Мебель. Интерьер №03(32)

АПРЕЛЬ 2009

®¯ °¡¥¼ § °²ª¥

пр. Маркса, 17, ост. «Голубой огонек» тeл./факс: (3812)37-20-88, www.virs.ru

Содержание



События



«Флагман» – отель



«Рафаэль»: cвежесть восприятия



Статус и стиль



Жилая мебель



Офисная мебель



Обустройство интерьера



Специализированная мебель



Распространение



¼Ê Å¶ĹÀ¹ÁÁ· ·Âĸ´ ·¿´»´À¼ ¸¼»´½Á¹Ä´ ¿¹ÁÏ Ä¹·À´Á

žÇÅÅƶ ¾Ä´ÅÂÆÏ ¶Â»¶¹¸¹ÁÁ¹ ¶ ÅƹùÁÐ q ¼ÁƹÄÐ¹Ä Å´¿ÂÁ´ ¤´È´Ñ¿Ð

ÂȼÅÁÏÉ ¾Ä¹Å¹¿ q À´¾Å¼À´¿ÐÁ´Ó ÑÄ·ÂÁÂÀ¼¾´ ¼ ÃĹÅƼº

Ó·¾´Ó À¹µ¹¿Ð  ÅƼÁϹ ÅÆ¿¶Ϲ ÇÉÁ¼ À½¾¼ ¶ÏÆÓº¾¼ ´µ¼Á¹ÆÏ µ¼µ¿¼Âƹ¾¼ ÂÀÃÐÒƹÄÁ´Ó ´Ç¸¼Â ¶¼¸¹ÂÀ¹µ¹¿Ð ¼¿ÐÓĸÁϹ ÅÆÂ¿Ï ¬¾´ÈÏ ¾Çù Ãļɺ¼¹ ·´Ä¸¹ÄµÁϹ ¹Æž´Ó À¿¸¹ºÁ´Ó À¹µ¹¿Ð ÅÃÂÄƾÂÀÿ¹¾ÅÏ ¥Ã´¿ÐÁ¼ À´ÆÄ´ÅÏ

´µ¼Á¹ÆÏ ÄǾ¶¸¼Æ¹¿Ó

¶¹Ä¼ ´Ä¾¼ ùĹ·Âĸ¾¼ ÈÇÄÁ¼ÆÇÄ´

¦Âķ¶´Ó À¹µ¹¿Ð £ÄÂË´Ó Åùʼ´¿¼»¼Ä¶´ÁÁ´Ó À¹µ¹¿Ð

©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

N ­¢§¨ ©

ÄÅ ¡µÅ¿Æµ ÃÆÇ ÃÀȶþ øú¿ Ç É XXX WJST SV

ÁƹÄÐ¹Ä Ä¹ÅÆÂÄ´Á ¾¿Çµ #"4& 7*1 SPPN

¤ ª ³ · ¢Àž Ç¿ ¦´Äž´Ó ½ ÑÆ´º ¦ È

PGGJDF!EJNBSL SV XXX EJNBSL SV ¿´¶ÁϽ Ÿ´¾ÆÂÄ ÁÁ´ Ï̹·Âĸʹ¶´ WBB!EJNBSL SV ¦¹ÉÁ¼Ë¹Å¾¼½ ¸¼Ä¹¾ÆÂÄ Á¸Ä¹½ £¹Ä̼Á QFSTIJO!EJNBSL SV ¥Æ´Ä̼½ Ÿ´¾ÆÂÄ ¾´Æ¹Ä¼Á´ ¥Â¾Â¿Â¶´ SFEBLUPS!EJNBSL SV ¼»´½Á ¶¹ÄÅƾ´ ¡´Æ´¿ÐÓ ¹ÂÁ¶´ Á´ÅÆ´Å¼Ó ¿Ò˹Á¾Â ´Ä¼Å´ ´¶´Ä»¼Á´ ÁÁ´ ¬´¿´¹¶´ ¨ÂÆ Á´ÅÆ´Å¼Ó ¿Ò˹Á¾Â ¢Æ¶¹ÆÅƶ¹ÁÁϽ Ź¾Ä¹Æ´ÄÐ ¿¹Á´ ¨¿Çƾ¶´ ÂÄĹ¾ÆÂÄ ¦´ÆÐÓÁ´ ¶¼¿Â˾¼Á´

¢¦ ¤ ¯ ¼Ä¹¾ÆÂÄ Å¿ÇºµÏ Ãĸ´º ³Á´ ¥Ç»¼Á¶¼Ë TV[JOPWJDI!EJNBSL SV ¹Á¹¸º¹ÄÏ ¡´Æ´¿ÐÓ ÂÄÂƼ˹¶´ TBMFT !EJNBSL SV ¢¿Ð·´ ¹ÄÁ·´Ä¸Æ TBMFT !EJNBSL SV

Какова таинственная «Формула успеха»? Ответ на этот вопрос мы ищем во всем, в том числе и в комфорте. Комфорт – дело тонкое. И особенно он важен там, где его роль часто нивелируют. Вне своего дома мы тоже мечтаем о комфорте и уюте. И в офисе, и в номере отеля, и в салоне красоты – везде мы хотим ощущать комфорт и уют. Эти состояния нужны, как воздух, чтобы работа спорилась, красота цвела, а командировка не казалась ссылкой. Заметим, что в создании благоприятных условий, а следовательно и внутреннего удовлетворения, не последнюю роль играет интерьер. В апрельском номере мы познакомим вас с омскими дизайнерами, архитекторами и декораторами, по-своему решающими «формулу», создающими интерьер, куда как в дом родной, хочется возвращаться. Не изменяя традициям, наш журнал – это каталог мебели и, конечно, все самое вкусное, интересное и по-весеннему яркое.

Анна Вышегородцева, главный редактор журнала «Мебель. Интерьер»

¯¾¼Â¼ÁÈ×Á ÀÄüÅÉÁÌ× ÄÉÎÁÌØÁÌʾ ¨Á½ÁÇØ ¤ÉÎÁÌØÁÌ u ÊÀÄÉ Äà ͼÈ×Ñ ¼¾ÎÊÌÄÎÁÎÉ×Ñ ÊÈÍÆÄÑ ÂÏÌɼÇʾ Ê ÈÁ½ÁÇÄ Ä ËÌÁÀÈÁÎ¼Ñ ÄÉÎÁÌØÁ̼ ½ÁÍËǼÎÉÊ ËϽÇÄÆÏÚÕÄÅ ÌÁ¼ÇÄÃʾ¼ÉÉ×Á ¼¾ÎÊÌÍÆÄÁ ËÌÊÁÆÎ× Ó¼ÍÎÉ×Ñ ÄÉÎÁÌØÁÌʾ ±ÊÎÄÎÁ ̼ÍÍƼüÎØ Ê Í¾ÊÄÑ Ì¼½ÊÎ¼Ñ Ê¿ÌÊÈÉÊÅ ¼ÏÀÄÎÊÌÄÄ ¨× ËʾÁÀ¼ÁÈ ¾ÍÁÈÏ ¿ÊÌÊÀÏ ÓÎÊ ÙÎÊ ÍÀÁǼÉÊ ¾ ªÈÍÆÁ Ä ¼¾ÎÊÌÊÈ Û¾ÇÛÁÎÁÍØ ¾× §Å¿Â¶¼Ó ø·Âƶ¾¼ ¼ Ãǵ¿¼¾´Ê¼¼ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ Ÿ´¾Ê¼¼ ßÂÅÆ´¶¿Ó¹ÆÅÓ ¶Â»ÀºÁÂÅÆÐ ÃĶ¹Å Ƽ ÈÂÆŠιÀ¾ Ç ¼ÁƹÄйĴ ´ ÅιÀÂËÁ½ ·ÄÇÃù ¼ ºÇÄÁ´¿¼ÅÆ´À q ø¸¹Äº¾´ ¶ ø·Âƶ¾¹ À´Æ¹Ä¼´¿´ ¾ ¶ÏÉÂ¸Ç ¶ ù˴ÆÐ ©¼Ô ÎÁÇÁÐÊÉ Àʽ

ÀÌÁÍ ªÈÍÆ ®¼ÌÍÆ¼Û ÊÐ & NBJM SFEBDUPS!EJNBSL SV

¥ § £¤¢ ¤ ¥£¤¢¥¦¤ ¡ ¡ ³ ¦ ¤ ÇÄйÄž´Ó ſǺµ´ ¢ ´¾Å £Ä¹ÅŠѽ¿ · ¢Àž Ç¿ ¦´Äž´Ó ½ ÑÆ´º Æ È

¼Ä¹¾ÆÂÄ Å¿ÇºµÏ ¸ÂÅÆ´¶¾¼ ¥¶¹Æ¿´Á´ Ç¿¼¾¹¶¼Ë LZMJLFWJDI!EJNBSL SV ¹Á¹¸º¹Ä àÂȼÅÁ½ ¸ÂÅÆ´¶¾¹ ¦´ÆÐÓÁ´ ÂÄÁ¼ËǾ

§«¤ ¦ £´¶¹¿ Ƿ¶ÏÉ ÂļŠ´µÇÁž¼½

¦ ° ¼ ´Ä¾ »¸´Æ¹¿Ðž´Ó ·ÄÇÃô ¹Á¹Ä´¿ÐÁϽ ¸¼Ä¹¾ÆÂÄ £´¶¹¿ Ƿ¶ÏÉ ÇÄÁ´¿ »´Ä¹·¼ÅÆļĶ´Á ¥¼µ¼Äž¼À ¾ÄǺÁÏÀ À¹ºÄ¹·¼ÂÁ´¿ÐÁÏÀ ƹÄļÆÂļ´¿ÐÁÏÀ ÇÃÄ´¶¿¹Á¼¹À £¦¤ ¤¨ ¾´¾ Ĺ¾¿´ÀÁ¹ ¼»¸´Á¼¹ Ĺ¾¿´À´ µÂ¿¹¹

¥¶ ¶Â  Ĺ·¼ÅÆĴʼ¼ £ ¨¥ ÂÆ £¹Ë´ÆРƼÃÂ·Ä´È¼Ó ¢ ¢ ¢Àžµ¿´Á¾¼»¸´Æ · ¢Àž Ç¿ ¢Ä¸ºÂÁ¼¾¼¸»¹ ¡ÂÀ¹Ä øüŴÁ ¶ ù˴ÆРà·Ä´È¼¾Ç ¼ È´¾Æ¼Ë¹Å¾¼ ¶ Ë · Ź Ĺ¾¿´À¼ÄǹÀϹ ƶ´ÄÏ Ã¸¿¹º´Æ µӻ´Æ¹¿ÐÁ½ ŹÄƼȼ¾´Ê¼¼ ¶Å¹ ÇÅ¿Ç·¼ ¿¼Ê¹Á»¼Ä¶´Á¼Ò ¤¹¸´¾Ê¼Ó Á¹ Á¹Å¹Æ Âƶ¹ÆÅƶ¹ÁÁÂÅƼ »´ Ÿ¹Äº´Á¼¹ Ĺ¾¿´ÀÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ª¹ÁÏ ¼ Çſ¶¼Ó Ãĸ´º¼ ƶ´Ä¶ ¸¹½Åƶ¼Æ¹¿ÐÁÏ Á´ ÀÂÀ¹ÁÆ ¶Ïɸ´ ¼»¸´Á¼Ó £¹Ä¹Ã¹Ë´Æ¾´ ¶¾¿Ò˹Á¼¹ ¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼¼ Ÿ¹Äº´Í¹½ÅÓ ¶ Ĺ¾¿´ÀÁÏÉ ¼ ¼ÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿´É ¶Â ¶Å¹¶Â»ÀºÁϹ µ´»Ï ¸´ÁÁÏÉ ¸¿Ó ¸´¿ÐÁ¹½Ì¹·Â ¾ÂÀÀ¹Ä˹ž· ¼ÅÃ¿л¶´Á¼Ó Ä´»À¹Í¹Á¼¹ Æ´¾¼É À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ¶ ¿ÒµÏÉ ¥ ¼ ÁƹÄÁ¹Æ¹ ¸ÂÃÇž´ÒÆÅÓ Æ¿о ŠüÅÐÀ¹ÁÁ· Ĵ»Ä¹Ì¹Á¼Ó Ÿ´¾Ê¼¼ ¦Â˾´ »Ä¹Á¼Ó ´¶ÆÂĶ ÂÃǵ¿¼¾Â¶´ÁÁÏÉ Åƴƹ½ Á¹ ¶Å¹·¸´ Ŷô¸´¹Æ Å ÆÂ˾½ »Ä¹Á¼Ó Ÿ´¾Ê¼¼ ¤¹¾¿´À´ ¼»·Âƶ¿¹Á´ ¼ Ä´»À¹Í¹Á´ Á´ ÂÅÁ¶¹ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ßÂÅÆ´¶¿¹ÁÁÏÉ »´¾´»Ë¼¾ÂÀ Ïɸ ¾´º¸Â·Â ÁÂÀ¹Ä´ Ãļ¿Âº¹Á¼Ó ¹µ¹¿Ð ¾ ºÇÄÁ´¿Ç £Ä¹¸¿´·´Ò ÄÇ Ó¶¿Ó¹ÆÅÓ Ã¸ƶ¹Äº¸¹Á¼¹À ¶ÏÿÁ¹Á¼Ó µӻ´Æ¹¿ÐÅƶ ¢ ¼ ´Ä¾ ÃĹ¾Æ ùŸ Ĺ¾¿´À¸´Æ¹¿ÓÀ¼ £Ä¹Æ¹Á»¼¼ àĴ»À¹Í¹Á¼Ò Ĺ¾¿´ÀÁ ¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼ÂÁÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ÃļÁ¼À´ÒÆÅÓ ¶ ƹ˹Á¼¹ ¸Á¹½ ÃÂÅ¿¹ ¶Ïɸ´ ÁÂÀ¹Ä´ ºÇÄÁ´¿´

¹µ¹¿Ð ÁƹÄÐ¹Ä Ãļ¿Âº¹Á¼¹ ¾ ºÇÄÁ´¿Ç £Ä¹¸¿´·´Ò ÄÇ ´ÃĹ¿Ð · Ïɸ¼Æ Ä´» ¶ À¹ÅÓÊ ª¹Á´ Ŷµ¸Á´Ó

Ѿ» ŹÄƼȼʼĶ´Á ¦¼Ä´º Á´Ê¼ÂÁ´¿ÐÁ½ ƼĴºÁ½ ſǺµÂ½



®« ¸¯¥¼

¼»´½Á ÃĹ¾Æ ¶ ø´Ä¾ ©ÂƼƹ ¶´ÁÁÇÒ ¾ÂÀÁ´ÆÇ Ã ¸¼»´½Á¹Ä žÂÀÇ Ñž¼»Ç µÂ·´ÆÇÒ Á´ Á¹Æļ¶¼´¿ÐÁϹ Ĺ̹Á¼Ó ¾ÂÆÂÄϹ Ãļ¸´¸ÇÆ ¹½ ¼Á¸¼¶¼ ¸Ç´¿ÐÁÂÅÆÐ £Â»¸Ä´¶¿Ó¹À Ï Àº¹Æ¹ û¶Â¿¼ÆРŹµ¹ ÑÆÇ ÄžÂÌÐ ¼»´½Á ÅÆǸ¼Ó ¡¹Å¾ÇËÁϽ %PN ŶÀ¹ÅÆÁ Š¼»¶¹ÅÆÁÏÀ¼ ÂÀž¼À¼ Å´¿ÂÁ´À¼ Æ´¾¼À¼ ¾´¾ ´ÁÁ´ ¦´ÇÁ £¿´Á¹Æ´ ÿ¼Æ¾¼ ¥´ÁƹÉÁ ª¶¹Æ ¼ ÅƼ¿Ð ß¿´·´ÒÆ µ¹ÅÃĹʹ¸¹ÁÆÁÇÒ ´¾Ê¼Ò q ÃÄ¼ÂµÄ¹Æ´Ó ¶Å¹ Á¹ÂµÉ¸¼À¹ ¸¿Ó ¶´ÁÁ½ ¾ÂÀÁ´ÆÏ ¶Ï ÿÇË´¹Æ¹ Ѿž¿Ò»¼¶ÁϽ ¸¼»´½Á ÃĹ¾Æ ¼ ž¼¸¾Ç Á´ þÇÃ¾Ç ¢ÃÏÆÁϹ Åùʼ´¿¼ÅÆÏ ¾ÂÁÅÇ¿ÐÆ´ÁÆÏ ¼ ¸¼»´½Á¹ ÄÏ ¶ÂÿÂÆÓÆ ¶ º¼»ÁÐ ¶´ÌÇ À¹ËÆÇ Ã¸µ¹ ÄÇÆ À´Æ¹Ä¼´¿Ï ¼ ´¾Å¹ÅÅÇ´ÄÏ ´ ÆĹÉÀ¹Ä Á´Ó ¶¼»Ç´¿¼»´Ê¼Ó ¶Â ¶Å¹½ ¾Ä´Å¹ þ´º¹Æ µÇ¸Çͼ½ ¼ÁƹÄÐ¹Ä ¶´Ì¹½ ¶´ÁÁ½ ¾Ê¼Ó ÃÂÀº¹Æ ¾´º¸ÂÀÇ ¾Æ ¹Í¹Æ ¾Ä´Å¼¶Â¹ Ĺ̹Á¼¹ ¸¿Ó Ŷ¹·Â ¸ÂÀ´

ÇË̼½ ¶ÏµÂÄ ¥´¿ÂÁ ȼÁž½ À¹µ¹¿¼ " -B $BSUF ß¿´·´¹Æ ÂÀ¼Ë´À ¾ÇÉÁ¼ Ñ¿¼Ó È´ µÄ¼¾¼ ļ´¸´ Ñ¿¼¼ ¶Å¹ ÃÄÂ¸Ç À´Á ¸Â À¹¿Â˹½ q ÂÆ Å¹¸¼Á¹Á¼Ó ¸¹Æ´ ¿¹½ ¾´Ä¾´Å´ ¸Â µ¿¼Ê¶¾¼ ¼ ÈÇÄÁ¼ÆÇÄÏ ¨´Å´¸Ï ¶ÏÿÁ¹ÁÏ ¼» ¶ÏžÂÃÄÂËÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ºÁ ¶ÏµÄ´ÆÐ ÅÆ¿¹ÌÁ¼ ÊÏ ¼» ¼Å¾ÇÅDƶ¹ÁÁ· ¾´ÀÁÓ Ã»¶Â¿ÓÒ Í¼¹ Å»¸´¶´ÆРſºÁϹ ÈÂÄÀÏ ¼¿¼ ¼» ¥£ µ¿¼Ê¶´ÁÁϹ ÿ´ÅƼ¾ÂÀ )1- Á¹ ¶Ïž¼¹ àÅƼÀÂÅƼ Á ÃÄ´¾Æ¼ËÁϹ »´ ÅË¹Æ ¶Ïž½ Åƽ¾ÂÅƼ þÄÏÆ¼Ó Ñ ¿¼Ó q ÑÆ ÈÇÁ¾Ê¼ÂÁ´¿ÐÁ´Ó ¾ÇÉÁÓ ¸¿Ó ŶĹÀ¹ÁÁ· ¸ÂÀ´

¹Å¹ÁÁ¼¹ ž¼¸¾¼ ÂÆ ²Á¼ÂÁ ¹µ¹¿ÐÁϽ Å´¿ÂÁ ²Á¼ÂÁ ÃĶ¸¼Æ ÿ´Á¶ÇÒ ÅÀ¹ÁÇ Ñ¾Åû¼Ê¼¼ ¶ÏÅÆ´¶ÂË ÁÏÉ Ã¿ÂÍ´¸¹½ ÑÆÂÀÇ ÅµÏÆ¼Ò ÃļÇÄ ˹Á´ µ¹ÅÃĹʹ¸¹ÁÆÁ´Ó ´¾Ê¼Ó ¥ À´ÄÆ´ àÀ´Ó ·Â¸´ ¶ Å´¿Â Á¹ ²Á¼ÂÁ ¸¹½ÅƶÇÒÆ Â̹¿ÂÀ¿ÓÒͼ¹ ž¼¸¾¼ ÂÆ ¸Â Á´ ¶Å¹ ¾Â¿¿¹¾Ê¼¼ ¼Æ´¿ÐÓÁž½ À¹µ¹¿¼ ¥Ã¹Ì¼Æ¹ £Ä¼ÓÆÁÏÉ ¶´À þÇþ ÇÒÆ´ ¶ ¸ÂÀ¹ ¼ ÅË´ÅÆÐÓ ¶ ŹÀй

®« ¸¯¥¼

Ä´ÅÂÆ´ ¸ÂÅÆÇÃÁ´ ¼»´½Á ÅÆǸ¼Ó ļŠÃŸ¿´·´¹Æ Á¹ÂµÏËÁϹ Ĺ̹Á¼Ó ¸¿Ó ¿ÒµÏÉ ¼ÁƹÄйĶ ¤´»Ä´µÂƾ´ ¼Á¸¼¶¼¸Ç´¿ÐÁ· ÃĹ¾Æ´ ùĹÿ´Á¼Ä¶¾´ ÃÂÀ¹Í¹Á¼½ ¸¹¾ÂļĶ´Á¼¹ ´¶ÆÂÄž¼½ Á´¸ »ÂÄ ÉǸº¹Åƶ¹ÁÁ´Ó ÄÂÅüÅÐ ÅƹÁ ¼ À¹µ¹¿¼ µιÀÁ´Ó žǿРÃÆÇÄÁ´Ó º¼¶ÂüÅÐ ¼ ÉǸº¹Åƶ¹ÁÁ´Ó ¾¹Ä´À¼¾´ q ¶Å¹ ÑÆ ·ÂÆ ¶Ï ߿º¼ÆÐ ÂÀ¼Ë´À Åùʼ´¿¼ÅÆÏ ¸¼»´½Á ÅÆǸ¼¼ ļŠ§¿ £Ç̾¼Á´ ÑÆ´º Æ F NBJM NPSEWJOPWB JSJOB!NBJM SV XXX TUVEJK JSJT SV

´ÁÁ´Ó ¾ÂÀÁ´Æ´ À¹ËÆÏ ¥´¿ÂÁ "SHFOU $SZTUBM ß¿´·´¹Æ Á¶Ϲ ¾Â¿¿¹¾Ê¼¼ »¹Ä¾´¿ ´¾Å¹ÅÅǴĶ ¼ À¹µ¹¿¼ ¸¿Ó ¶´ÁÁÏÉ ¾ÂÀÁ´Æ ÂÆ ¼»¶¹ÅÆÁÏÉ À¼Ä ¶ÏÉ Ãļ»¶Â¸¼Æ¹¿¹½ ¾ÂÀôÁ¼½ -BNYPO ¼ "SHFOU $SZTUBM Æ´¾ º¹ ̼¾´ÄÁϽ ¶ÏµÂÄ À»´¼¾¼ ¬¼Ä¾´Ó ʶ¹Æ¶´Ó ·´ÀÀ´ ¾´Ë¹ Åƶ¹ÁÁ¹ ¼ÅÿÁ¹Á¼¹ ¾Â¿¿¹¾Ê¼¼ ¾ÂÀµ¼Á¼Ä¶´ÁÁϹ Å ¾´ÀÁ¹À ¼ ¸¹À¾ĴƼËÁϹ ʹÁÏ ÂÆ Ãļ»¶Â¸¼Æ¹¿¹½ ÃÂÀ·ÇÆ Å¸¹¿´ÆÐ ¶´ÌÇ ¶´ÁÁÇÒ Á¹Ã¶ÆÂļÀ½ ÅÅÂÄƼÀ¹ÁÆ Æ¶´Ä¶ ßÅÆ´¶ ¿¹ÁÁÏÉ ¶ Å´¿ÂÁ¹ Á´ÅÆ¿о ¶¹¿¼¾ ËÆ ÃÂÀº¹Æ Ĺ´¿¼»Â¶´ÆÐ ¶Å¹ À¹ËÆÏ Ãļ ÂÈÂÄÀ¿¹Á¼¼ ¼ÁƹÄйĴ ´ µÂ·´ÆϽ ¶ÏµÂÄ ÂÆƹÁ ¾Â¶ û¶Â¿¼Æ øµĴÆÐ ÂÃƼÀ´¿ÐÁϽ ¶´Ä¼´ÁÆ ¸¿Ó ¶´ÁÁ½ ¾ÂÀ Á´ÆÏ ¿ÒµÂ·Â Ƽô £Ä¼É¸¼Æ¹ ¶ Å´¿ÂÁ "SHFOU $SZTUBM ¼ ¾¶´¿¼È¼ ʼĶ´ÁÁϹ ÅÂÆÄǸÁ¼¾¼ Ǹ¶¿¹Æ¶ÂÄÓÆ ¶´Ì ¼»Ïž´ÁÁϽ ¶¾ÇÅ

±¿¹·´ÁÆÁϹ ž¼¸¾¼ ÂÆ &MN ´ÅƹÄž´Ó Ñ¿¹·´ÁÆÁ½ À¹µ¹¿¼ &MN · ´ÄÁ´Ç¿ ÂƾÄÏ¿´ Á ¶Ï½ Å´¿ÂÁ ¶ ¦ ¦Ä¼ÇÀÈ ¨´µÄ¼¾´ Ãļ»¶Â¸¼Æ Á¹ Æ¿о ÅÆ´Á ¸´ÄÆÁϹ À¸¹¿¼ Á ¼ À¹µ¹¿Ð Á´ »´¾´» à¼Á¸¼¶¼¸Ç´¿ÐÁÏÀ ÃÄ ¹¾Æ´À ¤´»ÁµĴ»¼¹ ÅƼ¿¹½ ¼ À¸¹¿¹½ ÅÃÂŵÁÏ Ç¸Â¶¿¹Æ¶ÂļÆРú¹¿´Á¼Ó Å´ÀÏÉ Æŵ¶´Æ¹¿ÐÁÏÉ ¾¿¼¹Áƶ ˹ÅÆÐ ÂƾÄÏÆ¼Ó ¼ ¶ Ŷӻ¼ Å ÅÀ¹Á½ ѾÅû¼Ê¼¼ ¶ Å´¿ÂÁ¹ ¸¹½ÅÆ¶Ç¹Æ ´¾Ê¼Ó q Á´ ¶Å¹ ¶ÏÅÆ´¶ÂËÁϹ À¸¹¿¼ ßÂÅÆ´¶¿Ó¹ÆÅÓ Å¾¼¸¾´ ¸Â



®« ¸¯¥¼

¶¹Ä¼ ¾ÂÆÂÄϹ »´Í¼ÆÓÆ ´º¸Ï½ É»ӼÁ ¶Å¹·¸´ »´µÂƼÆÅÓ Â µ¹»ÂôÅÁÂÅƼ Ŷ¹·Â º¼¿ÐÓ ¥Æ´¿ÐÁϹ ¸¶¹Ä¼ Ãļ»¶Â¸Åƶ´ »´¶Â¸´ ¦¢¤± ¥ q Æ ËÆ ÁǺÁ ÂÀôÁ¼Ó ¢¢¢ ÂÄÆĹ½¸ Âȼʼ´¿ÐÁϽ ßÅÆ´¶¼Æ¹¿Ð »´¶Â¸´ ¦¢¤± ¥ ¶ Á´Ì¹À ·ÂÄ ¸¹ ß¿´·´¹Æ ÂÀ¼Ë´À ¶É¸ÁϹ ¸¶¹Ä¼ ÅÃÂŵÁϹ µ¹Åù˼ÆРÿÁÇÒ µ¹»ÂôÅÁÂÅÆÐ ¶´Ì¹·Â ¸ÂÀ´ ¼¿¼ ÂȼŴ ±Æ¼ ¸¶¹Ä¼ µ ¿´¸´ÒÆ Ã¶Ï̹ÁÁÏÀ ÇĶÁ¹À ƹÿÂÌÇÀ¼»Â¿Óʼ¼ ¼ ÇÅƽ˼ ¶ÂÅƼ ¾Â ¶»¿ÂÀÇ Æ¿ͼÁ´ À¹ Æ´¿¿´ ¸¶¹Ä¼ ÅÂÅÆ´¶¿Ó¹Æ ¶ Ä´» ¿¼ËÁÏÉ À¸¹¿ÓÉ ÂÆ ¸Â ÀÀ

ÂÀµ¼Á´Ê¼Ó ¼ Ź¾Ä¹ÆÁÂÅÆÐ »´À¾Â¶ øµĴÁÏ Å Ç˹ÆÂÀ Ĺ¾ÂÀ¹Á¸´Ê¼½ ¼Á¼ÅƹÄÅƶ´ ¶ÁÇÆĹÁÁ¼É ¸¹¿ ¤ÂÅż½ ž½ ¨¹¸¹Ä´Ê¼¼ ¢Æ¸¹¿¾´ ÿ¼ À¹ÄÁÏÀ þÄÏƼ¹À ¨Ä´ÁʼÓ

ÇÅƽ˼¶´ ¾ À¹É´Á¼Ë¹Å¾¼À ɼ À¼Ë¹Å¾¼À ¼ ¿ÒµÏÀ ´ÆÀÂÅÈ¹Ä ÁÏÀ ¶Â»¸¹½Åƶ¼ÓÀ »ÀºÁ´ ÂƸ¹¿¾´ ¸¹¾ÂĴƼ¶ÁÏÀ¼ ôÁ¹ ¿ÓÀ¼ ¨ ¼ ¥£ Å £ © à¾ÄÏƼ¹À ¼À¼Æ¼ÄÇÒͼÀ ʹÁÁϹ ÃÂÄÂ¸Ï ¸¹Ä¹¶´ ¶¹Ä¼ Ó¶¿ÓÒÆÅÓ ÂÃƼÀ´¿ÐÁÏÀ ¶ÏµÂÄÂÀ àÅÂÂÆÁÂ̹Á¼Ò ʹÁ´ ¾´Ë¹Åƶ ƴ¾ ¾´¾ »´ Ä´»ÇÀÁϹ ¶¿Âº¹Á¼Ó ¶Ï ÿÇË´¹Æ¹ ÉÂÄÂÌÇÒ »´Í¼ÆÇ Á´ ¸Â¿·¼¹ ·Â¸Ï

¢¢¢ ÂÄÆĹ½¸ Ç¿ Ä´ÅÁϽ ÃÇÆÐ ÑÆ´º ÂÈ Æ

¤ ÅÆ´¿ µ¿¼º¹

žÇÅÅƶ ¾Ä´Å¼¶ÏÉ ÅƹÁ

¥´¿ÂÁ ÂȼÅÁ½ À¹µ¹¿¼ ¤ ùĹ¹É´¶ ¶ ʹÁÆÄ ·Âĸ´ ÅÆ´¿ µ¿¼º¹ ¾ þÇôƹ¿ÓÀ ¹ÅРµ̼ÄÁϽ ´Å ÅÂÄƼÀ¹ÁÆ ÂȼÅÁ½ À¹µ¹¿¼ ÂÆ ÂȼŠÁÏÉ ÅÆǿй¶ ¼ ¾Ä¹Å¹¿ ¸Â ÂùĴƼ¶ Á½ À¹µ¹¿¼ ¸¿Ó ùÄÅÂÁ´¿´ ´ Æ´¾º¹ ¾´µ¼Á¹Æ¶ ÄǾ¶¸¼Æ¹¿¹½ Á´·¿Ó¸Á ÃŸÅÆ´¶¿¹Á Á´ ¶ÏÅÆ´¶ÂËÁÏÉ Ã¿ÂÍ´ ¸ÓÉ Å´¿ÂÁ´ Ź ¸ÂÄ·¼ ƹùÄÐ ÆÂËÁ ¶¹¸ÇÆ ¶ ¤ ¸¹À ¶´Å സĹÅÇ ÃÄÂÅù¾Æ ´Ä¿´ ´Ä¾Å´

¡Â¶Ï¹ ¾Â¿¿¹¾Ê¼¼ µ¹¶ ÂÆ Â¸Á· ¼» ¶¹¸ÇÍ¼É À¼Ä¶ÏÉ Ãļ»¶Â¸¼Æ¹¿¹½ ¼ ÅƴĹ½Ì¼É ÃŸÃļÓƼ½ ¹ÄÀ´Á¼¼ È´ µÄ¼¾¼ " 4 $SFBUJPO ÀºÁ ÃļµĹÅƼ ¶ Å´¿ÂÁ¹ ļ» ¢ÅÁ如 ÑÆ¼É ÂµÂ¹¶ Å ÅÆ´¶¿Ó¹Æ ÆÂÁ¾¼½ È¿¼»¹¿¼Á µ¿´·Â¸´ÄÓ Ë¹ÀÇ ¼É Á¹ÆÄǸÁ Á´¾¿¹¼ÆÐ Á´ ÅƹÁÏ ¸´º¹ ¹Å¿¼ ƹ Á¹ ¼¸¹´¿ÐÁ Ä¶ÁÏ ¨´ µÄ¼¾´ " 4 $SFBUJPO ßÅÆ´¶¿Ó¹Æ µ¼ ¶Ïž· ¾¿´ÅÅ´ ƹÉÁ¿·¼Ë¹Å¾¼ Å ¶¹Ä̹ÁÁϹ ÃÄÂÅÆϹ ¶ Çɸ¹ ¼ ¸Â¿·Â ¶¹ËÁϹ Á¶Ϲ ¾Â¿¿¹¾Ê¼¼ ßÅÆ´¶ ¿¹ÁÁϹ ¶ Å´¿ÂÁ¹ ļ» q ÑÆ µ¼ ¸¿Ó ¿Ò¸¹½ ¾ÂÆÂÄϹ ßÎÓ¶¿ÓÒÆ ¶Ïž¼¹ Æŵ¶´Á¼Ó ¾ ÂÈÂÄÀ¿¹Á¼Ò ¼ÁƹÄйĴ

N ­¢§¨ ©

Неограниченные возможности!

ÃÄ ´Ä¾Å´ ÂÅÆ Â¿ÇµÂ½ ·ÂÁ¹¾

Æ È XXX WJST SV

О роли кухни в жизни русского человека, о ее особой атмосфере написано немало, так же, как и о загадочной русской душе. Одно бесспорно – при всей своей противоречивости и непредсказуемости мы любим и ценим домашний уют, стремимся выразить свою индивидуальность в интерьере квартиры. И, как утверждают специалисты компании VIRS, не боимся экспериментов и хотим жить ярко. А к лучшим разработчикам кухонной мебели стоит прислушаться. Большой выбор элементов позволяет реализовать композиционное решение модели кухни даже в том случае, если инженерные условия (к примеру, коммуникации: вентиляция, короба, подводки проводов) помещения изменить уже нельзя. Кухня компании VIRS – уникальный, полностью готовый для использования инструмент для дизайнера или архитектора, позволяющий реализовать самые смелые интерьерные решения. Это следствие ориентации не на исполнителей готовых проектов, а на разработчиков

идей и концепций. Таким образом специалисты компании VIRS не только накапливают идеи, но и их оперативно воплощают с учетом изменений моды и технологических достижений. Зачастую кухни европейского класса «выравнивают» и сглаживают неровности помещения. Даже в «элитных» новостройках угловая разница, кривизна стен измеряется в сантиметрах. Детали и элементы кухонь подогнаны друг к другу настолько плотно, что максимально допустимая величина выступа или щели измеряется лишь миллиметром. «Набор же модулей, используемый в изготовлении кухонь торговой марки VIRS, настолько обширен (а это диапазон форм, размеров и конфигураций), что композиции мебели могут быть адаптированы практически в любом сложном помещении. Если кто-то воплощает свои фантазии с учетом кривизны, конфигурации, а потом адаптирует мебель, то для таких продукция торговой марки VIRS – идеальный вариант», – считают многие дизайнеры и архитекторы.



«Флагман»-отель ¢Æ¹¿Ð q ÑÆ ¿¼Ê ·Âĸ´ £ÂÑÆÂÀÇ ¹·Â ¼ÁƹÄÐ¹Ä ¸Â¿º¹Á µÏÆÐ »´É¶´Æ϶´ÒͼÀ ƶÂÄ˹ž¼À ÀÁ·¶´Ä¼´ÁÆÁÏÀ ¼ ¶ÏÄ´»¼Æ¹¿ÐÁÏÀ ¢Á ¸Â¿º¹Á ¶¸ÂÉÁ¶¿ÓÆÐ ÃÂŹƼƹ¿¹½ ¼ ø¸Ä´»Á¼¶´ÆÐ ¼É Å´À¹ ·¿´¶Á¹ q ¶ ¾´º¸ÂÀ Ƿ¿¾¹ ÁÂÀ¹Ä´ ¸Â¿ºÁ´ ËǶÅƶ¶´ÆÐÅÓ Ë´ÅƼ˾´ ¸Ç̼ ¿Ò¸¹½ ø·Âƶ¼¶Ì¼É ¹·Â ¸¿Ó ·ÂÅÆÓ ËÆÂµÏ ¶ Á¹·Â ÉÂƹ¿ÂÅÐ ¶Â»¶Ä´Í´ÆÐÅÓ ¾´¾ ¸ÂÀ½ ¶Á¶Р¼ ¶Á¶Р±Ä¼¾ ¶´Á ±·¹Ä´´Æ ´Äɼƹ¾ÆÂÄ



©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

¶ÆÂÄ ÃĹ¾Æ´ ¿¹Á´ Ĺ·À´Á ¸¼»´½Á¹Ä



¢Æ¹¿Ð ¶ ʹÁÆĹ ·Âĸ´ ¹µ¹¿Ð ´¾Å¹ÅÅÇ´ÄÏ ¼ ÂƸ¹¿ÂËÁϹ À´Æ¹Ä¼´¿Ï Å´¿ÂÁ À¹µ¹¿¼ .FCFM .BOO Å´¿ÂÁ ¼Ã ¥Æ¼¿Ð ¥¶¹Æ Å´¿ÂÁ Ŷ¹Æ´ £´¿´ÁƼÄ

ÎÁÆÍÎ ¡Æ¼ÎÁÌÄɼ ­ª¦ª§ª ÐÊÎÊ ÉÀÌÁÅ «¡¬´¤©

Е

сли бы Эрик ван Эгераат побывал в отеле «Флагман», думаю, он согласился бы, что все его правила неукоснительно выполнены. Разрушив «гостиничный» стереотип и уйдя от консервативной классики, дизайнер Алена превратила сдержанные оформительские и архитектурные приемы в узнаваемый бренд. Отель «Флагман» – это не просто место размещения, это некоторый мир, имидж и определенный статус. Авторская работа Алены Брегман, и вот отель приобрел свое собственное лицо.

– Алена, какая задача стояла перед вами как перед дизайнером?

– Я должна была продумать планировку, разработать концепцию дизайна интерьеров и соотвественно имидж, который предполагает создание собственного фирменного стиля. В отличие от оформительских особенностей жилых

помещений, интерьер гостиницы должен быть совершенно иным, ведь главная цель – сделать его неповторимым, эксклюзивным местом, в котором всегда уютно и комфортно гостю.

– Над чем сложнее работать – над созданием частного интерьера или гостиницы?

– Сложный вопрос. Каждая работа интересна по-своему. Интерьер отеля – это своя специфика. В гостиницах должны быть предприняты более жесткие меры безопасности. Поэтому здесь используются другие материалы для оформления, более прочные, устойчивые к нагрузкам, различным воздействиям, пожароустойчивые.

– Алена, к какому стилю вы бы отнесли интерьер отеля?

– Cтиль отеля «Флагман» – комфортный минимализм, сочетающий неповторимый внешний вид интерьера с совершенным техническим исполнением.



ยฅร ยนร ยผยดยฟร ร ร ยน ยดร ยนร ยผยพยดร ร ยพยผยน ร ร ยพร ร ร ยผร ยธยฟร ร ร ยนร ร ยด ยพร ร ร ร ร ร ร ยน ร ร ร ยดร ร ร ร ร ยดร ยดร ยผร ร ยผ ร ยพร ยฟร

โ ะ ะฐะบ ะฒั ะฒั ะฑั ะฐะปะธ ะธะผะตะฝะฝะพ ั ั ะพ ะฝะฐะฟั ะฐะฒะปะตะฝะธะต? โ ะ ะพะณะดะฐ ั ะพะทะดะฐะตั ั ั ะณะพั ั ะธะฝะธั ะฐ, ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ั ะตั ะบะพ ะฟั ะพะดั ะผะฐั ั ะฐะฑั ะพะปั ั ะฝะพ ะฒั ะต ะดะตั ะฐะปะธ, ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ั ะฒะตั ะพะฒั ะต ั ะตั ะตะฝะธั , ะฝะพ ะธ ั ะพั ะผั ะบั ะตั ะตะป, ั ะฒะตั ะธะปั ะฝะธะบะพะฒ, ั ั ะพั . ะ ะปะฐะฒะฝะพะต โ ั ั ะฝะพ ะฟั ะตะดั ั ะฐะฒะปั ั ั ั ะพะณะพ ั ะตะปะพะฒะตะบะฐ, ะบะพั ะพั ั ะน ะฑั ะดะตั ะทะดะตั ั ะถะธั ั . ะ ั ะตะปั ยซะคะปะฐะณะผะฐะฝยป โ ั ั ะพ ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ั ั ั ะฝะฐั ะณะพั ั ะธะฝะธั ะฐ, ะฝะพ ะธ ะพั ะธั ะฝะพ-ะดะตะปะพะฒะพะน ั ะตะฝั ั . ะญั ะพ ะบะพะฝั ะตั ะตะฝั -ะทะฐะปั , ะทะฐะปั ะดะปั ะฟะตั ะตะณะพะฒะพั ะพะฒ, ะพั ะธั ะฝั ะต ะฟะพะผะตั ะตะฝะธั , ะพั ะฝะฐั ะตะฝะฝั ะต ั ะพะฒั ะตะผะตะฝะฝั ะผ ะพะฑะพั ั ะดะพะฒะฐะฝะธะตะผ, ะพั ะณั ะตั ะฝะธะบะพะน, ั ะดะพั ั ั ะฟะพะผ ะฒ ะ ะฝั ะตั ะฝะตั . ะขะตั ะฝะธั ะตั ะบะธะต ะฒะพะทะผะพะถะฝะพั ั ะธ ะฟะพะทะฒะพะปั ั ั ะฟั ะพะฒะพะดะธั ั ะบะพะฝั ะตั ะตะฝั ะธะธ, ะฒะธะดะตะพะฟั ะตะทะตะฝั ะฐั ะธะธ, ะฟะตั ะตะณะพะฒะพั ั . ะ ะดะตั ั ะฒั ะต ะฟะพะด ั ั ะบะพะน โ ะพั ั ะตั ั ะพั ะฐะฝะฐ ะดะพ ั ะธะผั ะธั ั ะบะธ. ะญั ะพ ะณะพั ะพะด ะฒ ะณะพั ะพะดะต. ะ ะฝะต ะบะฐะถะตั ั ั ั ั ะพั ะฝะพ ะฟะพะฟะฐะปะฐ ะฒ ั ะตะปั . ะ ั ะตะปั ยซะคะปะฐะณะผะฐะฝยป ะฑั ะดั ั ะพั ะดะฐะฒะฐั ั ะฟั ะตะดะฟะพั ั ะตะฝะธะต ั ะพะฟ-ะผะตะฝะตะดะถะตั ั ะธะท ั ะตะณะธะพะฝะพะฒ,

๏ ๏

ะทะฐั ั ะฑะตะถะฝั ั ั ั ั ะฐะฝ, ั ั ั ะธั ั ั . ะ ั ะพะผั ะถะต ะฒะตั ั ะพั ะตะปั โ ะธ ั ะพะปะป, ะธ ะบะพั ะธะดะพั , ะธ ะฝะพะผะตั ะฐ โ ั ั ะบั ะฐั ะธะปะฐ ั ะพั ะพะณั ะฐั ะธั ะผะธ ั ะฒะธะดะฐะผะธ ะ ะผั ะบะฐ ะธะทะตั ั ะฝะพะณะพ ะพะผั ะบะพะณะพ ั ะพั ะพะณั ะฐั ะฐ ะ ะฝะดั ะตั ะ ั ะดั ั ะฒั ะตะฒะฐ. ะกะพะฒั ะตะผะตะฝะฝั ะต ั ะพั ะพะณั ะฐั ะธะธ ะฒ ั ะตะฟะธะธ ะธ ะฒ ั ะตะผะฝะพะน ั ะฐะผะต, ะบะฐะบ ะฑั ะฟะตั ะตะดะฐั ั ะดั ั ั ั ะฐั ะพะณะพ ะ ะผั ะบะฐ ะธ ั ะฐั ั ะบะฐะทั ะฒะฐั ั ะฟะพั ะตั ะธั ะตะปั ะผ ะตะณะพ ะธั ั ะพั ะธั . โ ะขะตะฐั ั ะฝะฐั ะธะฝะฐะตั ั ั ั ะฒะตั ะฐะปะบะธ, ะฐ ะพั ะตะปั โ cะพ ั ั ะพะนะบะธ ั ะตั ะตะฟั ะฝโ ฆ โ ะ ะดะธะทะฐะนะฝะต ะธะฝั ะตั ั ะตั ะฐ ะณะพั ั ะธะฝะธั ั ะฑะพะปั ั ั ั ะทะฝะฐั ะธะผะพั ั ั ะธะผะตะตั ะฟั ะฐะฒะธะปั ะฝะพะต ะทะพะฝะธั ะพะฒะฐะฝะธะต, ะพั ะพะฑะตะฝะฝะพ ะตะณะพ ะฟั ะตะทะตะฝั ะฐั ะธะพะฝะฝะพะน ั ะฐั ั ะธ ะธ ั ะพะปะปะฐ. ะ ั ะฐะผะพั ะฝั ะน ะธ ะบะฐั ะตั ั ะฒะตะฝะฝั ะน ะดะธะทะฐะนะฝ ะธะฝั ะตั ั ะตั ะฐ ะฟะพั ะพะฑั ั ะฒั ะตั ั ะฒะตะปะธั ะตะฝะธั ั ะธั ะปะฐ ะบะปะธะตะฝั ะพะฒ. ะ ั ะฟะพะปั ะทั ั ะฟั ะธั ะพะดะฝั ะน ะบะฐะผะตะฝั ะธ ั ะพะฒั ะตะผะตะฝะฝั ะต ั ะธะฝั ะตั ะธั ะตั ะบะธะต ะผะฐั ะตั ะธะฐะปั ะฒ ั ะพั ะตั ะฐะฝะธะธ ยฉยขย ยขยจยน ยฅยชยฏยขยญยนยขยญ ย ยฌยญยขยจยน

¤´»¸¶¼ºÁϹ ¸¶¹Ä¼ ÁÂÀ¹Ä´ ¿Ò¾Å ÃĹÀ¼ÇÀ »ÂÁ¼ÄÇÒÆ ÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶ ¼ ž¶Â»Ð À´Æ¶Ϲ Åƹ¾¿´ ÃÄÂÃÇž´ÒÆ Å¶¹Æ ¼» Åô¿ÐÁ¼ ¶ ƹÀÁÇÒ ÃĹ»¹ÁƴʼÂÁÁÇÒ Ë´ÅÆÐ ÁÂÀ¹Ä´



с огромным фикусом, я постаралась создать в зоне ресепшн камерную атмосферу. Выложенная от ресепшн дорожка из плитки, как бы приглашает посетителя пройти в свой номер, эта дорожка повторятеся на потолоке и усиливает эффект. Однотонное ковровое покрытие из коридоров плавно перетекает в номера, это создает визуальный эффект единого пространства.

– А интерьеры номеров, как вы их себе представляли и что в итоге получилось?

– Получилось логическое продолжение общего стиля – уютная, домашняя, теплая обстановка. В отеле 44 комфортабельных номера европейского класса, все они выполнены в единой цветовой гамме, в каждом номере есть мини-бар, телефон, сейф, ванная комната, фен, Интернет, климат-контроль, система кабельного телевидения. Вся мягкая мебель светлых тонов – так принято в европейских отелях статуса «пять звезд». Естественно по комфортабельности номера отличаются друг от друга. Например, номер люкс премиум – двухкомнатный, с кофеваркой, обеденной зоной, душевой кабиной и джакузи. Здесь я сделала не просто «кафельный» санузел, а настоящую ванную комнату. Во-первых, по планировке она оказалась огромной. Было очень интересно наполнять эти квадратные метры. Я сохранила привычный для обеспеченных людей стиль. В принципе комфортабельная ванная в каждом номере. Архитектурное решение комнат создает ощущение пространства и наполненности помещений светом и воздухом. Из окон гостиницы открывается чудесный панорамный



вид на наш город. Специальная система шумоизоляции делает пребывание в гостинице одинаково комфортным в любое время суток. Я ни в одной детали не нарушила единообразия стиля, в каждом номере одинаковые покрывала и шторы, выполненные на заказ.

– Какие материалы использованы в интерьере?

– Безусловно качественные, с повышенными прочностными характеристиками, всю мебель предоставляла компания Mebel Mann, свет приобретали в салоне «Палантир». Специальные американские покрытия для стен, на которых не остаются царапины и сколы, заказывали в салоне «Вип-Стиль». Такие покрытия на стенах в нескольких номерах: люксе премиум, люксах и бизнес-классах, в остальных номерах обои под покраску тоже высокого качества. Двери заказывали в салоне «Вип-стиль», в том числе и раздвижные для номера люкс премиум. Они зонируют пространство, и сквозь матовые стекла пропускают свет из спальни в темную презентационную часть номера, где можно проводить переговоры за чашечкой кофе. Вся мягкая мебель из светлой кожи, кровати тоже светлые, а вот обеденные зоны и столики в восточном стиле цвета венге.

– Алена, на ваш взгляд все получилось, что задумывали?

– Самый справедливый судья – посетитель. Думаю, что и функциональные, и эмоциональные, и эстетические, и физиологические задачи я выполнила, надеюсь, чувства клиентов будут насыщены. ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

Äɼƹ¾ÆÇÄÁ¹ Ĺ̹Á¼¹ ¾ÂÀÁ´Æ Å»¸´¹Æ ÂÍÇ͹Á¼¹ ÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶ´ ¼ Á´Ã¿Á¹ÁÁÂÅƼ ÃÂÀ¹Í¹Á¼½ Ŷ¹ÆÂÀ ¼ ¶Â»¸ÇÉÂÀ

¢¸ÁÂÆÂÁÁ¹ ¾Â¶Ä¶¹ þÄÏƼ¹ ¼» ¾Âļ¸ÂĶ ÿ´¶Á ùĹƹ¾´¹Æ ¶ ÁÂÀ¹Ä´ ÑÆ Å»¸´¹Æ ¶¼»Ç´¿ÐÁϽ ÑÈȹ¾Æ ¹¸¼Á· ÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶ´



«Рафаэль»: cвежесть восприятия žÇÅÅƶ ¾Ä´ÅÂÆÏ ¶Â»¶¹¸¹ÁÁ¹ ¶ ÅƹùÁÐ ¼Å¾ÇÅÁ Ã¸´ÁÁ¹ ø ¿¹·¾¼À ÅÂÇÅÂÀ ŶĹÀ¹ÁÁ· ¶¼¸¹Á¼Ó ¶¹¿¼Ë´½Ì¹½ ÑÃÂɼ »Äº¸¹Á¼Ó q ÑÆ ¼ÁƹÄÐ¹Ä Å´¿ÂÁ´ ¤´È´Ñ¿Ð »¶Ï̹ÁÁÂÅÆÐ ¼¸¹½ ¼ ÈÂÄÀ »´¾¿ÒË´¹Æ ¶ Źµ¹ ¼ÁƼÀÁ¹ ˼ÅÆ ˹¿Â¶¹Ë¹Å¾Â¹ ¼ ÅǷǵ ÃÂÑƼ˹ž¹ Ÿ¹Äº´Á¼¹ 

©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

ÎÁÆÍÎ ¾´Æ¹Ä¼Á´ ¥¢ ¢ ¢

¥´¿ÂÁ ¾Ä´ÅÂÆÏ ¤´È´Ñ¿Ð ¹Ä´À¼¾´ ÈĹž´ ¾¹Ä´À¼ÅÆ ¿´¸¼À¼Ä ļŴ ¥Æ½¾´ ĹŹÃÌÁ ¼ÆÂÀ £¿¼Æ¾´ £ ÅƼ¿Ð ¦ ¡Â¶Ï½ ¸ÂÀ ,FSBNB .BSB[[J ÄÆ ¸¹¾ÂÄ ¥¶¹Æ ´ÀôŴ¿ÂÁ Å´¿ÂÁ Ŷ¹Æ´ À¼¸º Å´¿ÂÁ Âĸ¾ ϶¹Å¾¼ ´¾ ÄÆ ¦¹¾ÅƼ¿Ð Å´¿ÂÁ ÌÆÂÄ ´Ä¾¼»´ ĸº¹ÁÆ´ ¦¹¾ÅƼ¿Ð¹Á ¹µ¹¿Ð Ãļ»¶Â¸Åƶ ƴ¿¼¼ ÂÀ´Á¸ÂÄ µ´ÄÁ´Ó Åƽ¾´ ¿ÂÄ¼Æ ¢µÂÄǸ¶´Á¼¹ 1JUSB /FSB Æ´¿¼Ó

¶¹Ä¼ À Á ¶ÄÂù½Å¾¼½ ÇÉÁÓ Å´¿ÂÁ ´Ä¼Á´ ¾Å¹ÅÅÇ´ÄÏ ´ÀÂÄž´Ó ·ÂÄÁ¼Ê´ Ä´ÅÁϽ ¾Çµ -F 'VUVS ¬ÆǾ´ÆÇľ´ ¦¹ÄÄ´¾Â 5FYDPMPVS

¶ÆÂÄÏ ÃĹ¾Æ´ ¦´ÆÐÓÁ´ ¹ÄʹÁ ´Äɼƹ¾ÆÂÄ ¸¼»´½Á ÅÆǸ¼¼ Ä´ÈȼÆ ¢¿Ð·´ ¥Â¾Â¿Â¶´ ÉǸºÁ¼¾ ¸¹¾ÂÄ´ÆÂÄ ¸¼»´½Á ÅÆǸ¼¼ Ä´ÈȼÆÂ



ÁƼËÁϽ ·Âĸ À¼Ä´º ¾Â¿ÂÁÁÏ ÅÆ´ÆǼ µÂ·¼ÁÐ q ÄÂÅüÅÐ Á´ ÅƹÁ¹ ÂƸ¹¿ÓÒ͹½ Ä´µÂËÇÒ »ÂÁÇ Ã´Ä¼¾À´É¹Äž½ Ó¶¿Ó¹ÆÅÓ ¸ÂÀ¼Á´Áƽ ¼ÁƹÄйĴ ¨Ä¹Å¾´ µÏ¿´ ¶ÏÿÁ¹Á´ ´¶ÆÂÄ´À¼ ÃĹ¾Æ´ Á¹Å¾Â¿Ð¾Â ¾¹Ä´À¼Ë¹Å¾¼É Ñ¿¹À¹Áƶ ¼»·Âƶ¼¿ ÂÀž¼½ À´ÅÆ¹Ä ¿´¸¼À¼Ä ļŴ

Н

начиналось все год назад, когда самое обычное помещение на первом этаже новостройки нужно было превратить в элитный салон красоты. «Рафаэль» – название пришло спонтанно и было призвано объединить мужское и женское начало, а определило весь стиль интерьера. Разрабатывая планировочное решение, архитектор Татьяна Герцен и художник-декоратор Ольга Соколова стремились сделать небольшое пространство максимально функциональным. Предусмотрев все необходимые для салона помещения, Татьяна и Ольга разделили салон на две части. В первой находится стойка reception, солярий, маникюрный кабинет и парикмахерская, вторая – кабинеты с особой атмосферой релакса.



©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

Каждую функциональную зону представляет свой презентационный зал. Оба они различаются не только стилистической направленностью, но и организацией пространства. Каждое помещене – своя тема для импровизации. Дизайнер и архитектор не стали полностью связывать стиль с эпохой ренессанса. Поэтому первый зал – скорее, легкий флер Возрождения, едва уловимый в элементах декора. Монохромная палитра декоративной штукатурки, разобранная на тональности, навевает мысли об античности. Второй зал – ностальгия по модерну, от которого остались лишь свободные прямые линии и минималистичные колористические решения. В интерьере салона особую роль играет освещение. Оно создает загадочную, романтич-

ную атмосферу, акцентируя внимание на деталях декора. Все помещения плавно перетекают друг в друга. Здесь нет глухих стен. Зрительный эффект зонирования создают перегородки, являющиеся одновременно и объектами декора. Всем своим видом интерьер салона говорит о своей исключительности и в то же время гармонично вписывается в видение современного дизайна. Выполненная на заказ мебель, искусственно состаренные и покрытые червоным золотом стулья, шкаф, найденный в закромах у итальянских антикваров, благородный монохром, аристократичные фактуры, мягкий свет – все это интерьер салона красоты «Рафаэль» – территория штучного дизайна, тонко продуманного и выверенного.



¡ ¡ ¦§ ¢³¤¥ ¸Ñ·Æ¶ÈÒ ÀÆ»ÇÁÄ

ÀÆ»ÇÁ¶ ÆÉÀĸĺ¾È»ÁÕ 1-"/&5 &-*4&0

www.UNITEX.ru omsk@unitex.ru ул. 70 лет Октября, 15

(3812) 70-42-32

¶¼º¶Õ º»È¶ÁÒ ¾ÃÈ»Æһƶ ÄʾǶ ¾Â» »È ½Ã¶Í»Ã¾» £Ä »ÇÈÒ Ä·Ð»ÀȾ¸ÃÑ» Åƾ;ÃÑ ÅÄ ÀÄÈÄÆÑ ¸Ñ·ÄÆ ÄʾÇÃÄ¹Ä ÀÆ»ÇÁ¶ ÄÇÄ·»ÃÃÄ ¸¶¼»Ã ³ÈÄ r ½ºÄÆĸһ Í»Áĸ»À¶ ÅÁĺÄȸÄÆ Ã¶Õ Æ¶·Äȶ ¾ ¸ÑÇÄÀ¾¿ Æ»½ÉÁÒÈ¶È ¥ÄÓÈÄÂÉ ÅÆÄ ÇÈÄ Ã»Ä·Ëĺ¾ÂÄ ¸Ñ·Æ¶ÈÒ ÀÆ»ÇÁÄ Åƶ¸¾ÁÒÃÄ §»¹ÄºÃÕ Åƾ ¾½¹ÄÈĸÁ»Ã¾¾ ÀƻǻÁ ºÁÕ Äʾ Ƕ ö¾·ÄÁ»» ¸¶¼ÃÑ È»ËÃÄÁĹ¾ÍÃÄÇÈÒ ¾ ÂÃÄ¹Ä ÊÉÃÀ̾ÄöÁÒÃÄÇÈÒ ÇÈÆĹÄÇÈÒ º¾½¶¿Ã¶ ¾ Á¶ ÀÄþÍÃÄÇÈÒ ÊÄÆ ÀÄÈÄÆÑ» ÅĺͻÆÀ¾¸¶ÔÈ º¾Ã¶Â¾½Â Âĺ»Á»¿ ¾ ¸ ÈÄ ¼» ¸Æ»ÂÕ ¾Ë Á»¹ ÀÄÇÈÒ Æ»ÇÁÄ ºÄÁ¼ÃÄ ÇÄͻȶÈÒÇÕ Ç ÄʾÇÃÄ¿ »·»ÁÒÔ ¥Æ¾ ¸Ñ·ÄÆ» ÃɼÃÄ É;ÈѸ¶ÈÒ È¶À¾» ÈÆ»·Ä¸¶Ã¾Õ ÄÇÃĸ¶Ã¾» ÀÆ»ÇÁ¶ ºÄÁ¼ÃÄ ¾Â»ÈÒ Ã» »û» ÅÕȾ ÈÄÍ»À ÄÅÄÆÑ É¹ÁÑ ¾ ÀÆÄÂÀ¾ Ǿ º»ÃÒÕ ¾ ÇžÃÀ¾ ºÄÁ¼ÃÑ ¾Â»ÈÒ ½¶ÀÆɹÁ»ÃÃÉÔ ÊÄÆÂÉ ¾ÇÀÁÔͶÔÏÉÔ Èƶ¸ÂÑ Ã» ºÄÁ¼ÃÄ ·ÑÈÒ ½¶Ï»ÂÁÕÔÏ¾Ë ¾Á¾ Æ»¼ÉÏ¾Ë Â»ÇÈ ¸Ç» Æ»¹ÉÁ¾ ÆĸÀ¾ ºÄÁ¼ÃÑ ·ÑÈÒ Á»¹ÀÄ ÄÇÉÏ»Çȸ¾ÂÑ Åƾ ͻ ¸ ǾºÕͻ ÅÄÁļ»Ã¾¾ ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔϾ» ÉÇȶÃĸÀ¾ û ºÄÁ¼ÃÑ Â»ÃÕÈÒÇÕ Ç¶ÂÄÅÆľ½ ¸ÄÁÒÃÄ ³Æ¹ÄÃľÍÃÑ» ¾ ÇÄËƶÃÕÔϾ» ½ºÄÆĸһ ÀÆ»ÇÁ¶ ÄÇö϶ÔÈÇÕ Â»Ë¶Ã¾½Â¶Â¾ Ç ÅÄÂÄÏÒÔ ÀÄÈÄÆÑË ÀÆ»ÇÁ¶ Æ»¹ÉÁ¾ÆÉÔÈÇÕ ÅÄ ¸ÑÇÄÈ» Ǿº» ÃÒÕ Ê¾ÀǾÆÉÔÈ É¹ÄÁ öÀÁÄö ÇžÃÀ¾ ¾ Æ»¹ÉÁ¾

ÄʾÇÃÑ» ÀÆ»ÇÁ¶ #0%: #"-"/$& 4 .07&

ÄʾÇÃÄ» ÀÆ»ÇÁÄ ­ ¦¡

ÆÉÔÈ »» ÅÄ ¸ÑÇÄÈ» ÅĽ¸ÄÁÕÔÈ Â»ÃÕÈÒ ¹ÁÉ·¾ÃÉ Ç¾º»ÃÒÕ À¶Í¶ÈÒÇÕ Ä·»ÇŻ;¸¶Õ ¶ÀǾ¶ÁÒÃÑ¿ ÀÄÂÊÄÆÈ Æ»ÇÁ¶ ºÄÁ¼ÃÑ ·ÑÈÒ ÄÇöϻÃÑ Ç¾ ÇÈ»ÂÄ¿ Ä·»ÇŻ;¸¶ÔÏ»¿ ÅÄÇÈÄÕÃÃÑ¿ ÀÄÃȶÀÈ ÄÅÄÆÉ ºÁÕ ÅĽ¸ÄÃÄÍþÀ¶ ÈÄÍ»ÍÃÉÔ Ç¾ÃËÆÄà ÃÉÔ È»ËþÀÉ Æ»¹ÉÁ¾ÆĸÀÉ ¸ÑÇÄÈÑ ¾ öÀÁÄö Ǿº»ÃÒÕ Æ»¹ÉÁ¾ÆĸÀÉ ÅĺÁÄÀÄÈþÀĸ Ñ·¾Æ¶ÈÒ Âĺ»ÁÒ ÀÆ»ÇÁ¶ öºÄ Ç ÉÍ»ÈÄ ¸¶Î¾Ë ÊÉÃÀ̾ÄöÁÒÃÑË Ä·Õ½¶ÃÃÄÇÈ»¿ ¾ ÇÅ»Ì ¾Ê¾À¾ ƶ·ÄÈÑ ¤ÅÆ»º»Á¾ÈÒ À¶Í»ÇÈ¸Ä ÀÆ»ÇÁ¶ ÈÄÁÒÀÄ ÅÄ ¸Ã»ÎûÂÉ ¸¾ºÉ ÅƶÀȾͻÇÀ¾ û¸Ä½ ÂļÃÄ ¥ÄÓÈÄÂÉ ÅÆ»¼º» ͻ ÄȺ¶ÈÒ ÅÆ»ºÅÄ ÍȻþ» ÈÄ¿ ¾Á¾ ¾ÃÄ¿ Âĺ»Á¾ ÁÉÍλ ¸Ç»¹Ä ÅÄ ÁÉ;ÈÒ Ä Ã»¿ ÅÆ»ºÇȶ¸Á»Ã¾» ÅÄ ÊÄÈĹƶʾÕ ¸ À¶È¶ÁĹ» ¶ ÅÄÈÄ ɸ¾º»ÈÒ ÀÆ»ÇÁÄ ¸ÄÄÍ¾Ô ¾ ¾ÇÅÑȶÈÒ »¹Ä ¸ º»¿Çȸ¾¾ ǶÁÄû ÄʾÇÃÄ¿ »·»Á¾ ´Ã¾È»ÀÇ ¸Ñ ÇÂļ»È» Á¾ÍÃÄ ÅÆÄÈ»ÇȾÆĸ¶ÈÒ ÁÔ·ÉÔ ÂÄ º»ÁÒ ÀÆ»ÇÁ¶ ¾ ¸Ñ·Æ¶ÈÒ ¾½ ÂÃĹÄķƶ½¾Õ Ç·»Æ» ¹¶ÔÏ¾Ë ¸¶Î» ½ºÄÆĸһ Çĸƻ»ÃÃÑË Âĺ»Á»¿ ·Ä¼»Çȸ»ÃÃÑ» ÅÆÄÅÄÆ̾¾ ¾ ÀÄÂÊÄÆÈ ÄʾÇÃÄ ¹Ä ÀÆ»ÇÁ¶ 0MJNQJDB ɺķÃÉÔ ¾ ÓƹÄÃľÍÃÉÔ Âĺ»ÁÒ ­¶ÆÁ¾ ÅÆ»ºÇȶ¸¾È»ÁÒÃÑ» 4QJSJU &MJTFP ½¶·ÄÈÁ¾¸Ä» ÀÆ»ÇÁÄ #PEZ #BMBOT ¤Ê¾Ç ÃÄ» ÀÆ»ÇÁÄ ÄÈ Ç¶ÁÄö »·»Á¾ ´Ã¾È»ÀÇ r ÓÈÄ ÀÄÇÈÔ ÀÄÈÄÆÑ¿ ÇÎ¾È ÅÄ ¸¶Î¾Â »ÆÀ¶Â N 1&,¨ ©

&-*5& ¦ ³

¿´Åż˹ž¹ ¾Ä¹Å¿Â q ¾Âº´ ¼ Á´ÆÇÄ´¿ÐÁ¹ ¸¹Ä¹¶Â ¢ÅÁ´Í¹Á À¹É´Á¼»ÀÂÀ ¾´Ë´Á¼Ó ŠĹ·Ç¿¼Ä¶¾Â½ ඹÅÇ ¼ ȼ¾Å´Ê¼¹½ ¶ ¶¹ÄƼ¾´¿ÐÁÂÀ ÿº¹Á¼¼ ¿Ð¾ÂÁ Æ

"35 -69& ¥£ ¡ ³

£Ä¹»¹ÁÆ´µ¹¿ÐÁÂÅÆÐ ¼ ÈÇÁ¾Ê¼ÂÁ´¿ÐÁÂÅÆÐ »·Âƶ¿¹Á¼¹ ÿÁÂÅÆÐÒ ¶ÄÇËÁÇÒ ¼» Á´ÆÇÄ´¿ÐÁ· ÌÃÂÁ´ ¼ ¾Âº¼ «¼ÅÆϽ µĴ»¹Ê ¼ÅôÁž· ¾´Ë¹Åƶ´ ·ÂÅ Æ

Статус и стиль )*() 8": ¤ ¡ ³

¹É´Á¼»À &3(0 4:/$)30/ µ¹Åù˼¶´¹Æ µ¼Â¸¼Á´À¼¾Ç ÅÂÉÄ´ÁÓÓ ¹ÅƹÅƶ¹ÁÁÇÒ ÈÂÄÀÇ Ã»¶ÂÁÂËÁ¼¾´ 4PMP Æ



Самым необходимым элементом интерьера любого кабинета является максимально удобное офисное кресло. Сегодня кресло руководителя – это не только престиж, но и эргономика. Статус владельца призваны подчеркнуть и первоклассный уровень исполнения, и оригинальный дизайн, и качественные материалы. Кресла для успешных руководителей – тема нашего обзора.

-0564 ¡¢¤ ³ £¢ °¬

´Æ¹Ä¼´¿ Á´ÆÇÄ´¿ÐÁ´Ó ¾Âº´ ¶ÏÅ̹·Â ¾´Ë¹Åƶ´ ĹÅƶ¼ ÁÏ ¼ ø¿Â¾ÂÆÁ¼¾¼ ÂÄ¹É Ã´¿¼Å´Á¸Ä ¶¼ÌÁÓ ¸Çµ ÅÂÅÁ´ Ƽ¾ ²Á¼Æ¹¾Å ¦

5 "94/ ¤¢¥¥ ³

¢µ¼¶¾´ Åÿ¼Æ ¾Âº´ Šÿ¼ÇĹƴÁ¶ÏÀ þÄÏƼ¹À ¡Â¶Ï½ ¾´µ¼Á¹Æ Æ

©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

#*0/*$ ¤ ¡ ³

¡Â¶Â¹ þ¿¹Á¼¹ ¼Áƹ¿ ¿¹¾ÆÇ´¿ÐÁÏÉ ¾Ä¹Å¹¿ ¼»Á¹Å À¹µ¹¿Ð Æ

¦ ¡ ¢ ¦ ³

¥Ã¼Á¾´ ſºÁ½ ¾ÂÁÅÆÄǾʼ¼ µ¹Åù˼¶´¹Æ À´¾Å¼À´¿ÐÁ ǸµÁÇÒ ÃÂÅ´¸¾Ç ¼Á¼Ó Æ

."3" ¤¢¥¥ ³ ¦ ³

Ïž¹ ¾´Ë¹Åƶ ¼ Ѿž¿Ò»¼¶ÁÂÅÆÐ ÂÆ ¶¹¸ÇÍ¼É Ãļ»¶Â¸¼Æ¹¿¹½ ¼» Æ´¿¼¼ ¹Ä¾Çļ½ Æ

5 "94/ ¤¢¥¥ ³

¢µ¼¶¾´ ¼» Á´ÆÇÄ´¿ÐÁ½ ¾Âº¼ £Â¸¿Â¾ÂÆÁ¼¾¼ ÉÄÂÀ¼Ä¶´ÁÁϹ Ź ¸¿Ó ÂȼŴ Æ

5)&." ¦ ³

£ÄÂ¸Ç¾Ê¼Ó ¾ÂÀôÁ¼¼ .BTDIFSPOJ Ãļ»¶Â¸¼ÆÅÓ ¼» À´Åż¶´ ¸¹Ä¹¶´ ʹÁÁÏÉ ÃÂĸ ¼ Á´ÆÇÄ´¿ÐÁ½ ¾Âº¼ ¶Ïž¾´Ë¹Åƶ¹ÁÁ½ ¶Ï¸¹¿¾¼ ¹µÒÆ Æ

$. "49 ¤ ¡ ³

¥Ã¼Á¾´ ¼ ż¸¹Áй q Źƾ´ ¥¼ÁÉÄÂÀ¹É´Á¼»À ¾´Ë´Á¼Ó Šȼ¾Å´Ê¼¹½ ¶ Á¹Å¾Â¿Ð¾¼É ÿº¹Á¼ÓÉ £Ä¼ÂÄ¼Æ¹Æ Æ

$) ¦ ¡°

Ĺſ ¶ ÅƼ¿¹ )J 5FDL ¾ÂÁÆÄ¿¼ÄÇ¹Æ ÂÅ´Á¾Ç ¤¼À Æ

5 "94/ ¤¢¥¥ ³

¥¼ÁÉÄÂÀ¹É´Á¼»À Å ÅÀ¹Í¹ÁÁ½ ÂÅÐÒ ¾´Ë´Á¼Ó ¥Æ¼¿Ð Æ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

®«»¤ ©¢ ¢¨¹ § ´¢®¯ ¢ªª ¼ ©¢ ¢¨¹ «¯ ¬­«¥¤ «¡¥¯¢¨¼ ­«®®¥¥ ¥ ¢¨ ­°®¥

XXX TPV[NFCFM SV ÐÈ ®ÏÂ̽ÊÓ½ ÐÈ §ÅÍË¿½ ÏÂÈ

Ĺ·Âļ

¼¿´Á

¡Ë¾ÍØÆ ÎÏÅÈÙ À °ÈÙÜÊË¿ÎÇ

¤ « ©ËÈËÁÂÔ ÊËɾÂÈÙ

ÊÀÈÅÆÎÇÅÆ ½ÍÅÎÏËÇÍ½Ï ÍÂÀËÍÅ ¿ØÁÂÈÜÂÏÎÜ ¾È½ÀËÍËÁÊËÆ ¿ÊÂÕÊËÎÏÙÛ Å ¾ËÀ½ÏÎÏ¿ËÉ ÁÂÇËͽ «Î˾ÂÊÊË ÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊË ¿ ÁÅ¿½Ê ÎËÔÂϽÊÅ ÅÄØÎǽÊÊØÒ ÏǽÊÂÆ ÇËÃÅ Å ¿ÂÈÅÇËÈÂÌÊËÆ ¿ØÁÂÈÇÅ ÇËÏËÍË Π¿ËÄͽÎÏËÉ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÂÖ ËÔ½ÍË¿½ÏÂÈÙÊÂÂ

ª½¾ËÍ É¾ÂÈÅ ÁÈÜ ËÏÁØÒ½ «ÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ Î¿ËÂ˾ͽÄÅÂÉ ÑËÍÉ ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ ÇËÉÑËÍϽ¾ÂÈÙ ÊËÎÏÙÛ Å ÚÎÏÂÏÅÔÊËÎÏÙÛ §½ÍǽÎØ ÅÄÁÂÈÅÆ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊØ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ Áо½ ÉÜÀÇÅ ÚÈÂÉÂÊÏØ Ë¾ÏÜÊÐÏØ Ê½ÏÐͽÈÙ ÊËÆ ÇËÃÂÆ ÅÉÂÛÏ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊÐÛ ÌÅÇË¿ÇÐ ³Âʽ Ľ ʽ¾ËÍ Í ÇËý

Äǵ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ

¥¹¶¼¿ÐÓ

¤ « ©ËÈËÁÂÔ ÊËɾÂÈÙ

°ÛÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÊÂÎËÉÊÂÊÊË Á˾½¿ÅÏ À½ÍÉËÊÅÛ ¿ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ¿½ÕÂÀË ÁËɽ ʽÎÏÍËÅÏ Ê½ ÌËÄÅÏÅ¿ÊØÆ È½Á «ÇÍÐÃÅ¿ ÎÂ¾Ü ÇͽÎËÏËÆ Å ÇËÉÑËÍÏËÉ ¿½É Ê ĽÒËÔÂÏÎÜ ÎÌËÍÅÏÙ Ë ÉÂÈËÔ½Ò

ª½¾ËÍ É¾ÂÈÅ ÁÈÜ ÎÏËÈË¿ËÆ ¡¿ÂÍÅ ÎÏÂÊÇÅ ¾ËÇË¿Ø ͽÉËÔÊËÆ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ Î ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØÉŠͽÎÇȽÁǽÉÅ ®¿ËÂ˾ͽÄÅ ʽ¾Ëͽ ÁËÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÍÂÄÙ¾ËÆ Ê½ ÎÌÅÊÇ½Ò ÎÏÐÈÙ¿

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ

¿¸¹ËÁÂ

©ËÁÐÈÙÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ

¤ « ©ËÈËÁÂÔ ÊËɾÂÈÙ

ª½¾ËÍ ÇËÍÌÐÎÊËÆ É¾ÂÈÅ ±½Î½Á u ɽÎÎÅ¿ Áо½ ºÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØÆ ÁÅĽÆÊ ÎËÄÁ½Ê ÅÉÂÊÊË ÁÈÜ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ

¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ɽÎÎÅ¿½ ÁÍ¿ÂÎÅÊØ Ê½ ѽνÁ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØ ʽÀÂÈÜ ÌÍËÑÅÈÙÊË ÑÍÂÄÂÍË¿½ÊÅ ʽ ÌÂÍÂÁÊÅÒ ÎÏÂÊÇ½Ò ÜÖÅÇË¿ ŠǽÍÊÅÄ½Ò ÌÍÅÁ½ÂÏ ÅÄÁÂÈÅÜÉ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ¿ØͽÄÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ Å ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÆ ¿ÅÁ



®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ

¹Á´

¤ « ©ËÈËÁÂÔ ÊËɾÂÈÙ

©ËÁÐÈÙÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ

¢Äɼ¸¹Ó

¡Ë¾ÍØÆ ÎÏÅÈÙ À °ÈÙÜÊË¿ÎÇ

Äǵ

Äǵ

©ËÁÐÈÙÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

®§¥¡§¥ §­¢¡¥¯

±¿¼¾´

¬ÍÂÁȽÀ½ÂÉ ¿½É ÈÐÔÕÐÛ É¾ÂÈÙ ÁÈÜ ÁËɽ ËÏ ¿ÂÁÐÖÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ° ʽΠÂÎÏÙ ¿Î u ʽ ÈÛ¾ËÆ ¿ÇÐΠʽ ǽÃÁØÆ ÎÈÐÔ½Æ Ê½ ¿Î ¿ÍÂÉÂʽ µÅÍËÇÅÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆ ÍÜÁ ¿ÊÐÏÍŠǽÃÁËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌËÄ¿ËÈÅÏ ¿½É ¿Ø¾Í½Ï٠ʽžËÈ ÌËÁÒËÁÜÖÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ

*$2 EPN!NFCFMGPOE SV XXX NFCFMGPOE SV ¤ « ½ÊÇ ­ÐÎÎÇÅÆ ®Ï½ÊÁ½ÍÏ

¨¿ÂĹÁʼÓ

© © ©

©Â¾ÂÈÙ±ËÊÁ Ï Ñ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ Á ½ ÚϽÃ

¨¿ÂĹÁʼÓ

© © ©

©Â¾ÂÈÙ±ËÊÁ Ï Ñ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ Á ½ ÚϽÃ

© © ©

©Â¾ÂÈÙ±ËÊÁ Ï Ñ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ Á ½ ÚϽÃ

© © ©

©Â¾ÂÈÙ±ËÊÁ Ï Ñ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ Á ½ ÚϽÃ

¤ÂÀ´ÁÅ

¬ÍÂÁȽÀ½ÂÉ ¿½É ÈÐÔÕÐÛ É¾ÂÈÙ ÁÈÜ ÁËɽ ËÏ ¿ÂÁÐÖÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ° ʽΠÂÎÏÙ ¿Î u ʽ ÈÛ¾ËÆ ¿ÇÐΠʽ ǽÃÁØÆ ÎÈÐÔ½Æ Ê½ ¿Î ¿ÍÂÉÂʽ µÅÍËÇÅÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆ ÍÜÁ ¿ÊÐÏÍŠǽÃÁËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌËÄ¿ËÈÅÏ ¿½É ¿Ø¾Í½Ï٠ʽžËÈ ÌËÁÒËÁÜÖÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ

© © ©

©Â¾ÂÈÙ±ËÊÁ Ï Ñ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ Á ½ ÚϽÃ

¨Ä¼ÅÆ´½¿

³Âʽ ¿½ÍÙÅÍÐÂÏÎÜ ËÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ Å ËÏ Ç½ÏÂÀËÍÅÅ ÏǽÊÅ

¬ÍÂÁȽÀ½ÂÉ ¿½É ÈÐÔÕÐÛ É¾ÂÈÙ ÁÈÜ ÁËɽ ËÏ ¿ÂÁÐÖÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ° ʽΠÂÎÏÙ ¿Î u ʽ ÈÛ¾ËÆ ¿ÇÐΠʽ ǽÃÁØÆ ÎÈÐÔ½Æ Ê½ ¿Î ¿ÍÂÉÂʽ µÅÍËÇÅÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆ ÍÜÁ ¿ÊÐÏÍŠǽÃÁËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌËÄ¿ËÈÅÏ ¿½É ¿Ø¾Í½Ï٠ʽžËÈ ÌËÁÒËÁÜÖÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ ³Âʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ ÉËÁÂÈÅ ¿½ÍÙÅÍÐÂÏÎÜ ËÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

©Â¾ÂÈÙ±ËÊÁ Ï Ñ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ Á ½ ÚϽÃ

ÀÂĹ

³Âʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ ÉËÁÂÈÅ ¿½ÍÙÅÍÐÂÏÎÜ ËÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

¬ÍÂÁȽÀ½ÂÉ ¿½É ÈÐÔÕÐÛ É¾ÂÈÙ ÁÈÜ ÁËɽ ËÏ ¿ÂÁÐÖÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ° ʽΠÂÎÏÙ ¿Î u ʽ ÈÛ¾ËÆ ¿ÇÐΠʽ ǽÃÁØÆ ÎÈÐÔ½Æ Ê½ ¿Î ¿ÍÂÉÂʽ µÅÍËÇÅÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆ ÍÜÁ ¿ÊÐÏÍŠǽÃÁËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌËÄ¿ËÈÅÏ ¿½É ¿Ø¾Í½Ï٠ʽžËÈ ÌËÁÒËÁÜÖÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ ³Âʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ ÉËÁÂÈÅ ¿½ÍÙÅÍÐÂÏÎÜ ËÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

© © ©

¬ÍÂÁȽÀ½ÂÉ ¿½É ÈÐÔÕÐÛ É¾ÂÈÙ ÁÈÜ ÁËɽ ËÏ ¿ÂÁÐÖÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ° ʽΠÂÎÏÙ ¿Î u ʽ ÈÛ¾ËÆ ¿ÇÐΠʽ ǽÃÁØÆ ÎÈÐÔ½Æ Ê½ ¿Î ¿ÍÂÉÂʽ µÅÍËÇÅÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆ ÍÜÁ ¿ÊÐÏÍŠǽÃÁËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌËÄ¿ËÈÅÏ ¿½É ¿Ø¾Í½Ï٠ʽžËÈ ÌËÁÒËÁÜÖÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ

¬ÍÂÁȽÀ½ÂÉ ¿½É ÈÐÔÕÐÛ É¾ÂÈÙ ÁÈÜ ÁËɽ ËÏ ¿ÂÁÐÖÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ° ʽΠÂÎÏÙ ¿Î u ʽ ÈÛ¾ËÆ ¿ÇÐΠʽ ǽÃÁØÆ ÎÈÐÔ½Æ Ê½ ¿Î ¿ÍÂÉÂʽ µÅÍËÇÅÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆ ÍÜÁ ¿ÊÐÏÍŠǽÃÁËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌËÄ¿ËÈÅÏ ¿½É ¿Ø¾Í½Ï٠ʽžËÈ ÌËÁÒËÁÜÖÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ ³Âʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ ÉËÁÂÈÅ ¿½ÍÙÅÍÐÂÏÎÜ ËÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

³Âʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ ÉËÁÂÈÅ ¿½ÍÙÅÍÐÂÏÎÜ ËÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

±¿È¼Å

¬ÍÂÁȽÀ½ÂÉ ¿½É ÈÐÔÕÐÛ É¾ÂÈÙ ÁÈÜ ÁËɽ ËÏ ¿ÂÁÐÖÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ° ʽΠÂÎÏÙ ¿Î u ʽ ÈÛ¾ËÆ ¿ÇÐΠʽ ǽÃÁØÆ ÎÈÐÔ½Æ Ê½ ¿Î ¿ÍÂÉÂʽ µÅÍËÇÅÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆ ÍÜÁ ¿ÊÐÏÍŠǽÃÁËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌËÄ¿ËÈÅÏ ¿½É ¿Ø¾Í½Ï٠ʽžËÈ ÌËÁÒËÁÜÖÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ

© © ©

©Â¾ÂÈÙ±ËÊÁ Ï Ñ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ Á ½ ÚϽÃ

³Âʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ ÉËÁÂÈÅ ¿½ÍÙÅÍÐÂÏÎÜ ËÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

¬ÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÉ ÐÎÈÐÀÅ ÁÅĽÆÊÂͽ ÎÏÅÈÅÎÏÅÔÂÎÇÅÆ ÌËÁ¾ËÍ Å Í½Äͽ¾ËÏǽ ɾÂÈÅ ¿ØÂÄÁ ʽ ˾×ÂÇÏ Ä½ÉÂÍØ ÌȽÊÅÍ˿ǽ ÌËÁ¾ËÍ Ê½ÌËÈÊÅÏÂÈÂÆ Ë¾Å¿ËÔÊØÒ ÏǽÊÂÆ ÎÅÎÏÂɽ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ

©ÜÀÇ½Ü É¾ÂÈÙ ÌË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉ Ä½Ç½Ä½É ¿ ÁËÉ ËÑÅÎ ¾ÐÏÅÇ §¡³ ¬ÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅ ŠÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂ

¹·¼ÂÁ

ÐÈ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü ÚϽà ÏÂÈ Ï Ñ

­½¾ËϽÂÉ ¾ÂÄ ¿ØÒËÁÊØÒ

¿´Åż¾

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

©ÜÀÇÅÆ ÎÏÅÈÙÊØÆ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê Î ÌÍÅÎϽ¿ÊËÆ ¾½ÊÇÂÏÇËÆ ÌË ÃÂȽÊÅÛ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ Î̽ÈÙÊËÆ ÄËÊËÆ

©ÜÀÇÅÆ Å ÐÁ˾ÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜ Å ËÏÁØÒ½ ÅÉÂÂÏ ÀËÎÏ¿ÐÛ Î̽ÈÙÊÐÛ ÄËÊÐ u ͽÎÇȽÁÐÕǽ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ÇÍÂÎȽÉÅ Å ¾½ÊÇÂÏǽÉÅ ÌË ÃÂȽÊÅÛ

Á´ »´¾´»

Á´ »´¾´»

©ÅÕÈÅÊÀ ÏÂÈ ÐÈ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü ÚϽÃ

´Ãļ»

£¹ÄÅÂÁ´

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

§ËÉÑËÍÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜ Å ËÏÁØÒ½ ©ËÃÂÏ ÅÉÂÏÙ Î̽ÈÙÊÐÛ ÄËÊÐ §ËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ÇÍÂÎȽÉÅ Å ¾½ÊÇÂÏǽÉÅ ÌË ÃÂȽÊÅÛ

®ÏÅÈÙÊØÆ ÁÅ¿½Ê ËÏÁÂÈǽ ʽÏÐͽÈÙÊËÆ ÇËÃÂÆ ÎÅÎÏÂɽ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅŠ¿ÍËÇÊÅÃǽ

Á´ »´¾´»

©ÅÕÈÅÊÀ ÏÂÈ ÐÈ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü ÚϽÃ

¿´ÀÇÄ

­ËÎÎÅÜ

ºÍÀËÊËÉÅÔÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜ Å ËÏÁØÒ½ ÌË ÃÂȽÊÅÛ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ Î̽ÈÙÊËÆ ÄËÊËÆ

©ÜÀÇÅÆ ÎÏÅÈÙÊØÆ ÁÅ¿½Ê Î ÌÍÅÎϽ¿ÊËÆ ¾½ÊÇÂÏÇËÆ ÌË ÃÂȽÊÅÛ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ Î̽ÈÙÊËÆ ÄËÊËÆ



©ÅÕÈÅÊÀ ÏÂÈ ÐÈ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü ÚϽÃ

Á´ »´¾´»

©ÅÕÈÅÊÀ ÏÂÈ ÐÈ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü ÚϽÃ

Á´ »´¾´»

©ÅÕÈÅÊÀ ÏÂÈ ÐÈ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü ÚϽÃ

¢ÅÆĶ

­ËÎÎÅÜ

Á´ »´¾´»

©ÅÕÈÅÊÀ ÏÂÈ ÐÈ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü ÚϽÃ

©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

Á¸¼·Â

¶¼ÁÆÂ

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

¡Å¿½Ê ÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜ Å ËÏÁØÒ½ Î̽ÈÙÊË ÉÂÎÏË ÁÈÜ ËÁÊËÀË ÔÂÈË¿Âǽ ¾ËÈÙÕËÆ ÜÖÅÇ ÁÈÜ ÒͽÊÂÊÅÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ

©ÜÀÇÅÆ ÎÏÅÈÙÊØÆ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê Î ¾ÐÇË¿ËÆ ÌËÈÇËÆ ¬Ë ÃÂȽÊÅÛ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ Î̽ÈÙÊËÆ ÄËÊËÆ

Á´ »´¾´»

©ÅÕÈÅÊÀ ÏÂÈ ÐÈ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü ÚϽÃ

¼¿´Á

­ËÎÎÅÜ

ËÈÙÕËÆ ÇÍÐÀÈØÆ ÁÅ¿½Ê ÇÍË¿½ÏÙ ÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜ Å ËÏÁØÒ½ ®Ì½ÈÙÊ½Ü ÄËʽ ˾ͽÄÐÂÏÎÜ ÌÐÏÂÉ ÌÍÅÎϽ¿ÈÂÊÅÜ ¾½ÊÇÂÏËÇ ÓÂÊÏͽÈÙÊ½Ü ¾½ÊÇÂÏǽ ÉËÃÂÏ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ Ç½Ç ÎÏËÈÅÇ Ç ÉÜÀÇÅÉ ÄËʽÉ

ªÂ˾ØÔÊËÆ ÑËÍÉØ ÁÅ¿½Ê ÊÂĽÉÂÊÅÉ ÁÈÜ Ç¿½ÍÏÅÍ Î¿Ë¾ËÁÊËÆ ÌȽÊÅÍË¿ÇÅ ¬Ë ÃÂȽÊÅÛ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ Î̽ÈÙÊËÆ ÄËÊËÆ

©ÅÕÈÅÊÀ ÏÂÈ ÐÈ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü ÚϽÃ

Áƹ¿¿¹¾Æ

Á´ »´¾´»

©ÅÕÈÅÊÀ ÏÂÈ ÐÈ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü ÚϽÃ

Á´ »´¾´»

©ÅÕÈÅÊÀ ÏÂÈ ÐÈ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü ÚϽÃ

Á´ »´¾´»

©ÅÕÈÅÊÀ ÏÂÈ ÐÈ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü ÚϽÃ

¼Ä´È

¡¿ÐÒ×ÜÍÐÎÊ½Ü ÇÍË¿½ÏÙ ÁÈÜ Îʽ Å ËÏÁØÒ½ ¬ËÁ ÈÂÎÂÊÇËÆ ÅÉÂÛÏÎÜ ¿ÎÏÍËÂÊÊØ ¿ÉÂÎÏÅÏÂÈÙÊØ ÕǽÑØ ÁÈÜ ÁÂÏÎÇËÆ ËÁÂÃÁØ Å ÅÀÍÐÕÂÇ ¿ ÁÅ¿½Ê ÜÖÅÇ ÁÈÜ ÒͽÊÂÊÅÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ

­ËÎÎÅÜ

°Á˾ÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜ Å ËÏÁØÒ½ ÅÉÂÂÏ Î̽ÈÙÊÐÛ ÄËÊÐ Å ÜÖÅÇ ÁÈÜ ÒͽÊÂÊÅÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ

Á´ »´¾´»

©ÅÕÈÅÊÀ ÏÂÈ ÐÈ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü ÚϽÃ

¼Ä´º

­ËÎÎÅÜ

Á´ »´¾´»

Á´ »´¾´»

©ÅÕÈÅÊÀ ÏÂÈ ÐÈ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü ÚϽÃ

¼ÁÁ¼

¼ µ¼

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

§ÍÂÎÈË ÇÍË¿½ÏÙ ÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜ Å ËÏÁØÒ½ ÅÉÂÂÏ Î̽ÈÙÊÐÛ ÄËÊÐ Å ¿ÉÂÎÏÅÏÂÈÙÊØÆ ÜÖÅÇ ÁÈÜ ÒͽÊÂÊÅÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ

¥ÀÍË¿Ë ÇÍÂÎÈË ÇÍË¿½ÏÙ ÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜ Å ËÏÁØÒ½ ÅÉÂÂÏ Î̽ÈÙÊÐÛ ÄËÊÐ Å ÜÖÅÇ ÁÈÜ ÒͽÊÂÊÅÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ

Á´ »´¾´»

©ÅÕÈÅÊÀ ÏÂÈ ÐÈ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü ÚϽÃ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

¨´ÑÆÂÁ

­ËÎÎÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ˾ÈÂÀÔÂÊÊØÆ ÎÂÇÏËÍ Î ÌËÁοÂÏÇËÆ ÅÈŠǽʽÌÂ

ÉÂϽÈÈËǽÍǽΠÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÉÅÇÍËÈÅÑÏ ÌÐɽ ΠνÉË¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖÅÉÅÎÜ ËÌËͽÉÅ ³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ

¨´ÑÆÂÁ

­ËÎÎÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ˾ÈÂÀÔÂÊÊØÆ ÎÂÇÏËÍ Î ÌËÁοÂÏÇËÆ ÅÈŠǽʽÌÂ

ÉÂϽÈÈËǽÍǽΠÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÉÅÇÍËÈÅÑÏ ÌÐɽ

ΠνÉË¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖÅ ÉÅÎÜ ËÌËͽÉÅ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ 84 ÁÂÈÙÑÅÊ Ê½ ÉÂϽÈÈËǽÍǽΠΠνÉË¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖÅÉÅÎÜ ËÌËͽÉÅ ¬ËÁÈËÇËÏÊÅÇÅ Î ÅÄÉÂÊÜÛÖÅÉÎÜ ÐÀÈËÉ Ê½ÇÈËʽ

ÂÆ Äǵ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ

¨´ÑÆÂÁ

³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê

ÇÍÂÎÈË

­ËÎÎÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÁÅ¿½Ê ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÉÅÇÍËÈÅÑÏ ÌÐɽ

ʽ ÉÂϽÈÈËǽÍǽÎÂ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅŠĽÆÔÅÇ

ÂÆ Äǵ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ

ÂÁÅÇ¿

³Âʽ Ľ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ËÏÏËɽÊǽ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÇÂÊÀÐÍÐ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ½ÇÇËÍÁÂËÊ



©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ

³Âʽ Ľ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ

ª« ¥ª§

­ËÎÎÅÜ

ÂÆ Äǵ

ÂÆ Äǵ

¥¹Á´ÆÂÄ

­ËÎÎÅÜ

³Âʽ ÐÀÈË¿ËÀË ÁÅ¿½Ê½

ÂÆ Äǵ

£Ä¹»¼¸¹ÁÆ

­ËÎÎÅÜ

³Âʽ ÐÀÈË¿ËÀË ÁÅ¿½Ê½ ÇÍÂÎÈË

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ

¼ÆÓ»Ð

­ËÎÎÅÜ

³Âʽ Ľ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê

ÂÆ Äǵ

XXX ST PNTL SV µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ © §ËÊÏÅÊÂÊÏ ÚϽà ©­ »ÃÊØÆ ÚÏ½Ã Ä½È ³®¥ ªË¿ØÆ ÁËÉ ÌÍ ©½ÍÇν ÚϽà ¬ÍÂÁ×Ü¿ÅÏÂÈÛ ÃÐÍʽȽ ÎÇÅÁǽ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ÂÆ Äǵ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

ÂÁÅÇ¿

£´ÁƹĴ

­ËÎÎÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÇÍÂÎÈË ÇÍË¿½ÏÙ ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÇÂÊÀÐÍÐ ¿ØÇ½Ï ¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË ÌËÈËÃÂÊÅ SFMBY

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅŠ̽ÊÏËÀͽÑ

³Âʽ ÁÅ¿½Ê½

ÇÍÂÎÈË

ÂÆ Äǵ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ

ÂÁÅÇ¿

³Âʽ ÉÂÎÏÊËÀË ÁÅ¿½Ê½

­ËÎÎÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÇÍÂÎÈË ÇÍË¿½ÏÙ ÁÅ¿½Ê ÉÂÎÏÊØÆ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÇÂÊÀÐÍÐ

¿ØǽÏÊËÆ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÁÅ¿½Ê ÉÂÎÏÊØÆ ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅŠ¿ÍËÇÊÅÃǽ ¿ÉÂÎÏÅÏÂÈÙÊØÆ ÇËÍ˾ ÁÈÜ ÒͽÊÂÊÅÜ Ì½ÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ

ÂÆ Äǵ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ

£Ä¹»¼¸¹ÁÆ

³Âʽ ÁÅ¿½Ê½

ÇÍÂÎÈË

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÌÐÑÅÇ ÇÍÂÎÈË ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅŠĽÆÔÅÇ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÁÅ¿½Ê ÉÂÎÏÊØÆ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ u ̽ÊÏËÀͽÑ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ

¼ÆÓ»Ð

³Âʽ ÉÂÎÏÊËÀË ÁÅ¿½Ê½

­ËÎÎÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÇÍË¿½ÏÙ ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ½ÇÇËÍÁÂËÊ

ÉÂÎÏÊØÆ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÁÅ¿½Ê ÉÂÎÏÊØÆ ÕÅÍÅʽ u ÎÉ ÎÉ ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ u ½ÇÇËÍÁÂËÊ

ÂÆ Äǵ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ

ª« ¥ª§

ÂÆ Äǵ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ

ºÂÁÁ¼

­ËÎÎÅÜ

³ÂÊØ Ä½ ÇËÉÌÈÂÇÏ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê

ÇÍÂÎÈË

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ

­ËÎÎÅÜ

ÂÆ Äǵ

ÂÆ Äǵ

³·Ç´Ä

­ËÎÎÅÜ

³Âʽ Ľ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ

ºÂÁÁ¼

­ËÎÎÅÜ

³Âʽ ÐÀÈË¿ËÀË ÁÅ¿½Ê½ ÇÍÂÎÈË

ÂÆ Äǵ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

­ËÎÎÅÜ

³Âʽ ÁÅ¿½Ê½

ÂÆ Äǵ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ µÂ¾½ÈÁÅʽ ÏÂÈ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

ХИТ ПРОДАЖ

񨬒

®ËÄÁ½¿½Ü οËÆ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ¿Ø Î ÈÂÀÇËÎÏÙÛ Ð¾ÂÁÅÏÂÎÙ Ç½Ç ÚϽ ÉËÁÂÈÙ ¿ÌÅÎØ¿½ÂÏÎÜ ¿ ÊÂÀË ¾ÐÁÙ ÚÏË ÎϽÍÅÊÊØ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅ ÉËÏÅ¿Ø ÅÈÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØ ÁÅĽÆÊÂÍÎÇÅ ÍÂÕÂÊÅÜ

©Â¾ÂÈÙ ®ÏÅÈÙ ¡Âǽ¾ÍÅÎÏË¿ ËÑ ÏÂÈ Á˾

¯§ ¯ÍÅÐÉÑ ÚϽà ÚϽà ¾ÐÏÅÇ

Äǵ

£Ä¹ÀйÄ

®Ë¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÉËÁÐÈÙÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ ÁÈÜ ÁËɽÕÊÂÀË ËÏÁØÒ½ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÎÇËÊÎÏÍÐÅÍË¿½Ê½ ÌËÁ È۾ؠͽÄÉÂÍØ ¿½ÕÂÀË ÁËɽ ؾËÍ ÇËÊÇÍÂÏÊËÀË ÁÅ¿½Ê½ Ľ¿ÅÎÅÏ ÏËÈÙÇË ËÏ ½ÕÅÒ ÌÍÂÁÌËÔÏÂÊÅÆ

©Â¾ÂÈÙ ®ÏÅÈÙ ¡Âǽ¾ÍÅÎÏË¿ ËÑ ÏÂÈ Á˾

¯§ ¯ÍÅÐÉÑ ÚϽà ÚϽà ¾ÐÏÅÇ

Äǵ ©©© Äǵ

ÃļÂļ Ò¾Å

«ÎÊË¿ÊØÉ É½ÏÂÍŽÈËÉ ÌÍÅ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅŠɾÂÈÅ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÁÂÍÂ¿Ë Ï¿ÂÍÁØÒ ÌËÍËÁ ¾Ðǽ ÅÈÅ ¾ÂÍÂÄØ °ÊÅǽÈÙÊØ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ ÌÍÅÁ½ÏÙ ÂÉÐ ÏÍÂÒÉÂÍÊÐÛ ÀÊÐÏÐÛ ÑËÍÉÐ Å ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ÌÍËÔÊËÎÏÙ «ÏÁÂÈǽ ÁÍ¿ÂÎÅÊØ ¿ØÌËÈÊÜÂÏÎÜ ¿ ÏÅ ÏËʽÒ

¤ÉÀľÄÀϼÇØÉ×Á ËÌÊÁÆÎ× ÎÀ¶ÊÑ ÀÉÅ» ÁÔ·Ä¿ ÇÁļÃÄÇȾ »¼ÀÄÂöÈÃÑ» Żƻ¹ÄÆĺÀ¾ Ëɺļ»Çȸ»ÃÃÑ» ¸¾Èƶ¼¾ ÀÉËþ Äǵ ©©© Äǵ



©Â¾ÂÈÙ ®ÏÅÈÙ ¡Âǽ¾ÍÅÎÏË¿ ËÑ ÏÂÈ Á˾

¯§ ¯ÍÅÐÉÑ ÚϽà ÚϽà ¾ÐÏÅÇ

ûÇȶú¶ÆÈÃ¶Õ ÂÕ¹À¶Õ »·»ÁÒ Â»·»ÁÒ ºÁÕ º»ÈÇÀÄ¿ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

¹Á¹Ê¼Ó

#PHBUUJ ¬ËÈÙÕ½ ¥Ï½ÈÅÜ

Òµ´Ó ¾ÂÄÃÇÅÁ´Ó À¹µ¹¿Ð ප̼À Ä´»À¹Ä´À àʹÁ¹ ÃÂÅÆ´¶Í¼¾´ £ÂÅÆÂÓÁÁ ¸¹½ÅƶÇÒÆ ´¾Ê¼¼ ¢µÅ¿Çº¼¶´Á¼¹ ྴÄÆ´À 7JTB "NFSJDBO &YQSFTT ¼ .BTUFS $BSE ÐÈ ¨ÂÍÉËÊÏË¿½ u ¬ÅÀɽÈÅËÊ Ï

¡¹¾ÅÆ

¬ËÚÏÅÔÂÎÇË ʽĿ½ÊÅ Î̽ÈÙÊËÀË À½ÍÊÅÏÐͽ ÂÊÂÓÅÜ ËÍÀ½ÊÅÔÊË Î¿ÜĽÊË Î Ë¾ÖÅÉ ÎÏÅÈ¿ØÉ ¿ËÌÈËÖÂÊÅÂÉ ÊÂпÜÁ½ÛÖÂÆ ÇȽÎÎÅÇÅ ¢¿ÍËÌÂÆÎÇÅÆ ÁÅĽÆÊ Å Ç½ÔÂÎÏ¿Ë ÌÍ˾ÐÃÁ½ÛÏ ¿ ̽ÉÜÏŠ˾ͽÄØ ÌÍÂÇͽÎÊËÀË ÀËÍËÁ½ Î ÂÀË ÍËÎÇËÕÊËÆ Å ÊÂÌËÁ¿È½ÎÏÊËÆ ¿ÍÂÉÂÊÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍËÆ

¡½ÍÎË

ªÂÇÎÏ ¿Ø¾ËÍ ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË ÌËÇËÈÂÊÅÜ °ÁË¾Ê½Ü ÎË¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü É¾ÂÈÙ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ªÂÇÎÏ ÎÌËÎ˾ʽ ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÅÏ٠ĽÌÍËÎØ Á½Ã νÉØÒ Ï;˿½ÏÂÈÙÊØÒ ÌËÇÐ̽ÏÂÈÂÆ ¡ÂÏÎÇ½Ü ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄ ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ÔÅÎÏØÒ Å ¾ÂÄË̽ÎÊØÒ ÁÈÜ ÄÁËÍË¿ÙÜ ÔÂÈË¿Âǽ

®ÂÍÅÜ ½ÈÂÊÎÅÜ ¿ØÌËÈÊÂʽ ¿ ÏͽÁÅÓÅËÊÊËÉ ÎÏÅÈ ÁÈÜ ÇËÏËÍËÀË Ò½Í½ÇÏÂÍÊË Î˾ÈÛÁÂÊÅ ÌÍÅÊÓÅÌË¿ ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙ ÊËÎÏÅ Å À½ÍÉËÊÅÔÊËÎÏÅ ¯½ÇËÆ ÅÊÏÂÍÙÂÍ Ê ÌÂÍÂÀÍÐÃÂÊ ÁÂϽÈÜÉÅ Å ÌËÈËÊ ÎÁÂÍýÊÊËÀË ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿½ ¿ÇÐν Å ÍÂÎÌÂÇϽ¾ÂÈÙÊËÎÏÅ

¥Î̽ÊÅÜ

ÇËÈÈÂÇÓÅÅ "%3*" ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏ Ñ½Î½ÁØ Î ÅÄÉÂÊÂÊÊËÆ ÀÂËÉÂÏÍÅÂÆ ÌÍÅÁ½ÛÖÅ ÅÄÁÂÈÅÛ ËÎ˾Ë ËÔ½ÍË¿½ÊÅ ÚÏËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÁÅĽÆÊÂÍØ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÅ ÊË¿ØÆ ÎÏÅÈ¿ËÆ ÌÍÅÂÉ Ë¾ØÔÊØÆ ÁÈÜ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÒ ÉËÁÂÈÂÆ ËÍʽÉÂÊÏ Ê½ÊÂÎÂÊ ÉÂÏËÁËÉ ÕÂÈÇËÀͽÑÅÅ

§È½ÎÎÅÔÂÎÇÅÆ ÏͽÁÅÓÅËÊØÆ Ç½¾ÅÊÂÏ «ÎÊË¿½ ËÏÁÂÈÇÅ ÕÌËÊ ¾Ðǽ «ÏÁÂÈǽ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÂÆ ÎÏËÈË¿ ʽÏÐͽÈÙÊ½Ü ÇËý ¥ÊÇÍÐÎϽÓÅÜ Î½ÉÕÅÏË¿Ë ÁÂÍ¿Ë

¬ÅÀɽÈÅËÊ ÏÂÈ ÐÈ ¨ÂÍÉËÊÏË¿½

´¿ÐÆ´

°ÈÙÜÊË¿ÎÇ É¾ÂÈÙ

ºÏ½ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇ½Ü ÉËÁÂÈÙ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÇËÍËÈ¿ËÆ ÚÈÂÀ½ÊÏÊËÎÏÅ «Ê½ ÊÂ˾ØÇÊË¿ÂÊÊË ÇͽÎÅ¿½ Å ¿ØÁÂÈÜÂÏÎÜ ÍËÎÇËÕÊØÉÅ ÌÍËÑÅÈÙÊØÉÅ ÇËÈËÊʽÉÅ Î ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØÉ Ó¿ÂÏËÔÊØÉ ËÍʽÉÂÊÏËÉ ËÎÏÅ ËÓÂÊÜÏ ¿½Õ ¾ÂÄÐÌÍÂÔÊØÆ ¿ÇÐÎ

§Í½ÎËϽ ÅÄÜÖÂÎÏ¿Ë Å ½ÍÅÎÏËÇͽÏÅÄÉ ÚÏË Ò½Í½ÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ Á½ÊÊËÆ ÉËÁÂÈÅ ±½Î½Á ©¡± ÌËÇÍØÏØÆ ÚɽÈÙÛ Î ÚÑÑÂÇÏËÉ ÉÂϽÈÈÅÇ ÅÏͽÃÊË ÎÏÂÇÈË Î ÍÅÎÐÊÇËÉ ½Í½¾Åǽ



Äǵ

¬ÅÀɽÈÅËÊ ÏÂÈ ÐÈ ¨ÂÍÉËÊÏË¿½

ÂÆ Äǵ à À

¬ÅÀɽÈÅËÊ ÏÂÈ ÐÈ ¨ÂÍÉËÊÏË¿½

Ñļ

°ÈÙÜÊË¿ÎÇ É¾ÂÈÙ

ÂÆ Äǵ à À

¬ÅÀɽÈÅËÊ ÏÂÈ ÐÈ ¨ÂÍÉËÊÏË¿½

7BMFODJB

¡½ÍÎË

Äǵ

Äǵ

¬ÅÀɽÈÅËÊ ÏÂÈ ÐÈ ¨ÂÍÉËÊÏË¿½

"%3*" %&$"1&

¬ÅÀɽÈÅËÊ ÏÂÈ ÐÈ ¨ÂÍÉËÊÏË¿½

¬ÅÀɽÈÅËÊ ÏÂÈ ÐÈ ¨ÂÍÉËÊÏË¿½

´¿¹ÁżÓ

ÂȽÍÐÎÙ

Äǵ

Äǵ

©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

Ñêèäêè -5%, -100%, - 200 % ÊÏÅÇÍÅÄÅÎÊØÂ ÓÂÊØ

¥¾º¾Ä¹ÂÆ

¹µ¹¿Ð ¸¿Ó ¾ÇÉÁ¼

«ÏÈÅÔÊË ÍÂÕÂÊÅ ÁÈÜ ÏÂÒ ÇÏË ¿ÎÂÀÁ½ ÎÈÂÁÐÂÏ ÉËÁÊØÉ ÏÂÊÁÂÊÓÅÜÉ ¿ ÉÅ͠ɾÂÈÅ ËÈ ¿½ÍŽÊÏË¿ ѽνÁË¿ ÉÊËÀË˾ͽÄÅ ӿÂÏË¿ØÒ ÍÂÕÂÊÅÆ

¡

§ËÍÌÐÎÊ½Ü É¾ÂÈ٠ʽ Ä½Ç½Ä ÂÎÌÍËÓÂÊÏÊ½Ü Í½ÎÎÍËÔǽ ÁË Ò ÉÂÎÜÓ¿ ¤½ÆÉ ««« ¨§ ÍŽÁʽ

ÂÆ Äǵ à À ©Â¾ÂȽÆÊ ÐÈ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄÂ

ÏÂÈ

ÐÈ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄÂ Ï

¹µ¹¿Ð ¸¿Ó ¾ÇÉÁ¼

±½Î½ÁØ ¿ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉ ÎÏÅÈ ÌËÁÔÂÍÇÊÐÏ ¾È½ÀËÍËÁÎÏ¿Ë Å ÇͽÎËÏÐ ¿½ÕÂÆ ÇÐÒÊÅ ±½Î½ÁØ É½ÎÎÅ¿ Áо½ ¿Ø¾ÂÈÂÊÊØÆ ÌÍ ¿Ë ¥Ï½ÈÅÜ

ª½ ĽǽÄ

©©© Äǵ

©Â¾ÂȽÆÊ ÐÈ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ ÏÂÈ

¹µ¹¿Ð ¸¿Ó ¸¹Æž½

©©© Äǵ

©Â¾ÂȽÆÊ ÐÈ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ ÏÂÈ

¬¾´È ¾Çù

©©© Äǵ

©Â¾ÂȽÆÊ ÐÈ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ ÏÂÈ

¹µ¹¿Ð ¸¿Ó Ãļɺ¹½

µÇ½ÑØ ÇÐÌ ÈÛ¾ËÆ ÎÈËÃÊËÎÏÅ ¿ÎÏͽſ½ÂÉØ À½ÍÁÂÍ˾ÊØ ΠͽÄÊË˾ͽÄÊØÉ Ê½ÌËÈÊÂÊÅÂÉ Å ËÏÁÂÈÇËÆ

©Â¾ÂÈÙ ÁÈÜ ÌÍÅÒËÃÂÆ ÅÄÀËÏË¿ÈÂʽ ÅÄ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ ÀȽ¿ÊØ ÇÍÅÏÂÍÅÅ ÇËÏËÍËÆ u ÌͽÇÏÅÔÊËÎÏÙ Å ÇËÉÑËÍÏ

©Â¾ÂÈÙ ÁÈÜ ÁÂÏÎÇËÆ ÇËÉʽÏØ ÈÛ¾ËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅŠͽÄÊË˾ͽÄÅ ӿÂÏË¿ ŠɽÏÂÍŽÈË¿

¹µ¹¿Ð ¸¿Ó ¾ÇÉÁ¼

±½Î½ÁØ ¿ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉ ÎÏÅÈ ÌËÁÔÂÍÇÊÐÏ ¾È½ÀËÍËÁÎÏ¿Ë Å ÇͽÎËÏÐ ¿½ÕÂÆ ÇÐÒÊÅ ±½Î½ÁØ É½ÎÎÅ¿ ÔÂÍÂÕÊÅ ÌÍ ¿Ë ¥Ï½ÈÅÜ

ª½ ĽǽÄ

©©© Äǵ

©Â¾ÂȽÆÊ ÐÈ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ ÏÂÈ

¬¾´È ¾Çù

µÇ½ÑØ ÇÐÌ ÈÛ¾ËÆ ÎÈËÃÊËÎÏÅ ¿ÎÏͽſ½ÂÉØ À½ÍÁÂÍ˾ÊØ ΠͽÄÊË˾ͽÄÊØÉ Ê½ÌËÈÊÂÊÅÂÉ Å ËÏÁÂÈÇËÆ

ÂÆ Äǵ à À ©Â¾ÂȽÆÊ ÐÈ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ à À ©Â¾ÂȽÆÊ ÐÈ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄÂ

ÏÂÈ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

ļƴÁ¼¾´

ªË¿Ë ÌÍËÔÏÂÊÅ ½ÊÀÈÅÆÎÇËÆ ÇȽÎÎÅÇÅ u ÎË¿ÍÂÉÂÊÊË ÀȽÉÐÍÊË ŠÌËÚÏËÉÐ ÂÖ ŠÎÐÌÂÍÉËÁÊË u ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ ÇÐÒÊÜ ÍÅϽÊÅǽ ¿ ÔÂÍÊËÉ Ó¿ÂÏ ΠËÏÁÂÈÇËÆ ÎÂ;ÍËÉ ËÄÉËÃÊË ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¿ ¾ÂÈËÉ Ó¿ÂÏ ΠËÏÁÂÈÇËÆ ÄËÈËÏËÉ

ÏȽΠÈÛÇÎ ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ à À

¥¹¿¹ÅÆ´

¥Ï½ÈÅÜ

«ÍÅÀÅʽÈÙÊ½Ü ËÏÁÂÈǽ ѽνÁ½ %F $BQF Î ËÎ˾ÂÊÊË ¿ØͽÄÅÏÂÈÙÊËÆ Ñ½ÇÏÐÍËÆ Å ÍÅÎÐÊÇËÉ ÁÂÍ¿½ ÌÍÅÁ½ Ï ÉËÁÂÈÅ ÇËÈËÍÅÏ ÎϽÍÅÊÊËÆ É¾ÂÈÅ ËÄÉËÃÊË ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¿ οÂÏÈË ÀËÈоËÉ Ó¿ÂÏÂ

©ËÁÂÈÙ ª½ÐÏÅǽ ÊÂÎÂÏ ¿ ÎÂ¾Â Ë¾Í½Ä ÇÅϽÆÎÇËÆ ÕǽÏÐÈÇÅ Ó¿ÂÏ ¿ÂÊÀ ¿ ÎËÔÂϽÊÅÅ Î ÜÍÇË ÇͽÎÊËÆ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÆ ËÏÁÂÈÇËÆ ÌËÄËÈËÔÂÊÊ½Ü ÍÂÄÙ¾½ Å ¿ÎϽ¿ÇÅ ÅÄ ÏÍËÎÏÊÅǽ ÂÎÎÌËÍÊË ÚϽ ÉËÁÂÈÙ ÎϽÊÂÏ Î½ÉØÉ ÀȽ¿ÊØÉ ÐÇͽÕÂÊÅÂÉ Ç½Ç ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË Ï½Ç Å ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÅÊÏÂÍÙÂͽ

ÂÆ Äǵ à À



¡´ÇƼ¾´

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

ÏȽΠÈÛÇÎ ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ à À

ÏȽΠÈÛÇÎ ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ ÏÂÈ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

ÂĹ¿¿´

ÆƼ¾´

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

«Ê½ ÉËÃÂÏ ¾ØÏ٠ǽÇËÆ ÐÀËÁÊË ËÏ ÍËÎÇËÕÊË ¾ÐÍÃнÄÊËÆ ÎË ÉÊËÃÂÎÏ¿ËÉ ¾ËÀ½ÏØÒ ÁÂÍ¿ÜÊÊØÒ Å È½ÇË¿ØÒ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÂÆ Î ËÏÁÂÈÇËÆ ÅÄ ÊÂÍý¿ÂÛÖÂÆ ÎϽÈÅ Å ÏËÊÅÍË¿½ÊÊËÀË ÄÂÍǽÈÙÊËÀË ÎÏÂÇȽ ÁË ÌËÔÏÅ u Î̽ÍϽÊÎÇÅ ÎÁÂÍýÊÊËÆ Î É½ÏË¿ØÉÅ ÌËÈÐÌÍËÄͽÔÊØÉÅ ÎÏÂÇȽÉÅ ¿ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒ Í½ÉÇ½Ò Å ÎÏËÈÂÕÊÅÓÂÆ ÅÄ ÌͽÇÏÅÔÊËÀË ÌȽÎÏÅǽ

ØÎËÇËǽÔ ÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÕÌËÊ Ç½Ê½ÁÎÇËÀË Áо½ ˾ͽÉÈÂÊ ¿ ÅÄÜÖÊÐÛ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ÐÛ Í½ÉÇÐ ªÂÎÇËÈÙÇË Ó¿ÂÏË¿ØÒ ÍÂÕÂÊÅÆ Î¿ÂÏÈØÆ Áо ÏÂÉÊØÆ Áо ÏÅÇ

ÂÆ Äǵ à À

ÏȽΠÈÛÇÎ ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ à À

ÏȽΠÈÛÇÎ ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ ÏÂÈ

´¿¹ÁÅ´

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

©ËÁÂÈÙ ÐÊÅǽÈÙʽ οËÅÉ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉ Å ÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅÉ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÂÉ È½ÇÅÍË¿½ÊÊØ ÀÈÜÊÓ¿Ø ѽνÁØ ¿½ÍŽÊÏË¿ Ó¿ÂÏË¿ØÒ ËÏÏÂÊÇË¿

Î ËÍÅÀÅʽÈÙÊØÉÅ ÌÍËÑÅÈÙÊØÉÅ ÍÐÔǽÉÅ ÇËÏËÍØ ÎϽÊË¿ÜÏÎÜ ËÁÊÅÉ ÅÄ ËÎÊË¿ÊØÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ ¿ÊÂÕÊÂÀË ÁÂÇËͽ ÇÐÒÊÅ Å ÏËÊÅÍË¿½ÊÊØ ÄÂÍǽÈÙÊØ ÎÏÂÇȽ ¿ÅÏÍÅÊ ¿ ËÔÂÊÙ ÏËÊÇÅÒ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒ Í½ÉǽÒ

ÏȽΠÈÛÇÎ ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ à À

ÀµÄ´

¹Á¹Ê¼Ó

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

ØÎËÇË ǽÔÂÎÏ¿Ë ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ÌÍËÌËÍÓÅÆ Ìͽ¿ÅÈÙÊËÎÏÙ ÑËÍÉ ÐÁ˾ÎÏ¿Ë ÁÂϽÈÂÆ Å ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙ ÊËÎÏÙ u ËÏͽÃÂÊÅ ¿½ÕÅÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÆ Ë ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÇÐÒÊÂ

ªÂÏ ÊÅÔÂÀË ÏÂÌÈ ʽÏÐͽÈÙÊËÀË ÁÂÍ¿½ ÉËÁÂÈÙ ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ ¿ÅÕÊÅ ½Õ½ ÇÐÒÊÜ Ê½ÌËÈÊÅÏÎÜ Î¿ÂÏËÉ ÏÂÌÈËÉ Å Á˾ÍËÆ ÚÊÂÍÀÅÂÆ °ÏËÊÔÂÊÊËÎÏÙ Å ÅÄØÎǽÊÊËÎÏÙ ËÏÁÂÈÇÅ ÌËÁÔÂÍÇÊÐÏ ÅÄÜÖÂÎÏ¿Ë Å ÏËÊÇÅÆ ¿ÇÐÎ ÒËÄÜÆÇÅ

ÂÆ Äǵ à À

ÏȽΠÈÛÇÎ ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ à À

ÏȽΠÈÛÇÎ ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ ÏÂÈ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

ÇÉÁÓ

¯¡ ª½ §ËÊ¿½ ÐÈ §ËÊ¿½ ½ ÏÂÈ ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇËÀË ËÇËÈË ³ÂÊÏͽÈÙÊËÀË ÍØÊǽ ÏÂÈ ÐÈ ¨ ´½ÆÇÅÊËÆ ¿ ̽¿ÅÈÙËÊ ËÎÏ ¿ ÎÏËÍËÊÐ ´Ç½ÈË¿ÎÇËÀË ÌËÎ ÏÂÈ ¯³ ¯u©½ÍÇÂÏ ÐÈ ¡Å½ÊË¿½ ¿ ÏËÍÀË¿ËÉ Ä½È ÎÐÌÂÍɽÍÇÂϽ ÏÂÈ

ÇÉÁÓ

­ËÎÎÅÜ

®Ë¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ÌÍËÌËÍÓÅÆ ¿Ø¿ÂÍÂÊÊËÎÏÙ ÑËÍÉ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ u ÀȽ¿ÊË ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿Ë ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÇÐÒÊÅ ¿ØÌËÈÊÜÂÉËÆ Î ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ Í½ÉËÔÊËÀË Ñ½Î½Á½ ©¡± "(5 ¯ÐÍÓÅÜ ÁË Ó¿ÂÏË¿ Å Î ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ÊÂÉÂÓÇËÆ Å ÅϽÈÙÜÊÎÇËÆ ÑÐÍÊÅÏÐÍØ

¢®¬­«³¢ª¯ ª ¼ ­ ®®­«´§

ÂÆ Äǵ à À ÏÂÈÙ ÇÐÒÊÅ ® ¯ ¢¨ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ à À ÏÂÈÙ ÇÐÒÊÅ ® ¯ ¢¨ ÏÂÈ

ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇËÀË

ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇËÀË

ÇÉÁÓ

¢®¬­«³¢ª¯ ª ¼ ­ ®®­«´§

­ËÎÎÅÜ

¡ÈÜ ÎËÄÁ½ÊÅÜ ÇÐÒÊÅ ¿ ÎÏÅÈÂ Ò½Æ ÏÂÇ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ¿ÍÂÄÊËÆ ½ÈÛÉÅ ÊÅ¿ØÆ ÌÍËÑÅÈÙ Å ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÆ ÌȽÎÏÅÇ ÁË Ó¿ÂÏË¿ ½ ϽÇàÊÂÉÂÓÇ½Ü Å ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü ÑÐÍ ÊÅÏÐͽ ËÄÉËÃÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ¿½ÇÐÐÉÊËÀË ©¡± Î ¿ÍÂÄÊØÉ ½ÈÛÉÅÊÅÂÉ ÁÈÜ ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ ÎÏËÅÉËÎÏÅ

ÂÆ Äǵ à À



¢®¬­«³¢ª¯ ª ¼ ­ ®®­«´§

«ÍÅÀÅʽÈÙÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ ËÑËÍÉÈÂÊÅÜ ÇÐÒÊÅ ¿ ÏͽÁÅÓÅËÊÊËÉ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉ ÎÏÅÈ ǽÊÏÍÅ ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ñ½Î½Á½ ©¡± ¿½ÇÐÐÉÊØÆ

¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÊÂÉÂÓÇËÆ Å ÅϽÈÙÜÊÎÇËÆ ÑÐÍÊÅÏÐÍØ

ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇËÀË

ÇÉÁÓ

ÂÆ Äǵ à À ÏÂÈÙ ÇÐÒÊÅ ® ¯ ¢¨ ÏÂÈ

O F X

§ÐÒÊÅ ÕǽÑØ ÇÐ̠ɾÂÈ٠ʽ Ä½Ç½Ä ½Í½ÊÏÅÜ ÀËÁ½ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ¿½ÇÐÐÉÊØÒ ©¡± u ѽνÁË¿ ŠʽÇȽÁËÇ Ê½ ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅ Á¿ÂÍÅ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ѽνÁË¿ Î ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÉ ÌÍËÑÅÈÂÉ ÌËÁ ÄËÈËÏË ÇÓÅÜ ¡ËÎÏÐÌÊ½Ü ÇÐÒÊÜ ÂÎÌÍËÓÂÊÏÊ½Ü Í½ÎÎÍËÔǽ ÌȽÏÂý ʽ ÉÂÎÜÓ½

®Ë¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÇȽÎÎÅÔÂÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÅÄ ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊ ÊËÀË ½ÉÂÍÅǽÊÎÇËÀË ÌȽÎÏÅǽ ÁË Ó¿ÂÏË¿

ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ ÐÁ˾ÎÏ¿ËÉ Å Í½ÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙÛ ÔÂÏÇËÎÏÙÛ ÈÅÊÅÆ Å ¿Ø¿ÂÍÂÊÊËÎÏÙÛ ÌÍËÌËÍÓÅÆ

­ËÎÎÅÜ

¢®¬­«³¢ª¯ ª ¼ ­ ®®­«´§

N

ÏÂÈÙ ÇÐÒÊÅ ® ¯ ¢¨ ÏÂÈ ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇËÀË ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

¬¾´ÈÏ ¾Çù $PVQF%FMVYF

µÇ½ÑØ ÇÐÌ µÇ½ÑØ ÇÐÌ ÇȽÎν ÌÍÂÉÅÐÉ $PVQF%FMVYF ÎËÄÁ½ÊØ ÁÈÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ÎÏÅÈÙÊØÒ ÅÊÏÂÍÙÂÍË¿ µÅÍËÇÅ ÁË ÉÂÏÍË¿ Á¿ÂÍÅ Õǽѽ ÅÉÂÛÏ ÌȽ¿ÊØÆ ÒËÁ ŠɽÇÎÅɽÈÙÊË ¾ÂÄË̽ÎÊØ ¿ ˾ͽÖÂÊÅÅ ºÑÑÂÇÏÊØÉ Å ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÉ ÕÇ½Ñ $PVQF%FMVYF ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÛ ÈÐÔÕÅÒ ÅϽÈÙÜÊÎÇÅÒ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÛÖÅÒ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ʽ Ä½Ç½Ä ©½ÏÂÍŽÈØ ¨¡®¬ ÕÌËÊ ÅÈÅ ÌȽÎÏÅÇ

ÂÅƼÁϹ ¾´µ¼Á¹ÆÏ

«ÏÇÍØÏØ ÎÏÂÈȽÃÅ ¿ËÏ ÐàÊÂÎÇËÈÙÇË ÎÂÄËÊË¿ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÒÅÏËÉ Â¿ÍËÌÂÆÎÇËÀË É¾ÂÈÙÊËÀË ÍØÊǽ ®ÏÂÈȽÃÊØ ÎÅÎÏÂÉØ Å ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ u ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÙ ÅÊÏÂÈÈÂÇÏнÈÙÊËÀË ÁËɽ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ʽ Ä½Ç½Ä ©½ÏÂÍŽÈØ ¨¡®ÕÌËÊ ÅÈÅ ÌȽÎÏÅÇ

¹Æž¼¹

©©© Äǵ

"MUFSOB ÏÂÈ

´Ä¸¹ÄµÁ´Ó &MGB

®ÂÏÔ½Ï½Ü ÎÅÎÏÂɽ ÒͽÊÂÊÅÜ &MGB u ÚÏË ÎÅÎÏÂɽ ÎÏÂÈȽÃÂÆ ÌËÈËÇ Å ÁÍÐÀÅÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ Î ¿ØÁ¿ÅÃÊØÉÅ ÇËÍÄÅʽÉÅ &MGB u νÉË ÀžÇË ŠËÌÏÅɽÈÙÊË ÍÂÕÂÊÅ ÒͽÊÂÊÅÜ ÂÎÈÅ ¿Ø ÒËÏÅÏ ÎËÄÁ½ÏÙ À½ÍÁÂÍ˾ÊÐÛ ¿½ÕÂÆ ÉÂÔÏØ «¾×ÂÁÅÊÜÜ ÌËÈÇÅ Å ÇËÍÄÅÊØ Î ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÉÅ ½ÇÎÂÎÎнͽÉÅ ¿Ø ÌËÈÐÔÅÏ À½ÍÁÂÍ˾ÊÐÛ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î ¿½ÕÅÉÅ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉÅ ÌËÏ;ÊËÎÏÜÉÅ

©©© Äǵ

"MUFSOB ÏÂÈ

¹º¾ÂÀÁ´ÆÁ´Ó ùĹ·Âĸ¾´

©©© Äǵ

"MUFSOB ÏÂÈ

©©© Äǵ

"MUFSOB ÏÂÈ

ÇÉÁ¼

®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØ ÇÐÒÊŠΠѽνÁ½ÉÅ ÅÄ ©¡± ˾ÈÅÓË¿½ÊÊØ ÌȽÎÏÅÇËÉ ¬ËÁ×ÂÉÊØ ÉÂÒ½ÊÅÄÉØ "WFOUPT ŠʽÌͽ¿ÈÜÛÖÅ ΠÁË¿ËÁÔÅǽÉÅ #MVN ¿ÎÏÍÅÜ

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ʽ ĽǽÄ

Î Á¿ÂÍÜÉÅ ÇÐÌ ­½ÄÁ¿ÅÃÊØ ÉÂÃÇËÉʽÏÊØ Á¿ÂÍÅ ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ É½ÇÎÅɽÈÙÊË ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ËÎϽ¿ÈÜÜ ËÖÐÖÂÊÅ ÈÂÀÇËÎÏÅ ÈÛÉÅÊÅ¿Ø ÎÅÎÏÂÉØ 3BVNQMVT ÂÍɽÊÅÜ ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙ Ç½Ç Î ÊÅÃÊÅÉŠʽÌͽ¿ÈÜÛÖÅÉŠͽÄÉÂÖÂÊÊØÉŠʽ ÌËÈÐ Ï½Ç Å ¾ÂÄ ÊÅÒ ­½ÄÁ¿ÅÃÊØ Á¿ÂÍÅ "*3 u ÚÏË ÎË¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÌͽÇÏÅÔÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ ÌËÁ¿ÂÎÊØÒ Á¿ÂÍÂÆ ¾ÂÄ ÊÅÃÊÂÆ Ê½Ìͽ¿ÈÜÛÖÂÆ

©©© Äǵ



¬¾´ÈÏ ¾Çù Å ÈÂÆÂù˴ÆÐÒ

"MUFSOB ÏÂÈ

©Â¾ÂÈÙ ÁÈÜ ÁÂÏÎÇËÆ ÇËÉʽÏØ ÁËÈÃʽ ¾ØÏÙ ÜÍÇËÆ Í½ÁËÎÏÊËÆ ÊË ¿ÉÂÎÏ ΠÏÂÉ Å ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÆ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ʽ Ä½Ç½Ä ©½ÏÂÍŽÈØ ¨¡®¬ ©¡± ÌȽÎÏÅÇ

"MUFSOB ÏÂÈ

¡¿ÂÍÅ Î ÑËÏËÌÂÔ½ÏÙÛ u ÚÏË ËÏÈÅÔÊ½Ü ÅÁÂÜ ÐÇͽÎÅÏ٠οËÆ ÁËÉ ÅÈÅ ËÑÅΠ˽ÄÅÎËÉ ÌÍÅÍËÁÊËÀË ÌÂÆĽý ̽ÊËͽÉËÆ ÊËÔÊËÀË ¬½ÍÅý ÎÛÃÂÏËÉ ÅÄ ÌËÁ¿ËÁÊËÀË ÉÅͽ ÅÈÅ ÔÂÉ ÏË ÂÖ ¾ËÈ ÚÇÄËÏÅÔÂÎÇÅÉ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ʽ Ä½Ç½Ä ©½ÏÂÍŽÈØ ¨¡®¬ ÕÌËÊ ÅÈÅ ÌȽÎÏÅÇ

©©© Äǵ

©©© Äǵ

"MUFSOB ÏÂÈ

©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

ÂÆ Äǵ à À

¼¾ÆÂļÓ

©ÂÈËÁÅÜ ÐÎÌÂÒ½ Å Ì˾ÂÁØ «Ê½ ĽÍÜýÂÏ ¿½Î Á˾ÍËÆ ÚÊÂÍÀÅÂÆ ÄË¿ÂÏ Ç ÌËÇËÍÂÊÅÛ ÊË¿ØÒ ¿ÂÍÕÅÊ §ÏË ÄʽÂÏ ÉËÃÂÏ ÅÉÂÊÊË ÄÁÂÎ٠Ľ Ô½ÕÇËÆ ÐÏÍÂÊÊÂÀË ÇËÑ ¿Ø ÌÍÅÉÅÏ νÉË ¿½ÃÊË ¿ ÃÅÄÊÅ ÍÂÕÂÊÅÂe

ÂÆ Äǵ à À

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

»¹È¼Á´

­ËÎÇËÕÙ Á¿ËÍÓË¿ËÀË ¾½È½ ÎÂÍÂÁÅÊØ ¿Âǽe ­ËÎÎØÌÙ ÎËÈÊÂÔÊØÒ ÈÐÔÂÆ ¿ ÎÅÊ¿ ɽÍÏË¿ÎÇËÀË Ê¾½e ¬ÍÅÀÈÐÕÂÊÊØÆ ÎÉÂÒ ÈÂÀÇÅ սÀÅ ÌË Ì½ÍÇÂÏÐ Å ¿ÂÎÂÈØ ĿÐÇŠɽÄÐÍÇÅ ¥ ËÃÅÁ½ÊÅ ¾ÈÅÄÇËÆ ¿ÎÏÍÂÔÅ ÇËÏËÍ½Ü ÌÂÍ¿ÂÍÊÂÏ ¿½ÕÐ ÃÅÄÊÙ

ÂÆ Äǵ à À

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

´À¹¿¼Ó

¬ÍËÀÍÂÎÎÅ¿ÊØÆ ÁÅĽÆÊ Á½ÊÊËÆ ÇËɾÅʽÓÅÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ Ô½ÎÏÙ ¿ÎÂÆ ÕǽÈØ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆ ÇËÏËÍÐÛ ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ ÚϽ ÇÐÒÊÜ ®ÉÂÈË ÍÂÕÂÊÅ ËÎÊË¿½ÊÊË ʽ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ ÚÈÂÀ½ÊÏÊØÒ ÁÐÀ ÁÂȽÂÏ ÎϽ¿ÇРʽ Ó¿ÂÏË¿ÐÛ À½ÉÉÐ ÎËÂÁÅÊÂÊÊÐÛ Î ËÍÅÀÅʽÈÙÊØÉ Í½ÎÏÅÏÂÈÙÊØÉ ËÍʽÉÂÊÏËÉ

ÂÆ Äǵ à À

¼Ì¹¿Ð

ºÉ½È٠ʽ ѽνÁ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ ÎËÄÁ½ÊÅÜ ÌÍËÔÊËÀË Å ÎÏËÆÇËÀË ÌËÇÍØÏÅÜ ºÏ½ ÇÐÒÊÜ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÐÁ½ÔÊËÉÐ ÎËÔÂϽÊÅÛ ÚɽÈ¿ËÀË ÌËÇÍØÏÅÜ Î ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÉŠ̽ÊÂÈÜÉŠŠɽÏÅÍË¿½ÊÊØÉ ÎÏÂÇÈËÉ ÉËÃÂÏ ÌÍÂÇͽÎÊË ÎËÔÂϽÏÙÎÜ Î ÊË¿ØÉÅ ½ÇÏнÈÙÊØÉÅ ÎÂÆԽΠÈÅÊÅÜÉÅ ¿ÎÏͽſ½ÂÉËÆ ÏÂÒÊÅÇÅ ÔÂÆ ÁÅĽÆÊ ¾½ÄÅÍÐÂÏÎÜ Ê½ ½ÈÛÉÅÊÅÅ

ÂÆ Äǵ à À

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

Ǽ»´

§ËɾÅÊÅÍË¿½ÊÊ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎËÄÁ½Ê½ ʽ ¾½Ä ÒËÍËÕË Ä½ÍÂÇËÉÂÊÁË¿½¿ÕÅÒ ÎÂ¾Ü ÌËÌÐÈÜÍÊØÒ ÉËÁÂÈÂÆ ¬ÍÅÉÂÊÜÜ Í½ÄÊË˾ͽÄÊØ ѽνÁØ ÉËÃÊË ÌËÈÐÔÅÏÙ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊÐÛ Å ÊÂÌË¿ÏËÍÅÉÐÛ ÇÐÒÊÛ ¿½ÕÂÆ ÉÂÔÏØ ºÏ½ ÉËÁÂÈÙ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÕÅÍËÇË Í½ÄÁ¿ÅÊÐÏ٠ͽÉÇÅ ¿½ÕÅÒ ÁÅĽÆÊÂÍÎÇÅÒ ÅÁÂÆ

ÂÆ Äǵ à À

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

¡¼¾Â¿Ð

©ËÁÂÈÙ ¿ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉ ÎÏÅÈ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ ½Ç½ÓÅÅ ¯ÂÌÈØÆ Ó¿ÂÏ ÏËÊÅÍË¿ÇŠȽÇËÊÅÔÊØ ÑËÍÉØ ¿ÅÏͽÃÂÆ ÅÄ ÏËÊÅÍË¿½ÊÊËÀË ÎÏÂÇȽ ΠͽÎÇȽÁÇËÆ ÄËÈËÏÅÎÏËÀË ÉÂϽÈȽ ¿ ¿ÅÁ ÌÍÜÉØÒ ÌÂÍÂÎÂǽÛÖÅÒÎÜ ÈÅÊÅÆ ¿ÂÍÒÊÅ ŠÊÅÃÊÅ ÉÜÀÇÅ ÈÅÊÅŠѽνÁË¿ ÁÂȽÛÏ ÇÐÒÊÛ ÎÏÍËÀËÆ Å ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ÐÛÏÊËÆ

ÂÆ Äǵ à À

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

ûå í í å â ò ñ å Õóäîæòðàæè âè

N

©Â¾ÂÈ٠ʽ Ä½Ç½Ä t §°²ª¥ t µ§ ±¸ §°¬¢ t ¡¢¯®§¥¢ t ¬­¥²«£¥¢ t «®¯¥ª¸¢ t ­ ¤¡ ¥£ª¸¢ ¬¢­¢ «­«¡§¥

t ­¡¢­« ª¸¢ t ­¡¢­« ª ¼ ®¥®¯¢© &-'" t µ§ ±¸ t «±¥®ª ¼ ©¢ ¢¨¹ t ­ ®§­«¦ ¨¡®t ­ ®§­«¦ ¤¢­§ ¨

ÇÉÁÓ

©½ÏÂÍÅ½È ÇËÍÌÐν u ¨¡®©½ÏÂÍÅ½È Ñ½Î½Á½ u ©¡± ®ÏËÈÂÕÊÅÓ½ u ÌȽÎÏÅÇ

¤½ÆÉ ¨§ ÍŽÁʽ ®ÅÎÏÂÉØ ÎËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ

®§¥¡§¥ ­½ÎÔÂÏ ÌË Ç½ÍÏËÔÇ½É .BTUFS $BSE 7*4" "NFSJDBO FYQSFTT

ÂÆ Äǵ à À ©Â¾ÂÈÙ ®ÌȽÆÊ ÏÂÈ ¯«§ ±È½ÀÉ½Ê ËÑ ÚϽÃ

¯«§ ±È½ÀÉ½Ê ÐÈ ±ÍÐÊÄ u ÂÍÓÂʽ ËÑ ÚϽÃ

©Â¾ÂÈÙ ®ÌȽÆÊ ÏÂÈ

¬¾´È ¾Ä¶´ÆÐ

°ÎϽÊ˿ǽ ÌËÁ×ÂÉÊËÆ ÇÍË¿½ÏÅ u ÅÁ½ÈÙÊË ÍÂÕÂÊÅ ɽÈËÀ½¾½ÍÅÏÊØÒ Ç¿½ÍÏÅÍ ©½ÇÎÅÉÐÉ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ÁÊÂÉ É½ÇÎÅÉÐÉ ÇËÉÑËÍϽ ÊËÔÙÛ ­½ÄÊË˾ͽÄÅ ¿½ÍŽÊÏË¿ ÁÅĽÆʽ Å ÕÅÍÅÊØ ÇÍË¿½ÏÅ

ÂÆ Äǵ à À ©Â¾ÂÈÙ ®ÌȽÆÊ ÏÂÈ

¯«§ ±È½ÀÉ½Ê ËÑ ÚϽÃ



¬¾´È ¾Çù

ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂɽ 3BVN QMVT §ËÍÌÐÎ u ¨¡®¡ÂÇËͽÏÅ¿ÊØ ÄÂÍǽȽ ¿ØÌËÈÊÂÊÊØ ¿ ÏÂÒÊÅÇ ¬ÂÎÇËÎÏÍÐÆ Å ¿ÅÏͽÃÅ

ÂÆ Äǵ à À ©Â¾ÂÈÙ ®ÌȽÆÊ ÏÂÈ ¯«§ ±È½ÀÉ½Ê ËÑ ÚϽÃ

©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

¥¬ ¤ÂÉÈÜÇË¿

ÇÉÁÓ

©¢ ¢¨¹ª«¢ ¬­¢¡¬­¥¼¯¥¢

©¢ ¢¨¹ ¡¨¼ ¡«© ¥ «±¥® ¯«­ « «¢ « «­°¡« ª¥¢ ¥¤ t ¨ ©¥ª ¯ t ¬¨ ®¯¥§ t ®¯¢§¨ ¥ ¤¢­§ ¨ t ¨»©¥ª¥¢ « « ¬­«±¥¨¼

¤¢­§ ¨ ¥ ®¯¢§¨«¥¤¡¢¨¥¼

ÂÆ Äǵ à À °ÊÅ¿ÂÍÎ½È u ɾÂÈÙ ÏÂÈ

ÐÈ §ÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË ÏÂÈ Ñ½ÇÎ ÏÂÈ

¦Âķ¶¹ µÂÄǸ¶´Á¼¹

ÐÈ §ÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË

¥Æ¹Á¾´

«¾ËÍÐÁË¿½ÊÅ ÁÈÜ ½ÌÏÂÇ É½À½ÄÅÊË¿ ¿ÅÏÍÅÊØ ÌÍÅȽ¿ÇÅ «ÑÅÎÊØ Š¾½ÍÊØ ÎÏËÆÇÅ

ÂÆ Äǵ à À

°ÊÅ¿ÂÍÎ½È u ɾÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §ÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË

ª¹Á´ »´¶¼Å¼Æ ÂÆ ¾ÂÀÿ¹¾Æ´Ê¼¼

°ÊÅ¿ÂÍÎ½È u ɾÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §ÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË

Выезд дизайнера бесплатно. Электронный дизайн-проект. ул. 2-я Солнечная, 42, т. 71-14-13, сот. 8-904-589-24-38 e-mail:assol_meb@mail.ru, www.assol55.ru m2628 Подл. обяз. серт.



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

¬¾´È ¾Çù

µÇ½Ñ ÇÐÌ ¿ÎÏÍËÂÊÊØÆ

пр. Королева, 3, оф. 330, т: 62-87-40 «Старик Хоттабыч», пр. К. Маркса, 18/1, 1 эт.,т. 48-18-59

ÇÉÁÓ

ÂÆ Äǵ

ÂÍÏÅǽÈÙ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ à À

ÂÍÏÅǽÈÙ ÏÂÈ

ÇÉÁÓ

±½Î½Á u ÌÂÍȽÉÐÏÍË¿ØÆ ÌȽÎÏÅÇ E ÇÍËÉǽ ®ÏËÈÂÕÊÅÓ½ u ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ç½ÉÂÊÙ ËÇËÈË Í½ÎÓ¿ÂÏËÇ

ÂÆ Äǵ à À

ÂÍÏÅǽÈÙ ÏÂÈ

ÇÉÁÓ

±½Î½Á ÇÐÒÊÅ ¿ØÌËÈÊÂÊ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ ÌÍ ¿Ë ¥Ï½ÈÅÜ ª½ÎÏËÜÖ ÅϽÈÙÜÊÎÇË ǽÔÂÎÏ¿Ë Í½ÄÊË˾ͽÄÅ ¿½ÍŽÊÏË¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ Å ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë Ó¿ÂÏË¿ØÒ ÍÂÕÂÊÅÆ Ê ËÎϽ¿ÜÏ ¿½Î ͽ¿ÊËÁÐÕÊØÉÅ

¥Æ½¾´ ´¸À¼Á¼ÅÆÄ´ÆÂÄ´

©½ÏÂÍÅ½È ÌȽÎÏÅÇ ­½ÄÉÂÍØ ÈÛ¾ØÂ

ÂÆ Äǵ à À

©©© Äǵ

ÂÍÏÅǽÈÙ ÏÂÈ

Изготовление столешниц из искусственного камня

ÂÍÏÅǽÈÙ ÏÂÈ

¥Æ¿¹ÌÁ¼ÊÏ

• кухонные столешницы • подоконники • торец из искусственного камня на пластике • любая работа по камню

Скидка в апреле – 20% 

©©© Äǵ

ÂÍÏÅǽÈÙ ÏÂÈ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

©¢ ¢¨¹ª¸¦ ³¢² ©Â¾ÂÈ٠ʽ ĽǽÄ

µÇ½ÑØ ÇÐÌ ÇÐÒÊÅ

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊŠɾÂÈÙÊØÒ Ñ½Î½ÁË¿ ÁÈÜ ÇÐÒËÊÙ Å ÕǽÑË¿ ÇÐÌ ÌȽÎÏÅÇ ½ÈÛÉÅÊÅÆ Í½ÉËÔÊØÆ ÌÍËÑÅÈÙ ÎÏÂÇÈË

­½ÎÇÍËÆ ¨¡®¬ u Í É

ÇÉÁÓ

§È½ÎÎÅǽ ¿Ë ¿ÎÂÉ u ÚÏË ÑËÍɽ ŠɽÏÂÍÅ½È Ñ½Î½ÁË¿ ɽÎÎÅ¿ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ¥Ï½ÈÅÅ

ÎÏËÈÂÕÊÅÓ½ ÅÄ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ç½ÉÊÜ ÎÏÍËÀËÎÏÙ ÑËÍÉØ Å ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏ٠ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ ¾ØÏË¿ËÆ ÏÂÒÊÅÇÅ

¬ÍÂÁ×Ü¿ÅÏÂÈÛ ÃÐÍʽȽ ÎÇÅÁǽ ¯¡ ª½ §ËÊ¿½ ÐÈ §ËÊ¿½ Ï ¯§ «½ÄÅÎ ÐÈ ¨ÂÎÊËÆ ÌÍËÂÄÁ ÓËÇËÈÙÊØÆ ÚϽÃ

ÂÄÃÇÅÁ´Ó À¹µ¹¿Ð

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ÌË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉ ÌÍËÂÇÏ½É ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÇͽÎÅ¿ËÆ Å ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÆ ÇËÍÌÐÎÊËÆ É¾ÂÈÅ

ÂÆ Äǵ à À

¯¡ ª½ §ËÊ¿½ Ï ¯§ «½ÄÅÎ Ï

ÂÆ Äǵ à À

¯¡ ª½ §ËÊ¿½ Ï ¯§ «½ÄÅÎ Ï

ÂÆ Äǵ à À

¯¡ ª½ §ËÊ¿½ Ï ¯§ «½ÄÅÎ Ï

ÇÉÁÓ

¯¡ ª½ §ËÊ¿½ Ï ¯§ «½ÄÅÎ Ï

¬¾´È ¾Çù

ѽνÁÊËÆ Ô½ÎÏÅ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ÄÂÍǽÈË ´ÂÒÅÜ

ͽϽÊÀË¿Ø Š¾½É¾ÐÇË¿Ø ÌÈÅÏØ °ª¥¯¢§ ½ÇÍÅÈË¿Ë ÎÏÂÇÈË ÌȽÎÏÅÇ Å ÌÂÍÑËÍÅÍË¿½ÊÊØ ÌÈÅÏØ

ÇÉÁÓ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊË ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¯ÂÌÈØÆ Ó¿ÂÏ ÁÂÍ¿½ ÎÏËÈÂÕÊÅÓØ ¿ ÎËÔÂϽÊÅÅ Î ÜÍÇÅÉ ËÁÊËÏËÊÊØÉ ÌȽÎÏÅÇËÉ Ñ½Î½ÁË¿ ¿ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ËÉ Ç½ÊÏ ÎËÄÁ½ÛÏ ÐÛÏ Å Ê½ÎÏÍËÂÊÅÂ

ÂÆ Äǵ à À

¯¡ ª½ §ËÊ¿½ Ï ¯§ «½ÄÅÎ Ï

½ÍÉËÊÅÜ ÌÍËÎÏËϽ Å ÚÇËÊËÉÅÔÊËÎÏÙ ÅÄÛÉÅÊǽ ÚÏËÆ ÇÐÒÊŠѽνÁØ ÅÄ Í½ÉËÔÊËÀË ÌÍËÑÅÈÜ ©¡± ÌȽÎÏÅÇ Î ÏÂÇÎÏÐÍËÆ ÁÍ¿ÂÎÊØÒ ÌËÍËÁ

ÂÆ Äǵ à À

ÂÆ Äǵ à À

¯¡ ª½ §ËÊ¿½ Ï ¯§ «½ÄÅÎ Ï

¬¾´È ¾Çù

«¾×ÂÁÅÊÅ¿ ÕÇ½Ñ ÇÐÌ ΠÚÈÂÉÂÊϽÉÅ ÇËÍÌÐÎÊËÆ É¾ÂÈÅ ÉËÃÊË ÌËÈÐÔÅÏÙ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊÐÛ Å ¿ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ ÐÛÏÊÐÛ ÀËÎÏÅÊÐÛ

ÇÉÁÓ

¯ÂÌÈØÆ Ó¿ÂÏ ÁÂÍ¿½ ѽνÁË¿ Å ÎÏËÈÂÕÊÅÓØ ¿ ÎËÔÂϽÊÅÅ Î ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÉÅ ÚÈÂÉÂÊϽÉÅ ËÏÁÂÈÇÅ ½ÈÛÉ Ç½ÊÏ ÌË Ñ½Î½Á½É ÑÍËÊÏ ÎÏËÈÂÕÊÅÓØ ¾½ÍÊ½Ü ÎÏËÆǽ ÎËÄÁ½ÛÏ ÐÛÏ Å Ê½ÎÏÍËÂÊÅÂ

ÂÆ Äǵ à À

¯¡ ª½ §ËÊ¿½ Ï ¯§ «½ÄÅÎ Ï



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹



©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

ª ¥¡ ¥

¬¾´È ¾Çù

ºÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØÆ ÐÀÈË¿ËÆ ÕÇ½Ñ ÇÐÌ ±½Î½Á ½ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂɽ 3BVN QMVT ÍËϽÊÀ ÄÂÍǽÈË È½ÉÅÊÅÍË¿½ÊÊ½Ü ¡®¬ ª½ÌËÈÊÂÊÅ Õǽѽ ÇÐÌ ÌË ÃÂȽÊÅÛ ÇÈÅÂÊϽ

οËÆ Í½ÄÉÂÍÔÅÇ ÐÈ ®ÂÊÊ½Ü Ï ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ Ï

NNGPNTL!ZBOEFY SV

««« ©¥­ ©¢ ¢¨¹ª«¦ ±°­ª¥¯°­¸ ©©© Äǵ

©ÂÃÇËÉʽÏÊØ ͽÄÁ¿ÅÃÊØ ÌÂÍÂÀËÍËÁÇÅ

««« ©©± ÏÂÈ

¬¾´ÈÏ ¾Çù

¹µ¹¿Ð ¸¿Ó ¸¹Æž½

ª« ¥ª§

«ÍÅÀÅʽÈÙÊØÆ Ñ½Î½Á Õǽѽ Î ÌËÈÊËÓ¿ÂÏÊËÆ ÌÂÔ½ÏÙÛ ÌËÁÔÂÍÇÊÂÏ ÎÏÅÈÙ ¿½ÕÂÀË ÅÊÏÂÍÙÂͽ ¬ÍÅÊÏ ¿ËÄÉËÃÂÊ ¿ Ò ¿½ÍŽÊÏ½Ò ¬ÍËÁ½Ã½ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÛÖÅÒ Ç ÕÇ½Ñ½É ÇÐÌ u ÎϽÈÙÊ½Ü Å ½ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂÉØ

©©© Äǵ

©ÊËÀËÑÐÊÇ ÓÅËʽÈÙÊØÆ Ê½¾ËÍ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ È½ÉÅ ÊÅÍË¿½ÊÊ½Ü ¡®±½Î½Á ©¡±

©©© Äǵ ««« ©©± ÏÂÈ

N

¥¼ÅƹÀ´ ¦Âô»

,PNBOEPS ¯ËÌ½Ä ½ÇÍÅÈË¿Ë ÎÏÂÇÈË

««« ©©± ÏÂÈ

¬¾´È ¾Çù

ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂɽ ,PNBOEPS ÇÍÅÈË¿Ë ÎÏÂÇÈË ¨¡®¬ &$$&3

ÎÏͽſ½ÂÉ½Ü Å ÇËÍÌÐÎÊ½Ü É¾ÂÈÙ

/&8

ËÏÁÂÈǽ ɾÂÈÙÊØÒ Ñ½Î½ÁË¿ ÇËý Ó¿ÂÏÊË ÎÏÂÇÈË -BLPCFM

¬ÍÅÀȽսÂÉ Ç ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Ð ÁÅĽÆÊÂÍË¿ ¯§ ÆξÂÍÀ ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ¬ÐÏÙ ÚÏ Ï F NBJM OFPNFCFM!NBJM SV

´Ä¸¹ÄµÁ´Ó

««« ªÂ˩¾ÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ¬ÐÏÙ

´Ä¸¹ÄµÁ´Ó

,PNBOEPS -VY Ó¿ÂÏÊËÂ ÎÏÂÇÈË -BLPCFM

¯ÍоËÔÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ ÎÏÂÇÈË

««« ªÂ˩¾ÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ¬ÐÏÙ

««« ªÂ˩¾ÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ¬ÐÏÙ

¬¾´È ¾Çù

ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂɽ ,PNBOEPS

««« ªÂ˩¾ÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ¬ÐÏÙ

««« ªÂ˩¾ÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ¬ÐÏÙ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

¬¾´È ¾Çù ¾ÂÄÃÇÅÁϽ

­ËÎÎÅÜ

®Ï½ÈÙÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ ,PNBOEPS ÌÍËÑÅÈÙ u ÎÂ;ÍË

ÄÂÍǽÈË (MBWFSCFM ¨¡®¬ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ À ®ØÇÏØ¿Ç½Í ³¿ÂÏ u ¿ÅÕÊÜ ¾ÐÇ ËÍÂÒ ËÈÙÒ½ °ÇËÉÌÈÂÇÏË¿½Ê οÂÏÅÈÙÊÅǽÉÅ

­½ÄÉÂÍØ Ò Ò

¬¾´È ¾Çù ¶ÅÆĹÁÁϽ

ËÍÂÒ ËÈÙÒ½

¿ÅÕÊÜ ¾ÐÇ

ÂÆ Äǵ à À

ÊÏÐͽà ÏÂÈ ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ¬ÐÏÙ ËÑÅÎ

ÂÅƼÁ´Ó

­ËÎÎÅÜ

®Ï½ÈÙÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ ,PNBOEPS ¬ÍËÑÅÈÙ ÎÂ;ÍË ÈÛÇÎ ¨¡®¬ u ËÍÂÒ ©¡± u ËÍÂÒ ½ÇÍÅÈ

ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂɽ 3BVN QMVT Ó¿ÂÏ u ½ÈÛÉÅÊÅÆ Ê½ÏÐͽÈÙÊØÆ §ËɾÅÊÅÍË¿½ÊÊØ ͽÄÁ¿ÅÃÊØ Á¿ÂÍÅ ¿ØÌËÈÊÂÊØ ÅÄ È½ÉÅÊÅÍË¿½ÊÊËÆ ¡®¬ ÉÉ Ï ÉÊØÆ ËÍÂÒ Å ÉËÈËÔÊË ÎÏÂÇÈË ÉÉ

ÂÆ Äǵ à À

ÊÏÐͽà ÏÂÈ

ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ¬ÐÏÙ ËÑÅÎ

¬¾´È ¾Çù

®Ï½ÈÙÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ ,PNBOEPS ¬ÍËÑÅÈÙ ¾ÍËÊĽ ÐÄÇÅÆ

¨¡®¬ ËÈÙÒ½ ¿ÜÄ

ÊÏÐͽà ÏÂÈ ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ¬ÐÏÙ ËÑÅÎ

¬¾´È ¾Çù ¶ÅÆĹÁÁϽ

ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂɽ 3BVN QMVT ®Â;ÍË ¨¡®¬ ÇÈÂÊ ¾½É¾ÐÇ

©©© Äǵ

ÂÆ Äǵ à À

ÊÏÐͽà ÏÂÈ ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ¬ÐÏÙ ËÑÅÎ

¬¾´È ¾Çù

3BVN QMVT ÎÂ;ÍË ËÏÇÍØÏØÆ

¨¡®¬ ÑÅÊË ¾ÍËÊĽ

¨¡®¬

ÇÍÂÉ

¡¿ÂÍÅ ¨¡®¬ ÇÍÂÉ

,PNBOEPS ¾ÐÇ ÐÄÇÅÆ

¨¡®¬ ¾ÐÇ ¡¿ÂÍÅ ¨¡®¬ ¾ÐÇ

¾½É¾ÐÇ

ÂÆ Äǵ à À



ÊÏÐͽà ÏÂÈ ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ¬ÐÏÙ ËÑÅÎ

ÂÆ Äǵ à À

ÊÏÐͽà ÏÂÈ ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ¬ÐÏÙ ËÑÅÎ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

Скидки!

N

- молодоженам на всю мебель и матрасы – 3%; - для будущих и молодых мам на детские матрасы – 5%; - для многодетных семей – 3%.

Более 30 видов матрасов Ортопедические основания от 2090 руб. Большой выбор спальных гарнитуров

¼¾ÆÂÄ¼Ó q ±¿¼Æ

¼¾ÆÂÄ¼Ó ¦¹ÀÃÇÄ

¼¾ÆÂÄ¼Ó q ¸¼¿¿¼Ó

ª« ¥ª§

ÂÆ Äǵ

.BY LJEmT

®Ì½Ê¾ËÊÁ ª½ÏÐͽÈÙÊØÆ È½ÏÂÇÎ ÉËÊËÈÅÏ ¯Ç½ÊÙ Ò ¾ ÎÏÂÀ½Ê½Ü ʽ ÒÈËÌÇËÌËÊ ©½ÏÍ½Ó ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ÈÛ¾ËÀË ¿ËÄͽÎϽ ¾ÂÄ Ê½ÍÐÕÂÊÅÜ ËνÊÇÅ

ÐÈ Ü ®Â¿ÂÍÊ½Ü Ï

ª« ¥ª§

ÂÆ Äǵ

ºÇÁ¼ÂÄ

ÐÈ Ü ®Â¿ÂÍÊ½Ü Ï

ØÎËϽ ÉÉ

ÐÈ Ü ®Â¿ÂÍÊ½Ü Ï

«ÎʽÖÂÊØ Î×ÂÉÊØÉ ÔÂÒÈËÉ

ØÎËϽ ÎÉ

ÐÈ Ü ®Â¿ÂÍÊ½Ü Ï

®Ì½Ê¾ËÊÁ ¨½ÏÂÇÎ §ËÇËÎË¿½Ü ÇËÆͽ ¯Ç½ÊÙ Ò ¾ ÎÏÂÀ½Ê½Ü ʽ ÒÈËÌÇËÌËÊ ªË¿ËÍËÃÁÂÊÊØÉ É½ÈØÕ½É Å ÁÂÏÜÉ ÁË Ò ÈÂÏ ÍÂÇËÉÂÊÁÐ ÂÏÎÜ ¾ËÈ ÐÌÍÐÀ½Ü ÎÏËÍËʽ ÅÄ È½ÏÂÇν ¡ÂÏÜÉ ÎϽÍÕÂ Ò ÈÂÏ ¿ ÓÂÈÜÒ ÌÍËÑŠȽÇÏÅÇÅ ÎÇËÈÅËĽ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ ÌÈËÏÊ½Ü ÎÏËÍËʽ ÅÄ ÇËÇËÎË¿ËÀË ¿ËÈËÇʽ «ÎʽÖÂÊØ Î×ÂÉÊØÉ ÔÂÒÈËÉ

«ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ É½ÏÍ½Ó ÊË¿ËÀË ÌËÇËÈÂÊÅÜ ÅÌÂÍ ¿ÜÄÇÅÆ ÌËÍËÈËÊ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏŠɽÏͽӽ ÌÍÅÊÅɽÏÙ ÑËÍÉÐ ÏÂȽ ½ ÌËÎÈ ÌËÁ×Âɽ ΠɽÏͽӽ ¿ËÎÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÏÙ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊØÆ Ë¾×ÂÉ ®ËÄÁ½ÛÏÎÜ ÅÁ½ÈÙÊØ ÐÎÈË¿ÅÜ ÁÈÜ ÇËÉÑËÍÏÊËÀË Îʽ ª½ÀÍÐÄǽ ʽ ËÁÊË Í½¾ËÔ ÉÂÎÏË ÁË ÇÀ

ØÎËϽ ÎÉ

ÂÆ Äǵ

¡´Ã¿¹ÂÁ

ÂÆ Äǵ

ª« ¥ª§

ØÎËϽ ÉÉ

ÐÈ Ü ®Â¿ÂÍÊ½Ü Ï

ØÎËϽ ÎÉ

ÐÈ Ü ®Â¿ÂÍÊ½Ü Ï

®ÈËŠȽÏÂÇν ÌÍÅÁ½ÛÏ ÉËÁÂÈÅ ¾ÂÎÌÍÐÃÅÊÊËÀË É½Ïͽӽ ɽÇÎÅɽÈÙ ÊÐÛ ÐÌÍÐÀËÎÏÙ Å ¿ËÎÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÛÏ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊÐÛ ÑËÍÉÐ ÌËÎÈ ÌÍËÁËÈÃÅÏÂÈÙÊËÆ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ ®ÈËÆ ÇËÇËÎË¿ËÆ ÇËÆÍØ ÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÂÏ ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÅ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊËÆ ÑËÍÉØ É½Ïͽӽ ª½ÀÍÐÄǽ ʽ Î̽ÈÙ ÊË ÉÂÎÏË ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

¼¾ÆÂļÁ¾´

«ÎʽÖÂÊØ Î×ÂÉÊØÉ ÔÂÒÈËÉ

ØÎËÇËÚȽÎÏÅÔÊØÆ É½ÏÍ½Ó Ë¾È½Á½ÛÖÅÆ ÚÑÑÂÇÏËÉ Ì½ÉÜÏÅ «ÎÊË¿½ u ¾ÈËÇ ÊÂĽ ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ ÂÍÒÊÜÜ ÎÏËÍËʽ ɽÏͽӽ ÎË¿ÉÂÖ½ÂÏ Î¿ËÆÎÏ¿½ ɽÏͽӽ ŠʽɽÏͽÓÊÅǽ ÌÍÅÁ½ÂÏ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ÉÜÀÇËÎÏÙ ®ÊÅýÂÏ Á½¿ÈÂÊÅ ʽ ʽžËÈ ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊØ ԽÎÏÅ ÌÈÂÔ Å ¾ ÁÂÍ ª½ÀÍÐÄǽ ʽ Î̽ÈÙÊË ÉÂÎÏË ÁË ÇÀ

ØÎËϽ ÎÉ

ÂÆ Äǵ

ÈËÇ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ ®Ì½Ê¾ËÊÁ ¨½ÏÂÇÎ ¯ÂÍÉËÌÍÂÎÎË¿½ÊÊØÆ ¿ËÆÈËÇ ¬ÂÊËÌËÈÅÐÍÂÏ½Ê ÌË ÌÂÍÅÉÂÏÍÐ ¯Ç½ÊÙ Ò ¾ ÎÏÂÀ½Ê½Ü ʽ ÒÈËÌÇËÌËÊ ©½ÏÍ½Ó ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ËÏ Ò ÈÂÏ Å ÎϽÍÕ ¾ÂÄ Ê½ÍÐÕÂÊÅÆ ËνÊÇÅ

ØÎËϽ ÎÉ

ÐÈ Ü ®Â¿ÂÍÊ½Ü Ï

«Áʽ ÅÄ Î½ÉØÒ ÚȽÎÏÅÔÊØÒ Å ÉÜÀÇÅÒ ÉËÁÂÈÂÆ É½ÏͽÓ¿ ªÂĽ¿ÅÎÅ ÉØÆ ÌÍÐÃÅÊÊØÆ ¾ÈËÇ ÎËÄÁ½ÂÏ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ ÚÑÑÂÇÏ ÌË¿ÏËÍÜÜ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊØ ÅÄÀÅ¾Ø ¿½ÕÂÀË ÏÂȽ ½ ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ Å ÚȽÎÏÅÔÊØÆ È½ÏÂÇÎ ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ Ê½ÁËÈÀË ËÖÐÖ½ÏÙ ÇËÉÑËÍÏ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÌËÈËÃÂÊÅÅ ª½ÀÍÐÄǽ ʽ Î̽ÈÙ ÊË ÉÂÎÏË ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

¼¾ÆÂÄ¼Ó q £Ä¼À

ØÎËϽ ÎÉ

ÂÆ Äǵ

§È½ÎÎÅÔÂÎÇÅÆ ÃÂÎÏÇÅÆ É½ÏÍ½Ó «ÎÊË¿½ u ¾ÈËÇ Ä½¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ §ËÇËÎË¿½Ü ÇËÆͽ ÌÍËÌÅϽÊÊ½Ü È½ÏÂÇÎËÉ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ¿ØÁÂÍÃÅ¿½ÏÙ ¾ËÈÙÕÅ ʽÀÍÐÄÇÅ Ê ÁÂÑËÍÉÅÍÐÜÎ٠˾ȽÁ½ÂÏ ½ÊÏž½Ç ÏÂÍŽÈÙÊØÉŠοËÆ ÉÅ Å ÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÂÏ ËÏÈÅÔÊËÆ ÓÅÍÇÐ ÈÜÓÅÅ ¿ËÄÁÐÒ½ ª½ÀÍÐÄǽ ʽ Î̽ÈÙ ÊË ÉÂÎÏË ÁË ÇÀ

¼¾ÆÂÄ¼Ó q ¾ÂÅ

©½ÏÍ½Ó ÎÍÂÁÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏŠʽ ËÎÊË¿Â ¾ÈËǽ Ľ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ Å Ê½ÏÐͽÈÙÊØÒ Ê½ÎÏÅÈËÔ ÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ ÇËÇËÎË¿½Ü ÇËÆͽ ŠʽÏÐͽÈÙÊØÆ È½ÏÂÇÎ ÇËÏËÍØÆ Ë¾È½Á½ÂÏ ÐÊÅǽÈÙÊØÉŠοËÆÎÏ¿½ÉÅ ÐÌÍÐÀËÎÏÅ ¿ËÄÁÐÒËÌÍËÊÅ Ó½ÂÉËÎÏÅ ÁËÈÀË¿ÂÔÊËÎÏÅ ÌÍÅ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ ª½ÀÍÐÄǽ ʽ Î̽ÈÙÊË ÉÂÎÏË ÁË ÇÀ

Компания «Виктория-мебель» – ведущий производитель ортопедических матрацев в Сибирском регионе, совместно с детскими хирургами и ортопедами Центра детской вертебрологии разработала серию детских матрацев «Викторинка». Наш каталог поможет сделать правильный выбор матраца для вашего малыша, который наилучшим образом позаботится о его здоровье.

г. Омск, ул. 26-я Северная, 13А т. 79-89-89, www.viktorya-mebel.ru

ØÎËϽ ÉÉ

ÐÈ Ü ®Â¿ÂÍÊ½Ü Ï

ÂÆ Äǵ

ÐÈ Ü ®Â¿ÂÍÊ½Ü Ï



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

Ñ÷àñòüå åñòü...

ÍÎÂÛÅ

ÌÎÄÅËÈ ¬ËÁÍ˾ÊËÎÏÅ ÌË ÏÂÈÂÑËʽÉ

Ìàòðàöû ñåçîíà

«Çèìà - Ëåòî»

«ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅ ɽÏͽÓØ Å ÌËÁÐÕÇÅ §ÍË¿½ÏÅ ÏÂÇÎÏÅÈÙ ËÁÂÜȽ

³¢

ª¸

Êðóãëûå ìàòðàöû ¯

»

¯

£ ¡ « ¬­ ¢¨¥ ®

­ ©¢

ËÄÉËÃÊË ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ɽÏͽÓ¿ ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØÒ Í½ÄÉÂÍË¿ Å ÑËÍÉ ­½ÎÎÍËÔǽ

ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÏÂÈ

¡¹ÅÆ´Á¸´ÄÆÁϹ À´ÆÄ´ÊÏ

ÂÄȹ½ ¥ÂÈÆ

¢ÄÆÂù¸¼Ë¹Å¾¼¹ ÂÅÁ¶´Á¼Ó

¬ÍŠξËÍÇ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ¾ÂÍÂÄË¿Ø ÀÊÐÏËÇÈÂÜÊÊØ ȽÉÂÈÅ ¨½ÉÂÈÂÁÂÍýÏÂÈÅ ËÎʽÖÂÊØ Ä½ÉǽÉÅ ÇÈÅÊÙÜÉÅ ËÄÉËÃÊË ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÒ ¿ÇȽÁØÕÂÆ È۾ؠͽÄÉÂÍØ

­½ÄÉÂÍØ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ

ÂÆ Äǵ

ÂÄȹ½ ¹¸¼ÇÀ

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

ºÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ ¥Á½ÈÙÊØÆ É½ÏÍ½Ó ÁÈÜ ÇË¿½ÊËÆ ÇÍË¿½ÏÅ ÅÈÅ ÁÈÜ ÌËÁÅÐɽ ËÄÉËÃÊØ Í½ÄÈÅÔÊØ ʽÌËÈÊÂÊÅÜ Å ÃÂÎÏÇËÎÏÙ

°ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ¿½ÊÊØÆ É½ÏÍ½Ó ÚÇËÊËÉÇȽÎν Î ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ Ê½ÏÐͽÈÙÊËÀË É½ÏÂÍŽȽ ®ËÎϽ¿ t ÌÂÊËÌËÈÅÐÍÂÏ½Ê t ÇËÇËÎË¿½Ü ÇËÆͽ t ¾ÈËÇ Ä½¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ ËÊÊÂÈÙ

t ýÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ

©½ÏͽÓØ ÚÏËÆ ÀÍÐÌÌØ ÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ¾ËÈÙÕËÆ ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙÛ Ð ÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆ ÐÛϽ Å ÏÂÌȽ ¥ÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ÏËÈÙÇË ÚÇËÈËÀÅÔÂÇÅ ÔÅÎÏØ ÌÍÅÍËÁÊØ ɽÏÂÍŽÈØ Ê½ÏÐͽÈÙÊË ÇËÇËÎË¿Ë ¿ËÈËÇÊË ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ ÕÂÍÎÏÙ £½ÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ «ÎÊË¿½ u ¾ÈËÇ ËÊÊÂÈÙ

ÊÃ.

©©© Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÂÄȹ½ ÂÀÈÂÄÆ Ã¿ÒÅ

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

ÊÃ.

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÂÄȹ½ Ä´Á¸

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

ºÇËÊËÉÅÔÊØÆ É½ÏÍ½Ó Ë¾È½Á½ÂÏ ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÙÛ Ä½ ÎÔÂÏ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË Í½ÎÌËÈËÃÂÊÅÜ É½ÏÂÍŽÈË¿ ÊÂÕÊ ÌËÇÍØÏÅ ÎÏÂÀ½ÊÊ½Ü ÏǽÊÙ ½ÚͽÏËÍØ «ÌÏÅɽÈÙÊË ÎËËÏÊËÕÂÊÅ ÓÂʽ ǽÔÂÎÏ¿Ë

ËÈÙÕËÆ É½ÏÍ½Ó ÁÈÜ ¾ËÈÙÕÅÒ ÈÛÁÂÆ ® ʽÏÐͽÈÙÊØÉ Ê½ÌËÈÊÅÏÂÈÂÉ ÇËÇËÎ ¬Ë¿ØÕÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ «ÎÊË¿½ u ÐÎÅÈÂÊÊØÆ ¾ÈËÇ ËÊÊÂÈÙ £½ÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ

ËÈÙÕËÆ É½ÏÍ½Ó ÁÈÜ ¾ËÈÙÕÅÒ ÈÛÁÂÆ ® ʽÏÐͽÈÙÊØÉ Ê½ÌËÈÊÅÏÂÈÂÉ ÇËÇËΠȽÏÂÇÎ ÅÈÅ ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ

ÎËÄÁ½ÂÏ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ÐÌÍÐÀËÎÏÙ ¿ØÁÂÍ ÃÅ¿½ÂÏ ÌÍËÁËÈÃÅ ÏÂÈÙÊË Á½¿ÈÂÊÅ Š˾ȽÁ½ÂÏ ÌË¿ØÕÂÊ ÊØÉ ÌÍÐÃÅÊÜÖÅÉ ÚÑÑÂÇÏËÉ «ÎÊË¿½ u ÐÎÅÈÂÊÊØÆ ¾ÈËÇ ËÊÊÂÈÙ £½ÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ

ÊÃ.

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÂÄȹ½ £Ä¹ÅƼº

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÂÄȹ½ §¿ÐÆÄ´

ÊÃ.

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

ËÈÙÕËÆ É½ÏÍ½Ó ÁÈÜ ¾ËÈÙÕÅÒ ÈÛÁÂÆ ® ʽÏÐͽÈÙÊØÉ Ê½ÌËÈÊÅÏÂÈÂÉ ÇËÇËΠŠȽÏÂÇÎ ¬Ë¿ØÕÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ËÄÉËÃÊË ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË ÐÎÅÈÂÊÅ «ÎÊË¿½ u ¾ÈËÇ ËÊÊÂÈÙ £½ÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ «ÏÊËÎÅÏÎÜ Ç ÎÂÍÅÅ ¤Åɽ ¨ÂÏË

©½ÏÍ½Ó ÚÇËÊËÉ ÇȽÎν ÌËÊÅÃÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ Î ÜÍÇË ¿ØͽÃÂÊÊØÉÅ ½Ê½ÏËÉÅÔÂÎÇÅÉŠοËÆÎÏ¿½ÉÅ ª½Å¾ËÈ ÇËÉÑËÍÏÂÊ ÁÈÜ ÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆ ÉÜÀÇÅÒ É½ÏͽÓ¿ ®ËÎϽ¿ t ÌÂÊËÌËÈÅÐÍÂÏ½Ê t ÏÂÍÉËÌÍÂÎÎË¿½ÊÊØÆ ¿ËÆÈËÇ «ÎÊË¿½ u ¾ÈËÇ ÊÂĽ¿ ÌÍÐÃÅÊ Ã½ÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ

©½ÏÍ½Ó Ë¾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ ËÌÏÅɽÈÙÊË ÎËÔÂϽÊÅ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇËÀË ÚÑÑÂÇϽ Å ÐÁ˾ÎÏ¿½ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ ÌÍËÑÅȽÇÏÅÇРͽÄÈÅÔÊØÒ Ä½¾ËÈ¿½ÊÅÆ ÌËÄ¿ËÊËÔÊÅǽ «¾È½Á½ÂÏ ÌËÊÅÃÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÙÛ £½ÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ «ÎÊË¿½ u ¾ÈËÇ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ



ÊÃ. ÊÃ.

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÂÄȹ½ ¹¸¼ÇÀ

­ËÎÎÅÜ

ÊÃ.

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÂÄȹ½ £Ä¹À¼ÇÀ

­ËÎÎÅÜ

ØÎËϽ ÉÉ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

ÂÄȹ½ ¾ÂÅ

­ËÎÎÅÜ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

©½ÏͽÓØ ÚÏËÆ ÀÍÐÌÌØ ÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ¾ËÈÙÕËÆ ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙÛ Ð ÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆ ÐÛϽ Å ÏÂÌȽ r©ËÍÑÂÆ §ËÇËÎs ÎËÁÂÍÃÅÏ È½ÏÂÇÎ Å ÇËÇËÎË¿Ë ¿ËÈËÇÊË ¢ÀË ËÎÊË¿½ ¾ÈËÇ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ £½ÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ ©½ÏÍ½Ó ÎÍÂÁÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ «ÌÏÅɽÈÙÊË ÎËÔÂϽÊÅ ÓÂʽ u ǽÔÂÎÏ¿Ë ÊÃ.

ÂÄȹ½ ¼¾Å

©½ÏÍ½Ó ¿ØÎËÇËÀË ÇȽÎν Á¿ÐÎÏËÍËÊÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ¼¿ÈÜÂÏÎÜ Ê½Å¾ËÈ ÇËÉÑËÍÏÊØÉ ÁÈÜ ÌËÁ½¿ÈÜÛÖÂÀË ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½ ÈÛÁÂÆ «ÏÊËÎÅÏÎÜ Ç ÎÂÍÅÅ ¤Åɽ u ¨ÂÏË Ê½ÌËÈÊÂÊÅÅ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ÔÅÎÏØ ÌÍÅÍËÁÊØ ɽÏÂÍŽÈØ ÇËÇËÎ ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ ÕÂÍÎÏÙ ÅÈŠȽÏÂÇÎ ¿ Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ËÏ ÉËÁÂÈÅ

©½ÏÍ½Ó ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏŠʽžËÈ ÐÎÏËÆÔÅ¿ Ç ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÛ Ê½ÀÍÐÄËÇ ®ËÎϽ¿ t ÇËÇËÎË¿Ë ¿ËÈËÇÊË t ¾ÈËÇ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ ¥Á½ÈÙÊË ÌËÁÒËÁÅÏ ÁÈÜ ÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆ ÃÂÎÏÇÅÒ É½ÏͽÓ¿

ÊÃ.

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÂÄȹ½ £Ä¹À¼ÇÀ

ÊÃ.

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

­ËÎÎÅÜ

©½ÏÍ½Ó ÚÈÅÏ ÇȽÎν °ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÊØÆ ÌÍËÁÐÏ Î Ê½ÏÐͽÈÙÊØÉ Ê½ÌËÈÊÅÏÂÈÂÉ ÇËÇËΠȽÏÂÇÎ ÅÈÅ ÇËÇËÎ ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ

ÎËÄÁ½ÂÏ ÁËÌËÈÊÅ ÏÂÈÙÊÐÛ ÐÌÍÐÀËÎÏÙ ¿ØÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ ÌÍËÁËÈÃÅÏÂÈÙÊË Á½¿ÈÂÊÅ Š˾ȽÁ½ÂÏ ÌË¿ØÕÂÊÊØÉ ÌÍÐÃÅÊÜÖÅÉ ÚÑÑÂÇÏËÉ «ÎÊË¿½ u ¾ÈËÇ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ £½ÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ

©½ÏÍ½Ó ÚÈÅÏ ÇȽÎν ¡¿ÐÒÎÏËÍËÊÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ËÏÊËÎÅÏÎÜ Ç ÎÂÍÅÅ ¤Åɽ ¨ÂÏË ®ËÄÁ½ÂÏ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ÐÌÍÐÀËÎÏÙ ÅÁ½ÈÙÊË ÌËÁÒËÁÅÏ ÁÈÜ ÈÛ¾ËÀË ¿Âν ØÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ ÌÍËÁËÈÃÅÏÂÈÙÊË Á½¿ÈÂÊÅ «ÎÊË¿½u ¾ÈËÇ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ £½ÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ ª½ÏÐͽÈÙÊØ ɽÏÂÍŽÈØ ÇËÇËÎË¿½Ü ÇËÆͽ ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ ÕÂÍÎÏÙ ÅÈŠȽÏÂÇÎ ¿ Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ËÏ ÉËÁÂÈÅ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÂÄȹ½ ¹µÄ´

­ËÎÎÅÜ

РЕКОМЕН ДОВАНО

ÂÎÌÍÐÃÅÊÊØÆ É½ÏÍ½Ó ©ËÍÑÂÆ ¤Â¾Í½ ÎËÎÏËÅÏ ÅÄ ÔÂÍÂÁÐÛÖÅÒÎÜ Ê½ÏÐͽÈÙÊØÒ ÎÈË¿ ȽÏÂÇν ÅÈÅ ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂͽ ¿ Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ËÏ ÉËÁÂÈÅ ÇËÇËÎË¿Ø ¿ËÈËÇʽ ÏËÈÖÅÊËÆ ÉÉ ¥Á½ÈÙÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ Å ÌËÁÍËÎÏÇË¿ ®ÍËÇ ÎÈÐÃ¾Ø u ÈÂÏ ­ÂÇËÉÂÊÁË¿½ÊË ÌÂÁŽÏͽÉÅ

ÊÃ.

ÂÆ Äǵ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ÂÆ Äǵ

ÂÄȹ½ ¤¹¿´¾Å

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÂÄȹ½ ÂÁ¿¼Æ

­ËÎÎÅÜ

ÂÎÌÍÐÃÅÊÊØÆ É½ÏÍ½Ó ÚÇËÊËÉu ÇȽÎν ¥Á½ÈÙÊË ÌËÁÒËÁÅÏ ÁÈÜ ÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆ ÐÌÍÐÀÅÒ É½ÏͽÓË¿ ®ËÁÂÍÃÅÏ ÌÂÊËÌËÈÅÐÍÂÏ½Ê ÇËÇËΠȽÏÂÇÎ £½ÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ

ÊÃ.

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ÁË ÇÀ

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

Ķ´ÆÐ ±¾Â À´ÆÄ´Ê

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

©½ÏÍ½Ó ÚÈÅÏ ÇȽÎν ®ËÎÏËÅÏ ÅÄ ÓÂÈÙÊËÀË ÇÐÎǽ ʽÏÐͽÈÙÊËÀË È½ÏÂÇν ¿ÎÌÂÊÂÊÊËÀË ÎËǽ ǽÐÔÐÇË¿ËÀË ÁÂÍ¿½ À¿ÂÅ ©½ÏÍ½Ó ÌËÊÅÃÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ¿ØÎËÇËÆ ÚȽÎÏÅÔÊËÎÏÙÛ Å ÅÄÊËÎËÎÏËÆÇËÎÏÙÛ

ËÄÉËÃÊË ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ÈÛ¾ØÒ Í½ÄÉÂÍË¿ «ÎÊË¿½ÊÅ ¨¡®¬ ¾ÂÍÂÄË¿Ø ȽÉÂÈÅ ËÄÉËÃÊË ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ÜÖÅÇË¿ ÁÈÜ ¾ÂÈÙÜ ½ÍŽÊÏØ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ ¾ÐÇ ËÈÙÒ½ ¿ÅÕÊÜ ËÍÂÒ

ÊÃ. ÊÃ.

ÁË ÇÀ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÂÄȹ½ £Ä¹ÅƼº

­ËÎÎÅÜ

ÁË ÇÀ

ÂÄȹ½ Ä´Á¸

­ËÎÎÅÜ

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

ÊÃ.

­ËÎÎÅÜ

ÁË ÇÀ

οØÕ ÇÀ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

Ķ´ÆÐ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

Ķ´ÆÐ

ÂÆ Äǵ

Ķ´ÆÐ

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ʽ Ä½Ç½Ä ½ÍŽÊÏØ Ê½ÌËÈÊÂÊÅÜ ÇËÍ˾½ ¨¡®ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ ¿ÇȽÁØÕ ³¿ÂÏ ¾ÐÇ ËÈÙÒ½ ¿ÅÕÊÜ ËÍÂÒ ­½ÄÉÂÍØ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÜÖÅǽ

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ʽ Ä½Ç½Ä §ÍË¿½ÏÊØÆ ÇËÍ˾ ¨¡®³¿ÂÏ ¿ÅÕÊÜ ËÍÂÒ ¾ÐÇ ËÈÙÒ½ ªÂĽ¿ÅÎÅÉË ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇË ËÎÊË¿½ÊÅ ­½ÄÉÂÍØ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ËÄÉËÃʽ ÁËÇËÉÌÈÂÇÏ˿ǽ ÜÖÅǽÉÅ

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ʽ Ä½Ç½Ä §ÍË¿½ÏÊØÆ ÇËÍ˾ ¨¡®³¿ÂÏ ¿ÅÕÊÜ ËÍÂÒ ¾ÐÇ ËÈÙÒ½ ªÂĽ¿ÅÎÅÉË ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇË ËÎÊË¿½ÊÅ ­½ÄÉÂÍØ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ËÄÉËÃʽ ÁËÇËÉÌÈÂÇÏ˿ǽ ÜÖÅǽÉÅ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ



N ­¢§¨ ©

§ ¯ ¨« ®¬­ «´ª¥§



¤ ¥£¤¢¥¦¤ ¡ ¡ §¤¡ ¦ ¢ ° ¡¦ ¤° ¤ ´ÃĹ¿Ð ƼĴº Ѿ» ± ¦¡¯ ¡¢ ¢¥¦¤¢ ¡ ¤ ¡ ³ ] ¦ ¢ ¦³ ¤³ ¥ ° ¢ ¡ ¢ ] ¤ ¥¦¢ ] ¤ ¥¦¢ ] ¤ ¥¦¢ ] ¤ ¥¦¢ ] ¦ ¢ ¦³ ¤³ ¢¤£ ] ¤ ¥ ] ¤ ¥ ¥® ¢ ¥ ³ ] ¨¤§¡ ± ¦ ¡¯ ¢ ¡ ¤ ¡ ³ ] ¤ ¤ ¥ ] ¢¦ °¡ ¢ ] ³ ¡¢ ¥ ³ ] ¢¤ ¢¡ ] ¤ ¡¢ « ] ¦ ¤¥ ³ ] §« ¡ ³ ] « ¢ ] § ° ¤ ¤¦¯¡¢ ] ¤ ¦¥ ³ $¢ ¤ ¡¡¢ ° ¡¢ ¥ ¢ ¢ ] ¦¤ ¡¥ ¤¥ ³ ] ¦¤ ¡¥ ¤¥ ³ ] ¢ ¤¢

Ïž´Ó ÑÈȹ¾Æ¼¶ÁÂÅÆÐ ÂÆ Ä´»À¹Í¹Á¼Ó ¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼¼ ¶ ºÇÄÁ´¿¹ ¸ÂÅƼ·´¹ÆÅÓ »´ ÅË¹Æ ÉÂÄÂÌ Á´¿´º¹ÁÁ· ĴÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹Á¼Ó ¤¹¸´¾Ê¼Ó ¼»¸´Á¼Ó ¼Åɸ¼Æ ¼» ÃļÁʼô ¾´º¸Â¹ ߿º¹Á¼¹ ¸Â¿ºÁ Á´½Æ¼ Ŷ¹·Â ÃÂÆŵ¼Æ¹¿Ó £ÂÑÆÂÀÇ ÀÏ ¶ÏµÄ´¿¼ Á¹Å¾Â¿Ð¾Â ÅÃÂŵ¶ Ä´ÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹Á¼Ó ¼»¸´Á¼Ó ¤¢ ¡ «¡ ³ £¤¢ ½ÊÇÁÁ ÓÁÈ ¾ ÍÏËÁÌȼÌÆÁÎ¼Ñ ©¼Ô ȼ¿¼ÃÄÉ ®² ªÈÍÆÄÅ «ÌʾļÉΠǼÀÀÄÉ ÊȼÔÉÄÅ ¦¼ÍƼÀ ¦ÊÉÎÄÉÁÉÎ ªÆÁ¼É ÍÎÊÌ ­ÁÈÁÅÉ×Å ÍÁÎØ ÈÄÉÄȼÌÆÁÎʾ «ÌÁÍÍμÅÈ Ä ÀÌ

Ѿ»

£ ¤ ¢ « ¥ ³ £¤³ ³ ¤ ¥¥¯ ËÊ ÆÊÈÈÁÌÓÁÍÆÄÈ Ä ¿ÊÍÏÀ¼ÌÍξÁÉÉ×È ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛÈ Ã¼ÆÏ˼ÚÕÄÈ ÈÁ½ÁÇØ ÀÇÛ ÍʽÍξÁÉÉ×Ñ ÉÏÂÀ

Ѿ»

¥¦ ¢¥§ ¢¦ ¯© 5)& #"4& ¢¨ ¡³ ¤ ¥¦¢¤ ¡ § ¤ ¥¡¯ £§¦°

¤ ¥¡ ³ ¢¥¦

¨ ¤ ¡¡¯ ¥¦¢ ¯ °¡¯© ¥ ¢¡¢

Ѿ»

¦ ¦¤ § ¨ ¤ ¢ ¥ ¢ ¢ -&99 ] §¥¡ ¦§ ¬«¡£ ] ¥ ¤µ ª«¡¤µ ¬«¡£ ] ¶¤ ­ ¦« ]

ËÊ ÍËÁÒļÇØÉÊ ÍÊÃÀ¼ÉÉÊÅ ½¼ÃÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÅ ÎÁȼÎÄÆÄ ÄÃÀ¼ÉÄÛ ¿ ªÈÍƼ

± ¦¡¯ ¡¢ ¢¥¦¤¢ ËÊ ËÊÓÎʾ×È ÛÕÄÆ¼È ÙÇÄÎÉ×Ñ ÉʾÊÍÎÌÊÁÆ

Ѿ»

ª ¡¦¤ °¡¯ ¢ ± ¦¡¯ ¢ "110--0 ³ ¥ ¤¡ ³ ] -&99 ¤ ¥ ±¦ ] ËÊ ËÊÓÎʾ×È ÛÕÄÆ¼È ÙÇÄÎÉ×Ñ &-5 ¥ ¢¡ §©¡ ¤ ¥ ] ¡ ¤ª ¡ ] ÀÊÈʾ ¿ ªÈÍƼ ¡¦ ¤ ¥ ±¦ ] ¤¢¤ $ ¤¡ ³ ] Ѿ» ¡ ¤ ¥ ] ° ¢¡ ¤ ¢¡¦¢ ] ¥¢ ¤ ¡¡¢ ° ¦ ¥ ² ¥ £§¬ ¡ ] °£¢¥¦ ° ¤¦ ¡ ¤ ¡ ³ ] ËÊ ËÊÓÎʾ×È ÛÕÄÆ¼È ÍʾÌÁÈÁÉÉ×Ñ ¦¢¤ ³ ° ¥ ¤¡ ³ ] ¤¥ ¤ ¥ ] ÀÊÈʾ ¿ ªÈÍƼ ¥ ³ ¢¨ ¥ ¢¢¢ ¦ ¥ ¤ ¡ ] Ѿ» ¥¦¤¢ ¤ £§¦° ] ³ ¡ ¤ª ¡ ±¦ ] ¥¦ ¢¥§ ¢¦ ¯© ¡ ¢ ³ ¥ ¤¡ ³ ] ¾ ÆÊÐÁÅÉÛÑ ÌÁÍÎÊÌ¼É¼Ñ ÆÇϽ¼Ñ ¢ ¡ ¥¦§ ³ ¤ ¡ ¢¨ ] Ѿ» ¡ ¦ ¥ ¢¡ ¢¨ ¥¡¢ ¡ ¡ ] ¨ ¤ ¡¡¯ ¥¦¢ ¡ °¡¯ ¥ ¢¡ ¤ª ¡ ] ɼ ÐÄÌÈÁÉÉ×Ñ ÍÎÊÅÆ¼Ñ ¾ ÇÏÓÔÄÑ ÈÁ½ÁÇØÉ×Ñ ¡ °¡¯ ¥ ¢¡ ¤ ¢ ¥ ¢ ¢ ] ͼÇÊÉ¼Ñ Ä È¼¿¼ÃÄÉ¼Ñ ÍÌÁÀÄ ÒÁÇÁ¾ÊÅ ¼ÏÀÄÎÊÌÄÄ ¡ §¤§ ¡ ¤ ¥ ] Ѿ» ¤ ¥¦¢ ¢¢¢ © °¡ ª ¢ ¢ ] §©¡ ¤ ¤ ¥ ] §¡ ¤ ¥ ¦ £ ¥¥ ] §¤ ¦ ¤ ¥ ¦ ¥¦ ¤ ©¢¦¦ ¯« ±¦ ] §¤ ¦ ¤ ¢ ¥ ¢ ¢ ¦ ¦¤ § ¨ ±¦ ] §¤ ¦ ¢¤ ¢¡ §²¦ ±¦ ] £ ¥ ¢¡ « ¤¡¯¬ ¥ ¢ ¢ ±¦ ¦ ¤ª ¡ £ ] £ ¥ ¢¡ ¤ ¥ ] © ¦ ¡ ¤ª ¡ ] ¥¦ ¤ ¥¦¤¢ ¤ ¥ ©¢ £¢ ¤ § ] ° ¨¢¡ ¢¢¢ ¡ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ] ° ©¢ .0#&- 6/% ;&*5 ¤ ¥ ±¦ ] ¥ ¢¦ ¤ ¥¡¯ £§¦° ] ¬ ¡ ¦¤ ¦°³ ¢ ¥ ³ ] § ¤¦ ¥ ¢¡ ¬¦¢¤ ¤ ¥ ¦ ¡¢ ¯ ¢ ±¦ ] ¡ ¦³ ¡¯ £¢¦¢ ¥ ¡¡ ¢ ] ¡ ¢ ° ¦ ¥ ¤ ¤ £§¦° ] ¢ © §¥ ¤ ¥ ±¦ ] ¢ ¥ ° ¢ ¢ ¨¢¤¦ ¤ ¢¡¦¢ ] £ ¡¦ ¤ ¥ ¢¡ ¥ ¦ ª ¢ ¢ ¥ ¢ ¢ ] £ ¢¡ ¤ ¢¡¦¢ ] £ ¦ ¡¢ «§ ¢ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ] £ ¦ ¡¢ «§ ¢ ¤ª ¡ ±¦ ] ¤ ¢ ¥ ¢¢¢ £§¬ ¡ ] ¤§¥¥ ¥¦ ° °¡¯ ª ¡¦¤ ¬ ¡ ±¦ ] ¥ ¢¡ ¥ ¤¡¯ ¥ ¤¡ ³ ] ¥ ¦ ¦ ° §©¡ « ¤¡¯¬ ¥ ¢ ¢ ] ¥ ° ¤ ¥ ±¦ ¢¤ ¢¡ ¥ ¢ ] ¥¦ ¤¦ § ¢ ] ¥¦¤ ¥ ¢¡ ¥ ¦ ¤ ¥ ] ¦ £¤¢ £¤¢ ¢ £ ¡ ³ ¡ ¡ ³ ¢ ¥ ¢ ¢ ] ¨¢¤±¥¦ ¡ ¢¤ ¢¡ ±¦ ] ª ¦ ¥¦ ° ¤ª ¡ ] ¬ ¦§¤ « ²¥ ¡ª ] ¬¢§ ¤§ ¤ª ¡ ] ± ° ¥ ¤ ¥ ¦ ¡¢ ¯ ¢ ] ± ¢ ° ¥ ¤° ¤ ¥ ] ± ° §¤ ¤ ¥ ¦ ¡¢ ¯ ¢

¥¢ ¦¥ ¢ .*&-& ¤ £§¦° ] ¦ ¥ ¤ ¤ £§¦° ¢¨ ] ¡¦§¤ ¢ ¡ ¢¤ ¤ £§¦° ¢¨ ] ¥¦ ¢¡ © ¢ ] ¤ ³ ¥ ¡¦ ©¡ © ¢ ] ¦ £¤¢ £¤¢ ¢ £ ¡ ³ ¤ ] ¨ ¥¦ ¤¥ ³ £¤ ³ ] ¢ ¡ ¢¤ ¥ ¤ ¥ ¢¤¢ ] £ ¦ ¡¢ «§ ¢ ¤ £§¦° ±¦ ] ¥ ¢¡ ¢ ¤¯ ³ ³ § ¡ ¨¦ ¢ ¥ ³ ] ¡ ¡¥ ¢ ¤ ¢ ¤ ¥ ] ¤¢£ ¥ ¤ ¦¤§ ] ¥ ¢¡ ¥¡ ¢¤¨ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ] ¥ ¢¡ ¨ ¡¥ ¢ " -" $"35& ¥ ¤¢ ] ¦ ¡ ¥ ¤¢ £ ¡ ¢¦ °¡ ¢ ¤¢ ¥ ¢ ¦ ¥ ² ¥ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ] ¢ ¢ ¦¥ ³ ¥¢ ¡ «¡ ³ ] ¢¤ ¦¢¤ £ ¡ ¢¤¢¦¢ ¥¡¢ £¤ ±¦ §¦ ] ¢¤ ° ¢¡ ] §¤ ¦ ¢ ¢ ¤ ¥ ³ §ª ¡¦¤ ] ¥¦ ¤¥ ³ ¡ ¥¦ ¡ ¤¦¡¢ ¡¢ ] ³ ¢¡ ] ³ °¡¯ ª © ¢¡ ] ¥ ¦ ¦ ° §©¡ ¢¡ ] ¥¢² ° ¥¦ £ ¡ª ] ¦ £¤¢ £¤¢ ¢ £ ¡ ³ ¤© ¦ ¦¢¤¢ ] ¨¢¤ § § ¬ « ] ¬ ¦§¤ ¡¢ ¢ ¦³ ¤°¥ ¢ ¢ ¢¥ ¦ ³ ¡ §¥¦¤ °¡ ³ ] ¤¯¡¢ ² ¡¯ °¡¯ ¢¤£§¥ £§¦ ³ ] ¥ ¦ ¦ ° §©¡ ¯ « ¡¢ ] ¥ ° ³ £§¦ ³ ±¦ ] ¥¢² ° ¤¢ ¤ ¥£¤¢¥¦¤ ¡ ¡ §¤¡ ¢¥§­ ¥¦ ³ ¦ §¤° ¤¥ ³ ¥ § ¢ ."9 13&44 ."*- ¦ ¢ ¦



©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¬­¢¨¹