Resto

©Í ËÀ¿»ÅÑÃà ©Í ËÀ¿»ÅÑÃà ¡ËÍËÀÅ ÁÍÐÄÙÜ Ê½ÇËÊÂÓ ÏË ¨É½ÖÄ ¾É¿ t ØÍÉ ½ËÀÇÚ

Ð ¿½Î ¿ ÍÐÇ½Ò ÌÂÍ¿ØÆ ¿ØÌÐÎÇ Åɾ¿» ½ÌÀ ÇÖ È» ǾÈɽÀ ÅÄÁ½ÊÅÜ Î ÍÂÎÏËͽÊØ ÈÃÀ ÌÍ»ÈɽÃÇÌÚ ¿ÀÍ×ÇÃ

ªË¿ËΞÅÍÎǽ ¥ÉÂÊÊË ÁÈÜ ¿½Î Ì Â»ÇÃË»ÈÃÀÇ ÌÀË¿Ñ» ÉØ Î˾ͽÈŠνÉØ ÅÊÏÂÍÂÎÊØ Á¿ÀÇ ¼ÉÚ ÅÎË»ÈÍɽ

Ľ¿ÂÁÂÊÅÜ ªË¿ËΞÅÍÎǽ ÒÍÉ¼Ö ½ÈÉ½× Â»¾»¿»Í× « ǽÃÁËÉ ÉØ ÌËÎϽͽÈÅÎÙ Á½ÏÙ ÁÀÆ»ÈÃÀ à ÊÉ¿ ½ÉÈ Ê¾ËÈÙÕÐÛ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊÐÛ ÎÌͽ¿ÇРͽÎÎǽĽÈÅ Ê ÏËÈÙÇË ¼ÉÅ»Æɽ ½ÀËÃÇ ½ ÒÎ¿É ÀÁ ʽÒËÁÅÏÎÜ ÊË Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÈÅ ØÍÎ ÈÉÒ× È»Óà ¾Æ»Â» ÈÐÔÕÅ ¾ÈÛÁ½ ÌËǽĽÈÅ ÅÊÏÂÍÙÂÍ Ì½ÀÍÚÍÌÚ ÉÍ ÌÒ»ÌÍ×Ú

ΠÚÏË ÉØ ÎÁÂȽÈÅ ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø Ã ÇÖ ½ ÓÃÅ»ËÈÉÇ ¿Ø ÉËÀÈÅ ¿Ø¾Í½ÏÙ Ï Ľ¿ÂÁÂÊÅÜ È»ËÚ¿À ÃÂÖÌÅ»ÈÈÉÄ ÇËÏËÍØ ¾ÈÅÄÇÅ ¿½É ÌË ¿½ÕÂÉРɼÌÍ»ÈɽÅÀ Ì ÈÀ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÉÐ ËÖÐÖÂÊÅÛ ¿ÇÐÎÐ ½ÀËÉÚÍÈÉ ½ÅÎÌÈÖÇà ÎÏÅÈÛ ¬ËÁÀËϽ¿ÈÅ¿½Ü ÅÄÁ½ÊÅ ¼ÆÙ¿»Çà à ÈÀ»¼Ö ÉØ Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏ٠ξ Ê ÉËÀÈÅ ½»ÀÇÉÄ ÓÉÎ ÊËɾ˻ÇÇÉÄ Ê½ÎÇËÈÙÇË Í½ÄÊË˾ͽÄÊØ Å ËÍÅÀÅʽÈÙÊØ ÉÊËÀÅ ÍÂÎÏËͽÊØ ÊËɽÉÁ»ÀÇ ÌÍ»ËÖÄ ¾É¿ ʽÕÂÀË Î ¿½ÉÅ ÀËÍËÁ½ ®ÂÀËÁÊÜ ¥»Å ½ÉÊÆÉÍÃÍ× ½ ÁÃÂÈ× ÉØ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÉ ÐÊÅǽÈÙÊÐÛ Ì½Éà ̻ÇÖÀ ÌÇÀÆÖÀ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÌËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ ÁÀÆ»ÈÃÚ ËÀÓ»Í× ½»Ç Ì˾ÈÅàŠ¿½É ©ÊËÀÅ ÅÄ ¿½Î §Ö ÁÀ ÊËÀ¿Æ»¾»ÀÇ ÌÍËÈÅÎϽ¿ ÃÐÍÊ½È ËÏÇÍËÛÏ ÁÈÜ ¿ÆÚ ÃÌÊÉÆÈÀÈÃÚ ½»ÓÀÄ ÎÂ¾Ü ÊË¿ØÆ À½ÎÏÍËÊËÉÅÔÂÎÇÅÆ ÇÀÒÍÖ ØÅÌÅÆÙÂýÈÖÄ ªË¿ËΞÅÍÎÇ ÊÎÍÀ½É¿ÃÍÀÆ× ÊÉ ÆÎÒ ©Ø u ÚÏË ¿Î Ï ÇÏË ÏÍÐÁÅÈÅÎ٠ʽÁ ÚÏÅÉ ÌÍËÂÇÏËÉ u ¿ØͽýÂÉ ÓÃÇ ËÀÌÍÉË»È»Ç Ê˻¿ ËÀÍËÉÊÐÛ ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎÏÙ ¿ÎÂÉ ÈÃÒÈÉ¾É ©ÇÌÅ» t ÈÉ½É Ê½ÕÅÉ Ì½ÍÏÊÂÍ½É ÇËÏËÍØ ¾É¿ÈÃÄ ½ÖÊÎÌÅ 2ESTO ÌË¿ÂÍÅÈÅ ¿ ÎËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ Á½ÊÊËÀË ÌÍËÂÇϽ Å ÌÍÅÊÜÈÅ ÍÂÕÂÊÅ ÎËÏÍÐÁÊÅÔ½Ï٠ΠʽÉÅ ÈÈ» ÖÓÀ¾ÉËÉ¿ÑÀ½» ª½ÁÂÛÎÙ ÔÏË Ê½Õ ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Ë ¾ÐÁÂÏ ÌÍËÁËÈÃÂÊË Å ¿ Á½ÈÙÊÂÆÕÂÉ ¬ËÈÙÄÐÆÏÂÎÙ ¿Ø¾ÅͽÆÏ ÌËÎÂÖ½ÆÏ ËÏÁØÒ½ÆÏ ¿ÂÁÙ ÉØ Í½¾ËϽÂÉ ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø ¿Ø ÒËÁÅÈÅ ¿ ÍÂÎÏËͽÊØ

ÈÈ» ÖÓÀ¾ÉËÉ¿ÑÀ½»

Resto ежегодный справочник 2012 г.

ВСЕ РЕСТОРАНЫ НОВОСИБИРСКА

Редакция Resto Group, г. Новосибирск Генеральный директор: Павел Луговых | e-mail: pavel@dimark.ru Главный редактор: Анна Вышегородцева | e-mail: vaa@dimark.ru Арт-директор: Инна Шалаева Редактор: Анастасия Пархоменко Ответственный секретарь: Анна Лапская Информационный отдел: Мария Короткова Фотограф: Владимир Жуланов, Сергей Тимофеев Корректор: Татьяна Авилочкина, Светлана Казанцева, Тамилла Кочубей Дизайнеры: Ксения Винтер, Наталья Трушникова, Андрей Буньков Отдел рекламы: Ирина Чунтонова, Елена Лобода, Евгений Калинкин

Редакция сети Resto Group Главный редактор: Виктория Вендер | e-mail: vika@resto.ru Выпускающий редактор: Ольга Ткаченко

Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС 77-26818 от 11.01.2007 г. Учредитель ООО «Престо» адрес редакции: 127473, Москва, Краснопролетарская ул., д. 16, стр. 1, п.1 тел./факс: (495) 981-9895 e-mail: info@resto.ru www.resto.ru Медиагруппа «ДиМарк» адрес редакции в Новосибирске: 630004, Новосибирск, пр. Димитрова, 4/1, БЦ «Кобра», офис 04-E тел./факс: (383) 319-41-71, 319-41-81 e-mail: office@nsk.dimark.ru www.nsk.dimark.ru

По вопросам размещения рекламы и распространения справочника обращаться по телефону: (383) 319-41-71 e-mail: office@nsk.dimark.ru

на обложке: шеф-повара новосибирских ресторанов (с. 10–11)

Отпечатано в типографии «Золотой тираж» (ООО «Омскбланкиздат») г. Омск, Орджоникидзе ул., 34 тираж: 15 000 экз. цена свободная

Директор по производству: Михаил Ткаченко Издатель: Дарья Галкина

Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение или тиражирование каким бы то ни было способом материалов, опубликованных в настоящем издании, допускается с письменного разрешения издательства. Редакция не несет ответственности за присланные материалы, а также за содержание и стилистику рекламных материалов. Издание является специализированным. Продажа справочника осуществляется в местах реализации алкогольной продукции.

http://vk.com/resto_nsk http://www.facebook.com/resto.nsk Информация о заведениях актуальна на апрель 2012 г.

­ÂÇȽɽ

®¢ ­¢®¯«­ ª¸ ª« «®¥ ¥­®§

¬É¿ÀËÁ»ÈÃÀ ÆÏ»½ÃÍÈÖÄ ÎŻ»ÍÀÆ×

¥»ÇÀÈ× ÊËÀÍÅÈɽÀÈÃÚ ¿» ½ ¼ÉÆ×ÓÉÇ ¾ÉËÉ¿À ÖÌÓÃÄ Ì½ÀÍ ©ÍÅËÖÍÃÚ ¾É¿» ÃÈÈÖÄ ÊɾËÀ¼ ©Í »Żͻ ¿É Ë»Ì̽ÀÍ»

½ÍÉËÌÅ»Ú ÅÎÐÈÚ ÇÀËÃÅ»ÈÌÅ»Ú ÅÎÐÈÚ ½ËÉÊÀÄÌÅ»Ú ÅÎÐÈÚ £Í»Æ×ÚÈÌÅ»Ú ÅÎÐÈÚ «ÎÌÌÅ»Ú ÅÎÐÈÚ ª»È»ÂûÍÌÅ»Ú ÅÎÐÈÚ ªÃ½ÈÖÀ ËÀÌÍÉË»ÈÖ ¬ÍÀÄŠлÎÌÖ »ÈÅÀÍÈÖÀ »ÆÖ ¢»¾ÉËÉ¿ÈÖÀ ËÀÌÍÉË»ÈÖ ¥»ÏÀ ÅÉÏÀÄÈà ÅÉÈ¿ÃÍÀËÌÅÃÀ ¥ÀÄÍÀËÃȾ »ËÖ «»Â½ÆÀÒÀÈÃÚ ÉÌÍ»½Å»

Àɾ˻ÏÃÒÀÌÅÃÄ ÎŻ»ÍÀÆ× «»ÄÉÈÖ ÇÃÅËÉË»ÄÉÈÖ §ÀÍËÉ

¬ËÀ¿ÈÃÄ ÌÒÀÍ

Валерий Ем тренинг-менеджер Суши Терра

Андрей Траутвейн шеф-повар Черная жемчужина

Максим Скачков Сергей Ядров

шеф-повар IL Патио

Вадим Шагиахметов сомелье La Maison

заведующий производством New York Pizza

Сергей Ким управляющий Goodman

Даниил Флейшер шеф-повар ТБК Лонж

Ирина Шабанова шеф-повар Дюжина

Павел Зенин шеф-повар Shamrock

Кирилл Башкатов шеф-бармен Friends

ВСЕ РЕСТОРАНЫ НОВОСИБИРСКА

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

346

Алфавитный указатель Crystal Hall 48, 98, 105, 127, 132

# 5:0 21 век 33 пирога 5 элементов 5`nizza 55 широта

ОТ # ДО S

111 156 156 149 142 142

D Dj-бар 11

48, 64, 77, 136, 142 142

Dublin pub

F

London Pub Lounge Ludovic

M Madison Mamma Italiano Mon Cher

A Alpen Grotte Apollo24

120 57 120

N 149 149

B Beer Mug 142 57 BeerLusconi 87 BEERMAN & Bar 31, 48, BEERMAN & Grill 77, 82, 87, 142 48, 64, BEERMAN & Бар 77, 83, 87, 142 31, BEERMAN & Пельмени 48, 64, 77, 84, 87 48, 54, BEERMAN & Пицца 57, 64, 77, 85, 87, 142 87 Bierhof 120 Bliss 48 Bombay Boogie

C Capriccio 57 142 Carlsberg bar Casino Carte 42, 48, 77, 105 Blanche Catering 126, 132 Дениса Иванова 87 Cernovar 120 Cheese 120 Cinema 87 City Beer House 156 City Pizza 156 City Sushi 87 Clever Irish Pub 120 Coffee Tree 120 Coffee-in 149 Crazy park

14

142 120 48

Fiolatte 120 Fiore del Caffe 120 First 149 Fox Hole 142 Friends 48, 57, 137, 142

NEW YORK PIZZA Nsk-Obed

38, 154, 156 156

O G Global Goodman Grace Hall Guevara Guru Bar

43, 48, 57, 77, 87 48, 92, 93, 105 31, 48, 77, 99, 105, 132 149 77

I IL Faro IL Патио Italiano pizza

48, 64, 100, 105 55, 57, 156 156

K Kafela Karma Kellers Kilеv bar

P Paradise

31, 48, 77, 101, 105 129, 132 Paradise-catering 142 People`s 149 Pravda 48, 105 Primus 142 Pub-501 48 Puppen Haus

R 120 142 87 149

L La Maison

Old Irish 142 120 Orange life cafe 48, 70, 77, 120 Origami

31, 44, 48, 64, 128, 132 Le Buffet 48 Le Buffet Sky Lounge 142 Lebowsky 142 Lobby Bar 142

River Park Hotel Rock City Rublеv Club

48 149 31, 48, 148, 149

S Sagittarius 111 87 Schulz 48 Shalet 31, 64, Shamrock pub & club 86, 87, 105 Shef & Pivovar 87

Алфавитный указатель

ОТ S ДО Л Shisha 77 31 Skopin 132, 149 Sky City Sky Lounge 45, 48, 57, 64, 111 Sochi 48, 132 48 Story

T T.G.I. Friday`s 36, 38, 142 87 The Celtic Dolmen 93 Tierra del Fuego 116, 120 Traveler’s Coffee

U Underground bar Uno

142 57

V Vatel Voice

Балкан-Гриль 48 156 Банкет 64 БарIN 143 БарАвиа 120 Баскин Роббинс 117, 120 Баттерфляй Баттерфляй 130, 132 кейтеринг 48 Белое Солнце 105 Белый зал 132 Биг Пати 132 Бон Аппетит 131, 132 Бородино 143 Бочка Главпивтрест 64 Братина 120 Бродячая собака 111 Былина 156 Бэлиш

31, 48, 77, 102, 105 142

W Wok Box

156

Z Zanzibar

149

В Ваш повар Версаль-Холл Веселая кегля Винотека Винтаж Вкусный Центр Водкинъ Домъ Время обедать!

А Аванта 48 142 Авиатор 48 Азимут Отель Сибирь 48 Академия вкуса 48 Аладдин 156 Алан Джин 149 Алмаз 120 Амиго 48, 64, Арбат Lounge 77, 105, 138, 142 156 АригатоСи 132 Арт-Кейтеринг

Депо Дом Актера

Б

156 105 149 120 149 48 64 156

Г Гараж Гиппопотам Городъ N Гостиный Двор

143 156 64 31, 46, 48, 64

Д Да Тан Ши Дя Давай Дельфин

77 31, 48, 64, 87, 105, 139, 143 48

143 48, 57, 103, 105 64 62, 64

Дом ученых Дюжина

З Зажигалка Зебры

143 77

И Иероглиф Изумрудный Изюм Иль Густо

71, 77, 120 149 149 57

К Кабачок у Йорика 111 49 Калипсо 120 Кантри 111 Капитан 149 Карамболь 143 КараРокки 120 Кардамон 120 Квартира 120 Кино-кафе 77 Китайский ресторанчик 49 Коба 121 Колизей 64 Коляда 49 Конгресс 121 Кофе Хауз 49, 57, 64, Кофемолка 118, 121 57, Кофемолка Cinema 64, 121 121 Кофе-Терра 121 Кофитель 149 Крыша 121 Кулинарная лавка

Л Лодка Лукоморье

121 149

15

Алфавитный указатель М Мадагаскар Макарони Мао Мастер суши Мехико МО casual bar Морской причал Мураками

149 56, 57, 132 77 156 93 142 111 72, 77

Н Не горюй Неаполь Небо НИИ КуДА

49 57 49 31

О ОбедоНосцев 156 31 Однажды в Америке 49, 105 Олонхо 64 Онегин 31, 47, 49, Особняк 143, 149 31 Островский 149 Отдых

П 156 143 77 77 121 57 49, 63, 64, 65, 105 73, 77, Планета Суши 143, 156 77 Принцесса 37, 38, 49, 65, 143 Пэрис

Р

16

49

143 143 57 65 143

Ф Фенимор Купер Форум Фуршетных Дел Мастер

С

Т

Теплоход Ремикс Тинькофф Тифлис Тихая Площадь Транс-Форс Труба Трюфель

38 49 132

Х

Сальса 143 Самарканд 49 Санчо Пицца 156 Семь пятниц 149 Сервис Этикет 132 Серп и Молот 143 Сибирская корона 87, 156 Сибирская Тройка 65 Синий иней 143 Синнабон 121 Скоморохи 65 Сосновый Бор 65 Старая Прага 49 Студия Суши 156 Суп-кафе 121 49, 74, 78, Суши Терра 143, 155, 156 78 Суши Яма

Танцуки ТБК Лонж

Пара палок Пекач Пекин Пекинская утка Пельмэн Перчини Печки-Лавочки

Райский сад

Расколбас Республика Римские каникулы Русское застолье Рыба. Рис

ОТ М ДО Я

149 30, 31, 57, 65, 111 49, 65, 104, 105 87 121 49 149 149 121

Харакири

Ц Царская Охота

65

Ч Чашка Кофе

49, 65, 119, 121 143 Чемпивон 49, 65, Черная жемчужина 105, 110, 111 105 Чехов

Ш Шансонье 121, 122 75, 78 Шанхай 144 Шатун 141, 144, 156 ШашлыкоFF 49 Шелковый путь 122 Шокоlatte 122 Шоколадница

Щ Щука

149

Э Экспедиция. Северная кухня

У У Вацлава 31 Уголок Святого Патрика 143 Ухо & Медведь 31, 65, 78, 140, 143

78, 156

31

Я Якитория Якудза Суши Япона Мама Ясная поляна

78 76, 78, 156 78, 156 65

Денис Иванов

Новосибирску не хватает интересных ресторанов, а ресторанам не хватает гостей и опытных сотрудников. Ресторанная жизнь в Сибири молода, и у нас еще нет тех традиций и культуры посещения ресторанов, которые есть в Москве или Петербурге.

Олег Ионко

Выделю три момента: нет строительного бума, не хватает объектов недвижимости; не сформировался образ повара как высокого образа художника; для сетевой компании налоговое законодательство у нас не предусматривает возможность вырасти.

Камень преткновения рестораторы о трудностях

18

Валерий Богданов

Субъективный вопрос: все, что мне нужно как ресторатору – это деньги. Если они есть, то никакие административные барьеры, конкурентное поле, налоги, ограничения в торговле, новые СанПиНы, лицензирование не могут повлиять на реализацию хорошей идеи.

Кристофер Майкл Тара-Браун

Не хватает правильного кофе. Кофе является неким «поцелуем на ночь» от ресторатора гостю. А вместо выражения любви получается обратный эффект. Причин много: от отсутствующего оборудования и качественного кофе до знаний, как его приготовить.

Наталья Богатова

К сожалению, большинство из нас – самоучки. Это наша общая проблема. В Европе ресторанный бизнес формировался веками, у нас это довольно молодая отрасль. В России пока нет адекватного обучения рестораторов, и заведений с историей пока тоже нет.

Александр Войтов

Спрос ограничен определенным кругом людей, все новые рестораны одной ценовой категории просто пытаются получить часть аудитории имеющихся заведений. В Москве ситуация на данном рынке сильно отличается от нашей, поэтому там много интересных форматов.

Олег Малышкин Пэрис

Сергей Ким Goodman

Настало время новых технологий. Придумывают везде – в Европе, Америке, Азии. Российские повара наблюдают за мировыми тенденциями, пропускают их через себя, и на основе наших стандартов, продуктов, предпочтений, создают новые блюда.

За последние пять-десять лет приоритеты новосибирских гурманов менялись несколько раз. Вслед за развитием города менялась мода на кухню, продукты, напитки. Теперь же выбор делается в пользу качественного сырья и профессионального сервиса.

Еда в большом городе шеф-повара о тенденциях

Даниил Флейшер ТБК Лонж

Павел Зенин Shamroсk

Ирина Шабанова Дюжина

Максим Скачков IL Патио

Сейчас можно использовать ингредиенты со всего мира в одной тарелке: фуа-гра, дайкон, соус терияки, выстраивать любые сочетания вкусов. Все больше ресторанов предлагают «домашнюю» кухню, продолжается популяризация темы фермерской экологичной еды.

Гастрономическая культура города становится более креативной. В тренде – эксперименты со вкусами. Гость ресторана сегодня много что пробовал, задача шефа – удивить и покорить. Например, свекла, маринованная в трюфельном соусе, несладкий десерт.

В гастрономических тенденциях Новосибирска преобладают итальянская, европейская кухни, стало много точек фаст-фуда. Параллельно с этим жители возвращаются к забытым русским блюдам, где присутствует весь набор продуктов для здорового питания.

В рамках итальянской концепции я вижу тенденцию к увеличению ассортимента продуктов. Наш рынок сейчас так же обилен, как и московский. Даже в супермаркетах для обычных потребителей можно найти итальянскую муку и аналог настоящей пасты.

19

Высший свет Resto.ru

рекомендует любимые рестораны известных персон

Анастасия Безносова-Близнюк & НИИ КуДА

31

В заведение стоит идти ради его харизмы. «НИИ КуДА» концептуально отрабатывает свою идею – можно креативно провести время. С этим клубом у меня личные, очень теплые отношения.

Роман Власов & Суши яма

78

Для романтического ужина с девушкой выбираю спокойную и воздушную атмосферу «Суши ямы». У них есть интересные «зрелищные» блюда, которые в буквальном смысле зажигают искру в застолье.

Карен Мовсесян & Дом актера

104

В «Доме актера» духовно близкая обстановка не только для артистов. Удачно сочетаются лучшие советские традиции актерского общепита с современным представлением о кухне.

Олеся Бугрова & Шафран

49

В выходные и праздники, с друзьями чаще всего бываю в «Шафране», где просто отменное пиво. Что касается кухни, то выделить хочется восточную, с ее остротой, разнообразием и пикантностью.

Сысоев Александр & Goodman

92 Goodman – хорошее заведение с правильным мясом. Довольно интересное место для Новосибирска, соблюдает качество на уровне, и в нем всегда можно назначить встречу с партнерами.

20

Даниил Анциферов & Макарони

56

В последний год я понял, что моя главная страсть – итальянская кухня, поэтому я завсегдатай ресторана «Макарони». Там великолепный десерт – фисташковая меренга, вкуснее не пробовал.

Татьяна Загоруйко & La Maison

44

Безусловный лидер, который сочетает в себе все составляющие, – ресторан La Maison: отличная кухня, безукоризненный сервис и обстановка, а интерьер для меня имеет решающее значение.

Сергей Оборин & Белый зал

131

Особенно хороши в «Белом зале» торжественные мероприятия. Это замечательное место: интерьер напоминает мне о чем-то добром и светлом, даже маме моей нравится там, а это самое главное.

Елена Екимова & Casino Carte Blanche

42

Если у меня появляется свободный выходной, то провожу его в Casino Carte Blanche – идеальное место для вечерних посиделок и выходного отдыха – и кухня, и атмосфера, и интерьер располагают.

Алексей Ширяев & ТБК Лонж

30 Для семейных вечеров я выбираю «ТБК Лонж», потому что там не накурено, подходящая атмосфера и правильная концепция. Да и с ребенком, и со старшим поколением сюда можно прийти.

21

Открытия года Resto.ru

рекомендует новые рестораны

3

1

2

6

5

1

4

Casino Carte Blanche

42

В азартном ресторане домашней атмосферу делает открытая кухня, где можно наблюдать за процессом приготовления блюд

2

Friends

137

Первый коктейль-бар в городе, призванный донести до прогрессивных новосибирцев мировую коктейльную культуру и атмосферу

3

T.G.I. Friday's

36

Ресторан имеет уникальный дизайн, передающий стиль и настроение американского бара с огромным выбором оригинальных коктейлей и блюд

22

4

The Celtic Dolmen

87

Появился уголок изумрудного острова благодаря интерьеру, сделанному по национальным традициям, с ирландской и немецкой кухнями

5

Чашка кофе

119

Мебель новой кофейни делалась на заказ в Бельгии и Голландии: в интерьере есть элементы многих стилей от ар-деко до модерна

6

ШашлыкоFF

141

Сеть специализируется на приготовлении блюд на гриле из охлажденного мяса: шашлыки, бифштексы, стейки, люля-кебаб, язык, колбаски

Винный погреб Resto.ru

рекомендует рестораны с достойными винотеками

Casino Carte Blanche

42

Обратить внимание: большой выбор вин

Goodman

Обратить внимание: повседневные и элитные вина

50

Обратить внимание: итальянская классика сыров и вин

92

Обратить внимание: винные дегустации

Skopin

Вкус Италии

Кабинетъ

44

Обратить внимание: эногастрономические ужины

31

ТБК Лонж

30

Обратить внимание: вина Старого и Нового света

23

От заката до рассвета Resto.ru

рекомендует самые веселые бары

Dj-бар 11

136

Модное место с выступлениями международных звезд и продвинутой публикой

People's

142

Под горячие представления музыкантов соглашаются танцевать даже завзятые скромницы

Бродячая собака

120

«Фишка» заведения – участие в шоу-программах ведущих актеров новосибирских театров

НИИ КуДА

31

Идеей бара является возрождение знаменитого клуба «Под интегралом» в современном формате

Труба

149

Кто-нибудь из посетителей безрассудно бьет в корабельный колокол и проставляется всему клубу

Ухо & Медведь

140

Песенное меню внушительных размеров предназначено для веселого и шумного вечера до утра

25

ВСЕ РЕСТОРАНЫ НОВОСИБИРСКА

АВТОРСКАЯ КУХНЯ ТБК Лонж

+ еще 18 заведений

Даниил Флейшер шеф-повар ТБК Лонж

В авторской кухне важно расширять границы кулинарного, эногастрономического восприятия и вкуса. Создание новых блюд – это всегда искусство, ведь из продуктов нашего региона сложно придумать что-то новое и необычное. Блюдо является проекцией личности шеф-повара, отражением его видения мира.

адрес:

Ресторан, загородный ресторан

Академгородок ул. Золотодолинская, д. 11 тел.: 330-37-56 www.tbklounge.ru

ТБК Лонж шеф-повар — Даниил Флейшер

время работы:

итальянская, русская французская кухня средний счет: 1500–2500 р.

пн–вс: 12:00–00:00 заказ столика:

330-37-56

летняя веранда, диваны, детское меню, гриль, богатая винная карта, кальян, фламбе

авторская кухня

Загородный ресторан с оригинальным дизайном, изысканной кухней и первоклассным сервисом: идеально для тех, кто любит хороший отдых Тар-тар

Жареная фуа-гра

Чилийский сибас гриль

из тунца с грейпфрутовой карамелью и кинзой

с яблоками по-эльзасски

с воздушным суфле из картофеля и лимонной карамелью

440 р.

690 р.

1480 р.

Турнедо Россини

Оленина гриль

Миндальная трубочка

сочная телятина гриль с фуа-гра и коньячным соусом

с пюре из каштанов

с ягодами и земляничным соусом

750 р.

860 р.

340 р.

30

www.resto.ru

¿ÏËÍÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ #&&3."/ (SJMM

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í #&&3."/ ¬ÂÈÙÉÂÊÅ §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í (SBDF )BMM ¯ÛÈÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í -B .BJTPO

®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í 1BSBEJTF ¼ÁÍÅÊÓ¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ

u Í 3VCMÂW $MVC «ÇÏܾÍÙÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

4IBNSPDL QVC DMVC ª½ÍØÉÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

«Î˾ÊÜÇ

©½ÇÎÅɽ ËÍÙÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

4LPQJO

§ËÈØ¿½ÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í 7BUFM

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ËÎÏÅÊØÆ ¡¿ËÍ

ÚÍËÌËÍÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ¡½¿½Æ «ÇÏܾÍÙÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

u Í

¯ § ¨ËÊà ¤ËÈËÏËÁËÈÅÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

° ½ÓȽ¿½ ©½ÇÎÅɽ ËÍÙÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

ª¥¥ §Ð¡

¯ÂÍÂÕÇË¿ËÆ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í «ÁʽÃÁØ ¿ ÉÂÍÅÇ ±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

«ÎÏÍË¿ÎÇÅÆ ©½ÇÎÅɽ ËÍÙÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ

°ÒË ©ÂÁ¿ÂÁÙ ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í ºÇÎÌÂÁÅÓÅÜ ®Â¿ÂÍÊ½Ü ÇÐÒÊÜ

£ÂÈÂÄÊËÁËÍËÃÊ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

®¢ ­¢®¯«­ ª¸ ª« «®¥ ¥­®§

©¢­¥§ ª®§ ¼ §°²ª¼ 5 ( * 'SJEBZ T ¬ÚÍÅÎ

ÂÖ Ľ¿ÂÁÂÊÅÆ

ÊÏËÊ £ÐÇË¿ ¿ÃËÀÅÍÉË 4 ' ) &RIDAY S

»ÇÀËÃÅ»ÈÌÅÉÄ ÅÎÐÈÀ ÌÉÀ¿ÃÈÃÆÃÌ× ÅÎÆÃÈ»ËÈÖÀ ÍË»¿ÃÑÃÃ Ù¾É Â»Ê»¿ÈÉÄ ÇÀËÃÅà ÇÀËÃÅ»ÈÑÖ Ã¿»½È» ÆÙ¼ÚÍ ¼ÆÙ¿» à¼É¼É½ ÅÎÅÎËÎÂÖ É½ÉÔÀÄ Ã ÇÚÌ» ¬ÍÀÄÅà ÅÎÅÎËÎÂÈÖÀ ÆÀÊÀÓÅà ¼Î˾ÀËÖ Ì ÅÉÍÆÀÍ»Çà àÉͼÉËÈÉÄ ¾É½Ú¿ÃÈÖ ¼ÎËËÃÍÉ u ØÍà ½ÅÎÌÈÀÄÓÃÀ à ÉÒÀÈ× ÌÖÍÈÖÀ ¼ÆÙ¿» ¿ÀÄÌͽÃÍÀÆ×ÈÉ ÌÍÉÃÍ ÊÉÊËɼɽ»Í×

½ÁÍÂÎ

­ÂÎÏËÍ½Ê ¾½Í

5 ( * 'SJEBZ T

ÐÈ ËÂÊÊ½Ü Á ¯­³ Ðͽ

ÏÂÈ XXX UHJGSJEBZT SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

¿ÎuÔÏ u ÌÏuξ u

ÕÂÑ ÌË¿½Í v ¥ÀËÍÙ ¨ØÎÂÊÇË

½ÉÂÍÅǽÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÐÊÅǽÈÙÊØÆ ÁÅĽÆÊ ÊÂÌË¿ÏËÍÅÉ½Ü ½ÏÉËÎÑÂͽ ÌͽÄÁÊÅǽ ǽÃÁØÆ ÁÂÊÙ ÌÍËÀͽÉɽ ¬ËÔÂÏÊØÆ ÀËÎÏÙ XJ GJ

½ÉÂÍÅǽÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

½ÍØ ÎȽ¿ÜÏÎÜ Ê ÏËÈÙÇË Î¿ËÂÆ ÇÐÒÊÂÆ ÊË Å ÐÊÅǽÈÙÊØÉ ÅÊÏÂÍÙÂÍËÉ ÌÂÍÂÁ½ÛÖÅÉ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÆ ÎÏÅÈ٠ŠʽÎÏÍËÂÊÅ 'SJEBZ T ¯ÍÅ ¿ ËÁÊËÉ

§ÂνÁÅÆÜ

ѽÍÕÅÍË¿½ÊÊØÆ Ç½ÍÏËÑÂÈÙ ÎØÍ ÇÍØÈØÕÇÅ ½ÑѽÈË ÈÐÇ ÎËÐÎ

ÈÂÌÂÕǽ ѽÍÕÅÍË¿½ÊÊ½Ü Ë¾Ã½ÍÂÊÊ½Ü ÇÐÍÅÊ½Ü ÀÍÐÁǽ ÇÐÍÅÓÂÆ ¾ÂÇËÊËÉ ÎØÍËÉ Î ÎËÐÎËÉ ÓÅÏÍÐÎË¿ØÆ ÎËÐΠɽÊÁ½ÍÅÊ

Í

Í

ÐÍÀÂÍ ÈÛ ÔÅÄ

®ÏÂÆÇ ¡ÃÂÆÇ ¡ÂÊÅÂÈÎ 'SJEBZqT ®½ÊÁÂ

ÎËÔÊ½Ü ÀË¿ÜÁÅʽ ¾ÂÇËÊ ¾ÐÈËÔǽ ÎØÍÊØÆ ÎËÐÎ ÎØÍ ÈÛ ´ÅÄ

ÎËÔÊ½Ü ÀË¿ÜÁÅʽ ÑÅÍÉÂÊÊØÆ ÎËÐÎ Ë¿ËÖÅ ÌÛÍ ÎØÍ ´ÂÁÁÂÍ

¿½ÊÅÈÙÊË ÉËÍËÃÂÊË ǽͽÉÂÈÙÊØÆ Å ÕËÇËȽÁÊØÆ ÎËÐÎ

Í

Í

Í

3

µ½ÊÒ½ÆÎÇÅÆ Î½È½Ï Í 3

XXX SFTUP SV

­ÂÎÏËÍ½Ê ÌÍÅ ÀËÎÏÅÊÅÓ ¾½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È

½ÁÍÂÎ

¬ÚÍÅÎ

ÐÈ §½ÉÂÊÎÇ½Ü Á %PVCMF5SFF CZ )JMUPO /PWPTJCJSTL ÏÂÈ XXX IICD SV

ÕÂÑ ÌË¿½Í v «ÈÂÀ ©½ÈØÕÇÅÊ

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

½ÉÂÍÅǽÊÎÇ½Ü Â¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÍÐÎÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÌÊu¿Î u -PCCZ CBS ÇÍÐÀÈËÎÐÏËÔÊË

¾ÅÄÊÂΠȽÊÔ ÌÍËÂÇÏËÍ ÈÂÏÊÜÜ ¿ÂͽÊÁ½ ½¿ÏËÍÎÇÅ ÁÂÎÂÍÏØ Í½ÄÈÅ¿ÊË ÌÅ¿Ë ¿ÅÊÊ½Ü Ç½ÍϽ ǽÈÙÜÊ Ì½ÍÇ˿ǽ XJ GJ

½ÉÂÍÅǽÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

ªË¿Ë ÉÂÎÏË ÌÍÅÏÜÃÂÊÅÜ Ê½ ǽÍÏ ªË¿ËΞÅÍÎǽ ÀÁ ÇÐÒÊÜ ÁÂÍÃÅÏÎÜ Ê½ ÏÍÂÒ ÇÅÏ½Ò ½ÉÂÍÅǽÊÎÇËÉ ÏÍÂÊÁ ¿ÍËÌÂÆÎÇËÆ ÇȽÎÎÅÇ ŠÎžÅÍÎÇÅÒ ÏͽÁÅÓÅÜÒ ®½È½Ï ªÅÎнÄ

®ÐÌÍÅÉ

¯ÍÅË ªÙÛ ¦ËÍÇ

ǽÍÏËÑÂÈ٠ѽÎËÈÙ ÌËÉÅÁËÍØ ÏÐÊÂÓ ÌÂÍÂÌÂÈÅÊË ÜÆÓË

ÇÐÍÅÊ½Ü ÀÍÐÁǽ ΠǽÍÏËÑÂÈÙÊØÉ ÌÛÍ ŠĽÌÂÔÂÊØÉÅ Ë¿ËÖ½ÉÅ

Ï½Í Ï½Í ÅÄ ÈËÎËÎÜ É½ÍÅÊË¿½ÊÊØÆ ÍËÎϾÅÑ ©ËÓ½ÍÂÈȽ ÏËɽÏØ

Í

Í

Í

®ÐÌ ´½ÐÁÂÍ

°Ò½

ªÂÈÙɽ

ÉËÈÈÛÎÇÅ ¾ÂÇËÊ ÄÂÈÂÊÙ

ÅÄ ¾ÂÈØÒ ÎËÍÏË¿ Íؾ ÎÐÁ½Ç ÊÂÈÙɽ

Î ÀÍÂÔÊ¿ËÆ Ç½ÕÂÆ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

ÉÂÍÅǽÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ /&8 :03, 1*;;" ¡ÄÂÍÃÅÊÎÇËÀË ÌÍ Ï Á ÏÂÈ u Í

/&8 :03, 1*;;" §ÍËÌËÏÇÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¬ÚÍÅÎ §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

/&8 :03, 1*;;" ¡ÅÉÅÏÍË¿½ ÌÍ Ï Á ÏÂÈ u Í

/&8 :03, 1*;;" «¾×ÂÁÅÊÂÊÅÜ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

±ÂÊÅÉËÍ §ÐÌÂÍ ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í

/&8 :03, 1*;;" ¡ÐÎÅ §Ë¿½ÈÙÔÐÇ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

5 ( * 'SJEBZAT ËÂÊÊ½Ü ÐÈ Á ¯­³ Ðͽ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

®¢ ­¢®¯«­ ª¸ ª« «®¥ ¥­®§

¢ ­«¬¢¦®§ ¼ §°²ª¼ $BTJOP $BSUF #MBODIF (MPCBM -B .BJTPO 4LZ -PVOHF ËÎÏÅÊØÆ ¡¿ËÍ «Î˾ÊÜÇ

ÂÖ Ľ¿ÂÁÂÊÅÜ

½ÁÅÉ µ½ÀŽÒÉÂÏË¿ ÌÉÇÀÆ×À ,A -AISON

½ËÉÊÀÄÌÅ»Ú ÅÎÐÈÚ t ØÍÉ ËÎÌÌÅÃÄ ½Â¾ÆÚ¿ È» ÃÍ»Æ×ÚÈÌÅÎÙ Ã ÏË»ÈÑÎÂÌÅÎÙ ÅÎÐÈà ­Ë»¿ÃÑÃÚ »ËÐÃÍÀÅÍÎËÈÉÄ ÊÉ¿»Òà ¼ÆÙ¿ ¼ÀËÀÍ È»Ò»ÆÉ ÉÍ ÇÃÓÆÀÈɽÌÅÃÐ ËÀÌÍÉË»Èɽ ½ ÅÉÍÉËÖÐ ÍË»ÊÀ» t ØÍÉ ÊÉÆÈÉÑÀÈÈÉÀ ¾»ÌÍËÉÈÉÇÃÒÀÌÅÉÀ ¿ÀÄÌͽÃÀ ¬ÀÄÒ»Ì ½ÌÀ »ÇÀÍÈÀÀ ÍÀÈ¿ÀÈÑÃà ÊÀËÀÐÉ¿» ÉÍ ÌÆÉÁÈÉÌÍà ŠÊËÉÌÍÉÍÀ ÊÉ¿»Òà ȻÍÎË»Æ×ÈÉÌÍà ÊËÉ¿ÎÅÍɽ Ì »ÅÑÀÈÍÉÇ È» ÈɽÖÀ ÉÍÍÀÈÅà ½ÅÎÌɽ ÎÁÀ ÂÈ»ÅÉÇÖÐ ¼ÆÙ¿

½ÁÍÂÎ

­ÂÎÏËÍ½Ê ¾½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È Ç½ÑÂ

$BTJOP $BSUF #MBODIF

ÐÈ ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ Á ÏÂÈ XXX DCSH SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÜÌËÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

¿ÎuÎÍ u ÔÏuξ u Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

ÍËÄØÀÍØÕ ÌËÁ½ÍÇË¿ ÃÅ¿½Ü ÉÐÄØǽ WJQ Ä½È ¾ÅÄÊÂΠȽÊÔ Ç½ÈÙÜÊØ ¿ÅÊÊØÆ Ç½¾ÅÊÂÏ TIPX ¾ÈÛÁ½ XJ GJ

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

νÉËÉ ½Ä½ÍÏÊËÉ ÍÂÎÏËͽÊ ÎϽ¿ÜÏ Ê½ ¿ÇÐÎ Å ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÜ ËÏÇÍØÏ½Ü ÇÐÒÊÜ ÏÍÂÊÁË¿Ø ¿ÂÔÂÍÅÊÇÅ ÍËÄØÀÍØÕÅ ÌÍÅÄË¿ §½Í̽ÔÔË ÅÄ ÀË¿ÜÁÅÊØ

§Í¿ÂÏÇÅ ÌË Ï½ÆÎÇÅ

®Ì½Íý Î Ò½ÉËÊËÉ

Î ÎËÐÎËÉ ÌÂÎÏË ¿ÜÈÂÊØÉÅ ÌËÉÅÁËͽÉÅ Å ËÈÅ¿ÇË¿ØÉ É½ÎÈËÉ

Î ÚÇÄËÏÅÔÂÎÇÅÉ Ï½Í Ï½ÍËÉ ÅÄ ½¿ËǽÁË Å É½ÊÀË

Î ÒÍÐÎÏÜÖÅÉ ¬½ÍÉÂĽÊËÉ ÌËÁ ÎÈÅ¿ËÔÊË ÎØÍÊØÉ ÎËÐÎËÉ

Í

Í

Í

®ÐÌ ÍؾÊØÆ

®½È½Ï ÅÄ ÀË¿ÜÁÅÊØ

¯ÍÛÑÂÈÙ

ÅÄ ÑËÍÂÈÅ Î ÏËɽϽÉŠǽÍÏËÑÂÈÂÉ Å ÄÂÈÂÊÙÛ

¿ËÎÒÅÏÅÏÂÈÙÊØÆ ÁÂÈÅǽÏÂÎ ËÏ ÕÂÑ ÌË¿½Í½

ÍÐÔÊËÆ Í½¾ËÏØ Î ÅɾÅÍÂÉ ÌÂÍÓÂÉ ÔÅÈÅ ¿½Î½¾Å

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

¬½¾ ÍÂÎÏËͽÊ

½ÁÍÂÎ

(MPCBM

ÐÈ §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÏÂÈ XXX SFTUPCBS OTL SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü ÜÌËÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÌÊu¿Î u Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

ǽÉÅÊ ÀÍÅÈ٠ͽÄÈÅ¿ÊË ÌÅ¿Ë Ç½ÈÙÜÊ ¿ÅÊÊ½Ü Ç½ÍϽ ÎÅÀ½ÍØ XJ GJ

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

§È½ÎÎÅǽ ÁÈÜ ÁÂÈË¿ØÒ ÈÛÁÂÆ ÓÂÊÜÖÅÒ ËÎÊË¿½ÏÂÈÙÊØÆ ÌËÁÒËÁ ¢¿ÍËÌØ ²² ¿Âǽ ÄÁÂÎÙ Ó½ÍÅÏ Ê½ÍËÔÅÏ½Ü ÁÂÈË¿ÅÏËÎÏÙ Å ËÎ˾ØÆ Ç½ÉÂÍÊØÆ Ç½¾ÅÊÂÏÊØÆ ÎÏÅÈÙ ®ÏÂÆÇ

®¿ÅÊÅʽ ¦ËÍÇ

®ÂÉÀ½

ÌËÁ ÎËÐÎËÉ ÀËÈоËÀË ÎØͽ ¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ÕÂÑ ÌË¿Ëͽ

ÎËÔÊ½Ü ¿ØÍÂÄǽ ĽÌÂÔÂÊÊ½Ü Î ÀÍž½ÉÅ ÌËÁ ÌÅǽÊÏÊØÉ ÎËÐÎËÉ

ÕÂÑ ÌËÎËȽ

Í

Í

Í

°ÈÅÏÇÅ ÌË ¾ÐÍÀÐÊÁÎÇÅ

¨ÜÀÐÕ½ÔÙŠȽÌÇÅ

±½ÍѽÈÈÂ

ĽÌÂÔÂÊÊØ ΠÔÂÎÊËÔÊØÉ É½ÎÈËÉ ÈÅÉËÊËÉ Å ÄÂÈÂÊÙÛ

˾ýÍÂÊÊØ ¿ ÇÈÜÍ ΠÇÅÎÈË ÎȽÁÇÅÉ Å ÎË¿ØÉ ÎËÐνÉÅ

̽ÎϽ Î ÉËÍÂÌÍËÁÐÇϽÉŠ̽ÍÉÂĽÊËÉ Å ÎËÐÎËÉ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

­ÂÎÏËͽÊ

½ÁÍÂÎ

-B .BJTPO

ÐÈ ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü Á ÏÂÈ XXX -.BJTPO SV

½¿ÏËÍÎÇ½Ü Â¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÍÐÎÎÇ½Ü ÑͽÊÓÐÄÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÌÊu¿Î u Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

¿ÅÊÊØÆ ÌËÀ; ÁËÎϽ¿Ç½ ¾ÈÛÁ ¾ËÈÙÕËÆ Ä½È ÀËÎÏÅÊ½Ü É½ÈØÆ Ä½È Ç½¾ÅÊÂÏ ÁÂÀÐÎϽÓÅËÊÊØÆ Ä½È XJ GJ

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

­½ÁØ ¾ØÏÙ ¿½É ÌËÈÂÄÊØÉÅ ÌË ÈÛ¾ËÉÐ ÌË¿ËÁÐ t ËÏ ËÑÅÓŽÈÙÊËÆ ÏͽÌÂÄØ ÁË ÁÍÐÃÂÎÇËÆ ¿ÎÏÍÂÔÅ §½Í̽ÔÔË

®½È½Ï ÅÄ ÉÜν Çͽ¾½

§Í½¾Ë¿Ø ÇËÏÈÂÏÇÅ

ÅÄ ÉͽÉËÍÊËÆ ÀË¿ÜÁÅÊØ Î ÍÐÇÇËÈËÆ Î ÇËÄÙÅÉ ÎØÍËÉ Å ÎËÐÎËÉ ¾ÂÈØÉÅ ÀÍž½ÉÅ ¬½ÍÉÂĽÊËÉ ÅÄ ÌÍÜÊØÒ Ïͽ¿

ÌËÁ½ÛÏÎÜ Î Ç½ÍÏËÑÂÈÙÊØÉ ÌÛÍ ŠÎËÐÎËÉ ­Ð

Í

Í

Í

±ÅÈ ¯Û;Ë

°ÏÅÊ½Ü ÊËÃǽ §ËÊÑÅ

±Í½ÊÓÐÄÎÇÅÆ ÑËÊÁ½Ê

Π̽ÍË¿ØÉÅ ÉÅÊÅ Ë¿ËÖ½ÉÅ Å ÎËÐÎËÉ ÂÈË ¿ÅÊË

Î ÀÍÂÔÊ¿ËÆ Ç½ÕÂÆ Å ¾ÂÈØÉÅ ÀÍž½ÉÅ

Î ÁËɽÕÊÅÉ ÉËÍËÃÂÊØÉ Å ½ÊÀÈÅÆÎÇÅÉ ÎËÐÎËÉ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

­ÂÎÏËÍ½Ê ÌÍÅ ÀËÎÏÅÊÅÓÂ

½ÁÍÂÎ

4LZ -PVOHF

ÌÍ Ï ©ËÄÃÂÍÅʽ Á ÏÂÈ ZB TLZMPVOHF!ZBOEFY SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü ÍÐÎÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÇÍÐÀÈËÎÐÏËÔÊË Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

Õ¿ÂÁÎÇÅÆ ÎÏËÈ ÃÅ¿½Ü ÉÐÄØǽ ÀÍÅÈÙ ÁÅ¿½ÊØ ¿ÅÊÊ½Ü Ç½ÍϽ ÎÅÀ½ÍØ ËÒͽÊÜÂÉ½Ü Ì½ÍÇ˿ǽ

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

¥ÄØÎǽÊÊØÆ ÉÅÊÅɽÈÅÄÉ ¿ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÜÍÇËÎÏÙ ÇͽÎËÇ ¿ ÉÂÊÛ ÉÜÎÊØ ÍؾÊØ ¿ÂÀÂϽÍŽÊÎÇÅ ¾ÈÛÁ½ ÌËÌÐÈÜÍÊØÒ ÇÐÒËÊÙ ¿ ½¿ÏËÍÎÇËÉ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ®½È½Ï ÅÄ Î¿ÂÇÈØ

¯ÂÌÈØÆ Î½È½Ï

°Ò½ ÅÄ ÉËÍÎÇËÆ ÍؾØ

ÉÅÇÎ ÄÂÈÂÊÅ ÎË Î¿ÂÇÈËÆ ÉÜÀÇÅÉ ÎØÍËÉ ÇÂÁÍË¿ØÉÅ ËÍÂÕǽÉÅ

ΠýÍÂÊËÆ ÌÂÔÂÊÙÛ ÓØÌÈÂÊǽ Ë¿ËÖ½ÉÅ Å ÏËɽϽÉÅ

ʽ¿½ÍÅÎÏ½Ü ÐÒ½ ÅÄ ËÇÐÊÜ ÑËÍÂÈÅ Å ÎÐÁ½Ç½

Í

Í

Í

¬ÂÈÙÉÂÊÅ

®ÏÂÆÇ ÅÄ ÑËÍÂÈÅ

©ÂÁË¿ØÆ ÏËÍÏ

ÌÂÈÙÉÂÊÅ ÍÐÔÊËÆ ÈÂÌÇÅ ÅÄ Î¿ÅÊÅÊØ ÀË¿ÜÁÅÊØ Å ¾½Í½ÊÅÊØ

ʽ ÀÍÅÈ ÎË ÎÈÅ¿ËÔÊØÉ ÎËÐÎËÉ Å ÇͽÎÊËÆ ÅÇÍËÆ

ÊÂÃÊØ ÇËÍÃÅ ÌË ÁËɽÕÊÂÉÐ ÍÂÓÂÌÏÐ ÎË ÎÉÂϽÊÊØÉ ÇÍÂÉËÉ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

­ÂÎÏËÍ½Ê ÀËÎÏÅÊÅÓ½ ¾½ÊÜ

½ÁÍÂÎ

ËÎÏÅÊØÆ ¡¿ËÍ

ÐÈ ÚÍËÌËÍÏ Á ÏÂÈ XXX HPTUJOJZEWPSIPUFM SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

½¿ÏËÍÎÇ½Ü Â¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü Ç½¿Ç½ÄÎÇ½Ü ÍÐÎÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÌÊu¿Î u Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

¾½ÊÇÂÏØ ÑÐÍÕÂÏØ ¾ÅÄÊÂΠȽÊÔ ¿ÅÊÊ½Ü Ç½ÍϽ ͽÄÊØÒ ÇËÊÏÅÊÂÊÏË¿ ËÒͽÊÜÂÉ½Ü Ì½ÍÇ˿ǽ XJ GJ

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

¡¿½ ĽȽ ÍÂÎÏËͽʽ ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØ ʽ ͽÄÊØÒ ÐÍË¿ÊÜÒ ÎËÔÂϽÛÏ ¿ οËÂÉ ËÑËÍÉÈÂÊÅÅ ÌÍËÎÏËÍ Å Ç½ÉÂÍÊËÎÏÙ ÏÂÌÈËÆ ½ÏÉËÎÑÂÍØ ±ËÍÂÈÙ ÍÂÔʽÜ

§ÂÍ Ð ÎÐÎ

¤½ÇÐÎǽ §½Ê §½Ê

¿ ËÉÈÂÏÊËÆ Ä½ÈÅ¿Ç ÌËÉÅÁËÍØ ÄÂÈÂÊÙ ÄÂÍʽ ÀͽʽϽ

˾ýÍÂÊÊ½Ü ÏÂÈÜÏÅʽ Î Ë¿ËÖ½ÉÅ ÔÂÎÊËÇ ÄÂÈÂÊÙ ËÎÏÍØÆ ÎËÐÎ

ÇÐÍÅÊ½Ü ÊËÃǽ ѽÍÕÅÍË¿½ÊÊ½Ü ÇËÌÔÂÊËÎÏÜÉÅ Å ½Ê½Ê½ÎËÉ

Í

Í

Í

¯½ÅÊÎÏ¿Ë

°Ò½ Ó½ÍÎǽÜ

®½È½Ï ËÎÏÅÊØÆ Á¿ËÍ

ÊÂÃÊØÆ ¾ÅÎÇ¿ÅÏ ÌÍËÌÅϽÊÊØÆ ÇËÊÙÜÔÊØÉ ÎËÐÎËÉ ¿ ÕËÇËȽÁÂ

ÎÂÉÀ½ ÎÐÁ½Ç ÌËÁ½ÂÏÎÜ Î ÍÛÉÇËÆ ¿ËÁÇÅ ÍؾÊØÉ Í½ÎÎÏÂÀ½ÂÉ

ÏÂÈÜÏÅʽ ÜÄØÇ ÇËÌÔÂÊËÎÏÅ ÎËÈÂÊØ ËÀÐÍÓØ ÏËɽÏØ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

­ÂÎÏËÍ½Ê ¾½Í ÇÈо

½ÁÍÂÎ

«Î˾ÊÜÇ

ÐÈ ©½ÇÎÅɽ ËÍÙÇËÀË Á ÏÂÈ !HNBJM DPN

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ÕÂÑ ÌË¿½Í v ©½ÇÎÅÉ ®ÐÁ˾ÅÊ

½¿ÏËÍÎÇ½Ü Â¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

¿ÎuÔÏ u ÌÏuξ u

MPGU CBS ʽÎÏËÜÖÅÆ Ç½ÉÅÊ WJQ ÇËÉʽϽ Î ÌÂÍÎËʽÈÙÊØÉ ¿ÒËÁËÉ Ç½Í½ËÇ MJWF NVTJD ÈÂÏÊÅÆ Á¿ËÍÅÇ XJ GJ

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

ª½ÎÏËÜÖÅÆ Ç½ÉÅÊ ÎÈË¿ÊË ËÏͽýÂÏ Ò½Í½ÇÏÂÍ ÏÅÌÅÔÊËÀË ÌËÎÂÏÅÏÂÈÜ ¾½Í½ ÎϽ¾ÅÈÙÊØÆ Ò½ÍÅÄɽÏÅÔÊØÆ ¿ÎÂÀÁ½ ÎËÀÍÂÂÏ Å ¿ÁËÒÊË¿ÅÏ Ê½ ÊË¿Ø ÅÁÂÅ ­½ÁÐÃÊ½Ü ÑËÍÂÈÙ

­ÐÈÂÏ ÅÄ ÏÂÈÜÏÅÊØ

®½È½Ï ±È½É¾Â

ѽÍÕÅÍË¿½ÊÊ½Ü ÀÍž½ÉÅ Å ÎØÍËÉ ¿ ÎÈÅ¿ËÔÊËÉ ÎËÐÎÂ

Î ÀÍž½ÉÅ ÌËÁ½ÂÏÎÜ Î Ä½ÌÂÔÂÊÊØÉ Ç½ÍÏËÑÂÈÂÉ

Î ÊÂÃÊËÆ ÇÐÍÅÓÂÆ ÐÀÍÂÉ Å Ë¿ËÖ½ÉÅ

Í

Í

Í

§Í¿ÂÏÇÅ ÏÅÀÍË¿ØÂ

ËÍÅÀÅʽÈÙÊËÉ Ã½ÊÍ ®È½ÁÇÅÆ ÁÐÚÏ

ʽ ÎËÏ ÅÄ Ë¿ËÖÂÆ

ÜÄØÇ Î Î½È½ÏËÉ ­ÐÇÇËȽ

ÕËÇËȽÁÊØÆ É½ÑÑÅÊ Î Õ½ÍÅÇËÉ ÑÅÎϽÕÇË¿ËÀË ÉËÍËÃÂÊËÀË

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

¢¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ #&&3."/ (SJMM

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

-B .BJTPO ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

#&&3."/ ½Í

§½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

-F #VGGFU

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¿½ÊϽ ËÀËÈÜ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

#&&3."/ ¬ÂÈÙÉÂÊÅ §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

-VEPWJD

ؾËÍÊ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

ÄÅÉÐÏ «ÏÂÈÙ ®Å¾ÅÍÙ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

#&&3."/ ¬ÅÓÓ½ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ u Í

0SJHBNJ

§½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

ǽÁÂÉÅÜ ¿ÇÐν ®ÏÍËÅÏÂÈÂÆ ÌÍ Ï Á ÏÂÈ u Í

#PNCBZ #PPHJF ËÀËÈÜ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

1BSBEJTF ¼ÁÍÅÊÓ¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

ȽÁÁÅÊ ­ËɽÊË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

$BTJOP $BSUF #MBODIF ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

1SJNVT

¡ÐÎÅ §Ë¿½ÈÙÔÐÇ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

;½Ï -PVOHF §ÍØÈË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

$SZTUBM )BMM ©ÐÎØ ¡Ã½ÈÅÈÜ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

1VQQFO )BVT ´½ÌÈØÀÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

½ÈÇ½Ê ÍÅÈÙ ±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

%K ¾½Í ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

3JWFS 1BSL )PUFM ¡Ë¾ÍËÈ۾˿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

ÂÈË ®ËÈÊÓÂ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

'SJFOET

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

3VCMÂW $MVC

«ÇÏܾÍÙÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

ÇÐÎÊØÆ ³ÂÊÏÍ

ǽÁÂÉÅǽ ¨½¿ÍÂÊÏÙ¿½ ÌÍ Ï Á ÏÂÈ u Í

(MPCBM §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

4IBMFU

¬½ÍÇË¿½Ü ÐÈ Á ÇËÍÌ ÏÂÈ u Í

ËÎÏÅÊØÆ ¡¿ËÍ

ÚÍËÌËÍÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

(PPENBO

®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

4LZ -PVOHF

©ËÄÃÂÍÅʽ ÌÍ Ï Á À «¾Ù ÏÂÈ u Í

¡½¿½Æ «ÇÏܾÍÙÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

(SBDF )BMM ¯ÛÈÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

4PDIJ

½ÈÐֽǽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¡ÂÈÙÑÅÊ

±½¾ÍÅÔÊ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

*- 'BSP ¡Ë¾ÍËÈ۾˿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

4UPSZ ­ËɽÊË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¡ËÉ ÇÏÂͽ

®Â;ÍÂÊÊÅÇË¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

7BUFM

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¢¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ §½ÈÅÌÎË ®Ï½ÊÅÎȽ¿ÎÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

§Ë¾½

¡ÅÉÅÏÍË¿½ ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í §ËÊÀÍÂÎÎ

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í §ËÑÂÉËÈǽ

½ÏÐÏÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ ®¿ÂÏȽÊË¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

ªÂ¾Ë ¡ÅÉÅÏÍË¿½ ÌÍ Ï Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í ªÂ ÀËÍÛÆ

«ÇÏܾÍÙÎÇ½Ü ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í «ÈËÊÒË

ËÈÙÕ¿ÅÎÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í «Î˾ÊÜÇ

©½ÇÎÅɽ ËÍÙÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ ËÀÁ½Ê½ ²ÉÂÈÙÊÅÓÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ

ËÍÅν ËÀ½ÏÇË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ ¡ÄÂÍÃÅÊÎÇËÀË ÌÍ Ï Á ÏÂÈ ¥ÈÙÅÔ½ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ §ÅÍË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á À ÂÍÁÎÇ ÏÂÈ ®Ï½ÊÅÎȽ¿ÎÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ ±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í ¬ÚÍÅÎ §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

­½ÆÎÇÅÆ Î½Á §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ u Í ®½É½ÍǽÊÁ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

®Ï½Í½Ü ¬Í½À½ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ u Í

®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

½ÏÐÏÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ ËÂÊÊ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ ¡ÅÉÅÏÍË¿½ ÌÍ Ï Á ÏÂÈ §ËÕÐÍÊÅÇË¿½ ÐÈ Á §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÏÂÈ

§½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ¯ÂÌÈËÒËÁ ­ÂÉÅÇÎ

¬ËÌË¿½ ÐÈ À ÂÍÁÎÇ ­¢©¥§® ÏÂÈ u Í ¯ÅÒ½Ü ¬ÈËÖ½ÁÙ ¯ÅÏË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

±ËÍÐÉ ¥ÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

´½Õǽ §ËÑ ÚÍËÌËÍÏ ¯ËÈɽÔÂ¿Ë À «¾Ù ÀËÎÏÅÊÅÓ½

ÏÂÈ ÚÍËÌËÍÏ ¯ËÈɽÔÂ¿Ë À «¾Ù « ¹ § ÚϽÃ

ÏÂÈ ÚÍËÌËÍÏ ¯ËÈɽÔÂ¿Ë À «¾Ù « ¹ ÚϽÃ

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ ¡ÅÉÅÏÍË¿½ ÌÍ Ï Á ÚϽÃ

ÏÂÈ ¤½ÈÂÎÎÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ ©½ÇÎÅɽ ËÍÙÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ ©ËÍÎÇËÆ ÌÍ Ï Á ÏÂÈ u Í

´ÂÍÊ½Ü ÃÂÉÔÐÃÅʽ ¬ËÌË¿½ ÐÈ À ÂÍÁÎÇ ÏÂÈ u Í µÂÈÇË¿ØÆ ÌÐÏÙ ¯½ÊÇË¿½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

ВСЕ РЕСТОРАНЫ НОВОСИБИРСКА

ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ BEERMAN & Пицца IL Патио Макарони

+ еще 18 заведений

Максим Скачков шеф-повар IL Патио

Традиционные блюда – пицца, паста, равиоли, антипасти, – в этом вся Италия. Важно соблюсти технику приготовления пищи – это обязательно пшеница твердых сортов, макароны, сваренные до состояния al dente. Из культуры потребления – обязательно подача ложки, с помощью которой кушают пасту. К тому же, все ее виды посыпаются сыром «Пармезан».

адрес:

Пивной ресторан, бар, пиццерия

м. Площадь Карла Маркса ул. Площадь К. Маркса, д. 7 тел.: 362-95-05 www.beerman.ru

BEERMAN & Пицца

время работы:

европейская, итальянская, русская, японская кухня средний счет: 500–1000 р.

пн–вс: 12:00–00:00 заказ столика:

362-95-05

дровяная печь, бизнес-ланч, 2 этажа, гриль, детское меню, спортивные трансляции, живая музыка, wi-fi

итальянская кухня

В дровяной печи, собранной специалистами из Генуи, выпекают более 30 сортов изумительной пиццы по аутентичным итальянским рецептам «Итальянский борщ»

Салат с ростбифом

Ролл «Япония»

пицца с квашеной капустой, свеклой, луком, картофелем

маринованный ростбиф, руккола, сельдерей, перепелинные яйца

сыр «Филадельфия», угорь, лосось, тигровая креветка

290 р.

450 р.

450 р.

Ризотто со спаржей

Свиная рулька

Пицца с яблоками

классическое ризотто со спаржей

классическое блюдо баварских пивных

пицца со спелыми яблоками и пикантным сыром «Горгонзола»

360 р.

850 р.

350 р.

54

www.resto.ru

­ÂÎÏËͽÊ

½ÁÍÂÎ

*- ¬½ÏÅË

ÐÈ ½ÏÐÏÅʽ Á ÏÂÈ ÐÈ ËÂÊÊ½Ü Á ÏÂÈ ÐÈ ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ Á ÏÂÈ ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ ÐÈ ±ÍÐÊÄ Á ÏÂÈ XXX JM QBUJP SPTJOUFS SV

ÕÂÑ ÌË¿½Í v ©½ÇÎÅÉ ®Ç½ÔÇË¿

ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

¾ÅÄÊÂΠȽÊÔ ÁÂÏÎÇË ÉÂÊÛ ÌÍËÀͽÉɽ ¬ËÔÂÏÊØÆ ÀËÎÏÙ ¾½ÊÇÂÏÊØ ĽÈØ ÁËÎϽ¿Ç½ ¾ÈÛÁ ¿ÅÊÊ½Ü Ç½ÍϽ XJ GJ

ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

­ÂÎÏËͽÊØ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏ ËÍÅÀÅʽÈÙÊÐÛ ÇÐÒÊÛ ÇÐÈÙÏÐÍÐ ¥Ï½ÈÅÅ ËÏͽýÛÏ ½ÏÉËÎÑÂÍÐ ÀËÎÏÂÌÍÅÅÉÎÏ¿½ ËÏÈÅÔÊØÆ ÎÂÍ¿ÅÎ Å ÐÛÏÊÐÛ Ë¾ÎϽÊË¿ÇÐ §½Í̽ÔÔË §È½ÎÎÅÇË

§ÍÂÉ ÎÐÌ

®½È½Ï ³ÂĽÍÙ

ÈËÉÏÅÇÅ ÀË¿ÜÁÅÊØ Î ÎØÍËÉ ¬½ÍÉÂÄ½Ê Î½È½ÏËÉ ­ÐÇÇËȽ

Î ÉËÍÂÌÍËÁÐÇϽÉÅ Å ÈÅÇÂÍËÉ

Î ÇÐÍÅÊËÆ ÀÍÐÁÇËÆ ÇÍÐÏËʽÉÅ ÌËÉÅÁËͽÉÅ ÔÂÍÍÅ Å ÎØÍËÉ

Í

Í

Í

®Ì½ÀÂÏÏÅ *- ¬½ÏÅË

¬ÅÓÓ½ ½Í¾ÂÇÛ

§ËÊÏÍËÑÅÈÂÏϽ

̽ÎϽ Î ÇÍ¿ÂÏǽÉÅ ÉËÍÎÇÅÉÅ À;ÂÕǽÉÅ ¿ ÎÈÅ¿ËÔÊËÉ ÎËÐÎÂ

ÎË Î¿ÅÊÅÊËÆ ÇÐÍÅÓÂÆ ¾ÂÇËÊËÉ ÄËÈËÏÅÎÏØÉ ÈÐÇËÉ ÀÍž½ÉÅ

ÀË¿ÜÃÅÆ ÎÏÍÅÌÈËÆÊ ÌÍÅÀËÏË¿ÈÂÊÊØÆ Ê½ ÀÍÅÈÂ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

­ÂÎÏËÍ½Ê ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ

½ÁÍÂÎ

©½Ç½ÍËÊÅ

ÐÈ ¨ÂÊÅʽ Á ÏÂÈ XXX NBLBSPOJ SFTUP SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

¿ÎuÔÏ u ÌÏuξ u

ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

ÕÅÍËÇÅÆ ½ÎÎËÍÏÅÉÂÊÏ ¿ÅÊ ¿ÅÁË¿ ÌÅÓÓØ ½¿ÏËÍÎÇÅ ÁÂÎÂÍÏØ ÈÂÏÊÜÜ ¿ÂͽÊÁ½ ¾½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È XJ GJ

ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

ÉÂÊÛ ¿Î Ľ ÔÏË ÈÛ¾ÜÏ ÅϽÈÙÜÊÎÇÅ ÍÂÎÏËͽÊØ ÁËɽÕÊÜÜ Ì½ÎϽ ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ¿ÅÁË¿ ÌÅÓÓØ Å ¿ÅÊË ÎË ¿ÎÂÒ ÍÂÀÅËÊË¿ ¥Ï½ÈÅÅ ¯½ÈÙÜÏÂÈÈ ¯½ÍÏÐÑË

­ÅÄËÏÏË Î ÔÂÍÊÅȽÉÅ

¯½ÈÙÜÏϽ ÅÄ ÏÐÊÓ½

̽ÎϽ Î ¾ÂÇËÊËÉ ÜÆÓËÉ ÅϽÈÙÜÊÎÇÅÆ ÍÅΠΠǽͽǽÏÅÓÂÆ ÌËÁ ÎÈÅ¿ËÔÊË ÏÍÛÑÂÈÙÊØÉ ÎËÐÎËÉ ¿ ¾ÂÈËÉ ¿ÅÊÂ

ÑÅÈ ÏÐÊÓ½ ˾ýÍÂÊÊË ¿ ÎËÐΠŠÇͽÎÊËÉ ¿ÅÊÂ

Í

Í

Í

ͽÊÄÅÊË ¿ ÎËÈÅ

§½Í ÜÀÊÂÊǽ

±ÅÎϽÕÇË¿½Ü ÉÂÍÂÊÀ½

¾Í½ÊÄÅÊË Ä½ÌÂÔÂÊÊ½Ü ¿ ÎËÈÅ ÌËÁ½ÂÏÎÜ Î ÎËÐÎËÉ ËÈȽÊÁÎÇÅÆ

Î Ë¿ËÖ½ÉÅ Å ÌËÈÂÊÏËÆ ÅÄ ÇÐÇÐÍÐÄÊËÆ ÉÐÇÅ

ÑÅÎϽÕÇË¿ØÆ ÏËÍÏÅÇ Î ¾ÂÄ ÌÍËÎÈËÂÊÊØÆ ÇÍÂÉËÉ ¬½ÏÅÎÑÂÍ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

¥Ï½ÈÙÜÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ #FFS-VTDPOJ §ËÕÐÍÊÅÇË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ

±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ¯­³ ®Å¾ÅÍÎÇÅÆ ©ËÈÈ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

§ËÑÂÉËÈǽ $JOFNB

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¯­§ ­ËÆÜÈ ¬½ÍÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ

.BNNB *UBMJBOP ªÂÉÅÍË¿ÅÔ½ ¡½ÊÔÂÊÇË ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

©½Ç½ÍËÊÅ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ

u Í #&&3."/ ¬ÅÓÓ½ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ u Í

$BQSJDDJP ËÈÙÕ¿ÅÎÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í $BQSJDDJP ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í 'SJFOET §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ

u Í (MPCBM §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í *- ¬½ÏÅË

4LZ -PVOHF

©ËÄÃÂÍÅʽ ÌÍ Ï Á À «¾Ù ÏÂÈ u Í 6OP

«ÇÏܾÍÙÎÇ½Ü ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

¡ËÉ ÇÏÂͽ ®Â;ÍÂÊÊÅÇË¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í ¥ÈÙ ÐÎÏË ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í §ËÑÂÉËÈǽ

ÚÍËÌËÍÏ ¯ËÈɽÔÂ¿Ë À «¾Ù

½ÏÐÏÅʽ ÐÈ Á ®¯³ ©ÂÀ½

ÏÂÈ

½ÏÐÏÅʽ ÐÈ Á ®¯³ ©ÂÀ½

ÏÂÈ

´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ ÐÈ Á ÏÂÈ

ËÂÊÊ½Ü ÐÈ Á ¯­³ Ðͽ ÚϽÃ

ÏÂÈ

u Í

®¿ÂÏȽÊË¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÁË Í §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÏÂÈ

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¯­§ ­ËÆÜÈ ¬½ÍÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¯­§ ­ËÆÜÈ ¬½ÍÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ

®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

u Í ªÂ½ÌËÈÙ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÏÂÈ

u Í ¬ÂÍÔÅÊÅ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ¬ÂÍÔÅÊÅ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¯­§ ­ËÆÜÈ ¬½ÍÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í ¬ÂÍÔÅÊÅ ËÂÊÊ½Ü ÐÈ Á ¯­³ Ðͽ ÚϽÃ

ÏÂÈ

u Í ¬ÂÍÔÅÊÅ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ

u Í ­ÅÉÎÇÅ ǽÊÅÇÐÈØ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ u Í ¯ § ¨ËÊÃ

¤ËÈËÏËÁËÈÅÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

? $,$+)0)B(/*)K H1.,$+ - .D,*( @)0$,)3 %,( '-A$ O1.,$+ .$//*$ID%$(0 -P )I%(/0,DN .(/0-.$0-.$N 0(,'(,J)3N ,$ .D,*( ) 1/@(G,DN @.-(*0$N @.-%-')0 *$B(/0%(,,D( ) *-+)B(/0%(,,D( )//+('-%$,)3

? L0- '-B(.,((

)I'$,)( A(H'1,$.-',-&- : < = : < H1.,$+$ 7==;9 > 6 = 4 8 ;; 6 *-0-.DK

(%.-@(K/*)( .(/0-.$0-.D B)0$E0 1H( ,$ @.-03H(,)) '%$'J$0) +(0 M-//)K/*-( )I'$,)( %DN-')0 / 55 &-'$

@-A-BC &(,(.$+C,DA ').(*0-.$A 1@.$%+3EF)A G(2 @-%$.$A ) A(,('H(.$A @- I$*1@*$A % .$I%)0)) .(/0-.$,-% ) 1@.$%+(,)) )A)

&$/0.-,-A)B(/*)( .(/0-.$,D '(A-*.$0)B,D( I$%('(,)3 0-B*) PD/0.-&- -P/+1H)%$,)3 *$2( /0-+-%D( P$.D $%0-P12(0D *(K0(.),&-%D( *-A@$,)) ) -@(.$0-.D '-/0$%*)

%+$'(+CJD .(/0-.$,-% &(,(.$+C,D( ').(*0-.$ 1@.$%+3EF)( A(,('H(.D @- I$*1@*$A G(2 @-%$.$ A(,('H(.D *-A@$,)K? @-/0$%F)*-%

www.prph.ru

3 "%(,)&-.-'/*$3 1+ ' /0.-(,)(

#(+ 2$*/

!!!

®¢ ­¢®¯«­ ª¸ ª« «®¥ ¥­®§

­°®®§ ¼ §°²ª¼ ¡ÛÃÅʽ ¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ

ÂÖ Ľ¿ÂÁÂÊÅÜ

¥ÍÅʽ µ½¾½ÊË¿½ ÓÀÏ Êɽ»Ë ÙÁÃÈ»

ÉÌÈɽÀ ËÎÌÌÅÉ¾É ÌÍÉÆ» t ÂÈ»ÇÀÈÃÍÖÄ ËÁ»ÈÉÄ ÐÆÀ¼

ÊÀÆ×ÇÀÈà à ½»ËÀÈÃÅà ÌÎÊÖ Ã Å»Óà ÊÃËɾà à ¼ÆÃÈÖ

È»ÊÃÍÅà t ÇÀ¿ ν»Ë ̼ÃÍÀÈ× Å½»Ì à ÂÈ»ÇÀÈÃÍ»Ú ½É¿Å» ¨» «ÎÌà ÊËÿÎÇ»Æà Ž»ÌÃÍ× Å»ÊÎÌÍÎ Ì É¾ÎËÑ»ÇÃ

¿» ÀÔÀ Ã Ì Ú¼ÆÉÅ»Çà ÒÀ¾É ÌÍÉÃÍ Îл Ì ÉÌÀÍËÉÇ Ã ÌÀǾÉÄ © ¼É¾»ÍÌͽÀ ¼ÆÙ¿ ËÎÌÌÅÉ¾É È»ÑÃÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ÌÍÉÆ» ÇÉÁÈÉ ÇÈÉ¾É ¾É½ÉËÃÍ× ­»ÅÉÀ Ë»ÂÈÉɼ˻ÂÃÀ ÊËýɿÃÍ ½ ½ÉÌÍÉ˾

­ÂÎÏËͽÊ

½ÁÍÂÎ

¡ÛÃÅʽ

ÐÈ ËÂÊÊ½Ü Á ¯­³ Ðͽ

ÏÂÈ EZV[IJOB OTL!VOJWFSGPPE SV ¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

ÌÊu¿Î u

ÕÂÑ ÌË¿½Í v ¥ÍÅʽ µ½¾½ÊË¿½

ÍÐÎÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

Ľ¿ÏͽÇÅ ÌËÈÁÊÅÇŠ˾ÂÁØ Ê½ÎÏËÆÇÅ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÌÍÅÀËÏË¿ÈÂÊÅÜ ÏͽÁÅÓÅËÊÊØ ÍÐÎÎÇÅ ¾ÈÛÁ½ XJ GJ

ÍÐÎÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

­ËÎÎÅÆÎÇ½Ü ÎÂÏÙ ÍÂÎÏËͽÊË¿ Î ÏͽÁÅÓÅËÊÊØÉÅ ¾ÈÛÁ½ÉÅ ÁÛÃÅʽ ÌÂÈÙÉÂÊÂÆ Å ¿½ÍÂÊÅÇË¿ ʽÎÏËÆÇÅ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ©ÜÎÊØ ĽÀËÏË¿ÇÅ

®½È½Ï ¡ÛÃÅʽ

°Ò½ Ó½ÍÎǽÜ

¾ÐÃÂÊÅʽ ÜÄØÇ ËÏ¿½ÍÊËÆ ÍËÎϾÅÑ ÇÐÍÅÊØÆ ÍÐÈÂÏ

ÜÄØÇ ÀË¿ÜÃÅÆ ÑÅÈ ÇÐÍÅÊË οÅÊÅʽ ÎØÍ ÜÆÓË ÌÂÍÂÌÂÈÅÊËÂ

ÅÄ ÈËÎËÎÜ ÎÐÁ½Ç½ ÉËÍÎÇËÀË ËÇÐÊÜ Î ÌÂÈÙÉÂÊÜÉÅ

Í

Í

Í

®ÐÁ½Ç ÌÂÔÂÊØÆ

©ÐÎÎ

¡ÛÃÅʽ ÌÂÈÙÉÂÊÂÆ

ѽÍÕÅÍË¿½ÊÊØÆ ÎØÍËÉ ÌËÁ½ÂÏÎÜ Î ÈËÎËοËÆ ÅÇÍËÆ Å ¾ÍËÇÇËÈÅ

¿ËÄÁÐÕÊØÆ ÉÐÎΠʽ ËÎÊ˿ ɽÊÊËÆ É½ÍÅÆÎÇÅ ÇÐÌÂÔÂÎÇÅ ÇÍÐÌØ Å ÎÈÅ¿ËÇ Î ¿ÅÕÊÂÆ Ï½ÂÃÊØÂ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

½ÁÍÂÎ

­ÂÎÏËÍ½Ê ÏͽÇÏÅÍ ¾½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È

¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ

ÐÈ ¨ÂÊÅʽ Á ÏÂÈ

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

ÌÊu¿Î u

ÍÐÎÎÇ½Ü Â¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

ÑÅÍÉÂÊÊØ ¾ÈÛÁ½ ¾ËÀ½ÏË ¾ÈÅÊÊË ÉÂÊÛ Ê½ÇËÌÅÏÂÈÙÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ ÎÇÅÁËÇ Ê½ÌÅÏÇÅ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½

ÍÐÎÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

¯Í½ÇÏÅÍØ ¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ u ÎÂÏÙ ÁÂÉËÇͽÏÅÔÊØÒ ÍÂÎÏËͽÊË¿ ÏͽÁÅÓÅËÊÊËÆ ÍÐÎÎÇËÆ ÇÐÒÊÅ Î ÇËÈËÍÅÏÊØÉ ÅÊÏÂÍÙÂÍËÉ ¿ ÍÐÎÎÇËÉ ÎÏÅÈ ¡¿ËÍÜÊÎÇ½Ü ÏͽÌÂĽ

®ËÈÜÊǽ ξËÍʽÜ

ËÏ¿½ÍÊËÆ ÜÄØÇ ÇÐÍÅÊË ÑÅÈ ÀÍÅ¾Ø ÎØÍ Ç½ÌÐÎϽ ËÀÐÍÓØ

Î ÇËÌÔÂÊËÎÏÜÉŠɽÍÅÊË¿½ÊÊØÉÅ ÀË¿ÜÃÙÜ ¿ØÍÂÄǽ ÌËÁ ÇÅÎÈË ËÀÐÍӽɊǽÌÂÍνÉŠŠɽÎÈÅʽÉÅ ÎȽÁÇÅÉ ¾ÍÐÎÊÅÔÊØÉ ÎËÐÎËÉ

Í

Í

Í

£½ÍÇË ΠÀÍž½ÉÅ

°Ò½ ΠͽÎÎÏÂÀ½ÜÉÅ

ÈÅÊ ËÀ½ÏØÍÎÇÅÆ

οÅÊÅʽ ΠǽÍÏËÑÂÈÂÉ Ë¿ËֽɊοÂÃÅÉÅ ÀÍž½ÉÅ Å ÄÂÈÂÊÙÛ

ÅÄ ÎÂÉÀÅ Å ÎÐÁ½Ç½ ÌËÁ½ÂÏÎÜ Î Í½ÎÎÏÂÀ½ÜÉÅ ÎÉÂϽÊËÆ

ΠʽÔÅÊÇËÆ ÅÄ Ã½ÍÂÊØÒ ÀÍž˿ Å ÇÐÍÅÊËÀË ÉÜν Î ÎØÍËÉ Å ÎËÐÎËÉ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

Ë¿ÜÁÅʽ ÌË Ï½ÂÃÊËÉÐ

­ÐÎÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ #&&3."/ ½Í

§½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í #&&3."/ ¬ÂÈÙÉÂÊÅ §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í #&&3."/ ¬ÅÓÓ½ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ u Í

%K ¾½Í ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

*- 'BSP ¡Ë¾ÍËÈ۾˿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

-B .BJTPO ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

4IBNSPDL QVC DMVC ª½ÍØÉÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

®Ï½ÊÅÎȽ¿ÎÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

u Í

§ËÑÂÉËÈǽ ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ ÐÈ Á ÏÂÈ

ËÁÇÅÊ× ¡ËÉ×

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ËÍËÁ× /

´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í ¡½¿½Æ «ÇÏܾÍÙÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í ¡ËÉ ÐÔÂÊØÒ

©ËÍÎÇËÆ ÌÍ Ï Á ÏÂÈ

½Í*/ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¡ÛÃÅʽ ËÂÊÊ½Ü ÐÈ Á ¯­³ Ðͽ ÚϽÃ

ÏÂÈ

u Í §ËÈÜÁ½

®¿ÂÏȽÊË¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÁË Í §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÏÂÈ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¯­§ ­ËÆÜÈ ¬½ÍÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í §ËÑÂÉËÈǽ $JOFNB

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¯­§ ­ËÆÜÈ ¬½ÍÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

u Í

;½Ï -PVOHF §ÍØÈË¿½ ÐÈ Á ¯«§ ©ËÎÇ¿½ ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

½ÏÐÏÅʽ ÐÈ Á ®¯³ ©ÂÀ½

ÏÂÈ

®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í ËÎÏÅÊØÆ ¡¿ËÍ

ÚÍËÌËÍÏ ÐÈ Á ÏÂÈ

4LZ -PVOHF

©ËÄÃÂÍÅʽ ÌÍ Ï Á À «¾Ù ÏÂÈ u Í

ͽÏÅʽ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ

«ÊÂÀÅÊ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í ¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ

¡ÄÂÍÃÅÊÎÇËÀË ÌÍ Ï Á ¯³ ¬ÅÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ ËÀÁ½Ê½ ²ÉÂÈÙÊÅÓÇËÀË ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ

£ÐÇË¿ÎÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ

ËÍÅν ËÀ½ÏÇË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ

¯½ÊÇË¿½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ

§ÅÍË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ

ËÀËÈÜ ÐÈ Á ÏÂÈ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ

­ÐÎÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ¯­³ ®Å¾ÅÍÎÇÅÆ ©ËÈÈ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

®ÇËÉËÍËÒÅ

´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ ÐÈ Á ÏÂÈ

¥ÈÙÅÔ½ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ

®ËÎÊË¿ØÆ ËÍ

ªË¿½Ü ¤½ÍÜ ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í

¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ

u Í

¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á À ÂÍÁÎÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ ®Ï½ÊÅÎȽ¿ÎÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ¬ÚÍÅÎ §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¯ÂÌÈËÒËÁ ­ÂÉÅÇÎ ¬ËÌË¿½ ÐÈ À ÂÍÁÎÇ ­¢©¥§® ÏÂÈ

­ÐÎÎÇË ĽÎÏËÈÙÂ

®Â;ÍÂÊÊÅÇË¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

®Å¾ÅÍÎÇ½Ü ¯ÍËÆǽ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

¯ § ¨ËÊÃ

¤ËÈËÏËÁËÈÅÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í ³½ÍÎÇ½Ü «ÒËϽ

¡ÄÂÍÃÅÊÎÇËÀË ÌÍ Ï Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í ´½Õǽ §ËÑÂ

®ÇËÉËÍËÒÅ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÏÂÈ u Í

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ ¡ÅÉÅÏÍË¿½ ÌÍ Ï Á ³°© ªË¿ËΞÅÍÎÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ ¤½ÈÂÎÎÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ

§½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í °ÒË ©ÂÁ¿ÂÁÙ ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ

ÚÍËÌËÍÏ ¯ËÈɽÔÂ¿Ë À «¾Ù « ¹ ÚϽÃ

ÏÂÈ

§½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í

ÚÍËÌËÍÏ ¯ËÈɽÔÂ¿Ë À «¾Ù « ¹ § ÚϽÃ

ÏÂÈ

ÚÍËÌËÍÏ ¯ËÈɽÔÂ¿Ë À «¾Ù ÀËÎÏÅÊÅÓ½

ÏÂÈ

©½ÇÎÅɽ ËÍÙÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ ©ËÍÎÇËÆ ÌÍ Ï Á ÏÂÈ u Í ´ÂÍÊ½Ü ÃÂÉÔÐÃÅʽ ¬ËÌË¿½ ÐÈ À ÂÍÁÎÇ ÏÂÈ u Í

¼ÎÊ½Ü ÌËÈÜʽ ËÍÅν ËÀ½ÏÇË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

®¢ ­¢®¯«­ ª¸ ª« «®¥ ¥­®§

¬ ª ¤¥ ¯®§ ¼ §°²ª¼ 0SJHBNJ ¥ÂÍËÀÈÅÑ ©ÐͽǽÉÅ ¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ ®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ µ½ÊÒ½Æ ¼ÇÐÁĽ ®ÐÕÅ

ÂÖ Ľ¿ÂÁÂÊÅÜ

½ÈÂÍÅÆ ¢É ÍËÀÈÃȾ ÇÀÈÀ¿ÁÀË ¬ÎÓà ­ÀËË»

É ÌÃÐ ÊÉË ÈÀÍ ÊÉÈÃÇ»ÈÃÚ Ê»È»ÂûÍÌÅÉÄ ÅÎÐÈà ©È» ½ÅÆÙÒ»ÀÍ ½ ÌÀ¼Ú ¼ÆÙ¿» Í»ÅÃÐ ÌÍË»È Å»Å ×ÀÍÈ»Ç

­»Ãƻȿ §»Æ»ÄÂÃÚ £È¿ÃÚ ¥ÃÍ»Ä ÈÉ ÈÀÅÉÍÉËÖÀ ÊËÃÒÃÌÆÚÙÍ Ã ºÊÉÈÃÙ £ÇÀÈÈÉ ¼Æ»¾É¿»ËÚ ÀÄ ÇÉÁÈÉ ÊÉÒνÌͽɽ»Í× ÃÌÍÃÈÈÖÄ ½ÅÎÌ ÊËÉ¿ÎÅÍ» ͻŠŻŠÈÀÍ ÇÈÉÁÀÌͽ» ÌÉÎÌɽ à ÌÊÀÑÃÄ ¿ÆÚ À¾É Ç»ÌÅÃËɽÅà ¯ÃÆÉÌÉÏÃÚ ÊËÉÌÍÉÍÖ ÌÉ¿»ÀÍ ¾»ËÇÉÈÃÙ Ë»ÂÈÉɼ˻ÂÃÚ Ã ÌÍËɾÃÐ ÍË»¿ÃÑÃÄ ÉÊËɽÀ˾»Ú ÍÀÉËÃÙ

ÒÍÉ ½ÌÀ ½ÅÎÌÈÉÀ t ½ËÀ¿ÈÉ

Ресторан, кофейня, суши-бар

адрес:

Origami

ул. Каменская, д.1А тел.: 233-20-12 www.restobar-nsk.ru

время работы:

европейская, японская кухня средний счет: 300–500 р.

пн–пт: 11:00–00:00 сб–вс: 12:00–00:00 заказ столика:

233-20-12

бизнес-ланч, винная карта, вид из окна, плазменные экраны, мягкие зоны, парковка, wi-fi

паназиатская кухня

Специфика интерьера продиктована японским искусством оригами, благодаря чему создается впечатление идеально сложенной конструкции Сет «Дуэт»

Калифорния Сарада

Десерт «Кадзюэн»

суши Сяке, Унаги, Томаго, Эби, Каппа маки, Кунсей маки

свежие овощи, икра и крабовое мясо

фрукты в сочетании со сливочным сыром и клубничным соусом

600 р.

180 р.

175 р.

«Дракон маки»

Филадельфия Orange

«Сакура маки»

ролл с копченым угрем, тигровой креветкой, икрой лосося, овощами

сочетание лосося, сливочного сыра и сочного апельсина

ролл со свежим огурцом, помидором, перцем и сыром

875 р.

290 р.

110 р.

70

www.resto.ru

§½ÑÂ

½ÁÍÂÎ

¥ÂÍËÀÈÅÑ

ÐÈ ¬ËϽÊÅÊÎÇ½Ü Á ÏÂÈ XXX DCSH SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

ÌÊu¿Î u

ÇÅϽÆÎÇ½Ü ÜÌËÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

Á¿½ ĽȽ WJQ ǽ¾ÅÊÇÅ ¾ÅÄÊÂΠȽÊÔ ÌËÁ½ÍËÔÊØ ǽÍÏØ Ç½ÍÏØ ÌËÁ½ÍÇË¿ ÈÂÏÊÜÜ ¿ÂͽÊÁ½ ¾½ÊÇÂÏØ

̽ʽÄŽÏÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

­ÂÎÏËÍ½Ê ÁÂÎÜÏÙ ÈÂÏ ÔÏÅÏ ÏͽÁÅÓÅÅ ÜÌËÊÎÇËÆ Å ÇÅϽÆÎÇËÆ ÇÐÒËÊÙ ËÎϽ¿½ÜÎÙ ÈÛ¾ÅÉØÉ Ð ÅÎÏÅÊÊØÒ ÓÂÊÅÏÂÈÂÆ ½ÄŽÏÎÇËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ ¯ÂÌÈØÆ Î½È½Ï ´Å ©ÚÆ

°Ïǽ Î ½Ê½Ê½ÎËÉ

±ÅȽÁÂÈÙÑÅÜ

¾½ÇȽýÊØ ÉËÍÎÇËÆ ÇËÇÏÂÆÈÙ ¿ ÐÎÏÍÅÔÊËÉ ÎËÐÎÂ

ÑÅÈ ÐÏÅÊËÆ ÀÍÐÁÇÅ ½Ê½Ê½Î Å ÎËÐÎ ÇÍÂÉ ½ÈÙĽÉÊØÆ

ÍËÈÈØ Ë¾ÂÍÊÐÏØ ÈËÎËÎÂÉ Î Ê½ÔÅÊÇËÆ ÅÄ ÎÈÅ¿ËÔÊËÀË ÎØͽ

Í

Í

Í

§½ÈÅÑËÍÊÅÜ

©½ÀÐÍË ÇÍÂÉ É½ÇÅ

µËÇËȽÁÊØÆ ÈËÏËÎ

ÍËÈÈ ÅÄ ÏÅÀÍË¿ËÆ ÇÍ¿ÂÏÇÅ ËÀÐÍÓ½ ÏÐÊÂÓ ½¿ËǽÁË Î¿ÂÃÅÆ ËÀÐÍÂÓ ½¿ËǽÁË Å ÅÇÍØ É½Î½ÀË ÎÈÅ¿ËÔÊØÆ ÎØÍ ÅÇͽ ɽνÀË

¾½Ê½Ê ÏËÌÈÂÊØÆ ÕËÇËȽÁ ÎÈÅ¿ËÔÊË ¿½ÊÅÈÙÊØÆ ÇÍÂÉ

Í

Í

XXX SFTUP SV

Í

½ÁÍÂÎ

­ÂÎÏËÍ½Ê ÎÐÕÅ ¾½Í

ÐÈ ¨ÂÊÅʽ Á ÏÂÈ

©ÐͽǽÉÅ ÕÂÑ ÌË¿½Í v ªÅÇËÈ½Æ ºÉ

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

ÇÅϽÆÎÇ½Ü Ï½ÆÎÇ½Ü ÜÌËÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

¿ÎuÔÏ u ÌÏuξ u Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

¾ÅÄÊÂΠȽÊÔ ½¿ÏËÍÎÇÅ ÎÐÕÅ ÁÂÎÂÍÏÊ½Ü Ç½ÍϽ ÉÜÀÇ½Ü ÄËʽ ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊ½Ü Ç½ÍϽ XJ GJ

̽ʽÄŽÏÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

°ÛÏÊØÆ ÜÌËÊÎÇÅÆ ÍÂÎÏËÍ½Ê Í½ÎÌËÈËÃÂÊÊØÆ ¿ ÓÂÊÏÍ ÀËÍËÁ½ ͽÎÇÍËÂÏ ¿ÎÛ À½ÉÉÐ ¿ÇÐÎË¿ ½ÄŽÏÎÇËÆ ÇÐÒÊÅ ­ËÈÈØ §½Á½É½ÓÐ

©ÐͽǽÉÅ

§½ÈÅÑËÍÊÅÜ

ÎØÍ ËÀÐÍÂÓ Î½È½Ï ¾ËÈÀ½ÍÎÇÅÆ ÌÂÍÂÓ ÌËÉÅÁËÍØ ÔÂÍÍÅ ÇÐÊÃÐÏ

½¿ÏËÍÎÇÅ ÍËÈÈØ Î ÈËÎËÎÂÉ ÎØÍËÉ ËÀÐÍÓËÉ Å ÅÇÍËÆ

ÍËÈÈØ Î ÉÜÎËÉ Çͽ¾½ ÅÇÍËÆ ÈÂÏÐÔÂÆ ÍØ¾Ø Å ½¿ËǽÁË

Í

Í

Í

µÅÅϽÇÅ ÎÐÌ

§ËÎÅÓÐ ÎË Î¿ÅÊÅÊËÆ

Ë¿ÜÁÅʽ ÏÂÍÅÜÇÅ

ÀÍÅ¾Ø ÕÅÅϽÇÅ Õ½ÉÌÅÊÙËÊØ Ë¿ËÖÅ ÎÈÅ¿ÇÅ

˾ýÍÂÊÊ½Ü È½ÌÕ½ ÎË Î¿ÅÊÅÊËÆ Å ÈÐÇËÉ

ÀË¿ÜÁÅʽ ÓÐÇÅÊÅ Ë¿ËÖÅ ÎËÐÎ ÏÂÍÅÜÇÅ Î ½ÌÂÈÙÎÅÊË¿ØÉ ÎËÇËÉ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

адрес:

Ресторан, суши-бар

Планета Суши китайская, корейская, тайская кухня средний счет: 500–1000 р.

ул. Красный проспект, д. 29 тел.: 222-68-20 ул. Вокзальная магистраль, д. 1 тел.: 220-17-00 ул. Фрунзе, д. 238 тел.: 328-06-29 ул. Красный проспект, д. 101 тел.: 230-31-04 пл. Карла Маркса, д. 2 тел.: 354-99-38 ул. Фрунзе, д. 5 тел.: 227-08-12 www.sushiplanet.ru программа «Почетный гость» суши-бар, винная карта, кальянное меню, wi-fi

паназиатская кухня

Сеть ресторанов, в которых сочетается приверженность к оригинальным рецептам с традиционными ритуалами японской кухни «Том Ям»

«Осуми»

«Филадельфия Маки»

острый, пряный суп с креветками, шампиньонами, рисовой лапшой

куриное филе, креветки, свежие овощи под сливочным соусом

роллы с лососем, рисом и нежным сливочным сыром

185 р.

175 р.

295 р.

«Якибута»

Чилийский сибас

«Белая орхидея»

свиная корейка в пикантном соусе, обжаренная до румяной корочки

стейк из сибаса с цитрусовым соусом, подается со спаржей

изящный ролл из сладкого риса со сливками и фруктами

295 р.

665 р.

230 р.

www.resto.ru

73

­ÂÎÏËÍ½Ê ÎÐÕÅ ¾½Í

½ÁÍÂÎ

®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ XXX TVTIJ UFSSB SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÅϽÆÎÇ½Ü ÜÌËÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÌÊu¿Î u

ȽÊÔ u ÁÂÏÎÇË ÉÂÊÛ ÁËÎϽ¿Ç½ ¾ÈÛÁ ÁÅÎÇËÊÏÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ ÎÇÅÁËÇ ÜÌËÊÎÇÅ ÁÂÈÅǽÏÂÎØ

̽ʽÄŽÏÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

¤ÁÂÎÙ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊË ¿Î ËÏ ÎÐÕŠŠνÕÅÉÅ ÁË ÜÇÅÏËÍÅ Å ÏÂÉ̽ÊÙÜÇÅ u ¿Î ÚÏË À½ÍÉËÊÅÍÐÂÏ Î ¾ËÀ½ÏËÆ ÇËÑÂÆÊËÆ Ç½ÍÏËÆ Ê ÐÎÏÐ̽ÛÖÂÆ ÇËÑÂÆÊÜÉ ®½È½Ï ²Í½É ÐÁÁØ

®½È½Ï §½ÆÎË ®½Í½Á½

©Í½ÉËÍÊØÆ ÍËÈÈ

ÏÅÀÍË¿Ø ÇÍ¿ÂÏÇŠܾÈËÇÅ ÑÐÕÅ ÎȽÁÇÅÆ ÌÂÍÂÓ ÀËÍËÕÂÇ ÎËÐÎ

ÉËÍÎÇÅ ¿ËÁËÍËÎÈÅ Î ÇÐÊÃÐÏÊËÆ Ä½Ìͽ¿ÇËÆ Å ËÍÂÒË¿ØÉ ÎËÐÎËÉ

ÀÍÐÕ½ ÈËÎËÎÙ ÎØÍ ¡ËÍ ÈÛ ÉÅÊÁ½ÈÙ ÇͽÎÊØÆ ¿ÅÊËÀͽÁ

Í

Í

Í

®ÜÇ ÇÐÊÎÂÆ É½ÇÅ

¯ËÉ §Ò½ §½Æ

¡ÅÉ ÎÐÉ

ÇËÌÔÂÊØÆ ÈËÎËÎÙ ½¿ËǽÁË ÎØÍ ±ÅȽÁÂÈÙÑÅÜ Ï½ÇÐ½Ê ÅÇͽ

ÎÐÌ ÅÄ ÇËÇËÎË¿ËÀË ÉËÈËǽ ÎÈÅ¿ËÇ Î ÇÐÎËÔǽÉÅ ½Ê½Ê½Î½ ÇÐÍÅÓØ

ÎËÔÊØ ÇÅϽÆÎÇÅ ÌÂÈÙÉÂÊÅ Î ÎËÐÎËÉ ¬ËÊÄÐ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

­ÂÎÏËÍ½Ê Ç½ÑÂ

½ÁÍÂÎ

µ½ÊÒ½Æ

ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ XXX DBGFTIBOHIBJ SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

ÌÊu¿Î u

ÇÅϽÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

ÌÍÂÁ×Ü¿ÅÏÂÈÛ ÎÇÅÁǽ ÁËÎϽ¿Ç½ ¾ÅÄÊÂΠȽÊÔ ½ÇÓÅÅ ¾½ÊÇÂÏØ ²ËÀË Ô½ÆÊ½Ü ÇËÈÈÂÇÓÅÜ ÏͽÁÅÓÅËÊÊË ¾ËÈÙÕÅ ÌËÍÓÅÅ XJ GJ

̽ʽÄŽÏÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

¤ÁÂÎÙ ÌÍÂÁÈËÃ½Ï Ê½ÓÅËʽÈÙÊÐÛ ÇÐÒÊÛ ÏͽÁÅÓÅËÊÊ½Ü ÇÅϽÆÎÇ½Ü ÏͽÌÂĽ ²ËÀË Å Ô½ÆÊ½Ü ÓÂÍÂÉËÊÅÜ Î ÚÈÅÏÊØÉÅ ÎËÍϽÉÅ ÎÎËÍÏÅ ¬ÅÊ ¬½Ê

¯Ò ¬½Ê

ʽÍÂÄǽ ÅÄ ÀË¿ÜÁÅÊØ Î¿ÅÊËÀË ÎÂÍÁÓ½ ÇÐÍÅÊËÀË ÑÅÈ ˿ËÖÂÆ

ÅÄ È½ÌËÇ ÈÜÀÐÕÂÇ É½ÍÅÊË¿½ÊÊØÒ ¿ ÑÅÈ ÇËÊÅÊØ Î ÄÂÈÂÊØÉ ÈÐÇËÉ ÇÅϽÆÎÇÅÒ ÎÌÂÓÅÜÒ ÐÎÏÍÅÔÊØÆ ÎËÐÎ ÉËÍÇË¿ÙÛ Å ÔÂÎÊËÇËÉ ¿ ÎËÐÎÂ

Í

Í

Í

®¿ÅÊÅʽ

¯½ ¬½Ê ´Å

µ½ÉÌÅÊÙËÊØ Ã½ÍÂÊØÂ

¿ ÇÅÎÈË ÎȽÁÇËÉ ÎËÐΠÏͽÁÅÓÅËÊÊØÆ ÇÅϽÆÎÇÅÆ ÍÂÓÂÌÏ

ÇÐÍÅÊØ ËÇËÍËÔǽ ÌËÍоÈÂÊÊØ ÇÐÎËÔǽÉŠΠǽÍÏËÑÂÈÂÉ

ÈËÉÏÅÇŠοÂÃÅÒ Õ½ÉÌÅÊÙËÊË¿ ˾ýÍÂÊÊØ ¿ ÐÎÏÍÅÔÊËÉ ÎËÐÎÂ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

¯ÂÌÌ½Ê ©½ £ËÐ

­ÂÎÏËÍ½Ê ÎÐÕÅ ¾½Í

½ÁÍÂÎ

¼ÇÐÁĽ ®ÐÕÅ

ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ XXX ZBLVE[BTVTIJ SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ÕÂÑ ÌË¿½Í v ªÅÇËÈ½Æ ¢ÍÉÅÕË¿

ÌÊu¿Î u

ÜÌËÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

¾ÅÄÊÂΠȽÊÔ ¾ËÊÐÎÊØ ǽÍÏØ ÁËÎϽ¿Ç½ ÉÜÀÇ½Ü ÄËʽ ÕÅÍËÇÅÆ ½ÎÎËÍÏÅÉÂÊÏ ÜÌËÊÎÇÅÒ ¾ÈÛÁ XJ GJ

̽ʽÄŽÏÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

µÅÍËÔ½ÆÕÅÆ ½ÎÎËÍÏÅÉÂÊÏ ¾ÈÛÁ ÜÌËÊÎÇËÆ ÇÐÒÊÅ Å ÇËÉÑËÍÏÊ½Ü Ë¾ÎϽÊ˿ǽ ËÏ¿ÈÂǽÛÏ ËÏ ÈÛ¾ØÒ Í½ÄÉØÕÈÂÊÅÆ ÌËÄ¿ËÈÜÜ Í½ÎÎȽ¾ÅÏÙÎÜ ®ÐÕÅ ®ÜÇÂ

±ÅȽÁÂÈÙÑÅÜ

Û ½ÑÐ ÎÏÂÆÇ

ÊÂÃÊØÆ ÈËÉÏÅÇ Î¿ÂÃÂÀË ÈËÎËÎÜ Ê½ ÍÅÎÂ

ÍËÈÈ ÅÄ ÈËÎËÎÜ Î Ê½ÔÅÊÇËÆ ÅÄ ÎÈÅ¿ËÔÊËÀË ÎØͽ

ÎÏÂÆÇ ÅÄ ÀË¿ÜÁÅÊØ ¿ ÎËÐΠ¨½ÊÔ §ÅÊÀ Î Á˾½¿ÈÂÊÅÂÉ ÎÌÂÓÅÆ

Í

Í

Í

®ÅÑÐÁË ÐϽÊÅÇÐ

«ÜÇËÁËÊ

©ËÍËÃÂÊË ¯ÂÉÌÐͽ

ÑÅÈ οÅÊÅÊØ ÏËÉÈÂÊË ¿ ÎÈÅ¿ËÔÊËÉ ÎËÐΠΠÀÍž½ÉÅ

ÇÐÍÅÊË ÑÅÈ ¿ ËÍÅÀÅʽÈÙÊËÉ ÎËÐΠ®ÇÅÜÇÅ

ýÍÂÊË ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÉÐ ÍÂÓÂÌÏÐ ÑÅÎϽÕÇË¿Ë ÉËÍËÃÂÊËÂ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

¬½Ê½ÄŽÏÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ #&&3."/ (SJMM

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

0SJHBNJ

§½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

©ÐͽǽÉÅ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

#&&3."/ ½Í

§½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

1BSBEJTF

¼ÁÍÅÊÓ¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

¬ÂÇÅÊ ¯ÍËÈÈÂÆÊ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

#&&3."/ ¬ÂÈÙÉÂÊÅ §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

4IJTIB

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

¬ÂÇÅÊ ±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

#&&3."/ ¬ÅÓÓ½ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ u Í

$BTJOP $BSUF #MBODIF ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

%K ¾½Í ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

(MPCBM §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

(SBDF )BMM ¯ÛÈÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

7BUFM

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í Í¾½Ï -PVOHF §ÍØÈË¿½ ÐÈ Á ¯«§ ©ËÎÇ¿½ ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

¬ÂÇÅÊ

ËÍË¿½Ü ÐÈ Á À ÂÍÁÎÇ ÏÂÈ u Í ¬ÂÇÅÊÎÇ½Ü ÐÏǽ

¡ÐÎÅ §Ë¿½ÈÙÔÐÇ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ

¡½ ¯½Ê µÅ ¡Ü

©ÐÎØ ¡Ã½ÈÅÈÜ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ

¤Â¾ÍØ

´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ¯­§ ­ËÆÜÈ ¬½ÍÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ

¥ÂÍËÀÈÅÑ

¬ËϽÊÅÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ÏÂÈ

(VSV #BS

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

ËÀÁ½Ê½ ²ÉÂÈÙÊÅÓÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

(VSV #BS

­ËɽÊË¿½ ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

©½Ë

ËÍÅν ËÀ½ÏÇË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

§ÅϽÆÎÇÅÆ ÍÂÎÏËͽÊÔÅÇ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ

±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ¯­³ ®Å¾ÅÍÎÇÅÆ ©ËÈÈ ÚϽÃ

ÏÂÈ

u Í ¬ÍÅÊÓÂÎν

ÀËÁ½ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

¬½Ê½ÄŽÏÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

½ÏÐÏÅʽ ÐÈ Á ®¯³ ©ÂÀ½

ÏÂÈ

®ÐÕÅ ¼É½

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

ËÂÊÊ½Ü ÐÈ Á ¯­³ Ðͽ ÚϽÃ

ÏÂÈ

°ÒË ©ÂÁ¿ÂÁÙ

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ

®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ

¡ÅÉÅÏÍË¿½ ÌÍ Ï Á ÏÂÈ

u Í

§ËÕÐÍÊÅÇË¿½ ÐÈ Á

²½Í½ÇÅÍÅ

§½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ¯«³ ÂÍνÈÙ

ÏÂÈ

ȽÁÅÉÅÍË¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÇËÍÌ ÏÂÈ

§½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ©±§ ®½Ê ®ÅÏÅ ÚϽÃ

ÏÂÈ

u Í

§½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÏÂÈ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¯­§ ­ËÆÜÈ ¬½ÍÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

²½Í½ÇÅÍÅ

u Í

¼ÇÅÏËÍÅÜ

®Â;ÍÂÊÊÅÇË¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¼ÇÐÁĽ ®ÐÕÅ

±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ¯­³ ®Å ¾ÅÍÎÇÅÆ ©ËÈÈ ÚϽÃ

ÏÂÈ

u Í

u Í

§½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ

µ½ÊÒ½Æ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¼ÇÐÁĽ ®ÐÕÅ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

£ÐÇË¿ÎÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ

²½Í½ÇÅÍÅ

²½Í½ÇÅÍÅ

®Å¾ÅÍÜÇË¿ ¿½ÍÁÂÆÓ¿ ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í

¼ÌËʽ ©½É½

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

®¢ ­¢®¯«­ ª¸ ª« «®¥ ¥­®§

¬¥ ª¸¢ ­¢®¯«­ ª¸ #&&3."/ (SJMM #&&3."/ ½Í #&&3."/ ¬ÂÈÙÉÂÊÅ #&&3."/ ¬ÅÓÓ½ 4IBNSPDL QVC DMVC

ÂÖ Ľ¿ÂÁÂÊÅÆ

¬½¿ÂÈ ¤ÂÊÅÊ ÓÀÏ Êɽ»Ë 3HAMROCK

È»ÌÍÉÚÔÀÀ ½ËÀÇÚ ½ Å»Á¿ÉÇ ÊýÈÉÇ ËÀÌÍÉË»ÈÀ ÇÉÁÈÉ È»ÄÍà ɾËÉÇÈÖÄ »ÌÌÉËÍÃÇÀÈÍ Â»ÅÎÌÉÅ ÇÚÌÈÖÀ à ËÖ¼ÈÖÀ ÐÆÀ¼ÈÖÀ à ÌÖËÈÖÀ ÊËÉÌÍÖÀ à ÌÆÉÁÈÖÀ ½ ÊËþÉÍɽÆÀÈÃà ©¼ÖÒÈÉ ÊÉ¿»ÙÍ Å ÊýΠÇÉËÀÊËÉ¿ÎÅÍÖ

Á»ËÀÈÖÀ ÅÎËÃÈÖÀ ÅËÖÆÖÓÅà ̽ÃÈÖÀ ËÀ¼ËÖÓÅÃ

ÅÉƼ»ÌÅà »ÅÎÌÅà Ȼ ÓÊ»ÁÅ»Ð

адрес:

Пивной ресторан, бар, ресторан

BEERMAN & Grill

м. Площадь Гарина-Михайловского ул. Вокзальная магистраль, д. 1 тел.: 220-12-20 www.beerman.ru время работы:

европейская, пивная, русская, японская кухня средний счет: 500–1000 р.

пн–вс: 12:00–02:30 заказ столика:

220-12-20

бизнес-ланч, суши-бар, детское меню, спортивные трансляции, живая музыка, разливное пиво, vip-зал, wi-fi

пивные рестораны

Основоположник сети BEERMAN: царство блюд на гриле, кухня народов мира и внушительная пивная карта Мюнхенские колбаски

Микс шашлычков

Плов с бараниной

со сладкой горчицей из свинины со сливками

трио шашлыков из свиной шеи, баранины и курицы с соусом BBQ

традиционный узбекский плов, подается с овощным салатом

390 р.

450 р.

450 р.

Картофельный салат

Маринованный ростбиф

Ассорти роллов

из картофеля, копченых колбасок, огурца, яйца и красного лука

подается с овощным рататуем

«Филадельфия», «Калифорния», «Норвегия», «Япония», «Сегун»

180 р.

390 р.

720 р.

82

www.resto.ru

адрес:

Бар, ресторан

BEERMAN & Бар

м. Площадь Ленина ул. Каменская, д. 7 тел.: 362-12-62 www.beerman.ru время работы:

русская, европейская, японская, немецкая кухня средний счет: 500–1000 р.

пн–вс: 12:00–00:00 заказ столика:

362-12-62

живая музыка 5 дней в неделю, бизнес-ланч, джазовые концерты, кальян, диваны, vip-зал, wi-fi

пивные рестораны

Современный европейский бар с богатой алкогольной картой и особой атмосферой лучших джазовых шоу Закуска из козьего сыра Ролл «Дракон»

Тальятта с рукколой

мусс из козьего сыра с оливковым соусом и томатами черри

мясо краба, сыр «Филадельфия», томаты, тигровая креветка

телятина на гриле с листьями рукколы, сыром «Пармезан»

290 р.

690 р.

450 р.

Ризотто со спаржей

Домашние котлетки

Маковый пирог

классическое ризотто со спаржей

из судака и лосося, подаются с картофельным пюре и соусом

с карамельным соусом

360 р.

380 р.

180 р.

www.resto.ru

83

адрес:

Пивной ресторан

м. Площадь Ленина ул. Каменская, д. 7 тел.: 362-12-62 www.beerman.ru

BEERMAN & Пельмени

время работы:

европейская, русская, японская кухня средний счет: 500–1000 р.

пн–вс: 12:00–00:00 заказ столика:

362-12-62

открытая кухня, более 20 видов фирменных пельменей, суши-бизнесланч, гриль, плазма, vip-кабинет, wi-fi

пивные рестораны

Единство кулинарного мира, воссозданное на Сибирской земле, открытая кухня и самый широкий ассортимент пельменей в мире Пельмени «Сибирские»

Манты

Хинкали

свинина, говядина, чеснок и репчатый лук

традиционные узбекские манты из баранины, лука и зиры

с нежнейшей бараниной

290 р.

90 р.

110 р.

Гедза с креветками

Плов с бараниной

Люля-кебаб

настоящие японские хрустящие жареные пельмени с креветкой

традиционный узбекский плов, подается с овощным салатом

из рубленой баранины, барбариса, кинзы и петрушки

290 р.

450 р.

550 р.

84

www.resto.ru

адрес:

Пивной ресторан, бар, пиццерия

м. Площадь Карла Маркса ул. Площадь К. Маркса, д. 7 тел.: 362-95-05 www.beerman.ru

BEERMAN & Пицца

время работы:

европейская, итальянская, русская, японская кухня средний счет: 500–1000 р.

пн–вс: 12:00–00:00 заказ столика:

362-95-05

дровяная печь, бизнес-ланч, 2 этажа, гриль, детское меню, спортивные трансляции, живая музыка, wi-fi

пивные рестораны

Два этажа гастрономических удовольствий со всех уголков мира, особая гордость - на редкость вкусная итальянская пицца на тончайшем тесте Пицца «Бланканьеве»

Ролл «Дракон»

Хрустящий лаваш

с сочной рукколой, пармской ветчиной и томатами черри

мясо краба, сыр «Филадельфия», томаты, тигровая креветка

с начинкой из домашнего сыра, томатов и зелени

500 р.

690 р.

230 р.

Люля-кебаб

Домашние котлетки

Свиная рулька

из рубленой баранины, барбариса, кинзы и петрушки

из трех видов мяса, подаются с картофельным пюре и соусом

классическое блюдо баварских пивных, с эльзасской капустой

550 р.

390 р.

850 р.

www.resto.ru

85

адрес:

Банкетный зал, пивной ресторан

ул. Нарымская, д. 23 тел.: 210-61-06 www.shamrock.ru

Shamrock pub & club

время работы: шеф-повар — Павел Зенин

пн–вс: 12:00–02:00

авторская, русская кухня средний счет: 1500–2500 р.

заказ столика:

210-61-06

банкетный зал, спортивные трансляции, детская комната по воскресеньям, концертная площадка, wi-fi

пивные рестораны

Истинный дух настоящей Ирландии Салат с перепелкой

Запеканка из баклажанов Сибас на гриле

рулет из перепелки с беконом, белыми грибами и ягодным соусом

с тыквенным пюре, кедровым орехом и рукколой

фаршированный имбирно-томатной сальсой

510 р.

310 р.

870 р.

Тушеная утиная ножка

Жаркое из кабана

Мильфей

с яблочным террином и ризотто с барбарисом

картофель «черри», морковь, перец, фенхель, сельдерей

с красной вишней и соусом «Ротте-грютце»

760 р.

560 р.

250 р.

86

www.resto.ru

¬Å¿ÊØ ÍÂÎÏËͽÊØ #&&3."/ #BS

ÚÍËÌËÍÏ ¯ËÈɽÔÂ¿Ë À «¾Ù ÏÂÈ u Í

#&&3."/ (SJMM ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í #&&3."/ ½Í

§½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í #&&3."/ ¬ÂÈÙÉÂÊÅ §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í #&&3."/ ¬ÅÓÓ½ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ

u Í #JFSIPG ËÎÒËÁ ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í $FSOPWBS ©ÅÔÐÍÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

$JUZ #FFS )PVTF ±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í $JUZ #FFS )PVTF ÂËÁÂÄÅÔÂÎÇ½Ü ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í $JUZ #FFS )PVTF ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

4DIVM[

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í 4DIVM[ ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

4IBNSPDL QVC DMVC ª½ÍØÉÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

4IFG 1JWPWBS ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

5IF $FMUJD %PMNFO ÚÍËÌËÍÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¡½¿½Æ «ÇÏܾÍÙÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

$MFWFS *SJTI 1VC ©ËÍÎÇËÆ ÌÍ Ï Á ÏÂÈ u Í

(MPCBM §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

,FMMFST µÂ¿ÔÂÊÇË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

®Å¾ÅÍÎÇ½Ü ÇËÍËʽ ±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

-FGGF ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¯ÅÊÙÇËÑÑ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

ВСЕ РЕСТОРАНЫ НОВОСИБИРСКА

СТЕЙК-ХАУСЫ Goodman

+ еще 2 заведения

Сергей Ким управляющий Goodman

Стейк-хаус – ресторан для настоящих ценителей мяса. Здесь очень любят мраморную говядину и ценят гостей, с которыми можно о ней поговорить, как минимум. История создания сочных шедевров накопила много опыта и знаний. Ведь все гениальное – просто, а все простое – сложно.

­ÂÎÏËͽÊ

½ÁÍÂÎ

(PPENBO

ÐÈ ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü Á ÏÂÈ XXX HPPENBO SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

ÌÊu¿Î u

½¿ÎÏͽÈÅÆÎÇ½Ü Â¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

ÎÏÂÆÇÅ ÅÄ ÉͽÉËÍÊËÀË ÉÜν ÌÍÅÀËÏË¿ÈÂÊÊØ ʽ ÃÅ¿ËÉ ËÀÊ Á¿½ ¾½ÊÇÂÏÊØÒ Ä½È½ XJ GJ

ÎÏÂÆÇ Ò½ÐÎØ

µÂÑ ÌË¿½Í½ ÌËÈÊËÎÏÙÛ ÇËÊÏÍËÈÅÍÐÛÏ ÌÍËÓÂÎÎ ÌÍÅÀËÏË¿ÈÂÊÅÜ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇËÆ ÉͽÉËÍÊËÆ ÀË¿ÜÁÅÊØ u ¿ÌÈËÏÙ ÁË ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ ÏÂÉÌÂͽÏÐÍØ ÎÏÂÆǽ ­Å¾½Æ ÎÏÂÆÇ

±ÅÈ ÉÅÊÙËÊ

ªÙÛ ¦ËÍÇ ÎÏÂÆÇ

ÀË¿ÜÃÅÆ ÎÏÂÆÇ ÅÄ Í¾ÂÍÊËÆ Ô½ÎÏÅ ËÎ˾ÂÊÊË ÎËÔÊØÆ Å ½ÍËɽÏÊØÆ

ÎÏÂÆÇ ÅÄ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ Ô½ÎÏÅ ÀË¿ÜÃÙÂÆ ¿ØÍÂÄÇÅ

ÀË¿ÜÃÅÆ ÎÏÂÆÇ ÅÄ ÌËÜÎÊÅÔÊËÆ Ô½ÎÏÅ

Í

Í

Í

µ½Ï˾ÍŽÊ

§ËÍÂÆǽ ÜÀÊÂÊǽ

¯½Í ϽÍ

ËÍÅÀÅʽÈÙÊØÆ ÎÏÂÆÇ ÅÄ ÀËÈË¿ÊËÆ Ô½ÎÏÅ ¿ØÍÂÄÇÅ

˾ýÍÂÊÊ½Ü Ê½ ÀÍÅÈ ÌËÁ½ÂÏÎÜ Î ÎËÐÎËÉ Ê½ ¿Ø¾ËÍ

ÅÄ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇËÆ ÀË¿ÜÃÙÂÆ ¿ØÍÂÄÇÅ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

®ÏÂÆÇ Ò½ÐÎØ (PPENBO

®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

5JFSSB EFM 'VFHP

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

©ÂÒÅÇË «ÇÏܾÍÙÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

®¢ ­¢®¯«­ ª¸ ª« «®¥ ¥­®§

ª§¢¯ª¸¢ ¤ ¨¸ $SZTUBMM )BMM (SBTF )BMM *- 'BSP 1BSBEJTF 7BUFM ¡ËÉ ÇÏÂͽ ¯ÂÌÈËÒËÁ ­ÂÉÅÇÎ

ÂÖ Ľ¿ÂÁÂÊÅÆ

«ÈÂÎÜ ©ÐÒ½ÉÂÏË¿½ ËÎÅɽɿÃÍÀÆ× ¼»ÈÅÀÍÈÉ¾É È»ÊË»½ÆÀÈÃÚ 0ARADISE BANQUET CATERING

»ÈÅÀÍ t ɼÕÀÅÍ Í½ÉËÒÀÌÅÉ¾É ÊÉÃÌÅ» À¾É ÊËÉÀÅÍÃËÎÀÍ ÑÀÆ»Ú ÅÉǻȿ» ÌÉÒÃÈÚÙÍ Å»Å ÇÎÂÖÅÎ ¯ÉËÇÃËÎÙÍ ÌɼÖÍÃÀ ÊÆ»ÈÃËÎÙÍ ¿ÃÈ»ÇÃÒÀÌÅÃÄ É¼Ë»Â ½ ÅÉÍÉËÉÇ ¾ÉÌÍà ÑÀÈÚÍ Î¿É½ÉÆ×ÌͽÃÀ à ȻÌÆ»Á¿ÀÈÃÀ ÅË»ÌÉÍÉÄ

ÌÉË»ÂÇÀËÈÖÀ ¿Ëξ Ì ¿ËξÉÇ ªËà ÌÉ¿»ÈÃà Ê˻¿ÈÃÅ» ÊË»ÅÍÃÅÎÀÍÌÚ »½ÍÉËÌÅÃÄ ÊÉ¿ÐÉ¿ Å ÂÈ»ÒÃÇÖÇ ÌɼÖÍÃÚÇ

½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ

½ÁÍÂÎ

$SZTUBM )BMM

ÐÈ ©ÐÎØ ¡Ã½ÈÅÈÜ Á ÏÂÈ XXX DSZTUBMIBMM SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

ÌÊu¿Î u

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

ÌÍÂÁ×Ü¿ÅÏÂÈÛ ÎÇÅÁǽ ¾½ÊÇÂÏ ÁË ÌÂÍÎËÊ ÑÐÍÕÂÏ ÁË ÌÂÍÎËÊ WJQ ÈËý ʽ ÌÂÍÎËÊ Î¿ÂÏËÁÅËÁÊØÆ ÚÇÍ½Ê Ì½ÍÇ˿ǽ

¾½ÊÇÂÏÊØ ĽÈØ

®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØÆ ÁÅĽÆÊ Ä½È½ Î ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÉ Î¿ÂÏË¿ØÉ Å Ä¿ÐÇË¿ØÉ ÎËÌÍË¿ËÃÁÂÊÅÂÉ ÎËÄÁ½ÁÐÏ ÐÊÅǽÈÙÊÐÛ ½ÏÉËÎÑÂÍÐ ÏËÍÃÂÎÏ¿½ ­ÐÈÂÏ

®½È½Ï ³ÂĽÍÙ

±ÅȠΞ½Î½

ÅÄ ÎÐÁ½Ç½ Å ÑËÍÂÈÅ Î ÏÅÉÙÜÊËÉ

Î ÅɾÅÍÊØÉ ÎËÐÎËÉ Å ÇÍ¿ÂÏǽÉÅ ÀÍÅÈÙ

Î ¾ÍËÇÇËÈÅ Å ÇÂÕÙÛ

Í

Í

Í

±ÅÈ οÅÊÅÊØ

±ÅÈ ÀË¿ÜÁÅÊØ

¯ÅͽÉÅÎÐ Î ÀÍÐÕÂÆ

ÎË ÎȽÁÇÅÉ ÌÂÍÓÂÉ Å ÓÐÇÅÊÅ

Î ÌËÉÅÁËͽÉÅ Å ÎËÐÎËÉ ­ËÇÑËÍ

ÑÅÍÉÂÊÊØÆ ÏÅͽÉÅÎÐ Î ÌÍÜÊËÆ ÀÍÐÕÂÆ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ

½ÁÍÂÎ

(SBDF )BMM

ÐÈ ¯ÛÈÂÊÅʽ Á ÏÂÈ XXX QBSBEJTF CBOLFU SV

ÕÂÑ ÌË¿½Í v ©½ÇÎÅÉ ¡½¿ØÁË¿

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

½¿ÏËÍÎÇ½Ü Â¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÜÌËÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÌÊu¿Î u Ä½Ç½Ä ¾½ÊÇÂϽ

ÏÂÎÏ È½ÊÔ ÁÈÜ ÀËÎÏÂÆ GPPE EFTJOH ÇÐÈÅʽÍÊË ÕËÐ DBOEZ CBS ¿ØÂÄÁÊË ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅ ¾½ÍÉÂÊ ÕËÐ XJ GJ

¾½ÊÇÂÏÊØ ĽÈØ

½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È ¿ νÉËÉ ÛÊËÉ ÁÅʽÉÅÔÊË Í½Ä¿Å¿½ÛÖÂÉÎÜ Í½ÆËÊ ÀËÍËÁ½ ȽÇËÊÅÔÊØÆ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ÐÁ˾ÂÊ ÁÈÜ ¾ØÎÏÍËÆ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ®½È½Ï

®Å¾½Î

©ÂÁ½ÈÙËÊØ

Î ÇËÄÙÅÉ ÎØÍËÉ Î¿ÂÇÈËÆ Å ÉÅÇÎËÉ Î½È½ÏË¿ Î ÎËÐÎËÉ ¬ÂÎÏË

Î ÎÐÌËÉ ÅÄ Î̽ÍÃÅ

ÅÄ Çͽ¾Ë¿ Î ÎËÐÎËÉ ­ÐÆ

Í

Í

Í

ËÈоÓØ

®½È½Ï «ÈÅ¿ÙÂ

£ÛÈÙÂÊ

ÅÄ ÇÍËÈÅǽ Î ÌÂÇÅÊÎÇËÆ Ç½ÌÐÎÏËÆ Î ÎËÐÎËÉ ±Ð½ Àͽ

Î ÎÂÉÀËÆ Ç½ÈÙɽͽÉÅ Å ÅɾÅÍÊØÉ ÎËÐÎËÉ

Î ÜÄØÇËÉ Ç½ÍÏËÑÂÈÙÊØÉ ÇÍÂÉËÉ Å Ì½ÎÏËÆ ÅÄ ÎÂÈÙÁÂÍÂÜ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È ÍÂÎÏËÍ½Ê ÌÍÅ ÀËÎÏÅÊÅÓÂ

½ÁÍÂÎ

*- 'BSP

ÐÈ ¡Ë¾ÍËÈ۾˿½ Á ÏÂÈ XXX SJWFSQBSL SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ÕÂÑ ÌË¿½Í v ¡ÂÊÅÎ µËÊÀÅÊ

ÌÊu¿Î u

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÍÐÎÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

Ä½È ÍÂÎÏËͽʽ ʽ ÀËÎÏÂÆ ¾½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È Ê½ ÀËÎÏÂÆ ÇËÊÁÅÏÂÍÎÇÅÆ ÓÂÒ Ì½ÍÇ˿ǽ XJ GJ

¾½ÊÇÂÏÊØ ĽÈØ

½ÊÇÂÏØ ¿ ËÏÂÈ 3JWFS 1BSL u ÚÏË Ê½ÎÏËÜÖÅÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ¿ ½ÏÉËÎÑÂÍ ÚÈÂÀ½ÊÏÊËÆ ÇȽÎÎÅÇÅ ¿ ÎËÔÂϽÊÅÅ Î ÒËÍËÕÅÉ ÎÂÍ¿ÅÎËÉ ®½È½Ï Î ÎÂÉÀËÆ

®½È½Ï Î ÜÄØÇËÉ

ÍÅ¾Ø ÎË ÎÉÂϽÊËÆ

ÎÂÉÀ½ ÎȽ¾ËÀË ÌËÎËȽ ÎË Î¿ÂÃÅÉ Î½È½ÏËÉ ­ËÉÂÆÊ ÌËÁ ÎËÐÎËÉ

ËÏ¿½ÍÊËÆ ÜÄØÇ ÎË Î¿ÂÃÅÉ ËÀÐÍÓËÉ Å ¾ËÈÀ½ÍÎÇÅÉ ÌÂÍÓÂÉ ÌËÁ ÎËÐÎËÉ

οÂÃÅ սÉÌÅÊÙËÊØ ÏËÉÈÂÊÊØ ¿ ÎÈÅ¿ËÔÊËÉ ÎËÐΠÌËÁ ÎØÍËÉ

Í

Í

Í

©ÂÁ½ÈÙËÊØ ÅÄ ÀË¿ÜÁÅÊØ

®ÂÉÀ½ ÂÈÙ¿ÙÛ

´ÂÍÊØÂ ÉÅÁÅÅ

Î ÄÂÈÂÊËÆ Ñ½ÎËÈÙÛ ÏËÉÈÂÊÊËÆ ¿ ÎÈſǽÒ

ÎÂÉÀ½ ʽ ̽ÍÐ ÌËÁ½ÂÏÎÜ ¿ ÒËÈËÁÊËÉ ¿ÅÁ ʽ ÔÂÈË¿ÂÇ

¿ ͽÇË¿ÅÊ½Ò ÏËÉÈÂÊÊØ ¿ ÎÈÅ¿Ç½Ò Î ¾ÂÈØÉ ¿ÅÊËÉ Ê½ ÔÂÈË¿ÂÇ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ

½ÁÍÂÎ

1BSBEJTF

ÐÈ ¼ÁÍÅÊÓ¿ÎÇ½Ü Á ÏÂÈ XXX QBSBEJTF CBOLFU SV

ÕÂÑ ÌË¿½Í v ©½ÇÎÅÉ ¡½¿ØÁË¿

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

½¿ÏËÍÎÇ½Ü Â¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÜÌËÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÌÊu¿Î u Ä½Ç½Ä ¾½ÊÇÂϽ

ÏÂÎÏ È½ÊÔ ÁÈÜ ÀËÎÏÂÆ TIPX SPPN GPPE EFTJOH ¾½ÍÉÂÊ ÕËÐ ÇÐÈÅʽÍÊØ ÕËÐ DBOEZ CBS ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ XJ GJ

¾½ÊÇÂÏÊØ ĽÈØ

ËÄÁÐÕÊØÆ Á¿ÐÒÐÍË¿Ê¿ØÆ ÒËÈÈ ÀÁ ÅÄ ËÇËÊ ÈÙÂÏÎÜ ÜÍÇÅÆ Î¿ÂÏ ¿ νÉËÉ ÓÂÊÏÍ ÀËÍËÁ½ Î ÇËÉÑËÍÏËÉ Í½ÄÉÂÎÏÅÏ ÁË ÌÂÍÎËÊ ®½È½Ï Ë¿ËÖÊËÆ

®½È½Ï

´ÅÈÅÆÎÇÅÆ Îž½Î

Î ÏËÎϽÉŠĽÌÂÔÂÊÊØÉÅ Î ©ËÓ½ÍÂÈÈËÆ

Î ÀËÈоØÉ ÎØÍËÉ Å ÀÍÐÕÂÆ ¿ ǽͽÉÂÈÅ

ΠǽÍÏËÑÂÈÙÊØÉ ÌÛÍ ŠÕÌÅʽÏËÉ

Í

Í

Í

Ë¿ÜÃÅÆ ÜÄØÇ

ªÂÈÙɽ

ÂÁÍË ÜÀÊÂÊǽ

ʽ ÀÍÅÈ ΠÎËÐÎËÉ ÅÄ Î¿ÂÃÂÀË ÎÂÈÙÁÂÍÂÜ

ĽÌÂÔÂÊÊ½Ü ¿ ÉËÍÎÇËÆ ÎËÈÅ Î ÎËÐÎËÉ ×ÂÍÃ

ɽÍÅÊË¿½ÊÊË ÉÜÎË ÜÀÊÂÊǽ Π˾ýÍÂÊÊØÉÅ Ë¿ËÖ½ÉÅ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

­ÂÎÏËÍ½Ê ¾½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È

½ÁÍÂÎ

7BUFM

ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ XXX WBUFM OTL SV

ÕÂÑ ÌË¿½Í v ®ÂÍÀÂÆ ¼ÍËÎȽ¿Ó¿

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

½¿ÏËÍÎÇ½Ü Â¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÜÌËÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÌÊu¿Î Î ÁË ÌËÎÈÂÁÊÂÀË ÀËÎÏÜ Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

ÃÅ¿½Ü ÉÐÄØǽ ǽͽËÇ ¾ÅÄÊÂΠȽÊÔ Ï½ÊÓÌËÈ ÄËʽ ÁÈÜ ÊÂÇÐÍÜÖÅÒ ÎÅÀ½ÍÊ½Ü ÇËÉʽϽ ǽ¾ÅÊÇÅ XJ GJ

¾½ÊÇÂÏÊØ ĽÈØ

¨ÂÀÇË ÎÉÂÕÂÊÅ ÎÏÅÈÂÆ ¾½ÍËÇÇË Å ½ÉÌÅÍ Å Ä½È ¿ ¿ÅÁ ½ÉÑÅϽÏͽ ÌËÀÍÐýÛÏ ÀËÎÏÂÆ ¿Ë ¿ÍÂÉÂʽ ¾È½ÀËÍËÁÊØÒ ÇËÍËÈÂÆ ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü Ä½ÇÐÎǽ

¤ÂÈÂÊØÆ Î½È½Ï

®ÐÌ ÇÍÂÉ

ÇËÍÊÅÕËÊØ Ì½ÏÅÎÎËÊØ ÎȽÁÇÅÆ ÌÂÍÂÓ Õ½ÉÌÅÊÙËÊØ ÈÐÇ É½ÎÈÅÊØ

Î ÇËÌÔÂÊØÉ ÜÀÊÂÊÇËÉ ÈÅÎÏÙÜÉÅ ÇÅÊÄØ Å ¿ÜÈÂÊØÉÅ ÏËɽϽÉÅ

ÅÄ Ç½ÕϽÊË¿ Î ÈÅÇÂÍËÉ ÂÆÈÅÄ

Í

Í

Í

ªËÃǽ ÜÀÊÂÊǽ

7BUFM

±ÅÈ ÉËÍÎÇËÀË ËÇÐÊÜ

ÏËÉÈÂÊÊ½Ü ¿ ÄÂÈÂÊËÉ Ô½Â Î ¾ÂÈØÉ ¿ÅÊËÉ Î ÀÍÂÔÂÆ Å ÎËÐÎËÉ

ÎÈÅ¿ËÔÊØÆ ÖÂ;ÂÏ Î ÇÈоÊÅÇËÆ Å ¿½ÊÅÈÙÊØÉ ÇÍÂÉËÉ

Î ÌÛÍ ÅÄ ÎÂÈÙÁÂÍÂÜ ÜÆÓË Ì½ÕËÏ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È ÍÂÎÏËͽÊ

½ÁÍÂÎ

¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

ÐÈ ®Â;ÍÂÊÊÅÇË¿ÎÇ½Ü Á ÏÂÈ XXX EPNBLUFSB OTL SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÌÊu¿Î u Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

¾½ÊÇÂÏØ Ê½ ÌÂÍÎËÊ ¾ËÈÙÕ½Ü ÎÓÂʽ ÕËÐ ÌÍËÀͽÉÉØ ÈÂÏÊÜÜ ¿ÂͽÊÁ½ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ¿ ϽÏͽÈÙÊËÉ ÎÏÅÈÂ

¾½ÊÇÂÏÊØ ĽÈØ

¬ÍÅÜÏÊË Ê ÏËÈÙÇË ÌËÎÉËÏÍÂÏÙ ÎÌÂÇϽÇÈÙ Î ÌÈÂÜÁËÆ ÊË¿ËΞÅÍÎÇÅÒ ½ÇÏÂÍË¿ ÊË Å ÌÍË¿ÂÎÏÅ ¿ÍÂÉÜ Ä½ ÏͽÌÂÄËÆ ¿ ÍÂÎÏËͽÊ ©ÜÎÊË ½ÎÎËÍÏÅ

­Ø¾ÊË ½ÎÎËÍÏÅ

ÂÀÂϽÍŽÊÎÇÅÆ Î½È½Ï

ÅÄ ÀË¿ÜÁÅÊØ ÜÄØǽ ÏÂÈÜÏÅÊØ ¾ÐÃÂÊÅÊØ Î¿ÅÊËÆ ÇËÍÂÆÇÅ

Î ÈËÎËÎÂÉ ÍËÄɽÍÅÊËÉ ÑËÍÂÈÙÛ ÇͽÎÊËÆ ÅÇÍËÆ Ì½ÈÏÐÎËÉ

ÎË ÎÏÍÐÔÇË¿ËÆ Ñ½ÎËÈÙÛ Å Î¿ÂÃÅÉÅ Õ½ÉÌÅÊÙËʽÉÅ

Í

Í

Í

§ËÊÇÅÈÙËÊ ΠÈËÎËÎÂÉ

±ÅȠΞ½Î½

­ÅÄËÏÏË

ÈËÎËÎÙ Å Î̽Íý ĽÌÂÔÂÊÊØ ÌËÁ ÎØÍËÉ ¬½ÍÉÂĽÊ

Î ÃÛÈÙÂÊËÉ ÅÄ ÓÐÇÅÊÅ Å ÉÐÎÎËÉ ÅÄ ÇͽÎÊËÆ ÅÇÍØ

Î ÐÎÏÍÅÓ½ÉÅ Õ½É̽ÊÎÇÅÉ Å ÇͽÎÊËÆ ÅÇÍËÆ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

½ÁÍÂÎ

­ÂÎÏËͽÊÊË ÀËÎÏÅÊÅÔÊØÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ

À ÂÍÁÎÇ Ê½¾ÂÍÂÃÊ½Ü ÂÍÁÎÇËÀË Ä½ÈÅ¿½ ÏÂÌÈËÒËÁ ­ÂÉÅÇÎ ÏÂÈ XXX SFNJY TIJQ SV

¯ÂÌÈËÒËÁ ­ÂÉÅÇÎ

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ÕÂÑ ÌË¿½Í v ¥ÍÅʽ ¾ÁÐȽÏØÌË¿½

ÇÍÐÀÈËÎÐÏËÔÊË

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÍÐÎÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÇÍÐÀÈËÎÐÏËÔÊØÆ Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

ÌÍÂÁ×Ü¿ÅÏÂÈÛ ÎÇÅÁǽ ËÒͽÊÜÉ½Ü Ì½ÍÇ˿ǽ νÐʽ ÀËÎÏÅÊÅÓ½ ¾½ÊÇÂÏ ÁË ÌÂÍÎËÊ ÇÍÐÅÄØ ÌË «¾Å ÇËÊÑÂÍÂÊÓ Ä½È

¾½ÊÇÂÏÊØ ĽÈØ

©ÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ ÈÛ¾ËÀË É½ÎÕϽ¾½ ÎϽÊÐÏ ËÎ˾ÂÊÊË Ì½ÉÜÏÊØÉÅ ÂÎÈÅ ÌÍË¿ÂÎÏÅ ÅÒ ËÍÅÀÅʽÈÙÊË Ê½ÎȽÃÁ½ÜÎÙ ¿ÅÁËÉ Ê½ ¿ËÁÊÐÛ ÀȽÁÙ ¯½ÆÊØ ®Ç½ÊÁÅʽ¿ÅÅ

«ÎÏÍË¿ ­Ë¾ÅÊÄËʽ

®ÂÉÀ½ ¬ËÎÂÆÁËÊ

ÏÅÀÍË¿Ø ÇÍ¿ÂÏÇÅ ÎȽ¾ËÎËÈÂÊ½Ü ÎÂÉÀ½ Ë¿ËÖÊËÆ ÉÅÇÎ ÎØÍ

ÊÂÃÊØÆ ÜÄØÇ É½ÍÅÊË¿½ÊÊØÆ ËÀÐÍÔÅÇ ÀÍÂÓÇÅÆ ËÍÂÒ ÎËÐÎ

˾ýÍÂÊÊË ÑÅÈ ÎÂÉÀÅ Î̽Íý Õ½ÉÌÅÊÙËÊØ Ï¿ÂÍÁØÆ ÎØÍ

Í

Í

Í

¬½ÈÏÐÎ Î ÀÍÂÆÌÑÍÐÏËÉ

´½Ê½ÒÅ ¿ ÀËÍÕËÔÇÂ

¡ÂÎÂÍÏ ®ÅÍÂʽ

ÍÐÈÂÏÅÇÅ ÅÄ Ì½ÈÏÐν Õ½ÑͽÊË¿ØÆ ÎËÐÎ ÑÂÏÏÐÔÅÊÅ

¾½Í½ÊÅʽ ¾½ÇȽýÊØ ÌËÉÅÁËÍØ ÎȽÁÇÅÆ ÌÂÍÂÓ È½¿½Õ ÄÂÈÂÊÙ

ÀÍÐÕ½ ÏËÉÈÂÊÊ½Ü ¿ ¿ÅÊ ΠսÍÅÇËÉ ÌÈËɾÅͽ Å ÕËÇËȽÁËÉ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

½ÊÇÂÏÊØ ĽÈØ $BTJOP $BSUF #MBODIF ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

$SZTUBM )BMM

4IBNSPDL QVC DMVC ª½ÍØÉÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í

©ÐÎØ ¡Ã½ÈÅÈÜ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

(PPENBO ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í (SBDF )BMM ¯ÛÈÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

*- 'BSP ¡Ë¾ÍËÈ۾˿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

u Í

7BUFM §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í Í¾½Ï -PVOHF §ÍØÈË¿½ ÐÈ Á ¯«§ ©ËÎÇ¿½ ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ

1SJNVT ¡ÐÎÅ §Ë¿½ÈÙÔÐÇ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

«ÈËÊÒË ËÈÙÕ¿ÅÎÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ

ÂÈØÆ Ä½È

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ

¯ÂÌÈËÒËÁ ­ÂÉÅÇÎ ¬ËÌË¿½ ÐÈ À ÂÍÁÎÇ ­¢©¥§® ÏÂÈ

u Í

u Í

ÂÍνÈÙ ²ËÈÈ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í ¡½¿½Æ «ÇÏܾÍÙÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

u Í

u Í

1BSBEJTF ¼ÁÍÅÊÓ¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

¡ËÉ ÇÏÂͽ

®Â;ÍÂÊÊÅÇË¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ

´ÂÍÊ½Ü ÃÂÉÔÐÃÅʽ ¬ËÌË¿½ ÐÈ À ÂÍÁÎÇ ÏÂÈ

u Í

´ÂÒË¿ ËÂÊÊØÆ ËÍËÁËÇ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

­ÂÇȽɽ

ВСЕ РЕСТОРАНЫ НОВОСИБИРСКА

ЗАГОРОДНЫЕ РЕСТОРАНЫ Черная Жемчужина

+ еще 8 заведений

Андрей Траутвейн шеф-повар Черная жемчужина

Плюс загородного ресторана в том, что он находится вдали от суетного мира. Своего рода вариант спокойного отдыха для души. Здесь можно поплавать на лодке, устроить прогулку на теплоходе, полежать на пляже, полюбоваться живописным видом Бердского залива, встретить рассвет у воды… Это в некоторой степени мини-курорт.

½ÁÍÂÎ

­ÂÎÏËÍ½Ê Ê½ ¿ËÁ ¾½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È

À ÂÍÁÎÇ Ê½¾ÂÍÂÃÊ½Ü ÂÍÁÎÇËÀË Ä½ÈÅ¿½ ÏÂÌÈËÒËÁ ­ÂÉÅÇÎ ÏÂÈ XXX SFNJY TIJQ SV

´ÂÍÊ½Ü £ÂÉÔÐÃÅʽ

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ÕÂÑ ÌË¿½Í v ¥ÍÅʽ ¾ÁÐȽÏØÌË¿½

ÇÍÐÀÈËÎÐÏËÔÊË

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÍÐÎÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

ÌÍÂÁ×Ü¿ÅÏÂÈÛ ÎÇÅÁǽ ËÒͽÊÜÂÉ½Ü Ì½ÍÇ˿ǽ ÀËÎÏÅÊÅÓ½ ¾½ÊÇÂÏ ÁË ÌÂÍÎËÊ ÃÅ¿½Ü ÉÐÄØǽ ǽͽËÇÂ

ĽÀËÍËÁÊØ ÍÂÎÏËͽÊØ

°ÃÅÊ ÌÍŠοÂÔ½Ò ¿ ÐÛÏÊËÉ ÍÂÎÏËͽÊ Π¿ÂÈÅÇËÈÂÌÊËÆ Ì½ÊËͽÉËÆ Ê½ «¾ÎÇË ÉËÍ ÌØȽÛÖÅÆ Ä½Ç½Ï u ÉÂÔϽ ÈÛ¾ËÀË ÍËɽÊÏÅǽ ®ÐÁ½Ç

®ÏÂÆÇ ÀË¿ÜÃÅÆ

®¿ÅÊÅʽ ѽÍÕÅÍË¿½ÊʽÜ

ÌÍÅÀËÏË¿ÈÂÊ Ê½ ̽ÍÐ ÌËÁ ÕÌÅʽÏÊØÉ ÎËÐÎËÉ

ÎË ÎÈÅ¿ËÔÊØÉ ÎËÐÎËÉ ÅÄ ¾ÂÈØÒ ÀÍž˿

ÎØÍËÉ Å ÀÍž½ÉÅ ¿ Á¿ËÆÊËÆ Ì½ÊÅÍË¿Ç ΠÎËÐÎËÉ ¾½Í¾ÂÇÛ

Í

Í

Í

®½È½Ï ÏÂÌÈØÆ Î ÜÄØÇËÉ

®ÐÌ ÇÍÂÉ

§ÂÆÇ ÕËÇËȽÁÊØÆ

Î ÌÂÍÓÂÉ ÌËÉÅÁËͽÉŠǽÍÏËÑÂÈÂÉ ÌËÁ ÎËÐÎËÉ

ÎØÍÊØÆ Î ÉËÍÂÌÍËÁÐÇϽÉÅ

Î ÉÅÊÁ½ÈÂÉ Å ÕËÇËȽÁÊØÉ ÎËÐÎËÉ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

¤½ÀËÍËÁÊØ ÍÂÎÏËͽÊØ

¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á À ÂÍÁÎÇ ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

ØÈÅʽ

­ÂÔÇÐÊË¿ÎÇ½Ü ÄËʽ ËÏÁØÒ½ Á ÏÂÈ

u Í

©ËÍÎÇËÆ ÌÍÅÔ½È ¨ÅÊÂÆÊ½Ü Ü ÐÈ Á À ÂÍÁÎÇ ÏÂÈ u Í

4BHJUUBSJVT ÂÍÂÄË¿½Ü ÐÈ Á Ì ®½ÁË¿ØÆ ÏÂÈ u Í

§½¾½ÔËÇ Ð ¦ËÍÅǽ §Í½ÎÊË˾ÎÇ §Í½ÎÊË˾ÎÇ ÌËÎ ¯³ ÏÂÈ u Í

¯ § ¨ËÊÃ

¤ËÈËÏËÁËÈÅÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

4LZ -PVOHF

©ËÄÃÂÍÅʽ ÌÍ Ï Á À «¾Ù ÏÂÈ u Í

§½ÌÅϽÊ

©ËÄÃÂÍÅʽ ÌÍ Ï Á À «¾Ù ÏÂÈ u Í

´ÂÍÊ½Ü ÃÂÉÔÐÃÅʽ ¬ËÌË¿½ ÐÈ À ÂÍÁÎÇ ÏÂÈ u Í

®¢ ­¢®¯«­ ª¸ ª« «®¥ ¥­®§

§ ±¢ §«±¢¦ª¥ §«ª¡¥¯¢­®§¥¢ 5SBWFMMFS T $PGGFF ½ÏÏÂÍÑÈÜÆ §ËÑÂÉËÈǽ ´½Õǽ §ËÑÂ

ÂÖ Ľ¿ÂÁÂÊÅÂ

§ÍÅÎÏËÑÂÍ ©½ÆÇÈ ¯½Í½ ͽÐÊ ¾ÀÈÀË»Æ×ÈÖÄ ¿ÃËÀÅÍÉË 4RAVELER S #OFFEE

­ÉÆ×ÅÉ ÌÊÀÓÀÆÍà ÅÉÏÀ ÃÇÀÀÍ ÇÈÉÁÀÌÍ½É ½ÅÎÌɽÖÐ ÉÍÍÀÈÅɽ Ë»ÌÅËÖ½»ÙÔÃÐ ½ÌÀ À¾É ¾Ë»Èà ªÉÊËɼɽ»½ ØÍÉÍ È»ÊÃÍÉÅ ¼ÉÆ×ÓÀ ÈÀ »ÐÉÒÀÍÌÚ ¿ËÎ¾É¾É ªÉÅ» ÌÊÀÓÀÆÍà ÉÑÀÈÃÆà ÈÀÇÈɾÃÀ ÉÌÍ»Æ×ÈÖÀ ¿ÎÇ»ÙÍ

ÒÍÉ ØÍÉ ÈÀ¼Ö½»Æ»Ú ËÉÌÅÉÓ× ÈÉ È» Ì»ÇÉÇ ¿ÀÆÀ À¾É ½ÅÎÌ Ã »ËÉÇ»Í ¿ÉÌÍÎÊÈÖ ½ÌÀÇ

адрес:

Кофейни

Traveler's coffee шеф-повар — Михаил Лукашонок

средний счет: 300–500 р.

кафе, кофейни, кондитерские

ул. Красный проспект, 159, тел.: 263-01-86 пн–вс: 8:00–23:00 ул. Каменская, 1а, тел.: 233-21-39 пн–вс: 08:00–24:00 ул. Ленина, 6, тел.: 222-22-61 пн–вс: 08:00–24:00 ул. Красный проспект, 17, тел.: 223-76-57 пн–вс: 08:00–24:00 ул. Ватутина, 107, тел.: 230-02-35 пн–вс: 10:00–22:00 ул. Красный проспект, 86, тел.: 227-62-30 пн–вс: 08:00–24:00 www.travelerscoffee.ru бизнес-ланч, завтраки, кофе собственной обжарки класса Specialty coffee

Здесь всегда можно насладиться бодрящим кофе собственной обжарки класса Speciality, традиционным дополнением к которому станут всегда свежие десерты Сэндвич-клаб

Теплый салат с лососем

Стейк из лосося

поджаренные тосты, филе цыпленка, огурец, сыр, бекон

обжаренные на гриле овощи в соусе «Терияки», салат и лосось

запеченый в соусе из апельсиновой карамели и соевого соуса

189 р.

229 р.

279 р.

«Пломбьер-ле-Бен»

Латте

Berry cake

сливочно-сырный торт со свежей клубникой

эспрессо, молоко, взбитое на пару и шелковистая молочная пена

эспрессо, печенье, молоко, клубничный сироп, мороженое

139 р.

129 р.

139 р.

116

www.resto.ru

§½Ñ ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ ÇËÊÁÅÏÂÍÎǽÜ

½ÁÍÂÎ

½ÏÏÂÍÑÈÜÆ

ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ XXX OTLGPPE SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

ÌÊu¿Î u

ÕÂÑ ÌË¿½Í v ®¿ÂÏȽʽ ®ÏÂ̽ÊË¿½

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ǽÑ ÇËÑÂÆÊÅ ÇËÊÁÅÏÂÍÎÇÅÂ

¾ËÊÐÎÊØ ǽÍÏØ ½¿ÏËÍÎÇÅ ÏËÍÏØ Å ÁÂÎÂÍÏØ Î¿Ë¾ËÁÊ½Ü ËÏ ÇÐÍÂÊÅÜ ÄËʽ ÎÇÅÁǽ ʽ ÓÂÈØ ÏËÍÏØ

§½ÃÁØÆ ÏËÍÏ ÐÊÅǽÈÂÊ ÀËÏË¿ÅÏÎÜ ÌË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÉРĽǽÄÐ u ÚÏË Ê½ÎÏËÜÖÅ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ½¿ÏËÍÎÇÅ ÌÍËÂÇÏØ ÇËÏËÍØ ÉËÃÊË Î×ÂÎÏÙ ±ÅÎϽÕÇË¿ØÆ ÔÅÄÇÂÆÇ

ÈÅÊÔÅÇ

¯ÂÌÈØÆ Î½È½Ï

ÎØÍÊØÆ ÏËÍÏ Î ÌÂÎËÔÊËÆ ËÎÊË¿ËÆ Å ÑÅÎϽÕÇË¿ØÉ ÌÛÍÂ

Î ÇÐÍÅÊËÆ ÌÂÔÂÊÙÛ ¿ ÎÈÅ¿ËÔÊËÉ ÎËÐÎÂ

ÉÅÇΠνȽÏË¿ ÀË¿ÜÁÅʽ ÇÂÁÍË¿Ø ËÍÂÒÅ ÁÍÂÎÎÅÊÀ

Í

Í

Í

®ØÍÊØÆ ÇÍÂÉ Î É½ÈÅÊËÆ ºÇÈÂÍØ ¿ ½ÎÎËÍÏÅÉÂÊÏÂ

§½ÌÐÔÅÊË µËÇËÔÂϽ

ÎÈÅ¿ËÔÊË ÎØÍÊØÆ ÇÍÂÉ Î ÌÂÔÂÊÙÂÉ É½ÈÅÊË¿ØÉ ÌÛÍÂ

¿½ÊÅÈÙÊØÆ ÇÈоÊÅǽ Å ¾½ÄÅÈÅÇ ÑÅÎϽÕÇË¿ØÆ ÀÈÅÊÏ¿ÂÆÊ ÌͽÈÅÊÂ

ǽÌÐÔÅÊË ÀËÍÜÔÅÆ ÕËÇËȽÁ ÈÅÇÂÍ ÇÈоÊÅÔÊØÆ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

§ËÑÂÆÊÅ

½ÁÍÂÎ

§ËÑÂÉËÈǽ

ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ XXX DPGFNPMLB DPN ÁÍÐÀÅ ½ÁÍÂν ʽ ÎÏÍ

¾ÍÂÊÁ ÕÂÑ v ¯½ÏÙÜʽ §ÍÜÿ½

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü ÍÐÎÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

¿ÎuÔÏ u ÌÏuξ u Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

ǽÑ ÇËÑÂÆÊÅ ÇËÊÁÅÏÂÍÎÇÅÂ

ÎË¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü Â¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ËÏÈÅÔÊØÆ ÇËÑ Á˾ÍËÃÂȽÏÂÈÙÊØ ËÑÅÓŽÊÏØ Å ÌÍÅÜÏÊ½Ü ½ÏÉËÎÑÂͽ

®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØ ÇËÑÂÆÊÅ Î ÜÍÇÅÉ Ä½ÌËÉÅʽÛÖÅÉÎÜ ÁÅĽÆÊËÉ ¾ØÎÏÍØÉ Ë¾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÂÉ Å ¾ËÈÙÕÅÉ ¿Ø¾ËÍËÉ Ê½ÌÅÏÇË¿ Å ¾ÈÛÁ ¬½ÎϽ ¬ÍÅɽ¿Âͽ

¬ÅÓÓ½ ¥Ï½ÈÙÜÊË

Î ÓØÌÈÂÊÇËÉ Å ÀÍž½ÉÅ ¿ ÎÈÅ¿ËÔÊËÉ ÎËÐÎÂ

ÇÐÍÅÓ½ ¿ÂÏÔÅʽ ɽÎÈÅÊØ ÎȽÁÇÅÆ ÎØÍ ÏËɽÏØ ÇÅÊĽ Å ¾½ÄÅÈÅÇ ÌÂÍÂÓ Õ½ÉÌÅÊÙËÊØ ©ËÓ½ÍÂÈȽ ˾ýÍÂÊÊØ ¿ Ƚ¿½Õ ʽ ÀÍÅÈÂ

Í

Í

Í

ÈÅÊÔÅÇÅ ¡ÚȽÆÏ

­½Ñ ÇËÑÂ

§ÍÂÉ ¾ÍÛÈÂ

ʽÔÅÊǽ ÅÄ Ï¿ËÍËÃÊËÀË ÎØͽ ±ÅȽÁÂÈÙÑÅÜ Î¿ÂÃÅ ÑÍÐÇÏØ

ÑÅÍÉÂÊÊØÆ Ê½ÌÅÏËÇ §ËÑÂÉËÈÇÅ ͵ ¾ËÁÍÜÖÅÆ ÎÈÅ¿ËÔÊØÆ ÇËÑÂ

ÑÅÍÉÂÊÊØÆ ÎÈÅ¿ËÔÊË ¿½ÊÅÈÙÊØÆ ÁÂÎÂÍÏ Î Ç½Í½ÉÂÈÙÊËÆ ÇËÍËÔÇËÆ

Í

Í

Í

©ËÓ½ÍÂÈȽ ¿ Ƚ¿½ÕÂ

XXX SFTUP SV

§½Ñ ÇËÑÂÆÊÜ

½ÁÍÂÎ

´½Õǽ ÇËÑÂ

ÐÈ ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ Á ÏÂÈ ÐÈ §½ÉÂÊÎÇ½Ü Á ÏÂÈ ÌÈ §½ÍȽ ©½ÍÇν Á ÏÂÈ ÌÍ Ï ¡ÅÉÅÏÍË¿½ Á ÏÂÈ ÐÈ ¤½ÈÂÎÎÇËÀË Á ÏÂÈ ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ ÐÈ ©ËÍÎÇËÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÏÂÈ ÐÈ ¨ÂÊÅʽ ÏÂÈ ÐÈ ©½ÇÎÅɽ ËÍÙÇËÀË ÏÂÈ XXX DIBTILBDPGGFF SV

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÍÐÎÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ǽÑ ÇËÑÂÆÊÅ ÇËÊÁÅÏÂÍÎÇÅÂ

ÁÂÎÂÍÏØ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÌÍÅÀËÏË¿ÈÂÊÅÜ ÌË ¿ÂÔÂÍ½É EK Ľ¿ÏͽÇÅ ¿ È۾ˠ¿ÍÂÉÜ ¾ÅÄÊÂΠȽÊÔ Ç½ÈÙÜÊØ XJ GJ

°ÛÏÊË ÉÂÎÏË Î ÖÂÁÍØÉŠĽ¿ÏͽǽÉŠɽÊÜÖÅÉÅ Î ¿ÅÏÍÅÊØ ÁÂÎÂÍϽÉŠŠ˾ÕÅÍÊËÆ ÇËÑÂÆÊËÆ Ç½ÍÏËÆ ½ ÀȽ¿ÊË u ÊÅ ÉÅÊÐÏØ ÈÅÕÊÂÀË ËÃÅÁ½ÊÅÜ ®ØÍÊÅÇÅ Î ÉÂÁËÉ

ÈÅÊØ Ñ½ÍÕÅÍË¿½ÊÊØÂ

®Ì½ÀÂÏÏÅ ËÈËÊÙÂÄÂ

ÏͽÁÅÓÅËÊÊË ÍÐÎÎÇË ¾ÈÛÁË ÅÄ Ï¿ËÍËÀ½

ÊÂÃÊØÉ ÈËÎËÎÂÉ ÁËɽÕÊÂÀË ÌËÎËȽ

ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅ Î̽ÀÂÏÏÅ

Í

Í

Í

©ÂÁ½ÈÙËÊØ

ËÍÜÔÅÆ ÇÂÇÎ

©½Ç½ÍËÊ

ÅÄ ÀË¿ÜÁÅÊØ Î Ç½ÍÏËÑÂÈÂÉ Å Õ½ÉÌÅÊÙËʽÉÅ

ΠʽÔÅÊÇËÆ ÅÄ ÏÂÉÊËÀË ÕËÇËȽÁ½ ÌËÁ½ÂÏÎÜ Î Õ½ÍÅÇËÉ ÉËÍËÃÂÊËÀË

ÏͽÁÅÓÅËÊÊ½Ü ÑͽÊÓÐÄÎÇ½Ü ÎȽÁËÎÏÙ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

§½Ñ ÇËÑÂÆÊÅ ÇËÊÁÅÏÂÍÎÇÅÂ

#MJTT

ËÀÁ½Ê½ ²ÉÂÈÙÊÅÓÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

.BEJTPO

¯ÍÅÇËϽÃÊØÆ Æ ÌÂÍ Á ÏÂÈ u Í

#MJTT ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

.PO $IFS

­Â¿ËÈÛÓÅÅ ÐÈ Á ÏÂÈ ÁË Í

$IFFTF ¨ÂÊÅÊÀͽÁÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ ÁË Í

0SBOHF MJGF DBGF

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ ÁË Í

$JOFNB ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

0SJHBNJ

$PGGFF JO ¬ÂÍ¿ËɽÆÎÇ½Ü ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ ÁË Í $PGGFF 5SFF ½ÏÐÏÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ ÁË Í

$PGGFF 5SFF ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ ÁË Í

½ÏÐÏÅʽ ÐÈ Á ®¯³ ©ÂÀ½

ÏÂÈ ¥ÈÙÅÔ½ ÐÈ Á ÏÂÈ

§½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÏÂÈ §ÅÍË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ

'JPSF EFM $BGGF

¼ÁÍÅÊÓ¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¯³ ©ÂÀ½Î

ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ

,BGFMB §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ u Í

5SBWFMFSqT $PGGFF

§½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ

'JPMBUUF ¯ÅÏË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

-PVOHF ËÀËÈÜ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

§½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á À ÂÍÁÎÇ ÏÂÈ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ ©½ÇÎÅɽ ËÍÙÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ ©ÐÎØ ¡Ã½ÈÅÈÜ ÐÈ Á ÏÂÈ ¯ÂÍÂÕÇË¿ËÆ ÐÈ Á ÏÂÈ

¯ÍÐÁ½ ÌÈ Á ÏÂÈ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ §ÐÍÔ½ÏË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

ÉÅÀË ©ÐÎØ ¡Ã½ÈÅÈÜ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ½ÎÇÅÊ ­Ë¾¾ÅÊÎ §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ ÁË Í

½ÏÏÂÍÑÈÜÆ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ÍËÁÜÔ½Ü Î˾½Ç½ §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

ÅÊËÏÂǽ ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ¥ÂÍËÀÈÅÑ

¬ËϽÊÅÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í §½ÊÏÍÅ °Á½ÍÊ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

§½ÍÁ½ÉËÊ ´½ÌÈØÀÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

§¿½ÍÏÅͽ ËÀÁ½Ê½ ²ÉÂÈÙÊÅÓÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í §ÅÊË Ç½Ñ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

§½Ñ ÇËÑÂÆÊÅ ÇËÊÁÅÏÂÍÎÇÅ §ËÈÅÄÂÆ

ËÀÁ½Ê½ ²ÉÂÈÙÊÅÓÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¯³ ¬ÅͽÉÅÁ½

ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ

§ËÑÂÉËÈǽ

§½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÏÂÈ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ

ÏÂÈ u Í

®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ ÐÈ Á ÏÂÈ ½ÏÐÏÅʽ ÐÈ Á ®¯³ ©ÂÀ½

ÏÂÈ ®¿ÂÏȽÊË¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÁË Í §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¯­§ ­ËÆÜÈ ¬½ÍÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

§ËÑÂÉËÈǽ $JOFNB §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¯­§ ­ËÆÜÈ ¬½ÍÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í §ËÑ ¯ÂÍͽ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ

u Í §ËÑ ²½ÐÄ

«¾Ù ÚÍËÌËÍÏ « ¹ ÚϽÃ

§ËÑÅÏÂÈÙ ­ËɽÊË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ ÁË Í

§ÐÈÅʽÍÊ½Ü È½¿Ç½ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ ÐÈ Á ÏÂÈ ÁË Í

¨ËÁǽ ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

¬ÂÈÙÉÚÊ ¨ÅÊÂÆÊ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ ÁË Í

¬ÂÈÙÉÚÊ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ ÁË Í

¬ÂÈÙÉÚÊ ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ ÐÈ Á ÏÂÈ ÁË Í ®ÅÊʽ¾ËÊ

½ÏÐÏÅʽ ÐÈ Á ®¯³ ©ÂÀ½

ÏÂÈ

½ÏÐÏÅʽ ÐÈ Á ®¯³ ©ÂÀ½

ÏÂÈ

½ÏÐÏÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ

ËÂÊÊ½Ü ÐÈ Á ¯­³ Ðͽ ÚϽÃ

ÏÂÈ

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ¯³ ËʽÊĽ

ÏÂÈ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¯­§ ­ËÆÜÈ ¬½ÍÇ ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ

±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ÏÂÈ

ºÊÂÍÀÂÏÅÇË¿ ÌÍËÂÄÁ Á ¯³ ÅÀ½ÊÏ

ÏÂÈ u Í

®ÐÌ Ç½Ñ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ¯ÅÑÈÅÎ ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¯ÍÛÑÂÈÙ «ÇÏܾÍÙÎÇ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ´½Õǽ §ËÑÂ

ÚÍËÌËÍÏ ¯ËÈɽÔÂ¿Ë À «¾Ù ÀËÎÏÅÊÅÓ½

ÏÂÈ ÚÍËÌËÍÏ ¯ËÈɽÔÂ¿Ë À «¾Ù « ¹ § ÚϽÃ

ÏÂÈ ÚÍËÌËÍÏ ¯ËÈɽÔÂ¿Ë À «¾Ù « ¹ ÚϽÃ

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ ¡ÅÉÅÏÍË¿½ ÌÍ Ï Á ³°© ªË¿ËΞÅÍÎÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ ¤½ÈÂÎÎÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ ©½ÇÎÅɽ ËÍÙÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ ©ËÍÎÇËÆ ÌÍ Ï Á ÏÂÈ u Í

µ½ÊÎËÊÙ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

§½Ñ ÇËÑÂÆÊÅ ÇËÊÁÅÏÂÍÎÇÅÂ

µ½ÊÎËÊÙÂ

¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ

ÚÍËÌËÍÏ ¯ËÈɽÔÂ¿Ë À «¾Ù ÏÂÈ

u Í µËÇËMBUUF

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ ÁË Í

µËÇËȽÁÊÅÓ½

½ÏÐÏÅʽ ÐÈ Á ®¯³ ©ÂÀ½

ÏÂÈ ËÂÊÊ½Ü ÐÈ Á ¯­³ Ðͽ ÚϽÃ

ÏÂÈ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¯­§ ­ËÆÜÈ ¬½ÍÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ «ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ ÐÈ Á ÏÂÈ ±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ¯­³ ®Å¾ÅÍÎÇÅÆ ©ËÈÈ ÚϽÃ

ÏÂÈ ÁË Í

ВСЕ РЕСТОРАНЫ НОВОСИБИРСКА

КЕЙТЕРИНГ Catering Дениса Иванова Crystall Hall La Maison Paradise Баттерфляй кейтеринг Бородино

+ еще 9 заведений 123

Денис Иванов ресторатор Catering Дениса Иванова

Кейтеринг – это твой любимый ресторан в любом месте и в любое время, без забот. На природе, на яхте, дома, да где угодно!

тел.: 29-29-888 www.denisivanov.ru

Catering Дениса Иванова количество гостей:

банкет – до 200 фуршет – до 1000 средний счет: 1000–1500 р.

эксклюзивные площадки, авторские коктейли, профессиональное ресторанное оборудование и посуда

кейтеринг

Осуществление полного комплекса услуг по организации изысканного ресторанного выездного обслуживания любого масштаба в любом месте клиенты: Обслуживание визитов премьер-министра Италии, президента Индонезии, Короля Швеции, «Сбербанк России», РЖД, аэропорт «Толмачево», «Альфа-Банк», «ТрансКредитБанк», Генеральное консульство Германии, «Афина Паллада», «Альянс Франсез» в Новосибирске, «СЦСИ Сибирь», «Технопарк Академгородка», Nadine меню:

услуги:

Гаспачо с томатом «Конфи» Мини-моцарелла с соусом «Песто» Инвольтини с пармой и дыней Судак в кляре с соусом «Тар-тар» Рулет из молодого цыпленка с цукини Панна котта с земляничным соусом

· Подбор банкетных площадок · Разработка индивидуального меню · Кулинарные шоу профессиональных шеф-поваров · Услуги сомелье и витолье · Праздничные торты на заказ · Развлекательные программы

126

www.resto.ru

½ÁÍÂÎ

$SZTUBM )BMM

ÐÈ ©ÐÎØ ¡Ã½ÈÅÈÜ Á ÏÂÈ XXX DSZTUBMIBMM TV

ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÀËÎÏÂÆ

¾½ÊÇÂÏ u ÁË ÑÐÍÕÂÏ u ÁË ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÌÍÂÁ×Ü¿ÅÏÂÈÛ ÎÇÅÁǽ

ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ

¿ØÂÄÁÊË ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅ ʽ ÌÍÅÍËÁ ¿ ËÑÅΠÁËɽ ɽÎÎË¿Ø ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ

ØÂÄÁÊË ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅ ΠͽÄÊË˾ͽÄÅÂÉ ÀËÍÜÔÅÒ Å ÒËÈËÁÊØÒ ¾ÈÛÁ ¿ ÐÁ˾ÊËÉ ÁÈÜ Ä½Ç½ÄÔÅǽ ÉÂÎÏ ¿ ÑËÍɽÏ ¾½ÊÇÂϽ ÅÈÅ ÑÐÍÕÂϽ ÇÈÅÂÊÏØ ¤ « ³ÂÊÏÍ ±ÅʽÊÎË¿ØÒ ¯ÂÒÊËÈËÀÅÆ ¤ « ÅÈÈÅÊÀË¿ØÆ ÓÂÊÏÍ ½ÊÇ ¨Â¿Ë¾ÂÍÂÃÊØÆ « « ­ÐÎ ÅÁÍË ª« ³ÂÊÏÍ ÊË¿ØÒ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇÅÒ ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ ¿ ǽÁÂÉÀËÍËÁÇ ¡Ð¾ÈÙ ¥® ¡ÂÊÏ½È ®ÂÍ¿ÅÎ §Ëǽ §ËȽ ºÆÔ Å®Å ¢¿Í½ÄÅÜ ¥§ ®Ë¿ÇËɾ½ÊÇ ÉÂÊÛ

ÐÎÈÐÀÅ

§ÍÐÁÅÏ ÅÄ Î¿ÂÃÅÒ Ë¿ËÖÂÆ Î ÎËÐÎËÉ ®½È½Ï ÅÄ ÍËÎϾÅѽ ŠɽÊÀË ­ÐÈÂÏ ÅÄ ÊËÍ¿ÂÃÎÇËÀË ÈËÎËÎÜ ¬½ÕÏÂÏ ÅÄ ÇËÌÔÂÊËÀË ÈËÎËÎÜ Å ÎØͽ ¬½ÈÏÐÎ ¿ ÉÅÎË Î Î˾ËÆ Å Ë¿ËÖ½ÉÅ §ËÇËÎË¿ØÆ ÚϽÃÂÍ Î ÈÂÎÊØÉÅ ÜÀËÁ½ÉÅ

«ÑËÍÉÈÂÊÅ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ ±ËÏË ¿ÅÁÂËÎ×ÂÉǽ °ÎÈÐÀÅ ¿ÂÁÐÖÂÀË ©ÐÄØǽÈÙÊØ ÌÍËÀͽÉÉØ Å ÎËÌÍË¿ËÃÁÂÊÅ ¤½Ç½Ä ½ÍÏÅÎÏË¿ «Òͽʽ

XXX SFTUP SV

½ÁÍÂÎ

-B .BJTPO

ÐÈ ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü Á ÏÂÈ XXX -.BJTPO SV

ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÀËÎÏÂÆ

¾½ÊÇÂÏ u ÁË ÑÐÍÕÂÏ u ÁË ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ

ʽÕ ÇÍÂÁË Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÆ ÌËÁÒËÁ Šп½ÃÂÊÅ ÇË ¿ÇÐÎ½É Ç½ÃÁËÀË ÀËÎÏÜ

ª½ÆÁÅÏ ÌË¿ËÁ ½ ÉØ ÎÁÂȽÂÉ ÁÈÜ ¿½Î ÌͽÄÁÊÅÇ ÇÈÅÂÊÏØ ®Å¾½Ç½ÁÂÉÎÏÍËÆ ¾ÐÏÅÇ «ÈÅÉÌ ªËÉËÎ ¾½ÊÇ « « ½ÄÌÍËɾ½ÊÇ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖ½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ ÈÙѽ ǽÌÅÏ½È « « ­ËÎÏÂÈÂÇËÉ ¾ÐÏÅÇ .PO 1MBJTJS ¾ÐÏÅÇ %¢§ ­¯ ¾ÐÏÅÇ &SNFOFHJMEP ;FHOB ¬ÍÂÉÙÂÍ §Èо ­¡§ ÉÂÊÛ

ÐÎÈÐÀÅ

¯ÂÍÅÊ ÅÄ ÈËÎËÎÜ Î ÇÍ¿ÂÏǽÉÅ ®½È½Ï ÅÄ ÏÂÈÜÔÙÂÀË ÜÄØǽ Î ÍÐÇÇËÈËÆ ¡ËͽÁË Ã½ÍÂÊÊ½Ü Ê½ ÀÍÅÈ ΠÏËɽϽÉÅ ¤½ÌÂÔÂÊÊ½Ü ¾½Í½ÊÙÜ ÊËÀ½ ©ÅÊÅ ÌÅÍËÃÇÅ ÅÄ ÐÏÇŠΠܾÈËǽÉÅ ©ÂÁ½ÈÙËÊØ ÅÄ ÀË¿ÜÁÅÊØ

¿ÏËÍÎÇË ÉÂÊÛ ËÏ ÕÂÑ ÌË¿½Í½ ºÇÎÇÈÛÄÅ¿Ê½Ü ÌËÁ½Ô½ ¾ÈÛÁ ¬ÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊ½Ü ÁÂÀÐÎϽÓÅÜ ¾ÈÛÁ °ÎÈÐÀÅ ÎËÉÂÈÙ ¿ÅÏËÈÙ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ½¿ÏËÍÎÇÅÒ ÏËÍÏË¿ ÁÂÎÂÍÏË¿ °ÎÈÐÀÅ ÑÈËÍÅÎϽ

XXX SFTUP SV

½ÁÍÂÎ

1BSBEJTF DBUFSJOH

ÐÈ ¼ÁÍÅÊÓ¿ÎÇ½Ü Á ÏÂÈ XXX QBSBEJTF CBOLFU SV

ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÀËÎÏÂÆ

¾½ÊÇÂÏ u ÁË ÑÐÍÕÂÏ u ÁË ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ

ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊË ÉÂÊÛ ÁÂÀÐÎϽÓÅÜ ¾ÈÛÁ ÑÐÍÕÂÏØ ¾½ÊÇÂÏØ ÇËÑ ¾ÍÂÆÇ ÇËÊÑÂÍÂÊÓ Ì½ÇÂÏ ¾½Í¾ÂÇÛ

¬ÍÅÊÓÅÌØ Í½¾ËÏØ ÎËÄÁ½ÊÅ Î˾ØÏÅÜ ÎËÄÁ½ÊÅ ÎÏÅÈÙÊËÀË Ë¾Í½Ä½ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ ËÏͽÃÂÊÅ ÅÉÅÁý ÇËÉ̽ÊÅÅ ¿ ÌÍËÁÐɽÊÊØÒ ÁÂϽÈÜÒ ÇÈÅÂÊÏØ ½ÊÇ °Í½È®Å¾ ½ÄÌÍËÉ ¯ËÍÀË¿Ë ÌÍËÉØÕÈÂÊÊ½Ü Ì½È½Ï½ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ ÀËÍËÁ½ ªË¿ËΞÅÍÎÇÅÆ ËÎÐ Á½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ï½ÏÍ ËÌÂÍØ Å ¾½ÈÂϽ ªË¿ËΞÅÍÎÇ½Ü Ë¾È½ÎÏÊ½Ü ÛÊËÕÂÎÇ½Ü ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ .FUSP $BTI $BSSZ ¬ËÎÐÁ½ ³ÂÊÏÍ ®¨§ ©ËÏËÍÎ ¨ÂÁË¿ØÆ Á¿ËÍÂÓ ÎÌËÍϽ ®Å¾ÅÍÙ ³ÂÊÏÍ ²½ÍÅÄɽ ½ÄÌÍËɾ½ÊÇ ÉÂÊÛ

ÐÎÈÐÀÅ

§ÐÍÅÊ½Ü ÌÂÔÂÊ٠ʽ ÈËÉÏÅÇ ܾÈËǽ §ËÌÔÂÊØÆ ÈËÎËÎÙ Î ÜÆÓËÉ Å ÅÇÍËÆ ¬½ÈËÔÇÅ ÍÅÎÎÅÊÅ Î ²½ÉËÊËÉ ®¿ÂÇËÈÙÊË ÃÂÈ ΠÇÍÂÉËÉ ®ÐÌ ÁØÊÊØÆ ÎË Î¿ÂÃÂÆ É½ÈÅÊËÆ ®ÈÅ¿ËÔÊ½Ü ¬½Ê½ÇËϽ ΠǽÍǽÁÂ

'PPE EFTJOH ºÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØ ÌÈËÖ½ÁÇÅ ÀËÍËÁ½ ÍÂÊÁ½ ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ °ÎÈÐÀÅ ÑÈËÍÅÎÏË¿ ÁÂÇËͽÏËÍË¿ ÌËÈÅÀͽÑÅÅ «ÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ÕËÐ ÌÍËÀͽÉÉ 5BCMF ESFTTJOH

XXX SFTUP SV

½ÁÍÂÎ

½ÏÏÂÍÑÈÜÆ ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ

ÐÈ ®Ï½ÊÓÅËÊÊ½Ü Á ÏÂÈ XXX OTLGPPE SV

ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÀËÎÏÂÆ

¾½ÊÇÂÏ u ÁË ÑÐÍÕÂÏ u ÁË ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ

­½Äͽ¾ËÏǽ ÉÂÊÛ ¿ËÌÈËÖÂÊÅ ÅÁŠĽǽÄÔÅǽ ÉÂÊÂÁÃÉÂÊÏ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ ÌËÁ¾ËÍ ÐÊÅÑËÍÉØ

¤½ ÈÂÏ Í½¾ËÏØ ÇËÉ̽ÊÅÜ ÌËÈÐÔÅȽ ËÌØÏ ¿ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÅ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÈÛ¾ËÆ ÎÈËÃÊËÎÏÅ ËÏ ÍËɽÊÏÅÔÂÎÇËÀË Î¿ÅÁ½ÊÅÜ ÁÈÜ Á¿ËÅÒ ÁË ¾½Í¾ÂÇÛ Ê½ ÔÂÈË¿ÂÇ ÇÈÅÂÊÏØ ÅȽÆÊ ©ÂÀ½ÑËÊ ½ÈÏÅǽ ®¨§ ©ËÏËÍÎ ËÎÏËÔÊ½Ü ÏÂÒÊÅǽ §¬¡ ½ÄÎÏÍËÆ ®ÏÍËÆ©½ÎÏÂÍ ®¾Â;½ÊÇ ©¡© ¾½ÊÇ ¯Í½ÊΧËÊÏÂÆÊÂÍ ©ª¯§ ½ÊÇ ¨« º§® Åʾ½ÊÇ ,JB 7FLB 3VT 4VCBSV 7PMLTXBHFO ©ÚÍÅÜ §ËÉÐÎ §Ëǽ §ËȽ ºÆÔ Å®Å ¢¿Í½ÄÅÜ °Ìͽ¿ÈÂÊÅ ÌË ÁÂÈ½É ÉËÈËÁÂÃÅ ª®« ÉÂÊÛ

ÐÎÈÐÀÅ

ÐÕ ΠÈËÎËοËÆ ÅÇÍËÆ É½ÎÈËÉ ¡ÐÚÏ ÎØÍË¿ Î ½ÍËɽÏÊËÆ ÇÈоÊÅÇËÆ §ÍÐÁÅÏ ÅÄ Ë¿ËÖÂÆ Î ÎËÐÎËÉ ©ÅÊÅ ¾ÐÏÂ;ÍËÁØ Î ÏÂÈÜÏÅÊËÆ «ÍÂÒÅ ¿ ÌÍÜÊØÒ Ïͽ¿½Ò ©ÅÊŠǽÊÂÈËÊ ΠɽÎǽÍÌËÊÂ

«ÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ¾½ÊÇÂϽ ÑÐÍÕÂϽ ¾½Í¾ÂÇÛ ¯ÂɽÏÅÔÂÎÇÅ ½ÊÅɽÓÅÅ ÇÐÈÅʽÍÊË ÕËÐ ÅÊÊØÆ ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ ¬Í½ÄÁÊÅÔÊØ ÏËÍÏØ ÏËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ¿Ø¿ËÄ ÏËÍϽ °ÎÈÐÀÅ ÑÈËÍÅÎϽ ËÑËÍÉÈÂÊÅ ĽȽ ÍÂÊÁ½ ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ Å Õ½ÏÍË¿

XXX SFTUP SV

½ÁÍÂÎ

ËÍËÁÅÊË

ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ¬ÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ

ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÀËÎÏÂÆ

¾½ÊÇÂÏ u ÁË ÑÐÍÕÂÏ u ÁË ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ

ǽÎÏÅÊÀ ËÑÅÓŽÊÏË¿ ͽÄͽ¾ËÏǽ ÉÂÊÛ ÏÂÎÏ È½ÊÔ ÇËÉÌËÄÅÓÅÅ ÅÄ ÃÅ¿ØÒ Ó¿ÂÏË¿ ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÜ Î¿½Á¾

¥ÄØÎǽÊÊË ÇÐÈÅʽÍÊË ÍÂÕÂÊÅ ÁÈÜ ÏËÍÃÂÎÏ¿½ ½¿ÏËÍÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÚÈÂÀ½ÊÏÊØÆ ÎÏÅÈÙ Å ÊÂĽ¾Ø¿½ÂÉØ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÜ ËÏ ¿ÂÔÂͽ ÇÈÅÂÊÏØ ±§ ªÅÇË ¯ÐÍ ÅÁÍËÐÀËÈÙ ÈÙѽ ¾½ÊÇ ½ÄÌÍËɾ½ÊÇ ½ÄÌÍËÉ ÊÂÑÏÙ ½ÊÇ ÇÓÂÌÏ ®Å¾ÅÍÙÚÊÂÍÀË ³ ¤ « ®Å¾§«¯º® ®Å¾ÅÍÎÇÅÆ ºª¯³ ÈÙÇ½Î½Í ¯ª¯ ®¨§ ©ËÏËÍÎ ¡Ð¾ÈÙ ¥® ªÂÉÂÓÇË ÇËÊÎÐÈÙÎÏ¿Ë ÉÂÊÛ

ÐÎÈÐÀÅ

®ØÍÊË ÊÏÍ ΠɽÊÀË Å ËÍÂÒËÉ ¬È½ÏË Ä½ÇÐÎËÇ ¯½ÂÃÊË ®½È½Ï ±ÍÐÏÏÅ ¡Â ©½ÍÚ §ÐÍÅÊË ÑÅÈ ¯ÍËÌÅǽÊË §½Í ÜÀÊÂÊǽ ¡ÐÚÏ ÅÄ ÎÂÉÀÅ Å ÎÐÁ½Ç½ ÌËÁ ÎËÐÎËÉ

«ÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ¾½ÊÇÂϽ ÑÐÍÕÂϽ ¾½Í¾ÂÇÛ ¬ËÁ¾ËÍ Å ËÑËÍÉÈÂÊÅ ÌÈËÖ½ÁÇÅ ­½Äͽ¾ËÏǽ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÀË ÉÂÊÛ «ÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ÌͽÄÁÊÅÔÊËÆ ÌÍËÀͽÉÉØ ¯Í½ÊÎÑÂÍ ØÂÄÁÊ½Ü ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÜ

XXX SFTUP SV

§ÂÆÏÂÍÅÊÀ $BUFSJOH ¡ÂÊÅν ¥¿½ÊË¿½ ±ÍÐÊÄ ÐÈ ÏÂÈ

u Í $SZTUBM )BMM ©ÐÎØ ¡Ã½ÈÅÈÜ ÐÈ Á ÏÂÈ

4PDIJ

½ÈÐֽǽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

u Í -B .BJTPO ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ

ÍÏ §ÂÆÏÂÍÅÊÀ ËÀÁ½Ê½ ²ÉÂÈÙÊÅÓÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

½ÏÏÂÍÑÈÜÆ ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ ®Ï½ÊÓÅËÊÊ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ

u Í

u Í

1BSBEJTF DBUFSJOH ¼ÁÍÅÊÓ¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ

ÅÀ ¬½ÏÅ ¬ÅνÍ¿½ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ

u Í

ÁË Í

ËÊ ÌÌÂÏÅÏ

§ÍØÈË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

u Í

u Í (SBDF )BMM ¯ÛÈÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ

4LZ $JUZ

ªÂÉÅÍË¿ÅÔ½ ¡½ÊÔÂÊÇË ÐÈ Á ¯­³ ËÍÎÇÅÆ ÚϽÃ

ÏÂÈ

ËÍËÁÅÊË §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ u Í

©½Ç½ÍËÊÅ ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

®ÂÍ¿ÅÎ ºÏÅÇÂÏ ¨ÅÊÂÆÊ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ

ÁË Í ±ÐÍÕÂÏÊØÒ ¡ÂÈ ©½ÎÏÂÍ

ËÂÊÊØÆ ÀËÍËÁËÇ Á ÏÂÈ

u Í

®¢ ­¢®¯«­ ª¸ ª« «®¥ ¥­®§

­¸ %K ¾½Í 'SJFOET ;½Ï -PVOHF ¡½¿½Æ ¾½Í °ÒË ©ÂÁ¿ÂÁÙ µ½ÕÈØÇË''

ÂÖ Ľ¿ÂÁÂÊÅÆ

§ÅÍÅÈÈ ½ÕǽÏË¿ ÓÀÏ ¼»ËÇÀÈ &RIENDS

º ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ ¿ÎÇ»Ù É ÍÉÇ Å»Å ¼»Ë Ì¿ÀÆ»Í× ÁýÖÇ ªÉÌÇÉÍËÃÍÀ È» ÆÙ¼ÉÄ ¼»Ë t ØÍÉ É¿ÃÈ»ÅɽÖÀ ÊÉ ÌÎÍà ÇÀÌÍ» ÈÃÐ È»ÐÉ¿ÚÍÌÚ É¿ÃÈ»ÅɽÖÀ ½ÀÔà ¨É ½ ØÍÃÐ ÁÀÆÀÂÀ ¿ÀËÀ½À ¼ÎÍÖÆŻР¿ÉÆÁÈ» ¼ÖÍ× ¿ÎÓ» ÇÉÀÇ ÊÉÈÃÇ»ÈÃà ÅÉÈÑÀÊÑÃÚ ÅÉÅÍÀÄÆ×ÈÉ¾É ¼»Ë» ¿ÉÆÁÈ» ¼ÖÍ× Ì ÏÃÆÉÌÉÏÃÀÄ »ÊÉÆɾÀÍÉÇ ÅÉÍÉËÉÄ Ú½ÆÚÀÍÌÚ ¼»ËÇÀÈ

%K ¾½Í ¾½Í ÇÈо

½ÁÍÂÎ

%K ¾½Í

ÐÈ ¨ÂÊÅʽ Á ÏÂÈ WL DPN MVYVSZCBS

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÍÐÎÎÇ½Ü ÜÌËÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÌÏuξ u Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

ÐÊÅǽÈÙÊØ ½¿ÏËÍÎÇÅ ÇËÇÏÂÆÈŠǽÈÙÜÊØ ÁÅÁÃÂÅ ESFTT DPEF GBDF DPOUSPM WJQ ÈËÃÅ XJ GJ

¾½ÍØ

¬ËýÈÐÆ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊË Ľ¿ÂÁÂÊÅ ÀËÍËÁ½ ÑËÍɽϽ MVYVSZ ǽÃÁÐÛ ÊÂÁÂÈÛ Í½ÁÐÂÏ ÀËÎÏÂÆ ÇËÊÓÂÍϽÉÅ Ä¿ÂÄÁ Å ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÜÉÅ ÈÂÀÂÊÁ½ÍÊØÒ ÁÅÁÿ ¬½ÊÎÅÉËÊÅË

ªËÍ¿ÂÃÎÇÅÆ ÈËÎËÎÙ

¼ÀËÁÊØÆ ÎÐÌ

ÏͽÁÅÓÅËÊÊ½Ü ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü Ä½ÇÐÎǽ ÁËɽÕÊÂÀË ÌËÎËȽ ʽ ÌËÁÐÕÇ ÅÄ Î¿ÂÃÅÒ Ë¿ËÖÂÆ ÅÄ ÉÅÇν νȽÏË¿

ÅÄ Î¿ÂÃÅÒ ÈÂÎÊØÒ ÜÀËÁ Î Õ½ÍÅÇËÉ ¿½ÊÅÈÙÊËÀË ÉËÍËÃÂÊËÀË

Í

Í

Í

­ËÈÈ ¡Í½ÇËÊ

²ËÔÐ ¿

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ

ÉÜÎË Çͽ¾½ ÏÅÀÍË¿½Ü ÇÍ¿ÂÏǽ ÎØÍ ±ÅȽÁÂÈÙÑÅÜ ÐÀËÍÙ

#BDBSEJ 0BLIFBSU .BSUJOJ 3PTBUP ¾ÅÏÏÂÍ "OHPTUVSB ÎÌͽÆÏ ÈÅÉËÊ

ÁÃÅÊ #PNCBZ 4BQQIJSF ÎÅÍËÌ ÑÍÐÇÏË¿ØÆ È½ÆÉ ÏËÊÅÇ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

§ËÇÏÂÆÈÙ ¾½Í

½ÁÍÂÎ

'SJFOET

ÐÈ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÚϽà ÏÂÈ XXX GSJFOET CBS SV ¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

ÌÊuÔÏ u ÌÏ Î ÁË ÌËÎÈÂÁÊÂÀË ÀËÎÏÜ Î¾ Î ÁË ÌËÎÈÂÁÊÂÀË ÀËÎÏÜ ¿Î u

ÕÂÑ ÌË¿½Í v ¡ÂÊÅÎ §¿½Ô ÕÂÑ ¾½ÍÉÂÊ v §ÅÍÅÈÈ ½ÕǽÏË¿

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÅÎ̽ÊÎÇ½Ü ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅ Š½¿ÏËÍÎÇÅ ÇËÇÏÂÆÈŠʽÎÏËÆÇÅ ¿ÅÊÊ½Ü Ç½ÍϽ Ͻ̽ΠǽÈÙÜÊ TPVM GVOL EJTDP XJ GJ

¾½ÍØ

¬ÂÍ¿ØÆ ÇËÊÓÂÌÏнÈÙÊØÆ ÇËÇÏÂÆÈÙ ¾½Í ¿ ÀËÍËÁ ͽÎÌËȽÀ½ÂÏÎÜ ¿ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇËÆ ÍÂÄÅÁÂÊÓÅÅ ®ÐÍÅÇË¿½ ÌÂÍ¿ËÀË ÀͽÁËʽԽÈÙÊÅǽ ªË¿ËÊÅÇËȽ¿Îǽ §ÍËÎÏÅÊÅ

ÅÏÂÈÈË

¤ÂÈÂÊØÆ ÑÅÏÊÂΠνȽÏ

Î Ò½ÉËÊËÉ ÇËÄÙÅÉ ÎØÍËÉ Å ÅÊÃÅÍÊØÉ ÁÃÂÉËÉ

ÀË¿ÜÁÅʽ ÏÐÕÂÊÊ½Ü ¿ ¾ÂÈËÉ ¿ÅÊ ΠÎËÐÎËÉ ÅÄ É½ÍÅÊË¿½ÊÊËÀË ÏÐÊÓ½

ΠɽÈÅÊË¿ËÆ Ä½Ìͽ¿ÇËÆ Ë¿ËÖÊØÉ ÃÛÈÙÂÊËÉ Å ¬½ÍÉÂĽÊËÉ

Í

Í

Í

¯½ÈÙÜÏÂÈÂ

©ÂÁ½ÈÙËÊ

®ÂÉÅÑÍÂÁË

Î ÈËÎËÎÂÉ ÕÌÅʽÏËÉ Å ÌËÉÅÁËͽÉÅ ÔÂÍÍÅ

ÅÄ ÀË¿ÜÃÙÂÆ ¿ØÍÂÄÇÅ

ÁËɽÕÊ ÉËÍËÃÂÊË ΠɽÈÅÊËÆ Å ÑÅÎϽÕǽÉÅ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È Ç½ÈÙÜÊÊ½Ü Ç½Í½ËÇ ¾½Í

½ÁÍÂÎ

;½Ï -PVOHF

ÐÈ §ÍØÈË¿½ Á ÏÂÈ XXX BSCBUMPVOHF SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÍÐÎÎÇ½Ü ÜÌËÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÌÊ ÎÍ ÔÏ u ¿Ï u ÌÏ u ξ ¿Î u Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

ǽÈÙÜÊ 3PZBM TNPLF ǽͽËÇ ¾½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È Ê½ ÀËÎÏÂÆ ÁÅ¿½ÊØ ¾ÅÄÊÂΠȽÊÔ WJQ Ä½È WJQ ǽÍϽ XJ GJ

¾½ÍØ

¯¿ËÍÔÂÎÇ½Ü ½ÏÉËÎÑÂͽ νÉËÆ ÌËÌÐÈÜÍÊËÆ Å ËÃÅ¿ÈÂÊÊËÆ ¿ ©ËÎÇ¿Â ÐÈÅÓØ Í¾½Ï ½¾ÎËÈÛÏÊË ÏËÔÊË ¿ØͽÃÂʽ ¿ ǽͽËÇ ¾½Í ³ÂĽÍÙ

³½ÍÎÇÅ Ľ¾½¿Ø

¥ÎÇÐÕÂÊÅ ;½Ï½

ÈÂÀÇÅÆ Î½È½Ï Î ÇÍ¿ÂÏǽÉÅ Å Ë¿ËÖ½ÉÅ

ÊÂÃÊØÆ Î½È½Ï Î Ã½ÍÂÊËÆ ÎÂÉÀËÆ ¿ ÇÐÊÃÐÏÂ

ÎÏÂÆÇ ÅÄ ÎÂÉÀÅ ÎË ÎÌÂÓÅÜÉÅ ÎÈÅ¿ËÔÊË ÀÍžÊËÆ ÎËÐÎ

Í

Í

Í

®¿ÅÊÅʽ ¾ËÜÍÎǽÜ

¬ËÁÉËÎÇË¿Ê½Ü ÐνÁÙ¾½ ¡ÐÕ½ ;½Ï½

ÎÏÂÆÇ Î ËÍÅÀÅʽÈÙÊØÉ ÎËÐÎËÉ Å Ã½ÍÂÊØÉ Ç½ÍÏËÑÂÈÂÉ

ÇÍ¿ÂÏÇŠνȽÏÊØ ýÍÂÊÊØ ¿ ËÎÏÍË ÎȽÁÇËÉ ÎËÐÎÂ

ÑÅÍÉÂÊÊ½Ü Ä½ÇÐÎǽ ¾ÂÈØ ÀÍÅ¾Ø É½ÍÅÊË¿½ÊÊØ ÎË ÎÉÂϽÊËÆ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

½ÊÇÂÏÊØÆ Ä½È ÌÅ¿ÊËÆ ÍÂÎÏËÍ½Ê ÍÂÎÏËͽÊ

½ÁÍÂÎ

¡½¿½Æ

ÐÈ «ÇÏܾÍÙÎÇ½Ü Á ÏÂÈ XXX EBWBZCBS SV

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

½¿ÏËÍÎÇ½Ü Â¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÊÂÉÂÓÇ½Ü ÍÐÎÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

¿ÎuÔÏ u ÌÏuξ u Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

Á¿½ ĽȽ ʽ Å ÔÂÈË¿ÂÇ ÃÅ¿½Ü ÉÐÄØǽ ÌȽÄÉÂÊÊØ 57 ͽÄÈÅ¿ÊË ÌÅ¿Ë EK WJQ ÄËʽ ̽ÍÇ˿ǽ XJ GJ

¾½ÍØ

¤ÁÂÎÙ ¾ËÈÙÕË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë Í½ÄÈÅ¿ÊËÀË ÌÅ¿½ Å ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆ ¿Ø¾ËÍ ¾ÈÛÁ ¿Î ÁÈÜ ¿ÂÔÂÍÊÅÒ ¿ÎÏÍÂÔ ¿ ÇËÉ̽ÊÅÅ ÁÍÐÄÂÆ Å ¾ÈÅÄÇÅÒ ®½È½Ï ³ÂĽÍÙ

®ÂÈÂÁǽ ¿ ¾ËÔÇÂ

§ÍØÈÙÜ ½ÑѽÈË

ÑÅÈ ÇÐÍÅÊËÆ ÀÍÐÁÇŠ˾ýÍÂÊÊË ʽ ÀÍÅÈ ÈÅÎÏÙÜ Î½È½Ï½ ÎËÐÎ

ÑÅÍÉÂÊÊØÆ ÌËÎËÈ ÎÂÈÙÁÅ ËÏ ÕÂÑ ÌË¿½Í½ Î ÀÍÂÊǽÉÅ

ÇÐÍÅÊØ ÇÍØÈÙÜ ¿ ÇÅÎÈË ÎȽÁÇËÉ ÎËÐÎÂ

Í

Í

Í

®Å¾½Î ʽ ÀÍÅÈÂ

¬ÂÍÂÔÊØÆ ÎÏÂÆÇ

¬ËÒȾǽ

ÉËÍÎÇ½Ü Íؾ½ ýÍÂÊÊ½Ü Ê½ ÀÍÅÈÂ

ÎÌÂÓŽÈÙÊË É½ÍÅÊË¿½ÊÊØÆ ÎÏÂÆÇ ÅÄ ÀË¿ÜÁÅÊØ

ÅÄ ÏÂÈÜÔÙÂÆ ÀÍÐÁÅÊÇÅ Î Ë¿ËÖ½ÉÅ Å ÌÍÜÊØÉÅ Ïͽ¿½ÉÅ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

§½Í½ËÇ ¾½Í

½ÁÍÂÎ

°ÒË ©ÂÁ¿ÂÁÙ

ÐÈ ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü Á ÏÂÈ XXX ZYPJNFEWFE SV

ÕÂÑ ÌË¿½Í v ȽÁÅÉÅÍ ½ÈÅÊÎÇÅÆ

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

½¿ÏËÍÎÇ½Ü ÍÐÎÎÇ½Ü ÜÌËÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

¿ÎuÔÏ u ÌÏuξ u Ä½Ç½Ä ÎÏËÈÅǽ

ÌÂÍ¿ØÆ ÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍË¿½ÊÊØÆ Ç½Í½ËÇ ¾½Í ¾ËÈ ÌÂÎÂÊ ÇËÈÈÂÇÓÅÜ ÚÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØÒ Ç½ÈÙÜÊË¿ XJ GJ

¾½ÍØ

¬ÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊË ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅ ÃÅ¿ËÆ ¾ÚÇ ¿ËÇ½È ÊÂÌÂÍÂÁ½¿½ÂÉ½Ü ½ÏÉËÎÑÂͽ Å ÐÛÏÊØÆ ÅÊÏÂÍÙÂÍ u ¿ËÏ ÎÂÇÍÂÏ ÊÂÌÍËÒËÁÜÖÂÆ ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÅ ÚÏËÀË Ä½¿ÂÁÂÊÅÜ ®½È½Ï ©ÅÊËÎ

­ËÈÈ ¡Í½ÇËÊ

¬ÍË¿½ÊÎÇÅ ÏËɽÏØ

ÎȽÁÇÅÆ Î½È½Ï Î ÇËÌÔÂÊØÉ ÐÀÍÂÉ Å Ü¾ÈËÇËÉ

ÉÜÎË Çͽ¾½ ÎØÍ ±ÅȽÁÂÈÙÑÅÜ ÐÇͽÕÂÊ ÇËÌÔÂÊØÉ ÐÀÍÂÉ

ÎËÔÊØ ÏËɽÏØ Ñ½ÍÕÅÍË¿½ÊÊØ ÇÐÍÅÓÂÆ ¿ ÎØÍÊËÉ ÎËÐÎÂ

Í

Í

Í

¨ËÎËÎ٠ʽ ̽ÍÐ

µ½Ï˾ÍŽÊ

±ÍÐÇÏË¿ØÆ ÕÏÍÐÁÂÈÙ

ÑÅÈ ÈËÎËÎÜ Ê½ νȽÏÊËÆ ÌËÁÐÕÇÂ

ÎËÔÊ½Ü ÀË¿ÜÁÅʽ ѽÍÕÅÍË¿½ÊÊ½Ü ÀÍž½ÉÅ Å ÀËÍËÕÇËÉ

ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÆ ÁÂÎÂÍÏ Î ÑÍÐÇÏË¿ËÆ Ê½ÔÅÊÇËÆ Å ÕËÇËȽÁËÉ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

Гриль-бар, кальянная

адрес:

ШашлыкоFF

ул. Красный проспект, д. 200 тел.: 335-77-55 www.shashlik54.ru другие адреса на стр. 144 время работы:

бренд-шеф — Анна Снегирева

вс–чт: 10:00–02:00 пт–сб: 10:00–03:00

средний счет: 300–500 р.

заказ столика:

335-77-55

сеть баров, гриль-меню, бизнес-ланч, доставка блюд, кальяны, wi-fi

бары

Концепция проста – максимум вкусного мяса для всех: приготовление блюд на гриле из охлажденных продуктов по доступным ценам Шашлык свиной

Шашлык

«Мясновъ»

маринованный в специях, жаренный на гриле с гарниром

из куриной грудки, маринованной в специях, жаренной на гриле

печеная буженина, куриное филе, язык, огурчики, картофель пай

200 р.

190 р.

105 р.

Паста

Ассорти гриль (Small)

«Тирамису»

с курицей, грибами, сливочным соусом и сыром «Пармезан»

куриное филе, кебаб из баранины, свиная шея, рубленый бифштекс

печенье Savoiardi, пропитанное кофейным сиропом

180 р.

205 р.

120 р.

www.resto.ru

141

½ÍØ AOJ[[B

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

'PY )PMF

®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

1FPQMFAT

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

AOJ[[B ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

'SJFOET

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

1FPQMFAT §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ u Í

,BSNB

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

1FPQMFAT ¡ÐÎÅ §Ë¿½ÈÙÔÐÇ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

-F #VGGFU 4LZ -PVOHF

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¡³ ¢¿ÍË̽ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

1FPQMFAT ¯ÂÍÂÕÇË¿ËÆ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

ÕÅÍËϽ

¡ÂÊÅν ¡½¿ØÁË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í #FFS .VH §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ u Í

#&&3."/ (SJMM

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í #&&3."/ ½Í

§½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í #&&3."/ ¬ÅÓÓ½ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ u Í

-FCPXTLZ ¼ÁÍÅÊÓ¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

-PCCZ #BS

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í -POEPO 1VC §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ u Í

$BSMTCFSH CBS

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

©« DBTVBM CBS

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¯³ ¬ÅͽÉÅÁ½ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

%K ¾½Í ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

0ME *SJTI

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

%VCMJO QVC

©½ÇÎÅɽ ËÍÙÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

1FPQMFAT

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

1VC ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

5 ( * 'SJEBZAT ËÂÊÊ½Ü ÐÈ Á ¯­³ Ðͽ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

6OEFSHSPVOE CBS ¬ÅνÍ¿½ ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

7PJDF §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¿Å½ÏËÍ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í Í¾½Ï -PVOHF §ÍØÈË¿½ ÐÈ Á ¯«§ ©ËÎÇ¿½ ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

½ÍØ ½Í ¿Å½ ±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

ËÔǽ Ƚ¿ÌÅ¿ÏÍÂÎÏ ­ËɽÊË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ

½Í½Ã

§ÍËÌËÏÇÅʽ ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í ¡½¿½Æ «ÇÏܾÍÙÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¡ÂÌË

¡ÐÎÅ §Ë¿½ÈÙÔÐÇ ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í ¤½ÃÅÀ½Èǽ ËÀËÈÜ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

§½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÏÂÈ

±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ÏÂÈ

®ÅÊÅÆ ÅÊÂÆ ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

½ÏÐÏÅʽ ÐÈ Á ®¯³ ©ÂÀ½

ÏÂÈ

±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ¯­³ ®Å¾ÅÍÎÇÅÆ ©ËÈÈ ÚϽÃ

ÏÂÈ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ¯­§ ­ËÆÜÈ ¬½ÍÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

ËÂÊÊ½Ü ÐÈ Á ¯­³ Ðͽ ÚϽÃ

ÏÂÈ ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ ¡ÅÉÅÏÍË¿½ ÌÍ Ï Á ÏÂÈ

¬ÚÍÅÎ §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

­½ÎÇËȾ½Î §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÏÂÈ u Í

§½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ¯«³ ÂÍνÈÙ

ÏÂÈ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ©±§ ®½Ê ®ÅÏÅ ÚϽÃ

ÏÂÈ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÏÂÈ §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÏÂÈ

§ËÕÐÍÊÅÇË¿½ ÐÈ Á

­ÂÎÌоÈÅǽ ¡ÂɽÇË¿½ ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ¯­§ ­ËÆÜÈ ¬½ÍÇ ÚϽÃ

ÏÂÈ

§½Í½­ËÇÇÅ

ªÂÉÅÍË¿ÅÔ½ ¡½ÊÔÂÊÇË ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

­Ø¾½ ­ÅÎ ±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

«Î˾ÊÜÇ

©½ÇÎÅɽ ËÍÙÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

­Ø¾½ ­ÅÎ §Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ u Í

°ÀËÈËÇ ®¿ÜÏËÀË ¬½ÏÍÅǽ ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¬ÂÇ½Ô §½ÉÂÊÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

®½ÈÙν §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

°ÒË ©ÂÁ¿ÂÁÙ ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

®ÂÍÌ Å ©ËÈËÏ ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ Á ÏÂÈ

´ÂÉÌÅ¿ËÊ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ ÁË Í

½ÍØ µ½ÏÐÊ

ªÂÉÅÍË¿ÅÔ½ ¡½ÊÔÂÊÇË ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

µ½ÕÈØÇË''

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ¯³ ¬ÅͽÉÅÁ½ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

µ½ÕÈØÇË''

§½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

µ½ÕÈØÇË''

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

µ½ÕÈØÇË''

¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í µ½ÕÈØÇË''

©ÐÎØ ¡Ã½ÈÅÈÜ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

®¢ ­¢®¯«­ ª¸ ª« «®¥ ¥­®§

­ ¤ ¨¢´¢ª¥¼ 3VCMFW $MVC

ÂÖ Ľ¿ÂÁÂÊÅÆ

ª½ÁÂÃÁ½ ©ÅÒ½ÆÈË¿½ »ËÍ ¿ÃËÀÍÉË 2UBL V

ÆÚ ÍÀÐ ÅÉÇÎ ÈÀ ÌÊÃÍÌÚ ÊÉ ÈÉÒ»Ç » ÅËÉ½× ÅÃÊÃÍ

ÌÎÔÀÌͽÎÀÍ ÈÉÒÈ»Ú ÁÃÂÈ× È»ÓÀ¾É ¾ÉËÉ¿» ¢¿ÀÌ× ÉÒÀÈ× ½»ÁÈÉ ÒÍÉ¼Ö Â»½À¿ÀÈÃÀ ¼ÖÆÉ ÊÉ ¿ÎÓÀ à ÅÉÈÍÃȾÀÈÍ ÈÀ ˻¿˻Á»Æ ÍÉÆ×ÅÉ Íɾ¿» ¼Î¿ÀÍ ÌÅÆ»¿Ö½»Í×ÌÚ ÊÉÂÃÍÃ½È»Ú Ã ½ÀÌÀÆ»Ú »ÍÇÉÌÏÀË» ªÆÙÌ ÇÎÂÖÅ»

ÊËɾ˻ÇÇ» à ÉÏÉËÇÆÀÈÃÀ à Íɾ¿» ÊÉÆÎÒ»ÀÇ ØÄÏÉËÃÙ

§Èо

½ÁÍÂÎ

3VCMFW $MVC

ÐÈ «ÇÏܾÍÙÎÇ½Ü Á ÏÂÈ XXX SVCMFWDMVC DPN

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

ÌÏuξ u

½¿ÏËÍÎÇ½Ü Â¿ÍËÌÂÆÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ ÎÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ u Í

ÐÍË¿ÊÜ ÕËÐ ÌÍËÀͽÉɽ ǽÈÙÜÊÊ½Ü WJQ ÄËʽ GBDF ESFTT ÇËÊÏÍËÈÙ ÇËÇÏÂÆÈÙÊ½Ü Ç½ÍϽ XJ GJ

ͽĿÈÂÔÂÊÅÜ

©ÂÎÏË ÇËÊÓÂÊÏͽÓÅÅ ÇͽÎËÏØ Å Áͽƿ½ ÀÁ ÎËÔÂϽÛÏÎÜ ÉËÁ½ Å ÀȽÉÐÍ Î Ï½ÊÓ½ÉÅ Å ¿ÂÎÂÈÙÂÉ Ç½ÃÁ½Ü ÊËÔÙ u ËÏÁÂÈÙÊØÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ®½È½Ï «Ç½Ê

®¿ÅÊÅʽ ʽ ÇËÎÏËÔÇÂ

®ÏÂÆÇ ÅÄ ÎÂÉÀÅ

ǽÈÙɽÍØ ÇÍ¿ÂÏÇÅ Å ÉÅÁÅÅ ÎË Î¿ÂÃÅÉÅ Ë¿ËÖ½ÉÅ

˾ýÍÂÊÊ½Ü Ê½ ÀÍÅÈ ÌËÁ½ÂÏÎÜ ÎË Î¿ÂÃÅÉÅ Ë¿ËÖ½ÉÅ Å ÏËÌÅÊÀËÉ

ÑÅÈ ÎÂÉÀÅ ÎÈÅ¿ÇÅ ÇͽÎÊ½Ü ÅÇͽ ÌËÁ½ÂÏÎÜ Î ÈÅÉËÊËÉ Å ÄÂÈÂÊÙÛ

Í

Í

Í

ÅÎÇÅ ÇËȽ

§Ð¾½ ÈžÍÂ

©ËÒÅÏË

ÇËÇÏÂÆÈÙ ÉÈ

ÇËÇÏÂÆÈÙ ÉÈ

ÇËÇÏÂÆÈÙ ÉÈ

Í

Í

Í

XXX SFTUP SV

­½Ä¿ÈÂÔÂÊÅÜ ÚÈÂÉÂÊÏË¿

ËÀËÈÜ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

"MQFO (SPUUF ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í "QPMMP ¬ÂÍÉÅÏÅʽ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

$SB[Z QBSL

±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ¯­³ ®Å¾ÅÍÎÇÅÆ ©ËÈÈ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í 'JSTU ±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

(VFWBSB ®Â;ÍÂÊÊÅÇË¿ÎÇ½Ü ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ,JMÂW CBS ¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

3VCMÂW $MVC

«ÇÏܾÍÙÎÇ½Ü ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í 4LZ $JUZ

ªÂÉÅÍË¿ÅÔ½ ¡½ÊÔÂÊÇË ÐÈ Á ¯­³ ËÍÎÇÅÆ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í ;BO[JCBS ËÀËÈÜ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

¨ÐÇËÉËÍÙ ËÀËÈÜ ÐÈ Á ¯³ »ÌÅÏÂÍ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

©½Á½À½ÎÇ½Í ®ÏÍËÅÏÂÈÂÆ ÌÍ Ï Á ÏÂÈ u Í

ÈɽÄ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ÂÎÂÈ½Ü ÇÂÀÈÜ

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

ÅÊϽà ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ¥ÄÐÉÍÐÁÊØÆ

ËÍÅν ËÀ½ÏÇË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í ¥ÄÛÉ ËÀËÈÜ ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

1SBWEB §½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

§½Í½É¾ËÈÙ §ËÕÐÍÊÅÇË¿½ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

3PDL $JUZ

§Í½ÎÊØÆ ÌÍËÎÌÂÇÏ ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

§ÍØÕ½

¨ÂÊÅʽ ÐÈ Á ÇËÍÌ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í

«Î˾ÊÜÇ

©½ÇÎÅɽ ËÍÙÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í «ÏÁØÒ

ËÀÁ½Ê½ ²ÉÂÈÙÊÅÓÇËÀË ÐÈ Á ÏÂÈ u Í

®ÂÉÙ ÌÜÏÊÅÓ «¾ÎÇËÆ ÌÂÍ Á ÏÂÈ u Í ¯½ÊÓÐÇÅ

£ÐÇË¿ÎÇËÀË ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í ¯Í½ÊÎ ±ËÍÎ

¯ÍËÈÈÂÆÊ½Ü ÐÈ Á ¯­³ §ËÊÏÅÊÂÊÏ ÚϽÃ

ÏÂÈ u Í ¯Íо½ ±ÍÐÊÄ ÐÈ Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

¶Ðǽ

§½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÍ Ï Á ÓËÇËÈÙ

ÏÂÈ u Í

®¢ ­¢®¯«­ ª¸ ª« «®¥ ¥­®§

¡«®¯ § /&8 :03, 1*;;" ®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

ÂÖ Ľ¿ÂÁÂÊÅÆ

®ÂÍÀÂÆ ¼ÁÍË¿ »½À¿ÎÙÔÃÄ ÊËÉýɿÌͽÉÇ .EW 9ORK 0IZZA

ÆÙ¼ÉÄ ¿ÉÌÍ»½ÅÀ ½»ÁÈÉ ÌÉÐË»ÈÃÍ× ÊËÉ¿ÎÅÍ ¾ÉËÚÒÃÇ

» ØÍÉ ÂÈ»ÒÃÍ ÈÎÁÈÉ ¼ÖÌÍËÉ À¾É ÊËýÀÂÍà ªËà ØÍÉÇ ÐÉÒÀÍÌÚ ÒÍÉ¼Ö Å»Å ÇÉÁÈÉ ¼ÉÆ×ÓÀ ÆÙ¿ÀÄ ÇɾÆà ÌÀ¼À ÊɽÉÆÃÍ× ½ÉÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ ÎÌÆξÉÄ ÆÚ ÌÆÎÁ¼Ö ¿ÉÌÍ»½Åà ÊÃÑÑÖ É¼Ú»ÍÀÆ×ÈÉ ÈÎÁÈ» ÅËξÆÉÌÎÍÉÒÈ»Ú ¿ÉÌÍÎÊÈÉÌÍ× ½À¿× Ò»ÌÍÉ ÆÙ¿Ã ÌɼÃË»ÙÍÌÚ ¿ÉÇ» ¼ÉÆ×ÓÃÇà ÅÉÇÊ»ÈÃÚÇà ÃÆà ÐÉÍÚÍ Â»Å»Â»Í× É¼À¿ ÊËÚÇÉ ½ ÉÏÃÌ

¬ÅÓÓÂÍÅÜ

ÏÂÈ XXX SV

/&8 :03, 1*;;" ½ÉÂÍÅǽÊÎÇ½Ü ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

ÇÍÐÀÈËÎÐÏËÔÊË

ÁËÎϽ¿Ç½ ÇÍÐÀÈËÎÐÏËÔÊË ÉÅÊÅɽÈÙÊ½Ü ÎÐÉɽ ËÏ Í ÎÏËÅÉËÎÏÙ ÁËÎϽ¿ÇÅ ¾ÂÎÌȽÏÊË ÁËÎϽ¿Ç½ Ľ ÉÅÊ ÎÂÄËÊÊØ ÊË¿ÅÊÇÅ

ÁËÎϽ¿Ç½

ªÙÛ ¦ËÍÇ ##2

Í

®½È½Ï ÍÂÔÂÎÇÅÆ

Í

©½ÊÒÂÏÏÂÊ

Í

§ÂνÁÅÜ ÇÐÍÅʽÜ

Í

¬ÂÌÌÂÍËÊÅ

Í

ª½ÀÀÂÏÎØ ÇÐÍÅÊØÂ

Í

ÉÂÊÛ Ê½ÎÏËÜÖ½Ü ½ÉÂÍÅǽÊÎÇ½Ü ÌÅÓÓ½ Å ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü ÌÅÓÓ½ ʽ ÏËÊÇËÉ ÏÂÎÏ ½ ϽÇàνȽÏØ Ä½ÇÐÎÇÅ ÁÂÎÂÍÏØ ®ÇÅÁÇÅ ½ÇÓÅÅ ÌËÁ½ÍÇÅ

XXX SFTUP SV

¬ÅÓÓÂÍÅÜ ÎÐÕÅ ¾½Í

ÏÂÈ XXX TVTIJ UFSSB SV

®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ ÜÌËÊÎÇ½Ü ÇÐÒÊÜ

¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ

¿ÎuÔÏ u ÌÏuξ u

ÁËÎϽ¿Ç½ ¿ÎuÔÏ u ÌÏuξ u ÉÅÊÅɽÈÙÊ½Ü ÎÐÉɽ ËÏ Í

ÁËÎϽ¿Ç½

¬ÅÓÓ½ ¬ÂÌÌÂÍËÊÅ

Í

°Ê½ÀÅ ÑÅȽÁÂÈÙÑÅÜ

Í

¬ÅÓÓ½ ÉÜÎÊ½Ü Á ÈÛÇÎ

Í

§½ÈÅÑËÍÊÅÜ É½ÇÅ

Í

±ËÍÏÐʽϽ

Í

±ÅȽÁÂÈÙÑÅÜ È½ÆÏ

Í

®ÇÅÁǽ ʽ ĽǽÄØ ¾ÂÄ ÁËÎϽ¿ÇÅ Å ÌË ÁÅÎÇËÊÏÊØÉ Ç½ÍÏ½É ÎÇÅÁǽ ʽ ¾ÈÛÁË ÁÊÜ Å ¿ ÁÂÊÙ ÍËÃÁÂÊÅÜ ËÌȽϽ ÌË ¾ÂÄʽÈÅÔÊËÉРͽÎÔÂÏÐ XXX SFTUP SV

¡ËÎϽ¿Ç½ ¿ÂÇ

ÏÂÈ u Í ÌÅÍËÀ½ ÏÂÈ u Í

$JUZ 1J[[B ÏÂÈ u Í

$JUZ 4VTIJ ÏÂÈ u Í

/&8 :03, 1*;;" ÏÂÈ u Í

½ÊÇÂÏ ÏÂÈ

®Å¾ÅÍÎÇ½Ü ÇËÍËʽ ÏÂÈ u Í

®ÏÐÁÅÜ ®ÐÕÅ ÏÂÈ

u Í

8PL #PY ÏÂÈ u Í

È½Ê ¡ÃÅÊ ÏÂÈ u Í

u Í

ÍÂÉÜ Ë¾ÂÁ½ÏÙ ÏÂÈ u Í

ÅÌÌËÌËÏ½É ÏÂÈ ÁË Í ©½ÎÏÂÍ ÎÐÕÅ ÏÂÈ

u Í ¬½Í½ ̽ÈËÇ ÏÂÈ u Í

®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

ÏÂÈ u Í ²½Í½ÇÅÍÅ ÏÂÈ u Í

µ½ÕÈØÇË''

ÏÂÈ u Í

u Í «¾ÂÁ˪ËÎÓ¿ ÏÂÈ

®½ÊÔË ¬ÅÓÓ½ ÏÂÈ u Í

u Í ½Õ ÌË¿½Í ÏÂÈ

¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ ÏÂÈ u Í

u Í

ÚÈÅÕ ÏÂÈ

/TL 0CFE ÏÂÈ ÁË Í

u Í

*- ¬½ÏÅË ÏÂÈ u Í *UBMJBOP QJ[[B ÏÂÈ u Í

ÍÅÀ½ÏˮŠÏÂÈ

¼ÇÐÁĽ ®ÐÕÅ

ÏÂÈ u Í ¼ÌËʽ ©½É½ ÏÂÈ u Í

­¢§¨ ©

®¢ ­¢®¯«­ ª¸ ª« «®¥ ¥­®§

¢« ­ ±¥´¢®§¥¦ °§ ¤ ¯¢¨¹ ­½ÆËÊØ ÉÅÇÍËͽÆËÊØ ©ÂÏÍË

ÂËÀͽÑÅÔÂÎÇÅÆ ÐǽĽÏÂÈÙ

«¯ ¡« ¤

ͽÆËÊØ ÉÅÇÍËͽÆËÊØ

ÀË¿ÌÅ ¾ÉËÉ¿

5SBWFMFSqT $PGGFF

ÍÅÀ½ÏË®Å

ØÈÅʽ

©ËÍÎÇËÆ ÌÍÅÔ½È

¬ÂÇÅÊ

¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ

¯ÂÌÈËÒËÁ ­ÂÉÅÇÎ

´ÂÍÊ½Ü ÃÂÉÔÐÃÅʽ

5SBWFMFSqT $PGGFF

ÄÅÉÐÏ «ÏÂÈÙ ®Å¾ÅÍÙ

¡ÂÈÙÑÅÊ

¬ÂÈÙÉÚÊ

¬ÍÅÊÓÂÎν

®ÇËÉËÍËÒÅ

®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

¯ÅÊÙÇËÑÑ

¯ÅÑÈÅÎ

°ÒË ©ÂÁ¿ÂÁÙ

µ½ÊÎËÊÙÂ

µ½ÑͽÊ

ÂÀËÁÃÈÌÅÃÄ Ë»ÄÉÈ .BEJTPO

/&8 :03, 1*;;"

¿½ÊϽ

ÅÀ ¬½ÏÅ

¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ

®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

³½ÍÎÇ½Ü «ÒËϽ

ËÇĽÈÙÊ½Ü É½ÀÅÎÏͽÈÙ

"MQFO (SPUUF

§Ë¾½

ÂÎÂÈ½Ü ÇÂÀÈÜ

ÅÊËÏÂǽ

§ËÑ ²½ÐÄ

§ÍØÕ½

¨ËÁǽ

®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

´½Õǽ §ËÑÂ

¿Å½ÎÏÍËÅÏÂÈÂÆ ÕÅÍËϽ

¬ÍžÍÂÃÊØÆ ²½Í½ÇÅÍÅ

ÂÍÂÄË¿½Ü ÍËÖ½ #FFS-VTDPOJ #PNCBZ #PPHJF ÚÈÅÕ §½Í½É¾ËÈÙ

¯ÅÒÅÆ ÓÂÊÏÍ #MJTT $BQSJDDJP $JOFNB %K ¾½Í

¡

±ÍÐÊÄÂÊÎÇÅÆ ¬ÂÇÅÊ

£

¡ÀÆÀÂÈÉ¿ÉËÉÁÈÖÄ Ë»ÄÉÈ $BTJOP $BSUF #MBODIF

(PPENBO

1VC

-B .BJTPO

.PO $IFS

/&8 :03, 1*;;"

1FPQMFAT

4IFG 1JWPWBS

6OP

½Í*/

ÂÍνÈÙ ²ËÈÈ

§½ÍÁ½ÉËÊ

§ÅÊË Ç½Ñ §ËÑ ¯ÂÍͽ ªÂ¾Ë ®½É½ÍǽÊÁ ®ÂÍÌ Å ©ËÈËÏ °ÀËÈËÇ ®¿ÜÏËÀË ¬½ÏÍÅǽ ´½Õǽ §ËÑ µ½ÕÈØÇË''

´ÂÈÛÎÇÅÊÎÇÅÆ #&&3."/ (SJMM

*- ¬½ÏÅË

-FGGF

-PCCZ #BS

4IBNSPDL QVC DMVC

ÅÊϽÃ

ËÍËÁ× /

¤Â¾ÍØ

§ËÊÀÍÂÎÎ

§ËÑÂÉËÈǽ

¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ

´½Õǽ §ËÑÂ

ºÇÎÌÂÁÅÓÅÜ ®Â¿ÂÍÊ½Ü ÇÐÒÊÜ

¤

¢»ÀÆ×ÑɽÌÅÃÄ Ë»ÄÉÈ

¿ÂÇ ÌÅÍËÀ½

-F #VGGFU 4LZ -PVOHF

/&8 :03, 1*;;"

0SBOHF MJGF DBGF

4IBMFU

5SBWFMFSqT $PGGFF

ÂÈË ®ËÈÊÓÂ

ÍÂÉÜ Ë¾ÂÁ½ÏÙ

§ËÑÂÉËÈǽ

ÂËÀͽÑÅÔÂÎÇÅÆ ÐǽĽÏÂÈÙ

«¯ ¤ ¡« ¨

«¾ÂÁ˪ËÎÓ¿ ¬ÂÇÅÊÎÇ½Ü ÐÏǽ ­½ÆÎÇÅÆ Î½Á ­Ø¾½ ­ÅÎ ®½ÊÔË ¬ÅÓÓ½ ´½Õǽ §ËÑ µ½ÕÈØÇË''

ͽÆËÊØ ÉÅÇÍËͽÆËÊØ

ÚÍËÌËÍÏ 5IF $FMUJD %PMNFO ËÎÏÅÊØÆ ¡¿ËÍ

ËϽÊÅÔÂÎÇÅÆ §ËÈÜÁ½ ¯½ÊÓÐÇÅ ²½Í½ÇÅÍÅ

§½ÈÅÊÅʽ ÌÈËÖ½ÁÙ

1FPQMFAT

1SJNVT

7PJDF

ÈɽÄ

¡ÂÌË

§ËÑ ²½ÐÄ

¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ §ÍËÌËÏÇÅÊÎÇÅÆ /&8 :03, 1*;;" ½Í½Ã ¬ÂÈÙÉÚÊ ®ÂÍ¿ÅÎ ºÏÅÇÂÏ ¨ÅÊÂÆÊØÆ *- ¬½ÏÅË 4PDIJ 5JFSSB EFM 'VFHP §ËÑÂÉËÈǽ §ËÑÂÉËÈǽ $JOFNB ¬ÂÍÔÅÊÅ ¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ ¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ

®ÅÊʽ¾ËÊ ®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ µËÇËȽÁÊÅÓ½

µ½ÏÐÊ

µËÇËȽÁÊÅÓ½

ÐÀÍÅÊÎÇ½Ü ÍËÖ½ ®ÂÉÙ ÌÜÏÊÅÓ

§

¥»ÆÃÈÃÈÌÅÃÄ Ë»ÄÉÈ

(SBDF )BMM

/&8 :03, 1*;;"

5SBWFMFSqT $PGGFF

½Õ ÌË¿½Í

§¿½ÍÏÅͽ ËÀÁ½Ê½ ²ÉÂÈÙÊÅÓÇËÀË

#MJTT

ÍÏ §ÂÆÏÂÍÅÊÀ

§ËÈÅÄÂÆ

®ËÎÊË¿ØÆ ËÍ ®ÐÒËÆ ÈËÀ ¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ µÂÈÇË¿ØÆ ÌÐÏÙ §ÅϽÆÎÇÅÆ ÍÂÎÏËͽÊÔÅÇ «ÏÁØÒ ¯½ÊÇË¿½Ü §ËÈÜÁ½

, ¥Ë»ÌÈÉɼÌÅ ÊÉÌÀÆÉÅ §½¾½ÔËÇ Ð ¦ËÍÅǽ

¨

¦ÀÈÃÈÌÅÃÄ Ë»ÄÉÈ #&&3."/ ¬ÅÓÓ½

$JUZ #FFS )PVTF

'JPMBUUF

5SBWFMFSqT $PGGFF

È½Ê ¡ÃÅÊ

½ÏÏÂÍÑÈÜÆ ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ §½ÈÅÌÎË

§½ÊÏÍÅ

§ËÈÜÁ½ §ËÑÂÉËÈǽ

§ËÑ ²½ÐÄ

©½ÎÏÂÍ ÎÐÕÅ

ªÂ½ÌËÈÙ

§ ¥ÃËɽÌÅÃÄ Ë»ÄÉÈ *- ¬½ÏÅË

.BNNB *UBMJBOP

4LZ $JUZ

5SBWFMFSqT $PGGFF

ÍÅÀ½ÏË®Å

§½Í½­ËÇÇÅ

§ËÑÂÉËÈǽ

§ËÑ ²½ÐÄ

®ÅÊʽ¾ËÊ

®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

²½Í½ÇÅÍÅ

$PGGFF 5SFF

¬ÂÍÔÅÊÅ

¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ

¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ

®½ÈÙν

®ÅÊʽ¾ËÊ

®ÇËÉËÍËÒÅ ®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ ¯ÅÒ½Ü ¬ÈËÖ½ÁÙ ¯Í½ÊÎ ±ËÍÎ ²½Í½ÇÅÍÅ ´½Õǽ §ËÑÂ

µ½ÕÈØÇË''

¶Ðǽ

ÂËÀͽÑÅÔÂÎÇÅÆ ÐǽĽÏÂÈÙ

«¯ ¨ ¡« ³

ͽÆËÊØ ÉÅÇÍËͽÆËÊØ

ËÍÎÇÅÆ "QPMMP

§½ÍȽ ©½ÍÇν ÌÈËÖ½ÁÙ

-POEPO 1VC

1FPQMFAT ©½ÍÇν #FFS .VH 1SBWEB ­½ÎÇËȾ½Î ®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

®½Á §ÅÍË¿½ ®ÏÐÁÅÜ ®ÐÕÅ

»ÀË Ä½Ì½ÁÊØÆ ¬ÂÇÅÊ

ª

¨»ÌÀÆÀÈÈÖÄ ÊÎÈÅÍ ¬»¿É½ÖÄ 4BHJUUBSJVT

«

©¼× ¾ÉËÉ¿ #&&3."/ #BS

*- ¬½ÏÅË

4LZ -PVOHF

§½ÌÅϽÊ

§ËѲ½ÐÄ

´½Õǽ §ËÑÂ

µËÇËȽÁÊÅÓ½

«

ËÂÊÊØÆ ÀËÍËÁËÇ ±ÐÍÕÂÏÊØÒ ¡ÂÈ ©½ÎÏÂÍ ´ÂÒË¿

ǽÁÂÉÀËÍËÁËÇ ÂÍÒÊÜÜ ÄËʽ $MFWFS *SJTI 1VC

$SZTUBM )BMM

1FPQMFAT

5SBWFMFSqT $PGGFF

ÇÐÎÊØÆ ³ÂÊÏÍ

¡ËÉ ÐÔÂÊØÒ

ª¥¥ §Ð¡

¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ

¯ § ¨ËÊà ËÎÒËÁ #JFSIPG 5SBWFMFSqT $PGGFF ¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ

¤ËÈËÏ½Ü ªÅ¿½ ¥ÄÐÉÍÐÁÊØÆ ©½Ë ¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ ¼ÎÊ½Ü ÌËÈÜʽ

­½ÆËÊ ¬ÂÁÅÊÎÏÅÏÐϽ -VEPWJD ±ÍÐÊÄÂÊÎÇÅÆ ®ÅÊʽ¾ËÊ

ǽÁÂÉÀËÍËÁËÇ ªÅÃÊÜÜ ÄËʽ *UBMJBOP QJ[[B

5SBWFMFSqT $PGGFF

ǽÁÂÉÅÜ ¿ÇÐν

µÂ¿ÔÂÊÇË¿ÎÇÅÆ ,FMMFST

ÉÅÀË

¡½ ¯½Ê µÅ ¡Ü

©½Á½À½ÎǽÍ

­ÂÎÌоÈÅǽ

²½Í½ÇÅÍÅ

µ½ÕÈØÇË''

³

±ÀÈÍË»Æ×ÈÖÄ Ë»ÄÉÈ #&&3."/ ½Í

#&&3."/

¬

¬ÂÈÙÉÂÊÅ

$BSMTCFSH CBS

$PGGFF JO

ªÀ˽ÉÇ»ÄÌÅÃÄ Ë»ÄÉÈ

©ÅÍÚ¼Ë×ÌÅÃÄ Ë»ÄÉÈ $BQSJDDJP

$IFFTF

$SB[Z QBSL

*- 'BSP

*- ¬½ÏÅË

/TL 0CFE

3JWFS 1BSL )PUFM

½ÊÇÂÏ

«ÈËÊÒË ¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ ¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ ­Ø¾½ ­ÅÎ ±ËÍÐÉ µËÇËȽÁÊÅÓ½ ¼ÇÐÁĽ ®ÐÕÅ

$BUFSJOH ¡ÂÊÅν ¥¿½ÊË¿½

®

$FSOPWBS

¬É½ÀÍÌÅÃÄ Ë»ÄÉÈ ÅÌÌËÌËÏ½É ´½Õǽ §ËÑÂ

$JUZ #FFS )PVTF

'JPSF EFM $BGGF

'JSTU

'PY )PMF

'SJFOET

(MPCBM

³

(VFWBSB *- ¬½ÏÅË -F #VGGFU -PVOHF 0ME *SJTI 0SJHBNJ

1BSBEJTF

1BSBEJTF DBUFSJOH

3PDL $JUZ

4DIVM[

4IJTIB

4LPQJO

4UPSZ

5 ( * 'SJEBZAT

5SBWFMFSqT $PGGFF

6OEFSHSPVOE CBS

7BUFM

8PL #PY

¿Å½ÏËÍ

ȽÁÁÅÊ

;½Ï -PVOHF

½ÈÇ½Ê ÍÅÈÙ

½Í ¿Å½

½ÎÇÅÊ ­Ë¾¾ÅÊÎ

½ÏÏÂÍÑÈÜÆ

ËÊ ÌÌÂÏÅÏ

ËÔǽ Ƚ¿ÌÅ¿ÏÍÂÎÏ

ͽÏÅʽ

ËÁÇÅÊ× ¡ËÉ×

¡ÛÃÅʽ

¥ÄÛÉ

§ËÑÂÉËÈǽ

§ÐÈÅʽÍÊ½Ü È½¿Ç½

¨ÐÇËÉËÍÙÂ

©ÂÒÅÇË

ªÂ ÀËÍÛÆ

«ÁʽÃÁØ ¿ ÉÂÍÅÇÂ

«ÊÂÀÅÊ

«Î˾ÊÜÇ

ÂËÀͽÑÅÔÂÎÇÅÆ ÐǽĽÏÂÈ٠ͽÆËÊØ ÉÅÇÍËͽÆËÊØ

¬½Í½ ̽ÈËÇ

¬ÂǽÔ

¬ÂÍÔÅÊÅ

¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ

¬ÚÍÅÎ

­ÐÎÎÇË ĽÎÏËÈÙÂ

®Å¾ÅÍÎÇ½Ü ÇËÍËʽ

®ÅÊÅÆ ÅÊÂÆ

®ÅÊʽ¾ËÊ

®Ï½Í½Ü ¬Í½À½

®ÐÌ Ç½ÑÂ

®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

®ÐÕÅ ¼É½

¯Íо½

¯ÍÛÑÂÈÙ

° ½ÓȽ¿½

±ÂÊÅÉËÍ §ÐÌÂÍ ´½Õǽ §ËÑÂ

´ÂÉÌÅ¿ËÊ

µ½ÊÎËÊÙÂ

µ½ÊÒ½Æ

µ½ÕÈØÇË''

µËÇËMBUUF

µËÇËȽÁÊÅÓ½

¼ÇÐÁĽ ®ÐÕÅ

¼ÌËʽ ©½É½ ¡ÂÌÐϽÏÎÇÅÆ ÍËÁÜÔ½Ü Î˾½Ç½ ¡ËÉ ÇÏÂͽ ¼ÇÅÏËÍÅÜ ¥ÌÌËÁÍËÉÎÇÅÆ ¤½ÃÅÀ½Èǽ

¨ÂÊÅʽ ÌÈËÖ½ÁÙ

$PGGFF 5SFF

*- ¬½ÏÅË

-FCPXTLZ

©« DBTVBM CBS

1BSBEJTF

1BSBEJTF DBUFSJOH

§ËÑ ²½ÐÄ §ËÑÅÏÂÈÙ ¬ÂÈÙÉÚÊ ¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ ­ÅÉÎÇÅ ǽÊÅÇÐÈØ ®Å¾ÅÍÎÇ½Ü ÇËÍËʽ

®¿ÂÍÁÈË¿½ ÌÈËÖ½ÁÙ §ËÈÜÁ½

¯ÅÒÅÆ ÓÂÊÏÍ AOJ[[B $JUZ #FFS )PVTF $JUZ 1J[[B $JUZ 4VTIJ %VCMJO QVC (VSV #BS ,BGFMB ,BSNB ,JMÂW CBS 1FPQMFAT 1VQQFO )BVT 3VCMÂW $MVC

ÂÈØÆ Ä½È

ËÍËÁÅÊË

¡½¿½Æ

¥ÈÙ ÐÎÏË

§ËÑÂÉËÈǽ

©½Ç½ÍËÊÅ

©ÐͽǽÉÅ

«ÎÏÍË¿ÎÇÅÆ

¬ÂÍÔÅÊÅ

¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ

®Å¾ÅÍÎÇ½Ü ¯ÍËÆǽ

®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ ±ÍÐÊÄÂÊÎÇÅÆ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ ;BO[JCBS ¥ÂÍËÀÈÅÑ §ËÈÜÁ½

ÂËÀͽÑÅÔÂÎÇÅÆ ÐǽĽÏÂÈÙ ÉÂÏÍË

ÀËÀÂɽ»Ú «ÉÔ» #FFS-VTDPOJ

#PNCBZ #PPHJF $SB[Z QBSL *- ¬½ÏÅË ¿½ÊϽ ÅÀ ¬½ÏÅ ÚÈÅÕ §½Í½É¾ËÈÙ ¬ÂÇÅÊ ¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ ¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ ®ÅÊʽ¾ËÊ ³½ÍÎÇ½Ü «ÒËϽ µËÇËȽÁÊÅÓ½ ¼ÇÐÁĽ ®ÐÕÅ

»¾»ËÃÈÌÅ»Ú

4PDIJ 5SBWFMFSqT $PGGFF ͽÏÅʽ ½Í½Ã ¬ÂÈÙÉÚÊ ¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ ¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ ®ÂÍ¿ÅÎ ºÏÅÇÂÏ ®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ ±ÂÊÅÉËÍ §ÐÌÂÍ ºÇÎÌÂÁÅÓÅÜ ®Â¿ÂÍÊ½Ü ÇÐÒÊÜ

7PJDF

ÈɽÄ

ÂÈË ®ËÈÊÓ ËÎÏÅÊØÆ ¡¿ËÍ §ËÑ ²½ÐÄ

§ËÈÜÁ½

§ËÑÂÉËÈǽ §ËÑÂÉËÈǽ $JOFNB ¬ÂÇÅÊÎÇ½Ü ÐÏǽ

¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ

¬ÂÍÔÅÊÅ

­½ÆÎÇÅÆ Î½Á

­Ø¾½ ­ÅÎ

®ÅÊʽ¾ËÊ ®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

¯½ÊÓÐÇÅ

²½Í½ÇÅÍÅ

´½Õǽ §ËÑÂ

µ½ÕÈØÇË''

µÂÈÇË¿ØÆ ÌÐÏÙ

µËÇËȽÁÊÅÓ½

¢ÉÆÉÍ»Ú ¨Ã½»

.BEJTPO ¥ÄÐÉÍÐÁÊØÆ ©½Ë ¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ ®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ ¼ÎÊ½Ü ÌËÈÜʽ

¢»ÀÆ×ÑɽÌÅ»Ú

¥Ë»ÌÈÖÄ ÊËÉÌÊÀÅÍ

$BTJOP $BSUF #MBODIF ÌÅÍËÀ½

*- ¬½ÏÅË

-F #VGGFU 4LZ -PVOHF

/&8 :03, 1*;;"

0SBOHF MJGF DBGF

1FPQMFAT

1SJNVT

5JFSSB EFM 'VFHP

5SBWFMFSqT $PGGFF

$BUFSJOH

¡ÂÊÅν ¥¿½ÊË¿½

'PY )PMF

-F #VGGFU

-FGGF

4DIVM[ 4IBNSPDL QVC DMVC

¿Å½ÏËÍ

;½Ï -PVOHF

½ÈÇ½Ê ÍÅÈÙ

½Í ¿Å½

½ÎÇÅÊ ­Ë¾¾ÅÊÎ

½ÏÏÂÍÑÈÜÆ

§ËÑÂÉËÈǽ

«ÁʽÃÁØ ¿ ÉÂÍÅÇÂ

«ÊÂÀÅÊ

¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ

¬ÍÅÊÓÂÎν

®Å¾ÅÍÎÇ½Ü ÇËÍËʽ

®ÇËÉËÍËÒÅ

®Ï½Í½Ü ¬Í½À½

¯Íо½

´ÂÉÌÅ¿ËÊ

µËÇËMBUUF

¼ÌËʽ ©½É½

§»Ëӻƻ ªÉÅËÖÓÅÃÈ»

$JUZ #FFS )PVTF 'JSTU -PVOHF 6OEFSHSPVOE CBS ;BO[JCBS ¤½ÃÅÀ½Èǽ §ËÈÜÁ½

©ÅÍÚ¼Ë×ÌÅ»Ú

$IFFTF ,FMMFST 4LPQJO 5SBWFMFSqT $PGGFF ¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ ­ÐÎÎÇË ĽÎÏËÈÙ ¯ÍÛÑÂÈÙ ±ÐÍÕÂÏÊØÒ ¡ÂÈ ©½ÎÏÂÍ ´ÂÒË¿

ÂËÀͽÑÅÔÂÎÇÅÆ ÐǽĽÏÂÈÙ ÉÂÏÍË

ªÆÉÔ»¿× »ËÃÈ» §ÃлÄÆɽÌÅɾÉ

#&&3."/ (SJMM

*- ¬½ÏÅË

-PCCZ #BS

ÅÊϽÃ

ËÍËÁ× /

¤Â¾ÍØ

§ËÊÀÍÂÎÎ

§ÍØÕ½

¬ÂÈÙÉÚÊ

¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ

¯ÅÊÙÇËÑÑ

²½Í½ÇÅÍÅ

´½Õǽ §ËÑÂ

ªÆÉÔ»¿× ¦ÀÈÃÈ»

AOJ[[B

"MQFO (SPUUF

#&&3."/ ½Í

#&&3."/ ¬ÂÈÙÉÂÊÅ

#MJTT

$BQSJDDJP

$BSMTCFSH CBS

$JOFNB

$JUZ #FFS )PVTF

$JUZ 1J[[B

$JUZ 4VTIJ

$PGGFF 5SFF

%K ¾½Í

%VCMJO QVC

'JPSF EFM $BGGF

'SJFOET

(MPCBM

(PPENBO

(VFWBSB (VSV #BS *- ¬½ÏÅË ,BGFMB ,BSNB ,JMÂW CBS -B .BJTPO

-FCPXTLZ

.PO $IFS

/&8 :03, 1*;;"

0ME *SJTI

0SJHBNJ

1BSBEJTF

1BSBEJTF DBUFSJOH

1FPQMFAT

1VC

1VQQFO )BVT

3PDL $JUZ

3VCMÂW $MVC

4DIVM[

4IFG 1JWPWBS

4IJTIB

4UPSZ

5 ( * 'SJEBZAT

5SBWFMFSqT $PGGFF

6OP

7BUFM

ȽÁÁÅÊ

½Í*/

ÈÅÊÁ½Ã

ËÍËÁÅÊË

ËÔǽ Ƚ¿ÌÅ¿ÏÍÂÎÏ

ÍËÁÜÔ½Ü Î˾½Ç½

ÂÍνÈÙ ²ËÈÈ

ÂÎÂÈ½Ü ÇÂÀÈÜ

ÅÊËÏÂǽ

ËÁÇÅÊ× ¡ËÉ×

¡½¿½Æ

¡ËÉ ÇÏÂͽ

¡ÛÃÅʽ

¥ÂÍËÀÈÅÑ

¥ÈÙ ÐÎÏË §½ÍÁ½ÉËÊ §ÅÊË Ç½Ñ §ËÈÜÁ½ §ËÑ ¯ÂÍͽ §ËÑÂÉËÈǽ

§ËÑ ²½ÐÄ

§ËÑÅÏÂÈÙ

§ÐÈÅʽÍÊ½Ü È½¿Ç½

¨ËÁǽ

©½Ç½ÍËÊÅ

©ÂÒÅÇË

©« DBTVBM CBS

©ÐͽǽÉÅ

ªÂ ÀËÍÛÆ

ªÂ¾Ë

«Î˾ÊÜÇ

«ÎÏÍË¿ÎÇÅÆ

¬½Í½ ̽ÈËÇ

¬ÂÈÙÉÚÊ

¬ÂÍÔÅÊÅ

¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ

¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ

¬ÚÍÅÎ

­ÅÉÎÇÅ ǽÊÅÇÐÈØ

®½É½ÍǽÊÁ

®ÂÍÌ Å ©ËÈËÏ

®Å¾ÅÍÎÇ½Ü ÇËÍËʽ

®Å¾ÅÍÎÇ½Ü ¯ÍËÆǽ

®ÅÊÅÆ ÅÊÂÆ

®ÅÊʽ¾ËÊ

®ÐÌ Ç½ÑÂ

®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

®ÐÕÅ ¼É½

¯ÅÑÈÅÎ

° ½ÓȽ¿½ °ÀËÈËÇ

®¿ÜÏËÀË ¬½ÏÍÅǽ

°ÒË ©ÂÁ¿ÂÁÙ

´½Õǽ §ËÑÂ

ÂËÀͽÑÅÔÂÎÇÅÆ ÐǽĽÏÂÈÙ ÉÂÏÍË

´½Õǽ §ËÑ µ½ÊÎËÊÙ µ½ÊÒ½Æ µ½ÕÈØÇË'' µËÇËȽÁÊÅÓ½ ¼ÇÅÏËÍÅÜ

ªÆÉÔ»¿× §»ËÅÌ»

#FFS .VH

#&&3."/ ¬ÅÓÓ½

$PGGFF 5SFF

'JPMBUUF

-POEPO 1VC

1FPQMFAT

5SBWFMFSqT $PGGFF

ÍÅÀ½ÏË®Å

§½ÈÅÌÎË

§ËÈÜÁ½

§ËÑ ²½ÐÄ

¬ÂÍÔÅÊÅ

¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ

¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ ®½ÈÙν ®ÏÐÁÅÜ ®ÐÕÅ ®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ ¯ÅÒ½Ü ¬ÈËÖ½ÁÙ ²½Í½ÇÅÍÅ ´½Õǽ §ËÑÂ

«ÀÒÈÉÄ ½ÉÅ»Æ

#JFSIPG

$BQSJDDJP

*- 'BSP

3JWFS 1BSL )PUFM

½ÊÇÂÏ

«ÈËÊÒË

±ËÍÐÉ

¬Ã¼ÃËÌÅ»Ú

$FSOPWBS 8PL #PY

¥ÄÛÉ ¨ÐÇËÉËÍÙ ¬ÂǽÔ

¬ÍοÀÈÒÀÌÅ»Ú

"QPMMP $JUZ #FFS )PVTF .BNNB *UBMJBOP 1SBWEB 4LZ $JUZ 5SBWFMFSqT $PGGFF §½Í½­ËÇÇÅ §ËÑÂÉËÈǽ ©½ÎÏÂÍ ÎÐÕÅ ªÂ½ÌËÈÙ ­½ÎÇËȾ½Î ®ÇËÉËÍËÒÅ ®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ ²½Í½ÇÅÍÅ µ½ÏÐÊ µ½ÕÈØÇË'' ¶Ðǽ

®ÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ ¿É Ë $IFFTF

$PGGFF 5SFF

$PGGFF JO

.PO $IFS

/TL 0CFE

0SBOHF MJGF DBGF

½ÎÇÅÊ ­Ë¾¾ÅÊÎ

ÅÀ ¬½ÏÅ

ÅÌÌËÌËϽÉ

§ËÑÂÉËÈǽ

§ËÑÅÏÂÈÙ

§ÐÈÅʽÍÊ½Ü È½¿Ç½

¬ÂÈÙÉÚÊ

®ÂÍ¿ÅÎ ºÏÅÇÂÏ

´ÂÉÌÅ¿ËÊ

µËÇËMBUUF

µËÇËȽÁÊÅÓ½

t Ë ÌÅÍËÀ½

#FFS .VH

#MJTT

$JOFNB

$SB[Z QBSL

'JPMBUUF

'JPSF EFM $BGGF

,BGFMB /&8 :03, 1*;;"

0SJHBNJ

5SBWFMFSqT $PGGFF

6OEFSHSPVOE CBS

;BO[JCBS

½ÊÇÂÏ

½ÏÏÂÍÑÈÜÆ

½Õ ÌË¿½Í

ÇÐÎÊØÆ ³ÂÊÏÍ

ÍÂÉÜ Ë¾ÂÁ½ÏÙ

½Í½Ã

¡ÂÌË

¤Â¾ÍØ

§½ÊÏÍÅ

§½Í½É¾ËÈÙ

§½ÍÁ½ÉËÊ

§ÅÊË Ç½ÑÂ

§ËÑ ²½ÐÄ

§ËÑ ¯ÂÍͽ §ËÑÂÉËÈǽ §ËÑÂÉËÈǽ $JOFNB

«¾ÂÁ˪ËÎÓ¿

¬ÂÍÔÅÊÅ

¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ

­Ø¾½ ­ÅÎ

®½ÈÙν

®ÂÉÙ ÌÜÏÊÅÓ

®ÅÊʽ¾ËÊ

®ÐÌ Ç½ÑÂ

®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

¯Í½ÊÎ ±ËÍÎ ´½Õǽ §ËÑÂ

µ½ÊÎËÊÙÂ

µ½ÕÈØÇË''

¶Ðǽ

¼ÇÐÁĽ ®ÐÕÅ

t Ë ¿ÂÇ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ AOJ[[B

ÕÅÍËϽ "QPMMP #FFS-VTDPOJ #FFSNBO #BS #FFSNBO (SJMM

#FFSNBO ½Í

#FFSNBO ¬ÂÈÙÉÂÊÅ

#FFSNBO ¬ÅÓÓ½

#MJTT

#PNCBZ #PPHJF

$BQSJDDJP

$BSMTCFSH CBS

$JUZ #FFS )PVTF

$JUZ 1J[[B

$JUZ 4VTIJ

$MFWFS *SJTI 1VC

'JSTU

'SJFOET

(MPCBM

(VSV #BS

*- ¬½ÏÅË

*UBMJBOP QJ[[B

,BSNB

,JMÂW CBS

-F #VGGFU

-F #VGGFU 4LZ -PVOHF

-FCPXTLZ

-FGGF

-PCCZ #BS

-POEPO 1VC

-PVOHF

-VEPWJD

.BNNB *UBMJBOP /&8 :03, 1*;;" 1FPQMFAT

1VC

3PDL $JUZ 3VCMÂW $MVC

4DIVM[

4LZ $JUZ 4LZ -PVOHF

4PDIJ

5 ( * 'SJEBZAT

7BUFM

8PL #PY

¿½ÊϽ

¿Å½ÏËÍ

ǽÁÂÉÅÜ ¿ÇÐν

È½Ê ¡ÃÅÊ

ÉÅÀË

;½Ï -PVOHF

ÍÅÀ½ÏË®Å

ÍÏ §ÂÆÏÂÍÅÊÀ

½Í*/

½Í ¿Å½ ½ÏÏÂÍÑÈÜÆ

ÇÂÆÏÂÍÅÊÀ

ÂÈË ®ËÈÊÓÂ

ËÊ ÌÌÂÏÅÏ

®ÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ ËÊ ÌÌÂÏÅÏ

ËÔǽ Ƚ¿ÌÅ¿ÏÍÂÎÏ

ͽÏÅʽ

ÍËÁÜÔ½Ü Î˾½Ç½

ØÈÅʽ

ÚÈÅÕ

ÂÎÂÈ½Ü ÇÂÀÈÜ

ÅÊËÏÂǽ

ËÁÇÅÊ× ¡ËÉ×

ËÍËÁ× /

¡½ ¯½Ê µÅ ¡Ü

¡½¿½Æ

¡ËÉ ÐÔÂÊØÒ

¡ÛÃÅʽ

¥ÂÍËÀÈÅÑ

¥ÄÐÉÍÐÁÊØÆ

¥ÄÛÉ

¥ÈÙ ÐÎÏË

§½¾½ÔËÇ Ð ¦ËÍÅǽ

§½ÌÅϽÊ

§¿½ÍÏÅͽ

§ÅϽÆÎÇÅÆ ÍÂÎÏËͽÊÔÅÇ

§ËÈÅÄÂÆ

§ËÊÀÍÂÎÎ

§ÍØÕ½

¨ËÁǽ

¨ÐÇËÉËÍÙÂ

©½Á½À½ÎǽÍ

©½Ë

©½ÎÏÂÍ ÎÐÕÅ

©« DBTVBM CBS

©ËÍÎÇËÆ ÌÍÅÔ½È

©ÐͽǽÉÅ

ªÂ½ÌËÈÙ

ªÂ¾Ë

ª¥¥ §Ð¡

«ÊÂÀÅÊ

«ÏÁØÒ

¬½Í½ ̽ÈËÇ

¬ÂǽÔ

¬ÂÇÅÊ

¬ÂÔÇÅ ¨½¿ËÔÇÅ

¬È½ÊÂϽ ®ÐÕÅ

¬ÍÅÊÓÂÎν

­½ÆÎÇÅÆ Î½Á

­½ÎÇËȾ½Î

­ÂÎÌоÈÅǽ

®½É½ÍǽÊÁ

®½ÊÔË ¬ÅÓÓ½

®Å¾ÅÍÎÇ½Ü ÇËÍËʽ

®ÅÊÅÆ ÅÊÂÆ

®ÇËÉËÍËÒÅ

®ËÎÊË¿ØÆ ËÍ

®ÏÐÁÅÜ ®ÐÕÅ ®ÐÕÅ ¯ÂÍͽ

®ÐÕÅ ¼É½

¯½ÊÓÐÇÅ

¯ÂÌÈËÒËÁ ­ÂÉÅÇÎ

¯ÅÑÈÅÎ

¯ÅÒ½Ü ¬ÈËÖ½ÁÙ

¯Íо½

° ½ÓȽ¿½ ±ÐÍÕÂÏÊØÒ ¡ÂÈ ©½ÎÏÂÍ

²½Í½ÇÅÍÅ

³½ÍÎÇ½Ü «ÒËϽ

´ÂÍÊ½Ü ÃÂÉÔÐÃÅʽ

´ÂÒË¿

µ½ÊÒ½Æ

µ½ÏÐÊ

µÂÈÇË¿ØÆ ÌÐÏÙ

¼ÇÅÏËÍÅÜ

¼ÌËʽ ©½É½

t Ë "MQFO (SPUUF $BTJOP $BSUF #MBODIF $BUFSJOH ¡ÂÊÅν ¥¿½ÊË¿½ $FSOPWBS %VCMJO QVC 'PY )PMF ,FMMFST .BEJTPO 0ME *SJTI 1BSBEJTF DBUFSJOH 1SBWEB

3JWFS 1BSL )PUFM

4BHJUUBSJVT

4IBMFU

4IFG 1JWPWBS

4IJTIB

4LPQJO

4UPSZ

5IF $FMUJD %PMNFO

6OP

ÄÅÉÐÏ «ÏÂÈÙ ®Å¾ÅÍÙ

ȽÁÁÅÊ

ÈɽÄ

ÂÍνÈÙ ²ËÈÈ ËÎÏÅÊØÆ ¡¿ËÍ

¡ÂÈÙÑÅÊ ¡ËÉ ÇÏÂͽ

§½ÈÅÌÎË

§½Í½­ËÇÇÅ

§Ë¾½

§ËÈÜÁ½

©½Ç½ÍËÊÅ

ªÂ ÀËÍÛÆ

«ÁʽÃÁØ ¿ ÉÂÍÅÇ «Î˾ÊÜÇ

¬ÂÇÅÊ

¬ÂÇÅÊÎÇ½Ü ÐÏǽ

­ÅÉÎÇÅ ǽÊÅÇÐÈØ

­ÐÎÎÇË ĽÎÏËÈÙÂ

®ÂÍÌ Å ©ËÈËÏ

®Å¾ÅÍÎÇ½Ü ¯ÍËÆǽ

®ÇËÉËÍËÒÅ

®Ï½Í½Ü ¬Í½À½

¯ÅÊÙÇËÑÑ °ÀËÈËÇ ®¿ÜÏËÀË ¬½ÏÍÅǽ

°ÒË ©ÂÁ¿ÂÁÙ

±ËÍÐÉ

t Ë #JFSIPG $SZTUBM ªBMM

%K ¾½Í

(PPENBO

®ÍÂÁÊÅÆ ÎÔÂÏ (SBDF )BMM

(VFWBSB

*- 'BSP

-B .BJTPO

1BSBEJTF

1SJNVT 4IBNSPDL QVC DMVC

5JFSSB EFM 'VFHP

7PJDF

½ÈÇ½Ê ÍÅÈÙ

ÂÈØÆ Ä½È

ËÍËÁÅÊË

©ÂÒÅÇË

«ÈËÊÒË

«ÎÏÍË¿ÎÇÅÆ

¬ÚÍÅÎ ¯ § ¨ËÊÃ

±ÂÊÅÉËÍ §ÐÌÂÍ

ºÇÎÌÂÁÅÓÅÜ ®Â¿ÂÍÊ½Ü ÇÐÒÊÜ

¼ÎÊ½Ü ÌËÈÜʽ

t Ë 1VQQFO )BVT

ÅÊϽÃ

¤½ÃÅÀ½Èǽ