Мебель. Интерьер №11 (51)

Сделайте новогодний §ÅÍË¿½

подарок себе и Вашему дому

Åȶ ¢£ £ £ ¢ ¤¥ £ ¢

Åȶ

¿Ã»µÂо ¿Ã·ºÅ · ÄùµÅÿ

µÍµ ·Ð¸Ã¹µ Åȶ ¢µ¶ÃÅ ÁÔ¸¿Ã¾ Áº¶ºÀ½ ©ÀÃźÂÆ ÂµÇÈŵÀÑÂµÔ ¿Ã»µ ÆĵÀÑÂú ÁºÆÇÃ Æ ÁºÊµÂ½¼ÁÃÁ ­½Åÿ¿Ã ÁµÆƽ· ¶È¿µ

¦¿½¹¿µ µ ¶ÃÀºº ̺Á ÁùºÀº¾ N

®ÌÂÓŽÈÙÊØ ÓÂÊØ Ê½ ¿ÅÏÍÅÊÊØ ˾ͽÄÓØ

§½ÃÁËÉÐ ÌËÇÐ̽ÏÂÈÛ ¿ ÌËÁ½ÍËÇ ÌËÁÐÕǽ ÅÄ Ê½ÏÐͽÈÙÊËÆ ÇËÃÅ

ªË¿ËÀËÁÊÅ ÎÇÅÁÇÅ

νÈËÊ ÉÜÀÇËÆ É¾ÂÈÅ ¡« ­¸¦ ®¯¥¨¹ ÐÈ ®ÏÂ̽ÊÓ½ ÏÂÈ XXX ET NFCFM SV N

Содержание События

 В семейном кругу 

¥¹À¹½ÁϹ ʹÁÁÂÅƼ ¶ Á¶ÂÀ ÃĹ¾Æ¹ ¼¾ÆÂļ¼ üȴÁ¶½





Алиса в Cтране чудес



Если диван, то «Калинка»



Новые кухни «Мария»



Ванна для жизни



Жилая мебель



Специализированная мебель



Обустройство интерьера



Всё для производства мебели



Распространение



Дизайн-студии

´ÅÆ¹Ä ¾¿´ÅÅ ÂÆ ¸¼»´½Á ÅÆǸ¼¼ ÄÆ ¼¸¹Ó ´¾ ÃĹ¶Ä´Æ¼ÆÐ ¡Â¶Ï½ ·Â¸ ¶ ž´»¾Ç

Á·ÂµĴ»¼¹ À¸¹¿¹½ ÂÆ Ñ¾ÂÁÂÀ¼ËÁÏÉ ¸Â ÃĹÀ¼ÇÀ ¾¿´ÅÅ´

£ÂÅ¿¹¸Á¼¹ Á¶¼Á¾¼ ¼É ¸ÂÅƼÁÅƶ´ ¼ ÂÆ¿¼Ë¼Æ¹¿ÐÁϹ Âŵ¹ÁÁÂÅƼ

³Ä¾¼¹ À¸¹¿¼ ¸¿Ó ¶´ÁÁÏÉ ¾ÂÀÁ´Æ ¶ ŹƼ Å´¿ÂÁ¶ Å´ÁƹÉÁ¼¾¼ ª¶¹Æ ¼ ¥Æ¼¿Ð

Ó·¾´Ó À¹µ¹¿Ð ÂÅƼÁϹ ÅÆ¿¶Ϲ ÇÉ Á¼ À½¾¼ ¶ÏÆÓº¾¼ ¥ÆÂ¿Ï ÅÆÇ¿ÐÓ ¬¾´ÈÏ ¾Çù Ãļɺ¼¹ ·´Ä¸¹ÄµÁϹ ¹Æž´Ó À¿¸¹ºÁ´Ó À¹µ¹¿Ð ÅÃÂÄƾÂÀÿ¹¾ÅÏ ¥Ã´¿ÐÁ¼ À´ ÆÄ´ÅÏ ´ÁÁ´Ó ¼ ÆÇ´¿¹ÆÁ´Ó ¾ÂÀÁ´ÆÏ Å´ÁÈ´ÓÁÅ

¦Âķ¶´Ó À¹µ¹¿Ð

¶¹Ä¼ ´Ä¾¼ ùĹ·Âĸ¾¼ ÈÇÄÁ¼ÆÇÄ´

¼ÅƶϹ À´Æ¹Ä¼´¿Ï ĴžÄ½

©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

N

¼

ÉÆ

¾Ä

©Ê ©Ê ¼

ÉÆ

¾Ä

­ÆÄÀÆÄ ÀÊ É¼ ¾×Íμ¾ÊÓÉ×Á ʽ̼ÃÒ× ³Â½Ã ÈÀ ½ƺ¾Æ¿µÔ Ç o ²À¶ÈŸ Áo ¦ÇµÅ½¿ ªÃÇǵ¶ÐÌ ÄÅ ¡µÅ¿Æµ Òǵ» Ç o o ¡« ÃÂǽºÂÇ_ Òǵ» XXX VOJPO SV

Ĺſ´ #6##

-&

¤ ª ³ · ¢Àž Ç¿ ¦´Äž´Ó ½ ÑÆ´º ¦ È

PGGJDF!EJNBSL SV XXX EJNBSL SV ¿´¶ÁϽ Ÿ´¾ÆÂÄ ÁÁ´ Ï̹·Âĸʹ¶´ WBB!EJNBSL SV ¦¹ÉÁ¼Ë¹Å¾¼½ ¸¼Ä¹¾ÆÂÄ Á¸Ä¹½ £¹Ä̼Á QFSTIJO!EJNBSL SV ¤¹¸´¾ÆÂÄ ¢¿Ð·´ ´É´Ä¹Ê SFEBLUPS!EJNBSL SV ¼»´½Á ¶¹ÄÅƾ´ ¡´Æ´¿ÐÓ ¹ÂÁ¶´ ÄÆ À ­¹Ã¹Æ¶ ÁÁ´ ¬´¿´¹¶´ ¿¹Á´ ´¿ÐʼÁ´ ¨ÂÆ Á¸Ä¹½ £¹Ä̼Á ¿¹¾Å´Á¸Ä µ¾Â¶ Á¸Ä¹½ ªÏ·´Á¾Â¶ ¢Æ¶¹ÆÅƶ¹ÁÁϽ Ź¾Ä¹Æ´ÄÐ Á´ÅÆ´Å¼Ó ¼½¾Â ÂÄĹ¾ÆÂÄ ¦´ÆÐÓÁ´ ¶¼¿Â˾¼Á´ ¢¿Ð·´ ¬¼¿¹É¼Á´

¢¦ ¤ ¯ ¼Ä¹¾ÆÂÄ Å¿ÇºµÏ Ãĸ´º ¡´Æ´¿ÐÓ ¥ÇÃÄ´Á¾Â¶´ TBMFT !EJNBSL SV ¹Á¹¸º¹ÄÏ ¡´Æ´¿ÐÓ ÂÄÂƼ˹¶´ TBMFT !EJNBSL SV ¦´ÆÐÓÁ´ Ó̹¶Å¾´Ó TBMFT !EJNBSL SV ³Á´ ´¶Ä¼¿¹Á¾Â

¥ § £¤¢ ¤ ¥£¤¢¥¦¤ ¡ ¡ ³ ¦ ¤

В

ÇÄйÄž´Ó ſǺµ´ ¢ ´¾Å £Ä¹ÅŠѽ¿ · ¢Àž Ç¿ ¦´Äž´Ó ½ ÑÆ´º Æ È

¼Ä¹¾ÆÂÄ Å¿ÇºµÏ ¸ÂÅÆ´¶¾¼ ¥Æ´Á¼Å¿´¶ ¡ÇƹŠT OVUFT!EJNBSL SV

сего несколько недель осталось до Нового года, а так хочется отметить его в теплом кругу родных и близких. Думаю, у каждой семьи есть свои традиции, как встречать этот праздник. Мы не предлагаем в корне отказаться от них, но можно сделать поправку на современные тенденции. Следующий год – год Кролика. Заменим привычного Деда Мороза на Кролика из сказки «Алиса в Стране чудес». Его огромная шляпа может служить мешком для подарков, добавим еще немного атрибутов из всем известной сказочной истории, адаптируя их к новогодней тематике, и оригинальный новогодний интерьер готов! Отмечать каждый год по мотивам любимых сказок из детства – чем не новая семейная традиция? Всех с наступающим Новым годом и Рождеством! Анна Вышегородцева, главный редактор журнала «Мебель. Интерьер»

¯¾¼Â¼ÁÈ×Á ÀÄüÅÉÁÌ× ÄÉÎÁÌØÁÌʾ ¨Á½ÁÇØ ¤ÉÎÁÌØÁÌ u ÊÀÄÉ Äà ͼÈ×Ñ ¼¾ÎÊÌÄÎÁÎÉ×Ñ ÊÈÍÆÄÑ ÂÏÌɼÇʾ Ê ÈÁ½ÁÇÄ Ä ËÌÁÀÈÁÎ¼Ñ ÄÉÎÁÌØÁ̼ ½ÁÍËǼÎÉÊ ËϽÇÄÆÏÚÕÄÅ ÌÁ¼ÇÄÃʾ¼ÉÉ×Á ¼¾ÎÊÌÍÆÄÁ ËÌÊÁÆÎ× Ó¼ÍÎÉ×Ñ ÄÉÎÁÌØÁÌʾ ±ÊÎÄÎÁ ̼ÍÍƼüÎØ Ê Í¾ÊÄÑ Ì¼½ÊÎ¼Ñ Ê¿ÌÊÈÉÊÅ ¼ÏÀÄÎÊÌÄÄ ¨× ËʾÁÀ¼ÁÈ ¾ÍÁÈÏ ¿ÊÌÊÀÏ ÓÎÊ ÙÎÊ ÍÀÁǼÉÊ ¾ ªÈÍÆÁ Ä ¼¾ÎÊÌÊÈ Û¾ÇÛÁÎÁÍØ ¾× ¯ÍÇʾÄÛ ËÊÀ¿ÊÎʾÆÄ Ä ËϽÇÄƼÒÄÄ È¼ÎÁÌļÇʾ ÌÁÀ¼ÆÒÄÄ ËÌÁÀÊÍμ¾ÇÛÁÎÍÛ ¾ÊÃÈÊÂÉÊÍÎØ ËÌʾÁÍÎÄ ÐÊÎÊÍÖÁÈÆÏ ÄÉÎÁÌØÁ̼ ¼ ÍÖÁÈÊÓÉÊÅ ¿ÌÏËËÁ Ä ÂÏÌɼÇÄÍÎ¼È u ËÊÀÀÁÌÂƼ ¾ ËÊÀ¿ÊÎʾÆÁ ȼÎÁÌļǼ Æ ¾×ÑÊÀÏ ¾ ËÁÓ¼ÎØ ªÈÍÆ ®¼ÌÍÆ¼Û ÊÐ ÎÁÇ Àʽ SFEBDUPS!EJNBSL SV



§«¤ ¦ £´¶¹¿ Ƿ¶ÏÉ ÂļŠ´µÇÁž¼½

¦ ° ¼ ´Ä¾ »¸´Æ¹¿Ðž´Ó ·ÄÇÃô ¹Á¹Ä´¿ÐÁϽ ¸¼Ä¹¾ÆÂÄ £´¶¹¿ Ƿ¶ÏÉ

ÇÄÁ´¿ £Ä¹¸¿´·´Ò ¹µ¹¿Ð ÁƹÄÐ¹Ä »´Ä¹·¼ÅÆļĶ´Á ¨¹¸¹Ä´¿ÐÁ½ ſǺµÂ½ àÁ´¸»ÂÄÇ »´ ŵ¿Ò¸¹Á¼¹À »´¾ÂÁ¸´Æ¹¿ÐÅƶ´ ¶ ÅȹĹ À´ÅŶÏÉ ¾ÂÀÀÇÁ¼¾´Ê¼½ ¼ ÂÉÄ´Á¹ ¾Ç¿ÐÆÇÄÁ· Á´Å¿¹¸¼Ó ¾´¾ Ĺ¾¿´ÀÁ¹ ¥ ¥¶ ¶Â  Ĺ·¼ÅÆĴʼ¼ £ ¨¥ ÂÆ · £¹Ë´ÆРƼÃÂ·Ä´È¼Ó Â¿Âƽ ƼĴº ¢¢¢ ¢Àžµ¿´Á¾¼»¸´Æ · ¢Àž Ç¿ ¢Ä¸ºÂÁ¼¾¼¸»¹ ¡ÂÀ¹Ä øüŴÁ ¶ ù˴ÆРà·Ä´È¼¾Ç ¼ È´¾Æ¼Ë¹Å¾¼ ¶ Ë · Ź Ĺ¾¿´À¼ÄǹÀϹ ƶ´ÄÏ Ã¸¿¹º´Æ µӻ´Æ¹¿ÐÁ½ ŹÄƼȼ¾´Ê¼¼ ¶Å¹ ÇÅ¿Ç·¼ ¿¼Ê¹Á»¼Ä¶´Á¼Ò ¤¹¸´¾Ê¼Ó Á¹ Á¹Å¹Æ Âƶ¹ÆÅƶ¹ÁÁÂÅƼ »´ Ÿ¹Äº´Á¼¹ Ĺ¾¿´ÀÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ª¹ÁÏ ¼ Çſ¶¼Ó Ãĸ´º¼ ƶ´Ä¶ ¸¹½Åƶ¼Æ¹¿ÐÁÏ Á´ ÀÂÀ¹ÁÆ ¶Ïɸ´ ¼»¸´Á¼Ó £¹Ä¹Ã¹Ë´Æ¾´ ¶¾¿Ò˹Á¼¹ ¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼¼ Ÿ¹Äº´Í¹½ÅÓ ¶ Ĺ¾¿´ÀÁÏÉ ¼ ¼ÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿´É ¶Â ¶Å¹¶Â»ÀºÁϹ µ´»Ï ¸´ÁÁÏÉ ¸¿Ó ¸´¿ÐÁ¹½Ì¹·Â ¾ÂÀÀ¹Ä˹ž· ¼ÅÃ¿л¶´Á¼Ó Ä´»À¹Í¹Á¼¹ Æ´¾¼É À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ¶ ¿ÒµÏÉ ¥ ¼ ÁƹÄÁ¹Æ¹ ¸ÂÃÇž´ÒÆÅÓ Æ¿о ŠüÅÐÀ¹ÁÁ· Ĵ»Ä¹Ì¹Á¼Ó Ÿ´¾Ê¼¼ ¦Â˾´ »Ä¹Á¼Ó ´¶ÆÂĶ ÂÃǵ¿¼¾Â¶´ÁÁÏÉ Åƴƹ½ Á¹ ¶Å¹·¸´ Ŷô¸´¹Æ Å ÆÂ˾½ »Ä¹Á¼Ó Ÿ´¾Ê¼¼ ¤¹¾¿´À´ ¼»·Âƶ¿¹Á´ ¼ Ä´»À¹Í¹Á´ Á´ ÂÅÁ¶¹ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ßÂÅÆ´¶¿¹ÁÁÏÉ »´¾´»Ë¼¾ÂÀ Ïɸ ¾´º¸Â·Â ÁÂÀ¹Ä´ ºÇÄÁ´¿´ £Ä¹¸¿´·´Ò ¹µ¹¿Ð ÁƹÄÐ¹Ä Ó¶¿Ó¹ÆÅÓ Ã¸ƶ¹Äº¸¹Á¼¹À ¶ÏÿÁ¹Á¼Ó µӻ´Æ¹¿ÐÅƶ ¢ ¼ ´Ä¾ ÃĹ¾Æ ùŸ Ĺ¾¿´À¸´Æ¹¿ÓÀ¼ £Ä¹Æ¹Á»¼¼ àĴ»À¹Í¹Á¼Ò Ĺ¾¿´ÀÁ ¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼ÂÁÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ÃļÁ¼À´ÒÆÅÓ ¶ ƹ˹Á¼¹ ¸Á¹½ ÃÂÅ¿¹ ¶Ïɸ´ ÁÂÀ¹Ä´ ºÇÄÁ´¿´

ÇÄÁ´¿ £Ä¹¸¿´·´Ò ¹µ¹¿Ð ÁƹÄйÄ

¸¹¾´µÄÐ · Ïɸ¼Æ Ä´» ¶ À¹ÅÓÊ ª¹Á´ Ŷµ¸Á´Ó

Ѿ» ŹÄƼȼʼĶ´Á ¦¼Ä´º Á´Ê¼ÂÁ´¿ÐÁ½ ƼĴºÁ½ ſǺµÂ½

®« ¸¯¥¼

£¼Æй¶Â½ ¼ÅÆÂËÁ¼¾ ¥´¿ÂÁ ¾¶´ÆÂÄ¼Ó Å´ÁƹÉÁ¼¾¼ ßÅÆ´¶¿Ó¹Æ ¼ÁÁ¶´Ê¼ÂÁÁϽ ¾ÇÉÂÁ ÁϽ ÅÀ¹Å¼Æ¹¿Ð (30)& #MVF q ¼ÅÆÂËÁ¼¾ ĸÁ¼¾Â¶Â½ ¶Â¸Ï ¸¿Ó ¶´Ì¹·Â ¸ÂÀ´ ¢Á ÅÂ˹ƴ¹Æ ¶ Źµ¹ ¼»Ïž´ÁÁϽ ¸¼»´½Á ¼ ÃļÁʼü´¿ÐÁ Á¶Ͻ ¶Ïž¾´ ˹Åƶ¹ÁÁϽ ȼ¿ÐÆÄ ¾ÂÆÂÄϽ Ǹ´¿Ó¹Æ ¼» ¶Â¸Ï ¶Å¹ ¶¹Í¹Åƶ´ ÂÆļʴƹ¿ÐÁ ¶¿¼ÓÒͼ¹ Á´ ¹¹ ¶¾ÇŶϹ ¾´Ë¹Åƶ´ ´ ÑÆ »Á´Ë¼Æ ËÆ ¼ ·ÂÄÓ˼¹ Á´Ã¼Æ¾¼ Æ´ ¾¼¹ ¾´¾ Ë´½ ¼ ¾Âȹ ƹùÄРƺ¹ ÅÆ´ÁÇÆ ¶¾ÇÅÁ¹¹ ¥´¿ÂÁ ¾¶´ÆÂÄ¼Ó Å´ÁƹÉÁ¼¾¼ ¦ ¼Æ ¼ÁƹÄÐ¹Ä Æ XXX BT PNTL SV

¤´¸¼ÇÅÁϽ ̾´È ¶ ¾´º¸Ï½ ¸ÂÀ

¶¹Ä¼ ¸¿Ó ¸ÂÀ´ ¡Â¶¼Á¾´ ÂÆ Å´¿ÂÁ´ ¼»Á¹Å ¹ µ¹¿Ð q Åƹ¾¿ÓÁÁϹ Ä´»¸¶¼ºÁϹ ¸¶¹Ä¼ §ÅÆ´Á¶¼¶ Æ´¾¼¹ ¸¶¹Ä¼ ¶ÁÇÆļ ÃÂÀ¹Í¹Á¼Ó ÀºÁ ¾´¾ Ä´»¸¹¿¼ÆÐ ¾ÂÀÁ´ÆÏ Æ´¾ ¼ µι¸¼Á¼ÆÐ ¼É ¶ »´ ¶¼Å¼ÀÂÅƼ ÂÆ ¶¼¸´ ¼ÅÿлǹÀ· Åƹ¾¿´ ¼ ÂÁ Àº¹Æ µÏÆÐ ÃÄÂ»Ä´Ë ÁÏÀ À´Æ¶ÏÀ ¼¿¼ º¹ »´ÆÂÁ¼Ä¶´Á ÁÏÀ ¥Æ¹¾¿ÓÁÁϹ Ä´»¸¶¼ºÁϹ ¸¶¹Ä¼ ÃÂÀ·ÇÆ ÑÈȹ¾Æ¼¶Á¹¹ ¼ÅÃ¿л¶´ÆÐ ÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶ ´ Æ´¾º¹ ǾĴÅÓÆ ¶´Ì ¼ÁƹÄÐ¹Ä ÆÂÀÇ º¹ ¼É ÀºÁ ¼Å Ã¿л¶´ÆÐ ¶ ÃÂÀ¹Í¹Á¼ÓÉ Å µÂ¿Ð̽ ¶¿´ºÁÂÅÆÐÒ ÂÀôÁ¼Ó ¼»Á¹Å ¹µ¹¿Ð ÃÄ ´Ä¾Å´ Æ XXX CJ[NFC SV



¥¹ÁÅ´Ê¼Ó ¶ Å´¿ÂÁ¹ ´¶ÆÂÄž½ À¹µ¹ ¿¼ ¢Ä¹É¶Πq Á¶Ͻ ̾´È ¾Çù Ź ļ¼ ѾÂÁÂÀ¾¿´ÅÅ´ ¡Â¶¼Á¾´ ¼» ¥£ ´¿ÒÀ¼Á¼¹¶ÏÉ ÃÄÂȼ¿¹½ ¼ ÅÇùÄÃÄÂË ÁÏÉ ¾ÂÀÿ¹¾ÆÇÒÍ¼É Å ·´Ä´ÁƼ¹½ ·Â¸´ ¸ÂÅÆÇÃÁ´ ¾´º¸ÂÀÇ ¾¿¼¹ÁÆÇ ¸Â ¾ÂÁÊ´ »¼ÀÁ¹·Â ùļ¸´ àÀ´¾Å¼À´¿ÐÁ Á¼» ¾Â½ ʹÁ¹ q Äǵ ¡Â¶´Ó À¸¹¿Ð Ä´¸¼ÇÅÁ· ̾´È´ ¼¸¹´¿ÐÁ ¶Ã¼Ì¹Æ ÅÓ ¶ ¿ÒµÂ½ ¼ÁƹÄÐ¹Ä Ãļ ÑÆÂÀ ÅѾ ÁÂÀ¼¶ ÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶ Ǹ¼¶¼Æ ¶´Å Ŷ¹½ ¶À¹ÅƼƹ¿ÐÁÂÅÆÐÒ ´ÅƹÄž´Ó Ä´¸¼ÇÅÁ½ À¹µ¹¿¼ ¢Ä¹É¶Πª ÂÁƼÁ¹ÁÆ Æ

©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

®« ¸¯¥¼

¥´È´Ä¼ ÂÆ 7&3/0 ¹µ¹¿ÐÁ´Ó È´µÄ¼¾´ 7&3/0 ßÅÆ´¶¿Ó¹Æ Á¶¼Á¾Ç q ÌÃÂÁ¼Ä¶´ÁÁϹ È´Å´¸Ï ¥´ ȴļ ¬ÃÂÁ Å ·¿ÓÁʹ¶ÏÀ ¿´¾¼Ä¶´ÁÁÏÀ þÄÏƼ¹À ¼ Ä´Åʶ¹Æ¾Â½ ø Ѿ»ÂƼ˹ž¼¹ ÃÂÄÂ¸Ï ¸¹Ä¹¶´ Ÿ¹¿´¹Æ ¿ÒµÇÒ ¾ÇÉÁÒ ÅƼ¿ÐÁ½ ¼ Âļ·¼Á´¿ÐÁ½ ¹ÄÉÁ¼¹ È´Å´¸Ï ¶Ï ÿÁÓÒÆÅÓ ¼» »´¾´¿¹ÁÁ· Åƹ¾¿´ Ä´»ÁµĴ»Á½ Ä´Åʶ¹Æ¾¼ µÂ¿¹¹ ÆÂÁ¶

¥¼ÅƹÀ´ 4&370 %3*7&

¦Ä¼ÇÀÈ ¶´Ì¹½ ¼Á¸¼¶¼¸Ç´¿ÐÁÂÅƼ ¢Æ¿¼ËÁ´Ó Á¶ÂÅÆÐ ¸¿Ó þ¿ÂÁÁ¼¾Â¶ ȼÄÀÏ -FHSBOE ¾ÂÆÂÄ´Ó ÃŸÅÆ´¶¿Ó ¹Æ Á¶ÇÒ Ñ¾Å¾¿Ò»¼¶ÁÇÒ ¾Â¿¿¹¾Ê¼Ò $FMJOF Âļ·¼Á´¿ÐÁÏÉ Ä´À¾ Å ¼Å Ã¿л¶´Á¼¹À ÇÁ¼¾´¿ÐÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´ ¿Â¶ q À¼ÄÆ µ´ÀµÇ¾ »Â¿ÂÆ »¹Ä¾´¿Â È´ÄÈÂÄ ¹¿´Ó ȹ¹Ä¼Ó È´ÄÈÂÄ Â¿ÂÆ´Ó È¹¹Ä¼Ó ¼»¶¹ÅÆÁÓ¾ ´ÄÆ µ¹ÆÂÁ ´Ä¸¹»¼Ó ƹÄÄ´¾ÂÆ´ ƹ¾ÅƼ¿Ð ¢ÄÁ´À¹ÁÆ Æ¹¾ÅƼ¿Ð ¬¹¿¾Â¶Ï½ º¹ÀËÇ· q ÑÆ ÇÆÂÁ˹ÁÁϹ ´¾Å¹ÅÅÇ´ÄÏ ¸¿Ó ÄžÂÌÁÏÉ ¼ÁƹÄйĶ ¾ÂÆÂÄϹ ¶ÂÿÂÆÓÆ ¶ º¼»ÁпҵϹ ¶´Ì¼ ¾Ä¹´ Ƽ¶ÁϹ ¼¸¹¼ Ź ÑÆ ÀºÁ ÃļµĹ ÅƼ ƹùÄÐ ¼ ¶ ¢Àž¹ ¶ Å´¿ÂÁ¹ -VNPT ¥´¿ÂÁ -VNPT £Ç̾¼Á´ ¥¼µ¼Äž´Ó üĴÀ¼¸´ Æ

¢Æ¸´¶´Ó ¸´ÁÐ ÃÂÅ¿¹¸Á¼À ƹÁ ¸¹ÁʼÓÀ ÀÂ¸Ï Á´ À¹µ¹¿Ð µ¹» ÄÇ˹¾ #MVN Ä´»Ä´µÂÆ´¿ Á¶¹½ÌÇÒ Å¼Åƹ ÀÇ 4&370 %3*7& ±Æ ÇÁ¼¾´¿ÐÁ´Ó żÅƹÀ´ Ñ¿¹¾ÆÄÂÃļ¶Â¸Â¶ µ¹Åù ˼¶´ÒÍ´Ó ¶Ã¹Ë´Æ¿ÓÒͼ½ ¾ÂÀÈÂÄÆ Á´ ¶Å¹½ ¾ÇÉÁ¹ ÃÂÅ¾Â¿Ð¾Ç ¼ Óͼ¾¼ ¼ øιÀÁϹ À¹É´Á¼»ÀÏ Ãļ¶Â¸ÓÆÅÓ ¶ ¸¹½Åƶ¼¹ ¸Á½ ¼ ƽ º¹ żÅƹÀ½ ¢È¼Ê¼´¿ÐÁϽ ¸¼¿¹Ä ȼÄÀÏ #MVN ¶ ¢Àž¹ q ¾ÂÀôÁ¼Ó ¹µ¹¿ÐÁϹ żÅƹÀÏ ¸¹ÅÐ ¶Ï ÅÀº¹Æ¹ Ãļµ ĹÅƼ ÈÇÄÁ¼ÆÇÄÇ ´ Æ´¾º¹ ÿÇ˼ÆРÿÁÇÒ ¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼Ò ¼ ¾ÂÀùƹÁÆÁÇÒ ¾ÂÁÅÇ¿ÐÆ´Ê¼Ò Åùʼ´¿¼Åƶ ÂÀôÁ¼Ó ¹µ¹¿ÐÁϹ żÅƹÀÏ Ç¿ Ó ¥Â¿Á¹ËÁ´Ó Æ



®« ¸¯¥¼

¨´Å´¸Ï ¼» Æ´¿¼¼ ÂÀôÁ¼Ó ÂÀ´Á¸ÂÄ ¿¼¸¹Ä ÅÃ¹Ì¼Æ ÅµͼÆÐ ËÆ ƹùÄÐ ¶ÏÿÁÓ¹Æ »´¾´ »Ï ༻·Âƶ¿¹Á¼Ò ¾ÇÉÂÁÐ Å ¼ÅÃ¿л¶´Á¼¹À Á´ÅÆÂÓÍ¼É ¼Æ´¿ÐÓÁž¼É È´Å´¸Â¶ ¼» Á´ÆÇÄ´¿ÐÁ· ¸¹Ä¹¶´ £Ä¼ ¼»·Âƶ¿¹Á¼¼ ¾ÇÉÂÁÐ ¼ÅÿлǹÆÅÓ Æ¿о ŴÀ´Ó ¿ÇË Ì´Ó ¼Æ´¿ÐÓÁž´Ó ÈÇÄÁ¼ÆÇÄ´ ¾ÂÆÂÄ´Ó ÃŵĴº´¹Æ ¶Å¹ ¼»¸¹¿¼¹ Ãļ ÑÆÂÀ Á¹ ¶¿¼ÓÓ Á´ ¹·Â ÅƼÀÂÅÆÐ

¹»ÂôÅÁÂÅÆÐ ¶ ʶ¹Æ¹ ¥ ¸¹¾´µÄÓ · ¶ À´ÅƹÄž½ Åƹ¾ ¿´ ¼ »¹Ä¾´¿´ ¥´ÆÇÄÁ ÀºÁ »´¾´»´ÆРʶ¹ÆÁ½ Æļÿ¹¾Å ¢Æ ÃÄ»ĴËÁ· ÀÁ·Âſ½Á· Åƹ¾¿´ ÂÁ ÂÆ¿¼Ë´¹ÆÅÓ Æ¹À ËÆ À¹º¸Ç Åƹ¾¿´À¼ Ãľ¿´¸Ï ¶´¹ÆÅÓ Ê¶¹ÆÁ´Ó ÿ Á¾´ » ʶ¹ÆÁ· Æļÿ¹¾Å´ ¼»·ÂÆ´¶¿¼¶´ÒÆ Åƹ¾¿ÓÁÁϹ ÃÂ¿Ï Ã¹Ä¹·Âĸ¾¼ ¾ÇÉÂÁÁϹ È´ÄÆǾ¼ ¶¼ÆļÁÏ ÅÆ¿¹ÌÁ¼ÊÏ µ´ÄÁϹ Åƽ¾¼ ¼ ÀÁ·¹ ¸ÄǷ¹ ´ÅƹÄž´Ó Åƹ¾¿´ ¼ »¹Ä¾´¿´ ¥´ÆÇÄÁ Ç¿ Ó Á¸ÇÅÆļ´¿ÐÁ´Ó

XXX TBUVSO [FSLBMP SV



ÇÉÁÓ ¶ % ¢µ´Óƹ¿ÐÁϽ ¼ ¾ÂÀô¾ÆÁϽ ¾ÂÀ ÿ¹¾Æ ø Á´»¶´Á¼¹À % ÅÂÅÆÂÓͼ½ ¼» ¾Âȹ½Á· ÅÆ¿¼¾´ ¼ ż¸¹Á¼½ ¶ÏÿÁ¹Á ¼» µ¹Ä »Â¶Â½ È´Á¹ÄÏ Á¹Äº´¶¹Ò͹½ ÅÆ´¿¼ »´¾´¿ ÁÁ ·Â Åƹ¾¿´ ¼ ¾Âº¼ ¶ÆÂÄ ¼»ÂµÄ¹Æ¹ Á¼Ó q ¼Ä¿´Á¸Å¾¼½ ¸¼»´½Á¹Ä ´ÄƼÁ ´¿¿´É¹Ä q ß¿´·´¹Æ Ĺ·Ç¿¼Ä¶´ÆÐ ¶ÏÅÂÆÇ À¹µ¹¿¼ ÃÇÆ À ¼»À¹Á¹Á¼Ó ¾Â¿¼Ë¹Åƶ´ ¾Â¿¹Ê ËÆ Á¹ ÅÂÅÆ´¶¼Æ Âŵ· ÆÄǸ´ µ¿´·Â¸´ÄÓ Ç¸ÂµÁ½ żÅƹÀ¹ ŵÂľ¼ ¾ÂÁÅÆÄǾʼ½ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

®« ¸¯¥¼

Âȹ Ç ¾´À¼Á´ ¡Â¶´Ó Ä´»Ä´µÂƾ´ ¼Æ´¿ÐÓÁž½ ¾ÂÀôÁ¼¼ Ãļ»¶Â¸¼Æ¹¿Ó )PSVT q À¼ Á¼À´¿¼ÅÆž¼½ µ¼Â¾´À¼Á 5FUSJT ´À¼Á ÂÆ¿¼Ë´¹ÆÅÓ Á¹ Æ¿о ùÄȹ¾ÆÁÏÀ ¸¼»´½ÁÂÀ Á ¼ Ä´»ÁÂÈÇÁ¾Ê¼ÂÁ´¿ÐÁ ÅÆÐÒ ÂÁ Ó¶¿Ó¹ÆÅÓ Ë´ÅÆÐÒ ¾Âȹ½Á· ÅÆ¿¼¾´ ÈÂÄÀÏ ¾ÂÆÂÄ· ¶Ï»Ï¶´ÒÆ ´ÅÅÂʼ´Ê¼¼ Å ¼»¶¹ÅÆÁ½ ¼·Ä½

¡´¸Ç¶Á½ ¸ÂÀ ¨Ä´ÁÊǻž¼½ ¸¼»´½Á¹Ä £Ð¹Ä ¥Æ¹ È´Á ÒÀ´ Ä´»Ä´µÂÆ´¿ ¾ÂÁÅÆÄÇ¾Ê¼Ò Ã»¶Â¿ÓÒÍÇÒ À´¾Å¼À´¿ÐÁ µ¿¼» ¾Â ¼ ÿÁ ÃÂËǶÅƶ¶´ÆРŶÂÒ Å Ãļ˴ÅÆÁÂÅÆÐ ¾ Ãļĸ¹ q Á´¸Ç¶Á½ ¼ ÃÄ´¾Æ¼Ë¹Å¾¼ ÃÄ»ĴËÁϽ ô¶¼ ¿ÐÂÁ Å ¶Â»¸ÇÌÁÏÀ Ì¿Ò»ÂÀ ø ¾¿ÒË ÁÁϽ ¾ Ñ¿¹¾ÆÄÂŹƼ £¿ Á¾´ ¼» ¾ÂÆÂĽ ¶ÏÿÁ¹Á´ µ¿Â˾´ Á¹ ø¶¹Äº¹Á´ ¶Â»¸¹½Åƶ¼Ò Ç¿Ð ÆĴȼ¿¹Æ´ ÁÇÆĹÁÁ¼¹ »¶Ç¾¼ ô ¶¼¿ÐÂÁÂÀ ·¿ÇÌ´ÆÅÓ ´ »¶Ç¾¼ ¾ÄÇ º´Ò͹½ ÃļÄÂ¸Ï ÃÄ´¾Æ¼Ë¹Å¾¼ Á¹ ȼ¿ÐÆÄÇÒÆÅÓ

¥¾¼¸¾¼ ¸Â ¶ ²Á¼ÂÁ ¹µ¹¿ÐÁϽ Å´¿ÂÁ ²Á¼ÂÁ Å¿¹¸ÇÓ ¼Æ´¿ÐÓÁž½ ÆÄ´¸¼Ê¼¼ ¶ ¾´ÁÇÁ ¡Â¶Â·Â ·Â¸´ Ä´ÅÅÆ´¹ÆÅÓ Å Ñ¾Åû¼Ê¼¹½ ·Â¸´ ß¿´·´Ó Á´ ÄÓ¸ ¶ÏÅÆ´¶ÂËÁÏÉ Âµ Ä´»Ê¶ ž¼¸¾Ç ¸Â £ÂÅ¿¹ ÅÀ¹ÁÏ Ñ¾Åû¼Ê¼¼ ÂÀ¼Ë¹½ º¸¹Æ Á¶´Ó ¾Â¿¿¹¾ Ê¼Ó Å»¸´ÁÁ´Ó Å Ç˹ÆÂÀ ÃÂÅ¿¹¸Á¼É ƹÁ¸¹Áʼ½ ÀÂ¸Ï ¶ À¹µ¹¿ÐÁ½ ¼Á¸ÇÅÆļ¼ ¹µ¹¿ÐÁϽ Å´¿ÂÁ ²Á¼ÂÁ Ç¿ Á¼Å¹½Å¾´Ó ƹ¿



В семейном кругу ¡Â¶Ï½ ÃĹ¾Æ ¸¼»´½Á¹Ä´ ¼¾ÆÂļ¼ üȴÁ¶½ ÿÁÂÅÆÐÒ ÅÂÂƶ¹Æ ÅÆ¶Ç¹Æ ¼»Á´Ë´¿ÐÁ »´¸ÇÀ´ÁÁÂÀÇ q ¶ ÑÆÂÀ ¼ ¹ÅÆÐ ¹·Â ·¿´¶ÁϽ Ź¾Ä¹Æ ·¸´ »´¾´»Ë¼¾ ÿÁÂÅÆÐÒ Ãļ¸¹Äº¼¶´¹ÆÅÓ ÃĹ¾Æ´ ÿÇË´ÒÆÅÓ Â˹ÁÐ ·´ÄÀÂÁ¼ËÁϹ ¼ÁƹÄйÄÏ ¶¹¸Ð ¸´º¹ ¸Á¼À Á¹ÃÄ´¶¼¿ÐÁÏÀ À´»¾ÂÀ ÀºÁ ¼ÅÃÂÄƼÆÐ ¾´ÄƼÁÇ q ¸¹¿¼ÆÅÓ ¸¼»´½Á¹Ä

´¾´»Ë¼¾ Ë´ÅÆ µÏ¶´¹Æ ¶ ¼Æ´¹ ¼À¹ÁÁ ÂÆÆǸ´ ¼ ÃÂÓ¶¼¿ÂÅРǶ¿¹ ˹Á¼¹ ȼ¿ÂÅÂȼ¹½ ÈÑÁ Ìǽ ¿Ó Ä´ µÂÆÏ Á´¸ ÃĹ¾ÆÂÀ Ãļ·¿´Å¼¿¼ Åùʼ ´¿¼ÅÆ´ àÈÑÁ Ìǽ ¾ÂÆÂÄ´Ó Ã ¸´Æ´À ĺ¸¹Á¼Ó ¶¿´ ¸¹¿Ðʹ¶ ¾¶´ÄƼÄÏ ÅÂÅÆ´¶¼¿´ ¾´ÄÆÇ ¿¹ÆÓÍ¼É »¶¹»¸ ¼ ÃÂŹ¾ÆÂÄÁϹ Ĺ¾ÂÀ¹Á¸´Ê¼¼ àʶ¹Æ¶½ ·´ÀÀ¹ ÈÂÄÀ´À ¼ À´Æ¹Ä¼´ ¿´À ¶ ÅÂÂƶ¹ÆÅƶ¼¼ Å ÅÆÂÄÂÁ´À¼ Ŷ¹Æ´

П 

роект, выполненный в стиле ар-деко, изначально задумывался для семьи из трех человек, но во время отделочных работ семья пополнилась новым членом – еще одной дочерью, поэтому комнату, запланированную под кабинет, было решено превратить во вторую детскую. Когда оказываешься на пороге этой квартиры, в первую очередь обращаешь внимание на приятную во всех отношениях цветовую гамму. Она очень нежная, теплая, светлая – сразу возникает ощущение домашнего очага. Огромное зеркало в прихожей и обилие света создают отличное настроение и состояние предвкушения того, что предстоит увидеть. Одна стена полностью усыпана искусственным жемчугом, переливающимся на свету всеми цветами радуги. Первая комната, в которую сразу же попадаешь из прихожей, – гостиная, где центральный и наиболее интересный элемент, как бы не звучало странно, – это стена. Ее интересная конструкция делает помещение более камерным, своими изогнутыми формами, как бы обволакивает и окутывает всю комнату. Сквоз-

ÎÁÆÍÎ ¢¿Ð·´ ´É´Ä¹Ê

ные полки добавляют воздуха, а отсутствие острых углов и плавность линий – мягкости морских волн. Оригинальная стена выполняет сразу несколько функций: зонирует пространство и содержит множество вместительных стеллажей по обе стороны. Также заслуживает особого внимания каскадный трехуровневый, с разными видами освещения потолок гостиной. Завершающий штрих, собирающий весь образ в законченную композицию – люстра в центре круга. «Все дороги ведут в Рим». В данном случае, все «дороги» ведут в гостиную, из которой можно попасть в любую комнату. В уютной столовой мягкие пастельные цвета, плавно переходящие из гостиной, обрамляются четкими черными линиями. Блестящие гладкие поверхности кухонной мебели с ручками, инкрустированными стразами Swarovski, делают образ невероятно модным и современным. Здесь, так же как и в гостиной, можно увидеть розы – любимые цветы хозяйки. Тонкие черные контуры, повторяющие изгибы изящного цветка, окутывают стены кружевом, но в то же время, даже в сочетании со светильником над барной стойкой, они не перегружают воздушную и легкую столовую. ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

£´ÁÁ Á´¸ ´¾¶´Ä¼ÇÀÂÀ q ¸¼»´½Á¹Äž¼½ ´ÄÆ ÂµÎ¹¾Æ ¶¹ ȼ·ÇÄÏ q żÀ¶Â¿ ÅÂÒ»´ ¶¿´¸¹¿Ðʹ¶ ¾¶´ÄƼÄÏ q ¼» Á¹ºÁÏÉ ¿¹Ã¹Åƾ¶ Ä» Åÿ¹Æ´ÒÆÅÓ ¶ ·Â¿Â¶Â¾ÄÇ º¼Æ¹¿ÐÁϽ ´ÁÅ´Àµ¿Ð ¶´¿ÐżÄÇÓ Á´¸ ·Â¿ÇµÂ½ ¶Â¸Â½ ¸ÂÀ´Ì Á¹·Â ¾¹´Á´

£ÂÀ¼À ¾Ä¶´Æ¼ Ì´ÆÄ´ ¶Á¼À´Á¼Ó »´Å¿Çº¼¶´¹Æ ¼ ÂÅÆ´¿ÐÁ´Ó À¹µ¹¿Ð Åô¿ÐÁ¼ ¶ÏÿÁ¹ÁÁ´Ó ¶ ¿´¾ÂÁ¼ËÁÂÀ ÅƼ¿¹ À¼Á¼À´¿¼»À´ ´ ÅË¹Æ Á´ÅÏ͹ÁÁ· ¾´ÄÀ¼ÁÁ ¾Ä´ÅÁ· ʶ¹Æ´ Å»¸´¹ÆÅÓ µ¿´·ÂĸÁϽ µĴ»

£ÄÂÅÆÂÄÁ´Ó ¾ÇÉÁÓ ÈÇÁ¾Ê¼ÂÁ´¿ÐÁ´ ¥Æ¿ ÂÆ ¿¼ËÁ Ã¸É¸¼Æ ¸¿Ó ƼÉ· ŹÀ¹½Á· ¶¹Ë¹Ä´ »´ Á¼À ÇÀ¹Í´¹ÆÅÓ ¶ÅÓ Å¹ÀÐÓ ¿Ó ¶¹Ë¹Ä¼Á¾ ¹ÅÆÐ µ´ÄÁ´Ó Åƽ¾´ q ÑÆ µÏ¶Ì¹¹ ¾Á ¶Ï ɸÓ͹¹ Á´ ¿Â¸º¼Ò ¿´·Â¸´ÄÓ Æ´¾ÂÀÇ Ä¹Ì¹ Á¼Ò »Á´Ë¼Æ¹¿ÐÁ Ƕ¹¿¼Ë¼¿ÅÓ Å¶¹Æ¶½ ÃÂƾ ¶ ÅÆ¿¶ÇÒ ÃÂÓ¶¼¿ÂÅРŶµ¸Á¹ ÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶÂ

¶ÆÂÄ ÃĹ¾Æ´ ¼¾ÆÂÄ¼Ó Ã¼È´Á¶´ ¸¼»´½Á¹Ä

¿¹ÅÆÓͼ¹ ö¹ÄÉÁÂÅƼ ¾ÇÉÂÁÁ½ À¹µ¹¿¼ ÃÇÅÆÐ ¼ ¸ÂÅÆ´¶¿ÓÒÆ Á¹À´¿Â É¿ÂÃÂÆ Ãļ Çɸ¹ Á ¶Ï·¿Ó¸ÓÆ ÃÄÂÅÆ ¶¹¿¼¾Â¿¹ÃÁ Âŵ¹ÁÁ ¶ ÅÂ˹ƴÁ¼¼ Å ÉÄÂÀ¼Ä¶´ÁÁ½ ö¹ÄÉÁÂÅÆÐÒ É¿¸¼¿ÐÁ¼¾´ µÂ¿Ð̹ ¾Â¿¼Ë¹Åƶ Óͼ¾Â¶ ¸¹¿´¹Æ ¹¹ Á¹ Æ¿о ¾Ä´Å¼¶Â½ Á ¼ Â˹ÁÐ ¶À¹ÅƼƹ¿ÐÁ½ ¼ ÈÇÁ¾Ê¼ÂÁ´¿ÐÁ½

Прямо из столовой можно выйти на лоджию, которая по своему цветовому решению является ее продолжением. Огромный шкаф с такой же отделкой черного цвета, сверкающими ручками и поверхностями утеплен лишь частично, одна секция осталась холодной – для хранения овощей и домашних заготовок. По соседству со столовой находится дверь, ведущая в спальную комнату владельцев квартиры. Эта часть проекта – импровизация на тему восточного балдахина в интерпретации ар-деко. Удачно в спальне задекорирована дверь в гардеробную, обои вклеены в раздвижную дверь. Цвет страсти и любви в переплетении с восточными мотивами создает ощущение отдельного мира, в котором можно спрятаться от всего и всех. Центральный объект – кровать, напоминающая королевский шатер. Легкие «стены» шатра можно за-



¹µ¹¿Ð ¹µÒÆ 1VTIF ¥¶¹Æ ´ÀôŴ¿ÂÁ À¼¸º ¹¾ÂÄ Æ¹¾ÅƼ¿Ð ĸº¹ÁÆ´ ´ÅÃ¹Ä ¢Æ¸¹¿ÂËÁϹ À´Æ¹Ä¼´¿Ï ÂÁµ¿´Á %PNVT ´¿¹ÁÅ¼Ó ¦¹¾Å ¿ÂÄ ¢Àž £¿´Á¹Æ´ ÿ¼Æ¾¼ ¥¼µ¼ÄÐ ¹Ä´À¼¾´ ¥´ÁƹÉÁ¼¾´ ´ÁÁ´ ¦´ÇÁ ¥Æ´Ä¼¾ q©ÂÆÆ´µÏË ´¿¹ÁżÓ



¹·¾¼½ ¼ Á¹Á´¶Ó»Ë¼¶Ï½ µĴ» ¸¹Æž¼É ¾ÂÀÁ´Æ ˹Ĺ» ʶ¹Æ´ ¼ ÂÆƹÁ¾¼ »´Ä´º´¹Æ Ŷ¹½ ¶Â»¸ÇÌÁÂÅÆÐÒ ¼ ¼·Ä¼¶ÏÀ Á´ÅÆĹÁ¼¹À ÆÂÀÇ º¹ ¼ÁƹÄÐ¹Ä ¾ÂÀÁ´Æ Á¹ Ãļ¶Ó»´Á ¾ Âß¹¿¹ÁÁÂÀÇ ¶Â»Ä´ÅÆÇ ¼ Ó¶¿Ó¹ÆÅÓ ÇÁ¼¶¹ÄÅ´¿ÐÁÏÀ ËÆ Â˹ÁРǸµÁÂ

крывать или оставлять открытыми. Изобилие воздушных тканей, бархатистые текстуры, мягкий свет – все это располагает к отдыху и расслаблению. По обе стороны от спальни располагаются два санузла. В одном – душевая кабина и фитобочка, в ней можно расслабиться после трудного дня. Это не только приятно, но и очень полезно. Интересный арт-объект этой комнаты – витраж в виде розы – виден из столовой. Солнечные лучи из окна столовой, попадая в разноцветные стекла витража, отражаются на стене ванной. Вторая ванная комната намного просторнее предыдущей и оснащена настоящим звездным небом. Это любимое место двух дочерей владельцев квартиры. Если выключить основное освещение и оставить только подсветку, комната сразу же преображается. Маленькие огоньки отражаются в зеркалах и на настенной плитке, вода в ванне подсвечивается, создавая красочные блики, которые так нравятся детям, да и взрослым поднимают настроение. Разница в возрасте детей почти пять лет, именно поэтому комнаты им нужны разные, но гармонирующие между собой и со всем проектом в целом. Обе комнаты выполнены в одном стиле и схожих цветовых палитрах. Дизайнер остановила выбор на нежных легких пастельных девичьих тонах. Комнаты не загружены лишними предметами, все игрушки и важные мелочи легко умещаются на полках стеллажей и во вместительных ящиках шкафов. Объединяющей частью стен обеих комнат является аквариум. Красочные цвета и причудливые формы рыб – оригинальный и познавательный элемент декора для детских комнат. Красивый вид через аквариум открывается на гостиную. Получившаяся квартира полностью соответствует изначальному проекту. Она органично умещает в себе последние модные тенденции в интерьере и дизайне, и в то же время, соответствует философии фэн-шуй.



«Алиса в Стране чудес» ¡Â¶Ï½ ·Â¸ q ¶Å¹·¸´ ž´»¾´ ¼ ËǸ ſ¼ Ç ¶´Å Á¹ Æ´¾ Æ ÑÆ ¿¹·¾Â ¼ÅÃÄ´ ¶¼ÆÐ ¶ÂÅÃ¿л¶´¶Ì¼ÅÐ ¼ÁƹĹÅÁÏÀ¼ Ĺ̹Á¼ÓÀ¼ ¸¼»´½Á¹Ä¶ ÅÆǸ¼¼ ÄÆ ¼¸¹Ó ¡Â¶Ï½ ·Â¸ àÀÂƼ¶´À ž´»¾¼ ¿¼Å´ ¶ ¥ÆÄ´Á¹ ËǸ¹Å q ÑÆ Á¹ Æ¿о Âļ·¼Á´¿ÐÁ Á ¼ Â˹ÁÐ ¾Ä´Å¼¶Â ´ÄÆÏ Ã´º¼ ÅÃÄÓÆ´¿¼ÅÐ Á´ ¶¹Æ¾´É ¹¿¼ »´ Ä´»ÁÂʶ¹ÆÁÏÀ¼ Ì´Ä´À¼ ´ µÇÆÏ¿¾´ Ì´ÀôÁž· ÃŶĴ Ƽ¿´ÅÐ ¶ ž´»ÂËÁÇÒ ¾ÂÄ¿¹¶Çd Å¿¼ ÉÂƼƹ Ç»Á´ÆÐ ËÆ ¹Í¹ Æ´¼Æ ¶ Źµ¹ ÑÆ´ ÁÂËÐ ÅιÌÐƹ ̾¿´¸ÁÇÒ ¾ÂÁȹÆÇ ¼» ¶Â¿Ì¹µÁ½ ¾Âĵ¾¼d

Елка ¥¾´»ÂËÁ´Ó ¹¿¾´ Á¹ ÃÄÂÅƹ Á¶·¸Á¹¹ ¸¹Ä¹¶Â ¢Ä¼ ·¼Á´¿ÐÁ¹ Ĺ̹Á¼¹ ¸¼»´½Á¹Ä´ q ¼ÅÃ¿л¶´ÆÐ ¶À¹ÅÆ µÏËÁÏÉ ¼·ÄÇ̹¾ ¼·Ä´¿ÐÁϹ ¾´ÄÆÏ ¼ Ì´ÉÀ´ÆÁϹ ȼ·Ç ÄÏ q ÅÆÄ´ºÇ ¾´ÄÆÂËÁ½ ¾ÂÄ¿¹¶Ï Ä´ÅÁϹ ¼ µ¹¿Ï¹ ÄÂ»Ï ÅÆ´¶Ì¼¹ Á´ ¸ÁÇ ÁÂËÐ ¹¿ÂËÁÏÀ¼ ǾĴ̹Á¼ÓÀ¼ q Æ ËÆ ƴ¾ ÅƴĴƹ¿ÐÁ ùĹ¾Ä´Ì¼¶´ÒÆ ¾´ÄÆÏ Ã´º¼ Ä ¿¼¾ q Á¹ÂÆιÀ¿¹ÀϽ ´ÆļµÇÆ Å¾´»¾¼ µι¸¼ÁÓÒͼ½ ¹¹ Å Á¶·¸Á¼À¼ ÆÂĺ¹Åƶ´À¼ q ¶ ÑÆÂÆ ¶¹Ë¹Ä ¹Í¹ ¼ Å´ÀϽ Á´ÅÆÂÓͼ½ ¹¸ ÂÄ» ´ µÂ¿ÐÌ´Ó Ì¿Óô ¶Â¿Ì¹µÁ¼¾´ q À¹Ì¾ ¸¿Ó ø´Ä¾Â¶

420. -

´ÄÆÏ ¼·Ä´¿ÐÁϹ ¸¼»´½Á ÅÆǸ¼¼ ÄÆ ¼¸¹Ó

Ä´ÅÁϽ ¾Çµ



1600. -

´ÓÊ À´¿¹Áо¼½ ø´ÄÂËÁϽ £´Á ¦Ò¿ÐôÁ

3 500. -

´ÓÊ µÂ¿Ð̽ ¼ÁƹÄйÄÁϽ ´¶ÆÂÄž´Ó Ä´µÂÆ´ ĸº¹ÁÆ´

©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

¶ÆÂÄÏ ÃĹ¾Æ´ q ¸¼»´½Á¹ÄÏ ÅÆǸ¼¼ ÄÆ ¼¸¹Ó

¼¾ÆÂÄ¼Ó Ã¼È´Á¶´

£Â¿¼Á´ ÂÁ¶´¿Â¶´

1580. -

Ǿ¹Æ Á¶·¸Á¼½ £´Á ¦Ò¿ÐôÁ

270. -

¨Çº¹Ä øŶ¹ËÁ¼¾

Ä´ÅÁϽ ¾Çµ

1250. -

Ǹ¼¿ÐÁ¼¾ Ä´ÅÁϽ ¾Çµ

6 980. -

¥¾´Æ¹ÄÆÐ "SUJTT

20 750. -

´À¼Á %JNQMFY ´À¼ÁÏ ¼» ¶ÄÂÃÏ

6 800. -

¨¿´À¼Á·Â ±ÆÁ¼¾´ ¬¼¾

Камин ´À¼Á ¶ ¿ÒµÂÀ ¼ÁƹÄйĹ q ÑÆ ÇÒÆ ¼ ƹÿ ÂÍÇ͹Á¼¹ ¸ÂÀ´ÌÁ¹·Â ÂË´·´ ¡Â ¶ ¸´ÁÁÂÀ Å¿ÇË´¹ ÑÆ ¹Í¹ ¼ µι¾Æ Á´¶¹¶´Òͼ½ ¶ÂÅÃÂÀ¼Á´Á¼Ó  ¿Òµ¼ À½ ž´»¾¹ ºÁ ¸´º¹ ÃÂÃĵ¶´ÆРü·Ä´ÆÐ ¶ ¾Ä¼¾¹Æ ¼ÅÿлÇÓ ÄȦÏÉ È¿´À¼Á·Â ¾´¾ ¾¿Ò̾¼ ¸¿Ó ·Â¿ÐÈ´

580. -

£Â¸Å¶¹ËÁ¼¾ Ä´ÅÁϽ ¾Çµ

Стол ¥Æ¿ ¶Â¿Ì¹µÁ· ¶¹Ë¹Ä´ ǾĴ̹ÁÁϽ àÀÂƼ¶´À ž´»¾¼ ¶Ï·¿Ó¸¼Æ ´ÃùƼÆÁ ¼ Âļ·¼Á´¿ÐÁ ʹÁÆĹ ¾ÂÀû¼Ê¼¼ q µÇ¾¹Æ ¼» µ¹¿ÏÉ ¼ ´¿ÏÉ Ä» ¸ÂÿÁ¹Á ÁϽ ùÄÐÓÀ¼ ¼ ˹ÄÁÏÀ¼ ü¾´À¼ ´»´ Å µÇ¾¹ÆÂÀ ÅÆÂ¼Æ Á´ »¹Ä¾´¿ÐÁ½ øÅÆ´¶¾¹ ËÆ »Ä¼Æ¹¿ÐÁ ĴÅ̼ÄÓ¹Æ ÂµÄ´» ¹ÅÆ´ ¾´º¸Â·Â Ë¿¹Á´ ŹÀм µ»Á´Ë¹ÁÏ Ä´»ÁÏ À¼ ¾´ÄÆ´À¼ ¦Ä´¸¼Ê¼ÂÁÁϽ ´ÆļµÇÆ ¡Â¶Â·Â ·Â¸´ q Ì´À ôÁž¹ ¼»´½Á¹ÄÏ Á¹ÀÁ· Ã¾¿¸Â¶´¿¼ Á´¸ ¹·Â ¶Á¹ÌÁ¼À ¶¼¸ÂÀ ÃĹ¶Ä´Æ¼¶ µÇÆÏ¿¾Ç ¶ ¾´ÄÆÂËÁÇÒ ¾ÂÄ ¿¹¶Ç ¬´ÉÀ´ÆÁ´Ó ¾Âĵ¾´ Ä´Åÿº¹ÁÁ´Ó »´ µÇ¾¹ÆÂÀ Á´Ã¿Á¹Á´ À´¿¹Áо¼À¼ ·Ä¼µ´À¼ ¼» µ¹¿Â·Â ̾¿´¸´ ¾ÂÆÂÄϹ ¶Ï·¿Ó¸ÓÆ Å¶ŹÀ ¾´¾ Á´ÅÆÂÓͼ¹

Контурный витраж ¼ÆÄ´ºÁ¹ ¼Å¾ÇÅÅƶ ¶Â»Á¼¾Ì¹¹ ¶ ¸´¿¹¾ÂÀ ÃÄÂÌ¿ÂÀ ùĹ º¼¶´¹Æ Ź·Â¸ÁÓ ¶ÆÂĹ ĺ¸¹Á¼¹ ¹¸Ð ¸´º¹ Á¹µÂ¿Ð̼¹ ¶¼ÆÄ´ºÁϹ ¶ÅÆ´¶¾¼ ÅÃÂŵÁÏ Ã¿ÁÂÅÆÐÒ ÃŵĴ»¼ÆÐ Ãļ ¶ÏËÁ¹ ¼ÁƹÄйÄÁ¹ ÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶ Ÿ¹¿´ÆÐ ¹·Â ¼»Ïž´ÁÁÏÀ ¼ Á¹Ã¶ÆÂļÀÏÀ В последнее время всё большую популярность приобретает контурный (лаковый) витраж. Он вносит в интерьер особую элегантность, делает его ярким. Технология изготовления контурного витража выглядит следующим образом: на стекло или зеркало необходимого размера с помощью специального оборудования наносится очень прочный объемный контур изображения. Он может быть выполнен в одном из пяти базовых тонов. Также есть возможность индивидуального подбора цвета. Все контуры рисунка должны быть замкнутыми, так как витраж не терпит смешений красок и плавных переходов, поскольку является имитацией витража, выполненного из кусочков стекла. Межконтурное пространство заполняется лаком. Богатая палитра красок – одно из преимуществ этого метода. Контурные витражи позволяют создавать рисунки любой сложности. Можно оставить поверхность стекла прозрачной, не окрашенной – все зависит от фантазии художника и замысла заказчика. Процесс создания каждого витража является эксклюзивным, что приближает изделие к уровню художественного произведения.

Контурные витражи долговечны, обладают высокой степенью устойчивости к агрессивному воздействию окружающей среды и являются экологически безопасным продуктом. Использование контурных витражей в интерьере очень разнообразно. Это не только художественные панно, позволяющие добиваться замечательных визуальных эффектов, когда они подсвечиваются электрическим светом. Витражи могут заменять окна, являться частью подвесного потолка или пола, украшать зеркало. Подвесной потолок с использованием элементов контурного витража сделает любой интерьер действительно эффектным и даже сказочным. Витражная перегородка с изображением, например, райской птицы, внесет в квартиру элемент экзотики и роскоши. Лаковый витраж – идеальный вариант для изготовления фасадов кухонной мебели, так как он легко моется и не выцветает. Контурный витраж подходит для дизайнерского оформления не только жилых помещений, но и офисных зданий. Зеркало, стеклянные дверные перегородки и межкомнатные двери, шкаф-купе, подвесной потолок, панно, украшенные контурным витражом, станут прекрасными и эксклюзивными новогодними подарками для ваших близких.

±¾ÅùÄÆ ¦´ÆÐÓÁ´ ´¶¶´ ¸¼»´½Á¹Ä À´ÅƹÄž½ Åƹ¾¿´ ¼ »¹Ä¾´¿´ ¥´ÆÇÄÁ q ÂÁÆÇÄÁϽ ¼¿¼ ¾´¾ ¹·Â ¹Í¹ Á´»Ï¶´ÒÆ »´¿¼¶Á½ ¶¼ÆÄ´º Á´ÅÆ¿о ÇÁ¼¶¹ÄÅ´¿ÐÁϽ ËÆ ¹·Â ÀºÁ ÃļÀ¹Á¼ÆÐ ¶ ¼ÁƹÄÐ¹Ä´É ¿ÒµÂ·Â ÅƼ¿Ó Å¿¼ ÁǺÁ ǾĴżÆÐ »¹Ä¾´¿Â ¾Á ¼¿¼ µ´¿¾ÂÁÁϽ ùĹÿ¹Æ ¾ÂÁ ÆÇÄÁϽ ¶¼ÆÄ´º ÑÆ ÃĹ¾Ä´ÅÁ´Ó ´¿ÐƹÄÁ´Æ¼¶´ ÿ¹ÁÂËÁÂÀÇ ¼ ôÓÁÂÀÇ ¶¼ÆÄ´º´À Æ´¾ ¾´¾ ÂÁ ÃÄÂÅÆ ¶ Çɸ¹ ¸Â¿·Â¶¹Ë¹Á ¼ Á¹ ø¶¹Äº¹Á ùĹ ô¸´À ¶¿´ºÁÂÅƼ ¼ ƹÀùĴÆÇÄ ±Æ´ ƹÉÁ¿·¼Ó û¶Â¿Ó¹Æ ¶Ïµ¼Ä´ÆÐ ¾ÂÁÆÇÄ ¿ÒµÂ·Â ʶ¹Æ´ ´ ¿´¾ Àº¹Æ µÏÆÐ ÃÄ»ĴËÁÏÀ À´Æ¶ÏÀ ¼ Å ¸Â µ´¶¿¹Á¼¹À ùĿ´ÀÇÆĶ½ ÃǸÄÏ



©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

Фрески Affresco

ручной работы на холсте ¥Ä¹¸¼ Ä´»ÁµĴ»¼Ó ¸¹¾ÂĴƼ¶ÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ÈĹž¼ ¶ ¼ÁƹÄйĹ »´Á¼À´ÒÆ Âŵ¹ÁÁ¹ ÿº¹Á¼¹ ÃÂÅ¿¹¸Á¹¹ ¶Ä¹ÀÓ Ãļ ĹÀÂÁƹ ¾¶´ÄÆ¼Ä ¸ÂÀ¶ ÂȼŶ ÂÁ¼ ÅÆ´¿¼ ÂÅÁ¶½ ÂÈÂÄÀ¿¹Á¼Ó ÅƹÁ ÃÂÆ¿¾Â¶ ´ Æ´¾º¹ È´Å´¸Â¶ ¸ÂÀ¶

Фреска – живопись по сырой штукатурке, одна из техник настенных росписей. Одним из мировых лидеров в области производства фресок является компания Affresco, которая объединила шедевры мировой живописи и произведения искусства современных художников. Богатая галерея изображений каталога Affresco позволяет выбрать фреску, которая будет идеально гармонировать с предметами декора и подчеркивать уникальность интерьера. Каталог Affresco включает в себя четыре тематических раздела: «Пейзаж», «Сюжеты», «Графика и орнаменты», «Разное», каждый из которых разбит на отдельные темы. В разделе каталога «Пейзаж» представлено богатейшее собрание разнообразных пейзажей, каждый из которых выгодно подчеркнет стиль и индивидуальность вашего интерьера. Для удобства поиска нужного изображения раздел включает в себя три тематических подраздела: «Современный графический пейзаж», «Классический пейзаж» и «Современный живописный пейзаж». Второй тематический раздел каталога - «Сюжеты». Он включает в себя шесть разнообразных коллекций изображений, собранных по принципу жанрового и тематического деления. В коллекциях «Современные сюжеты», «Классические сюжеты», «Натюрморт», «Ретросюжеты», «Космос» и «Восток» вы найдете наилучшие решения для отделки и декора интерьеров. В последнем разделе каталога, в галерее под названием «Разное» представлены изображения, которые не вошли в другие разделы каталога. Здесь можно найти фрески с удивительными цветами и животными, роскошные перспективы космических видов, которые гармонично дополнят любой интерьер! Такое многообразие выбора позволяет оформить помещение в той тематике, для которой разрабатывался дизайн. Фреска – это всегда красивое решение для оформления ваших стен, долговечное и оригинальное украшение.

±¾ÅùÄÆ À¼Æļ½ ¿´Å¶ ¸¼Ä¹¾ÆÂÄ ÅÆǸ¼¼ ÁƹÄÐ¹Ä ¸¹¾ÂÄ q ÃÂÅ¿¹¸Á¹¹ ¶Ä¹ÀÓ ¸¹¾ÂĴƼ¶Á´Ó ÈĹž´ ÿлǹÆÅÓ ¶Å¹ µÂ¿Ð̹½ ÃÂÃÇ¿ÓÄÁÂÅÆÐÒ ÑÆ Á¹ Ǹ¼¶¼Æ¹¿ÐÁ ¶¹¸Ð ÂÁ´ Ó¶¿Ó¹ÆÅÓ Á¹ ÃÄÂÅÆ ǾĴ̹Á¼¹À ¸¿Ó ÅƹÁ ¼ ÃÂÆ¿¾Â¶ ´ Æ´¾º¹ Á¶½ ¼ÁƹÄÃĹƴʼ¹½ ÀÂÁÇÀ¹ÁÆ´¿ÐÁ· ¼Å¾ÇÅÅƶ´ ¨Ä¹Å¾´ q ÑÆ ¸¹¾ÂĴƼ¶Á¹ »´¶¹Ä̹Á¼¹ ¾ÂÀû¼Ê¼¼ ¼ÁƹÄйĴ ¾ÂÆÂĹ Àº¹Æ û¶Â¿¼ÆРŹµ¹ ¾´º¸Ï½



ЕСЛИ ДИВАН, ТО «КАЛИНКА» Фабрика «Калинка» не первый год на рынке и за это время показала себя только с лучшей стороны, завоевывая все новых и новых постоянных клиентов. И неудивительно, фабрика «Калинка» производит мебель, не уступающую итальянской по дизайну, и немецкой — по качеству.



©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

Модели мягкой мебели «Атмосфера» в семи разных вариациях, отличающихся дизайном, фактурой, наименованием и цветовой палитрой, при всех различиях, по своей сути, являются разными интерпретациями на тему классического стиля.

Фабрика «Калинка» представляет целую галерею диванов. Найти отражение своих идей в разнообразии моделей под силу каждому. Огромный выбор диванов экономичных моделей («Оптима»), оптимальное соотношение цены и качества — модель «Соло», «Спейс» - одна из классических моделей фабрики. Широкий выбор диванов бизнес-класса. («Калинка 65», «Калинка 38»).

Ç¿ ¿¹Æ ¢¾ÆÓµÄÓ Æ ¦ ¡´ ¹ÄʹÁ´ ÑÆ´º Æ XXX LBMJOLB N SV

N

Классический стиль - это довольно широкое понятие в дизайне мебели. Это мягкая и ясная гармония стиля Людовика XV, неоклассицизм Людовика XVI с его античными мотивами, демократичная строгость стиля директори или парадное великолепие и театральный пафос стиля империал с его ярким цветом и богатым декором. Фабрика «Калинка» представляет свое видение классики в моделях «Атмосфера».



Кухня AXIS

НОВЫЕ КУХНИ КОМПАНИИ «МАРИЯ» Одна из самых успешных компаний по производству кухонной мебели, компания «Мария», всегда предлагает своим покупателям стильный европейский дизайн и большой выбор моделей кухонной мебели.

Ежегодно актив моделей кухонь пополняется новыми разработками высокого качества. Качество моделей достигается благодаря освоению новых технологий, использованию современного оборудования и материалов, контролю на каждом этапе производства, особому вниманию к надежности упаковки. Кухня AXIS – новая модель мебельной фабрики «Мария». Ее отличительная особенность – необычное исполнение фасадов. Благодаря особому дизайну дверок визуально они напоминают рамочные фасады, но при этом выглядят тоньше и изящнее. Кухня Daniela – еще одна новинка мебельной фабрики, выполненная в классическом стиле.



©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

Кухня Daniela

Уникальный выразительный декор фасадов, приятный и тёплый тон отделки и необычное оформление витражей с ребристой поверхностью – вот ключевые особенности этой кухни. Великолепно смотрится сочетание светлых и тёмных фронтов.

N

Еще одна новинка – кухня в неоклассическом стиле – Farm. Эта кухня для тех, кто тяготеет к классике, но в то же время стремится идти в ногу со временем, применение «антикварных» форм, мелочей и деталей поможет создать неповторимое классическое звучание этой модели.

Кухня в неоклассическом стиле – Farm

¹ÄʹÁ´ Æ ¿¹Æ ¢¾ÆÓµÄÓ Æ



ВАННА ДЛЯ ЖИЗНИ Ванна… Пожалуй, это самая главная деталь ванной комнаты. Сегодня облик ванны может зависеть только от воли дизайнера. А сантехника из литьевого мрамора становится все более популярной. Именно ее предлагает салон «Цвет и Стиль».



©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

Литьевой мрамор – это минеральное литье, экологически чистый современный материал, изготовленный на основе натуральной мраморной крошки или кварцевого наполнителя. Поверхность изделия покрывается декоративно-защитным слоем (гелькоутом). Теплая поверхность, высокое шумопоглoщение способствуют максимальному расслаблению при принятии водных процедур. А отсутствие микропор и нейтральность к химическим соединениям делают уход за изделиями легким и приятным. Широкий ассортимент изделий, наличие раковин с двойными и тройными мойками является на сегодняшний день актуальным предложением компании для архитекторов и дизайнеров в проектировании строительных объектов общественного пользования, а также для комплектации отелей. Ведь известно, что хорошо оборудованная ванная комната – один из важнейших показателей категории отеля.

N

Возможность изготовления изделий практически любых форм, размеров и цвета не ограничивает производителей мебели в создании комплектов различных стилей. Кроме того, салон «Цвет и Стиль» предлагает готовые интерьерные решения для ванных комнат, учитывая особенности изделий.



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

¯«­ « ¼ ­°¬¬

¹ÄÂÁ´

&WJUB °ÈÙÜÊË¿ÎÇ É¾ÂÈÙ

¬ÍËÄͽÔÊË ȽÇËÇͽÎËÔÊË ÌËÇÍØÏÅ ÎÏÂÇȽ ΠѽÓÂÏËÉ ¾ÍËÊÄË¿Ø ÍÐÔÇÅ Î ÚÑÑÂÇÏËÉ ÌËÏÂÍÏËÎÏÅ ÌÍÅÁ½ÛÏ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ËÎ˾ØÆ Õ½ÍÉ ¥ÄÛÉÅÊǽ ÊË¿ËÆ ÉËÁÂÈÅ u ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØ ÁÂÍ¿ÜÊÊØ ÇËÎÅÔÇŠʽ ѽνÁ½Ò ÅÄÁÂÈÅÆ ±½Î½ÁØ ¿ØÌËÈÊÂÊØ ÅÄ ©¡± ˾ÈÅÓË¿½ÊØ Ê½ÏÐͽÈÙÊØÉ ÕÌËÊËÉ Áо½

ªË¿ÅÊǽ ËÏ Ñ½¾ÍÅÇÅ §ËÎÏÍËɽ©Â¾ÂÈÙ ¨ÂÀÇÅÆ Å ÜÍÇÅÆ ÁÅĽÆÊ ÊÂ˾ØÔÊ½Ü ÑËÍɽ u ÚÏË ÇËÈÈÂÇÓÅÜ *TUSB

&WJUB ©³ §ËÊÏÅÊÂÊÏ ÚϽà © §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽÃ

ºÇ¿¼Ó



ļÅÆ´¿¿

§ËÎÏÍËɽ ©Â¾ÂÈÙ ªË¿ÅÊǽ ËÏ Ñ½¾ÍÅÇÅ §ËÎÏÍËɽɾÂÈÙ Á½ÊÊËÆ ÎÂÍÅÅ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ÎÏͽÄØ 4XBSPWTLJ Å ÎÏÂÇÈË

&WJUB ©³ §ËÊÏÅÊÂÊÏ ÚϽà © §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽÃ

ºÇ¿¼Ó

§ËÎÏÍËɽ ©Â¾ÂÈÙ © §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽÃ

$VCP

§ËÎÏÍËɽ ©Â¾ÂÈÙ

&WJUB °ÈÙÜÊË¿ÎÇ É¾ÂÈÙ

«ÏÁËÒÊÐÏÙ ÌËÎÈ ͽ¾ËÔÂÀË ÁÊÜ ÒËÍËÕË ¿ ÀËÎÏÅÊËÆ ËÎÏÅÊ½Ü v ÈÅÓË ¿½ÕÂÀË ÁËɽ ¥ÉÂÊÊË Ëʽ ÎÈÐÃÅÏ ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ÇËÉʽÏËÆ Å ÁÈÜ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ÏÂÌÈØÒ ÎÂÉÂÆÊØÒ ¿ÂÔÂÍË¿ Å ÁÈÜ ÌÍÅÂɽ ÀËÎÏÂÆ ÀÁ ÐÊÅǽÈÙÊËÎÏÙ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÎÏÙ Å ÅÄØÎǽÊÊËÎÏÙ ÅÀͽÛÏ ¿½ÃÊÐÛ ÍËÈÙ

§ËÎÏÍËɽ ©Â¾ÂÈÙ © §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽÃ

&WJUB °ÈÙÜÊË¿ÎÇ É¾ÂÈÙ

ºÏ½ Î̽ÈÙÊÜ ¿ØÌËÈÊÂʽ ¿ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÉ ÎÏÅÈ ŠܿÈÜÂÏÎÜ ÌÍ¿ËÎÒËÁÊØÉ Ë¾Í½ÄÓËÉ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÀË ÍËÎÎÅÆÎÇË ÅϽÈÙÜÊÎÇËÀË ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ¡½ÊÊ½Ü ÉËÁÂÈÙ ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ÅÄØÎǽÊÊËÎÏÙÛ ¿ÂÈÅÔ½¿ËÎÏÙÛ ÌȽ¿ÊËÎÏÙÛ ÈÅÊÅÆ Å ÑËÍÉ

*TUSB

§ËÎÏÍËɽ ©Â¾ÂÈÙ

&WJUB ©³ §ËÊÏÅÊÂÊÏ ÚϽà © §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽÃ

°ÊÅǽÈÙÊ½Ü ÇËÈÈÂÇ ÓÅÜ É¾ÂÈÅ $VCP ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÊÂËÀͽÊÅÔÂÊÊØ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÌË ÎËÄÁ½ÊÅÛ ÇËÉÌËÄÅ ÓÅÆ Í½ÄÈÅÔÊØÒ Í½Ä ÉÂÍË¿ Å ÑËÍÉ ½ Ï½Ç Ã ÎÉÂÈØÒ Ó¿ÂÏË¿ØÒ ÍÂÕÂÊÅÆ Ñ½Î½ÁË¿ ¬ËÈÊØÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆ ÍÜÁ ɾÂÈÅ $VCP ÎËÎÏËÅÏ ÅÄ ÚÈ ÉÂÊÏË¿ ÇËÏËÍØ ÉËÃÊË ÎËÂÁÅÊÜÏÙ ¿ νÉØ ÌÍÅÔÐÁÈÅ¿Ø ÇËÉÌËÄÅÓÅÅ ¡½ÊÊ½Ü ÇËÈÈÂÇÓÅÜ ÌËÈÊËÎÏÙÛ Ê½¿ÂÕÅ¿½ÂÏÎÜ Ê½ ÎÏÂÊÐ

§ËÎÏÍËɽ ©Â¾ÂÈÙ © §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽà ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

¯§ ©½ÀÅÎÏͽÈÙ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ ÚÏ½Ã Ï §ÅÍË¿½ Ï

¡¹´Ã¿Ð

¡Ë¾ÍØÆ ÎÏÅÈÙ À °ÈÙÜÊË¿ÎÇ

±¿¹·´ÁÆ

»Ï½ ©Â¾ÂÈÙ ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄ ÚÇËÈËÀÅÔÂDÇÅ ÔÅÎÏËÆ ÁÍ¿ÂÎÅÊØ ¾ÂÍÂÄØ È½ÀËÁ½ÍÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ ÁÅĽÆÊÐ Å ¿½ÍŽÏÅ¿ÊËÆ ËÇͽÎÇ ÁÂÍ¿½ Ëʽ ¿ÌÅÎØ¿½ÂÏÎÜ ¿ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÈÛ¾ËÀË ÁËɽ

¡Å¿½Ê ªÂ½ÌËÈÙ ËÍÀ½ÊÅÔÊË Ä½ÌËÈÊÜÂÏ È۾ˠÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ËÏ Ê¾ËÈÙÕËÆ ÀËÎÏÅÊËÆ ÁË ËÀÍËÉÊËÀË ÒËÈȽ ®ÂÇÍÂϽ ÊÂÏ ¿Î ÌÍËÎÏË ªÂ½ÌËÈÙ ÉËÃÊË Î˾ÅͽÏÙ Ç½Ç ÇËÊÎÏÍÐÇÏËÍ Å ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎϽ¿Â ËÊ ¿ØÀÈÜÁÅÏ ÎϽÏÐÎÊË Å ÍËÎÇËÕÊË

¡Ë¾ÍØÆ ÎÏÅÈÙ Ï ÐÈ ®ÏÂ̽ÊÓ½

«¹ÅƹÄȼ¿¸

©ÅÍ É¾ÂÈÅ Ï ÐÈ §ÅÍË¿½

±¿¹·´ÁÆ

»Ï½

¡Ë¾ÍØÆ ÎÏÅÈÙ À °ÈÙÜÊË¿ÎÇ

©Â¾ÂÈÙ ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄ ÚÇËÈËÀÅÔÂDÇÅ ÔÅÎÏËÆ ÁÍ¿ÂÎÅÊØ ¾ÂÍÂÄØ È½ÀËÁ½ÍÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ ÁÅĽÆÊÐ Å ¿½ÍŽÏÅ¿ÊËÆ ËÇͽÎÇ ÁÂÍ¿½ Ëʽ ¿ÌÅÎØ¿½ÂÏÎÜ ¿ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÈÛ¾ËÀË ÁËɽ

ÍÅÎÏËÇͽÏÅÔÊØÆ ÁÅĽÆÊ ¡Å¿½Ê ÉËÀ ¾Ø Ľ¿ÂÍÕÅÏÙ ÅÊÏÂÍÙÂÍ Á¿ËÍÓ½ ÂÈÅÔÅ ŠӽÍÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÍËÎÇËÕÙ u ÊÂËÏ×ÂÉÈÂÉ½Ü Ô½ÎÏ٠˾ͽĽ ´ÂÎÏÂÍÑÅÈÁ½ ¬ÍÅ ÚÏËÉ ÁÅ¿½Ê Ê ÏÂÍÜÂÏ Î¿ËÅÒ ÌÂÍ¿ËÎÏÂÌÂÊÊØÒ Ç½ÔÂÎÏ¿ u ËÊ Ê¿ÂÍËÜÏÊË ÐÁ˾ÂÊ

¡Ë¾ÍØÆ ÎÏÅÈÙ Ï ÐÈ ®ÏÂ̽ÊÓ½

±ÅŹÁ

¥¼µ´Ä¼Æ

»Ï½

¡Ë¾ÍØÆ ÎÏÅÈÙ À °ÈÙÜÊË¿ÎÇ ¡Å¿½Ê ºÎÎÂÊ ÌÍËÎÏË ÅÁ½ÈÙÊË ÌËÁÒËÁÅÏ ÁÈÜ ËÑËÍÉÈÂÊÅÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÙÊËÀË ËÑÅν ªÅÄÇÅÆ ÎÅÈÐÚÏ ÔÂÏÇ½Ü ÊË ¿ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ ÌȽ¿Ê½Ü ÈÅÊÅÜ ÌËÁÈËÇËÏÊÅÇË¿ ÎËÄÁ½ÛÏ ÎÏÅÈÙÊØÆ Ë¾Í½Ä ª½ÏÐͽÈÙÊ½Ü ÇËý ˾ÏÜÀÅ¿½ÛÖ½Ü ÐÌÍÐÀÅ ÎÅÁÂÊÅÜ Å ÎÌÅÊÇÐ ÌÍÅ¿ÈÂǽÂÏ Î¿ËÂÆ ÐÊÅǽÈÙÊËÆ ÏÂÇÎÏÐÍËÆ

©ÅÍ É¾ÂÈÅ Ï ÐÈ §ÅÍË¿½

©Â¾ÂÈÙ ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄ ÚÇËÈËÀÅÔÂDÇÅ ÔÅÎÏËÆ ÁÍ¿ÂÎÅÊØ ¾ÂÍÂÄØ È½ÀËÁ½ÍÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ ÁÅĽÆÊÐ Å ¿½ÍŽÏÅ¿ÊËÆ ËÇͽÎÇ ÁÂÍ¿½ Ëʽ ¿ÌÅÎØ¿½ÂÏÎÜ ¿ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÈÛ¾ËÀË ÁËɽ

¡Ë¾ÍØÆ ÎÏÅÈÙ Ï ÐÈ ®ÏÂ̽ÊÓ½

©ÅÍ É¾ÂÈÅ Ï ÐÈ §ÅÍË¿½



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

ÄÇÁÌ ÆÌÏËÉÁÅÔÄÑ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÁÅ ÈÁ½ÁÇÄ ¬ÊÍÍÄÄ Ä ÁÇÊÌÏÍÍÄÄ «ÌÄÑÊÂÄÁ ¿ÊÍÎÄÉ×Á Í˼ÇØÉÄ ÆÏÑÉÄ ½Ä½ÇÄÊÎÁÆÄ ÈÛ¿Æ¼Û ÈÁ½ÁÇØ

ŵ¹½Ã¼Âк Æ¿½¹¿½ ½ ÄùµÅ¿½ ºÆÄÀµÇÂµÔ ¹ÃÆǵ·¿µ ƶÃÅ¿µ ĺźÆǵÂ÷¿µ

¹Ä¸¼

ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½



¤½ ÔÏË ÉØ ÈÛ¾ÅÉ ÇËýÊØ ÁÅ¿½ÊØ ¤½ ÍËÎÇËÕÙ ¿ÂÁÙ ÀËÎÏÅ ÁËɽ ÅÈÅ ÇÈÅÂÊÏØ ËÑÅν ĽÒËÁÜ ¿ ÌËÉÂÖÂÊÅ ÀÁ ÎÏËÅÏ Ï½Ç½Ü ÉÜÀÇ½Ü É¾ÂÈÙ ÎͽÄÐ ÌËÊÅɽÛÏ ÔÏË ÎÏËÅÏ Ëʽ ÁËÍËÀË u ÒËÍËÕ½Ü ÇËý ÌÍËÎÏË ÅÄÈÐÔ½ÂÏ ÎËÈÅÁÊËÎÏÙ §ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÇÍÂÎÈË ÍÂȽÇÎ ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ

ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

¹É¼¾Â

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

¨¥¡¢­ ¬­«¡ £

Äǵ

ÂȽÍÐÎÙ

®ËÎʽ u ¿ÎÂÉ ÅÄ¿ÂÎÏÊË ÌË Î¿ËÂÉÐ ÕÅÍËÇËÉÐ ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÛ ÁÂÍÂ¿Ë ÎÏËÆÇË ŠÌÍËÔÊË ¿ ͽÄÈÅÔÊØÒ ÅÄÁÂÈÅÜÒ ©Â¾ÂÈÙ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ ÎËÎÊØ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ÔÅÎÏËÆ Ï½Ç Ç½Ç ¿ ÊÂÆ Ê ÌÍÅÉÂÊÜÂÏÎÜ ¡®¬ ŠѽÊÂͽ µÅÍËÇÅÆ ¿Ø¾ËÍ ¾ÐÑÂÏË¿ ÎÏËÈË¿ Å ÎÏÐÈÙ¿ ¿ØÌËÈÊÂÊÊØÒ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ ÎËÎÊØ

ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

¹ÇÅ

¿ØÀËÁÊËÂ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂ

­ËÎÎÅÜ

ȽÀËÍËÁÊ½Ü Å ÎËÈÅÁÊ½Ü ÇËÈÈÂÇÓÅÜ ÂÍÁÅ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Ë¾Í½ÄÓËÉ ¾ÂÄÐÌÍÂÔÊËÀË ¿ÇÐν Å ¾ÈÂÎÏÜÖÂÀË ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ ¥ÄÀËϽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ Áо½ ¿ ¿½ÍŽÊÏ ÇͽÕÂÊÅÜ Áо ÍÐÎÏÅǽÈÙ Å ÎÈËÊË¿½Ü ÇËÎÏÙ

®§¥¡§

ÂȽÍÐÎÙ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

®§¥¡§

ÂÈÅÇËÈÂÌÊË ǽÔÂÎÏ¿Ë Å ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÆ ÁÅĽÆÊ ¬ÍÂÇͽÎÊØ ¿½ÍŽÊÏØ Ó¿ÂÏË¿ËÀË ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ Ê½ νÉØÆ Í½ÄÊØÆ ¿ÇÐÎ ÜÊϽÍÊØÆ ¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ÁÈÜ É½ÎÎÅ¿½ ¾ÂÍ ÄØ ÎϽÍØÆ Áо Å ÇÍÂÉË¿ØÆ ¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ÁÈÜ ÅÄÁÂÈÅÆ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ Áо½ Π̽ÏÅÊÅÍË¿½ÊÅÂÉ ÌË ÅϽÈÙÜÊÎÇËÆ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ

ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

ÂȽÍÐÎÙ

®§¥¡§

£¼ÆŵÇÄ·

ÂȽÍÐÎÙ

¼¾ÆÂļÓ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

Äǵ

ª½¾ËÍ ÉÜÀÇËÆ É¾ÂÈÅ ªË¿½ÍË u Ê¿ÂÍËÜÏÊË ÐÁË¾Ê½Ü Å ÇËÉÑËÍϽ¾ÂÈÙÊ½Ü ÉÜÀÇ½Ü É¾ÂÈÙ ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅŠͽÎÎÔÅÏ½Ê ÁÈÜ ÂÃÂÁÊ¿ÊËÀË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ §ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÇÍÂÎÈË ÍÂȽÇÎ ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ

ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

®§¥¡§

¡Â¶´ÄÂ

ÂȽÍÐÎÙ

«ºÂÇŵÀÑÂо Áµ¸µ¼½Â ½Å÷µ

­ËÎÇËÕÊØÆ Ê½¾ËÍ ¿ËÌÈËÖ½ÂÏ ¿ ξ ÎËͽÄÉÂÍÊËÎÏÙ Å À½ÍÉËÊÅÛ ¿ÎÂÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ ÌÍÅÎÐÖÅÒ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉÐ ÎÏÅÈÛ ÎϽÊÂÏ ÁËÎÏËÆÊØÉ ÐÇͽÕÂÊÅÂÉ ¿½ÕÂÆ ÀËÎÏÅÊËÆ Å ÌÍÂÇͽÎÊØÉ ÉÂÎÏËÉ ËÏÁØÒ½ §ËýÊØÆ ÇË¿ÂÍ ¿ ÌËÁ½ÍËÇ ³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ

ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

Äǵ

Äǵ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

¿´¸´

ÎËÎϽ¿ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ¿ÒËÁÜÏ ÕǽÑØ Î ¿ÅÏÍÅÊËÆ Í½ÄÈÅÔÊØÒ À½¾½ÍÅÏÊØÒ Í½ÄÉÂÍË¿ ÏÐɾ½ ÌËÁ ǽÉÅÊ ÌËÁ ÏÂÈ Š¿ÅÁÂ˽Ì̽ͽÏÐÍÐ ²½Í½ÇÏÂÍÊËÆ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÙÛ Ê½¾Ëͽ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ɽÎÎÅ¿½ ÁÍ¿ÂÎÅÊØ ¾Ðǽ

ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

©ËÈËÁÂÔÊËɾÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

ĴʼÓ

ÂȽÍÐÎÙ

ØÎËÇÅÆ ÐÍË¿ÂÊÙ ÁÅĽÆʽ ŠǽÔÂÎÏ¿Ë ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ ÅÁ½ÈÙÊØÆ ¿Ø¾ËÍ ÁÈÜ ÈÛÁÂÆ Î ¾ÂÄÐÌÍÂÔÊØÉ ¿ÇÐÎËÉ ÐÉÂÛÖÅÒ ÓÂÊÅÏÙ ÇͽÎËÏÐ Å ÅÄÜÖÂÎÏ¿Ë §ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê

³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ

ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

Ä

©ËÈËÁÂÔÊËɾÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

Ä´¶Â

®§¥¡§

ÂȽÍÐÎÙ

ª½¾ËÍ É¾ÂÈŠͽ¿Ë ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ Î¿ËÂ˾ͽÄÅÂÉ ÑËÍÉ ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ ÇËÉÑËÍϽ¾ÂÈÙÊËÎÏÙÛ Å ÚÎÏÂÏÅÔÊËÎÏÙÛ «¾Å¿Ç½ ÉÜÀÇËÆ Ô½ÎÏŠʽÏÐͽÈÙÊ½Ü ÇËý ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ¥Ï½ÈÅÅ ÊËÃÇŠɽÎÎÅ¿ ¾Ðǽ ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÑͽÊÓÐÄÎÇ½Ü Í½ÎÇȽÁÐÕǽ

³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ

ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

´¶¼¿Ð

ÂȽÍÐÎÙ

ØÎËÇËÒÐÁËÃÂÎÏ ¿ÂÊÊØÆ Ê½¾ËÍ Î ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ É½ÎÎÅ¿½ ÁÍ¿ÂÎÅÊØ Ê½ ѽνÁÊØÒ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÜÒ Á¿ÂÍÜÒ ÜÖÅÇ½Ò ÓËÇËÈÜÒ Ç½ÍÊÅÄ½Ò ÌËÁÎÏËÈÙ ÑÅÈ ÊÇ½Ò ¿ Á¿ÂÍÜÒ Í½ÉËÔÊËÆ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ §½ÍǽΠ˾ÈÅÓË¿½Ê ÕÌËÊËÉ ÎÏÍËÀ½ÊØÉ ®ÏÂÇÈÜÊÊØ ÑÅÈ ÊÇÅ ¿ ¿ÅÏÍÅÊ½Ò ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙ Î ÍÅÎÐÊÇËÉ

ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

©ËÈËÁÂÔÊËɾÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

Ä

©ËÈËÁÂÔÊËɾÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

®§¥¡§

®§¥¡§

±½Î½Á ÅÄ Ê½ÏÐͽÈÙÊËÀË ÕÌËʽ ŠɽÎÎÅ¿½ ¾Ðǽ §ÍØÕÇÅ ÏÐÉ¾Ø ÌÍÅÇÍË¿½ÏÊËÆ Å ÇËÉËÁ½ u ÅÄ ÌÈÅÏØ ©¡± ˾ÈÅÓË¿½ÊÊËÆ ÕÌËÊËÉ §½ÍǽΠÅÄÀËÏË¿ÈÂÊ ÅÄ ÌÈÅÏØ ÁÍ¿ÂÎÊËÎÏÍÐÃÂÔÊËÆ Ë¾ÈÅÓË¿½ÊÊËÆ ÕÌËÊËÉ ¾Ðǽ ¼ÖÅÇŠʽ ʽÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ Î ÁË¿ËÁÔÅÇËÉ ÑÅÍÉØ )FUUJDI

®§¥¡§

®§¥¡§

ÂȽÍÐÎÙ

´¿¹ÁƼÁ´

©ËÈËÁÂÔÊËɾÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

ÂȽÍÐÎÙ

¬ÍËÀͽÉɽ ͽÄÅÏÂÈÙÊË ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ËÍÅÀÅʽÈÙÊØÉ ÁÅĽÆÊËÉ Ë¾ÅÈÅÂÉ ÎÏÂÇȽ ŠοÂϽ ÔÏË ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ ÌËÎÈÂÁÊÅÉ ¿ÂÜÊÅÜÉ ÉËÁØ ª½¾ËÍ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊ ÅÄ Ê½ÏÐͽÈÙÊËÀË ÕÌËʽ ŠɽÎÎÅ¿½ ¾Ðǽ ¯Ç½Ê٠ʽ ÇÍÂÎÈ½Ò Å ÎÏÐÈÙÜÒ Ã½ÇǽÍÁ ¿ÅÏÍÅÊ½Ò ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê½ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÌËÁοÂÏǽ

ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

®§¥¡§

£Â¿ÂÁ¹»

ÂȽÍÐÎÙ

©ËÈËÁÂÔÊËɾÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

¯§ ©½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ ÏÂÈ ¯§ ©Â¾ÂÈ٠ʽ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ ÚϽà ÐÈ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ ÂÁƹ ´Ä¿Â

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

Äǵ

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

ÂÅÅ

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ½ÇʽÍ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

£Ä¹ÀйÄ

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

Äǵ

´¿¼µÇ

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

ÂÁƹ ´Ä¿Â Ç·¿Â¶Â½

´ÇÁƼ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

ª« ¥ª§

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÌÐɽ

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ ¡¿½ ¿½ÍŽÊϽ ͽÄÉÂÍË¿

³Âʽ ÌÐѽ Íо

Äǵ



©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

¼Ä¸º¼Á¼Ó

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÇÊÅÃǽ

³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ ÁÅ¿½Ê ÇÍÂÎÈË Í½ÎÇȽÁÊË ÌÐÑ

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

Äǵ

´½´À¼ Å ÂÆÆÂÀ´Á¾Â½

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

´¿¹Ä¼Ó

´½´À¼

³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ ÁÅ¿½Ê ÇÍÂÎÈË

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÇÊÅÃǽ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÏÅÇ Ï½Ç

Äǵ

³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ ÁÅ¿½Ê ÇÍÂÎȽ

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

´½´À¼ Ç·¿Â¶Â½

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

´¿Ç

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÏÅÇ Ï½Ç

Äǵ

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

¥¹Äº

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÏÅÇ Ï½Ç Î Î½ÉË¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖÅ ÉÅÎÜ ËÌËͽÉÅ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

ÂÁƹ ´Ä¿Â

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

¨´ÑÆÂÁ

­ËÎÎÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ˾ÈÂÀÔÂÊÊØÆ ÎÂÇÏËÍ Î ÌËÁοÂÏÇËÆ ÅÈŠǽʽÌÂ

ÉÂϽÈÈËǽÍǽΠÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÌÐɽ ΠνÉË¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖÅÉÅÎÜ ËÌËͽÉÅ

XXX ST PNTL SV µÂ¾½ÈÁÅʽ Ï © §ËÊÏÅÊÂÊÏ ÚÏ½Ã Ï © §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÚϽà ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ Ï

³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ

ÂÆ Äǵ

¬ÍÂÁ×Ü¿ÅÏÂÈÛ ÎÇÅÁÇÅ

ÂÁÅÇ¿

¼ÆÓ»Ð

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÉËÁÐÈÙÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ u ¿ÅÁ½ ÎÅÁÂÊÙÜ ¿ÅÁ½ ÌËÁÐÕÂÇ ¿ÅÁË¿ ÌËÁÈËÇËÏ ÊÅÇË¿ ¿ÅÁ½ ÇËÍ˾½ ÁÈÜ ¾ÂÈÙÜ ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎ ÑËÍɽÓÅÅ ÂÊÂÓÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ 84 ÁÂÈÙÑÅÊ Ê½ ÉÂϽÈÈËǽÍǽΠΠνÉË¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖÅÉÅÎÜ ËÌËͽÉÅ ¬ËÁÈËÇËÏÊÅÇÅ Î ÅÄÉÂÊÜÛÖÅÉÎÜ ÐÀÈËÉ Ê½ÇÈËʽ

³Âʽ Ľ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê

ÂÆ Äǵ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ ÐÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

¨´ÑÆÂÁ

³Âʽ Ľ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê

­ËÎÎÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÌÐɽ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÏÅÇ Ï½Ç

ÂÁÅÇ¿

ª« ¥ª§

­ËÎÎÅÜ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ ÐÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÉË ÁÐÈÙÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ u ¿ÅÁ½ ÎÅÁÂÊÙÜ ¿ÅÁ½ ÌËÁÐÕÂÇ ¿ÅÁË¿ ÌËÁÈËÇËÏ ÊÅÇË¿ ¿ÅÁ½ ÇËÍ˾½ ÁÈÜ ¾ÂÈÙÜ ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎ ÑËÍɽÓÅÅ ÂÊÂÓÅÜ

³Âʽ Ľ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê



³Âʽ Ľ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê

ÂÆ Äǵ

ÂÆ Äǵ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ ÐÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ ÐÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

£Ä¹»¼¸¹ÁÆ

­ËÎÎÅÜ

³Âʽ Ľ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ÂÆ Äǵ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ ÐÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

¥¹Á´ÆÂÄ

­ËÎÎÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ½ÇÇËÍÁÂËÊ

ÂÆ Äǵ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ ÐÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

³Âʽ ÐÀÈË¿ËÀË ÁÅ¿½Ê½

ÂÆ Äǵ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ ÐÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

ÂÁÅÇ¿

ª« ¥ª§

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ ÐÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

ÂÁÅÇ¿

³Âʽ ÉÂÎÏÊËÀË ÁÅ¿½Ê½

­ËÎÎÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÉËÁÐÈÙÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ u ¿ÅÁ½ ÎÅÁÂÊÙÜ ¿ÅÁ½ ÌËÁÐÕÂÇ ¿ÅÁË¿ ÌËÁÈËÇËÏÊÅÇË¿ ¿ÅÁ½ ÇËÍ˾½ ÁÈÜ ¾ÂÈÙÜ ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÂÊÂÓÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÌÐɽ

ÂÆ Äǵ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ ÐÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

¼ÆÓ»Ð

³Âʽ Ľ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÉËÁÐÈÙÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ ¿ÅÁ½ ÐÀÈË¿ËÀË ÎÂÇÏËͽ ¿ÅÁ½ ÌËÁÈËÇËÏÊÅÇË¿ ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÂÊÂÓÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÌÐɽ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ ÐÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

¼ÆÓ»Ð

³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÁÅ¿½Ê ÐÀÈË¿ËÆ ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÂÊÂÓÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅŠ¿ÍËÇÊÅÃǽ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ ÐÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

³Âʽ ÉÂÎÏÊËÀË ÁÅ¿½Ê½

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ ÐÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

ª« ¥ª§

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ ÐÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

ª« ¥ª§

­ËÎÎÅÜ

ÂÆ Äǵ

ÂÆ Äǵ

£´ÁƹĴ

­ËÎÎÅÜ

³Âʽ ÐÀÈË¿ËÀË ÁÅ¿½Ê½

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ ÐÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ

­ËÎÎÅÜ

ÂÆ Äǵ

ÂÆ Äǵ

¨´ÑÆÂÁ

­ËÎÎÅÜ

³Âʽ ÐÀÈË¿ËÀË ÁÅ¿½Ê½

ÂÆ Äǵ

¨´ÑÆÂÁ

­ËÎÎÅÜ

³Âʽ ÐÀÈË¿ËÀË ÁÅ¿½Ê½

ЛИДЕР ПРОДАЖ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÇÍÂÎÈË ÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÏÅÇ Ï½Ç

ÂÆ Äǵ

£´ÁƹĴ ¿´Åż¾

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ¿ÂÊÂÓÅÜ

­ËÎÎÅÜ

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

­ËÎÎÅÜ

ÂÆ Äǵ

©³ ­ÐÎÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÈ ÐÈ µÂ¾½ÈÁÅʽ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

­°¬¬ §«©¬ ª¥¦

(3061 0' $0.1"/*&4

Открытие салона в декабре

¨ÂÄÇÀ

±ËÍÐÉ ÌÍÅ¿ÈÂǽÂÏ ¿ÊÅɽÊÅ ÊÂ˾ØÔÊËÆ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÂÆ ÈËÇËÏÊÅÇË¿ ¥Ò À½ÍÉËÊÅÔÊË ÍÂÕÂÊÅ ÁÂȽÂÏ ÎËÈÅÁÊØÆ ÁÅ¿½Ê ËÔÂÊÙ ÈÂÀÇÅÉ ªË νÉË ÀȽ¿ÊË ÌËÁÐÕÇÅ ÎÌÅÊÇŠȽÀËÁ½ÍÜ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÉÐ ÉÂÒ½ÊÅÄÉÐ ËÊÅ ÌÍËÎÏË ÌËÁÊÅɽÛÏÎÜ ¿¿ÂÍÒ Å ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÛÏÎÜ Ê½ ÎÌÅÊÇÐ ÁÅ¿½Ê½

ÂÆ Äǵ

по адресу: ТК «КИТ-интерьер», 3 этаж, 10 лет Октября, 182 Всем покупателям подарки!

´¸Ä¼¸

©½ÁÍÅÁ ÌÍËÎÏËÍÊØÆ Å Ê ÀÍËÉËÄÁÇÅÆ ÁÅ¿½Ê ¢ÀË ÁÅĽÆÊ ËÔÂÊÙ ½ÇÇÐͽÏÊØÆ ¾ÂÄ ÈÅÕÊÂÆ ÎÂÍÙÂÄÊËÎÏÅ ¬ÂÍÂÁ ÎÊËÉ ¿Ø Î ÈÂÀÇËÎÏÙÛ ÌÐÏÂÉ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ÊÂÎÈËÃÊØÒ Á¿ÅÃÂÊÅÆ ÌÍ¿ͽÏÅÏ ÁÅ¿½Ê ¿ ÌÍËÎÏËÍÊÐÛ ÅÁ½ÈÙÊË ÍË¿ÊÐÛ ÇÍË¿½ÏÙ ¬ÍÅ ÚÏËÉ ÁÈÅʽ ÂÀË Î̽ÈÙÊËÀË ÉÂÎϽ ÎËÎϽ¿ÅÏ ÎÉ

ÂÆ Äǵ

-pVOJDB ¯§ §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÚϽà ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

¨¼¿

ÂÆ Äǵ

-pVOJDB ¯§ §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÚϽà ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

´Ãļ»

¡Å¿½Ê ÇÍË¿½ÏÙ §½ÌÍÅÄ Ë¾×ÂÁÅÊÜÂÏ ÎͽÄÐ Á¿½ ͽÄÊØÒ ÉÂÒ½ÊÅÄɽ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÌËÌÐÈÜÍÊØ ÎÂÆԽΠͽÎÏÍË¿Ø ÌËÁÈËÇËÏÊÅÇÅ ÑÅÇÎÅÍÐÛÖÅ ¿ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ÌËÈËÃÂÊÅÜÒ Å ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅ ÅÀͽÏÙ Î ÑËÍÉËÆ ÁÅ¿½Ê½ ÁËÌËÈÊÂÊØ ÌÍËÎÏØÉ Å Ê½ÁÂÃÊØÉ ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿½ ÌÍ¿ͽֽÛÖÅÉ ÁÅ¿½Ê ¿ ÇÍË¿½Ï٠Š˾ͽÏÊË

ÂÁĹ´¿Ð

©ËÊͽÈÙ ÎËÔÂϽÂÏ ¿ ξ ÊÂÎË¿ÉÂÎÏÅÉØ ʽ ÌÂÍ¿ØÆ ¿ÄÀÈÜÁ ¿ÂÖŠʾËÈÙÕÅ ͽÄÉÂÍØ Å ¿Î ÌÈÛÎØ ÌËÈÊËÓÂÊÊËÀË ÐÀÈË¿ËÀË ÁÅ¿½Ê½ ° ¿½Î ϽÇà¿ÎÂÀÁ½ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏ٠νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË ÌÂÍÂÉÂÖ½Ï٠ǽʽÌ ÅÄ Ìͽ¿ËÀË ÌËÈËÃÂÊÅÜ ¿ È¿Ë Šʽ˾ËÍËÏ ¿ ¿½ÍŽÊÏ ΠÇËÍËÏÇÅÉÅ ÌËÁÈËÇËÏÊÅǽÉÅ

´ÂÏÇÅ ÉÜÀÇÅ ÑËÍÉØ Å ÁÅĽÆÊ ÁÅ¿½Ê½ ±ÅÈ ÌËÁÔÂÍÇÊÐÏ ÌÍÂÎÏÅà ŠÔпÎÏ¿Ë ÎÏÅÈÜ ÎËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÀË Å ÐÎÌÂÕÊËÀË ÔÂÈË¿Âǽ «ÏÈÅÔÅÏÂÈÙÊ½Ü ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÙ ÉËÁÂÈÅ ÏͽÊÎÑËÍÉÅÍÐÂÉØ ÈËÇËÏÊÅÇÅ ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅ пÂÈÅÔÅÏÙ ÁÈÅÊÐ Î̽ÈÙÊËÀË ÉÂÎϽ ÌÍÅ ÉÅÊÅɽÈÙÊØÒ À½¾½ÍÅÏ½Ò ¿ ÎÈËÃÂÊÊËÉ ¿ÅÁÂ

ÂÆ Äǵ

-pVOJDB ¯§ §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÚϽà ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

´µÄ´¸ÂÄ

­Ë¿ÊË ÊÅÔÂÉ Ê ËÀͽÊÅÔÂÊÊË Î̽ÈÙÊË ÉÂÎÏË ÉÜÀÇÅ ÌËÁÐÕÇÅ ÕÅÍËÇÅ ÌËÁÈËÇËÏÊÅÇÅ u ÔÏË ÂÖ ÊÐÃÊË ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø ËÖÐÏÅÏÙ ÌËÇËÆ Å ÊÂÃÂȽÊÅ ÔÏË ÈÅ¾Ë ÁÂȽÏÙ ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊË ͽÁÅ ÔÂÀË ÎÏËÅÏ ¿ÎϽÏÙ Î ¨½¾Í½ÁËͽ ÚÏË ÔÏË¾Ø ÌÍ¿ͽÏÅÏÙ ÁÅ¿½Ê ¿ ÇÍË¿½ÏÙ ªË ĽÏË Ç½Ç ¬ËÁÈËÇËÏÊÅÇÅ ÁÅ¿½Ê½ ÎϽÊË¿ÜÏÎÜ Ô½ÎÏÙÛ Î̽ÈÙÊËÀË ÉÂÎϽ ÇÍË¿½ÏÅ

-pVOJDB ¯§ §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÚϽà ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÂÆ Äǵ

-pVOJDB ¯§ §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÚϽà ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

¥¼ÀôƼ

ªÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ÏË ÔÏË ÇÐÕÂÏǽ ÌËÄÅÓÅËÊÅÍÐÂÏÎÜ Ç½Ç ÁÂÏÎÇ½Ü Å ÌËÁÍËÎÏÇË¿½Ü ÉËÁÂÈ٠ͽÄÉÂÍØ Â Î̽ÈÙÊËÀË ÉÂÎϽ Î ÐÎÌÂÒËÉ ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ Í½ÄÉÂÎÏÅÏÙÎÜ Ê½ ÊÂÆ ÁÈÜ Îʽ Å ¿ÄÍËÎÈËÉÐ ÔÂÈË¿ÂÇÐ ©ÜÀÇ½Ü Ä½ÁÊÜÜ ÎÌÅÊǽ ÌÍÂÁËÒͽÊÜÂÏ ËÏ ÎËÌÍÅÇËÎÊË¿ÂÊÅÜ ÎË ÎÏÂÊËÆ Ð ÇËÏËÍËÆ ÉËÃÂÏ ÎÏËÜÏÙ ÇÐÕÂÏǽ

ÂÆ Äǵ

-pVOJDB ¯§ §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÚϽà ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÂÆ Äǵ

-pVOJDB ¯§ §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÚϽà ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

«Î˾Ø ÐÎÈË¿ÅÜ Ê½ ÌËÇÐÌÇÐ

¹¿¼¹ÄÂ

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

ÎÎËÍÏÅÉÂÊÏ ÎÌÂÓŽÈÙÊË Í½Äͽ¾ËϽÊÊØÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ Ê ÉËÃÂÏ Ê ¿ÌÂÔ½ÏÈÅÏÙ ÌË ÇÐ̽ÏÂÈÜ Î Í½Ä¿ÅÏØÉ ¿ÇÐÎËÉ ÚÇÎÇÈÛÄÅ¿Ê½Ü Í½Ä Í½¾ËϽÊÊ½Ü ÎÌÂÓÅ ½ÈÙÊË ÁÈÜ ÇËÉ̽ÊÅÅ ÏȽΠ¨ÛÇÎ ¿ÍÂÄÊ½Ü ÍÐÔǽ ÎË ÎÈËÃÊØÉ ËÍʽ ÉÂÊÏËÉ ÎÅÎÏÂɽ ÌÍËÑÅÈÂÆ Î ÚÈÂÀ½ÊÏÊËÆ ÎÂÍ ¾ÍÜÊËÆ ÁÂÇËͽÏÅ¿ ÊËÆ ¿ÎϽ¿ÇËÆ Í½ÁÅÐÎÊØ ÎÏÂÊË ¿Ø ̽ÊÂÈŠѽÊ ÍË¿½ÊÊØ ÕÌËÊËÉ Áо½ ÅÈÅ ËÍÂÒ½ ÌÐÎÏËÏÂÈØ ¾ËÇË ¿ÅÊØ ÏËÈÖÅÊËÆ Å ÉÉ Ç½Ç ÌÍËÎÏËÆ Ï½Ç Å ÎÈËÃÊËÆ ÑËÍÉØ Î ÈÅÏØÉÅ ËÏ¿ÂνÉÅ ¿ ÑËÍÉ ÕÅÕÂÇ

¿ËÄÉËÃÊËÎÏ٠˾ͽÉÅÏÙ ÈÛ¾ËÆ ËÏÁÂÈÙÊË ÎÏËÜÖÅÆ ÑͽÀÉÂÊÏ ÇÐÒÊÅ ÅÉÅϽÓÅÂÆ ¾½ÀÂÏÊËÆ Í½ÉØ Î ÁÂÇËͽÏÅ¿ ÊØÉÅ À¿ËÄÁÜÉÅ

ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ

ļƴÁ¼¾´

±ÆÁ¼¾´

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

ªË¿Ë ÌÍËÔÏÂÊÅ ½ÊÀÈÅÆÎÇËÆ ÇȽÎÎÅÇÅ u ÎË¿ÍÂÉÂÊÊË ÀȽÉÐÍÊË ŠÌËÚÏËÉÐ ÂÖ ŠÎÐÌÂÍÉËÁÊË u ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ ÇÐÒÊÜ ÍÅϽÊÅǽ ¿ ÔÂÍÊËÉ Ó¿ÂÏ ΠËÏÁÂÈÇËÆ ÎÂ;ÍËÉ ËÄÉËÃÊË ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¿ ¾ÂÈËÉ Ó¿ÂÏ ΠËÏÁÂÈÇËÆ ÄËÈËÏËÉ

©½ÎÏÂÍÎÇÅ ÅÎ ÌËÈÊÂÊÊØÆ ÎÈËÃÊØÆ Ñ½Î½Á ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ Áо½ Î ÏÖ½ÏÂÈÙÊË ¿Ø¿ÂÍÂÊÊØÉÅ ÌÍË ÌËÍÓÅÜÉÅ ÒͽÊÅÏ ¿ ξ ÔÂÍÏØ ÚÇÄËÏÅ ÔÂÎÇËÆ ½ÑÍÅǽÊÎÇËÆ É½ÎÇÅ ³¿ÂÏ u ÎÉÂÎÙ ÏÍËÌÅÔÂÎÇËÀË Ä½Ç½Ï½ Å ÌÍÅÌͽ¿Ø ǽÍÍÅ Ç½Ç ¾Ø ʽÌËÈÊÜÂÏ ¿ËÄÁÐÒ ÌÍÜÊØÉ ½ÍË É½ÏËÉ ¥ÊÁÅÅ ½ ÌËÈÐ ÄÂÍǽÈÙÊØ ÏÂÉÊØ ÎÏÂÇȽ Î ÅÄØÎǽÊÊØÉ Í½ÎÏÅÏÂÈÙÊØÉ ËÍ Ê½ÉÂÊÏËÉ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÊÂËÏ×ÂÉÈÂÉËÆ ÎË ÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ Ë¾Í½Ä½ ÉËÁÂÈÅ ºÏÊÅǽ

ÂÆ Äǵ à À



ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ

ÂÆ Äǵ à À

ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

ÂĹ¿¿´

´¿¹ÁÅ´

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

«Ê½ ÉËÃÂÏ ¾ØÏ٠ǽÇËÆ ÐÀËÁÊË ËÏ ÍËÎÇËÕÊË ¾ÐÍÃнÄÊËÆ ÎË ÉÊËÃÂÎÏ¿ËÉ ¾ËÀ½ÏØÒ ÁÂÍ¿ÜÊÊØÒ Å È½ÇË¿ØÒ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÂÆ Î ËÏÁÂÈÇËÆ ÅÄ ÊÂÍý¿ÂÛÖÂÆ ÎϽÈÅ Å ÏËÊÅÍË¿½ÊÊËÀË ÄÂÍǽÈÙÊËÀË ÎÏÂÇȽ ÁË ÌËÔÏÅ ÌË Î̽ÍϽÊÎÇÅ ÎÁÂÍýÊÊËÆ Î É½ÏË¿ØÉÅ ÌËÈÐÌÍËÄͽÔÊØÉÅ ÎÏÂÇȽÉÅ ¿ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒ Í½ÉÇ½Ò Å ÎÏËÈÂÕÊÅÓÂÆ ÅÄ ÌͽÇÏÅÔÊËÀË ÌȽÎÏÅǽ

©ËÁÂÈÙ ÐÊÅǽÈÙʽ οËÅÉ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉ Å ÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅÉ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÂÉ È½ÇÅÍË¿½ÊÊØ ÀÈÜÊ Ó¿Ø ѽνÁØ ¿½ÍŽÊÏË¿ Ó¿ÂÏË¿ØÒ ËÏÏÂÊÇË¿ Î ËÍÅ ÀÅʽÈÙÊØÉÅ ÌÍË ÑÅÈÙÊØÉÅ ÍÐÔǽÉÅ ÇËÏËÍØ ÎϽÊË¿ÜÏÎÜ ËÁÊÅÉ ÅÄ ËÎÊË¿ÊØÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ ¿ÊÂÕ ÊÂÀË ÁÂÇËͽ ÇÐÒÊÅ Å ÏËÊÅÍË¿½ÊÊØ ÄÂÍǽÈÙÊØ ÎÏÂÇȽ ¿ÅÏÍÅÊ ¿ ËÔÂÊÙ ÏËÊ ÇÅÒ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒ Í½ÉǽÒ

ÂÆ Äǵ à À

ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

ÂÆ Äǵ à À

ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ

´¿¹ÁÅ´ 8PPE

®ÈË¿ÊË ÎËÕÂÁÕ½Ü Î ÉËÁÊØÒ ÌËÁÅÐÉË¿ ¨¢ª® XPPE ÌËÇËÍÜÂÏ ÎËÔÂϽÊÅÂÉ ÎÏÍËÀÅÒ ÑËÍÉ Î ÍËÎÇËÕÙÛ É½ÏÂÍŽÈË¿ °ÈÙÏͽÉËÁÊËÆ ÇÐÒÊÛ ÁÂȽÛÏ Ñ½Î½ÁØ Å Ì½ÊÂÈÅ ËÏÁÂȽÊÊØ ÕÌËÊËÉ ÚÇÄËÏÅÔÂÎÇÅÒ ÌËÍËÁ ÁÂÍ¿½ ȽÀËÁ½ÍÜ ÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊØÉ ÎËÔÂϽÊÅÜÉ Ñ½Î½ÁË¿ ÅÄ ÁÂÍ¿½ Î Ó¿ÂÏÊØÉŠȽÇË¿ØÉŠѽνÁ½ÉÅ ËÍÅÀÅʽÈÙÊØÉ ÎÏÂÇÈËÉ Å ÎÏÂÊË¿ØÉŠ̽ÊÂÈÜÉÅ ¨¢ª® XPPE ÌËÁÔÂÍÇÅ¿½ÂÏ ¾ÂÄÐÌÍÂÔÊØÆ ¿ÇÐÎ ¾ÐÁÐÖÂÀË ÒËÄÜÅʽ ÇÐÒÊÅ ÂÀË ËÎËÄʽÊÊË ÎÈÂÁË¿½ÊÅ ÌÂÍÂÁË¿ØÉ ÏÂÊÁÂÊÓÅÜÉ Ë¾ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÅÊÏÂÍÙÂͽ

ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ

ÀµÄ´

¹Á¹Ê¼Ó

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

ØÎËÇË ǽÔÂÎÏ¿Ë ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ÌÍËÌËÍÓÅÆ Ìͽ¿ÅÈÙÊËÎÏÙ ÑËÍÉ ÐÁ˾ÎÏ¿Ë ÁÂϽÈÂÆ Å ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙ ÊËÎÏÙ u ËÏͽÃÂÊÅ ¿½ÕÅÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÆ Ë ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÇÐÒÊÂ

ªÂÏ ÊÅÔÂÀË ÏÂÌÈ ʽÏÐͽÈÙÊËÀË ÁÂÍ¿½ ÉËÁÂÈÙ ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄ ÎËÔÂϽÊÅÜ É½ÎÎÅ¿½ ¾ÂÍ ÄØ Å ¿ÅÕÊÅ ½Õ½ ÇÐÒÊÜ Ê½ÌËÈÊÅÏÎÜ Î¿ÂÏËÉ ÏÂÌÈËÉ Å Á˾ÍËÆ ÚÊÂÍÀÅÂÆ °ÏËÊÔÂÊÊËÎÏÙ Å ÅÄØÎǽÊÊËÎÏÙ ËÏÁÂÈÇÅ ÌËÁÔÂÍÇÊÐÏ ÅÄÜÖÂÎÏ¿Ë Å ÏËÊÇÅÆ ¿ÇÐÎ ÒËÄÜÆÇÅ

ÂÆ Äǵ à À

ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ

ÂÆ Äǵ à À

ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

´Ä¸¹ÄµÁ´Ó

«ÏÇÍØÏØ ÅÊÏÂÍÙÂÍÊØ ÎÅÎÏÂÉØ ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ Ë¾ËÍÐÁË¿½ÏÙ À½ÍÁÂÍ˾ÊÐÛ ÇËÉʽÏРŠͽ¾ËÔ ÉÂÎÏË ¿ ËÑÅΠÎËÄÁ½Ï٠ɾÂÈÙ ÁÈÜ ÀËÎÏÅÊËÆ Å ÇÊÅÃÊØÆ ÕÇ½Ñ ËÑËÍÉÅÏÙ ÌÍÅÒËÃÐÛ Å ÏËÍÀË¿ØÆ Ä½È ®ÌÂÇÏÍ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ÊÂËÀͽÊÅÔÂÊ

"MUFSOB ÏÂÈ

ÇÉÁ¼

®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØ ÇÐÒÊŠΠѽνÁ½ÉÅ ÅÄ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÀË ÌȽÎÏÅǽ ¬ËÁ¿ÂÎÊØ ÇËÉËÁØ Î Ñ½Î½Á½ÉÅ ÅÄ ÎÏÂÇȽ ¿ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ËÉ ÌÍËÑÅÈ «ÀÍËÉÊË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë Ó¿ÂÏË¿ ÌȽÎÏÅǽ ¾ËÈÂÂ

"MUFSOB ÏÂÈ

ÇÉÁ¼

®ÏÅÈÙÊ½Ü ÇÐÒÊÜ ÅÄ Ê½ÏÐͽÈÙÊËÀË ÕÌËʽ Ú¾ÂÊË¿Ë ÁÂÍÂ¿Ë ¥Ï½ÈÅÜ

®ÏËÈÂÕÊÜ u ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ç½ÉÂÊÙ .POUFMMJ ®ÅÎÏÂɽ ¿ËÈÕ¾ ÊØÆ ÐÀËÈËÇ u ÅÁ ½ÈÙÊË ÍÂÕÂÊÅ ÁÈÜ ÐÀÈË¿ØÒ ÎÂÇÓÅÆ ºÍÀËÊËÉÅÔÊØ ÇËÉËÁØ Î ÌËÁ×ÂÉ ÊØÉÅ ÉÂÒ½ÊÅÄɽÉÅ ­½ÄÊË˾ͽÄÅ ӿÂÏË¿ ÕÌËʽ ¾ËÈ ӿÂÏË¿

¬¾´ÈÏ ¾Çù

µÇ½ÑØ ÇÐÌ ÇȽÎν ÌÍÂÉÅÐÉ $PVQF%FMVYF DËÄÁ½ÊØ ÁÈÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ÎÏÅÈÙÊØÒ ÅÊÏÂÍÙÂÍË¿ µÅÍËÇÅ ÁË ÉÂÏͽ Á¿ÂÍÅ Õǽѽ ÅÉÂÛÏ ÌȽ¿ÊØÆ ÒËÁ ŠɽÇÎÅɽÈÙÊË ¾ÂÄË̽ÎÊØ ¿ ˾ͽÖÂÊÅÅ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ʽ Ä½Ç½Ä ©½ÏÂÍŽÈØ ¨¡®¬ ÕÌËÊ ÌȽÎÏÅÇ 46#6 Ó¿ÂÏÊË ÎÏÂÇÈË ¾½É¾ÐÇ ÍËϽÊÀ ÇËý

ÇÉÁ¼

®Ë¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÇÐÒÊÜ Î ¾½ÍÊËÆ ÎÏËÆÇËÆ ±½Î½ÁØ ©¡± ˾ÈÅÓË¿½ÊÊØ ÌȽÎÏÅÇËÉ ËͽÊÿØÆ ÀÈÜÊÂÓ ¥Ï½ÈÅÜ

"MUFSOB ÏÂÈ

ÇÉÁ¼

"MUFSOB ÏÂÈ

$BTB *UBMJB u ÚÏË Ñ½Î½ÁØ Å ½ÇÎÂÎÎнÍØ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÊØ ÅÄ ÓÂÊÊØÒ ÌËÍËÁ ÁÂÍ¿½ Î ¿ØÎËÔ½ÆÕÅÉ Ç½ÔÂÎÏ¿ËÉ ËÏÁÂÈÇÅ ¿ ÅÄØÎǽÊÊËÉ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉ ÎÏÅÈ Š¿ ÎÏÅÈ ÉËÁÂÍÊ

ÇÉÁ¼

¥Ï½ÈÙÜÊÎÇÅ ѽνÁØ ÁÂÍÂ¿Ë ½Ç½ÓÅÜ Áо ¿ÅÕÊÜ ÔÂÍÂÕÊÜ ÏÅÇ ÜÎÂÊÙ ËÍÂÒ Î ¿ØÎËÔ½ÆÕÅÉ Ç½ÔÂÎÏ¿ËÉ ËÏÁÂÈÇÅ ¿ ÅÄØÎǽÊÊËÉ ÎÏÅÈ ÌËÁ ÎϽÍÅÊÐ Å ¿ ÎÏÅÈ ÉËÁÂÍÊ

"MUFSOB ÏÂÈ



"MUFSOB ÏÂÈ

"MUFSOB ÏÂÈ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

ÂÅƼÁϹ

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

ÂÅƼÁ´Ó

®ÏÅÈÙÊ½Ü ÀËÎÏÅÊ½Ü ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄ ©¡± ˾ÈÅÓË¿½ÊÊËÀË ÕÌËÊËÉ ÊÂÀÍÅ Å ¤Â¾Í½ÊË ¡¿ÂÍÅ ÇÐÌ ¾ÂÄ ÊÅÃÊÂÆ Ê½Ìͽ¿ÈÜÛÖÂÆ ©ÂÒ½ÊÅÄÉØ ËÏÇÍØ¿½ÊÅÜ ¾ÂÄ ÍÐÔÂÇ 1VTI PO

«ÏÇÍØÏØ ÎÏÂÈȽÃÅ ¿ËÏ ÐàÊÂÎÇËÈÙÇË ÎÂÄËÊË¿ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÒÅÏËÉ Â¿ÍËÌÂÆÎÇËÀË É¾ÂÈÙÊËÀË ÍØÊǽ ®ÏÂÈȽÃÊØ ÎÅÎÏÂÉØ Å ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ u ÌÍŠʽÁÈÂÃÊËÎÏÙ ÅÊÏÂÈÈÂÇÏнÈÙÊËÀË ÁËɽ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ʽ Ä½Ç½Ä ©½ÏÂÍŽÈØ ¨¡®ÕÌËÊ ÅÈÅ ÌȽÎÏÅÇ

"MUFSOB ÏÂÈ

¹Æž¼¹

"MUFSOB ÏÂÈ

©Â¾ÂÈÙ ÁÈÜ ÁÂÏÎÇËÆ ÇËÉʽÏØ ÁËÈÃʽ ¾ØÏÙ ÜÍÇËÆ Í½ÁËÎÏÊËÆ ÊË ¿ÉÂÎÏ ΠÏÂÉ Å ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÆ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ʽ Ä½Ç½Ä ¡ÂÏÎÇ½Ü ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄ ©¡± ˾ÈÅÓË¿½ÊÊËÀË Ñ½ÊϽÄÅÆÊØÉ ÕÌËÊËÉ

¦Âķ¶¹ µÂÄǸ¶´Á¼¹

¯ËÍÀË¿Ë ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅ ÁÈÜ Û¿ÂÈÅÍÊËÀË É½À½ÄÅʽ

"MUFSOB ÏÂÈ

´Ä¸¹ÄµÁ´Ó &MGB

®ÂÏÔ½Ï½Ü ÎÅÎÏÂɽ ÒͽÊÂÊÅÜ &MGB u ÚÏË ÎÅÎÏÂɽ ÎÏÂÈȽÃÂÆ ÌËÈËÇ Å ÁÍÐÀÅÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ Î ¿ØÁ¿ÅÃÊØÉÅ ÇËÍÄÅʽÉÅ «¾×ÂÁÅÊÜÜ ÌËÈÇÅ Å ÇËÍÄÅÊØ Î ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØ ÉÅ ½ÇÎÂÎÎнͽÉÅ ¿Ø ÌËÈÐÔÅÏ À½ÍÁÂÍ˾ÊÐÛ Í½Äͽ¾ËϽÊÊÐÛ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î ¿½ÕÅÉÅ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉÅ ÌËÏ;ÊËÎÏÜÉÅ

"MUFSOB ÏÂÈ

"MUFSOB ÏÂÈ

´ÁÁϹ ¾ÂÀÁ´ÆÏ

®ÏËÈÂÕÊÅÓ½ ŠͽÇË¿Åʽ ÅÄ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ç½ÉÊÜ $PSJBO ÊÐÏØ ѽνÁØ ÏÐÉ¾Ø Ë¾ÈÅÓË¿½ÊØ ÌȽÎÏÅÇËÉ Áо ¿Ø¾ÂÈÂÊÊØÆ "CFU ¥Ï½ÈÅÜ

¤´¸¼ÇÅÁϽ ̾´È ¾Çù

ªË¿ÅÊǽ ­½ÁÅÐÎÊØ ÕǽÑØ ÇÐÌ ËÏÇÍØ¿½ÛÏ ÊË¿Ø ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ¿ ËÑËÍÉÈÂÊÅÅ ÅÊÏÂÍÙÂͽ Å ÁËÎÏËÆÊË ÌËÁÔÂÍÇÊÐÏ ¿½Õ ÎÏÅÈÙ ­½ÁÅÐÎÊØ ÕǽÑØ u ÚÏË ÎË¿ÍÂÉÂÊÊË ʽÌͽ¿ÈÂÊÅ ¿ ÎËÄÁ½ÊÅÅ ÇËÍÌÐÎÊËÆ É¾ÂÈÅ ËÀÊÐÏØ Š¿ØÌÐÇÈØ ÕǽÑØ ÅÁ½ÈÙÊË ¿ÌÅÕÐÏÎÜ ¿ ÈÛ¾ËÆ ÅÊÏÂÍÙÂÍ

"MUFSOB ÏÂÈ

¹º¾ÂÀÁ´ÆÁ´Ó ùĹ·Âĸ¾´

Î Á¿ÂÍÜÉÅ ÇÐÌÂ

"MUFSOB ÏÂÈ

­½ÄÁ¿ÅÃÊØ ÉÂà ÇËÉʽÏÊØ Á¿ÂÍŠɽÇÎÅɽÈÙÊË ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË ËÍÀ½ÊÅÄÐÛÏ ÌÍË ÎÏͽÊÎÏ¿Ë ËÎϽ¿ÈÜÜ ËÖÐÖÂÊÅ ÈÂÀÇËÎÏÅ ÈÛÉÅÊÅ¿Ø ÎÅÎ ÏÂÉØ 3BVNQMVT ÂÍɽÊÅÜ ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙ Ç½Ç Î ÊÅÃÊÅÉŠʽÌͽ¿ÈÜÛÖÅÉŠͽÄÉÂÖÂÊÊØÉŠʽ ÌËÈÐ Ï½Ç Å ¾ÂÄ ÊÅÒ ­½ÄÁ¿ÅÃÊØ Á¿ÂÍÅ "*3 u ÚÏË ÎË¿Í ÉÂÊÊ½Ü ÌͽÇÏÅÔÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ ÌËÁ¿ÂÎÊØÒ Á¿ÂÍÂÆ ¾ÂÄ ÊÅÃÊÂÆ Ê½Ìͽ¿ÈÜÛÖÂÆ

"MUFSOB ÏÂÈ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

ÇÉÁÓ

­ËÎÎÅÜ

O F X

§ÐÒÊÅ ÕǽÑØ ÇÐ̠ɾÂÈ٠ʽ Ä½Ç½Ä ½Í½ÊÏÅÜ ÀËÁ½ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ¿½ÇÐÐÉÊØÒ ©¡± u ѽνÁË¿ ŠʽÇȽÁËÇ Ê½ ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅ Á¿ÂÍÅ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ÇÐÒËÊÊØÒ Ñ½Î½ÁË¿ Î ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÉ ÌÍËÑÅÈÂÉ ÌËÁ ÄËÈËÏË ÇÓÅÜ ¡ËÎÏÐÌÊ½Ü ÇÐÒÊÜ ÂÎÌÍËÓÂÊÏÊ½Ü Í½ÎÎÍËÔǽ ÌȽÏÂý ʽ ÉÂÎÜÓ½

®Ë¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ÌÍËÌËÍÓÅÆ ¿Ø ¿ÂÍÂÊÊËÎÏÙ ÑËÍÉ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ u ÀȽ¿ÊØ ÁËÎÏËÅÊ ÎÏ¿½ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÇÐÒÊÅ ÅÄ ¿ØÎËÇË Ç½ÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ½É ÍÅǽÊÎÇËÀË ÌȽÎÏÅǽ ÁË Ó¿ÂÏË¿ Î ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ÊÂÉÂÓÇËÆ Å ÅϽÈÙÜÊ ÎÇËÆ ÑÐÍÊÅÏÐÍØ

t ¯¡ ª½ §ËÊ¿½ ÐÈ §ËÊ¿½ ÏÂÈ t ¯«§ ±È½ÀÉ½Ê ÐÈ ÂÍÓÂʽ ÚϽà ¾ÐÏÅÇ ÏÂÈ t §ÅÏ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽà ÏÂÈ

ÇÉÁÓ

­ËÎÎÅÜ

®Ë¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÇȽÎÎÅÔÂÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ Î ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ Í½ÉËÔÊËÀË Ñ½Î½Á½ ©¡± "(5 ¯ÐÍÓÅÜ ÁË Ó¿ÂÏË¿

ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ ÐÁ˾ÎÏ¿ËÉ Å Í½ÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙÛ ÔÅÎÏËÏËÆ ÈÅÊÅÆ Å ÚÈÂÀ½ÊÏÊËÎÏÙÛ ÑËÍÉ

«ÍÅÀÅʽÈÙÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ ËÑËÍÉÈÂÊÅÜ ÇÐÒÊÅ ¿ ÎÏÅÈ ÉËÁÂÍÊ ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊ ÊËÀË Ñ½Î½Á½ ©¡± ¿½ÇÐÐÉÊØÆ

¿ ÌÈÂÊÇ ¬ ² ³¿ÂÏË¿½Ü À½Éɽ ÇÐÒËÊÊËÆ É¾ÂÈÅ Î Á½ÊÊØÉŠѽνÁ½ÉÅ ÎËÄÁ½ÎÏ ÐÛÏÊÐÛ ½ÏÉËÎÑÂÍРʽ ¿½ÕÂÆ ÇÐÒÊÂ

ÇÉÁÓ

® ¯ ¢¨ ÏÂÈ ¯«§ ±È½ÀÉ½Ê ¾ÐÏÅÇ

¢®¬­«³¢ª¯ ª ¼ ­ ®®­«´§

­ËÎÎÅÜ

¡ÈÜ ÎËÄÁ½ÊÅÜ ÇÐÒÊÅ ¿ ÎÏÅÈÂ Ò½Æ ÏÂÇ ÅÎ ÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ¿ÍÂÄÊËÆ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÆ ÌÍËÑÅÈÙ Å ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊ ÊØÆ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÆ ÌȽÎÏÅÇ ÁË Ó¿ÂÏË¿

½ ϽÇàÊÂÉÂÓÇ½Ü Å ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü ÑÐÍÊÅÏÐͽ «ÍÅÀÅʽÈÙÊËÎÏÙ Á½ÊÊËÆ ÇÐÒÊ ÌÍÅ Á½ÂÏ ÌËÈÊËÓ¿ÂÏÊ½Ü ÌÂÔ½Ï٠ʽ ÎÏÂÇÈ ¡ÈÜ ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ ÎÏËÅÉËÎÏÅ ¿ËÄÉËà ÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ¿½ÇÐÐÉÊËÀË ©¡± Î ¿ÍÂÄÊØÉ ½ÈÛÉÅ ÊÅÂÉ

ÂÆ Äǵ à À



ÂÆ Äǵ à À

® ¯ ¢¨ ÏÂÈ ¯«§ ±È½ÀÉ½Ê ¾ÐÏÅÇ

® ¯ ¢¨ ÏÂÈ ¯«§ ±È½ÀÉ½Ê ¾ÐÏÅÇ

ÇÉÁÓ

­ËÎÎÅÜ

ÂÆ Äǵ à À

ÂÆ Äǵ à À

® ¯ ¢¨ ÏÂÈ ¯«§ ±È½ÀÉ½Ê ¾ÐÏÅÇ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

ÇÉÁÓ

©Â¾ÂÈÙ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ ¨Û¾Ø ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØ ÍÂÕÂÊÅÜ ØÎËÇË ǽÔÂÎÏ¿Ë ÌÍÅ Ê¿ØÎËÇÅÒ ÓÂʽÒ

а в е р е д з и я и Изденла заказ я л е т и д о в з и о от пр

M M

ÂÅƼÁ´Ó

©Â¾ÂÈÙ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ ¨Û¾Ø ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØ ÍÂÕÂÊÅÜ ØÎËÇË ǽÔÂÎÏ¿Ë ÌÍÅ Ê¿ØÎËÇÅÒ ÓÂʽÒ

««« ®Å¾®ÂÍ¿ÅÎ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ

««« ®Å¾®ÂÍ¿ÅÎ ÏÂÈ

¶¹Ä¼

¡¿ÂÍÅ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ ¨Û¾Ø ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØ ÍÂÕÂÊÅÜ ØÎËÇË ǽÔÂÎÏ¿Ë ÌÍÅ Ê¿ØÎËÇÅÒ ÓÂʽÒ

««« ®Å¾®ÂÍ¿ÅÎ ÏÂÈ

шкафы-купе

кухни 70 лет Октября, 6

8-908-110-33-34

ÂÆ Ä Ã À

ÇÉÁÓ

¬È½ÎÏÅÇ ¿ ½ÈÛÉÅ ÊÅ¿ËÉ ÌÍËÑÅÈ ®ÏËÈÂÕÊÅÓ½ ÅÄ ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊ ÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ ¥Ï½ÈÙÜÊÎÇ½Ü ÑÐÍÊÅÏÐͽ '(7

Скидка 20 % Рассрочка без % Гарантия, качество

´Ä¸¹ÄµÁ´Ó

ÂÆ Äǵ à À

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ À½ÍÁÂÍ˾ÊØÒ ÇËÉÊ½Ï ÌË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉ Í½ÄÉÂÍ½É ¬ÍËÑÅÈÙ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÆ ÇËɽÊÁËÍ §ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ Î ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ Í½Ï½Ê½ Å ÎÏÂÇȽ PSBLBM ½ÇÍÅȽ ¾½É¾Ðǽ ¨¡®ÇËÃÅ ÌȽÎÏÅǽ Å ÁÍÐÀÅÒ É½ÏÂÍŽÈË¿

§ËɽÊÁËÍ ÈÅÁÂÍ Ï ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

¬¾´È ¾Çù

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ À½ÍÁÂÍ˾ÊØÒ ÇËÉÊ½Ï ÌË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉ Í½ÄÉÂÍ½É ¬ÍËÑÅÈÙ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÆ ÇËɽÊÁËÍ §ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ Î ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ Í½Ï½Ê½ Å ÎÏÂÇȽ PSBLBM ½ÇÍÅȽ ¾½É¾Ðǽ ¨¡®ÇËÃÅ ÌȽÎÏÅǽ Å ÁÍÐÀÅÒ É½ÏÂÍŽÈË¿

ÂÆ Äǵ à À

§ËɽÊÁËÍ ÈÅÁÂÍ Ï ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ

ÂÆ Äǵ à À

§ËɽÊÁËÍ ÈÅÁÂÍ Ï ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ ¬ÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ë ÇËÍÌÐÎÊËÆ É¾ÂÈŠʽ ĽǽÄ

ÇÉÂÁÁϽ ·´ÄÁ¼ÆÇÄ

®§¥¡§

N

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ѽνÁË¿ ©¡± ÎϽÊÁ½ÍÏ u Íо Ç¿ É ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏ u Íо Ç¿ É

§ÐÒËÊÊØÆ À½ÍÊÅÏÐÍ ÅÄ ÓÂÊÊØÒ ÌËÍËÁ ÁÂÍ¿½ ª½ ĽǽÄ

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ѽνÁË¿ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ Áо½ Íо Ç¿ É ¯ËǽÍÊØ ͽ¾ËÏØ ÌË ÁÂÍÂ¿Ð É ®Ï½ÍÅÇ ²ËÏϽ¾ØÔ ÌÍ § ©½ÍÇν ÚÏ ÓÂÊÏ ¿ÒËÁ ʽÌͽ¿Ë ÏÂÈ É¾ Í Ç »ÃÊØÆ ÚÏ Ì½¿ ÏÂÈ ÐÈ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ ÏÂÈ §ÅÏ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽà ÏÂÈ ÐÈ ¨ÂÎÇË¿½ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ

®¥ ©¢ ¢¨¹

¹Æž´Ó

®§¥¡§

ËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ Ó¿ÂÏË¿ ŠͽÄÈÅÔÊ½Ü ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ ÅÄÀËÏË¿ÅÏÙ ÁÂÏÎÇÐÛ ÌË ¿½ÕÂÉÐ ¿ÇÐÎÐ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ʽ ĽǽÄ

®§¥¡§

¥Ã´¿ÐÁϽ ·´ÄÁ¼ÆÇÄ

®ÌÅÊǽ ÇÍË¿½ÏÅ ÅÄÀËÏË¿ÈÂʽ ÅÄ ©¡± ÏËÈÖÅÊËÆ ÉÉ §ÍË¿½ÏÙ ÅÉÂÂÏ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇË ËÎÊË¿½ÊŠΠÜÖÅÇŠʽ ÌËÈÊËÓÂÊÊØÒ Ê½Ìͽ¿ÈÜÛÖÅÒ ËÀ½Ï½Ü Ó¿ÂÏË¿½Ü À½Éɽ ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÜ Ç½Ç ÅÄ ©¡± Ï½Ç Å ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ ÁÂÍ¿½

®¥ ©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ à À

®¥ ©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ

N

¬É¿»ÄÍÀ Ì È»Çà ÌÍÃÆ×ÈÖÄ Ã ÈÀÊɽÍÉËÃÇÖÄ ÃÈÍÀË×ÀË »ÓÀÄ ÅÎÐÈà §»ÌÍÀË» 7FSOP DVDJOF ½ÉÊÆÉÍÚÍ ½ ËÀ»Æ×ÈÉÌÍ× ½ÌÀ »Óà ÁÀÆ»ÈÃÚ

Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó äèçàéíåðîâ

Ñàëîíû «Verno cucine» â Îìñêå: ÒÊ «ÊÎÍÒÈÍÅÍÒ», ÌÖ, 70 ëåò Îêòÿáðÿ, 25/1, 1 ýòàæ,

8-950-33-84-584

ÃÌ «ÊÈÒ-èíòåðüåð», 10 ëåò Îêòÿáðÿ, 182, 3 ýòàæ

www. vernokuhni. ru



©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

ÇÐÒÊÅ ÕǽÑØ ÇÐÌ ÌÍÅÒËÃÅ ÀËÎÏÅÊØ ÕǽÑØ ÌȽÏÜÊØ ÏÐÉ¾Ø 57 ˾ÂÁÂÊÊØ ÄËÊØ Ë¾ÂÁÂÊÊØ ÎÏËÈØ ÎÏËÈØ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØ ÇÍË¿½ÏÅ ÇÍË¿½ÏÇÅ ÁÂÏÎÇÅ ÉÜÀÇ½Ü É¾ÂÈÙ

§«­¬°®ª ¼ ¥ ®¯­«¢ªª ¼ ©¢ ¢¨¹ ª ¤ § ¤ ¬« ¥ª¡¥ ¥¡° ¨¹ª¸© ¬­«¢§¯ ©

ÇÉÁÓ

±½Î½Á ÌȽÎÏÅÇ ÎÂÍÅÅ © ®ÅÍÅÜ §½ÔÂÎÏ¿Ë Å ÈÂÀÇËÎÏÙ ¿ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ

ÂÆ Ä Ã À

¨½¿Åʽ ɾÂÈÅ Ï ÐÈ ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎǽÜ

ÂÆ Ä Ã À

¨½¿Åʽ ɾÂÈÅ Ï ÐÈ ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎǽÜ

ÂÆ Ä Ã À

¨½¿Åʽ ɾÂÈÅ Ï ÐÈ ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎǽÜ

ÂÆ Ä Ã À

¨½¿Åʽ ɾÂÈÅ Ï ÐÈ ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎǽÜ

ÇÉÁÓ

ÊÐÏØ ½ÇÍÅÈË¿Ø ѽνÁØ ÌÍÅÁ½ÁÐÏ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÎÏÙ ¿½ÕÂÆ ÇÐÒÊÂ

ÂÆ Ä Ã À

¨½¿Åʽ ɾÂÈÅ Ï ÐÈ ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎǽÜ

ÇÉÁÓ

±½Î½Á ÌȽÎÏÅÇ ÎÂÍÅÅ Í̽ ¥Ï½ÈÅÜ ¿ "- ÌÍËÑÅÈ ¿È½ÀËÎÏËÆÇ½Ü ÎÏËÈÂÕÊÜ ÁÈÅÊËÆ É

ÇÉÁÓ

¬Í½ÇÏÅÔÊËÎÏÙ Å Ó¿ÂÏË¿Ø ÍÂÕÂÊÅÜ ÌȽÎÏÅÇP¿ "CFU -BNJOBUJ ¥Ï½ÈÅÜ

Ê¿ËÄÉËÃÊË ÌÂÍÂËÓÂÊÅÏÙ

ÂÆ Ä Ã À

ÇÉÁÓ

ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎÇ½Ü u ¾ÂÄ Ë¾ÂÁ½ Å ¿ØÒËÁÊØÒ Ï

±½Î½Á ¨¡®-BNBSUZ ¾ËÈ ӿÂÏË¿

¨½¿Åʽ ɾÂÈÅ Ï ÐÈ ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎǽÜ

ÇÉÁÓ

ª½ÏÐͽÈÙÊØÆ Ñ½Î½Á ÎËÄÁ½ÂÏ ÏÂÌÈË Å ÐÛÏ Ê½ ÇÐÒÊÂ

ÇÉÁÓ

ËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ ÑÍÂÄÂÍË¿ËÇ ©¡± Ê ËÎϽ¿ÅÏ ÊÅÇËÀË Í½¿ÊËÁÐÕÊØÉ

ÂÆ Ä Ã À

¨½¿Åʽ ɾÂÈÅ Ï ÐÈ ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎǽÜ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

Ñ÷àñòüå åñòü..

«¯ ¬­«¥¤ «¡¥¯¢¨¼ t ¥ÉÂÊÊ½Ü Ë¾×ÂÉÊ½Ü ÎÏÂÃǽ ɽÏͽÓ¿ ÌËÁÐÕÂÇ ËÁÂÜÈ Î ÈÛ¾ØÉŠʽÌËÈÊÅÏÂÈÜÉÅ

ÎÏÂÃÇÅ Î ÊË¿ËÀËÁÊÅÉÅ ÌËÃÂȽÊÅÜÉÅ t «ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅ ɽÏͽÓØ Å ÌËÁÐÕÇÅ t §ÍÐÀÈØ ÇÍË¿½ÏŠŠɽÏͽÓØ t ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ɽÏͽÓ¿ ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØÒ ÑËÍÉ Å Í½ÄÉÂÍË¿ t ¯ÂÇÎÏÅÈÙ ÌËÁÐÕÇÅ ËÁÂÜȽ È۾ؠʽÌËÈÊÅÏÂÈÅ

t ´ÂÒÈØ Å Ê½É½ÏͽÓÊÅÇÅ

ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ Ï XXX NPSQIFZ PNTL SV

¢ÄÆÂù¸¼Ë¹Å¾¼¹ ÂÅÁ¶´Á¼Ó

¬ÍŠξËÍÇ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ¾ÂÍÂÄË¿Ø ÀÊÐÏËÇÈÂÜÊÊØ ȽÉÂÈÅ ¨½ÉÂÈÂÁÂÍýÏÂÈÅ ËÎʽÖÂÊØ Ä½ÉǽÉÅ ÇÈÅÊÙÜÉÅ ËÄÉËÃÊË ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÒ ¿ÇȽÁØÕÂÆ È۾ؠͽÄÉÂÍØ

­½ÄÉÂÍØ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ÎÂÉ ÌËÇÐ̽ÏÂÈÜÉ ÊË¿ËÀËÁÊÅ ÌËÁ½ÍÇÅ

¡´À´ÆÄ´ÊÁ¼¾¼ ¼ ˹ɿÏ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ

µÅÍËÇÅÆ ½ÎÎËÍÏÅ ÉÂÊÏ Ê½É½ÏͽÓÊÅÇË¿ ÁÈÜ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÌË ¿ÂÍÒÊËÎÏÊØÒ Î¿ËÆÎÏ¿ ɽÏͽӽ Å ÔÂÒ ÈË¿ ĽÖÅϽ ɽÏͽ Ó¿ ËÏ Ä½ÀÍÜÄÊÂÊÅÆ

ÅÄ ÅÊÊË¿½ÓÅËÊÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ Î ËÄÁË ÍË¿ÈÜÛÖÅÉŠοËÆ ÎÏ¿½ÉÅ ÌÍËÌÅÏǽ BMPF WFSB Å Î ÊÅÏÜÉÅ ¾½É ¾Ðǽ ª½ÌËÈÊÅÏÂÈÅ ¿Â;ÈÛÃÙÜ ÅÈÅ Ë¿Â ÔÙÜ ÕÂÍÎÏÙ ÒÈËÌËÇ ¾½É¾ÐÇ ÇËÇËΠȽÏÂÇÎ Å ÎÅÊÏÂÏÅÔÂÎÇÅ ʽÌËÈÊÅÏÂÈÅ ­½ÄÈÅÔ Ê½Ü Ó¿ÂÏË¿½Ü À½Éɽ

ÊË¿ËÀËÁÊÜÜ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ

ÊË¿ËÀËÁÊÜÜ

®§¥¡§

±ÅÍÉÂÊÊØ ËÁÂÜȽ Å ÌËÁÐÕÇÅ Î ÑÅÀÐÍÊËÆ ÎÏÂÃÇËÆ Í½ÄÈÅÔÊØÒ ¿½ÍŽÊÏË¿ ÂÍÒ ÏÅÇ ÅÈŠνÏÅÊ Î ¾½É¾ÐÇË¿ËÆ ÊÅÏÙÛ ª½ÌËÈÊÅÏÂÈŠʽÏÐͽÈÙÊØ ¾½É¾ÐÇ ÒÈËÌËÇ ¿Â;ÈÛÃÙÜ Å Ë¿ÂÔÙÜ ÕÂÍÎÏÙ

ÅÈÅ ÎÅÊÏÂÏÅÔÂÎÇÅ ѽƾÂÍÒÈËÌËÇ ÏÂÍÉËѽƾÂÍ ½ÈÜÎǽ Å Ï Á

ʽÈÅÔÅÅ Å ÌËÁ Ä½Ç½Ä ®ÇÅÁǽ ʽ ÌÐÒË¿Ø ËÁÂÜȽ

­½ÄÉÂÍØ Ò É

¢¸¹Ó¿´ ¼ øÇ̾¼

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

¢¿Ð·´ ŹĹµÄÂ

ÊË¿ËÀËÁÊÜÜ

®§¥¡§

®Ì½ÈÙÊÜ ¿ØÁÂÍýʽ ¿ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉ ÅϽ ÈÙÜÊÎÇËÉ ÎÏÅÈ ¬È½¿ÊØ ÈÅÊÅÅ Å ÔÂÍÊË ¾ÂÈØ ÏËʽ ÌËÁÔÂÍÇÅ¿½ÛÏ ÅÄÜÖ ÎÏ¿Ë Î̽ÈÙÊÅ Å ËÏͽ ýÂÏ ÜÍÇÐÛ ÅÊÁÅ¿Å ÁнÈÙÊËÎÏ٠ ˾Ƚ Á½ÏÂÈÜ §ËÉÌÈÂÇÏ ÕÇ½Ñ Á¿ÂÍÊØÆ Î ÄÂÍ Ç½ÈËÉ ÇËÉËÁ ÜÖÅǽ

Î ÄÂÍǽÈËÉ ÇÍË¿½Ï٠ǽÍǽΠÌËÁ ɽÏÍ½Ó Ò É ÏÐɾ½ ÌÍÅÇÍË¿½ÏÊ½Ü ÕÏ ÜÖÅǽ

®§¥¡§

®ÏÅÈÙÊ½Ü ËÍÏËÌÂÁÅ ÔÂÎÇ½Ü ÇÍË¿½ÏÙ ÏͽÊÎ ÑËÍÉÂÍ Î É½ÏͽÓÂÉ ¾ËÈ ¿½ÍŽÊÏË¿ ʽ ¿Ø¾ËÍ À½ÍÉËÊÅÔÊË ÎËÔÂϽÂÏÎÜ Î ÈÛ¾ØÉ ÅÊÏÂÍÙÂÍËÉ °Á˾ÊË Î˾ÅͽÂÏÎÜ ÉËÃÊË ÅÎ ÌËÈÙÄË¿½ÏÙ Ç½Ç Ï½Ò ÏÐ ¬ËÇÍØÏÅ ÎÏÂÀ½ ÊØÆ Ã½ÇǽÍÁ ÅÈÅ ÏÍÅ ÇËϽà ¥Ï½ÈÅÜ ËÄ ÉËÃʽ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÉÜÀÇÅÉ Ê½É½ÏͽÓÊÅ ÇËÉ ¬ËÕÅ¿ ÇÍÐÀÈØÒ ËÁÂÜÈ Å ÌËÁÐÕÂÇ Ê½ ÌËÈÊÅÏÂÈÙ ÈÛ¾ËÆ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ

¹ËÆ´

¢ÄÆÂù¸ øÇ̾¼

¬ËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÏ ÕÂÆÊØÆ ËÏÁÂÈ ÌËÄ¿ËÊËÔÊÅǽ ¾ÂÄ Ê½ÌÍÜÃÂÊÅÜ ËÏ ÁÂÈÙÊØÒ ÂÀË Ô½ÎÏÂÆ Í½ÄÀÍÐýÛÏ ÉØÕÓØ ÕÂÅ ÑÅÇÎÅÍÐÛÏ ÀËÈË¿Ð ¿ ÊÐÃÊËÉ ÌË ÈËÃÂÊÅÅ ÎÊÅɽÛÏ ÎËÎÐÁÅÎÏØ Î̽ÄÉØ Ê½ÈÅÔÅÅ Å ÌËÁ Ľ Ç½Ä ÌËÁÐÕÇÅ ÁÂÏÎÇÅ ŠÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ ª½ÏÐͽÈÙÊØÆ ÅÈÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ê½ÌËÈÊÅÏÂÈ٠ϽÇàÌËÁÐÕÇÅ ÁÈÜ ÎÌÅÊØ ÊËÀ Å ÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜ

¹Æž¼¹ À´ÆÄ´ÊÏ

ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊ ÊØ ɽÏͽÓØ ÎÂÍÅÅ ®ËÊÜ ¤½ÎËÊÜ Í½¿ÊËÉÂÍÊË Í½Î ÌÍÂÁÂÈÜÛÏ ¿ÂÎ ÏÂȽ ;ÂÊǽ ­ÂÇËÉÂÊ ÁÐÛÏÎÜ ÌÂÁŽÏͽÉÅ ËÍÏËÌÂÁ½ÉÅ ÁÂÏÜÉ ÈÛ¾ËÀË ¿ËÄͽÎϽ Ç½Ç ½ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿½ ʽ ÍËÁÊØÉ ÉÂÏËÁ½É ÌÍË ÑÅȽÇÏÅÇÅ Å ÈÂÔÂÊÅÜ Ä½¾ËÈ¿½ÊÅÆ ÎÌÅÊØ ÎËÊ Ê½ ÌËÈРʽ Á Í¿ÜÊÊËÉ ÎÏÂÈȽÃÂ

ÁÈÜ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ Ìͽ¿ÅÈÙÊËÆ ËνÊÇÅ ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ¿ØÎËǽÜ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

Äǵ

Äǵ

­½ÎÌÍËÁ½ ý ¨½ÎÏËÍÅ

¢¿½

­½ÄÉÂÍØ Ò É Ò É

§ÍË¿½ÏÙ ¨¡®ÜÖÅǽ Ò É



¤ÂÍǽÈË ËÍÂÒ

§ËÉËÁ ËÍÂÒ

Ò É Ò É

­½ÄÉÂÍØ Ò É

©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

ÂÄȹ½ ¥Æ´Á¸´ÄÆ

©½ÏÍ½Ó ÚÇËÊËÉÇȽÎν ÌËÊÅÃÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ½ÍŽÊÏØ Ê½ÌËÈÊÂÊÅÜ ¿ Ľ¿ÅÎÜÏ ËÏ ÉËÁÂÈÅ

t ȽÏÂÇÎ t ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ t ÇËÇËÎË¿½Ü ÇËÆͽ ÉÉ t ÏÂÍÉËÌÍÂÎÎË¿½ÊÊØÆ ¿ËÆÈËÇ t ýÇǽÍÁ t ½ÚͽÏËÍØ t Á¿ÐÒͽÉËÔÊØÆ ¾ÈËÇ ËÊÊÂÈÙ ÊÂÕÊ ÌËÇÍØÏÅ ÎÏÂÀ½ÊØÆ Ã½ÇǽÍÁ ÅÈÅ ÏÍÅÇËϽà ¥Ï½ÈÅÜ ÌË ÃÂȽÊÅÛ Ä½Ç½ÄÔÅǽ ÊÃ.

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

ÂÄȹ½ ¹¸¼ÇÀ

®½ÉØÆ ÌËÌÐÈÜÍÊØÆ É½ÏÍ½Ó Ê½ ËÎÊË¿Â ¾ÈËǽ ËÊÊÂÈÙ ÎÍÂÁÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ®ËÔÂϽÊÅ ͽÄÈÅÔ ÊØÒ ÌË ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ÎÈË¿ ÎËÄÁ½ÂÏ ËÌÏÅɽÈÙÊØ ÐÎÈË ¿ÅÜ ÁÈÜ ÄÁËÍË¿ËÀË Îʽ ¥Á½ÈÙÊË ÎËËÏÊËÕÂÊÅ ÓÂʽ ǽÔÂÎÏ¿Ë ©½ÏÂÍŽÈØ Ê½ÏРͽÈÙÊË ÇËÇËÎË¿Ë ¿ËÈËÇÊË ÎÏÍÐÏÏË Ñ½Æ¾ÂÍ ÕÂÍÎÏÙ

ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ¿ØÕ ÎÍÂÁÊÂÀË ÊÃ.

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

ÂÄȹ½ §¿ÐÆÄ´

ÊÃ.

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ÂÄȹ½ ¼¾Å

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

¥ÂÈÆ ´½Á

©½ÏÍ½Ó ÎÍÂÁÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ÈËÇ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ Ë¾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ ÏËÔÂÔ ÊÐÛ ÌËÁÁÂÍÃÇÐ ÏÂȽ ÔÂÈË¿Âǽ ®ËÔÂϽÊÅ ÌÂÊËÌËÈÅÐÍÂϽʽ Å ÇËÇËÎË¿ËÆ ÇËÆÍØ ÌÍÅÁ½ÂÏ É½ÏͽÓÐ ÐÌÍÐÀËÎÏÙ Å ÉÜÀÇËÎÏÙ «ÏÈÅÔÅÏÂÈÙÊ½Ü ËÎË ¾ÂÊÊËÎÏÙ u ÚÇËÊËÉÅÔ ÊØÆ Å ÌͽÇÏÅÔÊØÆ ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ÎÍÂÁÊÜÜ ÊÂÕÊ ÌËÇÍØÏÅ ÎÏÂÀ½ÊØÆ Ã½ÇǽÍÁ ÅÈÅ ÏÍÅÇËϽà ¥Ï½ÈÅÜ

ÊÃ.

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

­ËÎÎÅÜ

©½ÏÍ½Ó Á¿ÐÒÎÏËÍËÊÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ «ÏÊËÎÅÏÎÜ Ç ÎÂÍÅÅ ¤Åɽ ¨ÂÏË «ÎÊË¿½ u ¾ÈËÇ ËÊÊÂÈÙ ÎËÎϽ¿ ɽÏͽӽ ¿ÒËÁÜÏ ÇËÇËÎ ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ ÕÂÍÎÏÙ ÅÈŠȽÏÂÇÎ ¿ Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ËÏ ÉËÁÂÈÅ

Î̽ʾËÊÁ Å ÁÍ ÚͽÏËÍØ ´ÂÒËÈ ÎÏÂÀ½ÊØÆ Ã½ÇǽÍÁ

«ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ É½Ï Í½Ó ÚÈÅÏ ÇȽÎν ÎÍÂÁ ÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ §ËÇËÎË¿½Ü ÇËÆͽ ÌËÁ ÎÉÜÀÔ½ÛÖÅÉÅ ÎÈËÜÉÅ ÁÂȽÂÏ ÎÏËÍËÊØ ¾ËÈ ÐÌÍÐÀÅÉÅ ÎËÒͽÊÜÜ ÉÜÀÇËÎÏÙ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ ´ÂÒËÈ ÎÏÂÀ½ÊØÆ ÏÍÅÇËϽà ýÇǽÍÁ ËÄÉËÃÊË ÌÍÅÉÂÊÂÊÅ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ ÀÈоËÇËÆ Ë¾×ÂÉÊËÆ ÎÏÂÃÇÅ Î ÉÜÀÇÅÉŠʽÌËÈÊÅÏÂÈÜÉŠɽÏͽӽ

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ÂÄȹ½ Ǿ¸Â¸

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ

ÊÃ.

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ÂÄȹ½ ÂÁ¿¼Æ

«¾È½Á½ÂÏ ¿ØÎËÇËÆ ÇËÉÑËÍÏÊËÆ ÐÌÍÐÀËÎÏÙÛ ¾È½ÀË Á½ÍÜ ÔÂÍÂÁË¿½ÊÅÛ ¿ØÎËÇËÚȽÎÏÅÔÊËÀË È½ÏÂÇν ŠȽÏÂÇÎÅ ÍË¿½ÊÊËÆ ÇËÇËÎË¿ËÆ ÇËÆÍØ ¥Á½ÈÙÊ½Ü ËÌËͽ ÁÈÜ ÌËÄ¿Ë ÊËÔÊÅǽ ο˾ËÁÊ½Ü ÓÅÍÇÐÈÜÓÅÜ ¿ËÄÁÐÒ½ ʽÏÐͽÈÙÊØ ÁØ Õ½ÖÅ ɽÏÂÍŽÈØ ÊÂÕÊ ÌËÇÍØÏÅ ÎÏÂÀ½ÊØÆ Ã½ÇǽÍÁ ÅÈÅ ÏÍÅÇËϽà ¥Ï½ÈÅÜ ÌË ÃÂȽÊÅÛ Ä½Ç½ÄÔÅǽ ÊÃ.

οØÕ ÇÀ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ÂÄȹ½ ¡¹·´

ÁË ÇÀ

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ÂÄȹ½ ¹µÄ´

ÂÎÌËÁ˾ÊØÆ ÉÊËÀËÎÈËÆÊØÆ ¾ÂÎÌÍÐÃÅÊÊØÆ É½ÏÍ½Ó ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ ÇËÉÑËÍÏÊËÎÏÅ ÁÈÜ ÅÎÏÅÊÊØÒ ÓÂÊÅÏÂÈÂÆ Ê½ÎÏËÜÖÂÀË ËÏÁØÒ½ ¡½ÊÊØÆ É½ÏÍ½Ó Ë¾È½Á½ÂÏ ¿ØÎËÇËÆ ÅÄÊËÎËÎÏËÆÇËÎÏÙÛ Ê½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙÛ Ê ÁÂÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ Å ¿ØÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ ¾ËÈÙÕËÆ ¿ÂÎ ÊÂÕÊ ÌËÇÍØÏÅ ÎÏÂÀ½ÊØÆ Ã½ÇǽÍÁ ÅÈÅ ÏÍÅÇËϽà ¥Ï½ ÈÅÜ ÌË ÃÂȽÊÅÛ Ä½Ç½ÄÔÅǽ ÊÃ.

¾ÂÄ ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ

ÂÆ Äǵ

ª½Å¾ËÈ ÇËÉÑËÍÏ ÊØÆ Å ÌͽÇÏÅÔÊØÆ ÎÍÂÁŠɽÏͽÓ¿ Á¿ÐÒÎÏËÍËÊÊÂÆ ÃÂÎÏ ÇËÎÏÅ ­½Äͽ¾ËÏ½Ê Î ÐÔÂÏËÉ ÌËÃÂȽÊÅÆ ÌËÇÐ̽ÏÂÈÂÆ ¬ÍÂÁ ÎϽ¿ÈÂÊ ÇËɾÅʽ ÓÅÂÆ Á¿ÐÒ Ê½Å¾ËÈ ÌËÌÐÈÜÍÊØÒ Ê½ ËÎÊË ¿Â ÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÀË ÌÍÐÃÅÊÊËÀË ¾ÈËǽ §ËÇËÎ ÎÏÍÐÏÏË

Å ¬ÍÂÉÅÐÉ ­ÂÇË ÉÂÊÁË¿½Ê ÁÈÜ ÈÅÓ Î Í½ÄÈÅÔÊËÆ ¿ÂÎË¿ËÆ Ç½ÏÂÀËÍÅÂÆ ®ÂÍÅÜ ¤Åɽ ¨ÂÏË

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ÊÃ.

ÂÄȹ½ ¤¹¿´¾Å

©½ÏÍ½Ó ÌËÊÅÃÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ËÏ ÈÅÔ½ÂÏÎÜ ¿ØÎËÇËÆ ÚȽÎÏÅÔÊËÎÏÙÛ Å ÅÄÊËÎËÎÏËÆÇËÎÏÙÛ ®ËÎÏËÅÏ ÅÄ ÓÂÈÙÊËÀË ÇÐÎǽ ʽÏÐͽÈÙÊËÀË È½ÏÂÇν ¬ÍÂÁËϿͽ Ö½ÂÏ ÍÂÎÌÅͽÏËÍÊØ Š½ÈÈÂÍÀÅÔÂÎÇÅ Ľ¾ËÈ¿½ÊÅÜ ¾È½ÀË Á½ÍÜ ÏËÉÐ ÔÏË ¿ Ƚ ÏÂÇΠʠÃÅ¿ÐÏ ¾½Ç ÏÂÍÅÅ Å Ê Î˾ÅͽÂÏ ÎÜ ÌØÈÙ ªÂ ˾ͽÄÐÂÏ ¿ËÈÊ ÌÍŠʽýÏÅÅ ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ¿ØÎË Ç½Ü ØÎËϽ ÉÉ ­½ÄÉÂÍØ Ò

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ÊÃ.

ÁË ÇÀ Äǵ

Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

­ ®¬­«¡ £

ÁË ÇÀ

ÁË ÇÀ

£ÂÎÏÇÅÆ É½ÏÍ½Ó ¾ÈËÇ ËÊÊÂÈÙ ÌÍÐÃÅÊ É

Å ÇËÇËÎË¿½Ü ÌÈÅϽ ­½Äͽ¾ËÏ½Ê ÎË¿ÉÂÎÏÊË ÎË ÎÌÂÓŽÈÅÎϽÉÅ ¿ ˾ȽÎÏÅ ËÍÏËÌÂÁÅÅ Ç½Ç ½ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿½ ʽÍËÁÊØÉ ÉÂÏËÁ½É ÌÍËÑÅȽÇÏÅÇÅ Å È ÔÂÊÅÜ Ä½¾ËÈ¿½ÊÅÆ ÎÌÅÊØ ÎËÊ Ê½ ÌËÈРʽ ÁÂÍ¿ÜÊÊËÉ ÎÏÂÈȽà­ÂÇËÉÂÊ ÁË¿½Ê ÈÛ¾ÅÏÂÈÜÉ ÃÂÎÏÇÅÒ É½ÏͽÓ¿ ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ¿ØÎË Ç½Ü ÚͽÏËÍØ ´ÂÒËÈ ÎÏÂÀ½ÊØÆ Ã½ÇǽÍÁ ÊÃ.

ÊÃ.

ÂÄȹ½ ÇÑÆ

©ËÁÂÈÙ ÎÍÂÁÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ÐÎÏËÆÔÅ¿½ Ç ÁÂÑËÍɽÓÅÅ ÉËÃÊË Î¿ËͽÔÅ¿½ÏÙ ÊÏž½Ç ÏÂÍŽÈÙÊØ οËÆÎÏ¿½ Å ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÙ Ç ¿È½À ÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÛÏ ÐÈÐÔ ÕÂÊÅÛ ÉÅÇÍËÇÈÅɽϽ ɽÏͽӽ ­½¿ÊËÉÂÍÊË ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅ ¿Âν ÎÊÅɽÂÏ ÐÎϽÈËÎÏÙ ÊËÍɽÈÅÄÐÂÏ ÎËÊ ¬ËÁÒËÁÅÏ ÁÂÏÜÉ Å ¿ÄÍËÎÈØÉ ¬ËÇÍØÏÅ ʽ ¿Ø¾ËÍ Ä½Ç½ÄÔÅǽ ÎÏÂÀ½ÊØ ¾ÜÄ٠ýÇǽÍÁ ÅÈÅ ÏÍÅÇËϽà ¥Ï½ÈÅÜ

ÂÄȹ½ ÂÀµ¼

­ËÎÎÅÜ

ÊÃ.

¬ÍÅÉÂÊÂÊÅ ÌÂÊË ÌËÈÅÐÍÂϽʽ ÁÂȽÂÏ ÉËÁÂÈÙ ÁËÎÏÐÌÊËÆ ÌË ÓÂÊ ŠÌËÄ¿ËÈÜÂÏ Ê½ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÉ ËÌØÏ ÌËÔпÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ËÀÍËÉÊÐÛ Í½ÄÊÅÓÐ ÉÂÃÁÐ ËÊÊÂÈÙ Å ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÉ ¾ÈË ÇËÉ ¡ÈÜ ÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆ ÉÜÀÇÅÒ É½ÏͽÓ¿ ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ÊÅÄÇ½Ü ¬ÍÅÉÂÊÜ ÂÏÎÜ ÏÂÒÊËÈËÀÅÜ Ë¾×ÂÉÊËÆ ÀÈоËÇËÆ ÎÏÂÃÇÅ

­ËÎÎÅÜ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ



N

± ° ¥ ¤ ¥

¤ ¥£¤¢¥¦¤ ¡ ¡ §¤¡ ¦ ¢ ° ¡¦ ¤° ¤ ¸¹¾´µÄРƼĴº Ѿ» ± ¦¡¯ ¡¢ ¢¥¦¤¢ ¢ ¢« ¥ ³ ] ¢ ¢« ¥ ³ ] ¢ ¢« ¥ ³ ] ¤¦¯¬¥ ³ ¡ ¤ ¡ ³ ] ¤¬ § ¢ ] ¥ ¡¡ ¢ ] ¥ ¡¡ ¢ ] ¦²¦« ¥¦ ¤ ¢¤¢ ]

± ¦¡¯ ¢ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ] ¡ ¤¥ ³ ] ¤¦¯¬¥ ³ ¡ ¤ ¡ ³ ] ¤ ¥ ¡ ] ¤ ¥ ¡ ] ¤ ¥¡¢¨ ¢¦¥ ³ ] ¤ ¢¡¦¢ ] ¤ ¢¡¦¢ ] § ° ¤ ¤¦¯¡¢ ]

¥¢ ¤ ¡¡¢ ° ³ ¡¢ ¥ ³ ] ¢ ¥ ³ ] ¤ ¡¢ « ] ¦ ¤¥ ³ ]

¥¦ ¢¥§ ¢¦ ¯© 5)& #"4& ¢¨ ¡³ ¤ ¥¦¢¤ ¡ § ¤ ¥¡¯ £§¦° ]

¨ ¤ ¡¡¯ ¥¦¢ ¯ °¡¯© ¥ ¢¡¢ ¦ ¦¤ § ¨ ¤ ¢ ¥ ¢ ¢ ± ¨ ¡¦ ] ¢ ¡¢ ] ¦ ¡¦ ¤° ¤ ¦ ¢ ¦³ ¤³ "3(&/5 $3*45"-- ] ¡¦§¤ ¢ ¡ ¢¤ ] ¤ ±¡ ] ¤ ] ¤¢¥¦ ¤ ] ¥ ¦ ] ª ¡¦¤ °¡¯ ¢ -&99 ¤ ¥ ±¦ ] 5"3,&55 ¢ ¢ 3"4$) §« ¡ ³ ] ¡ ¤ª ¡ ] ° ¢¡ ¤ ¢¡¦¢ ] ¦ ¥ ² ¥ £§¬ ¡ ] ¤¦ ¢ ¤ ¥ ] ¦¢¤ ³ ° ¥ ¤¡ ³ ] ¥ ³ ¢¨ ¥ ¢¢¢ ¦ ¥ ¤ ¡ ] ¤ ³ ¥ ¡¦ ©¡ ¥ ¡¡ ¢ ] ¡ ¢ ¢¤ ¢¡ ] £ ¥ ¢¡ ¤ ¥ ¦ £ ¥¥ ] ¡ °¡¯ ¥ ¢¡ ¤ª ¡ ] ¡ §¤§ ¡ ¤ ¥ ] §©¡ ¤ ¤ ¥ ] © ¦ ¡ ¤ª ¡ ] ¥¦ ¤ ¥¦¤¢ ¤ ¥ ¢¨ ] ° ¨¢¡ ¢¢¢ ¡ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ] «¦ ¥ ¤¡ ³ ] ¬ ¡ ¦¤ ¦°³ ¢ ¥ ³ ]¢ ¥ ° ¢ ¢ ¨¢¤¦ ¤ ¢¡¦¢ ] £ ¡¦ ¤ ¥ ¢¡ ¥ ¦ ª ¢ ¢ ¥ ¢ ¢ ] ¤§¥¥ ¥¦ ° °¡¯ ª ¡¦¤ ¬ ¡ ±¦ ]



¥ ¦ ¨¤§¡ ] ¥ ° ¤ ¥ ±¦ ] ¥ ° ¢¤ ¢¡ ] ¥ ° ¥ ¢ ] ¥ ¤¥ ³ £ ¤ £§¬ ¡ ] ¥¦ ¤¦ § ¢ ] ¥¦¤ ¥ ¢¡ ¥ ¦ ¤ ¥ ] ª ¦ ¥¦ ° ¤ª ¡ ] ¬ ¦§¤ « ²¥ ¡ª ] ¬ ¡ ¢¤ ¢¡ ¦ ° ¡ ¢¤ ¢¡ ] ± ° ¥ ¤ ¥ ¦ ¡¢ ¯ ¢ ] ²¡ ¦ ¥ ¢ ¦³ ¤°¥ ³ ]

¥¢ ¦¥ ¢ .*&-& ¤ £§¦° ] ¡¦§¤ ¢ ¡ ¢¤ ¤ £§¦° ¢¨ ] ¥¦ ¢¡ © ¢ ] ¤ ¡ ¤© ¦¢ ¢ ] «¦ °¡¯ ¥ ¢¡ © ¢ ] ¢ ¡ ¢¤ ¥ ¤ ¥ ¢¤¢ ]

¡ ¡¥ ¢ ¤¢£ ¥ ¤ ¦¤§ ] ¥ ¢¡ ¥¡ ¢¤¨ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ] ¥ ¢¡ ¨ ¡¥ ¢ " -" $"35& ¥ ¤¢ ] ¦ ©¡¢ §©¡ ¤ ¥ ]

¤¢ ¥ ¢ ¢¤ ¦¢¤ £ ¡ ¢¤¢¦¢ ¥¡¢ £¤ ±¦ §¦ ] ¡ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ] §©¡ ¤ ³ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ] ¥¦ ¤¥ ³ ¡ ¥¦ ¡ ¤¦¡¢ ¡¢ ] ³ ¢¡ ] ³ ¢ ¢ ¤ ¥ ³ ] ³ °¡¯ ª © ¥¡¢ £¤¢ ] °¡¯ ¥ ¥¦ ¯ ¥¢ ¡ «¡ ³ ³ ] «¦ °¡¯ ¥ ¢¡ ¤© ¦ ¦¢¤¢ ] ¥ ¦ ¦ ° §©¡ ¢¡ ] ¬ ¡ § ¬ « ¦ ¥¦¤ ° ] ¬ ¡ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ª ¢¡¦ ¡ ¡¦ ] ¨¢¤ § § ¬ « ] ¬ ¦§¤ ¡¢ ] ± ¢ ¥ ¡ ¥ ¥ ³ ] ± ¢ ° ¥ ¤° ¦ ¢ ¦³ ¤³ ª ¢¡¦ ¡ ¡¦ ]

¢ ¦³ ¤°¥ ¢ ¤ ¥¦¢ © °¡ ª ¢ ¢ ¢¨ ] ¥ ° £§¦ ³ ±¦ ] «¦ © °¡ ª ¢ ¢ ]

©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ¡¢§ ­¹

Ïž´Ó ÑÈȹ¾Æ¼¶ÁÂÅÆÐ ÂÆ Ä´»À¹Í¹Á¼Ó ¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼¼ ¶ ºÇÄÁ´¿¹ ¸ÂÅƼ·´¹ÆÅÓ »´ ÅË¹Æ ÉÂÄÂÌ Á´¿´º¹ÁÁ· ĴÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹Á¼Ó ¤¹¸´¾Ê¼Ó ¼»¸´Á¼Ó ¼Åɸ¼Æ ¼» ÃļÁʼô ¾´º¸Â¹ ߿º¹Á¼¹ ¸Â¿ºÁ Á´½Æ¼ Ŷ¹·Â ÃÂÆŵ¼Æ¹¿Ó £ÂÑÆÂÀÇ ÀÏ ¶ÏµÄ´¿¼ Á¹Å¾Â¿Ð¾Â ÅÃÂŵ¶ Ä´ÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹Á¼Ó ¼»¸´Á¼Ó ¤¢ ¡ «¡ ³ £¤¢ ½ÊÇÁÁ ÓÁÈ ¾ ÍÏËÁÌȼÌÆÁÎ¼Ñ ©¼Ô ȼ¿¼ÃÄÉ ®² ªÈÍÆÄÅ «ÌʾļÉΠǼÀÀÄÉ ÊȼÔÉÄÅ ¦¼ÍƼÀ ¦ÊÉÎÄÉÁÉÎ ªÆÁ¼É ÍÎÊÌ ­ÁÈÁÅÉ×Å Ä ÀÌ

Ѿ»

£ ¤ ¢ « ¥ ³ £¤³ ³ ¤ ¥¥¯ ËÊ ÆÊÈÈÁÌÓÁÍÆÄÈ Ä ¿ÊÍÏÀ¼ÌÍξÁÉÉ×È ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛÈ Ã¼ÆÏ˼ÚÕÄÈ ÈÁ½ÁÇØ ÀÇÛ ÍʽÍξÁÉÉ×Ñ ÉÏÂÀ

Ѿ»

¤ ¥¡ ³ ¢¥¦

Авторское проектирование интерьеров Сопровождение проекта Изготовление домашнего текстиля, одежды и аксессуаров

ËÊ ÍËÁÒļÇØÉÊ ÍÊÃÀ¼ÉÉÊÅ ½¼ÃÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÅ ÎÁȼÎÄÆÄ ÄÃÀ¼ÉÄÛ ¿ ªÈÍƼ

Ѿ»

N

Творческая мастерская «Золотой Телец» тел. 8 913 684 4197 // golden_t@mail.ru

± ¦¡¯ ¡¢ ¢¥¦¤¢ ËÊ ËÊÓÎʾ×È ÛÕÄÆ¼È ÙÇÄÎÉ×Ñ ÉʾÊÍÎÌÊÁÆ

Ѿ»

± ¦¡¯ ¢ ËÊ ËÊÓÎʾ×È ÛÕÄÆ¼È ÙÇÄÎÉ×Ñ ÀÊÈʾ ¿ ªÈÍƼ

Ѿ»

¥¢ ¤ ¡¡¢ ° ËÊ ËÊÓÎʾ×È ÛÕÄÆ¼È ÙÇÄÎÉ×Ñ ÉʾÊÍÎÌÊÁÆ

Ѿ»

¥¦ ¢¥§ ¢¦ ¯© ¾ ÆÊÐÁÅÉÛÑ ÌÁÍÎÊÌ¼É¼Ñ ÆÇϽ¼Ñ

Ѿ»

¨ ¤ ¡¡¯ ¥¦¢ ɼ ÐÄÌÈÁÉÉ×Ñ ÍÎÊÅÆ¼Ñ ¾ ÇÏÓÔÄÑ ÈÁ½ÁÇØÉ×Ñ Í¼ÇÊÉ¼Ñ Ä È¼¿¼ÃÄÉ¼Ñ ÍÌÁÀÄ ÒÁÇÁ¾ÊÅ ¼ÏÀÄÎÊÌÄÄ

Ѿ»

¤ ¥£¤¢¥¦¤ ¡ ¡ §¤¡ ¢¥§­ ¥¦ ³ ¦ §¤° ¤¥ ³ ¥ § ¢ ."9 13&44 ."*- ¦ ¢ ¦



¡­¢®

¼»´½Á ÅÆǸ¼Ó ÄƼ¸ÂÀ ÁÆÂÁ £Â·Ç¿Ó½ ¼»´½Á ¼ÁƹÄйĶ È´Å´¸Â¶ £Â¸µÂÄ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ À¹µ¹¿¼ ÌÆÂÄ ¶ÆÂÄž¼½ Á´¸»ÂÄ ¥´¿ÂÁ ÌÆÂÄ

´ÅƹÄž´Ó ¼ÁƹÄйĴ ¥¹¶¹ÄÁ´Ó »¶¹»¸´ ¼»´½Á ¼ÁƹÄйĴ ¼ ¿´Á¸Ì´ÈÆ´ ÉǸ º¹Åƶ¹ÁÁ´Ó ÄÂÅüÅÐ ÅƹÁ ÂÈÂÄÀ¿¹Á¼¹ ¼ Çƶ¹Äº¸¹Á¼¹ ùĹÿ´Á¼Ä¶¾

¼»´½Á ÅÆǸ¼Ó -VY ¼»´½Á ¼ÁƹÄйĶ % ¶¼»Ç´¿¼»´Ê¼Ó øµÂÄ ÂƸ¹¿ÂËÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ À¹µ¹¿¼ ¶ÆÂÄž¼½ Á´¸»ÂÄ

Æ F NBJM BSUJEPN TUVEJP!NBJM SV

Ç¿ ¦Ä´ÁÅżµ¼Äž´Ó Æ

Æ

£Çµ¿¼¾´Ê¼Ó ¾ÆÓµÄÐ ·Â¸´

¼»´½Á ÅÆǸ¼¼

¥ÆǸ¼Ó ÃĹ¾Æ¼Ä¶´Á¼Ó À¹µ¹¿¼ ¼ ¼ÁƹÄйĶ "M ."4 ÂÀÿ¹¾ÅÁϽ øɸ ¾ µÇÅÆĽÅÆ¶Ç ¸ÂÀ´ »·Âƶ¿¹Á¼¹ ̾´È¶ ¾Çù ¾ÇÉÂÁÐ ¼»´½Á ÃĹ¾ÆÏ ¼ÁƹÄйĶ Æ

¥ÆǸ¼Ó ¸¼»´½Á´ ¤¦ ³ ¼¾ÆÂÄ¼Ó Ã¼È´Á¶´ ¼»´½Á ÃĹ¾ÆÏ ¼ÁƹÄйĶ ´¶ÆÂÄ Å¾Â¹ ÅÂÃĶº¸¹Á¼¹ ¸¹¾ÂļĶ´Á¼¹ ¿´Á¸Ì´ÈÆÁϽ ¸¼»´½Á

¼»´½Á ÅÆǸ¼Ó *3*4

¼»´½Á¹Ä ¥¹Ä·¹½ £´ÅÆÇɶ ¼»´½Á ¼ÁƹÄйĶ øµÂÄ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ À¹µ¹¿¼ ÌÆÂÄ ´¾Å¹ÅÅǴĶ ¶ÆÂÄž¼½ Á´¸»ÂÄ £ÄÂȹÅżÂÁ´¿ÐÁϹ ÂƸ¹¿ÂËÁ¼¾¼

Æ BSU JEFB!JOCPY SV XXX BSU JEFB PSH

¼»´½Á ÃĹ¾Æ ÅÂÃĶº¸¹Á¼¹ µι¾Æ´ ¤ÂÅüÅÐ ÅƹÁ À¹µ¹¿¼ Æ XXX TUVEJP JSJT SV TUVEJP JSJT!NBJM SV

Æ

£Çµ¿¼¾´Ê¼Ó À´ÄÆ ·Â¸´

¼»´½Á ÅÆǸ¼Ó ¸¼»´½Á

¼»´½Á ÅÆǸ¼Ó ¿ÓÁ¹Ê

¶ÆÂÄž¼½ ¸¼»´½Á ¼ÁƹÄйĴ % ·Ä´ ȼ¾´ ¶ÆÂÄž¹ ÅÂÃĶº¸¹Á¼¹ ´Á¸Ì´ÈÆÁϽ ¼ ´Äɼƹ¾ÆÇÄÁϽ ¸¼»´½Á

¼»´½Á ¼ÁƹÄйĴ øµÂÄ ÂƸ¹¿ÂËÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ À¹µ¹¿¼ ¶ÆÂÄž¼½ Á´¸»ÂÄ £ÄÂȹÅżÂÁ´¿ÐÁϽ ĹÀÂÁÆ

¼»´½Á ÅÆǸ¼Ó -JWJOH SPPN ´¿¼Á´ ¼¾Ç¿¼¾ ¼»´½Á ÃĹ¾Æ ¼ÁƹÄйĴ ùĹÿ´Á¼ Ķ¾´ ¶¼»Ç´¿¼»´Ê¼Ó ÅÂÃĶº¸¹Á¼¹ ÃĹ¾Æ´ ¤´µÂÆ´ Å ¸ÄÇ·¼À¼ ·Âĸ´À¼

Æ XXX EFTJHO SV WLJU !NBJM SV

Ç¿ ¹À¹Ä¶ž´Ó ÂȼŠÆ

Ç¿ ¦´Äž´Ó Æ

£Çµ¿¼¾´Ê¼Ó À´ÄÆ ·Â¸´

ÌÑľ «ÌÁÀǼ¿¼Ú ¨Á½ÁÇØ ¤ÉÎÁÌØÁÌ IUUQ EJNBSL SV NFCFM@JOUFSFS QPTNPUSFU@J@TLBDIBU TFDUJPO