Мебель. Интерьер №3 (54)

МАРТ 2011

Êâàðòèðà äëÿ ìîëîäîé ñåìüè:

Èíòåðüåð

äëÿ ìåãàïîëèñà

®ÏÅÈÙÊØ XXX ET NFCFM SV

ÏÇ ­ÎÁ˼ÉÒ¼ ÎÁÇ

ÌËÁ½ÍÇÅ ¿ ɽÍÏ N

¬«¡­« ª«®¯¥ ° ¬­«¡ ³« §«ª®°¨¹¯ ª¯« §³¥¼ © ­¯ ¬«§°¬ ¯¢¨¹ ¬«¨°´ ¢¯ «¤©«£ª«®¯¹ ¸ «­ ¬«¡ ­§ ¥¤ § ¯ ¨« ª ®°©©° «¯ ®¯«¥©«®¯¥ ¤ § ¤ ¡¢¦®¯ °¢¯ ¬¢­¥«¡ ® ¬« © ­¯ «¡ ®§¥¡§ ­ ®¬­«®¯­ ª¼¢¯®¼ ª ©«¡°¨¹ª¸¢ ¡¥ ª¸ ¨¥ª§«¨¹ª ª¢ ¬«¨¹ ¨¥«ª ¯§ ª¥ ­°¬¬ §«£¥ ­°¬¬

Содержание





События



Интерьер для мегаполиса



Мрамор на все случаи жизни



Зеркало и стекло



Жилая мебель



Офисная мебель



Специализированная мебель



Всё для производства мебели



Дизайн-бюро



Распространение

¼»´½Á¹Äž¼¹ ¼¸¹¼ ¾´¾ ÃĹ¶Ä´Æ¼ÆРžÇËÁϽ ¼ÁƹÄÐ¹Ä ÅÆ´Á¸´ÄÆÁ½ ¾¶´ÄƼÄÏ ¶ ŶĹÀ¹ÁÁϽ ¼ À¸ÁϽ

¢Åµ¹ÁÁÂÅƼ ¼»¸¹¿¼½ ¼» ¼Å¾ÇÅÅƶ¹ÁÁ· ¾´ÀÁÓ

¡¹Å¾Â¿Ð¾Â Ãļ¹À¶ ¾´¾ ǾĴżÆÐ ¸ÂÀ Ãļ ÃÂÀÂͼ »¹Ä¾´¿´ ¼ Åƹ¾¿´

Ó·¾´Ó À¹µ¹¿Ð ÂÅƼÁϹ ÅÆ¿¶Ϲ ÇÉÁ¼ À½¾¼ ¶ÏÆÓº¾¼ ¥ÆÂ¿Ï ÅÆÇ¿ÐÓ ¬¾´ÈÏ ¾Çù Ãļɺ¼¹ ·´Ä¸¹ÄµÁϹ ¥Ã´¿ÐÁ¼ À´ÆÄ´ÅÏ

´µ¼Á¹ÆÏ ÄǾ¶¸¼Æ¹¿Ó

¼¿ÐÓĸÁϹ ÅÆÂ¿Ï ¦Âķ¶´Ó À¹µ¹¿Ð

Ëèñòîâûå À´Æ¹Ä¼´¿Ï, ðàñêðîé 50, 51. Ôóðíèòóðà 50, 51.

©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

N

¼

ÉÆ

¾Ä

©Ê ©Ê ¼

ÉÆ

¾Ä

­ÆÄÀÆÄ ÀÊ É¼ ¾×Íμ¾ÊÓÉ×Á ʽ̼ÃÒ× ³Â½Ã ÈÀ ½ƺ¾Æ¿µÔ Ç o ²À¶ÈŸ Áo ¦ÇµÅ½¿ ªÃÇǵ¶ÐÌ ÄÅ ¡µÅ¿Æµ Òǵ» Ç o o ¡« ÃÂǽºÂÇ_ Òǵ» XXX VOJPO SV

¾ÎÊÌ ËÌÊÁÆμ ¨ÄѼÄÇ ¦ÇÁÕÁÉÆÊ ¤ ª ³ · ¢Àž Ç¿ ¦´Äž´Ó ½ ÑÆ´º ¦ È

PGGJDF!EJNBSL SV XXX EJNBSL SV ¿´¶ÁϽ Ÿ´¾ÆÂÄ ÁÁ´ Ï̹·Âĸʹ¶´ WBB!EJNBSL SV ¦¹ÉÁ¼Ë¹Å¾¼½ ¸¼Ä¹¾ÆÂÄ Á¸Ä¹½ £¹Ä̼Á QFSTIJO!EJNBSL SV ¤¹¸´¾ÆÂÄ ¢¿Ð·´ ´É´Ä¹Ê SFEBLUPS!EJNBSL SV ¼»´½Á ¶¹ÄÅƾ´ ¡´Æ´¿ÐÓ ¹ÂÁ¶´ ÁÁ´ ¬´¿´¹¶´ ¿¹Á´ ´¿ÐʼÁ´ ŹÁ¼Ó ¥ÏÄµÇ ¨ÂÆ Á¸Ä¹½ ªÏ·´Á¾Â¶ ¢Æ¶¹ÆÅƶ¹ÁÁϽ Ź¾Ä¹Æ´ÄÐ Á´ÅÆ´Å¼Ó ¼½¾Â ÂÄĹ¾ÆÂÄ ¦´ÆÐÓÁ´ ¶¼¿Â˾¼Á´ ¢¿Ð·´ ¬¼¿¹É¼Á´

¢¦ ¤ ¯ ¼Ä¹¾ÆÂÄ Å¿ÇºµÏ Ãĸ´º ¡´Æ´¿ÐÓ ¥ÇÃÄ´Á¾Â¶´ TBMFT !EJNBSL SV ¤Ç¾Â¶Â¸¼Æ¹¿Ð ·ÄÇÃÃÏ Ãĸ´º ¦´ÆÐÓÁ´ Ó̹¶Å¾´Ó TBMFT !EJNBSL SV ¹Á¹¸º¹ÄÏ ¡´Æ´¿ÐÓ ÂÄÂƼ˹¶´ TBMFT !EJNBSL SV ³Á´ ´¶Ä¼¿¹Á¾Â TBMFT !EJNBSL SV

¥ § £¤¢ ¤ ¥£¤¢¥¦¤ ¡ ¡ ³ ¦ ¤ ÇÄйÄž´Ó ſǺµ´ ¢ ´¾Å £Ä¹ÅŠѽ¿ · ¢Àž Ç¿ ¦´Äž´Ó ½ ÑÆ´º Æ È

¼Ä¹¾ÆÂÄ Å¿ÇºµÏ ¸ÂÅÆ´¶¾¼ ¥Æ´Á¼Å¿´¶ ¡ÇƹŠT OVUFT!EJNBSL SV

§«¤ ¦ £´¶¹¿ Ƿ¶ÏÉ ÂļŠ´µÇÁž¼½

¦ ° ¼ ´Ä¾ »¸´Æ¹¿Ðž´Ó ·ÄÇÃô ¹Á¹Ä´¿ÐÁϽ ¸¼Ä¹¾ÆÂÄ £´¶¹¿ Ƿ¶ÏÉ

ÇÄÁ´¿ £Ä¹¸¿´·´Ò ¹µ¹¿Ð ÁƹÄйÄ

»´Ä¹·¼ÅÆļĶ´Á ¨¹¸¹Ä´¿ÐÁ½ ſǺµÂ½ àÁ´¸»ÂÄÇ »´ ŵ¿Ò¸¹Á¼¹À »´¾ÂÁ¸´Æ¹¿ÐÅƶ´ ¶ ÅȹĹ À´ÅŶÏÉ ¾ÂÀÀÇÁ¼¾´Ê¼½ ¼ ÂÉÄ´Á¹ ¾Ç¿ÐÆÇÄÁ· Á´Å¿¹¸¼Ó ¾´¾ Ĺ¾¿´ÀÁ¹ ¥ ¥¶ ¶Â  Ĺ·¼ÅÆĴʼ¼ £ ¨¥ ÂÆ · £¹Ë´ÆРƼÃÂ·Ä´È¼Ó Â¿Âƽ ƼĴº ¢¢¢ ¢Àžµ¿´Á¾¼»¸´Æ · ¢Àž Ç¿ ¢Ä¸ºÂÁ¼¾¼¸»¹ ¡ÂÀ¹Ä øüŴÁ ¶ ù˴ÆРà·Ä´È¼¾Ç ¼ È´¾Æ¼Ë¹Å¾¼ ¶ Ë · Ź Ĺ¾¿´À¼ÄǹÀϹ ƶ´ÄÏ Ã¸¿¹º´Æ µӻ´Æ¹¿ÐÁ½ ŹÄƼȼ¾´Ê¼¼ ¶Å¹ ÇÅ¿Ç·¼ ¿¼Ê¹Á»¼Ä¶´Á¼Ò ¤¹¸´¾Ê¼Ó Á¹ Á¹Å¹Æ Âƶ¹ÆÅƶ¹ÁÁÂÅƼ »´ Ÿ¹Äº´Á¼¹ Ĺ¾¿´ÀÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ª¹ÁÏ ¼ Çſ¶¼Ó Ãĸ´º¼ ƶ´Ä¶ ¸¹½Åƶ¼Æ¹¿ÐÁÏ Á´ ÀÂÀ¹ÁÆ ¶Ïɸ´ ¼»¸´Á¼Ó £¹Ä¹Ã¹Ë´Æ¾´ ¶¾¿Ò˹Á¼¹ ¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼¼ Ÿ¹Äº´Í¹½ÅÓ ¶ Ĺ¾¿´ÀÁÏÉ ¼ ¼ÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿´É ¶Â ¶Å¹¶Â»ÀºÁϹ µ´»Ï ¸´ÁÁÏÉ ¸¿Ó ¸´¿ÐÁ¹½Ì¹·Â ¾ÂÀÀ¹Ä˹ž· ¼ÅÃ¿л¶´Á¼Ó Ä´»À¹Í¹Á¼¹ Æ´¾¼É À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ¶ ¿ÒµÏÉ ¥ ¼ ÁƹÄÁ¹Æ¹ ¸ÂÃÇž´ÒÆÅÓ Æ¿о ŠüÅÐÀ¹ÁÁ· Ĵ»Ä¹Ì¹Á¼Ó Ÿ´¾Ê¼¼ ¦Â˾´ »Ä¹Á¼Ó ´¶ÆÂĶ ÂÃǵ¿¼¾Â¶´ÁÁÏÉ Åƴƹ½ Á¹ ¶Å¹·¸´ Ŷô¸´¹Æ Å ÆÂ˾½ »Ä¹Á¼Ó Ÿ´¾Ê¼¼ ¤¹¾¿´À´ ¼»·Âƶ¿¹Á´ ¼ Ä´»À¹Í¹Á´ Á´ ÂÅÁ¶¹ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ßÂÅÆ´¶¿¹ÁÁÏÉ »´¾´»Ë¼¾ÂÀ Ïɸ ¾´º¸Â·Â ÁÂÀ¹Ä´ ºÇÄÁ´¿´ £Ä¹¸¿´·´Ò ¹µ¹¿Ð ÁƹÄÐ¹Ä Ó¶¿Ó¹ÆÅÓ Ã¸ƶ¹Äº¸¹Á¼¹À ¶ÏÿÁ¹Á¼Ó µӻ´Æ¹¿ÐÅƶ ¢ ¼ ´Ä¾ ÃĹ¾Æ ùŸ Ĺ¾¿´À¸´Æ¹¿ÓÀ¼ £Ä¹Æ¹Á»¼¼ àĴ»À¹Í¹Á¼Ò Ĺ¾¿´ÀÁ ¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼ÂÁÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ÃļÁ¼À´ÒÆÅÓ ¶ ƹ˹Á¼¹ ¸Á¹½ ÃÂÅ¿¹ ¶Ïɸ´ ÁÂÀ¹Ä´ ºÇÄÁ´¿´

ÇÄÁ´¿ £Ä¹¸¿´·´Ò ¹µ¹¿Ð ÁƹÄйÄ

À´ÄÆ · Ïɸ¼Æ Ä´» ¶ À¹ÅÓÊ ª¹Á´ Ŷµ¸Á´Ó

Ѿ»

¦¼Ä´º



¯¾¼Â¼ÁÈ×Á ÀÄüÅÉÁÌ× ÄÉÎÁÌØÁÌʾ × Ã¼ÉÄȼÁÎÁÍØ ÍÊÃÀ¼ÉÄÁÈ ÄÉÎÁÌØÁ̼ ÊÎ ÄÀÁÄ ÀÊ ¾ÊËÇÊÕÁÉÄÛ ±ÊÎÄÎÁ ̼ÍÍƼüÎØ Ê Í¾ÊÄÑ Ì¼½ÊÎ¼Ñ Ê¿ÌÊÈÉÊÅ ¼ÏÀÄÎÊÌÄÄ ¨× ËʾÁÀ¼ÁÈ Ê ÉÄÑ ¾ÍÁÈÏ ¿ÊÌÊÀÏ u ¾ ƼÂÀÊÈ ÉÊÈÁÌÁ Éʾ×Å ÉÁʽ×ÓÉ×Å ÄÉÎÁÌØÁÌ ¦Ç¼ÍÍÄƼ ÈÊÀÁÌÉ Ñ¼Å ÎÁÆ ÄÇÄ ËÌÊÍÎÊ ÏÀ¼ÓÉÊÁ ÀÁÆÊÌÄÌʾ¼ÉÄÁ u ÉÁ¾¼ÂÉÊ ¾ ƼÆÊÈ ÍÎÄÇÁ u ¾¼ÂÉÊ ÓÎÊ ÙÎÊ ÍÀÁǼÉÊ ¾ ªÈÍÆÁ Ä ¼¾ÎÊÌÊÈ Û¾ÇÛÁÎÁÍØ ¾× §Å¿Â¶¼Ó ø·Âƶ¾¼ ¼ Ãǵ¿¼¾´Ê¼¼ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ Ÿ´¾Ê¼Ó ¸Â¿ºÁ´ ¼À¹ÆÐ ¶Â»ÀºÁÂÅÆÐ ÃĶ¹ÅƼ ߶´Ä¼Æ¹¿ÐÁÇÒ ÅιÀ¾Ç ¼ÁƹÄйĴ ´ ÅιÀÂËÁ´Ó ·ÄÇÃô ¼ ºÇÄÁ´¿¼ÅÆÏ q ÿÇ˼ÆРø¸¹Äº¾Ç ¶ ø·Âƶ¾¹ À´Æ¹Ä¼´¿´ ¾ ¶ÏÉÂ¸Ç ¶ ù˴ÆÐ

©¼Ô ÎÁÇÁÐÊÉ Àʽ ÀÌÁÍ ªÈÍÆ ®¼ÌÍÆ¼Û ÊÐ & NBJM SFEBDUPS!EJNBSL SV

ИЗГОТОВЛЕНИЕ МЕБЕЛИ ПО ИНДИВИДУАЛЬНЫМ ЗАКАЗАМ СЕРИЙНОЕ ПРОИЗВОДСТВО МЕБЕЛИ РАБОТАЕМ С ОПТОВЫМИ ПОКУПАТЕЛЯМИ

Займ * Скидки Доставка Выезд дизайнера бесплатно!

N

§ËÉËÁ ³Âʽ Í

§ËÉËÁ ³Âʽ Í

§ËÉËÁ ³Âʽ Í

§ËÉËÁ ³Âʽ Í

§ËÉËÁ ³Âʽ Í

§ËÉËÁ ÌÂÈÂʽÈÙÊØÆ §ËÉËÁ §«© ¥ ÌÂÈÂʽÈÙÊØÆ

³Âʽ Í ³Âʽ Í

®ÏËÈ ËÑÅÎÊØÆ ÐÀÈË¿ËÆ ³Âʽ Í

®ÏËÈ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ ³Âʽ Í

§ËÉËÁ ³Âʽ Í

§ËÉËÁ ³Âʽ Í

§ËÉËÁ ³Âʽ Í

§ËÉËÁ ³Âʽ Í

§ËÉËÁ ³Âʽ Í

§ËÉËÁ ³Âʽ Í

®ÏËÈ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ ³Âʽ Í

§ÐÒÊŠʽ Ä½Ç½Ä ËÏ Íо

®ÏËÈ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ ÐÀÈË¿ËÆ ®ÏËÈ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ ®ÏËÈ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ ®ÏËÈ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ ³Âʽ Í ³Âʽ Í ³Âʽ Í ³Âʽ Í

®ÏËÈ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ ³Âʽ Í

®ÏËÈ ÃÐÍʽÈÙÊØÆ «¿½ÈÙÊØÆ ³Âʽ Í

««« ¯§ ÍŽÁʽ

®ÏËÈ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ ³Âʽ Í

®ÏËÈ ÃÐÍʽÈÙÊØÆ ¨ÛÁË¿ÅÇ ³Âʽ Í

®ÏËÈ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ ³Âʽ Í

ºÏ½ÃÂÍǽ ʽÌËÈÙÊ½Ü ¬ËÁÓ¿ÂÏËÔÊÅÓ½ É½È½Ü ³Âʽ Í ³Âʽ Í

¯Ðɾ½ ÌËÁ ¯ ³Âʽ Í

¯Ðɾ½ ÁÈÜ Ë¾Ð¿Å ³Âʽ Í

¯Ðɾ½ ÌËÁ ¯ ³Âʽ Í

¯Ðɾ½ ÌËÁ ¯ ³Âʽ Í

ÐÈ §Í½ÎÊËÜÍÎÇÅÆ ÏͽÇÏ ÏÂÈ Ï Ñ

ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ë Å ¿ØÎϽ¿ËÔÊØÆ Ä½È

ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ Ï É½À½ÄÅÊ

ÅÊÏÂÍÊÂÏ u XXX LPNPEPWP SV u ɽÀ½ÄÅÊ Все изделия прошли государственную сертификацию.

¯Ðɾ½ ÁÈÜ Ë¾Ð¿Å ³Âʽ Í

¯Ðɾ½ ÌËÁ ¯ ³Âʽ Í

Н

овые места, события, люди, встречи, непрерывный поток информации и все это в сумасшедшем ритме – таковы особенности жизни в большом городе. Хочется хотя бы в своей квартире отдохнуть от постоянно мелькающих таблоидов и постороннего шума. Поэтому все чаще и чаще интерьеры квартир в мегаполисах выполняются в лаконичном стиле минимализма. В нем есть все необходимое для жизни, но нет перегруженности, лишних деталей. Именно такая квартира стала героиней нашего нового выпуска.

Анна Вышегородцева, главный редактор



®« ¸¯¥¼

¶ÄÂô ÅÆ´Á¹Æ µ¿¼º¹ ¸ÂÉÁ¶¼¶Ì¼ÅÐ Óľ¼À¼ µĴ»´À¼ Ãļ¶¹»¹ÁÁÏÀ¼ Å À¹º¸ÇÁ´Ä¸Á½ ¶Ï ÅÆ´¶¾¼ ¶Â ¨Ä´Á¾ÈÇÄƹ Å´¿ÂÁ µ¹¶ ļ» ·Âƶ¼ÆÅÓ ÃļøÁ¹ÅƼ Ŷ¼À ÃÂŹƼƹ¿ÓÀ ·ÄÂÀÁϽ ÅÒÄÃļ» ¥Â¶Å¹À žÂÄ Ŵ¿ÂÁ µÁ¶¼ÆÅÓ Å´ÀÏÀ¼ ÃÂÅ¿¹¸ Á¼À¼ ¾Â¿¿¹¾Ê¼ÓÀ¼ µ¹¶ ÂÆ ¼»¶¹ÅÆÁÏÉ ¹¶ÄÂù½Å¾¼É Ãļ»¶Â¸¼Æ¹¿¹½ Æ´¿¼¼ ¹ÄÀ´Á¼¼ ¹¿Ð·¼¼ Á·¿¼¼ ¼ ¿¿´Á ¸¼¼ ¥´¿ÂÁ µ¹¶ ļ» ÃÄ ´Ä¾Å´ Æ Ç¿ ´ÆÇƼÁ´ Æ

¼Â¾´À¼ÁÏ ¡Â¶¼Á¾´ ÂÆ (MBNN'JSF ¸¶´ ¾´À¼ Á´ .JMXPPE ¼ .VCMF Ä´µÂÆ´Òͼ¹ Á´ µ¼Â¿Â·¼Ë¹Å¾ÂÀ ÆÂÿ¼¶¹ µ¼ÂÑÆ´Á¿¹ .JMXPPE ¼ .VCMF µÏ¿¼ Ä´»Ä´µÂÆ´ ÁÏ ¸¿Ó Æ· ËÆÂµÏ ÃŸ¿Âº¼ÆÐ Á¶Ͻ ÅÃÂŵ ¿ÒµÂ¶´ÆÐÅÓ Â·Á¹À ¼ ÷ĹÆÐÅÓ Ç ¾´À¼Á´ ¼ÂÑÆ´Á¿ ¾´À¼ÁÏ ·Ä¹ÒÆ µ¹» ¸ÏÀ´ ·ÄÓ»¼ ¼ »´Ã´É´ ¼ Ãļ ÑÆÂÀ ¶Ï·¿Ó ¸ÓÆ ¾´¾ ÆÄ´¸¼Ê¼ÂÁÁϹ ¾´À¼ÁÏ XXX HMBNNGJSF DPN SV

26"/56. ¶ ¢Àž¹

ÂÀôÁ¼Ó 26"/56. Ó¶¿Ó¹ÆÅÓ ¶Å¹À¼ÄÁ Ãļ»Á´ÁÁÏÀ Ãļ»¶Â¸¼Æ¹ ¿¹À ¸ÂÀÂÈÂÁ¶ ¦´¾´Ó ÃÂÃÇ¿ÓÄÁÂÅÆÐ ¸´¿¹¾Â Á¹ Å¿ÇË´½Á´ ¾´Ë¹Åƶ¹ÁÁϹ ¾ÂÀÿ¹¾ÆÇÒͼ¹ ÿ´¶ÁϹ ¿¼Á¼¼ ¼ Å ¶Ä¹À¹ÁÁϽ ¸¼»´½Á ¶ ÅÂ˹ƴÁ¼¼ Å Á´ ¸¹ºÁÂÅÆÐÒ ¼ ÈÇÁ¾Ê¼ÂÁ´¿ÐÁÂÅÆÐÒ ¸¹ ¿´ÒÆ ¶ÏµÂÄ ¶¼¸¹Â¸ÂÀÂÈÂÁ´ 26"/56. ¶¹ÅÐÀ´ ÂÃÄ´¶¸´ÁÁÏÀ ¢È¼Ê¼´¿ÐÁϽ ßÅÆ´¶¼Æ¹¿Ð ¾ÂÀôÁ¼¼ 26"/56. ¶ ¢Àž¹ q Å´¿ÂÁ -VNPT ¥´¿ÂÁ -VNPT Ç¿ £Ç̾¼Á´ ¥¼µ¼Äž´Ó üĴÀ¼¸´ Æ



¿´»ÇÁÐÓ Á´ ÃÂ¿Ç Â¶¹Ä ¶ ¶¼¸¹ ÃÇ̼Åƽ ¼ ´Ãù ƼÆÁ½ ·¿´»ÇÁм q Á¶Ͻ ̹¸¹¶Ä ¸¼»´½Á¹Ä´ 7BMFOUJOB "VESJUP q ÃÄ ¼»¶¹¿ Á´ÅÆÂÓͼ½ ÈÇÄÂÄ Á´ À¹µ¹¿Ð Á½ ¶ÏÅÆ´¶¾¹ ¶ ¼¿´Á¹ ¢ÅÁ¶Á´Ó ¼¸¹Ó ¶Å¹½ ¾Â¿¿¹¾Ê¼¼ ¸¼»´½Á¹Ä´ q Ŷ¹Ä̹ÁÅƶ ¼ ÃÄÂÅÆÂÆ´ ӽʴ Ó·¾¼½ Óľ¼½ ¼ Âļ·¼Á´¿ÐÁϽ ¾Â ¶¹Ä q À¸ÁϽ ´¾Ê¹ÁÆ ¾ÂÆÂÄϽ Á¹ ÂÅÆ´¶¼Æ Ä´¶Á¸ÇÌÁÏÀ¼ Á¼ ¸¹Æ¹½ Á¼ ¶»ÄÂÅ¿ÏÉ XXX DVCFNF DPN ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

®« ¸¯¥¼

*//07"5*0/Á´Ó À¹µ¹¿Ð ŶĹÀ¹ÁÁÂÀ ¼ÁƹÄйĹ ¸¼¶´Á q ÑÆ Á¹ ÃÄÂÅƠßÀ¹Æ À¹µ¹¿¼ Á ¼ Óľ¼½ ´¾ ʹÁÆ ¸ÂÿÁÓÒͼ½ ¶¹ÅРµĴ» ¨ÇÁ¾Ê¼ÂÁ´¿ÐÁϽ À¸ÁϽ Ѿ¿·¼Ë¹Å¾¼ ˼ÅÆϽ ¼ ¾´Ë¹Åƶ¹ÁÁϽ q ¶Å¹ ÑÆ ɴĴ¾Æ¹Ä¼ÅƼ¾¼ ¸¼¶´Á´ ¸´Æž½ ȼÄÀÏ *//07"5*0/ » ÀºÁÂÅÆРà¸ÂÅƼÁÅÆ¶Ç ÂʹÁ¼ÆÐ ¶Å¹ ÃĹ¿¹ÅƼ ÑÆ¼É ¸¼¶´Á¶ ƹùÄÐ ÃÂÓ¶¼¿´ÅÐ ¼ Ç º¼Æ¹¿¹½ ¢Àž´ ±¾Å¾¿Ò»¼¶ÁϽ ßÅÆ´¶¼Æ¹¿Ð ¾ÂÀôÁ¼¼ *//07"5*0/ ´Á¼Ó ¶ ¢À ž¹ q Å´¿ÂÁ À¹µ¹¿¼ " MB $BSUF " MB $BSUF Ç¿ ¥¹Ä¶´ Æ

¹µ¹¿ÐÁϹ Á¶¼Á¾¼ ¹º¸ÇÁ´Ä¸Á´Ó ÆÂķ¶´Ó ¶ÏÅÆ´¶¾´ À¹µ¹¿ÐÁ½ ÃĸǾʼ¼ ÃĽ¸¹Æ ŠàÀ´ÄÆ´ ¶ ¼Æ´¹ Ç´Á˺ÂÇ ¶ ¶Ï ÅÆ´¶ÂËÁÂÀ ʹÁÆĹ $IJOB *NQPSU &YQPSU 'BJS $PNQMFY *OUFS[VN (VBOH[PV q ¾ÄÇÃÁ¹½Ì¹¹ ŵÏƼ¹ ¶ ÅȹĹ À¹µ¹¿Ð Á½ ÃÄÂÀÏÌ¿¹ÁÁÂÅƼ ´»¼´Æž· Ĺ ·¼ÂÁ´ ¼»´½Á¹ÄÏ Å À¼Ä¶ÏÀ ¼À¹Á¹À ßÅÆ´¶ÓÆ Å¶Â¼ ¸ÂÅƼº¹Á¼Ó ¶ ÅȹĹ ÅƼ¿¹¶ÏÉ Ä¹Ì¹Á¼½ ¸¿Ó µÅÆ´Á¶¾¼ Ä´»Ä´µÂÆ´ÁÁϹ ¶ ÅÂÂƶ¹ÆÅƶ¼¼ Å Å ¶Ä¹À¹ÁÁÏÀ¼ ƹÁ¸¹ÁʼÓÀ¼ À¹µ¹¿ÐÁ½ ÃÄÂÀÏÌ¿¹ÁÁÂÅƼ

ÏÅÆ´¶¾´ ¶ ¥ÆĴŵÇÄ·¹ .BJTPOT EF QSJOUFNQT q ¶ÏÅÆ´¶¾´ ¼ÁƹÄйĶ ¸¼»´½Á´ ¼ ÂƸ¹¿¾¼ ÃÂÀ¹ ͹Á¼½ q ÅÂÅƼÆÅÓ Å Ã ´ÃĹ¿Ó ·Â¸´ ¶ ¥ÆĴŵÇÄ·¹ ¨Ä´ÁÊ¼Ó ¶ ¶ÏÅÆ´ ¶ÂËÁÂÀ ʹÁÆĹ 1BSD EFT &YQPTJUJPOT EF 4USBTCPVSH 8BDLFO .BJTPOT EF QSJOUFNQT ÃÄÂɸ¼Æ ¹º¹·Â¸Á ¼ ÇÅù ¿´ »´Ä¹¾ÂÀ¹Á¸Â¶´ÆРŹµÓ ¶ ¾´Ë¹Åƶ¹ µ¹ÅÅÃÂÄÁ· ¿¼¸¹Ä´ ÅŸ¼ øµÁÏÉ À¹ÄÂÃļÓƼ½ ¶ Ñƽ ÂÆÄ´Å¿¼ Ä´À¾´É ¶ÏÅÆ´¶¾¼ µÇ¸ÇÆ Ä´ÅÅÀÂÆĹÁÏ Å¿¹¸ÇÒ Í¼¹ Ä´»¸¹¿Ï À¹µ¹¿Ð ÂƸ¹¿¾´ ÃÂÀ¹ ͹Á¼½ ¸¹¾ÂÄ ¼ ¸¼»´½Á ¼ÁƹÄйĶ



®« ¸¯¥¼

£ÂɸÁ´Ó ¾ÇÉÁÓ

ÂÀÈÂÄÆ ¼» ¨Ä´Áʼ¼ ¸¹Ó ŶÀ¹Í¹Á¼Ó ¿¼ËÁ· ¼ Ãǵ¿¼ËÁ· ÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶ ¸¿Ó ÂƸÏÉ´ ¶Âÿ Ƽ¿´ÅÐ ¶ Źļ¼ ¾Ä¹Å¹¿ ¼ ¸¼¶´Á¶ 9JTUFSB ÂÆ ÈÄ´ÁÊǻž¼É ¸¼»´½Á¹Ä¶ ¥´ÀÇÑ¿Ó ±¾¾Âżµ¹Äļ ¼ ´Á´ Ǽ Ä´Æž¼ ¥¹Æ¾´ ¼» ÆÄÂÅÆÁ¼¾Â¶Â·Â ¶Â¿Â¾Á´ µĴ»Ç¹Æ Á¼ÌÇ Å ÀÓ·¾¼À¼ øÇ̾´À¼ ¶ÁÇÆļ û¶Â¿Ó¹Æ Ä´ÅÅ¿´µ¼ÆÐÅÓ ¼ Á´ ¾´¾Â¹ Æ ¶Ä¹ÀÓ ÂÅÆ´ÆÐÅÓ Á´¹¸¼Á¹ Šŵ½ £Ä¼»¶Â¸ÅƶÂÀ Źļ¼ »´ÁÓ¿ÅÓ ÈÄ´ÁÊǻž¼½ µÄ¹Á¸ XXX QZSFOFBDPOUSBDU DPN

¡´¾ÂÁ¹Ê Æ ¶ Á´Ì ·Âĸ ¶ÂĶ´¿´ÅÐ ¶¹ÅÁ´ Á¹ »´ ·ÂÄ´À¼ ÂƾÄÏƼ¹ ¼ ¸´Ë Á· Ź»ÂÁ´ ¢ ¶Å¹É ÓÄÏÉ ¸´ËÁ¼¾´É ¼ ·ÂĸÁ¼¾´É û´µÂƼ¿´ÅÐ µÄ¼Æ´Á ž¼½ ¸¼»´½Á¹Ä ¡¼Á´ ¦Â¿ÅÆÄ´Ã /JOB 5PMTUSVQ ¼» ÅÆǸ¼¼ 4UVEJPSBNB žÂÁ ÅÆÄǼĶ´¶ Á¹»´À¹Á¼ÀÇÒ ¸¿Ó Á¼É ¶¹ÍÐ q ùĹÁÂÅÁÇÒ ¿¹ÆÁÒÒ ¾ÇÉÁÒ %P *U :PVSTFMG ¢Á´ Á¹ Æ¿о ¾ÂÀô¾ÆÁ´ ¼ Àµ¼¿ÐÁ´ Á ¼ Â˹ÁÐ ÃÄÂÅÆ´ ¶ ¼Å Ã¿л¶´Á¼¼ XXX FUPEBZ SV

§ ¶´Å ÅÆ¿ ÃÂƹ¾

XXX OFPCZDIOP DPN

§¸¼¶¼Æ¹¿ÐÁϽ ¼ ¶À¹Åƹ ŠƹÀ ¶ÂÅɼƼƹ¿ÐÁϽ ÅÆ¿ Å µÄž¼À Á´ »¶´Á¼¹À ¤¼Åǽ ¼¿¼ ÇÀļ Á ¿Òµ¼ À¹ÁÓ ÃŸÅÆ´¶¼¿ À¼ÄÇ ¸¼»´½Á¹Ä +PIO /PVBOFTJOH ³Ä¾Â¹ ÃÓÆÁ ¶ ¼Á ƹÄйĹ ¿ÒµÂ·Â ÃÂÀ¹Í¹Á¼Ó ¢Á µÇ¸¹Æ ¶¹¿¼¾Â¿¹ÃÁ ÅÀÂÆĹÆÐÅÓ ¶ ¸¹Æž½ ¼·Ä¶½ ¾ÂÀÁ´Æ¹ ¶ À¸Á½ ·ÂÅƼÁ½ ¼¿¼ Á´ ¸´ËÁÂÀ ¸¶ÂĹ

¤´¸¼Â¾Â¶¹Ä «Æ µÇ¸¹Æ ¹Å¿¼ Ź¸¼Á¼ÆÐ ¾Â¶¹Ä ¼ Ä´¸¼Â ¥¾´º¹Æ¹ ËÆ ÑÆ Á¹¶Â»Àº Á µĴÆÁÂÀ ǵ¹º¸´¹Æ Á´Å ̶¹½ Ê´Äž¼½ ¸¼»´½Á¹Ä 'MPSJBO ,SBVUMJ Á¹ ÃÄÂÅÆ ǵ¹º¸´¹Æ Á ¼ Á´·¿Ó¸Á ¸Â ¾´»Ï¶´¹Æ Âļ·¼Á´¿ÐÁÂÀ ̹¸¹¶Ä¹ ¾Â¶ÄÂƾ´Ë¹Åƶ´ Ä¿Р´ÁƹÁÁÏ ÃŸ ¿´·´¹ÆÅÓ ¼ÅÿÁ¼ÆÐ Å´ÀÂÀÇ Ë¹¿Â¶¹ ¾Ç ¡´ÅÆĽƹÅÐ Á´ ŶÂÒ ¶Â¿ÁÇ XXX OFPCZDIOP DPN

ª¹ÁÏ ÅÆ´¿¼ ¹Í¹ Á¼º¹ ¥¹ÆÐ Å´¿ÂÁ¶ ¿´Åż¾´ ÅÁ¼º´¹Æ ʹÁÏ ¦¹Ã¹ÄÐ ¾´Ë¹Åƶ¹ÁÁÇÒ ¼ ¾Ä´Å¼¶ÇÒ ¾ÂÄ ÃÇÅÁÇÒ À¹µ¹¿Ð ¾ÂÀôÁ¼¼ Á·ÅÆĹÀ ¼» ¥£ ¼ ¨ ÀºÁ ÃļµĹÅƼ Å ž¼¸ ¾Â½ ¸Â ¹µ¹¿Ð ¾ÂÀôÁ¼¼ Á·ÅÆĹÀ q ÑÆ ̼ľ´Ó ô¿¼ÆÄ´ ÅƼ¿¼ÅƼ˹ž¼É Á´ÃÄ´¶¿¹Á¼½ ÂÆ ¾¿´Åż¾¼ ¸Â ´¶´Á·´Ä¸´ ¢¢¢ ¿´Åż¾´ Ó¶¿Ó¹ÆÅÓ ¸¼¿¹ÄÂÀ È´µÄ¼ ¾¼ Á·ÅÆĹÀ ¶ ¢Àž¹ ¼ ¸¹¾¿´Ä¼ÄÇ¹Æ Å´ÀϹ Á¼»¾¼¹ ʹÁÏ ¶ ·Âĸ¹ Á´ ÑÆÂÆ µÄ¹Á¸ ¥¹ÆРȼÄÀ¹ÁÁÏÉ Å´¿ÂÁ¶ ¢¢¢ ¿´Åż¾´ ¦ ¼Æ ¼ÁƹÄÐ¹Ä ÑÆ´º Æ



©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

®« ¸¯¥¼

¡Â¶Â¹ ÃÂÅÆÇÿ¹Á¼¹ ŹƼ Å´¿ÂÁ¶ ¥ÂÀ¶ ¹µ¹¿Ð ÃÂÅÆÇÿ¹Á¼¹ ¹µ¹¿Ð È´µÄ¼¾¼ ¹µ¹¿Ð «¹Ä Á»¹Àй Ãļ»¶Â¸Åƶ · ÂÄÂÁ¹º ƹùÄÐ ÀºÁ ¾ÇüÆÐ ¼ ¶ ¢Àž¹ ÁƹĹÅÁϹ À¸¹¿¼ À¹µ¹¿¼ ¸¿Ó Åô¿ÐÁ¼ ¼ ·ÂÅƼÁ½ ÅÂÂƶ¹ÆÅƶÇÒÆ ÃÂÅ¿¹¸Á¼À À¸ÁÏÀ ƹÁ¸¹Á ʼÓÀ ´ Æ´¾º¹ Å´ÀÏÀ ¶Ïž¼À Æŵ¶´Á¼ÓÀ ¾´Ë¹Åƶ´ ¡´ ¶¹ÅÐ ´ÅÅÂÄƼÀ¹ÁÆ Å´¿ÂÁ´ ¸¹½ÅƶÇÒÆ Å¾¼¸¾¼ ¸Â ¥¹ÆÐ Å´¿ÂÁ¶ ¥ÂÀ¶ ¹µ¹¿Ð ¦ª ÂÁƼÁ¹ÁÆ Æ

¥Æ´Ä´Ó ¼¸¹Ó

¥Æ¿ Ä´¾Ç̾´ ¥Æ¿ 3FXSJUF Ä´»Ä´µÂÆ´Á ¼Æ´¿Â ¸´Æž½ ÅÆǸ¼¹½ (BN'SBUFTJ ÂÀô¾Æ Á¹ Ä´µÂ˹¹ À¹ÅÆ Àº¹Æ Á´É¸¼ÆÐÅÓ ·¸¹ Ƿ¸Á q ¶ ÂȼŹ µ͹Åƶ¹ÁÁÏÉ À¹ÅÆ´É ¼¿¼ ¸ÂÀ´ ±¾Ä´Á Ä´¾Ç̾´ à»¶Â¿Ó¹Æ Š¸Á½ ÅÆÂÄÂÁÏ ¼À¹ÆРŶ¹ ¿¼ËÁ¹ ÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶ ´ Å ¸ÄǷ½ q ÂÅÆ´¶´ÆÐÅÓ ¶ ·ÄÇÃù ¥´À ÅÆ¿ ¶Ï ÿÁ¹Á ¼» ¸¹Ä¹¶´ ѾĴÁ Ä´¾Ç̾´ q ¼» ÿÂÆÁ½ À´Æ¹Ä¼¼ ¼»Â¿¼ÄÇÒ͹½ Ŷ¹Æ ¼ »¶Ç¾ Á¼ºÁ¹½ ÅÆÂÄÂÁ¹ ÅÆ ¿¹ÌÁ¼ÊÏ Ãļ¾Ä¹Ã¿¹Á À¹Æ´¿¿¼Ë¹Å¾¼½ ¾ÂÁƹ½Á¹Ä ¸¿Ó Ñ¿¹¾Æļ˹ž¼É ¾´µ¹¿¹½ ¼ ÆÄ´ÁÅÈÂÄÀ´ÆÂĶ XXX HBNGSBUFTJ DPN

¡¹ »Á´¹Æ¹ ¾Ç¸´ ¸¹¶´ÆÐ ÅÆ´ÄÇÒ À¹ µ¹¿Ð ¡Ç Ǻ ÆÂËÁ Á¹ ¶Ï¾¼¸Ï¶´ÆÐ £Ä¼¿Âº¼¶ Á¹ÀÁ· Çż¿¼½ ¼ ÃÄÂÓ¶¼¶ È´ÁÆ´»¼Ò ¼» Á¹ÁǺÁ· µ´Ä´É¿´ Àº Á Å»¸´ÆÐ ÇÁ¼¾´¿ÐÁÇÒ À¹µ¹¿Ð ¾´¾ ÑÆ ¸¹¿´¹Æ ¸¼»´½Á¹Ä ,BUJF 5IPNQTPO £Ä¹¾Æ Á´»Ï¶´¹ÆÅÓ 3FDSFBUF *OUFSJPS %FTJHO &YUSBPSEJOBSZ 3FDZDMFE ¸¹Ó q Å»¸´ÆÐ Á¹Ã¶ÆÂļÀÇÒ À¹µ¹¿Ð ´ Æ´¾º¹ Ŷ¹Æ¼¿ÐÁ¼¾¼ ¼ ÃÄÂ˼¹ ß À¹ÆÏ ¼ÁƹÄйĴ ÅÂÉÄ´Á¼¶ Ãļ ÑÆÂÀ ¼É É´Ä´¾Æ¹Ä XXX SFDSFBUF [B OFU



®« ¸¯¥¼

¶ÂÄÓͼ½ ÅÆ¿ ¹¿Ð·¼½Å¾¼¹ ¸¼»´½Á¹ÄÏ ¹ÄÂÀ ¥Ãļ¹ ¼ ¿ÐÈ·´Á Ĺ·¹ÁÊ¹Ä Ä¹Ì¼¿¼ ÃÄ µ¿¹ÀÇ ¾ÂÀô¾ÆÁ· ÀǻϾ´¿ÐÁ· ÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶ´ Ãļ ÃÂÀÂͼ ÅÆ¿¼¾´ "DPVTUBCMF ¾Âȹ½ÁϽ ÅÆ¿¼¾ À¹º¸Ç ÂÅÁ¶´Á¼¹À ¼ ÅÆ¿¹ÌÁ¼Ê¹½ ¶ÅÆĹÁÏ ¸¼Á´À¼¾¼ Å´µ ¶ÇÈ¹Ä ¼ Çż¿¼Æ¹¿Ð Å ÃÂÄÆ´À¼ ¸¿Ó 64# Ŷӻ¼ ¼ Ä´»Î¹ÀÂÀ ¸¿Ó J1PE ¥Á´µº¹ÁÁϽ ¶Â»ÀºÁÂÅÆÐÒ ¶ÂÅÃļ»¶Â¸¼ÆÐ »¶Ç¾ ÅÆ¿ ÅÆ´Á¶¼ÆÅÓ Å¶Â¹·Â ĸ´ ʹÁÆÄ´¿ÐÁ½ ÆÂ˾½ ÅÂʼ´¿¼»´Ê¼¼ ¶ ¾ÂÀÁ´Æ¹ XXX MPPLBUNF SV

¥ÆÇ¿ Á´ ¿ÒµÂ½ ¶¾ÇÅ ¡Â¶´Ó Ä´»Ä´µÂƾ´ ¾ÂÀôÁ¼¼ "GGJOJUZ $IBJS q ÅÆÇ¿ ¾ÂÆÂÄϽ Àº¹Æ Å¿¼¶´ÆÐÅÓ Å ÅĹ¸Â½ ¥Æ´Á¶¼ÆÅÓ ÃÄ´¾Æ¼Ë¹Å¾¼ Á¹¶¼¸¼ÀÏÀ ÅÆÇ¿ µ¿´·Â ¸´ÄÓ »¹Ä¾´¿´À ¼» ¾ÂÆÂÄÏÉ ÂÁ Ÿ¹ ¿´Á ¦´¾º¹ ÂÁ Àº¹Æ »´Å¼ÓÆÐ Óľ¼À Ŷ¹ÆÂÀ ¼ Ãĸ¹ÀÂÁÅÆļĶ´ÆÐ ¶ÁÇ Æļ ŹµÓ µ¹Å¾ÂÁ¹ËÁϹ ·¿Çµ¼ÁÏ ¼ »´½Á¹Ä q ¹Á ¿ÇÁ ºÂÁÅ #FO "MVO +POFT

XXX FUPEBZ SV

¦´½Á´ »´»¹Ä¾´¿ÐÓ

¹µ¹¿Ð ¸¿Ó ÃļÁʹÅÅ ¡Â¶´Ó ¾Â¿¿¹¾Ê¼Ó À¹µ¹¿¼ ÂÆ »Á´ À¹Á¼Æ½ ¼Æ´¿ÐÓÁž½ ¾ÂÀôÁ¼¼ Ãļ»¶Â¸¼Æ¹¿Ó À¹µ¹¿¼ %J -JEEP 1FSFHP ßÁ´»Á´Ë¹Á´ ¸¿Ó ÒÁÏÉ Å ¶Ä¹À¹ÁÁÏÉ ÃļÁʹÅÅ %PNJOP $IJD Æ´¾ Á´»Ï¶´¹ÆÅÓ Á¶´Ó ¾Â¿¿¹¾Ê¼Ó q ÑÆ Â˴Ķ´Æ¹¿ÐÁ´Ó ¾ÂÁʹÃÊ¼Ó ÇÁ¼ ¾´¿ÐÁÏÉ ÃŸÀ¹Æ¶ µÅÆ´Á¶¾¼ ÅÂ˹ƴÒÍ´Ó ¶ Źµ¹ ŶĹÀ¹ÁÁϹ À¹µ¹¿ÐÁϹ ¼ÁÁ¶´Ê¼¼ ¼ ÄžÂÌÁϹ Ñ¿¹À¹ÁÆÏ ¾¿´Åż˹ž· ÅƼ¿Ó XXX EJMJEEPFQFSFHP JU

¤ÂÁ ¼¿´¸ 3PO (JMBE q ¼»Ä´¼¿Ð ž¼½ ÉǸºÁ¼¾ ¼ ¸¼»´½Á¹Ä º¼¶Ç ͼ½ ¶ ¡ÐÒ Âľ¹ Ä´»Ä´µÂÆ´¿ ¾Ä¹´ Ƽ¶ÁÇÒ ¾Â¿¿¹¾Ê¼Ò ĴžÄ϶´ÒÍÇÒ Á¶Ϲ ¶Â»ÀºÁÂÅƼ ÈÂÄÀ¼Ä¶´Á¼Ó ÇÁ¼¾´¿ÐÁ½ µÅÆ´Á¶¾¼ ¶´Ì¹·Â ¸ÂÀ´ ¹¶ÓÆÐ Á¹ÂµÏËÁÏÉ »¹Ä¾´¿ ¶ ¸¹Ä¹ ¶ÓÁÁÏÉ Ä´À´É Å¿¹·¾´ ÃļÂƾÄ϶´ÒÆ ¶»ÂÄÇ ÅÀÂÆÄÓ͹·Â Æ´¼ÁÅƶ¹ÁÁÇÒ »´ ¶¹ÅÇ »´»¹Ä¾´¿ÐÓ Å ÃÂÀÂÍÐÒ ÂÅÆÄ ÇÀÁÏÉ ¼ Á¹Á´¶Ó»Ë¼¶ÏÉ ¸ÂÿÁ¹Á¼½ ¼Å¾ÇÅÁ ¼Áƹ·Ä¼Ä¶´ÁÁÏÉ ¶ ÂÆÄ´º´ ÒÍÇÒ Ã¶¹ÄÉÁÂÅÆÐ XXX SPOHJMBE DPN

´Àô ¼·ÄÇ̾´ ´ÀÃÇ Å Æǿ¶¼Í¹À ÀÓ·¾Â·Â ÿÒ̹¶Â·Â À¹¸¶¹¸Ó ¼»ÂµÄ¹¿ ¸¼ »´½Á¹Ä ÑÆÐÒ ¼Á¼¿¼ .BUUIFX ,JOFBMZ ´Àô ¼·ÄÇ̾´ Á¹ Æ¿о ÃĹ¾Ä´ÅÁ ÂŶ¹Í´¹Æ ÃÂÀ¹Í¹Á¼¹ Á ¼ ¶Ï·¿Ó¸¼Æ Â˹ÁÐ À¼¿Â «¹ÄÁ¹ Ŷ¹ÄÉÇ ¼ ÂÆÄ´º´Ò͹¹ »Â¿ÂÆÂÀ à¾ÄÏƼ¹ Á´ ¶ÁÇÆĹÁÁ¹½ ÅÆÂÄÂÁ¹ ´µ´ ºÇÄ´ ÃÄ¿¼¶´¹Æ ÀÓ·¾¼½ ¼ ƹÿϽ Ŷ¹Æ Á´ ÿÒ̹¶Â¹ ƹ¿Â Á´ÅÆ¿ÐÁ½ ¿´ÀÃÏ Ãļ¸´¶´Ó ¹ÀÇ Á¹ÀÁ· »´ ·´¸ÂËÁÂÅƼ ¿´·Â¸´ÄÓ Å¶Â¹½ ÀÓ· ¾Â½ Ë´ÅƼ ¿´ÀÃÇ ÀºÁ ÂÅÆ´¶¿ÓÆÐ ¶ ¿ÒµÂÀ À¹Åƹ Á¹ µ¹ÅþÂÓÅÐ ËÆ ÂÁ´ Çô¸¹Æ ÆÂÀÇ º¹ ÑÆ ÂÆ¿¼ËÁ¹ Ĺ̹Á¼¹ ¸¿Ó ¼ÁƹÄйĴ ¸¹Æž¼É ¾ÂÀÁ´Æ XXX UPYFM DPN



©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

®« ¸¯¥¼

¥ÆÇ¿ÐÓ ¼» ÈÂÆÂÌÂô ¨´ÁÆ´ÅƼ˹ž´Ó ¾Â¿¿¹¾Ê¼Ó ÅÆÇ ¿Ð¹¶ ¸¼»´½Á¹Ä´ 4FCBTUJBO #SBKLPWJD TFCBTUJBOCSBKLPWJD DPN µÏ¿´ ß ÅÆ´¶¿¹Á´ ¶ Á´Ë´¿¹ ÑÆ· ·Â¸´ Á´ ¶Ï ÅÆ´¶¾¹ ¶ ÂÁ¸ÂÁ¹ ¶ÆÂÄ Ãļ»Á´¹ÆÅÓ ËÆ ¼¸¹Ó Ä´»ÀÏÆÏÉ ¼ ¶ÏÆÓÁÇÆÏÉ ÂÄÁ´ À¹Áƶ Ãļ̿´ ¼» ÈÂÆÂÌÂô ·¸¹ Á¹ ž¿о ü¾Å¹¿¹½ ¼»ÂµÄ´º¹Á¼Ó ÀºÁ ĴÅÆÓÁÇÆРž¿РǷ¸Á ¸´¿¹¾Â ¶À¹ Åƹ ŠļÅÇÁ¾ÂÀ ¸¼»´½Á¹Ä Ä´ÅÆÓÁÇ¿ ¼ ÈÂÄÀÇ ÅÆǿй¶

¥Ã´¿ÐÁÓ q üĴÆž¼½ ¾ÂÄ´µ¿Ð À¹Ä¼¾´Áž¼½ ¸¼»´½Á¹Ä ¥Æ¼¶ ´É¿ 4UFWF ,VIM ¼» ¼ÁÁ¹ÅÂÆÏ Å Ã ÀÂÍÐÒ Å¶Â¹½ ÅÆǸ¼¼ ,VIM %FTJHO #VJME Å»¸´¿ ´µÅ¿ÒÆÁ Âļ·¼Á´¿ÐÁÇÒ Åô¿ÐÁÒ Ã¿ÁÂÅÆÐÒ ÅƼ¿¼»Â¶´ÁÁÇÒ Ã¸ üĴÆž¹ ÅǸÁ ¡´ÅÆÂÓͼ½ ¸¹ ŶÓÁÁϽ ¾ÂÄ´µ¿Ð ÀÂÅƼ¾ ÌÆÇĶ´¿ ¼ ¾´Á´ÆÏ q ¶Å¹ ¸¹Æ´¿¼ ŵ¿Ò¸¹ÁÏ

¡Â¶´Ó Ĺ´¿ÐÁÂÅÆÐ

´Àô &TQSFTTP ¹½Ã Æ´ÇÁž¼½ ¸¼»´½Á¹Ä £¼ÄÅ ÑÁÅȼ¿¸ ¥¾¹¸¸´Á 1JFST .BOTGJFME 4DBEEBO Å»¸´¿ Å¹Ä¼Ò À¹Æ´¿¿¼Ë¹Å¾¼É ¿´Àà &TQSFTTP ¼»´½Á¹Ä ÃļÀ¹Á¼¿ È´µÄ¼ËÁϹ À¹ÆÂ¸Ï ¼»·Âƶ¿¹Á¼Ó ¾ Ãļ»¶Â¸ÅÆ¶Ç Á ¸´ÁÁ´Ó Å¹Ä¼Ó Á¹ ßÁ´»Á´Ë¹Á´ ¸¿Ó À´ÅŶ· ÃÂÆĹ µ¿¹Á¼Ó ±Æ Ĵ»ÁÂʶ¹ÆÁϹ ¿´ÀÃÏ ¶ ÆÄ¹É Ä´»À¹Ä´É XXX FUPEBZ SV

¡´ ´ÃĹ¿Ðž½ ¶ÏÅÆ´¶¾¹ .JMBO EFTJHO XFFL µÇ¸¹Æ ßÅÆ´¶¿¹Á´ ÇÁ¼¾´¿ÐÁ´Ó ¾Â¿¿¹¾Ê¼Ó 530/ EFTJHOT $PSJBO q ÃÄÂ¸Ç¾Æ Å¶À¹ÅÆÁ½ Ä´µÂ ÆÏ ¼»¶¹ÅÆÁÏÉ ¸¼»´½Á¹Ä¶ ¼ ¶¹¸ÇÍ¼É À¼Ä¶ÏÉ Ãļ»¶Â¸¼Æ¹¿¹½ ÂÁÊ¹Ã Ê¼Ó ÈÇÆÇļÅƼ˹ž¼É ¼ÁƹÄйÄÁÏÉ Ä¹Ì¹Á¼½ Ä´»¶¼¶´ÒÍ¼É Á¶¹ Á´ ÃÄ´¶¿¹Á¼¹ ¶ ÈÂÄÀ¼Ä¶´Á¼¼ º¼¿Â·Â ÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶ´ µÏ¿´ Ä´»Ä´µÂÆ´Á´ àÀÂƼ¶´À ¼»¶¹ÅÆÁ· ȼ¿ÐÀ´ 530/ MFHBDZ ¦ÄÂÁ Á´Å¿¹¸¼¹

XXX OPWBUF SV



£Ä¹¾Æ ¼É´¼¿´ ¿¹Í¹Á¾Â q Óľ¼½ ÃļÀ¹Ä Æ· ¾´¾ žÇËÁϽ ¼ÁƹÄÐ¹Ä ÅÆ´Á¸´ÄÆÁ½ ¾¶´ÄƼÄÏ ÃŶĴʹ¹ÆÅÓ ¶ ŶĹÀ¹ÁÁϽ ¼ À¸ÁϽ

Интерьер для мегаполиса

¶ÆÂÄ ÃĹ¾Æ´

¼É´¼¿ ¿¹Í¹Á¾Â ¸¼»´½Á¹Ä

ÎÁÆÍÎ ¢¿Ð·´ ´É´Ä¹Ê

К

вартира, подготовленная к самому важному дню в жизни хозяев – свадьбе, несмотря на пышность события, выполнена в лучших традициях минимализма. Главная задача, которую поставил заказчик перед дизайнером, – за короткие сроки с минимальными затратами сделать современный оригинальный интерьер, не перегруженный деталями. Два месяца работы, 63,15 м2, 1 км проводов, 780 тыс. рублей, и квартира для молодой семьи готова! Умение из небольшого пространства создать интерьер, в котором легко дышится, – едва ли не самое сложное в работе дизайнера. Здесь главное правильно расставить акценты. Основная композиционная линия проекта – потолочная конструкция, на которую словно нанизаны помещения. Так, если взглянуть на квартиру сверху, можно увидеть рисунок,

напоминающий спираль, элементы которой просматриваются в каждой комнате. Потолок состоит их двух уровней: верхнего (натяжного сатина) и нижнего – гипсокартонного панно, между которыми расположена люминесцентная подсветка, делающая квартиру невесомой. Основной акцент пришелся на кухню – это яркая стена цвета лайма. Аппетитная и сочная, она помогает проснуться и поднимает настроение. «Эта стена – лучший объект всего проекта», – признается дизайнер. Кухня из черного дерева, изготовленная по индивидуальному проекту, смягчает образ и делает кричащий зеленый более спокойным. По соседству с уютной кухней расположена гостиная. Основное время владельцы квартиры проводят именно здесь, поэтому очень важно, чтобы она была универсальной. Благодаря различным вариантам освещения меня-



¦¹¾ÅÆÇÄÁϹ µ¼ ø ÃÂ¾Ä´Å¾Ç Å ¶Ä¹À¹Á¹À À·ÇÆ Ã¹Ä¹¾Ä´Ì¼¶´ÆÐÅÓ ¶ ¸ÄÇ·¼¹ ʶ¹Æ´



©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

ÅÆĹÁÁϽ ̾´È ¾Çù Ó¶¿Ó¹ÆÅÓ Ë´ÅÆÐÒ ÅƹÁÏ ¹·Â »¹Ä¾´¿ÐÁ´Ó ö¹ÄÉÁÂÅÆÐ »Ä¼Æ¹¿ÐÁ Ĵ»¸¶¼·´¹Æ ÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶÂ

£´Ä¾¹Æ ¸¼Á´¾Â¶Ï½ ¶Â ¶Å¹É ¾ÂÀÁ´Æ´É ¥Â˹ƴÁ¼¹ ˹ÄÁ· ¼ µ¹¿Â·Â ¸¹Ä¹¶´ µι¸¼ÁÓ¹Æ ¾ÂÀÁ´ÆÏ ¶ ¹¸¼Á¹ ÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶÂ



¹µ¹¿Ð *,&" ¡¾ÌÊ˼ ʽÌ×Å ÍÎÄÇØ ¥¶¹Æ *,&" ¢Æ¸¹¿ÂËÁϹ À´Æ¹Ä¼´¿Ï ¼ ¸¹¾ÂÄ ®¼Ó ͼÇÊÉ «ÊÇÄÈÁÌ ÒÁÉÎÌ (SBOE . 3BEB "MJDF %PPST %FSVGB $BTUPSBNB ¬ÄÎ¼È "SHFOU$SJTUBMM ¥´ÁƹÉÁ¼¾´ -FSPZ .FSMJO Ïƶ´Ó ƹÉÁ¼¾´ ¨ ÄÀÁÊ

ется назначение гостиной. При ярком свете комната удобна для работы, а стоит немного приглушить тона и можно принимать гостей, устраивать званые ужины. При минимальном освещении она превращается в кинотеатр, где, устроившись на мягком диване, можно просматривать любимые фильмы. Напротив гостиной находится спальня. Она используется исключительно для сна и отдыха, поэтому обустроена очень просто. Единственный элемент декора – бледно-розовые цветы сакуры, выполненные декоративной штукатуркой в углу одной из стен. Все лаконично, но в тоже время функционально.

¹¾ÂĴƼ¶ÁϽ Ñ¿¹À¹ÁÆ Ç¾Ä´Ì´Òͼ½ ·ÂÅƼÁÇÒ q ·ÄÂÀÁ´Ó Ä´À¾´ ÈÂÆ·Ĵȼ¼ ¶ ¾ÂÆÂĽ Á´ÃÂÀ¼Á´ÒÆ Â ÃļÓÆÁÏÉ ÀÂÀ¹ÁÆ´É º¼»Á¼ ¼ ¸Á¶ĹÀ¹ÁÁ »´¸´ÒÆ ÆÂÁ ¶Å¹½ ¾ÂÀÁ´Æ¹ ¨ÂÆ·Ĵȼ¼ ÀºÁ À¹ÁÓÆÐ q Åƹ¾¿´ ¿¹·¾Â ÂƾÄ϶´ÒÆÅÓ

Прихожая с широким коридором также функциональна, отсюда можно попасть в любую комнату. Помимо основного освещения в потолок встроены неоновые лампы, их мягкий свет не бьет в глаза, отлично освещая путь от спальни в ванную или столовую. Проект Михаила Клещенко – квартира, которая только начинает жить. Сейчас ее главная тема – недавно состоявшаяся свадьба. Но со временем характер и внешний вид можно менять в зависимости от новых значимых событий. Сделать это легко – достаточно просто сменить фотографии.

Кухня «Джимма» в деталях r Èɾ½Ê˹»Ä¾ÆÆÇ Åǽ¾ÄÁ ÊÇо˹×ËÊØ ÑÈÇÆÔ »¾Æ¼¾ Á À¾ºÉ¹ÆÇ ÇÊËÇÐÆÔ ÃÇÄÇÉÁË Á ÃÇÆËɹÊË À¾ºÉ¹ ÆÇ À¹ÃÄ×оÆÆÔ¾ » ɹÅÃÌ ÁÀ ˾ÅÆÇ¼Ç Ê½¾É¿¹ÆÆÇ¼Ç »¾Æ¼¾ ÈÉÁ½¹×Ë ÃÌÎƾ ƾÈÇ»ËÇÉÁÅÔ ÊËÁÄÕ Á ÇÉÁ¼ÁƹÄÕÆÇÊËÕ r ¹ÉÆ¹Ø ÊËÇÂù ƾ ËÇÄÕÃÇ ÇоÆÕ »Ô¼Ç½ÆÇ ½ÇÈÇÄÆØ¾Ë ÃÌÎÆ× ÆÇ Á ½¾Ä¹¾Ë ¾¾ ¾Ò¾ ºÇľ¾ ÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÇ r ¨Ç½»¾ÊÆÔ¾ ÑùÍÔ Á »Ô ½»Á¿ÆÔ¾ ØÒÁÃÁ ÈÇ ½Ç ÊËÇÁÆÊË»Ì ÇϾÆÁË Ä׺¹Ø ÎÇÀØÂù » ÆÁÎ ÈÇžÊËÁËÊØ »Ê¾ ƾǺÎǽÁÅǾ ½ÄØ ÈÉÁ ¼ÇËǻľÆÁØ Ä׺ÔÎ ºÄ×½ PRO МНЕНИЕ

ÅÇÏËÍÅÜ ¢ÌÅѽÊË¿½ дизайнер интерьеров



Эко-стиль с элементами лофта особенно понравится любителям путешествий. Встроенные розетки на выдвижной панели делают кухню не только современной, но и высокотехнологичной. ¯§ §«ª¯¥ª¢ª¯ ©³ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽÃ

© §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽà XXX WFSOPLVIOJ SV ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

Мрамор на все случаи жизни žÇÅÅƶ¹Á ÁϽ ¾´À¹ÁÐ Á´ Ź·Â¸ ÁÓÌÁ¼½ ¸¹ÁÐ Ó¶¿Ó¹ÆÅÓ Â¸Á¼À ¼» Å´ÀÏÉ ÇÁ¼¾´¿ÐÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶

Искусственный камень в быту Искусственный камень на сегодняшний день является одним из самых уникальных материалов. По составу искусственный мрамор представляет собой композитный материал, состоящий из нескольких компонентов: минерального наполнителя, цветовых пигментов и связующей полиэфирной смолы. В качестве минерального наполнителя используется тригидрат алюминия (или гидрооксид алюминия), аналог вещества, которое входит в состав природной белой глины - сырья для изготовления фарфора. Столешница из искусственного камня Любая гостеприимная хозяйка обычно проводит на кухне достаточно много времени. Иметь под рукой столешницу из искусственного камня очень удобно. Такая столешница позволяет каждому члену семьи чувствовать себя комфортно на кухне. Она выдерживает любую физическую нагрузку. Разнообразие цветовой палитры (свыше 300 цветов) позволяет использовать искусственный камень в различных по стилю интерьерах: от классики до hi-tech. Столешница из искусственного камня обладает высокой влагостойкостью, именно поэтому она не впитывает запахи и устойчива к появлению пятен. Благодаря таким свойствам, как экологичность и гигиеничность, высокая износостойкость, столешница сохраняет долгое время первозданный вид. Одним из преимуществ использования столешницы из искусственного камня на кухне является простота в уходе и ремонте. Любые загрязнения могут быть легко удалены с поверхности с помощью обычной мыльной воды. Технология изготовления изделий из искусственного камня позволяет создавать любые предметы интерьера без стыков и швов. Этот идеальный материал для дизайнерских решений имеет несколько вариантов использования: столешница, кухонная мойка, барная стойка или «остров», стеновая панель и даже разделочная доска. Мойки и раковины из искусственного мрамора прочны и имеют большой срок эксплуатации. Они легко ремонтируются, не имеют соединительных швов.

±¾ÅùÄÆ Á¸Ä¹½ Á¸ÄÂŶ ƹÉÁ¿· À´ÅƹÄž½ ¼Å¾ÇÅÅƶ¹ÁÁ· ¾´ÀÁÓ ¼ Åƹ¾¿Âÿ´ÅƼ¾´ ,BNFMJU ¡¹ÅÀÂÆÄÓ Á´ ¶Â»ÀºÁÂÅÆРĹÀÂÁÆ´ ¼Å¾ÇÅÅƶ¹ÁÁÏÉ ¾´ÀÁ¹½ ÀÏ Ä¹ ¾ÂÀ¹Á¸Ç¹À µĴʹÆÐÅÓ Å Á¼À¼ ´¾¾ÇÄ´ÆÁ ¼ Á¹ ¸ÂÃÇž´ÆÐ ÃÂÓ¶¿¹Á¼Ó ʴĴüÁ ž¿¶ ¶ÏµÂ¼Á ¼ ¸ÄÇ·¼É ¸¹È¹¾Æ¶ ¥¿ÂºÁÂÅÆÐ ¼ ¸¿¼Æ¹¿Ð ÁÂÅÆРĹÀÂÁÆ´ »´¶¼Å¼Æ ÂÆ Æ¼Ã´ ¸¹È¹¾Æ´ ¼ Ƽô ¼Å¾ÇÅÅƶ¹ÁÁ· ¾´ÀÁÓ ¢ÅÇ͹Åƶ¿ÓÆРĹÀÂÁÆ Àº¹Æ Æ¿о ¾¶´¿¼È¼Ê¼Ä¶´ÁÁϽ Åùʼ´¿¼ÅÆ



Зеркала и стекло в загородном доме ¥Æ¹¾¿Â ¼ »¹Ä¾´¿Â ¶ Á´ÅÆÂÓ͹¹ ¶Ä¹ÀÓ ÅÆ´¿¼ ¸Á¼À¼ ¼» Å´ÀÏÉ Ä´ÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹ÁÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ÃļÀ¹ÁÓ¹ÀÏÉ Ãļ ÂÈÂÄÀ¿¹Á¼¼ ¼ÁƹÄйĶ »´·ÂĸÁÏÉ ¸ÂÀ¶ ¹Ä¾´¿´ ǾĴ̴ÒÆ ÅƹÁÏ ¼ ÃÂÆ¿¾ ´ ¼» Åƹ¾¿´ Å»¸´ÒÆ À´Ä̹¶Ï¹ ÅÆÇùÁ¼ À¹º¾ÂÀÁ´ÆÁϹ ùĹ·Âĸ¾¼ ¼ ßÀ¹ÆÏ ¼ÁƹÄйĴ Гостиная Зеркало в гостиной позволяет визуально расширить площадь помещения. Кроме того, в вечернее время в комнате с зеркалами будет значительно светлее за счет отраженного света люстр и ламп. Зеркала в гостиной можно украсить витражным рисунком, который будет вписываться в общую дизайнконцепцию интерьера. Кухня Кухонные фасады из стекла можно украсить контурным, плёночным или паяным витражом, сделать матовыми или тонированными. Очень эффектно смотрятся фасады из моллированного (гнутого) стекла. Кухонный фартук лучше выполнить из декоративного или цветного триплекса. Это красиво, практично и безопасно. Кухню от столовой можно отделить стеклянной перегородкой. Она также изготавливается из триплекса. Ванная комната Зеркало – обязательный элемент ванной комнаты. Зеркало для этого

помещения лучше выбирать с полочками и светильниками. Современно и стильно будет смотреться душевая кабина из моллированного стекла. Мансарда В последнее время архитекторы всё чаще делают ставку на построение изящной мансарды, а не на дополнительный этаж. Нетрадиционность внутреннего пространства этого помещения даёт широкие возможности дизайнеру интерьера проявить свою фантазию. Например, потолок можно выложить зеркальной плиткой, которая зрительно увеличит его высоту. Эта комната станет светлой, просторной, современной. Стеклопакеты Вместо решёток на окнах первого этажа лучше использовать бронированный стеклопакет из триплекса, так как благодаря устойчивости к разбиванию и сложности последующего удаления осколков триплексные стекла обладают антивандальными свойствами. Так ваш дом будет надёжно защищен от внешних вмешательств.

±¾ÅùÄÆ ¦´ÆÐÓÁ´ ´¶¶´ ¸¼»´½Á¹Ä À´ÅƹÄž½ Åƹ¾¿´ ¼ »¹Ä¾´¿´ ¥´ÆÇÄÁ q §¸´ËÁ¹ ¼ÅÃ¿л¶´Á¼¹ »¹Ä¾´¿ ¶ ¸¼»´½Á ÃĹ¾Æ¹ ¼ÁƹÄйĴ »´·ÂĸÁ· ¸ÂÀ´ ¼¿¼ ¾ÂÆƹ¸º´ q ÑÆ ¸Á ¼» ¶´ºÁÏÉ ÅÂÅÆ´¶¿ÓÒÍ¼É ¼Á¸¼¶¼¸Ç´¿ÐÁ· ¼ÁƹÄйĴ £Ä¼ ¶ÏµÂĹ »¹Ä¾´¿ ¸¿Ó ¾ÂÁ¾Ä¹ÆÁ· ¼ÁƹÄйĴ ÅÆÂ¼Æ Ç˼Æ϶´ÆÐ É´Ä´¾Æ¹Ä »´¾´»Ë¼¾´ ¼ ÅƼ¿¹¶Â¹ Ĺ̹Á¼¹ ¶Å¹·Â ¸ÂÀ´ ¡´ÃļÀ¹Ä »¹Ä¾´¿Â Á´¸ ¾´À¼ÁÁ½ ÿ¾Â½ ¶Â ÈÄ´ÁÊǻžÂÀ ¼¿¼ ´Á·¿¼½Å¾ÂÀ ÅƼ¿¹ Àº¹Æ µÏÆÐ ÃÄÓÀÂǷ¿ÐÁÏÀ ¾ÄÇ·¿ÏÀ ¼¿¼ ´ÄÂËÁÏÀ ¼ ¸ÂÅÆ´ÆÂËÁ ¾ÄÇÃÁÏÀ ¤´À´ ¶ Æ´¾¼É »¹Ä¾´¿´É ¸Â¿ºÁ´ µÏÆÐ À´Åż¶Á´ ÂÁ´ ¾´¾ ÃÄ´¶¼¿Â ¸¹Ä¹¶ÓÁÁ´Ó ¼¿¼ ƹÿÏÉ ÂÆƹÁ¾Â¶ À¹Æ´¿¿´ »Â¿ÂÆ µÄÂÁ»´ À¹¸Ð £Â µ¹ ÅÆÂÄÂÁÏ ÂÆ »¹Ä¾´¿´ ÑÈȹ¾ÆÁ ÅÀÂÆÄÓÆÅÓ Ã´ÄÁϹ Á´ÅƹÁÁϹ µÄ´ ¥ »¹Ä¾´¿´À¼ ÀºÁ ƶÂļÆÐ Ä´»¿¼ËÁϹ ËǸ¹Å´ Ä´ÅüÅ϶´ÆÐ ÆÂÁ¼Ä¶´ÆÐ ·Ä´¶¼Ä¶´ÆÐ ÅƴļÆÐ ¥Æ¼¿¹¶ÇÒ Á´·ÄÇ»¾Ç »¹Ä¾´¿´ Á¹Å¹Æ ¶ ÂÅÁ¶ÁÂÀ µĴÀ¿¹Á¼¹ ÑÆ µ´·¹Æ À»´¼¾´ ¶¼ÆÄ´º¼ ¸¹¾ÂÄÏ



©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

m4425

m4414



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

¡ÅĽÆÊ ÅÊÏÂÍÙÂͽ ¬ÍÜÉØ ÌËÎϽ¿ÇÅ ©Â¾ÂÈÙ ÅÄ ¢¿ÍËÌØ ´ÂÕÎÇÅ ÇÐÒÊÅ ÉÜÀÇ½Ü É¾ÂÈÙ ÎÏËÈØ Å ÎÏÐÈÙÜ ÇÐÒÊÅ ¥Ï½ÈÅÅ

$BMMB

´ÂÒÅÜ Ñ½¾ÍÅǽ ,PSZOB

©ËÁÂÈÙ $BMMB ѽνÁ ¿ØÌËÈÊÂÊ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ Áо½ ¿ Ó¿ÂÏ ¿ÂÊÀ ÎÏËÈÂÕÊÅÓ½ ÅÄ Ä½Ç½ÈÂÊÊËÀË ÎÏÂÇȽ ÎÏͽſ½ÂÉ½Ü ÏÂÒÊÅǽ .*&-& ÉËÆǽ Å ÎÉÂÎÅÏÂÈÙ ÑÅÍÉØ #-"/$0

ËÎÏÅÊØ Î̽ÈÙÊÅ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ¥Ï½ÈÅÅ ÎÏͽſ½ÂÉ½Ü ¾ØÏË¿½Ü ÏÂÒÊÅǽ .*&-& "&( 4*¢.&/4 #04$) ¬ËÈÅ ¬ÈÛÎ ÏÂÈ ÐÈ ÂÍÓÂʽ

À «ÉÎÇ ÐÈ ÂÍÓÂʽ ¤ « ¬ËÈÅ ¬ÈÛÎ ÏÂÈ Â NBJM QPMZQMVT!CL SV

¦

5PQ % 5PQ #

¥Ï½ÈÅÜ Ñ½¾ÍÅǽ "3"/

´ÂÒÅÜ Ñ½¾ÍÅǽ ,PSZOB

©ËÁÂÈÙ 5&," ѽνÁ ¿ØÌËÈÊÂÊ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ Î ËÏÁÂÈÇËÆ ÀͽÑÅÏ ËÈÙÕÅ ¿ÉÂÎÏÅÏÂÈÙÊØ ÏÐÉ¾Ø Ê½¿ÂÎÊØ ÕǽÑØ Î ÐÁ˾ÊØÉ ¿ÂÍÏÅǽÈÙÊØÉ ËÏÇÍØ¿½ÊÅÂÉ Á¿ÂÍËÇ

©ËÁÂÈÙ 5PQ % 5PQ # ѽνÁ ÕÌËÊ ÁÂÍ¿½ ÌËÇÍØÏ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÉÅ ÎÈËÜÉÅ ÌËÈÅÐÍÂϽÊË¿ËÀË È½Ç½

¬ËÈÅ ¬ÈÛÎ ÏÂÈ ÐÈ ÂÍÓÂʽ

¬ËÈÅ ¬ÈÛÎ ÏÂÈ ÐÈ ÂÍÓÂʽ

¥

ÂÍɽÊÅÜ ¬ËÈÙÕ½ ѽ¾ÍÅǽ ,-&3

©ËÁÂÈÙ ® ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄ Ê½ÏÐͽÈÙÊËÆ ÇËÃÅ ¿ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÉ ÎÏÅÈ ËÄÉËÃʽ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÃÐÍʽÈÙÊØÉÅ ÎÏËÈÅǽÉÅ ÌÐѽÉÅ ËÈ ¿½ÍŽÊÏË¿ Ó¿ÂÏË¿ ÇËÃÅ Å ÏǽÊÅ

¬ËÈÅ ¬ÈÛÎ ÏÂÈ ÐÈ ÂÍÓÂʽ



©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

30:"- 3&(*/"

¥Ï½ÈÅÜ Ñ½¾ÍÅǽ 5SFDJ

®Ì½ÈÙÊÜ ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ ÁÂÍ¿½ ­ÐÔÊ½Ü ËÏÁÂÈǽ ÎÐνÈÙÊØÉ ÄËÈËÏËÉ Ç½Í½Ï½

¬ËÈÅ ¬ÈÛÎ ÏÂÈ ÐÈ ÂÍÓÂʽ

*.1&3*"-

¥Ï½ÈÅÜ Ñ½¾ÍÅǽ "3"/

©ËÁÂÈÙ *NQFSJBM ѽνÁ ÜÎÂÊ٠ȽÇÅÍË¿½ÊÊØÆ Ì½ÏÅÊÅÍË¿½ÊÊØÆ Ì½ÏÅÊÅÍË¿½ÊÅ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ ÌËÎÈ ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÀË ÌËÇÍØÏÅÜ È½ÇËÉ Å ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË ¿ÍÐÔÊÐÛ ¿ ÇËÊËÌÈÜÊËÉ Ó¿ÂÏ ΠÁÂÇËÍÅÍË¿½ÊÅÂÉ ÄËÈËÏËÉ ®ÏËÈÂÕÊÅÓ½ Î ÌÍËÑÅÈÂÉ *NQFSJBM ÅÄ Ç½ÉÊÜ .BZMBU ÍÐÔǽ "SBCFTRVF ÃÂÉÔÐÃÊË ÄËÈËϽÜ

¬ËÈÅ ¬ÈÛÎ ÏÂÈ ÐÈ ÂÍÓÂʽ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

ÄÇÁÌ ÆÌÏËÉÁÅÔÄÑ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÁÅ ÈÁ½ÁÇÄ ¬ÊÍÍÄÄ Ä ÁÇÊÌÏÍÍÄÄ «ÌÄÑÊÂÄÁ ¿ÊÍÎÄÉ×Á Í˼ÇØÉÄ ÆÏÑÉÄ ½Ä½ÇÄÊÎÁÆÄ ÈÛ¿Æ¼Û ÈÁ½ÁÇØ

ŵ¹½Ã¼Âк Æ¿½¹¿½ ½ ÄùµÅ¿½ ºÆÄÀµÇÂµÔ ¹ÃÆǵ·¿µ ƶÃÅ¿µ ĺźÆǵÂ÷¿µ

­ËÎÎÅÜ

³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ

Äǵ

Äǵ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

¼¿´ÁÂ

Äǵ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

¤¼À¼Á¼

³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ

Äǵ

Äǵ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

ÂƹÄÂ

ºÏËÏ ÍÂÎÌÂÇϽ¾ÂÈÙÊØÆ Å ÍËÎÇËÕÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÌÍÅ¿ÊÂÎÂÏ ¿ ÈÛ¾ËÆ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÉÅÍËÏ¿ËÍÂÊÊËÎÏÙ ÌØÕÊËÎÏ٠ɽÀÅÔÂÎÇÐÛ ½ÏÉËÎÑÂÍÐ Å ÎËÊÊØÆ ÌËÇËÆ µÅÍËÇÅ ɽÎÎÅ¿ÊØ ÌËÁÈËÇËÏÊÅÇÅ ËÏÁÂȽÊÊØ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊËÆ ÑÐÍÊÅÏÐÍËÆ ÌÍÅÁ½ÛÏ ÁÅ¿½ÊÐ ËÏÂÍË ÎÂÍÙÂÄÊËÎÏÙ Å ËÎÊË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÙ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

¡Å¿½Ê ÎËÔÂϽÂÏ ¿ ξ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÆ ÁÅĽÆÊ Å ÎË¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ ¡ÊÂÉ ­ÅÉÅÊÅ ¾ÐÁÂÏ ÌÍÂÇͽÎÊØÉ ÉÂÎÏËÉ ÁÈÜ ËÏÁØÒ½ Å ÐÇͽÕÂÊÅÂÉ ÈÛ¾ËÆ ÀËÎÏÅÊËÆ ½ ÊËÔÙÛ Ä½ÉÂÊÅÏ ÌËÈÊËÓÂÊÊÐÛ Á¿ÐÒÎ̽ÈÙÊÐÛ ÇÍË¿½ÏÙ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

Äǵ

Äǵ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

¼¶ÂÄÁ ҾÅ

«¾¿ËȽÇÅ¿½ÛÖ½Ü ÉÜÀÇËÎÏÙ ÌËÁÐÕÂÇ ¾½ÍÒ½ÏÅÎÏ½Ü ÊÂÃÊËÎÏÙ ÏǽÊÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ËÎËÄʽÏÙ ÎÂ¾Ü ²ËÄÜÅÊËÉ ²ËÄÜÅÊËÉ Î¿ËÂÆ ÃÅÄÊŠοËÅÒ ÔпÎÏ¿ οËÅÒ ÚÉËÓÅÆ ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ØÉ ¿È½ÁÂÈÙÓÂÉ ÌËÏÍÜνÛÖÂÀË ÁÅ¿½Ê½ ¨Å¿ËÍÊË ¨ÛÇÎ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

Äǵ



¿ØÀËÁÊËÂ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂ

­ËÎÎÅÜ

¡Å¿½Ê ©ÅȽÊË ¿ËÌÈËÖ½ÂÏ ¿ ξ ¿Î ÔÏË Î¿ÜĽÊË Î ÚÏÅÉ ÜÍÇÅÉ ÅÉÂÊÂÉ ÎÏÅÈÙ Å ÚÇÎÇÈÛÄÅ¿ ºÏ½ ÉËÁÂÈÙ Î Ê¿ÂÍËÜÏÊË ÉÜÀÇÅÉ ÌÐÒË ÌÂÍË¿ØÉ Ê½ÌËÈÊÅÏÂÈÂÉ ÌËÉËÃÂÏ ¿½É ɽÇÎÅɽÈÙÊË Í½ÎÎȽ¾ÅÏÙÎÜ Å ÌËÀÍÐÄÅÏÙÎÜ ¿ ÉÅÍ ÀÍÂÄ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

¨¿ÂĹÁÅ

ØÀËÁÊË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ ª½ÏÐͽÈÙÊ½Ü ÇËý ʽÏÐͽÈÙÊØÆ ¾ÐÇË¿ØÆ Ç½ÍǽΠÎ̽ÈÙÊË ÉÂÎÏË Î ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ µÅÍËÇÇË ÁÈÜ ÂÃÂÁÊ¿ÊËÀË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ

§ËýÊØÆ ÇË¿ÂÍ ¿ ÌËÁ½ÍËÇ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

­ËÎÇËÕÊØÆ Ê½¾ËÍ ¿ËÌÈËÖ½ÂÏ ¿ ξ ÎËͽÄÉÂÍÊËÎÏÙ Å À½ÍÉËÊÅÛ ¿ÎÂÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ ÌÍÅÎÐ ÖÅÒ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉÐ ÎÏÅÈÛ ÎϽÊÂÏ ÁË ÎÏËÆÊØÉ ÐÇͽÕÂÊÅ ÂÉ ¿½ÕÂÆ ÀËÎÏÅÊËÆ Å ÌÍÂÇͽÎÊØÉ ÉÂÎÏËÉ ËÏÁØÒ½

§ËýÊØÆ ÇË¿ÂÍ ¿ ÌËÁ½ÍËÇ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

¿ØÀËÁÊËÂ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂ

¹ÇÅ

«ºÂÇŵÀÑÂо Áµ¸µ¼½Â ½Å÷µ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

Äǵ

Äǵ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

´·ÇÅ

¿´¸´

˾ÍÐÆÎÇ

ÂȽÍÐÎÙ

ºÏ½ ɾÂÈÙ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ ÎËÎÊØ ÌÍÅÁ½ÎÏ ½ÕÂÉÐ ÃÅÈÙÛ ÐÛÏ Å ÏÂÌÈË Ê½ÏÐͽÈÙÊËÀË ÁÂÍ¿½ ĽÅÉËÁËÌËÈÊÜ ÉËÎÏÙ ËÏÁÂÈÙÊØÒ ÌÍÂÁÉÂÏË¿ ÉËÁÐÈÙÊØÒ ÌÍËÀͽÉÉ ÌËÄ¿ËÈÅÏ ¿½É νÉÅÉ ËÑËÍÉÅÏÙ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ¿½ÕÂÆ Ç¿½ÍÏÅÍØ ÅÁ½ÈÙÊË ÌËÁ˾ͽ¿ ɾÂÈÙ ÌËÁ  ͽÄÉÂÍØ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ ³Âʽ Á½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

ÂÈÅÇËÈÂÌÊ½Ü Î̽ÈÙÊÜ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ ¾Ðǽ ÎËÎϽ¿ ʽ¾Ëͽ ¿ÒËÁÜÏ ÕÇ½Ñ ÁÈÜ ËÁÂÃÁØ ÁÈÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ Å Ï Á ÇÍË¿½ÏÙ ÏÐÉ¾Ø ÌÍÅÇÍË¿½ÏÊØ ÇËÉËÁ Å ÄÂÍǽÈË Ê½¿ÂÎÊËÂ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

¼¾´

¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ɽÎÎÅ¿½ ÁÍ¿ÂÎÅÊØ Ê½ ѽνÁ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØ ÚÈÂÉÂÊÏØ Í½ÉËÔÊË ÑÅÈ ÊÔ½Ï½Ü ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÜ Á¿ÂÍÂÆ ÌÍËÑÅÈÙÊË ÑÍÂÄÂÍË¿½ÊÅ ʽ ÌÂÍÂÁÊÅÒ ÎÏÂÊÇ½Ò ÜÖÅÇË¿ ǽÍÊÅÄ½Ò Á¿ÂÍÜÒ ÎÌÅÊÇ½Ò ÇÍË¿½ÏÂÆ Ê½ ÇÍËÉÇ½Ò ÐÏËÈÖ ÊÊØÒ ÇÍØÕÂÇ ÌÍÅÁ½ Ï ÅÄÁÂÈÅÜÉ Ê½¾Ëͽ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ¿ØͽÄÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ Å ÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊËÎÏÙ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ ³Âʽ Á½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

Äǵ

Äǵ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

´¶¼¿Ð µ¹¿Ï½

©ËÈËÁÂÔÊËɾÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

¼¾ÆÂļÓ

ÂÈÅÇËÈÂÌÊË ǽÔÂÎÏ¿Ë Å ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÆ ÁÅĽÆÊ ¬ÍÂÇͽÎÊØ ¿½ÍŽÊÏØ Ó¿ÂÏË¿ËÀË ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ Ê½ νÉØÆ Í½ÄÊØÆ ¿ÇÐÎ ÜÊϽÍÊØÆ Ó¿ÂÏ u ¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ÁÈÜ É½ÎÎÅ¿½ ¾ÂÍÂÄØ ÎϽÍØÆ Áо Å ÇÍÂÉË¿ØÆ u ¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ÁÈÜ ÅÄÁÂÈÅÆ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ Áо½

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ ³Âʽ Á½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

Äǵ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

Äǵ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

¹É¼¾Â

˾ÍÐÆÎÇ

Äǵ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

¢Äɼ¸¹Ó

®ËÎʽ ¿ÎÂÉ ÅÄ¿ÂÎÏÊË ÌË Î¿ËÂÉÐ ÕÅÍËÇËÉÐ ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÛ ÁÂÍÂ¿Ë ÎÏËÆÇË ŠÌÍËÔÊË ¿ ͽÄÈÅÔÊØÒ ÅÄÁÂÈÅÜÒ ¬ÍÅ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ ÇÍÂÌËÎÏÅ ÎËÎʽ ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ¿ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ ÈÂÀÇËÎÏÙÛ µÅÍËÇÅÆ ¿Ø¾ËÍ ¾ÐÑÂÏË¿ ÎÏËÈË¿ Å ÎÏÐÈÙ¿ ¿ØÌËÈÊÂÊÊØÒ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ ÎËÎÊØ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ ³Âʽ Á½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

®¿ËÂ˾ͽÄÊØÆ Ê½¾ËÍ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ Áо½ Î ÍÂÄÙ¾ËÆ Ê½ ÎÌÅÊÇ½Ò ÎÏÐÈÙ¿ ÕÇ½Ñ½Ò ÇËɾÅÊÅÍË¿½ÊÊØÒ ÇËÉËÁ½Ò ÎÏËÈ ÄÂÍǽÈ §ËÈÈÂÇÓÅÜ ËÏÉÂÔÂʽ ÉÂÁ½ÈÙÛ ¨ÐÔÕÅ ÏË¿½ÍØ ÂȽÍÐÎÅ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

³Âʽ Á½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

Äǵ

ÂȽÍÐÎÙ

ºÏ½ ÇËÈÈÂÇÓÅÜ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË ÌÍÅÊÂÎÂÏ Í½ÁËÎÏ٠οËÅÉ ÒËÄÜ¿½É ¾È½ÀËÁ½ÍÜ Î¿ÂÏÈØÉ ÏËÊ½É Å ÅÄÜÖÊØÉ ÏËÊÇÅÉ ÈÅÊÅÜÉ ËÎÏÅÊ½Ü ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ¡½¿ÅÈÙ u ÚϽÈËÊ Ç½ÔÂÎÏ¿½ Å ÎÏÅÈÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊØÆ ÕǽѽÉÅ ¿ÅÏÍÅʽÉÅ ÎÏËȽÉÅ ÎÏÐÈÙÜÉÅ Å ÏÐɾ½ÉÅ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ ³Âʽ Á½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

³Âʽ Á½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

£Ä¹ÀйĴ

ÂȽÍÐÎÙ

©ËÁÐÈÙÊ½Ü ÌÍË ÀͽÉɽ ÇËÍÌÐÎÊËÆ É¾ÂÈÅ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ ÌÍÜÉÐÛ ÅÈÅ ÐÀÈË¿ÐÛ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÛ Ï;РÉËÆ ÇËÊÑÅÀÐͽÓÅÅ ÐÔÅÏØ¿½Ü ÑËÍÉРŠͽÄÉÂÍØ ½ÕÂÀË ÌËÉÂÖÂÊÅÜ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ Ê½¾ËÍ ÌË ÐÒËÁРĽ ɾÂÈÙÛ

Äǵ

®«»¤©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½

³Âʽ Á½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

Äǵ

©ËÈËÁÂÔÊËɾÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §ÅÍË¿½



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

¯«­ « ¼ ­°¬¬

¹ÄÂÁ´

&WJUB °ÈÙÜÊË¿ÎÇ É¾ÂÈÙ

¬ÍËÄͽÔÊË ȽÇËÇͽÎËÔÊË ÌËÇÍØÏÅ ÎÏÂÇȽ ΠѽÓÂÏËÉ ¾ÍËÊÄË¿Ø ÍÐÔÇÅ Î ÚÑÑÂÇÏËÉ ÌËÏÂÍÏËÎÏÅ ÌÍÅÁ½ÛÏ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ËÎ˾ØÆ Õ½ÍÉ ¥ÄÛÉÅÊǽ ÊË¿ËÆ ÉËÁÂÈÅ u ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØ ÁÂÍ¿ÜÊÊØ ÇËÎÅÔÇŠʽ ѽνÁ½Ò ÅÄÁÂÈÅÆ ±½Î½ÁØ ¿ØÌËÈÊÂÊØ ÅÄ ©¡± ˾ÈÅÓË¿½ÊØ Ê½ÏÐͽÈÙÊØÉ ÕÌËÊËÉ Áо½

ªË¿ÅÊǽ ËÏ Ñ½¾ÍÅÇÅ §ËÎÏÍËɽ©Â¾ÂÈÙ ¨ÂÀÇÅÆ Å ÜÍÇÅÆ ÁÅĽÆÊ ÊÂ˾ØÔÊ½Ü ÑËÍɽ u ÚÏË ÇËÈÈÂÇÓÅÜ *TUSB

&WJUB ©³ §ËÊÏÅÊÂÊÏ ÚϽà © §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽÃ

Áº¹¿¼¾´



$VCP

§ËÎÏÍËɽ ©Â¾ÂÈÙ

¯§ ©½ÀÅÎÏͽÈÙ ÚϽà © §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÚϽÃ

ºÇ¿¼Ó

°ÊÅǽÈÙÊ½Ü ÇËÈÈÂÇ ÓÅÜ É¾ÂÈÅ $VCP ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÊÂËÀͽÊÅÔÂÊÊØ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÌË ÎËÄÁ½ÊÅÛ ÇËÉÌËÄÅ ÓÅÆ Í½ÄÈÅÔÊØÒ Í½Ä ÉÂÍË¿ Å ÑËÍÉ ½ Ï½Ç Ã ÎÉÂÈØÒ Ó¿ÂÏË¿ØÒ ÍÂÕÂÊÅÆ Ñ½Î½ÁË¿ ¬ËÈÊØÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆ ÍÜÁ ɾÂÈÅ $VCP ÎËÎÏËÅÏ ÅÄ ÚÈ ÉÂÊÏË¿ ÇËÏËÍØ ÉËÃÊË ÎËÂÁÅÊÜÏÙ ¿ νÉØ ÌÍÅÔÐÁÈÅ¿Ø ÇËÉÌËÄÅÓÅÅ ¡½ÊÊ½Ü ÇËÈÈÂÇÓÅÜ ÌËÈÊËÎÏÙÛ Ê½¿ÂÕÅ¿½ÂÏÎÜ Ê½ ÎÏÂÊÐ

§ËÎÏÍËɽ ©Â¾ÂÈÙ © §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽÃ

'MZ

§ËÎÏÍËɽ ©Â¾ÂÈÙ

&WJUB °ÈÙÜÊË¿ÎÇ É¾ÂÈÙ

«ÏÁËÒÊÐÏÙ ÌËÎÈ ͽ¾ËÔÂÀË ÁÊÜ ÒËÍËÕË ¿ ÀËÎÏÅÊËÆ ËÎÏÅÊ½Ü v ÈÅÓË ¿½ÕÂÀË ÁËɽ ¥ÉÂÊÊË Ëʽ ÎÈÐÃÅÏ ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ÇËÉʽÏËÆ Å ÁÈÜ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ÏÂÌÈØÒ ÎÂÉÂÆÊØÒ ¿ÂÔÂÍË¿ Å ÁÈÜ ÌÍÅÂɽ ÀËÎÏÂÆ ÀÁ ÐÊÅǽÈÙÊËÎÏÙ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÎÏÙ Å ÅÄØÎǽÊÊËÎÏÙ ÅÀͽÛÏ ¿½ÃÊÐÛ ÍËÈÙ

§ËÎÏÍËɽ ©Â¾ÂÈÙ © §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽÃ

&WJUB °ÈÙÜÊË¿ÎÇ É¾ÂÈÙ

ÊÃÂÈÅǽ ÚÏË ÊÂÌË¿ÏËÍÅÉØÆ ÁŠĽÆÊ ÅÄØÎǽÊÊË ӿÂÏË¿Ë ÅÎÌËÈÊ ÊÅ ÊË¿Ø ÏÂÒÊË ÈËÀÅÅ ¿ ÅÎÌËÈÙÄË ¿½ÊÅÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ ®Ì½ÈÙÊÜ ÎËÎÏËÅÏ ÅÄ ÐÁ˾ÊËÆ ÇËÉÌ ÈÂÇϽÓÅŠʽ¾Ëͽ ¿ÉÂÎÏÅÏÂÈÙÊØÆ ÕÇ½Ñ ÇÍË¿½ÏÙ ÇËÉ̽ÇÏÊØ ÌÍÅÇ ÍË¿½ÏÊØ ÏÐÉ¾Ø ÐÁ˾ÊØÆ ÇËÉËÁ Å ËÍÅÀÅʽÈÙÊË ÄÂÍǽÈË

*TUSB

§ËÎÏÍËɽ ©Â¾ÂÈÙ

¬ÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÉ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ ÐÁ˾ÊÐÛ Å ÎÏÅÈÙ ÊÐÛ ÉËÁÐÈÙÊÐÛ ÌÍËÀͽÉÉÐ ÁÈÜ Î̽ÈÙÊÅ 'MZ 'MZ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ËÔÂÊÙ ÜÍÇÅÉ Å ÊÂËÍÁÅʽÍÊØÉ ÅÊÏÂÍÙÂÍÊØÉ ÍÂÕÂÊÅÂÉ

&WJUB ©³ §ËÊÏÅÊÂÊÏ ÚϽà © §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽÃ

§ËÎÏÍËɽ ©Â¾ÂÈÙ © §¥¯ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽà ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

¯§ ©½ÀÅÎÏͽÈÙ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ ÚÏ½Ã Ï §ÅÍË¿½ Ï

¡¹´Ã¿Ð

±¿¹·´ÁÆ

»Ï½

¡Ë¾ÍØÆ ÎÏÅÈÙ À °ÈÙÜÊË¿ÎÇ

©Â¾ÂÈÙ ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄ ÚÇËÈËÀÅÔÂDÇÅ ÔÅÎÏËÆ ÁÍ¿ÂÎÅÊØ ¾ÂÍÂÄØ È½ÀËÁ½ÍÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ ÁÅĽÆÊÐ Å ¿½ÍŽÏÅ¿ÊËÆ ËÇͽÎÇ ÁÂÍ¿½ Ëʽ ¿ÌÅÎØ¿½ÂÏÎÜ ¿ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÈÛ¾ËÀË ÁËɽ

¡Å¿½Ê ªÂ½ÌËÈÙ ËÍÀ½ÊÅÔÊË Ä½ÌËÈÊÜÂÏ È۾ˠÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ËÏ Ê¾ËÈÙÕËÆ ÀËÎÏÅÊËÆ ÁË ËÀÍËÉÊËÀË ÒËÈȽ ®ÂÇÍÂϽ ÊÂÏ ¿Î ÌÍËÎÏË ªÂ½ÌËÈÙ ÉËÃÊË Î˾ÅͽÏÙ Ç½Ç ÇËÊÎÏÍÐÇÏËÍ Å ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎϽ¿Â ËÊ ¿ØÀÈÜÁÅÏ ÎϽÏÐÎÊË Å ÍËÎÇËÕÊË

©ÅÍ É¾ÂÈÅ Ï ÐÈ §ÅÍË¿½

¡Ë¾ÍØÆ ÎÏÅÈÙ Ï ÐÈ ®ÏÂ̽ÊÓ½

´Ä¼Â

¼¿´Á

»Ï½

¡Ë¾ÍØÆ ÎÏÅÈÙ À °ÈÙÜÊË¿ÎÇ

©Â¾ÂÈÙ ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄ ÚÇËÈËÀÅÔÂDÇÅ ÔÅÎÏËÆ ÁÍ¿ÂÎÅÊØ ¾ÂÍÂÄØ È½ÀËÁ½ÍÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ ÁÅĽÆÊÐ Å ¿½ÍŽÏÅ¿ÊËÆ ËÇͽÎÇ ÁÂÍ¿½ Ëʽ ¿ÌÅÎØ¿½ÂÏÎÜ ¿ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÈÛ¾ËÀË ÁËɽ

§ËÈÈÂÇÓÅÜ $BSMP $BQQFMMJOJ

¡Ë¾ÍØÆ ÎÏÅÈÙ Ï ÐÈ ®ÏÂ̽ÊÓ½

«¹ÅƹÄȼ¿¸

©ÅÍ É¾ÂÈÅ Ï ÐÈ §ÅÍË¿½

¥¼µ´Ä¼Æ

»Ï½

¡Ë¾ÍØÆ ÎÏÅÈÙ À °ÈÙÜÊË¿ÎÇ

©Â¾ÂÈÙ ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄ ÚÇËÈËÀÅÔÂDÇÅ ÔÅÎÏËÆ ÁÍ¿ÂÎÅÊØ ¾ÂÍÂÄØ È½ÀËÁ½ÍÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ ÁÅĽÆÊÐ Å ¿½ÍŽÏÅ¿ÊËÆ ËÇͽÎÇ ÁÂÍ¿½ Ëʽ ¿ÌÅÎØ¿½ÂÏÎÜ ¿ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÈÛ¾ËÀË ÁËɽ

ÍÅÎÏËÇͽÏÅÔÊØÆ ÁÅĽÆÊ ¡Å¿½Ê ÉËÀ ¾Ø Ľ¿ÂÍÕÅÏÙ ÅÊÏÂÍÙÂÍ Á¿ËÍÓ½ ÂÈÅÔÅ ŠӽÍÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÍËÎÇËÕÙ u ÊÂËÏ×ÂÉÈÂÉ½Ü Ô½ÎÏ٠˾ͽĽ ´ÂÎÏÂÍÑÅÈÁ½ ¬ÍÅ ÚÏËÉ ÁÅ¿½Ê Ê ÏÂÍÜÂÏ Î¿ËÅÒ ÌÂÍ¿ËÎÏÂÌÂÊÊØÒ Ç½ÔÂÎÏ¿ u ËÊ Ê¿ÂÍËÜÏÊË ÐÁ˾ÂÊ

¡Ë¾ÍØÆ ÎÏÅÈÙ Ï ÐÈ ®ÏÂ̽ÊÓ½

©ÅÍ É¾ÂÈÅ Ï ÐÈ §ÅÍË¿½



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

¯§ ©½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ ÏÂÈ ¯§ ©Â¾ÂÈ٠ʽ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ ÚϽà ÐÈ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ ÂÁƹ ´Ä¿Â

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

Äǵ

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

ÂÅÅ

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ½ÇʽÍ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

£Ä¹ÀйÄ

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

Äǵ

´¿¼µÇ

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

ÂÁƹ ´Ä¿Â Ç·¿Â¶Â½

´ÇÁƼ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

ª« ¥ª§

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÌÐɽ

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ ¡¿½ ¿½ÍŽÊϽ ͽÄÉÂÍË¿

³Âʽ ÌÐѽ Íо



Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

¼Ä¸º¼Á¼Ó

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÇÊÅÃǽ

³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ ÁÅ¿½Ê ÇÍÂÎÈË Í½ÎÇȽÁÊË ÌÐÑ

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

Äǵ

´½´À¼ Å ÂÆÆÂÀ´Á¾Â½

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

´½´À¼

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÏÅÇ Ï½Ç

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

²Æ´

³Âʽ Ľ ÇËÉÌÈÂÇÏ ÁÅ¿½Ê ÇÍÂÎÈË

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÏÅÇ Ï½Ç

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

´¿Ç

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÏÅÇ Ï½Ç

Äǵ

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

´½´À¼ Ç·¿Â¶Â½

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

¥¹Äº

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÏÅÇ Ï½Ç Î Î½ÉË¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖÅ ÉÅÎÜ ËÌËͽÉÅ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

ÂÁƹ ´Ä¿Â

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½

Äǵ

©¡ µÅÊÇ¿ ÏÂÈ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

Áº¹¿´

¡Å¿½Ê Î ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅŠ¿ÍËÇÊÅÃǽ

®ÌÅÍË¿ Å ÎØÊË¿ÙÜ Ï ÐÈ §ËÉÇË¿½ ¯§ ª½ÍËÁÊØÆ

Äǵ

®ÌÅÍË¿ Å ÎØÊË¿ÙÜ Ï ÐÈ §ËÉÇË¿½

«´Ä¶¼¾

§ËÉÌÈÂÇÏ ÉÜÀÇËÆ É¾ÂÈÅ ¡Å¿½Ê Î ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÇÊÅÃǽ

¡Å¿½Ê Íо ÇÍÂÎÈË Íо

Äǵ

®ÌÅÍË¿ Å ÎØÊË¿ÙÜ Ï ÐÈ §ËÉÇË¿½

¡´Æ´¿ÐÓ

¡Å¿½Ê Î ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

Äǵ

Äǵ

®ÌÅÍË¿ Å ÎØÊË¿ÙÜ Ï ÐÈ §ËÉÇË¿½

Áº¹¿´

¡Å¿½Ê Î ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅŠ¿ÍËÇÊÅÃǽ

®ÌÅÍË¿ Å ÎØÊË¿ÙÜ Ï ÐÈ §ËÉÇË¿½

¡´Æ´¿ÐÓ

¡Å¿½Ê Î ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

Äǵ



¡´Æ´¿ÐÓ

¡Å¿½Ê Î ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ÁÂÈÙÑÅÊ

®ÌÅÍË¿ Å ÎØÊË¿ÙÜ Ï ÐÈ §ËÉÇË¿½

Äǵ

®ÌÅÍË¿ Å ÎØÊË¿ÙÜ Ï ÐÈ §ËÉÇË¿½ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

%

$

' &

$

! % $ & "

% '

"

ÇÉÁÓ

®ÏÍËÀÅÆ ÉÅÊÅɽÈÅÄÉ Å ÀÈÜÊÓ¿½Ü ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÙ ÇÐÒÊÅ Á˾½¿ÜÏ ÅÄÜÖÂÎÏ¿½ ¿½ÕÂÉÐ ÅÊÏÂÍÙÂÍÐ ±½Î½Á ÀÈÜÊÓ¿½Ü ÚɽÈÙ ®ÏËÈÂÕÊÅÓ½ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ç½ÉÂÊÙ

! " " " #

% # ## " " # " " !## " ( " )

¬¾´È ¾Çù

­½ÁÅÐÎÊØÆ ÕÇ½Ñ ÇÐÌ ͽÁÅÐÎÊ½Ü ÌÂÍÂÀËÍËÁǽ ¿ØÌËÈÊÂÊØ ¿ ÅÊÏÂÍÂÎÊËÉ ÁÅĽÆÊÂÍÎÇËÉ ÍÂÕÂÊÅÅ «ÎÊË¿½ÊÅ ȽÉÅÊÅÍË¿½ÊÊ½Ü ¡®¬ ®ÏÂÇÈË É½ÏË¿ØÆ ½ÇÍÅÈ

ÂÆ Ä Ã À

««« ©ÂÀ½ ®ÏÅÈÙ Ï ©½ÍϽ ËÑÅÎ

ÂÆ Ä Ã À

««« ©ÂÀ½ ®ÏÅÈÙ Ï ©½ÍϽ ËÑÅÎ

ÇÉÁÓ

««« ©ÂÀ½ ®ÏÅÈÙ Ï ©½ÍϽ ËÑÅÎ

¬¾´È ¾Çù

µÇ½Ñ ÇÐÌ Π½ÈÛÉÅÊÅ¿ËÆ Í½ÄÁ¿ÅÃÊËÆ ÎÅÎÏÂÉËÆ 3BVNQMVT «ÎÊË¿½ÊÅ ȽÉÅÊÅÍË¿½ÊÊ½Ü ¡®¬ ®ÏÂÇÈË È½Ç˾ÂÈÙ

ÇÉÁÓ

§ÐÒÊÜ ¿ØÌËÈÊÂʽ ¿ ÎÏÅÈÂ Ò½Æ ÏÂÇ Î ÌËÈÊËÎÏÙÛ ÉËÏËÍÅÄÅÍË¿½ÊÊØÉÅ ÎÂÇÓÅÜÉÅ «ÎÊË¿½ ȽÉÅÊÅÍË¿½ÊÊ½Ü ¡®±½Î½Á ÌȽÎÏÅÇ ¿ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ËÆ ÇÍËÉÇÂ

ÂÆ Ä Ã À

««« ©ÂÀ½ ®ÏÅÈÙ Ï ©½ÍϽ ËÑÅÎ

§ÐÒÊÜ ËÑËÍÉÈÂʽ ¿ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉ ÎÏÅÈ ÌËÁÔÂÍÇÊÂÏ ¿ØÎËÇÅÆ ÎϽÏÐÎ ÇÈÅÂÊϽ ±½Î½Á ɽÎÎÅ¿ ¥Ï½ÈÅÜ

®ÏËÈÂÕÊÅÓ½ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ç½ÉÂÊÙ

ÂÆ Ä Ã À

ÂÆ Ä Ã À

««« ©ÂÀ½ ®ÏÅÈÙ Ï ©½ÍϽ ËÑÅÎ

¼¿ÐÓĸÁϹ ÅÆ¿Ï

ºÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØ ¾ÅÈÙÜÍÁÊØ ÎÏËÈØ ÌËÁ Ä½Ç½Ä ÈÛ¾ËÀË ÐÍË¿ÊÜ ÎÈËÃÊËÎÏÅ ©½ÏÂÍÅ½È ËÎÊË¿½ÊÅÜ É½ÎÎÅ¿ ¥ÀÍË¿Ë ÌËÈ ÎȽÊÓ¿½Ü ÌÈÅϽ

¢È¼ÅÁ´Ó À¹µ¹¿Ð

ºÇÎÇÈÛÄÅ¿Ê½Ü ËÑÅÎÊ½Ü É¾ÂÈÙ ÈÛ¾ËÀË ÐÍË¿ÊÜ ÎÈËÃÊËÎÏÅ ÁÈÜ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÆ Å ÌÂÍÎËʽȽ «ÎÊË¿½ÊÅ ɽÎÎÅ¿ ®ÏËÈÂÕÊÅÓ½ ǽÉÂÊÙ

««« ©ÂÀ½ ®ÏÅÈÙ Ï ©½ÍϽ ËÑÅÎ

««« ©ÂÀ½ ®ÏÅÈÙ Ï ©½ÍϽ ËÑÅÎ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

«Î˾Ø ÐÎÈË¿ÅÜ Ê½ ÌËÇÐÌÇÐ

¹¿¼¹ÄÂ

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

ÎÎËÍÏÅÉÂÊÏ ÎÌÂÓŽÈÙÊË Í½Äͽ¾ËϽÊÊØÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ Ê ÉËÃÂÏ Ê ¿ÌÂÔ½ÏÈÅÏÙ ÌË ÇÐ̽ÏÂÈÜ Î Í½Ä¿ÅÏØÉ ¿ÇÐÎËÉ ÚÇÎÇÈÛÄÅ¿Ê½Ü Í½Ä Í½¾ËϽÊÊ½Ü ÎÌÂÓÅ ½ÈÙÊË ÁÈÜ ÇËÉ̽ÊÅÅ ÏȽΠ¨ÛÇÎ ¿ÍÂÄÊ½Ü ÍÐÔǽ ÎË ÎÈËÃÊØÉ ËÍʽ ÉÂÊÏËÉ ÎÅÎÏÂɽ ÌÍËÑÅÈÂÆ Î ÚÈÂÀ½ÊÏÊËÆ ÎÂÍ ¾ÍÜÊËÆ ÁÂÇËͽÏÅ¿ ÊËÆ ¿ÎϽ¿ÇËÆ Í½ÁÅÐÎÊØ ÎÏÂÊË ¿Ø ̽ÊÂÈŠѽÊ ÍË¿½ÊÊØ ÕÌËÊËÉ Áо½ ÅÈÅ ËÍÂÒ½ ÌÐÎÏËÏÂÈØ ¾ËÇË ¿ÅÊØ ÏËÈÖÅÊËÆ Å ÉÉ Ç½Ç ÌÍËÎÏËÆ Ï½Ç Å ÎÈËÃÊËÆ ÑËÍÉØ Î ÈÅÏØÉÅ ËÏ¿ÂνÉÅ ¿ ÑËÍÉ ÕÅÕÂÇ

¿ËÄÉËÃÊËÎÏ٠˾ͽÉÅÏÙ ÈÛ¾ËÆ ËÏÁÂÈÙÊË ÎÏËÜÖÅÆ ÑͽÀÉÂÊÏ ÇÐÒÊÅ ÅÉÅϽÓÅÂÆ ¾½ÀÂÏÊËÆ Í½ÉØ Î ÁÂÇËͽÏÅ¿ ÊØÉÅ À¿ËÄÁÜÉÅ

ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ

ļƴÁ¼¾´

ªË¿Ë ÌÍËÔÏÂÊÅ ½ÊÀÈÅÆÎÇËÆ ÇȽÎÎÅÇÅ u ÎË¿ÍÂÉÂÊÊË ÀȽÉÐÍÊË ŠÌËÚÏËÉÐ ÂÖ ŠÎÐÌÂÍÉËÁÊË u ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ ÇÐÒÊÜ ÍÅϽÊÅǽ ¿ ÔÂÍÊËÉ Ó¿ÂÏ ΠËÏÁÂÈÇËÆ ÎÂ;ÍËÉ ËÄÉËÃÊË ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¿ ¾ÂÈËÉ Ó¿ÂÏ ΠËÏÁÂÈÇËÆ ÄËÈËÏËÉ

ÂÆ Äǵ à À



®§¥¡§

ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ

±ÆÁ¼¾´

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

©½ÎÏÂÍÎÇÅ ÅÎ ÌËÈÊÂÊÊØÆ ÎÈËÃÊØÆ Ñ½Î½Á ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ Áо½ Î ÏÖ½ÏÂÈÙÊË ¿Ø¿ÂÍÂÊÊØÉÅ ÌÍË ÌËÍÓÅÜÉÅ ÒͽÊÅÏ ¿ ξ ÔÂÍÏØ ÚÇÄËÏÅ ÔÂÎÇËÆ ½ÑÍÅǽÊÎÇËÆ É½ÎÇÅ ³¿ÂÏ u ÎÉÂÎÙ ÏÍËÌÅÔÂÎÇËÀË Ä½Ç½Ï½ Å ÌÍÅÌͽ¿Ø ǽÍÍÅ Ç½Ç ¾Ø ʽÌËÈÊÜÂÏ ¿ËÄÁÐÒ ÌÍÜÊØÉ ½ÍË É½ÏËÉ ¥ÊÁÅÅ ½ ÌËÈÐ ÄÂÍǽÈÙÊØ ÏÂÉÊØ ÎÏÂÇȽ Î ÅÄØÎǽÊÊØÉ Í½ÎÏÅÏÂÈÙÊØÉ ËÍ Ê½ÉÂÊÏËÉ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÊÂËÏ×ÂÉÈÂÉËÆ ÎË ÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ Ë¾Í½Ä½ ÉËÁÂÈÅ ºÏÊÅǽ

ÂÆ Äǵ à À

ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

ÂĹ¿¿´

´¿¹ÁÅ´

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

«Ê½ ÉËÃÂÏ ¾ØÏ٠ǽÇËÆ ÐÀËÁÊË ËÏ ÍËÎÇËÕÊË ¾ÐÍÃнÄÊËÆ ÎË ÉÊËÃÂÎÏ¿ËÉ ¾ËÀ½ÏØÒ ÁÂÍ¿ÜÊÊØÒ Å È½ÇË¿ØÒ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÂÆ Î ËÏÁÂÈÇËÆ ÅÄ ÊÂÍý¿ÂÛÖÂÆ ÎϽÈÅ Å ÏËÊÅÍË¿½ÊÊËÀË ÄÂÍǽÈÙÊËÀË ÎÏÂÇȽ ÁË ÌËÔÏÅ ÌË Î̽ÍϽÊÎÇÅ ÎÁÂÍýÊÊËÆ Î É½ÏË¿ØÉÅ ÌËÈÐÌÍËÄͽÔÊØÉÅ ÎÏÂÇȽÉÅ ¿ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒ Í½ÉÇ½Ò Å ÎÏËÈÂÕÊÅÓÂÆ ÅÄ ÌͽÇÏÅÔÊËÀË ÌȽÎÏÅǽ

©ËÁÂÈÙ ÐÊÅǽÈÙʽ οËÅÉ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉ Å ÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅÉ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÂÉ È½ÇÅÍË¿½ÊÊØ ÀÈÜÊ Ó¿Ø ѽνÁØ ¿½ÍŽÊÏË¿ Ó¿ÂÏË¿ØÒ ËÏÏÂÊÇË¿ Î ËÍÅ ÀÅʽÈÙÊØÉÅ ÌÍË ÑÅÈÙÊØÉÅ ÍÐÔǽÉÅ ÇËÏËÍØ ÎϽÊË¿ÜÏÎÜ ËÁÊÅÉ ÅÄ ËÎÊË¿ÊØÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ ¿ÊÂÕ ÊÂÀË ÁÂÇËͽ ÇÐÒÊÅ Å ÏËÊÅÍË¿½ÊÊØ ÄÂÍǽÈÙÊØ ÎÏÂÇȽ ¿ÅÏÍÅÊ ¿ ËÔÂÊÙ ÏËÊ ÇÅÒ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒ Í½ÉǽÒ

ÂÆ Äǵ à À

ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

ÂÆ Äǵ à À

ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ

´¿¹ÁÅ´ 8PPE

®ÈË¿ÊË ÎËÕÂÁÕ½Ü Î ÉËÁÊØÒ ÌËÁÅÐÉË¿ ¨¢ª® XPPE ÌËÇËÍÜÂÏ ÎËÔÂϽÊÅÂÉ ÎÏÍËÀÅÒ ÑËÍÉ Î ÍËÎÇËÕÙÛ É½ÏÂÍŽÈË¿ °ÈÙÏͽÉËÁÊËÆ ÇÐÒÊÛ ÁÂȽÛÏ Ñ½Î½ÁØ Å Ì½ÊÂÈÅ ËÏÁÂȽÊÊØ ÕÌËÊËÉ ÚÇÄËÏÅÔÂÎÇÅÒ ÌËÍËÁ ÁÂÍ¿½ ȽÀËÁ½ÍÜ ÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊØÉ ÎËÔÂϽÊÅÜÉ Ñ½Î½ÁË¿ ÅÄ ÁÂÍ¿½ Î Ó¿ÂÏÊØÉŠȽÇË¿ØÉŠѽνÁ½ÉÅ ËÍÅÀÅʽÈÙÊØÉ ÎÏÂÇÈËÉ Å ÎÏÂÊË¿ØÉŠ̽ÊÂÈÜÉÅ ¨¢ª® XPPE ÌËÁÔÂÍÇÅ¿½ÂÏ ¾ÂÄÐÌÍÂÔÊØÆ ¿ÇÐÎ ¾ÐÁÐÖÂÀË ÒËÄÜÅʽ ÇÐÒÊÅ ÂÀË ËÎËÄʽÊÊË ÎÈÂÁË¿½ÊÅ ÌÂÍÂÁË¿ØÉ ÏÂÊÁÂÊÓÅÜÉ Ë¾ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÅÊÏÂÍÙÂͽ

ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ

ÀµÄ´

¹Á¹Ê¼Ó

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

ØÎËÇË ǽÔÂÎÏ¿Ë ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ÌÍËÌËÍÓÅÆ Ìͽ¿ÅÈÙÊËÎÏÙ ÑËÍÉ ÐÁ˾ÎÏ¿Ë ÁÂϽÈÂÆ Å ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙ ÊËÎÏÙ u ËÏͽÃÂÊÅ ¿½ÕÅÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÆ Ë ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÇÐÒÊÂ

ªÂÏ ÊÅÔÂÀË ÏÂÌÈ ʽÏÐͽÈÙÊËÀË ÁÂÍ¿½ ÉËÁÂÈÙ ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄ ÎËÔÂϽÊÅÜ É½ÎÎÅ¿½ ¾ÂÍ ÄØ Å ¿ÅÕÊÅ ½Õ½ ÇÐÒÊÜ Ê½ÌËÈÊÅÏÎÜ Î¿ÂÏËÉ ÏÂÌÈËÉ Å Á˾ÍËÆ ÚÊÂÍÀÅÂÆ °ÏËÊÔÂÊÊËÎÏÙ Å ÅÄØÎǽÊÊËÎÏÙ ËÏÁÂÈÇÅ ÌËÁÔÂÍÇÊÐÏ ÅÄÜÖÂÎÏ¿Ë Å ÏËÊÇÅÆ ¿ÇÐÎ ÒËÄÜÆÇÅ

ÂÆ Äǵ à À

ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ

ÂÆ Äǵ à À

ÏȽΠÈÛÇÎ Ï ÐÈ ¬ÐÕÇÅʽ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

ÇÉÁÓ

­ËÎÎÅÜ

O F X

§ÐÒÊÅ ÕǽÑØ ÇÐ̠ɾÂÈ٠ʽ Ä½Ç½Ä ½Í½ÊÏÅÜ ÀËÁ½ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ¿½ÇÐÐÉÊØÒ ©¡± u ѽνÁË¿ ŠʽÇȽÁËÇ Ê½ ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅ Á¿ÂÍÅ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ÇÐÒËÊÊØÒ Ñ½Î½ÁË¿ Î ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÉ ÌÍËÑÅÈÂÉ ÌËÁ ÄËÈËÏË ÇÓÅÜ ¡ËÎÏÐÌÊ½Ü ÇÐÒÊÜ ÂÎÌÍËÓÂÊÏÊ½Ü Í½ÎÎÍËÔǽ ÌȽÏÂý ʽ ÉÂÎÜÓ½

®Ë¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ÌÍËÌËÍÓÅÆ ¿Ø ¿ÂÍÂÊÊËÎÏÙ ÑËÍÉ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ u ÀȽ¿ÊØ ÁËÎÏËÅÊ ÎÏ¿½ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÇÐÒÊÅ ÅÄ ¿ØÎËÇË Ç½ÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ½É ÍÅǽÊÎÇËÀË ÌȽÎÏÅǽ ÁË Ó¿ÂÏË¿ Î ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ÊÂÉÂÓÇËÆ Å ÅϽÈÙÜÊ ÎÇËÆ ÑÐÍÊÅÏÐÍØ

t ¯¡ ª½ §ËÊ¿½ ÐÈ §ËÊ¿½ ÏÂÈ t ¯«§ ±È½ÀÉ½Ê ÐÈ ÂÍÓÂʽ ÚϽà ¾ÐÏÅÇ ÏÂÈ t §ÅÏ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽà ÏÂÈ

ÇÉÁÓ

­ËÎÎÅÜ

®Ë¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÇȽÎÎÅÔÂÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ Î ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ Í½ÉËÔÊËÀË Ñ½Î½Á½ ©¡± "(5 ¯ÐÍÓÅÜ ÁË Ó¿ÂÏË¿

ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ ÐÁ˾ÎÏ¿ËÉ Å Í½ÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙÛ ÔÅÎÏËÏËÆ ÈÅÊÅÆ Å ÚÈÂÀ½ÊÏÊËÎÏÙÛ ÑËÍÉ

«ÍÅÀÅʽÈÙÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ ËÑËÍÉÈÂÊÅÜ ÇÐÒÊÅ ¿ ÎÏÅÈ ÉËÁÂÍÊ ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊ ÊËÀË Ñ½Î½Á½ ©¡± ¿½ÇÐÐÉÊØÆ

¿ ÌÈÂÊÇ ¬ ² ³¿ÂÏË¿½Ü À½Éɽ ÇÐÒËÊÊËÆ É¾ÂÈÅ Î Á½ÊÊØÉŠѽνÁ½ÉÅ ÎËÄÁ½ÎÏ ÐÛÏÊÐÛ ½ÏÉËÎÑÂÍРʽ ¿½ÕÂÆ ÇÐÒÊÂ

ÇÉÁÓ

® ¯ ¢¨ ÏÂÈ ¯«§ ±È½ÀÉ½Ê ¾ÐÏÅÇ

¢®¬­«³¢ª¯ ª ¼ ­ ®®­«´§

­ËÎÎÅÜ

¡ÈÜ ÎËÄÁ½ÊÅÜ ÇÐÒÊÅ ¿ ÎÏÅÈÂ Ò½Æ ÏÂÇ ÅÎ ÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ¿ÍÂÄÊËÆ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÆ ÌÍËÑÅÈÙ Å ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊ ÊØÆ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÆ ÌȽÎÏÅÇ ÁË Ó¿ÂÏË¿

½ ϽÇàÊÂÉÂÓÇ½Ü Å ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü ÑÐÍÊÅÏÐͽ «ÍÅÀÅʽÈÙÊËÎÏÙ Á½ÊÊËÆ ÇÐÒÊ ÌÍÅ Á½ÂÏ ÌËÈÊËÓ¿ÂÏÊ½Ü ÌÂÔ½Ï٠ʽ ÎÏÂÇÈ ¡ÈÜ ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ ÎÏËÅÉËÎÏÅ ¿ËÄÉËà ÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ¿½ÇÐÐÉÊËÀË ©¡± Î ¿ÍÂÄÊØÉ ½ÈÛÉÅ ÊÅÂÉ

ÂÆ Äǵ à À



ÂÆ Äǵ à À

® ¯ ¢¨ ÏÂÈ ¯«§ ±È½ÀÉ½Ê ¾ÐÏÅÇ

® ¯ ¢¨ ÏÂÈ ¯«§ ±È½ÀÉ½Ê ¾ÐÏÅÇ

ÇÉÁÓ

­ËÎÎÅÜ

ÂÆ Äǵ à À

ÂÆ Äǵ à À

® ¯ ¢¨ ÏÂÈ ¯«§ ±È½ÀÉ½Ê ¾ÐÏÅÇ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

N

¥¬ ¤ÂÉÈÜÇË¿

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

ÂÅƼÁ´Ó

©ËÁÐÈÙÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ ÁÈÜ ÀËÎÏÅÊËÆ ÌË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉ Í½ÄÉÂͽÉ

©¢ ¢¨¹ª«¢ ¬­¢¡¬­¥¼¯¥¢

©¢ ¢¨¹ ¡¨¼ ¡«© ¥ «±¥® ¯«­ « «¢ « «­°¡« ª¥¢ ¥¤ t ¨ ©¥ª ¯ t ¬¨ ®¯¥§ t ®¯¢§¨ ¥ ¤¢­§ ¨ t ¨»©¥ª¥¢ « « ¬­«±¥¨¼

¤¢­§ ¨ ¥ ®¯¢§¨«¥¤¡¢¨¥¼

ÓÂʽ Ľ¿ÅÎÅÏ ËÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

ÐÈ §ÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË ÏÂÈ Ñ½ÇÎ ÏÂÈ

ÇÉÁÓ

¦Âķ¶¹ µÂÄǸ¶´Á¼¹

«¾ËÍÐÁË¿½ÊÅ ÁÈÜ ½ÌÏÂÇ É½À½ÄÅÊË¿ ¿ÅÏÍÅÊØ ÌÍÅȽ¿ÇÅ «ÑÅÎÊØ Š¾½ÍÊØ ÎÏËÆÇÅ

©Â¾ÂÈÙ ÁÈÜ ÇÐÒÊÅ ÌË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉ Í½ÄÉÂͽÉ

ÓÂʽ Ľ¿ÅÎÅÏ ËÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

°ÊÅ¿ÂÍÎ½È u ɾÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §ÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË

°ÊÅ¿ÂÍÎ½È u ɾÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §ÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË

ÓÂʽ Ľ¿ÅÎÅÏ ËÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

°ÊÅ¿ÂÍÎ½È u ɾÂÈÙ ÏÂÈ ÐÈ §ÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

¬ÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ë ÇËÍÌÐÎÊËÆ É¾ÂÈŠʽ Ä½Ç½Ä ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ѽνÁË¿ ©¡± ÎϽÊÁ½ÍÏ u Íо Ç¿ É ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏ u Íо Ç¿ É ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ѽνÁË¿ ÅÄ É½ÎÎÅ¿½ Áо½ Íо Ç¿ É ¯ËǽÍÊØ ͽ¾ËÏØ ÌË ÁÂÍÂ¿Ð É ®Ï½ÍÅÇ ²ËÏϽ¾ØÔ ÌÍ § ©½ÍÇν ÚÏ ÓÂÊÏ ¿ÒËÁ ʽÌͽ¿Ë ÏÂÈ É¾ Í Ç »ÃÊØÆ ÚÏ Ì½¿ ÏÂÈ ÐÈ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ ÏÂÈ §ÅÏ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÈ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ ÚϽà ÏÂÈ ÐÈ ¨ÂÎÇË¿½ ÏÂÈ

¡¹¶´¸´

§ÐÒËÊÊØÆ À½ÍÊÅÏÐÍ ÎËÄÁ½Ê ÁÈÜ ÓÂÊÅÏÂÈÂÆ ÎÏÅÈÜ ÉËÁÂÍÊ ®ÌËÇËÆÊ½Ü ÀÂËÉÂÏÍÅÜ ÈÅÊÅÆ ËÏÈÅÔ½ÂÏ Á½ÊÊØÆ ÌÍËÂÇÏ ±½Î½ÁØ ÅÄ Ê½ÏÐͽÈÙÊËÀË ÁÂÍ¿½ ÌͽÇÏÅÔÊØ Å ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ÔÅÎÏØ ËÊÅ ¿ÎÂÀÁ½ ¾ÐÁÐÏ ¿ ËÎÊË¿Â ÎÌËÇËÆÎÏ¿ÅÜ ¿ ¿½ÕÂÉ ÁËÉÂ

ÂÆ Äǵ

®¥ ©¢ ¢¨¹

ÇÉÂÁÁϽ ·´ÄÁ¼ÆÇÄ

±½Î½ÁØ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊØ ÅÄ Î¿ÂÍÒÌÍËÔÊËÀË ÌȽÎÏÅǽ ÊÂÃÊËÀË ËÏÏÂÊǽ ¿½ÊÅÈÅ ¿ ÌÈÂÊÇ ¬ ² ¿ Ó¿ÂÏ ÇËÍÌÐν ®ÏÂÇÈË ¿ ͽÉÇ ÅÄ ©¡± °ÁË¾Ê½Ü ÊÅÕ½ ÁÈÜ ÉÅÇÍË¿ËÈÊË¿ËÆ ÌÂÔÅ ÚÇËÊËÉÅÏ ÉÂÎÏË Ê½ ͽ¾ËÔÂÆ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ ®ËÔÂϽÊÅ ÏÂÌÈØÒ ËÏÏÂÊÇË¿ ÌȽÎÏÅǽ Å ÏÂÇÎÏÐÍØ ÌËÁ ʽÏÐͽÈÙÊË ÁÂÍÂ¿Ë ÎËÄÁ½ÂÏ ËÎ˾Ë ËÖÐÖÂÊÅ ÏÂÌȽ ÇËÉÑËÍϽ Å ÐÛϽ

ÂÆ Äǵ

®¥ ©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ

ÂÆ Äǵ

®¥ ©¢ ¢¨¹ ÏÂÈ

Ä´ÁÆ

¥ÎÌËÈÊÂÊ ¿ ÎÏÅÈ ÉËÁÂÍÊ ±ÐÊÇÓÅËʽÈÙÊ½Ü ¾½ÍÊ½Ü ÎÏËÆǽ Î ½ÇÎÂÎÎнͽÉÅ ÉËÃÂÏ Ä½ÉÂÊÅÏ٠˾ÂÁÂÊÊØÆ ÎÏËÈ ±½Î½ÁØ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊØ ÅÄ ©¡± ˾ÈÅÓË¿½ÊÊËÆ ÌÈÂÊÇËÆ ¬ ² ÍËÄË¿ØÆ ÉÂϽÈÈÅÇ ÀÈÜÊÂÓ Ø ÉËÃÂÏ ¿Ø¾Í½ÏÙ ÅÄ ËÀÍËÉÊËÀË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿½ ËÏÏÂÊÇË¿ Î ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÉ ¾ÈÂÎÇËÉ Ê½ οËÆ ¿ÇÐÎ ÐÔÅÏØ¿½Ü ½ÏÉËÎÑÂÍÐ Å Ó¿ÂÏË¿ÐÛ À½ÉÉÐ ÅÊÏÂÍÙÂͽ

¾ Á Æ Æ ¾ Ê ¾ ÃÁ½ÃÁ × ¿ÌÉƹĹ Ê Èɾ½ÓØ»ÁË¾Ä 

©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

ÇÐÒÊÅ ÕǽÑØ ÇÐÌ ÌÍÅÒËÃÅ ÀËÎÏÅÊØ ÕǽÑØ ÌȽÏÜÊØ ÏÐÉ¾Ø 57 ˾ÂÁÂÊÊØ ÄËÊØ Ë¾ÂÁÂÊÊØ ÎÏËÈØ ÎÏËÈØ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØ ÇÍË¿½ÏÅ ÇÍË¿½ÏÇÅ ÁÂÏÎÇÅ ÉÜÀÇ½Ü É¾ÂÈÙ

§«­¬°®ª ¼ ¥ ®¯­«¢ªª ¼ ©¢ ¢¨¹ ª ¤ § ¤ ¬« ¥ª¡¥ ¥¡° ¨¹ª¸© ¬­«¢§¯ ©

ÇÉÁÓ

±½Î½Á ÌȽÎÏÅÇ ÎÂÍÅÅ © ®ÅÍÅÜ §½ÔÂÎÏ¿Ë Å ÈÂÀÇËÎÏÙ ¿ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ

ÂÆ Ä Ã À

¨½¿Åʽ ɾÂÈÅ Ï ÐÈ ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎǽÜ

ÂÆ Ä Ã À

¨½¿Åʽ ɾÂÈÅ Ï ÐÈ ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎǽÜ

ÂÆ Ä Ã À

¨½¿Åʽ ɾÂÈÅ Ï ÐÈ ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎǽÜ

ÂÆ Ä Ã À

¨½¿Åʽ ɾÂÈÅ Ï ÐÈ ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎǽÜ

ÇÉÁÓ

ÊÐÏØ ½ÇÍÅÈË¿Ø ѽνÁØ ÌÍÅÁ½ÁÐÏ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÎÏÙ ¿½ÕÂÆ ÇÐÒÊÂ

ÂÆ Ä Ã À

¨½¿Åʽ ɾÂÈÅ Ï ÐÈ ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎǽÜ

ÇÉÁÓ

±½Î½Á ÌȽÎÏÅÇ ÎÂÍÅÅ Í̽ ¥Ï½ÈÅÜ ¿ "- ÌÍËÑÅÈ ¿È½ÀËÎÏËÆÇ½Ü ÎÏËÈÂÕÊÜ ÁÈÅÊËÆ É

ÇÉÁÓ

¬Í½ÇÏÅÔÊËÎÏÙ Å Ó¿ÂÏË¿Ø ÍÂÕÂÊÅÜ ÌȽÎÏÅÇP¿ "CFU -BNJOBUJ ¥Ï½ÈÅÜ

Ê¿ËÄÉËÃÊË ÌÂÍÂËÓÂÊÅÏÙ

ÂÆ Ä Ã À

ÇÉÁÓ

ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎÇ½Ü u ¾ÂÄ Ë¾ÂÁ½ Å ¿ØÒËÁÊØÒ Ï

±½Î½Á ¨¡®-BNBSUZ ¾ËÈ ӿÂÏË¿

¨½¿Åʽ ɾÂÈÅ Ï ÐÈ ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎǽÜ

ÇÉÁÓ

ª½ÏÐͽÈÙÊØÆ Ñ½Î½Á ÎËÄÁ½ÂÏ ÏÂÌÈË Å ÐÛÏ Ê½ ÇÐÒÊÂ

ÇÉÁÓ

ËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ ÑÍÂÄÂÍË¿ËÇ ©¡± Ê ËÎϽ¿ÅÏ ÊÅÇËÀË Í½¿ÊËÁÐÕÊØÉ

ÂÆ Ä Ã À

¨½¿Åʽ ɾÂÈÅ Ï ÐÈ ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎǽÜ



§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹ N

Ñ÷àñòüå åñòü..

«¯ ¬­«¥¤ «¡¥¯¢¨¼

t ¥ÉÂÊÊ½Ü Ë¾×ÂÉÊ½Ü ÎÏÂÃǽ ɽÏͽÓ¿ ÌËÁÐÕÂÇ ËÁÂÜÈ Î ÈÛ¾ØÉŠʽÌËÈÊÅÏÂÈÜÉÅ

t «ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅ ɽÏͽÓØ Å ÌËÁÐÕÇÅ t §ÍÐÀÈØ ÇÍË¿½ÏŠŠɽÏͽÓØ t ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ɽÏͽÓ¿ ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØÒ ÑËÍÉ Å Í½ÄÉÂÍË¿ t ¯ÂÇÎÏÅÈÙ ÌËÁÐÕÇÅ ËÁÂÜȽ È۾ؠʽÌËÈÊÅÏÂÈÅ

t ´ÂÒÈØ Å Ê½É½ÏͽÓÊÅÇÅ ÈÂÏ «ÇÏܾÍÜ t «Ï ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÜ Ï ËÌÏ ÍËÄÊÅÓ½

ÇÓÅÜ ÌÍÅ ÌËÇÐÌÇ ɽÏͽӽ ¬ÂÍÎËʽ Å ¡ÍÂɽ ÀÅÀÅÂÊÅÔÂÎÇÅÆ Ê½É½ÏͽÓÊÅÇ ¿ ÌËÁ½ÍËÇ

¢ÄÆÂù¸ øÇ̾¼

¬ËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÏ ÕÂÆÊØÆ ËÏÁÂÈ ÌËÄ¿ËÊËÔÊÅǽ ͽÄÀÍÐýÛÏ ÉØÕÓØ ÕÂÅ ÑÅÇÎÅÍÐÛÏ ÀËÈË¿Ð ¿ ÊÐÃÊËÉ ÌË ÈËÃÂÊÅÅ ÎÊÅɽÛÏ ÎËÎÐÁÅÎÏØ Î̽ÄÉØ Ê½ÈÅÔÅÅ Å ÌËÁ Ľ Ç½Ä ÌËÁÐÕÇÅ ÁÂÏÎÇÅ ŠÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ ª½ÏÐͽÈÙÊØÆ ÅÈÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ê½ÌËÈÊÅÏÂÈ٠ϽÇàÌËÁÐÕÇÅ ÎÌÂÓŽÈÙÊØ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊË ÀË Ê½ÄʽÔÂÊÅÜ ¿ËÁÅ ÏÂÈÙÎÇÅ ËÑÅÎÊØÂ Å Ï Á ÁÈÜ ÎÌÅÊØ ÊËÀ Å ÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

¬ËÁÍ˾ÊËÎÏÅ ½ÇÓÅÅ ÐÄʽ¿½ÆÏ ÌË ÏÂÈ

¢¸¹Ó¿´ ¼ øÇ̾¼

¤´ÅÃĸ´º´

¤´ÅÃĸ´º´ «ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ É½ÏÍ½Ó Ê½ ËÎÊË¿Â ¾ÈËǽ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ ª½ÏÐͽÈÙ ÊËÎÏÙ ÎÍÂÁÊÜÜ ©ËÍÑÂÆ ©ÅÇÎ ¤Åɽ ¨ÂÏË Á¿ÐÎÏËÍËÊÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ­½ÄÉÂÍ Ò É Íо Íо ®ËÑÏ ¨½ÆÊ ÎÍÂÁÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ Î Á¿ÐÒ ÎÏËÍËÊ Íо Íо ­½ÎÌÍËÁ½Ã½ ¿ οÜÄÅ Î ÌÂÍÂÂÄÁËÉ

±ÅÍÉÂÊÊØ ËÁÂÜȽ Å ÌËÁÐÕÇÅ ¿ÎÂÒ ÏÅÌË Í½ÄÉÂÍË¿ ÂÍÒ ÏÅÇ Î½ÏÅÊ ª½ÌËÈÊÅÏÂÈŠʽÏÐͽÈÙÊØ ¾½É¾ÐÇ ÒÈËÌËÇ ¿Â;ÈÛÃÙÜ Å Ë¿ÂÔÙÜ ÕÂÍÎÏÙ

ÅÈÅ ÎÅÊÏÂÏÅÔÂÎÇÅ ʽÈÅÔÅÅ Å ÌËÁ Ä½Ç½Ä ºÇÎÇÈÛÄÅ¿Ê½Ü ÎÏÂÃǽ ÌË ¿½ÕÅÉ ÚÎÇÅÄ½É ÌË ÄÁͽ¿ÈÂÊÅÜ Ê½ È۾ˠÏËÍÃÂÎÏ¿Ë ªÂĽ¾Ø¿½Â ÉØÆ ÌËÁ½ÍËÇ ÉËÈËÁË ÃÂÊ½É ÅÉÂÊÅÊÊÅÇ½É Û¾ÅÈÜÍ½É ®ÂÄËÊÊ½Ü Í½ÎÌÍËÁ½Ã½ ÁË

«ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ É½ÏÍ½Ó Ê½ ËÎÊË¿Â ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ¿ØÎËÇ½Ü ©ËÍÑÂÆ ¬ÍÂÎÏÅà ­½ÄÉÂÍ Ò É Íо Íо ÂÎÌÍÐÃÅÊÊØÆ É½ÏÍ½Ó ©ËÍÑÂÆ ­ÂȽÇÎ ­½ÄÉÂÍ Ò É Íо Íо ­½ÎÌÍËÁ½Ã½ ¿ οÜÄÅ Î ÌÂÍÂÂÄÁËÉ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

Äǵ

¤´ÅÃĸ´º´

ºÇË Ë¾ÂÁÂÊÊ½Ü ÄËʽ

Á¿Â Ͻ¾ÐÍÂÏÇÅ Íо Íо §ËÉËÁ ¨¡®¾ÐÇ ËÍÂÒ Íо Íо §ËÉËÁ ©¡± ËÍÂÒ Íо Íо §ÍË¿½ÏÙ ¨¡®Ò É ÜÖÅǽ ËÍÂÒ Íо Íо §ÍË¿½ÏÙ ¨¡®Ò É ÜÖÅǽ ¿ÅÕÊÜ Íо Íо ­½ÎÌÍËÁ½Ã½ ¿ οÜÄÅ Î ÌÂÍÂÂÄÁËÉ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

¤´ÅÃĸ´º´ ¨½ÎÏËÍÅ ÇÍË¿½Ï٠ǽÍǽΠËÍÂÒ Ò É Íо Íо Ò É Íо Íо ¢¿½ ÇÍË¿½Ï٠ǽÍǽΠËÍÂÒ Ò É Íо Íо ®¯§ ° ËÈÙÒ½ Íо Íо ®¯§ ¾ÐÇ ËÈÙÒ½ Íо Íо ®ÏËÈ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ ÐÀÈË¿ËÆ ËÈÙÒ½ Íо Íо



©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ ©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

§ ¯ ¨« £¥¨ ¼ ©¢ ¢¨¹

ÊÃ.

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ÊÃ.

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

¢ÄÆÂù¸¼Ë¹Å¾¼¹ ÂÅÁ¶´Á¼Ó

¬ÍŠξËÍÇ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ¾ÂÍÂÄË¿Ø ÀÊÐÏËÇÈÂÂÊØ ȽÉÂÈÅ ¨½ÉÂÈÂÁÂÍýÏÂÈÅ ËÎʽÖÂÊØ Ä½ÉǽÉÅ ÇÈÅÊÙÜÉÅ

­½ÄÉÂÍØ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ Ò ÉÉ

ÂÆ Äǵ

ÂÄȹ½ ¼¾Å

©½ÏÍ½Ó ¿ØÎËÇËÀË ÇȽÎν Á¿ÐÎÏËÍËÊÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ª½Å¾ËÈ ÇËÉÑËÍÏÂÊ ÁÈÜ ¾ËÈÙ ÕÅÊÎÏ¿½ ÈÛÁÂÆ «ÏÊËÎÅÏÎÜ Ç ÎÂÍÅÅ ¤Åɽ u ¨ÂÏË Ê½ÌËÈÊÂÊÅÅ u ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ÔÅÎÏØ ÌÍÅÍËÁÊØ ɽÏÂÍŽÈØ ÇËÇËÎ ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ ÕÂÍÎÏÙ ÅÈŠȽÏÂÇÎ ¿ Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ËÏ ÉËÁÂÈÅ

­½ÄÉÂÍ Ò É Íо Íо

ÊÃ.

ÁË ÇÀ

ÂÆ Äǵ

ÂÄȹ½ ĹÀ´

§ËɾÅÊÅÍË¿½ÊÊØÆ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ É½ÏÍ½Ó ÅÄ ÚÇËÈËÀÅ ÔÂÎÇÅ ÔÅÎÏØÒ É½ ÏÂÍŽÈË¿ ®ÏËÍËÊØ ¤Åɽ ÈÂÏË ËÁʽ ÎÍÂÁÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ÁÍÐÀ½Ü ÇËÉÑËÍÏÊË ÉÜÀÇ½Ü Î ÌË¿ÂÍÒ ÊËÎÏÊËÆ ÐÌÍÐÀËÎÏÙÛ ÎËÄÁ½ÂÏ ¿ÂÈÅÇË ÈÂÌÊÐÛ ÌËÁÁÂÍÃÇÐ ÌËÄ¿ËÊËÔÊÅǽ Å ¿ÎÂÀË ÏÂȽ ¬ËÁ ÒËÁÅÏ ÁÈÜ ÈÛÁÂÆ ËÏÈÅÔ½ÛÖÅÒÎÜ ¿ÂÎË¿ËÆ Ç½ÏÂÀËÍÅÂÆ ª½ÀÍÐÄǽ ʽ ËÁÊË Î̽ÈÙÊË ÉÂÎÏË ÁË ÇÀ ÊÃ.

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ª« ¥ª§

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

¦ÂÁ¾¼¹ À´ÆÄ´ÊÏ

ÂÆ Äǵ

ÊÃ.

ÂÄȹ½ ÂÁ¿¼Æ

οØÕ ÇÀ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ÂÄȹ½ Çü¸ÂÁ

«¾È½Á½ÂÏ ¿ØÎËÇËÆ ÇËÉÑËÍÏÊËÆ ÐÌÍÐÀËÎÏÙÛ ¾È½ÀË Á½ÍÜ ÔÂÍÂÁË¿½ÊÅÛ ¿ØÎËÇËÚȽÎÏÅÔÊËÀË È½ÏÂÇν ŠȽÏÂÇÎÅ ÍË¿½ÊÊËÆ ÇËÇËÎË¿ËÆ ÇËÆÍØ ¥Á½ÈÙÊ½Ü ËÌËͽ ÁÈÜ ÌËÄ¿Ë ÊËÔÊÅǽ ο˾ËÁÊ½Ü ÓÅÍÇÐÈÜÓÅÜ ¿ËÄÁÐÒ½ ʽÏÐͽÈÙÊØ ÁØ Õ½ÖÅ ɽÏÂÍŽÈØ ÊÂÕÊ ÌËÇÍØÏÅ ÎÏÂÀ½ÊØÆ Ã½ÇǽÍÁ ÅÈÅ ÏÍÅÇËϽà ¥Ï½ÈÅÜ ÌË ÃÂȽÊÅÛ Ä½Ç½ÄÔÅǽ ÊÃ.

οØÕ ÇÀ

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

ÂÄȹ½ ©´À¹¿¹ÂÁ

ÂÎÌÍÐÃÅÊÊØÆ É½ÏÍ½Ó Ê½ ËÎÊË¿Â ÌÍÅ ÍËÁÊØÒ ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ÔÅÎÏØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ °ÊÅǽÈÙÊ½Ü ½ÎÅÉ ÉÂÏÍÅÔÊ½Ü ÉËÁÂÈÙ ËÁʽ ÎÏËÍËʽ ÐÌÍÐÀ½Ü ÐÏËÈÖÂÊÊ½Ü ÇËÇËÎË ¿½Ü ȽÏÂÇÎÅÍË¿½ÊÊ½Ü ÌÈÅϽ ÎÉ ÁÍÐÀ½Ü u ÐÌÍÐÀ½Ü Î ÉÜÀÇËÆ ÌË ¿ÂÍÒÊËÎÏÙÛ È½ÏÂÇÎ

«ÖÐÏÅÉË ËÏÈÅÔÅ ¿ ҽͽÇÏÂÍ ÇËÉÑËÍÏ ÊËÎÏÅ ÎÏËÍËÊ Á½ÂÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ¿Ø¾Ëͽ ÌÍÂÁÌËÔÏÅÏÂÈÙÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ÊÃ.

ÁË ÇÀ

Äǵ

µÅÍËÇÅÆ ½ÎÎËÍÏÅ ÉÂÊÏ ÏËÊÇÅÒ É½Ïͽ Ó¿ ÅÄ ÅÊÊË¿½ÓÅ ËÊÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ Î ËÄÁËÍË¿ÈÜÛÖÅÉŠοËÆÎÏ¿½ÉÅ ÌÍËÌÅÏ Ç½ BMPF WFSB Å Î ÊÅÏÜ ÉÅ ¾½É¾Ðǽ ª½ÌËÈ ÊÅÏÂÈÅ ¿Â;ÈÛÃÙÜ ÅÈÅ Ë¿ÂÔÙÜ ÕÂÍÎÏÙ ÒÈËÌËÇ ¾½É¾ÐÇ ÇËÇËΠȽÏÂÇÎ Å ÎÅÊÏ ÏÅÔÂÎÇÅ ʽÌËÈÊÅÏ ÈÅ ¯Ç½ÊÙ ¿ÂÍÒ½ ÎÏ À½Ê½Ü ¾ÜÄ٠ýÇǽÍÁ νÏÅÊ ÏÍÅÇËϽÃ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

«¾È½Á½ÂÏ ¿ØÎËÇËÆ ÇËÉÑËÍÏÊËÆ ÐÌÍÐÀËÎÏÙÛ ¾È½ÀË Á½ÍÜ ÔÂÍÂÁË¿½ÊÅÛ ¿ØÎËÇËÚȽÎÏÅÔÊËÀË È½ÏÂÇν ŠȽÏÂÇÎÅ ÍË¿½ÊÊËÆ ÇËÇËÎË¿ËÆ ÇËÆÍØ ¥Á½ÈÙÊ½Ü ËÌËͽ ÁÈÜ ÌËÄ¿Ë ÊËÔÊÅǽ ο˾ËÁÊ½Ü ÓÅÍÇÐÈÜÓÅÜ ¿ËÄÁÐÒ½ ʽÏÐͽÈÙÊØ ÁØ Õ½ÖÅ ɽÏÂÍŽÈØ ÊÂÕÊ ÌËÇÍØÏÅ ÎÏÂÀ½ÊØÆ Ã½ÇǽÍÁ ÅÈÅ ÏÍÅÇËϽà ¥Ï½ÈÅÜ ÌË ÃÂȽÊÅÛ Ä½Ç½ÄÔÅǽ

­ ®¬­«¡ £

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ÂÄȹ½ £¹ÄÅÂÁ´

§È½ÎÎÅÔÂÎÇÅÆ É½ÏÍ½Ó Î Í½ÄÈÅÔ ÊØÉÅ ÌË ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ÎÏËÍËʽÉÅ ®ÂÍÅÜ ¤Åɽ ¨ÂÏË ­½Ä ͽ¾ËÏ½Ê Î ÐÔÂÏËÉ ÌËÃÂȽÊÅÆ Ì½Í Î Í½ÄÈÅÔÊËÆ ¿ÂÎË¿ËÆ Ç½ÏÂÀËÍÅÂÆ ª½ÈÅÔÅ ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊ ÊËÀË Á¿ÐÒͽÉËÔÊËÀË ¾ÈËǽ ËÊÂÈÙ Å ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇ½Ü ÔÅ ÎÏËϽ ʽÎÏÅÈËÔÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ À½Í½Ê ÏÅÍÐÛÏ ÁËÈÀË¿ÂÔÊÐÛ Å ¾ÂÄÐÌÍÂÔÊÐÛ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÛ

ÁË ÇÀ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ÂÄȹ½ ¹¸¼ÇÀ

¥Æ´Á¸´ÄÆ

©½ÏÍ½Ó ÎÍÂÁÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ÈËÇ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ Ë¾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ ÏËÔÂÔ ÊÐÛ ÌËÁÁÂÍÃÇÐ ÏÂȽ ÔÂÈË¿Âǽ ®ËÔÂϽÊÅ ÌÂÊËÌËÈÅÐÍÂϽʽ Å ÇËÇËÎË¿ËÆ ÇËÆÍØ ÌÍÅÁ½ÂÏ É½ÏͽÓÐ ÐÌÍÐÀËÎÏÙ Å ÉÜÀÇËÎÏÙ «ÏÈÅÔÅÏÂÈÙÊ½Ü ËÎË ¾ÂÊÊËÎÏÙ u ÚÇËÊËÉÅÔ ÊØÆ Å ÌͽÇÏÅÔÊØÆ ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ÎÍÂÁÊÜÜ ÊÂÕÊ ÌËÇÍØÏÅ ÎÏÂÀ½ÊØÆ Ã½ÇǽÍÁ ÅÈÅ ÏÍÅÇËϽà ¥Ï½ÈÅÜ

ÊÃ.

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

®½ÉØÆ ÌËÌÐÈÜÍÊØÆ É½ÏÍ½Ó Ê½ ËÎÊË¿Â ¾ÈËǽ ËÊÊÂÈÙ ÎÍÂÁÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ®ËÔÂϽÊÅ ͽÄÈÅÔ ÊØÒ ÌË ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ÎÈË¿ ÎËÄÁ½ÂÏ ËÌÏÅɽÈÙÊØ ÐÎÈË ¿ÅÜ ÁÈÜ ÄÁËÍË¿ËÀË Îʽ ¥Á½ÈÙÊË ÎËËÏÊËÕÂÊÅ ÓÂʽ ǽÔÂÎÏ¿Ë ©½ÏÂÍŽÈØ Ê½ÏРͽÈÙÊË ÇËÇËÎË¿Ë ¿ËÈËÇÊË ÎÏÍÐÏÏË Ñ½Æ¾ÂÍ ÕÂÍÎÏÙ

ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ¿ØÕ ÎÍÂÁÊÂÀË ÊÃ.

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ÂÄȹ½ ¥ÂÈÆ

°ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ¿½ÊÊØÆ É½ÏÍ½Ó ÎÍÂÁÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ÚÇËÊËÉÇȽÎν Î ÅÎÌ ÂÉ Ê½ÏÐÍ É½ ÏÂÍŽȽ §ËÇËÎË¿½Ü ÇËÆͽ ÌÍÅÁ½ÂÏ É½ ÏͽÓÐ ÁËÌ ÐÌÍÐÀËÎÏÙ Å ÁËÈÀË¿ÂÔÊËÎÏ٠˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ Î¿Ë ¾ËÁÊÐÛ ÓÅÍÇÐÈÜÓÅÛ ¿ËÄÁÐÒ½ ˾ȽÁ½ÂÏ ¾½ÇÏÂÍÅÓÅÁÊØÉ Î¿ËÆÎÏ¿ËÉ ËÄ ÉËÃÊË ÁËÌ ÐÎÅÈÂÊÅ ΠÐÔÂÏËÉ ¿ÂÎË¿ËÆ Ç½ÏÂÀËÍÅÅ ª½ÏÐͽÈÙ ÊËÎÏÙ ÎÍÂÁÊÜÜ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

¹ËÆ´

®ÏÅÈÙÊ½Ü ËÍÏËÌÂÁÅ ÔÂÎÇ½Ü ÇÍË¿½ÏÙ ÏͽÊÎ ÑËÍÉÂÍ Î É½ÏͽÓÂÉ ¾ËÈ ¿½ÍŽÊÏË¿ ʽ ¿Ø¾ËÍ À½ÍÉËÊÅÔÊË ÎËÔÂϽÂÏÎÜ Î ÈÛ¾ØÉ ÅÊÏÂÍÙÂÍËÉ °Á˾ÊË Î˾ÅͽÂÏÎÜ ÉËÃÊË ÅÎ ÌËÈÙÄË¿½ÏÙ Ç½Ç Ï½Ò ÏÐ ¬ËÇÍØÏÅ ÎÏÂÀ½ ÊØÆ Ã½ÇǽÍÁ ÅÈÅ ÏÍÅ ÇËϽà ¥Ï½ÈÅÜ ËÄ ÉËÃʽ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÉÜÀÇÅÉ Ê½É½ÏͽÓÊÅ ÇËÉ ¬ËÕÅ¿ ÇÍÐÀÈØÒ ËÁÂÜÈ Å ÌËÁÐÕÂÇ Ê½ ÌËÈÊÅÏÂÈÙ ÈÛ¾ËÆ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ

­½ÄÉÂÍØ Ò É

ÂÆ Äǵ

©ËÍÑÂÆ ÏÂÈ



ЛДСП, ДВПО КРОМКА ПВХ МЕБЕЛЬНАЯ ФУРНИТУРА ВЫДВИЖНЫЕ СИСТЕМЫ СТОЛЕШНИЦЫ МЕБЕЛЬНЫЕ ФАСАДЫ КРОМКООБЛИЦОВКА РАСПИЛ ДОСТАВКА г. Омск, 644073 ул. 2-я Солнечная, 46-а т.ф. 44-66-03 т. 38-18-02, 71-35-82 44-67-04 Салон продаж: Красный путь, 30 т. 48-01-53 www.ms.promebel55.ru mebsistem2010@mail.ru

СТОЛЕШНИЦЫ ДЕКОРАТИВНЫЕ ВЫСТАВКИ КРОМОЧНЫЙ ПЛАСТИК МЕБЕЛЬНЫЕ ЩИТЫ m4428

СПРАШИВАЙТЕ У ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ МЕБЕЛИ

SoftLine - ЛЕГКИЕ МЕБЕЛЬНЫЕ ПЛИТЫ

Последние тенденции в развитии мебельной моды предусматривают в конструкции корпусной мебели применение утолщенных плит для боковых стенок или горизонтальных поверхностей. Впервые в Сибирском регионе организована складская программа облегченных мебельных плит тамбурат SoftLine. * толщина 40-50 мм * формат SL плит: 2750х1830 мм * малый вес * шлифованная и ламинированная поверхности * высокая несущая способность.

ЛДСП, ДВПО КРОМКА ПВХ МЕБЕЛЬНАЯ ФУРНИТУРА ВЫДВИЖНЫЕ СИСТЕМЫ СТОЛЕШНИЦЫ МЕБЕЛЬНЫЕ ФАСАДЫ КРОМКООБЛИЦОВКА РАСПИЛ ДОСТАВКА г. Омск, 644073 ул. 2-я Солнечная, 46-а т.ф. 44-66-03 т. 38-18-02, 71-35-82 44-67-04

МЕБЕЛЬНАЯ ФУРНИТУРА ИЗ АВСТРИИ

Салон продаж: Красный путь, 30 т. 48-01-53 www.ms.promebel55.ru mebsistem2010@mail.ru

СПРАШИВАЙТЕ У ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ МЕБЕЛИ

является признанным лидером в производстве аксессуаров для мебели из металлического прутка с хромированным и эпоксидным покрытием. Все выдвижные корзины и сетчатые ёмкости снабжены направляющими BLUM c cистемой мягкого закрывания BLUMOTION, что существенно повышает качество движения и функциональность изделия.

2ESTO RU ¬ « ¬­©« ¨¶ ©§¬¥

¡Ë¾½¿ÅÏÙ ÎÏͽÊÅÓÐ ¿ ĽÇȽÁÇÅ

ÇÃÈÃÇÎÇ ËÀÅÆ»ÇÖ ¼ÖÌÍËÖÄ ÊÉÃÌÅ ÆÀ¾ÅÃÄ ¿ÉÌÍÎÊ

¬»Ç»Ú ÊÉÆÈ»Ú ¼»Â» ËÀÌÍÉË»Èɽ à ŻÏÀ

ÉÆÀÀ ÅËÃÍÀËÃÀ½ ½Ö¼ÉË» »½À¿ÀÈÃÚ

ÁÀ¿ÈÀ½ÈÖÀ ÈɽÉÌÍà ÉÇÌÅÃР»½À¿ÀÈÃÄ 233 à E MAIL ÊÉ¿ÊÃÌÅ»

ÏÃÓ» ¼Î¿ÎÔÃÐ ÌɼÖÍÃÄ

°ËÉÈÃÅ» ÊËÉÓÀ¿ÓÃÐ ÌɼÖÍÃÄ

©¼ÂÉËÖ ÉÇÌÅÃР»½À¿ÀÈÃÄ

©¼ÂÉËÖ ÅÎÐÉÈ× ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈÈÖÐ ½ ©ÇÌÅÀ

¢»Å»Â ÌÍÉÆÃÅɽ à ¼»ÈÅÀÍɽ

§ÈÉ¾É ÏÉÍÉ Ã D Ê»ÈÉË»Ç ËÀÌÍÉË»Èɽ

N

© »½À¿ÀÈÃà ½Ö ȻĿÀÍÀ ËÀ¿»ÅÑÃÉÈÈÉÀ ÉÊÃÌ»ÈÃÀ »½À¿ÀÈÃÚ »¿ËÀÌ Ã ÍÀÆÀÏÉÈ ÉÌɼÀÈÈÉÌÍÃ

ÌËÀ¿ÈÃÄ ÌÒÀÍ ½ËÀÇÚ Ë»¼ÉÍÖ ¼ÃÂÈÀÌ Æ»ÈÒ ÇÎÂÖÅ» ˻½ÆÀÒÀÈÃÚ È»ÆÃÒÃÀ Ê»ËÅɽÅà ÅËÀ¿ÃÍÈÖÀ Å»ËÍÖ

ÇÈÉ¾É ÏÉÍÉ Ã $ Ê»ÈÉË»Ç Â»Æɽ ½ÃËÍλÆ×ÈÖÄ ÍÎË

#ALL #ENTER 2ESTO ɼÈɽÆÚÀÍ ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙ È» 2ESTO RU ÀÁÀ¿ÈÀ½ÈÉ

¡­¢®

¼»´½Á ÅÆǸ¼Ó -VY ¼»´½Á ¼ÁƹÄйĶ % ¶¼»Ç´¿¼»´Ê¼Ó øµÂÄ ÂƸ¹¿ÂËÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ À¹µ¹¿¼ ¶ÆÂÄž¼½ Á´¸»ÂÄ ¤¹ÀÂÁÆÁ ÂƸ¹¿ÂËÁϹ Ä´µÂÆÏ Æ

´ÄÆ ÅÆǸ¼Ó ¸¼»´½Á´ ¼ Ĺ¾¿´ÀÏ ¼»´½Á ¼ÁƹÄйĴ ¶ÆÂÄž¼½ Á´¸»ÂÄ ±¾Å¾¿Ò»¼¶ÁϹ ´ÄÆ ÂµÎ¹¾ÆÏ ¼»´½Á ¼ ¼»·Âƶ¿¹Á¼¹ Á´ÄǺÁ½ Ĺ¾¿´ÀÏ

¼»´½Á ÅÆǸ¼Ó ÄƼ¸ÂÀ ÁÆÂÁ £Â·Ç¿Ó½ ¼»´½Á ¼ÁƹÄйĶ È´Å´¸Â¶ £Â¸µÂÄ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ À¹µ¹¿¼ ÌÆÂÄ ¶ÆÂÄž¼½ Á´¸»ÂÄ ¥´¿ÂÁ ÌÆÂÄ

Ç¿ ÇŴĶ´ ¾´µ Æ

Æ F NBJM BSUJEPN TUVEJP!NBJM SV

¼»´½Á ÅÆǸ¼¼

¼»´½Á ÅÆǸ¼Ó ¤± ¾´Æ¹Ä¼Á´ ·´Ë¼¾ ¼»´½Á ¼ÁƹÄйĶ ùĹÿ´Á¼Ä¶¾´ ¸¹¾ÂļĶ´Á¼¹ ÉǸº¹Åƶ¹ÁÁ´Ó ÄÂÅüÅÐ ÅƹÁ ¼ À¹µ¹¿¼ ¿´Á¸Ì´ÈÆÁϽ ¸¼»´½Á ÃÄ ´Ä¾Å´ Æ ETHSFWJ!NBJM SV XXX HSFWJ SV

N

¥ÆǸ¼Ó ¸¼»´½Á´ ¤¦ ³ ¼¾ÆÂÄ¼Ó Ã¼È´Á¶´ ¼»´½Á ÃĹ¾ÆÏ ¼ÁƹÄйĶ ´¶ÆÂÄ Å¾Â¹ ÅÂÃĶº¸¹Á¼¹ ¸¹¾ÂļĶ´Á¼¹ ¿´Á¸Ì´ÈÆÁϽ ¸¼»´½Á

¿¹Á´ ÂĵÇÁ¶´ ¸¼»´½Á ÅÆǸ¼Ó ¡¹Å¾ÇËÁϽ %ÂN ¼»´½Á ¼ÁƹÄйĴ % ·Ä´È¼¾´ ø µÂÄ ÂƸ¹¿ÂËÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ À¹µ¹¿¼ ¸¹¾ÂļĶ´Á¼¹ ¼ ´¶ÆÂÄž¼½ Á´¸»ÂÄ

¼»´½Á ÅÆǸ¼Ó *3*4

Æ BSU JEFB!JOCPY SV XXX BSU JEFB PSH

Ç¿ ¹¾´µÄ¼Åƶ Æ

£Çµ¿¼¾´Ê¼Ó ¸¹¾´µÄÐ

£Çµ¿¼¾´Ê¼Ó ȹ¶Ä´¿Ð ·Â¸´

Æ XXX TUVEJP JSJT SV TUVEJP JSJT!NBJM SV

¼»´½Á ÃĹ¾Æ % ¶¼»Ç´¿¼»´Ê¼Ó ¸¹¾ÂļĶ´Á¼¹ ÅÂÃĶº¸¹Á¼¹ µι¾Æ´ ¤ÂÅüÅÐ ÅƹÁ À¹µ¹¿¼ ¹Ä´À¼¾´ À»´¼¾´

¼»´½Á¹Ä ¥¹Ä·¹½ £´ÅÆÇɶ ¼»´½Á ¼ÁƹÄйĶ øµÂÄ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ À¹µ¹¿¼ ÌÆÂÄ ´¾Å¹ÅÅǴĶ ¶ÆÂÄž¼½ Á´¸»ÂÄ £ÄÂȹÅżÂÁ´¿ÐÁϹ ÂƸ¹¿ÂËÁ¼¾¼

Äɼƹ¾ÆÇÄÁ ÃĹ¾ÆÁ¹ µÒÄ ¦¦ ¥¶¹Æ¿´Á´ ¹Æƹ £Ä¹¾Æ¼Ä¶´Á¼¹ ¼»´½Á ¼ÁƹÄйĶ Á¸¼¶¼¸Ç´¿ÐÁϹ ¾´À¼ÁÏ ¼ ¿¹ÅÆÁ¼ÊÏ ¶ÆÂÄž¹ ÅÂÃĶº¸¹Á¼¹

¥ÆǸ¼Ó ÃĹ¾Æ¼Ä¶´Á¼Ó À¹µ¹¿¼ ¼ ¼ÁƹÄйĶ "M ."4 ÂÀÿ¹¾ÅÁϽ øɸ ¾ µÇÅÆĽÅÆ¶Ç ¸ÂÀ´ »·Âƶ¿¹Á¼¹ ̾´È¶ ¾Çù ¾ÇÉÂÁÐ ¼»´½Á ÃĹ¾ÆÏ ¼ÁƹÄйĶ

Æ

Æ T UBJHB !SBNCMFS SV

Æ

£Çµ¿¼¾´Ê¼Ó À´ÄÆ ·Â¸´

£Çµ¿¼¾´Ê¼Ó À´½ ·Â¸´

ÌÑľ «ÌÁÀǼ¿¼Ú ¨Á½ÁÇØ ¤ÉÎÁÌØÁÌ IUUQ EJNBSL SV NFCFM@JOUFSFS QPTNPUSFU@J@TLBDIBU TFDUJPO

¥¢² ° ¦ ¢ ¦³ ¤³

¤ ¥£¤¢¥¦¤ ¡ ¡ §¤¡ ¦ ¢ £¤ ² ° ¡¦ ¤° ¤

À´ÄÆ Æ¼Ä´º Ѿ» ± ¦¡¯ ¡¢ ¢¥¦¤¢

ª ¡¦¤ °¡¯ ¢

¢ ¢« ¥ ³ ] ¢ ¢« ¥ ³ ] ¤¦¯¬¥ ³ ¡ ¤ ¡ ³ ] ¤¬ § ¢ ] ¥ ¡¡ ¢ ] ¦²¦« ¥¦ ¤ ¢¤¢ ]

-&99 ¤ ¥ ±¦ ] 5"3,&55 ¢ ¢ 3"4$) §« ¡ ³ ] ¡ ¤ª ¡ ] ° ¢¡ ¤ ¢¡¦¢ ] ¦ ¥ ² ¥ £§¬ ¡ ] ¤¦ ¢ ¤ ¥ ] ¦¢¤ ³ ° ¥ ¤¡ ³ ] ¥ ³ ¢¨ ¥ ¢¢¢ ¦ ¥ ¤ ¡ ]

± ¦¡¯ ¢ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ] ¡ ¤¥ ³ ] ¤¦¯¬¥ ³ ¡ ¤ ¡ ³ ] ¤ ¥ ¡ ] ¤ ¥ ¡ ] ¤ ¥¡¢¨ ¢¦¥ ³ ] £¢ ¯ ]

¡ ¢ ¢¤ ¢¡ ] £ ¥ ¢¡ ¤ ¥ ¦ £ ¥¥ ] ¡ °¡¯ ¥ ¢¡ ¤ª ¡ ] ¡ §¤§ ¡ ¤ ¥ ] §©¡ ¤ ¤ ¥ ] ¥¦ ¤ ¥¦¤¢ ¤ ¥ ¢¨ ] ° ¨¢¡ ¢¢¢ ¡ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ] «¦ ¥ ¤¡ ³ ] ¬ ¡ ¦¤ ¦°³ ¢ ¥ ³ ] ¢ ¥ ° ¢ ¢ ¨¢¤¦ ¤ ¢¡¦¢ ] £ ¡¦ ¤ ¥ ¢¡ ¥ ¦ ª ¢ ¢ ¥ ¢ ¢ ]

¥¢ ¤ ¡¡¢ °

¤§¥¥ ¥¦ ° °¡¯ ª ¡¦¤ ¬ ¡ ±¦ ]

¢ ¢« ¥ ³ ] ¢ ¢« ¥ ³ ] ¤¦¯¬¥ ³ ¡ ¤ ¡ ³ ] ¤¬ § ¢ ] ¥ ¡¡ ¢ ] ¦²¦« ¥¦ ¤ ¢¤¢ ]

¥ ¦ ¨¤§¡ ] ¥ ° ¤ ¥ ±¦ ] ¥ ° ¢¤ ¢¡ ] ¥ ° ¥ ¢ ] ¥ ¤¥ ³ £ ¤ £§¬ ¡ ] ¥¦ ¤¦ § ¢ ] ¥¦¤ ¥ ¢¡ ¥ ¦ ¤ ¥ ] ª ¦ ¥¦ ° ¤ª ¡ ] ¬ ¦§¤ « ²¥ ¡ª ]

¥¦ ¢¥§ ¢¦ ¯©

¬ ¡ ¢¤ ¢¡ ¦ ° ¡ ¢¤ ¢¡ ]

5)& #"4& ¢¨ ¡³ ¤ ¥¦¢¤ ¡ § ¤ ¥¡¯ £§¦° ]

± ° ¥ ¤ ¥ ¦ ¡¢ ¯ ¢ ] ²¡ ¦ ¥ ¢ ¦³ ¤°¥ ³ ]

¨ ¤ ¡¡¯ ¥¦¢ ¯ °¡¯© ¥ ¢¡¢ ¦ ¦¤ § ¨ ¤ ¢ ¥ ¢ ¢ ± ¨ ¡¦ ] ¢ ¡¢ ] ¦ ¡¦ ¤° ¤ ¦ ¢ ¦³ ¤³ "3(&/5 $3*45"-- ] ¡¦§¤ ¢ ¡ ¢¤ ] ¤ ±¡ ] ¤ ] -6/*$" ] ¥ ¦ ]



¥¢ ¦¥ ¢ .*&-& ¤ £§¦° ] ¡¦§¤ ¢ ¡ ¢¤ ¤ £§¦° ¢¨ ] ¥¦ ¢¡ © ¢ ] ¤ ¡ ¤© ¦¢ ¢ ] «¦ °¡¯ ¥ ¢¡ © ¢ ] ¢ ¡ ¢¤ ¥ ¤ ¥ ¢¤¢ ]

©¢ ¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ © ­¯

¡ ¡¥ ¢ ¤¢£ ¥ ¤ ¦¤§ ] ¥ ¢¡ ¥¡ ¢¤¨ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ] " -" $"35& ¥ ¤¢ ] ¦ ©¡¢ §©¡ ¤ ¥ ]

¤¢ ¥ ¢ ¢¤ ¦¢¤ £ ¡ ¢¤¢¦¢ ¥¡¢ £¤ ±¦ §¦ ] ¡ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ] §©¡ ¤ ³ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ] ¥¦ ¤¥ ³ ¡ ¥¦ ¡ ¤¦¡¢ ¡¢ ] ³ ¢ ¢ ¤ ¥ ³ ] ³ °¡¯ ª © ¥¡¢ £¤¢ ] °¡¯ ¥ ¥¦ ¯ ¥¢ ¡ «¡ ³ ³ ] ¥ ¦ ¦ ° §©¡ ¢¡ ] ¬ ¡ § ¬ « ¦ ¥¦¤ ° ] ¬ ¡ ¦ ¢ ¦³ ¤³ ª ¢¡¦ ¡ ¡¦ ] ¨¢¤ § § ¬ « ] ± ¢ ¥ ¡ ¥ ¥ ³ ] ± ¢ ° ¥ ¤° ¦ ¢ ¦³ ¤³ ª ¢¡¦ ¡ ¡¦ ] ¤¢ ¡ «¡ ³ £¤¢ ¾ ½ÊÇÁÁ ÓÁÈ ¾ ÍÏËÁÌȼÌÆÁÎ¼Ñ ¿ÊÌÊÀ¼

¢ ¦³ ¤°¥ ¢ ¤ ¥¦¢ © °¡ ª ¢ ¢ ¢¨ ] ¥ ° £§¦ ³ ±¦ ] «¦ © °¡ ª ¢ ¢ ]

£ ¤ ¢ « ¥ ³ £¤³ ³ ¤ ¥¥¯ ËÊ ÆÊÈÈÁÌÓÁÍÆÄÈ Ä ¿ÊÍÏÀ¼ÌÍξÁÉÉ×È ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛÈ

¤ ¥¡ ³ ¢¥¦ ËÊ ÍËÁÒļÇØÉÊ ÍÊÃÀ¼ÉÉÊÅ ½¼ÃÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÅ

± ¦¡¯ ¡¢ ¢¥¦¤¢ ËÊ ËÊÓÎʾ×È ÛÕÄÆ¼È ÙÇÄÎÉ×Ñ ÉʾÊÍÎÌÊÁÆ

Ïž´Ó ÑÈȹ¾Æ¼¶ÁÂÅÆÐ ÂÆ Ä´»À¹Í¹Á¼Ó ¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼¼ ¶ ºÇÄÁ´¿¹ ¸ÂÅƼ·´¹ÆÅÓ »´ ÅË¹Æ ÉÂÄÂÌ Á´¿´º¹ÁÁ· ĴÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹Á¼Ó ¤¹¸´¾Ê¼Ó ¼»¸´Á¼Ó ¼Åɸ¼Æ ¼» ÃļÁʼô ¾´º¸Â¹ ߿º¹Á¼¹ ¸Â¿ºÁ Á´½Æ¼ Ŷ¹·Â ÃÂÆŵ¼Æ¹¿Ó £ÂÑÆÂÀÇ ÀÏ ¶ÏµÄ´¿¼ Á¹Å¾Â¿Ð¾Â ÅÃÂŵ¶ Ä´ÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹Á¼Ó ¼»¸´Á¼Ó ¤ ¥£¤¢¥¦¤ ¡ ¡ §¤¡ ¢¥§­ ¥¦ ³ ¦ §¤° ¤¥ ³ ¥ § ¢ ."9 13&44 ."*- ¦ ¢ ¦

± ¦¡¯ ¢ ËÊ ËÊÓÎʾ×È ÛÕÄÆ¼È ÙÇÄÎÉ×Ñ ÀÊÈʾ

¥¢ ¤ ¡¡¢ °

ËÊ ËÊÓÎʾ×È ÛÕÄÆ¼È ÍʾÌÁÈÁÉÉ×Ñ ÀÊÈʾ

¥¦ ¢¥§ ¢¦ ¯© ¾ ÆÊÐÁÅÉÛÑ ÌÁÍÎÊÌ¼É¼Ñ ÆÇϽ¼Ñ

¨ ¤ ¡¡¯ ¥¦¢ ¾ ÇÏÓÔÄÑ ÈÁ½ÁÇØÉ×Ñ Í¼ÇÊÉ¼Ñ Ä È¼¿¼ÃÄɼÑ



N

»¼ ¬¼¶½¬ ɾ¬² ¢ z § ¾±· ¿· ·±¾ ¶¾Ë­¼Ë ɾ¬² ¯´»±¼¸¬¼¶±¾ z ´¹¾±¼È±¼ ¾±·