ATEX
防爆产品
ATEX
防爆产品
Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ公司致力于设计与生产称重
为了向客户提供最佳质量的产品，
设备及称重系统，在全球市场以其质量
Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ的所有产品除了符合国际
和可靠性而著名。
性的质量标准之外，还呈交欧洲知名 的独立实验室进行认证。
Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ公司能在整个工业称重领域 为您提供完美的解决方案：从计件应用
Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ的产品出口至６０多个国家，
到自动化配料系统、从移动称量系统（
并有专业技术人员为您提供高质量的
例如：手动搬运车秤、叉车秤、Ｕ型秤、
售后服务与技术支持。
吊秤）到标签打印、从产品检重系统到 车辆称量系统。
为进一步了解Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ的产品信息， 请登陆我们的网站ｗｗｗ．ｄｉｎｉａｒｇｅｏ．ｃｏｍ。
Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ还可提供大量接口和配件， 以保证产品的多样性与灵活性。
Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ的称量仪器、称重系统、零件和软件的设计、生产与售后服务都经ＵＮＩ ＥＮ ＩＳＯ９００１：２０００质量管理 体系认证。 （ＣＳＱ Ｎ°９１０５．ＤＩＮＩ认证） Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ为符合９４／９／ＣＥ条例（附件ＩＶ）的ＡＴＥＸ认证公司，因此其生产流程都已经认证适用于生产带Ｅｘ标志 的用于具有潜在爆炸性环境的衡器。产品旁的Ｅｘ标识表示可根据您的需求提供认证证书。 （ＣＥＣ ０７ ＡＴＥＸ ０９５ １ ｒｅｖ．１证书） 数字ＩＳＯＬＯＡＤ技术通过管理、控制及独立标定称重系统中的每一个传感器，大大改善称量性能与精度，同时缩 短将来定期标定或维护检测的时间。
ＣＥ－Ｍ证书由计量中心局颁布，代表仪表适用于贸易结算认证，该类认证用于所有与第三方有关的应用。
贴附该标志的产品符合国际法定度量衡组织（ＯＩＭＬ）的规程，且经国际公认的实验室认证。
Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ ＡＴＥＸ产品应用方案 Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ为在危险区域（根据ＡＴＥＸ ９９／９２／ＣＥ条例分类）使用衡器提供称重方案。 从电路板的设计到称重显示器、传感器、称重平台、手动搬运车秤、吊秤及配件的生产，Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ公司提供大量可用的 ＡＴＥＸ设备。 Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ不但可为单件ＡＴＥＸ产品提供认证证书，还可为整系统提供认证声明，这样既保证客户使用的安全性，同时又可 提供完善的服务，以加快安装时间。
自动化配料应用
普通称重应用
应用方案
ATEX
防爆产品
产品一览表
粉尘
气体 II 1G
II 2G
II 3G
II 1D
II 2D
II 3D
产品
种类
防护等级
DFWATEX2GD
称重显示器
II 2G EEx ia IIC T4 II 2D Ex tD A21 IP65 T197°C
DFWATEX3GD
称重显示器
II 3G EEx nR IIC T6 II 3D Ex tD A22 IP68 T130°C
•
•
3590XT3GD
称重显示器
II 3G EEx nR IIC T6 II 3D Ex tD A22 IP68 T135°C
•
•
DGT603GD
称重显示器
II 3G EEx nR IIC T6 II 3D Ex tD A22 IP68 T130°C
•
•
TRIXT3GD
称重显示器
II 3G EEx nR IIC T6 II 3D Ex tD A22 IP68 T135°C
•
•
DFWLI3GD
称重显示器
II 3G EEx nR IIC T6 II 3D Ex tD A22 IP68 T130°C
•
•
TPWX2GD
手动搬运车秤
II 2GD IIB T4 T197°C X
TPWX3GD
手动搬运车秤
II 3GD IIC T6 T130°C X
MCWATEX
吊秤
II 2G IIC T4 X
MB4
齐纳防爆栅
II (1) GD [EEx ia] IIC (-20°C ≤ Ta ≤ +60°C)
PW200XRD
电源
DFWBP76ATEX
（区域０）（区域１）（区域２）（区域２０）（区域２１）（区域２２） •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
II (2)/2 G [EEx ib]/EExd IIC T4 II (2)/2 D [EEx ib]/tD A21 T140°C
•
可充电电池
II 2G EEx ia IIC T4 II 2D Ex tD A21 IP65 T197°C
JB4QAI
接线盒
II 2G Ex ib IIC T6 II 2D Ex tD A21 IP65 T115°C
传感器
传感器
II 1G EEx ia IIC T6 (Ta -20÷+40°C) TX (Ta -20÷+65°C)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
II 1D tD A20 TX°C (Ta -20÷+40°C) TX°C (Ta -20÷+65°C)
称重平台
称重模块
II 2GD c IIC T6 85°C
ATEX
防爆产品
多功能称重显示器 可在危险区域内组建称重和配料系统，提供诸多功能模式及接口，以与外接设备建立通讯。
区域 1 & 21
DFWATEX2GD 防护等级：
区域 2 & 22
II 2G EEx ia IIC T4（气体） II 2D Ex tD A21 IP65 T197°C（粉尘）
功能：
简单配料（通过限制控制）、重量累计、配方、 计件、数据传输、输入／输出车辆称重。
输入／输出口：
４输入 ＋ ４输出
数据传输：
光纤传输，距离长达６０ｍ（可扩更长）。 传输重量至Ａｌｉｂｉ内存中。
电源：
１２Ｖｄｃ，通过本安ＰＷ２００ＸＲＤ电源模块供电。
传感器：
可将４个传感器分别连入４个通道，或４个传感器 四角均衡后通过接线盒连入一个通道。
传感器连接数量： 最多可连８个输入电阻为３５０ Ｏｈｍ的传感器。 IP68
INOX
电气性质：
CE-M approvable (OIML R-76/EN 45501)
本安
区域 2 & 22
3590XT3GD 防护等级：
IP68
INOX
II 3G EEx nR IIC T6（气体） II 3D Ex tD A22 IP68 T135°C（粉尘）
电源：
１２Ｖｄｃ
显示屏：
ＬＥＤ显示屏，主要显示实时重量。 ＬＣＤ显示屏，主要显示用户信息。
功能：
较复杂的工业应用，仪表不但具有普通称重功 能，而且还有高级的累计及打印功能，数据可 永久性储存在数据库中。该仪表有多种可选软 件型号：重量累计型号、计件型号、输入／输 出车辆称重型号、预包装货物的统计检测型号 、计价型号或配料型号。
输入／输出口：
８输入 ＋ １６输出 １６位模拟输出，可配置为０．．．１０Ｖｄｃ、０．．．２０ｍＡ 或４．．．２０ｍＡ
数据传输：
通过３个可用串口传输：ＲＳ２３２／以太网／ＲＳ４８５ 传输重量至Ａｌｉｂｉ内存中。
传感器：
可将４个传感器分别连入４个通道，或４个传感器 四角均衡后通过接线盒连入一个通道。
CE-M approvable (OIML R-76/EN 45501)
传感器连接数量： 最多可连１６个输入电阻为３５０ Ｏｈｍ的传感器。
INGRESSI CELLA:
区域 2 & 22
DFWATEX3GD 防护等级：
IP67
IP68
INOX
II 3G EEx nR IIC T6 （气体） II 3D Ex tD A22 IP68 T130°C（粉尘）
功能：
简单配料（通过限制控制）、重量累计、配方、 ＋／－误差检测、百分比称重、输入／输出车辆称重 、数据传输。
输入／输出口：
４输入 ＋ ４输出 １６位模拟输出，可配置为０．．．１０Ｖｄｃ、０．．．２０ｍＡ 或４．．．２０ｍＡ
数据传输：
ＲＳ２３２／以太网，用于与ＰＣ连接通讯。 ＲＳ２３２，用于传输数据至安全区域内的热敏打印 机或标签打印机。 传输重量至Ａｌｉｂｉ内存中。
电源：
１２Ｖｄｃ
传感器：
可将４个传感器分别连入４个通道，或４个传感器 四角均衡后通过接线盒连入一个通道。
传感器连接数量： 最多可连８个输入电阻为３５０ Ｏｈｍ的传感器。
INOX
CE-M approvable (OIML R-76/EN 45501)
区域 2 & 22
DGT603GD 防护等级：
IP68
II 3G EEx nR IIC T6 （气体） II 3D Ex tD A22 IP68 T130°C（粉尘）
电源：
１２Ｖｄｃ
显示屏：
高效明亮的ＳＭＴ ＬＥＤ大显示屏，可显示６位字高 ６０ｍｍ的数字，可从任何角度或远距离查看示数 ；亮度：７５０ｍｃｄ
功能：
简单配料（通过限制控制）、重量累计、配方、 计件、＋／－误差检测、百分比称重、输入／输出车 辆称重、数据传输，也可作为一台远程重量变 送器使用。
输入／输出口：
４输入 ＋ ４输出 １６位模拟输出，可配置为０．．．１０Ｖｄｃ、０．．．２０ｍＡ 或４．．．２０ｍＡ
数据传输：
ＲＳ２３２／以太网和ＲＳ４８５／ＰＲＯＦＩＢＵＳ 可选用ＭＯＤＢＵＳ ＲＴＵ传输协议。 传输重量至Ａｌｉｂｉ内存中。
传感器：
可将４个传感器分别连入４个通道，或４个传感器 四角均衡后通过接线盒连入一个通道。
INOX
CE-M approvable (OIML R-76/EN 45501)
传感器连接数量：最多可连１６个输入电阻为３５０ Ｏｈｍ的传感器。
DGT603GD
ATEX
防爆产品
区域 2 & 22
TRIXT3GD
防护等级：
II 3G EEx nR IIC T6（气体） II 3D Ex tD A22 IP68 T135°C（粉尘）
功能：
简单配料（通过限值控制）、重量累计、配方、 计件、＋／－误差检测、百分比称重、数据传输。
输入／输出口：
２输入 ＋ ２输出 １６位模拟输出，可配置为０．．．１０Ｖｄｃ、０．．．２０ｍＡ 或４．．．２０ｍＡ
数据传输：
ＲＳ２３２／以太网，用于与ＰＣ连接通讯。 ＲＳ２３２，用于传输数据至安全区域内的热敏打印 机或标签打印机。 传输重量至Ａｌｉｂｉ内存中。
电源：
１２Ｖｄｃ
传感器：
仅１个通道。
传感器连接数量： 最多可连６个输入电阻为３５０ Ｏｈｍ的传感器。 CE-M approvable (OIML R-76/EN 45501)
IP68
INOX
区域 2 & 22
DFWLI3GD
防护等级：
II 3G EEx nR IIC T6 （气体） II 3D Ex tD A22 IP68 T130°C （粉尘）
功能：
重量累计、配方、计件、＋／－误差检测、百分比 称重、数据传输。
输入／输出口：
２输入 ＋ ２输出
数据传输：
ＲＳ２３２／以太网，用于与ＰＣ连接通讯。 ＲＳ２３２，用于传输数据至安全区域内的热敏打印 机或标签打印机。 传输重量至Ａｌｉｂｉ内存中。
电源：
１２Ｖｄｃ
传感器：
可将４个传感器分别连入４个通道，或４个传感器 四角均衡后通过接线盒连入一个通道。
传感器连接数量： 最多可连８个输入电阻为３５０ Ｏｈｍ的传感器。 CE-M approvable (OIML R-76/EN 45501)
IP68
INOX
本安电源模块 可为在危险区域内的本安称重设备供电，保证最大程度的安全性。
区域 1 & 21
PW200XRD
防护等级：
区域 2 & 22
II (2)/2 G [EEx ib]/EExd IIC T4（气体） II (2)/2 D [EEx ib]/tD A21 T140°C（粉尘）
输出电压： １０．５Ｖｄｃ，为ＤＦＷＡＴＥＸ２ＧＤ称重显示器供电。 输入电压： ２４Ｖｄｃ、２４Ｖａｃ、１１５Ｖａｃ或２３０Ｖａｃ 电气性质： 本安
应用图例
本安可充电电池 便于为移动式称重系统供电，或当工作环境未配备电源插座时，可通过电池供电。
区域 1 & 21
DFWBP76ATEX 防护等级：
区域 2 & 22
II 2G EEx ia IIC T4 （气体） II 2D Ex tD A21 IP65 T197°C（粉尘）
输出电压： １０．５Ｖｄｃ 输出电流： ７．６Ａｈ 可用时间： 长达１６０小时（取决于系统配置）。 电气性质： 本安
区域 0 & 20
齐纳防爆栅
区域 1 & 21
区域 2 & 22
将来自危险区域内的信号传送至安全区域内的设备中。 防护等级：
II (1) GD [EEx ia] IIC (-20°C ≤ Ta ≤ +60°C)
应用图例
区域 1 & 21
ＪＢ４ＱＡＩ接线盒 为连接２、３或４个传感器使用。 防护等级：
II 2G Ex ib IIC T6（气体） II 2D Ex tD A21 IP65 T115°C（粉尘）
外壳：
ＩＰ６６不锈钢
电气性质：
本安
区域 2 & 22
ATEX
防爆产品
系统、认证和合规性分析 除大量可用在危险区域内的防爆设备外，Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ公司还提供免费售前技术服务，以根据客户需要定制解决方案。预先了解 客户的需求，而且一旦客户确认了所需的产品应用以及适用环境的危险等级，我司资深技术人员也会为客户提供最优质的称重 方案满足您得需要以在危险区域内安装仪表或组建称重系统。 每台秤或零部件都有相关认证证书及合规性证明声明文件，以确保产品最大程度保证客户使用的安全性。 我司也为整个称重秤系统提供相关合规性证明一份认证证书。 以下为主要合规性证明认证证书及声明： ＤＣＡＴＥＸＭＥＣＨ：整个系统的机械部分可以用于危险区域的ＡＴＥＸ认证。 例如，机械部分可以是容纳单个ＡＴＥＸ传感器的机械结构，或是一个可容纳接线盒和４个ＡＴＥＸ传感器的称重平台。当客户仅从 Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ购买载重结构（即称重平台）时，该证书十分有用。 ＤＣＡＴＥＸＭＢ４：ＡＴＥＸ认证。 整个系统的ＡＴＥＸ合规性认证，证明可以在危险区域安装称重平台或传感器，在安全区域安装称重显示器并通过齐纳防爆栅连接。 ＤＣＡＴＥＸ２ＧＤ：整秤ＡＴＥＸ认证。 整个系统的ＡＴＥＸ合规性证明，证明整个称重系统可以安装在危险区域。例如，一个称重系统可以是一个用电池或电源适配器供 电的称重显示器，通过接线盒和４个传感器相连或连接了一个称重平台。
ＤＣＡＴＥＸＭＥＣＨ（气体与粉尘） 整个Ｅｘ ＩＩ ２ＧＤ Ｘ系统的ＡＴＥＸ合规性证明，对配有Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ的ＡＴＥＸ传感器和接线盒的机械结构（称重平台或安装模块）配有 相关标签。
ＤＣＡＴＥＸＭＢ４（气体与粉尘） ＡＴＥＸ认证（Ｅｘ ＩＩ ２ＧＤ ＩＩＣ Ｔ６ Ｔ１２５°Ｃ Ｘ），附有相关标签，当未经ＡＴＥＸ认证的称重显示器通过Ｄｉｎｉ Ａｒｇｅｏ公司的ＭＢ４齐纳 防爆栅连入带ＡＴＥＸ传感器与接线盒的机械部分时，需要该类认证。
ＤＣＡＴＥＸ２ＧＤ（气体与粉尘） 整秤ＡＴＥＸ认证（Ｅｘ ＩＩ ２ＧＤ ＩＩＣ Ｔ４ Ｔ１９７°Ｃ），附有相关标签，当ＡＴＥＸ Ｅｘ ＩＩ ２ＧＤ称重显示器与带ＡＴＥＸ传感器或接线盒的机 械部分连接时，需要该类认证。
www.apvd.it
ＡＴＥＸ标志解析（ＤＦＷＡＴＥＸ２ＧＤ） 气体
II
2G
粉尘
II
2D
符合９４／９／ＥＣ 条例
等级： Ｉ ＝ 矿类 ＩＩ ＝ 其它
E
Ex
ib
Ex
tD
符合标准： E = EN50XXX (EU) A = NEC 505 (USA)
防爆电子设备
类别
仪表类别
Ｇ＝气体 Ｄ＝粉尘
使用区域
类别１ 防护等级非常高，用于经常或一直暴露 在危险区域内的设备。
G D
区域０ 区域２０
类别２ 防护等级高，用于经常暴露在危险区域 内的设备。
G D
区域１ 区域２１
类别３ 防护等级一般，用于偶尔暴露在危险区 域内的设备。
G D
区域２ 区域２２
注：如标志中出现（．．．）或＼［．．．］括弧，表示与电子仪器有关。
IIC A
21
IP65
方式： （ＩＥＣ ６１２４１－１） Ａ：Ａ式 Ｂ：Ｂ式 防爆类型： 区域 气体 ｉａ／ｉｂ：本安型 ｑ：充砂型 欧洲代码： ｍ：浇封型 气体类型 ｏ：充油型 Ｉ：甲烷 ｅ：增安型 ｄ：隔爆型 ＩＩＡ：丙烷 ＩＩＢ：乙烯 ｐ：正压型 ＩＩＣ：氢气 ｎＡ：无火花型 ｎＣ：火花防护型 ｎＲ：限植物呼吸型 ｎＺ：种类ｎ的正压型 粉尘 ｐＤ：内部过压型 ｔＤ：整壳型 ｉａＤ／ｉｂＤ：本安型 ｍＤ：浇封型
T4 T195°C
ＩＰ保护等级 最大表面温度 气体代码 （欧洲）： T1: 450°C T2: 300°C T3: 200°C T4: 135°C T5: 100°C T6: 85°C
美国代码： 类别 气体代码 Ｉ ＝ 矿类（甲烷） （美国）： T1: 450°C ＩＩ ＝ 其它 T2: 300°C ＩＩＩ ＝ 纤维 T2A: 280°C T2B: 260°C 气体 T2C: 230°C Ａ：乙炔 T2D: 215°C Ｂ：氢气 T3: 200°C T3A: 180°C Ｃ：乙烯 T3B: 165°C Ｄ：丙烷 T3C: 160°C T4: 135°C 粉尘 T4C: 120°C Ｅ：金属粉尘 T5: 100°C T6: 85°C Ｆ：煤粉 Ｇ：小麦粉尘
此手册中的产品信息与内容仅供参考，可能与实际情况有差别。 为进一步了解ＡＴＥＸ产品或更新内容，请访问ｗｗｗ．ｄｉｎｉａｒｇｅｏ．ｃｏｍ网站或联系我司的技术部门。
DINI ARGEO S.R.L. Head Office Via della Fisica, 20 41042 Spezzano di Fiorano Modena - ITALY Tel.+39 0536 843418 Fax+39 0536 843521 info@diniargeo.com
DINI ARGEO SERVICE ASSISTANCE Via dell’Elettronica, 15 41042 Spezzano di Fiorano Modena - ITALY Tel. +39 0536 921784 Fax +39 0536 926654 service@diniargeo.com
DINI ARGEO FRANCE SARL Nogent-sur-Marne - FRANCE info.fr@diniargeo.com DINI ARGEO GMBH Sinsheim - GERMANY info.de@diniargeo.com
DINI ARGEO SHANGHAI LTD 中国上海 闸北区江场一路１８号７２４室 ０２１－６６３１４０５５ DINI ARGEO WEIGHBRIDGES Calto (RO) - ITALY sales@diniargeo.com www.diniargeo.com