20.000 30020 - 02/07 Printed in Italy by Esaprint - Maniago/PN
Part of the Sanitec Group
Pozzi-Ginori SpA Via Valcellina n. A 2 z.i. nord 33097 Spilimbergo PN Italy tel. +39 0427 594111 fax +39 0427 50304 www.pozzi-ginori.com
design
Antonio Citterio con Sergio Brioschi
Pozzi-Ginori è storia dell'arte e del design italiani della porcellana da bagno. Le sue origini risalgono al 1735, quando il marchese Carlo Ginori dette inizio, fra i primi in Europa, alla creazione di splendidi manufatti in quel prezioso tipo di ceramica che allora era chiamato "l'oro bianco". La sua Manifattura di Doccia, a nord ovest di Firenze, divenne presto fra le massime d'Europa. Nel tempo, con la Ginori si fusero le altre manifatture ceramiche progressivamente sorte in Italia: prima quella di Giulio Richard, poi la Società Ceramica Italiana di Laveno, quindi la Pozzi. Ognuna di queste, prima da sola, poi integrandosi alle altre, ha segnato le varie tappe della sapienza e della tecnologia italiane nella progettazione e nella realizzazione di prodotti sanitari in porcellana. Con l'iniziare e poi l'affermarsi dei metodi e della prassi dell'industrial design, fin dal 1918 grandi designer hanno contribuito a scandire tali tappe: Giò Ponti, Guido Andlovitz, lo studio Nizzoli, Giovanni Gariboldi, Antonia Campi, Gae Aulenti, Paolo Tilche, Matteo Thun, fra i più noti. Ed ora anche Antonio Citterio. Entrata in Sanitec Group nel 1994, Pozzi-Ginori continua la sua grande tradizione con immutata costante capacità innovativa.
Sanitec Group. Leader d'Europa nell'arredobagno. Pozzi-Ginori è azienda e marca di Sanitec, il maggior gruppo europeo che progetta, produce e distribuisce componenti per la sala da bagno. Sanitec integra l'attività di 28 centri produttivi dislocati nei vari paesi europei. Impiega circa 7.000 collaboratori di diversa nazionalità, partecipi tutti di un'unica missione: contribuire alla salute e al benessere delle persone, fornendo loro innovative soluzioni per il bagno, intelligenti nel progetto, rispettose nell'ecocompatibilità. Perché l'armonia di ambiente, acqua, corpo e mente è indispensabile per il benessere di ogni giorno. E il benessere è qualità di vita. Sanitec Group. Bathroom European Leader Pozzi-Ginori is a brand and a company part of Sanitec, the leading European multi-brand Group that designs, manufactures and markets bathroom ceramics, bath and shower products. Sanitec integrates the activity of 28 production units distributed all over Europe. It employees almost 7.000 people of different countries, who have the same mission: to promote a healthier lifestyle and wellbeing by providing environmentally friendly bathroom solutions with advanced design. Because the harmony of the environment, the water, the body and the mind is essential for the everyday wellbeing. And the wellbeing is quality of life.
Pozzi-Ginori represents the history of Italian art and design in bathroom ceramics. Its origins date to 1735, when Marquess Carlo Ginori was one of the first people in Europe to begin manufacturing splendid objects in a precious grade of ceramics they used to call “white gold.” His Doccia Factory northwest of Florence quickly became one of the largest in Europe. Over time, Ginori merged with other ceramic manufacturers that progressively sprang up in Italy: first, there was Giulio Richard, then the Laveno Italian Ceramic Company, and finally Pozzi. Each manufacturer began on its own, then merging with the others, as they established milestones in Italian technology and expertise in the design and creation of bathroom ceramic products. As the methods and practices of industrial design originated and then asserted themselves, great designers have helped articulate various stages since 1918: Giò Ponti, Guido Andlovitz, the Nizzoli studio, Giovanni Gariboldi, Antonia Campi, Gae Aulenti, Paolo Tilche, and Matteo Thun are some of the better known ones. Now there is Antonio Citterio. After entering the Sanitec Group in 1994, Pozzi-Ginori has continued this grand tradition with its unchanging, constant capacity to innovate.
design Antonio Citterio
c o n S e rg i o B r i o s c h i
design
Antonio Citterio con Sergio Brioschi
Con Easy 02 Antonio Citterio firma il suo terzo progetto per Pozzi-Ginori e prosegue l’innovazione formale introdotta dalle serie Join e 500. Due collezioni rigorose e versatili, la prima declinata in grandi dimensioni e la seconda giocata sui volumi ridotti, a cui oggi si aggiunge Easy 02. Una linea dalle proporzioni tradizionali, nata dalla capacità di interpretare nel modo migliore il processo di lavorazione della ceramica. Il risultato è un progetto altamente funzionale che coniuga la ricerca estetica a un ottimo rapporto qualità-prezzo. La gamma comprende lavabi sospesi dal bordo enfatizzato o asimmetrici con mensola laterale integrata, vasi e bidet back to wall dal segno forte nella duplice versione a sospensione o a pavimento. Essenziale e di forte impatto visivo, Easy 02 è il nucleo di partenza di una collezione in progress che si svilupperà in futuro arricchendosi di nuovi modelli. Per consentire soluzioni progettuali flessibili adatte a ogni esigenza. Easy.02 is Antonio Citterio’s third design for Pozzi-Ginori, and it follows through with the formal innovation introduced in the Join and 500 series. These two collections are rigorous but versatile: Join expands towards larger sizes, while smaller volumes are the order in 500, to which Easy.02 has now been added. Easy.02’s lines have traditional proportions, skillfully designed so the ceramic manufacturing process is optimally interpreted. The result is highly functional design that combines esthetic research with an excellent price to quality ratio. Easy.02’s range includes hanging sinks with raised borders, or asymmetric basins with built-in side ledges. The toilets and bidets back up against the wall, a distinct pair that can either sit on the floor or be hung on the wall. Its strong visual impact and spare lines make Easy.02 the nucleus of a collection in progress. As it develops in the future, new models will enhance the line, and Easy.02 will provide flexible design solutions that are right for every need.
Lavabo 60 (42040) Washbasin 60 (42040) 4
6
8
Pagine precedenti Lavabi 68 (42031) Bidet (42251) Vaso (42340) Previous pages Washbasins 68 (42031) Bidet (42251) Water closet (42340)
Lavabo 68 con bordo (42030) Washbasin 68 with rim (42030)
Lavabo asimmetrico sinistro e destro 80 (42021, 42020 ) Asymmetrical washbasin 80 left and right (42021, 42020)
10
11
13
Lavabo asimmetrico destro 80 (42020) Asymmetrical washbasin 80 right (42020) Pagina precedente Lavabo asimmetrico sinistro e destro 80 (42021, 42020 ) Previous page Asymmetrical washbasin 80 left and right (42021, 42020)
14
Lavabo rettangolare 90 con bordo (42012) Rectangular washbasin 90 with rim (42012)
Pagine successive Bidet sospeso (42256) Vaso sospeso (42315) Lavabo rettangolare 90 con bordo (42012) Following pages Wall-hung bidet (42256) Wall-hung water closet (42315) Rectangular washbasin 90 with rim (42012)
Bidet sospeso (42256) Vaso sospeso (42315) Wall-hung bidet (42256) Wall-hung water closet (42315)
422
5
225
56-4
15 42 3
23
Bidet (42251) Vaso (42340)
42 2
Bidet (42251) Water closet (42340)
0
225
51-4
40 42 3
25
26
Lavabo 60 Disponibile per rubinetteria monoforo e a tre fori (foro centrale aperto e due fori laterali a frattura prestabilita). Fissaggio con bulloni. Peso kg. 19 codice descrizione 42040 LAVABO 60
Lavabo 68 Disponibile per rubinetteria monoforo e a tre fori (foro centrale aperto e due fori laterali a frattura prestabilita). Fissaggio con bulloni. Peso kg. 20 codice descrizione 42031 LAVABO 68
Wa s h b a s i n 6 0 Available with one or three tapholes (central taphole fully punched, other two tapholes semi-punched).Wall fixing by bolts. Weight Kg. 19 code description 42040 WASHBASIN 60
Wa s h b a s i n 6 8 Available with one or three tapholes (central taphole fully punched, other two tapholes semi-punched). Wall fixing by bolts. Weight Kg. 20 code description 42031 WASHBASIN 68
L a v a b o a s i m m e t r i c o d e s t r o 80 Disponibile per rubinetteria monoforo e a tre fori (foro centrale aperto e due fori laterali a frattura prestabilita). Fissaggio con bulloni. Peso kg. 22,5 codice descrizione 42020 LAVABO 80 DX
L a v a b o a s i m m e t r i c o s i n i s t r o 80 Disponibile per rubinetteria monoforo e a tre fori (foro centrale aperto e due fori laterali a frattura prestabilita). Fissaggio con bulloni. Peso kg. 22,5 codice descrizione 42021 LAVABO 80 SX
Asymmetrical washbasin 80 right Available with one or three tapholes (central taphole fully punched, other two tapholes semipunched). Wall fixing by bolts. Weight Kg. 22,5 code description 42020 WASHBASIN 80 R
Asymmetrical washbasin 80 left Available with one or three tapholes (central taphole fully punched, other two tapholes semipunched). Wall fixing by bolts. Weight Kg. 22,5 code description 42021 WASHBASIN 80 L
27
28
Lavabo 68 con bord o Disponibile per rubinetteria monoforo e a tre fori (foro centrale aperto e due fori laterali a frattura prestabilita). Fissaggio con bulloni. Peso kg. 22 codice descrizione 42030 LAVABO 68
L a v a b o re t t a n g o l a re 90 con bord o Disponibile per rubinetteria monoforo e a tre fori (foro centrale aperto e due fori laterali a frattura prestabilita). Fissaggio con bulloni. Peso kg. 24 codice descrizione 42012 LAVABO 90
Wa s h b a s i n 6 8 w i t h r i m Available with one or three tapholes (central taphole fully punched, other two tapholes semi-punched). Wall fixing by bolts. Weight Kg. 22 code description 42030 WASHBASIN 68
Rectangular washbasin 90 with rim Available with one or three tapholes (central taphole fully punched, other two tapholes semi-punched). Wall fixing by bolts. Weight Kg. 24 code description 42012 WASHBASIN 90
Va s o s o s p e s o Vaso a cacciata. Fissaggio a parete. Peso kg. 23,5 codice descrizione 42315 VASO SOSPESO completo di sedile in termoindurente con cerniere removibili in ottone cromato, comprensivo del kit di fissaggio da integrare con: 20962 per muro non portante 88960 per muro portante (funziona con 6 litri)
Bidet sospeso Disponibile per rubinetteria monoforo. Fissaggio a parete. Peso kg. 19,5 codice descrizione 42256 BIDET SOSPESO per allacciamento acqua interno 42255 BIDET SOSPESO per allacciamento acqua esterno Entrambi gli articoli sono comprensivi del kit di fissaggio da integrare con: 20962 per muro non portante 88960 per muro portante
Wa l l - h u n g w a t e r c l o s e t Washdown bowl. Wall fixing. Weight Kg. 23,5 code description 42315 WALL-HUNG WASHDOWN BOWL complete with duroplast seat with removable chromium plated hinges. Fixing system included to be completed by: 20962 for non-bearing wall 88960 for bearing wall (6 litres flushing)
Wa l l - h u n g b i d e t Available with one taphole. Wall fixing. Weight Kg. 19,5 code description 42256 WALL-HUNG BIDET for hidden water connection 42255 WALL-HUNG BIDET for external water connection Fixing system included in both articles, to be completed by: 20962 for non-bearing wall 88960 for bearing wall
29
hh min min105 105 41962 max 110 max 110 a 100 mm dal muro / 100 mm to wall h max 220
41963
30
Va s o Vaso a cacciata, scarico multi (S/P). L’installazione del vaso si effettua con l’apposito raccordo plastico. Fissaggio a pavimento con apposito kit incluso. Peso kg. 27 codice descrizione 42340 VASO SCARICO MULTI (S/P) sistema di fissaggio incluso, completo di sedile termoindurente con cerniere removibili cromate (funziona con 6 litri) 41962 RACCORDO PLASTICO SCARICO PAVIMENTO 41963 RACCORDO PLASTICO SCARICO PARETE
Bidet Disponibile per rubinetteria monoforo. Fissaggio a pavimento con apposito kit. Peso kg. 21 codice descrizione 42251 BIDET per allacciamento acqua interno comprensivo del relativo sistema di fissaggio 42250 BIDET per allacciamento acqua esterno comprensivo del relativo sistema di fissaggio
Multi outlet bowl Washdown bowl multi outlet (V/H). Installation with plastic pipe. Floor fixing by proper included kit. Weight Kg. 27 code description 42340 WATER CLOSET MULTI OUTLET (V/H). Fixing system included, complete with duroplast seat with removable chrome plated hinges (6 litres flushing) 41962 PLASTIC PIPE VERTICAL OUTLET 41963 PLASTIC PIPE HORIZONTAL OUTLET
Bidet Available with one taphole. Floor fixing by proper kit Weight Kg. 21 code description 42251 BIDET for hidden water connection with fixing system included 42250 BIDET for external water connection with fixing system included
vasche t u b s
completamento codice 081 rovere sbiancato 085 wengè complete code 081 bleached oak 085 wengè
descrizione Vasca premontata in metacrilato termoformato con pannelli in legno, rovere sbiancato o wengé, colonna di scarico senza erogazione e sifone. Contenuto d’acqua max l 280 Installazione centrale
code AG6713206B6710
description Pre-installed tub in thermoformed methacrylate with wooden panels, bleached oak or wengé, drain column w/out fill spout outlet and syphon. Maximum water capacity 280 l Central installation
codice AG6703206A6702
descrizione Vasca premontata in metacrilato termoformato con pannelli in legno, rovere sbiancato o wengé, colonna di scarico senza erogazione e sifone. Contenuto d’acqua max l 280 I n s t a l l a z i o n e a n g o l o d e s t ro
code AG6703206A6702
description Pre-installed tub in thermoformed methacrylate with wooden panels, bleached oak or wengé, drain column w/out fill spout outlet and syphon. Maximum water capacity 280 l R i g h t c o rn e r i n s t a l l a t i o n
codice AG6703106A6701
descrizione Vasca premontata in metacrilato termoformato con pannelli in legno, rovere sbiancato o wengé, colonna di scarico senza erogazione e sifone. Contenuto d’acqua max l 280 I n s t a l l a z i o n e a n g o l o s i n i s t ro
code AG6703206A6701
description Pre-installed tub in thermoformed methacrylate with wooden panels, bleached oak or wengé, drain column w/out fill spout outlet and syphon. Maximum water capacity 280 l Left corn e r i n s t a l l a t i o n
565
codice AG6713206B6710
750
126
1396
565
1630
750
126
1513
565
1630
750
126
1513
1630
31
ART DIRECTION GRAPHIC DESIGN CONCEPT E STYLING PHOTO PHOTO ASSISTENT COLLABORATORS
Antonio Citterio Marco Strina Ravaioli Silenzi Studio Gionata Xerra Pierpaolo Mazzola Alessandra Poggio
TEXT
Francesca Taroni
RENDERING
Nicolas Pastrana
SI -
RINGRAZIA/THANKS TO:
Appiani Fiorucci/Lucchini Grohe Inda Via Bizzuno
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano la Pozzi-Ginori S.p.A. che si riserva il diritto di apportare delle modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso e sostituzione. The data and characteristics indicated in this catalogue do not bind Pozzi-Ginori S.p.A., which reserves the right to make the necessary modifications without notice or product replacement.
Pozzi-Ginori è storia dell'arte e del design italiani della porcellana da bagno. Le sue origini risalgono al 1735, quando il marchese Carlo Ginori dette inizio, fra i primi in Europa, alla creazione di splendidi manufatti in quel prezioso tipo di ceramica che allora era chiamato "l'oro bianco". La sua Manifattura di Doccia, a nord ovest di Firenze, divenne presto fra le massime d'Europa. Nel tempo, con la Ginori si fusero le altre manifatture ceramiche progressivamente sorte in Italia: prima quella di Giulio Richard, poi la Società Ceramica Italiana di Laveno, quindi la Pozzi. Ognuna di queste, prima da sola, poi integrandosi alle altre, ha segnato le varie tappe della sapienza e della tecnologia italiane nella progettazione e nella realizzazione di prodotti sanitari in porcellana. Con l'iniziare e poi l'affermarsi dei metodi e della prassi dell'industrial design, fin dal 1918 grandi designer hanno contribuito a scandire tali tappe: Giò Ponti, Guido Andlovitz, lo studio Nizzoli, Giovanni Gariboldi, Antonia Campi, Gae Aulenti, Paolo Tilche, Matteo Thun, fra i più noti. Ed ora anche Antonio Citterio. Entrata in Sanitec Group nel 1994, Pozzi-Ginori continua la sua grande tradizione con immutata costante capacità innovativa.
Sanitec Group. Leader d'Europa nell'arredobagno. Pozzi-Ginori è azienda e marca di Sanitec, il maggior gruppo europeo che progetta, produce e distribuisce componenti per la sala da bagno. Sanitec integra l'attività di 28 centri produttivi dislocati nei vari paesi europei. Impiega circa 7.000 collaboratori di diversa nazionalità, partecipi tutti di un'unica missione: contribuire alla salute e al benessere delle persone, fornendo loro innovative soluzioni per il bagno, intelligenti nel progetto, rispettose nell'ecocompatibilità. Perché l'armonia di ambiente, acqua, corpo e mente è indispensabile per il benessere di ogni giorno. E il benessere è qualità di vita. Sanitec Group. Bathroom European Leader Pozzi-Ginori is a brand and a company part of Sanitec, the leading European multi-brand Group that designs, manufactures and markets bathroom ceramics, bath and shower products. Sanitec integrates the activity of 28 production units distributed all over Europe. It employees almost 7.000 people of different countries, who have the same mission: to promote a healthier lifestyle and wellbeing by providing environmentally friendly bathroom solutions with advanced design. Because the harmony of the environment, the water, the body and the mind is essential for the everyday wellbeing. And the wellbeing is quality of life.
Pozzi-Ginori represents the history of Italian art and design in bathroom ceramics. Its origins date to 1735, when Marquess Carlo Ginori was one of the first people in Europe to begin manufacturing splendid objects in a precious grade of ceramics they used to call “white gold.” His Doccia Factory northwest of Florence quickly became one of the largest in Europe. Over time, Ginori merged with other ceramic manufacturers that progressively sprang up in Italy: first, there was Giulio Richard, then the Laveno Italian Ceramic Company, and finally Pozzi. Each manufacturer began on its own, then merging with the others, as they established milestones in Italian technology and expertise in the design and creation of bathroom ceramic products. As the methods and practices of industrial design originated and then asserted themselves, great designers have helped articulate various stages since 1918: Giò Ponti, Guido Andlovitz, the Nizzoli studio, Giovanni Gariboldi, Antonia Campi, Gae Aulenti, Paolo Tilche, and Matteo Thun are some of the better known ones. Now there is Antonio Citterio. After entering the Sanitec Group in 1994, Pozzi-Ginori has continued this grand tradition with its unchanging, constant capacity to innovate.
20.000 30020 - 02/07 Printed in Italy by Esaprint - Maniago/PN
Part of the Sanitec Group
Pozzi-Ginori SpA Via Valcellina n. A 2 z.i. nord 33097 Spilimbergo PN Italy tel. +39 0427 594111 fax +39 0427 50304 www.pozzi-ginori.com
design
Antonio Citterio con Sergio Brioschi