El Manantial Online Edition • Vol. 1 No. 3 • Otoño 2019
Sirviendo a las Comunidades Hispano/Latinas de la Diócesis de Metuchen, NJ
¡Iglesia somos! Por Padre Juan Carlos Gaviria Corresponsal Metuchen — Con una misa celebrada por el Vicario General de la diócesis, el Reverendo Timothy Christy y concelebrada por 18 sacerdotes más, se festejó el Mes de la Herencia Hispana el pasado viernes 20 de Septiembre. La celebración tuvo lugar en la Catedral de San Francis en Metuchen, a donde llegaron más de 700 personas –niños, jóvenes y adultos, la mayoría latinos- provenientes de las 24 parroquias donde se celebra misa en español en territorio diocesano. Representantes de varias parroquias, marcharon hasta el frente del altar catedralicio, llevando los estandartes de las parroquias diocesanas, haciendo constar su presencia en dicha celebración religiosa y cultural. “Hay que celebrar nuestra hispanidad orgullosos de nuestro idioma y nuestras costumbres”, dijo el Vicario Ver página seguida
Dentro
ESTA EDICION
1-3
Festejando Herencia.
2
Nuestro obispo peregrino
3-4
Nuevo director diocesano
5-6
JÓvenes a la frontera.
Una señora en traje ecuatoriano lleva una imagen de N.S. de Quiche, patrona de Ecuador en la procesión mariana. ——John Batkowski foto
El Manantial
-1-
Otoño 2019
Obispo inspirado por el Camino de San Juan Diego Queridos hermanos y hermanas en Cristo:
Obispo James Checchio He hecho muchos peregrinajes en mi vida, pero uno de los mejores tuvo lugar hace dos semanas cuando nuestra diócesis participó en la bendición del peregrinaje en Annandale, “El Camino de San Juan Diego.” Más de 700 personas caminaron nueve millas en imitación de las nueve millas que San Juan Diego caminaba regularmente de su casa al lugar donde recibía catecismo en preparación de su Primera Comunión en la Iglesia en 1524. Peregrinajes son una práctica antigua de la Iglesia. Son viajes de propósito sagrado, para que el pelegrino se recuerde como la vida terrena es un viaje para la vida celestial. Muchas veces estos viajes requieren sacrificios y normalmente se los hace en grupos para ayudar el uno al otro llevar su cruz. Así que nosotros normalmente tenemos guías, tal como tuvimos el día 21 de septiembre en Annandale con voluntarios y policía que nos llevaron al largo del camino con seguridad por las calles. Caminando, llevamos nuestras oraciones e intenciones, pidiendo al Señor que nos crea en discípulos, testigos, para llevar a los demás en nuestra diócesis a Él. Hicimos “El Camino de San Juan Diego” en preparación de la consagración de nuestra diócesis a Dios por Nuestra Señora de Guadalupe el 12 de
El obispo James F. Checchio sonríe al participar en el Camino de San Juan Diego.
— Ed Koskey Jr. foto
diciembre. Seguimos al Señor, terminando el Camino con la Santa Misa con más de 1,000 personas que asistieron. Era tan lindo ver en este peregrinaje tantas familias, la juventud de nuestras escuelas católicas y programas de catecismo, muchos de nuestros seminaristas y religiosas de varias comunidades que sirven nuestra diócesis. Nuestro último peregrinaje es llegar desde la Tierra hasta el Cielo, pero no solito sino con tantas otras personas posibles. Seguramente, durante la misa final de la jornada, yo rogué al Señor para todos ustedes, particularmente que tengan en su corazón el amor para Jesús, su Iglesia y su Santa Madre, así tenía San Juan Diego en su corazón en preparación de su iniciación sacramental en
la Iglesia. Si, Nuestra Señora siempre quiere llevarnos a una unión aún más íntima con Su Hijo, así como hizo el 21 de septiembre. Al continuar este año especial, pedimos a María que nos cuide con amor y traiga nuestras suplicaciones a Su Hijo quien siempre quiere darnos lo que necesitamos en el camino hacia Él. Sinceramente en Cristo,
Reverendísimo James F. Checchio, MCD, MBA Obispo de Metuchen
Diócesis festeja Mes de la Herencia Hispana en la catedral Seguida de la página 1
Tim Christy. “Orgullosos de ser latinos, de lo que somos y representamos sin sentir vergüenza ni bajar la cabeza ante nadie. Con dignidad y con entusiasmo”, concluyó.
Homilía
Con oraciones litúrgicas dedicadas a la evangelización de los pueblos, El Padre Christy se refirió, durante su homilía, a la importancia del discipulado para la construcción del Reino de Dios. Animó a los asistentes a ser constantes en su fe y en su servicio la misión en el mundo. También hizo un llamado a aquellas personas a que consideren el llamado vocacional al servicio en la iglesia-sea como sacerdotes o como
El Manantial
religiosas y religiosos-y agregó que seguir dicho llamado requiere coraje y pasión, virtud que mucha gente ha perdido como consecuencia de la sociedad de consumo en que vivimos y a la influencia de la cultura predominante. También expresó su alegría por la diversidad presente no solo en la misa hispana, sino a través de las parroquias diocesanas. También refiriéndose a la primera lectura de la carta de San Palo a Timoteo, habló de la importancia de Ver la página seguida
Parte de la procesión inicial, un hombre lleva la bandera de la Parroquia Santo Nombre de Jesús, Perth Amboy.
— Mike Ehrmann, foto
-2-
Otoño 2019
Seguida de la página anterior
asumir la fe y la religión como una forma de reconectarse con el Dios de la vida y del amor, en lugar de entender la iglesia como un negocio mundano. Y agregó que “solo con la fe puesta en Cristo vivo, podremos armarnos con los dones espirituales de la alegría y del amor para continuar la obra salvadora de Jesús en la tierra.”
Música
El coro hispano diocesano, dirigido por Gaby Alpízar de la parroquia de Nuestra del Monte en Middlesex, fue el encargado de la música y los cantos para la celebración. Las canciones se interpretaron en varias lenguas: español, inglés y latín, con el fin de representar la riqueza de herencia cultural e idiomática de la iglesia católica.
El vicario general, Padre Timothy A. Christy, preside a la misa con los padres y diáconos de los pueblos donde hay el apostolado hispano.
——Mike Ehrmann, foto
Ofrendas
Canastos con frutas y dulces así como ramos de flores desfilaron durante la presentación de las ofrendas durante la celebración, mostrando el aporte que la cultura latina ofrece al fortalecimiento de la identidad cristiana.
Imágenes marianas
Luego de la oración colecta final, se realizó un desfile con imágenes de las distintas advocaciones marianas de los 20 países de Hispanoamérica (desde Méjico hasta Argentina en la tierra de fuego) y de España (Nuestra Señora del Pilar, patrona nacional). Incluida en dicho recorrido, por supuesto, estuvo la Virgen de Guadalupe, patrona de Méjico y también declarada Patrona de las Américas por el Papa Juan Pablo II, el 22 de enero de 1999 en la exhortación apostólica postsinodal “Ecclesia en América”.
Diversidad
Para dar mayor colorido a la celebración católica, latinos de unas 24 parroquias participaron en la misa de la herencia
hispana. “Estoy muy feliz de participar”, mencionó al Manantial, Angelina Rodríguez, quien llegó desde la parroquia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en Bernardsville. “Me parece una celebración maravillosa. Es una forma de reconocernos como parte fundamental de esta iglesia diversa y llena de dones y carismas. Me fascinó la música y la homilía me pareció muy enriquecedora.” También Olga Pulecio representante de la parroquia San Philip y San James, dijo: “Me siento muy agradecida por todo la dinámica y la alegría de esta santa misa y me anima a seguir sirviendo a mi parroquia como hispana comprometida al servicio de Dios y de la comunidad latina.” Olga, al igual que otros representantes parroquiales vistieron prendas de sus países, para mostrar la profunda riqueza religiosa y cultural de los pueblos hispanos. En tanto para Nelson Mejía de la parroquia de la parroquia de Nuestra
Señora de Fátima en Perth Amboy, “esta misa es testimonio de la decisión del pueblo latino de participar como testigos del amor de Dios en el mundo, como lo pedía el V Encuentro de Pastoral Hispana celebrado en Septiembre del 2018 en Texas,” el cual contó con la participación de más de 3000 delegados laicos y de numerosos obispos y cardenales de unas 170 diócesis de todas las Américas.” La misa culminó con un canto a la Virgen de Guadalupe, como preparación a la dedicación diocesana a la Morenita (como es llamada cariñosamente) en una ceremonia que se llevará a cabo el 12 de diciembre próximo.
Refrigerio y oferta de servicios
Al terminar la misa, los asistentes disfrutaron de un refrigerio (de origen colombiano) y pudieron informarse de los servicios que prestan las oficinas de caridades Católicas de la Diócesis de Metuchen.
Nuevo director diocesano vive en Perth Amboy Cuando Allan Caballero recibió la llamada ofreciéndole la posición de director de la Oficina Hispana de Evangelización y Ministerios Pastorales, él se encontraba reunido con su familia en el Santuario de Fátima en Portugal. “Yo estaba muy emocionado y agradecido de poder iniciar este nuevo camino y de usar mi experiencia y educación para cooperar en el avance de la misión de nuestra iglesia local”, dice Allan.
El Manantial
“Estamos muy contentos de que Allan se haya unido a nuestro equipo”, dice Jennifer Ruggiero, quien lidera el Secretariado para la Familia y la Vida Pastoral. “El viene con experiencia en administración diocesana y liderazgo así como con una profunda pasión por el ministerio y el trabajo misionero. Allan está ansioso de trabajar por el crecimiento de la comunidad hispana para ayudar a integrarla en la vida diocesana, en nuestras
-3-
parroquias, escuelas y en los diferentes ministerios, para crear una cultura del discipulado y de la unidad. Nacido y criado en Ecuador, Caballero no se convirtió al catolicismo hasta los 16 años. “Mi fe familiar se basaba solo en nuestra cultura, no era una relación personal con el Señor”, dice él. Su vida, sin embargo, cambió cuando el asistió a un retiro para Jóvenes y Jóvenes Adultos. Ver la página seguida
Otoño 2019
Espera liderar a los hispanos hacia un Nuevo Pentecostés Seguida de la página anterior
“Mi nueva fe me llevó a iniciar sirviendo a la comunidad hispana, lo cual hago ahora aún más. También me motivó el hacer cursos de apologética, mariología, moral y teología”. A la edad de 17 años, caballero se mudó a Perth Amboy, junto a su madre y a su hermana, donde su abuela vivía desde hacía 50 años. Luego de graduarse en la Escuela Secundaria de Perth Amboy, él se matriculó en la Escuela de Negocios de Rutgers, donde obtuvo el grado de Licenciatura en negocios, gerencia y liderazgo. Fue durante el tiempo en que Caballero estudiaba en Rutgers, que él conoció al director de evangelización de la Arquidiócesis de Newark en un grupo de oración. El comenzó a participar de iniciativas arquidiocesanas. “Yo quedé tan impresionado con el trabajo que desarrollé con la iglesia allá, que mientras mis compañeros de clase buscaban realizar prácticas en compañías listadas en la revista Fortuna 500, yo buscaba oportunidades de trabajo sirviendo a mi iglesia local,” dice él. Al no encontrar una posición adecuada en la Iglesia, luego de graduarse de Rutgers, Caballero comienza a trabajar en Nueva York como gerente de cuentas para una firma de inversiones y propiedades. Sin embargo, él continuó siendo voluntario en la arquidiócesis en varios proyectos y actividades con la comunidad Hispana, ayudando en eventos especiales que incluían conferencias y seminarios, así como asistiendo a muchas parroquias en programas formación en la fe y retiros espirituales. Dos años después, en 2017, el joven profesional aplicó a un puesto que estaba abierto en la Arquidiócesis de Newark para liderar iniciativas de Consecución de Fondos en las 54 parroquias latinas. “El trabajo era perfecto,” dice Caballero. “Requería una combinación de habilidades en negocios y de un compromiso para desarrollar la misión fe la Iglesia, mientras se servía a las comunidades multiétnicas.” Durante su primer año en la arquidiócesis, Caballero lideró la “Iniciativa de Discípulos agradecidos” en unas 30 parroquias multiétnicas, adicionando unos 2,000 nuevos donantes e incrementando la suma recogida por la apelación Anual del Obispo en 12 por ciento. En el 2018, él fue promovido como director asociado a la campaña anual del Obispo. Durante su trabajo con 212 parroquias de la arquidiócesis, el coordinó el mercadeo y las operaciones para las donaciones anuales, ayudando así a recoger más de 7 millones de dólares para apoyar a los programas y ministerios. A pesar del éxito en la posición
El Manantial
arquidiocesana, caballero decidió a comienzos de este año, aplicar para el cargo de Director de la oficina de Evangelización Hispana y de Ministerios pastorales en la Diócesis de Metuchen. “La diócesis es muy especial para mí,” dice caballero. “esta ha sido mi casa desde el día en que me moví a New Jersey en 2011. Mi familia y yo participamos en la parroquia de Nuestra Señora de Fátima en Piscataway, donde vivo ahora con mi esposa Victoria y mi hija. Esperamos un segundo bebé para Septiembre. Ya que su esposa es una activista pro-vida, él dice, su hija se llama Gianna, por la primera madre trabajadora en proceso de canonización. Aunque Caballero está bien calificado para su nueva posición, él continúa su proceso educativo para ser un mejor director. El busca obtener su grado de máster en Liderazgo Católico de la Universidad de Steubenville (Ohio), así como un certificado para el Ministerio Latino de la universidad de San José en Maine. Ambos programas son online y son diseñados para gente que trabaja en ministerios pastorales y evangelización. Como director de la creciente comunidad hispana, caballero dice, “Planeo reunirme con los párrocos, asociados y líderes latinos de las 24 parroquias con ministerio latino, para conocer sus expectativas relacionadas con la evangelización hispana.” El agrega que con ésta información, puesta en forma técnica y académica, mi oficina creará oportunidades académicas para instruir a aquellas personas que trabajan con la comunidad hispana en diversos ministerios parroquiales.” Caballero dice que en su papel director de Evangelización Hispana, el trabajará con los nuevos inmigrantes y servirá como puente entre el Obispo James F. Checchio y la comunidad. “Mi visión es canalizar las necesidades y dificultades particulares que los recién llegados enfrentan en nuestro país,” dice él. Sabiendo que el obispo dedicará la diócesis a la intercesión de Nuestra Señora de Guadalupe, Caballero dice que a través de dicha intercesión, él espera que su oficina “pueda ayudar a traer un Nuevo Pentecostés y así la gente de varias razas, culturas e idiomas puedan vivir en unidad y solidaridad como una sola Iglesia, el Cuerpo de Cristo.” El agrega que “deseo que el amor y el poder de Dios brillen de modo más fuerte en mi vida y en el apostolado, y así por la gracia del Espíritu Santo, todos podamos encender los corazones del mundo entero.” La devoción a María le llevó a su nuevo empleo El hecho de que el Obispo James F
-4-
Allan Caballero, director de la Oficina Hispana de Evangelización y Ministerios Pastorales. ——Jerry Wutkowski Jr. foto
Checchio dedicara la Diócesis de Metuchen a Jesús a través de María en su fiesta de diciembre 12, ha tenido un “impacto enorme” en Allan Caballero. El Director de la Oficina de Evangelización y Ministerio Pastoral, quien se unión al equipo diocesano el mes pasado, dice que esa fue una de la razones para aceptar la nueva posición. “Soy muy devoto de la Madre Santísima y hace nueve años me consagré a ella a través de los Lazos de Amor Mariano USA (LAM),” dice. Los Lazos de Amor Mariano, comenzaron en Colombia en 1999, y de acuerdo a su sitio web, “LAM es una asociación privada de fieles con un carisma laico, apostólico, misionero y comprometido.” Como miembro de LAM, Caballero atiende misa diaria, ora cada día el rosario, así como va a la Adoración eucarística una vez por semana. Está muy envuelto en el movimiento, él es cofundador de LAM en estados Unidos y ha viajado a nivel nacional e internacional en misiones para asistir a LAM en varios proyectos de evangelización en países en desarrollo. El ha coordinado y patrocinado el grupo de eventos especiales que incluyen conferencias, retiros, y presentaciones en las arquidiócesis de Nueva York, Filadelfia y en otras diócesis en Sur América. También ha ayudado en el entrenamiento y soporte misionero de LAM. “La misión de LAM es proclamar el Evangelio de Jesús para la conversión de las almas y compartir la consagración total a Jesús por María a través de todo el mundo para los hijos de Dios,” dice él y añade, “nosotros oramos por nuestro obispo, nuestro clero, y por los líderes laicos de nuestra Iglesia.”
Otoño 2019
Jóvenes adultos ayudan a los migrantes en la frontera Por Michael Atlas “Impactante”, “revelador” e “inspirador” son solo algunas de las palabras utilizadas por los miembros de la parroquia St. Joseph, en Hillsborough, para describir su reciente viaje de servicio a McAllen, Texas. El grupo, compuesto por 17 adultos jóvenes (incluido yo mismo) y 5 chaperones, viajaron a la ciudad fronteriza del sur en respuesta a la creciente crisis de inmigración en el área, y los problemas humanitarios que esto conlleva. Cuando se le preguntó sobre el viaje del ministerio de jóvenes adultos, el Padre [Francis] Hank Hilton, pastor de la Parroquia St. Joseph, dijo: “Viajar para servir a las personas más vulnerables del mundo, los migrantes, a quienes Dios siempre nos dice que cuidemos, puede ser una experiencia El grumpo de voluntarios de la parroquia San José, Hillsborough, posa cerca a lo largo excepcional y llena de gracia. Se lo de la frontera entre Texas y México. ——Caroline Pabst, foto recomiendo a cualquiera que pueda manejar los rigores. Dado todo eso, estaba encantado de que nuestros del personal, pasamos a través de importante, como si el bienestar de jóvenes hicieran una peregrinación de interminables filas de personas, con la multitud dependiera de nosotros. servicio. Y, por supuesto, preocupado cuidado de no pisar a las familias En consecuencia, irse al final del día como a veces lo puedo estar. Claramente, agotadas tendidas sobre el suelo. siempre fue un desafío. Marc Acocella, fue una experiencia notablemente llena Finalmente, todos estábamos dispersos miembro de nuestro equipo, declaró de gracia para los participantes”. Tanto por el edificio para ayudar donde sea que cómo “Todos en nuestro grupo querían el trabajar en el Centro nos necesitaran. Algunos quedarse y se sentían culpables por irse, de Respiro Humanitario de nosotros fuimos lo cual fue una señal sorprendente de para inmigrantes enviados al mostrador cuánto amamos el trabajo y la gente”. “El grupo, legales, como en una de la “farmacia” para Otra voluntaria, Stephanie Wickman, iglesia católica local compuesto repartir productos señaló: “Al final de la semana, el centro preparando la misa de higiénicos, algunos se sentía como en casa y cada día era por 17 adultos dedicación, nuestro mantuvieron el orden en cada vez más difícil alejarse por la viaje a la frontera las estaciones de ducha y noche”. jóvenes y 5 fue para servir a los otros distribuyeron ropa Mientras trabajaba en el Centro de indigentes y también chaperones, limpia a los migrantes Respiro, recibí la oportunidad especial se basó en difundir la para reemplazar lo que su de entrevistar a uno de los migrantes: un viajaron... compasión, la ternura largo viaje había dejado hombre y su pequeña hija de Honduras y la humanidad en en respuesta sucio y desaliñado. que viajaban hacia su familia en Virginia. un lugar que necesita En ocasiones, una Debido a las terribles condiciones de a lcreciente desesperadamente de parte de nuestro grupo vida en Honduras, combinadas con la los tres. también trabajo en el falta de trabajo, enfrentaron la opción de crisis....” En nuestro primer almacén, clasificando las huir de su hogar o vivir en la indigencia. día de servicio, todos donaciones que permiten Entonces, viajaron por América Central los miembros del grupo que el centro provea durante 20 días, saltando de un autobús llegaron al Centro de a tantos inmigrantes a otro y caminando a pie cuando era Respiro para encontrarlo todos los días. Una de las voluntarias, necesario. Mencionó que mientras con poco personal y abrumador. Nuestra Emily Lanahan, mencionó que “Ver pasaban por México, la policía fue cruel primera experiencia en McAllen, fue tantos de los inmigrantes vistiendo las y amenazante, asaltándolos y robándoles una sorpresa sorprendente: caminar en camisas que fueron donadas por nuestra el poco dinero que llevaban consigo. el mar cambiante de caras desesperadas, parroquia fue muy revelador. Me mostró Claramente, su viaje cansadas y desgastadas fue cómo cada donación cuenta”. fue una lucha, como lo mostraban sus inmediatamente desorientador. Mientras No importaba cuál fuese nuestra ropas, sus rostros y sus voces, pero maniobrábamos entre la multitud para responsabilidad en el Centro de debajo de todo había un rayo de encontrar a uno de los pocos miembros Respiro, siempre se sintió urgente e Ver la página seguida
El Manantial
-5-
Otoño 2019
Adultos jóvenes ayudan a los migrantes a la frontera Seguida de la página anterior
esperanza. Lo habían logrado. Ahora, el principal sueño era llegar a Virginia y ganar dinero como trabajador de construcción, enviar algo de dinero a casa para mantener a su esposa y e hija con necesidades especiales que se vio obligado a dejar atrás. Él planea ahorrar lo suficiente como para poder solicitar una visa y traerlas también a Estados Unidos, rescatándolas de la pobreza y de la violencia de la que tuvo la suerte de escapar. Si bien esta es solo la historia de un hombre, suena cierto para casi todos los inmigrantes en el Centro de Respiro, y es la razón por la que nos sentimos obligados a servir allí. El otro sitio en el que nuestro grupo se ofreció como voluntarios fue la Iglesia de San Juan Diego, una de las cuatro parroquias de St. Anne, Peñitas, Texas, que se había construido recientemente con materiales donados en El Flaco (Citrus City). La iglesia, construida en la sección más pobre de la Diócesis de Brownsville, cerca de la frontera, era absolutamente impresionante, un marcado contraste con el trabajo en el Centro de Respiro. El padre Michael Montoya, pastor de la parroquia de St. Anne, describió la construcción de la Iglesia como un “milagro”, y señaló que la construcción de una estructura tan espectacular en un área tan pobre muestra cómo todos merecen la oportunidad de adorar a Dios con belleza. Además, la hermana Ann Hayden, que nos había acompañado durante una parte de nuestro viaje, dijo: “El inicio de construir el sueño de la Comunidad de Fe de San Juan Diego fue claramente grandioso, y es difícil de creer que en menos de tres años, su sueño está a punto de ser bendecido y ungido en una realidad, construido de hormigón, metal, mármol, vidrieras, sudor, regalos generosos y rituales y oraciones profundamente unificadoras”. Mientras estaban en la iglesia, los miembros del grupo organizarían el pulir de los bancos, barrer pisos, limpiar armarios y participar en muchas otras tareas para ayudar a prepararse para su misa de dedicación el próximo domingo. Sin embargo, aunque la mayoría de las horas se dedicaron a trabajar, muchas se dedicaron a conectarse con la comunidad católica local, aprendiendo cómo los recientes acontecimientos políticos en el área afectan a las personas que viven a
El Manantial
Voluntarios de la parroquia San José, Hillsborough, clasifican la ropa en el Centro de Respiro Humanitario en McAllen, Texas. ——John Lanahan, foto
lo largo de la frontera. Como resultado de la crisis de inmigración, las tensiones en la frontera son altas tanto para los inmigrantes como para los ciudadanos legales. Por ejemplo, muchos feligreses tenían alguna forma de experiencia desagradable con la patrulla fronteriza a pesar de ser ciudadanos estadounidenses, mientras que otros habían sido detenidos y detenidos por completo. Además, el advenimiento de un muro fronterizo solo complicaría aún más la vida de estos feligreses, muchos de los cuales frecuentemente cruzan la frontera para visitar a familiares que residen a solo unas pocas millas al sur. Otros ciudadanos se verían incomodados por una barrera que atraviesa su propiedad o los separa de su medio de vida y lugar de trabajo. Parecía que un muro fronterizo solo empeoraría la situación de los pobres que residen en el área de McAllen, haciendo que sus vidas sean más difíciles de muchas maneras. En general, nuestro viaje misionero me enseñó, así como a muchos otros
-6-
miembros del grupo, lo complicada que es la situación política a lo largo de la frontera. Sin embargo, parece que la crisis de inmigración es más urgentemente humanitaria que política, ya que las personas acuden en masas a los Estados Unidos para escapar de la pobreza, la violencia y el miedo, lo cual era visible en los rostros de los migrantes que conocimos. Danny Esposito, otro miembro del grupo de St. Joseph, señaló que “nunca pensó que una experiencia pudiera ser tan impactante y desgarradora, fue tan inspiradora y gratificante al mismo tiempo”, una declaración que suena a verdad para todos nuestros voluntarios. Viajar a la frontera amplió nuestra visión de un importante problema político que enfrenta el país hoy en día, y reafirmó la creencia de que estos migrantes son personas inocentes que necesitan una gran ayuda, y estamos increíblemente agradecidos por la oportunidad de ayudarlos.
Otoño 2019
Conmemoración de los fieles difuntos se celebra en cada cultura hispana católica Cuerpo y Alma Por Padre Glenn J. Comandini El 2 de noviembre, celebramos el Día de los Difuntos. Es una gracia rogar la misericordia de Dios para nuestros familiares fallecidos, porque creemos que Jesús, por su pasión, muerte y resurrección transformó la muerte que era el fin de vida en el cual todo parró a un camino por el cual llegamos a una existencia celestial, donde no hay lágrimas, no hay enfermedades, no hay guerras, no hay terrorismo, no hay pobreza, no hay separaciones, no hay adicciones, no hay encarcelaciones ni divorcio, ni injusticia. En esta nueva vida al otro lado de la tumba, no hay que decir “adiós” porque en aquel estado dinámico, solo hay vida perpetua con Dios, con María Santísima, con los Santos y Ángeles. Hoy proclamamos que tenemos miedo de la muerte porque sabemos Jesús prometió a sus discípulos que si creían en El ni siquiera
Durante este día reservada por la la muerte puede sepáralos de Él y que Cristo los resucitasen en el Ultimo Día. Creemos este Iglesia para nuestros queridos difuntos, versículo bíblico porque creemos que Jesús es encontramos consuelo, particularmente los fiel y lo que dice ES siempre la que han perdido alguien durante este año pasado. verdad. Cuando vamos al cementerio, Día de los Difuntos es el día designado en la si llevamos flores o pan, si Durante este tomamos el almuerzo con el Iglesia Católica hispana para día reservada... la conmemoración de los espíritu de nuestros queridos fallecidos, reconozcamos la difuntos fieles. La celebración para nuestros se basa en la doctrina de que fe Cristiana que nos instruye que hay un “Newark” las almas de los fieles que al queridos espiritual que nos une el uno tiempo de morir no han sido difuntos, al otro—un “Newark” de limpiadas de pecados veniales, o que no han hecho expiación comunicación invisible entre encontramos por transgresiones del pasado, los fieles de la Tierra, los consuelo.... almas del Purgatorio y los no pueden alcanzar la Visión bienaventurados del Cielo. Beatífica, y que se les puede Y es Jesús que lleva este ayudar a alcanzarla por rezos “Newark” especial, precioso y y por el sacrificio de la misa. cariñoso en su propia persona. Ciertas creencias populares relacionadas con el Día de los Difuntos son de Somos ligados por el Amor de Cristo. Somos origen pagano y de antigüedad inmemorial. unidos por el Amor de Cristo. Somos vivos Así sucede que los campesinos de muchos por el Amor de Cristo. Y hoy, digamos con países católicos creen que en la noche de toda seguranza a Jesús, agradecemos su los Difuntos los muertos vuelven a las casas Amor que es Vida así que sic anta con alegría: donde antes habían vivido y participan de la “no hay Dios tan grande como Tú, no lo hay, no lo hay.” comida de los vivientes
Albergues, ‘hay hostilidad tras acuerdo E.U. y México’ Por David Agren Catholic News Service CIUDAD DE MÉXICO — Recientemente, un grupo de soldados apareció en un refugio diocesano para inmigrantes, en la ciudad del Saltillo al norte de México, y pidieron ver los documentos de los que estaban albergados. El director del albergue, Alberto Xicotencatl, corrió a la calle a confrontarlos el 23 de julio, según un video compartido en las redes sociales. Les gritó que la ley mexicana prohíbe pedirle documentos de inmigración a cualquier persona en un albergue de inmigrantes o de una distancia de tres millas dentro de tales sitios. Xicotencatl cree que la visita del ejército se debe a que se ha intensificado la aplicación de la ley a migrantes desde que surgió un acuerdo con Estados Unidos para evitar el incremento de aranceles. El gobierno mexicano dice que la estrategia protegerá a más de un millón de trabajos en un momento en que la economía muestra signos de desaceleración. Por el contrario, Xicotencatl dijo: “(México) está persiguiendo y deteniendo inmigrantes para que no lleguen a la
El Manantial
Un grupo de migrantes come dentro de un centro de refugio en Ciudad Juárez, México, el 10 de julio de 2019. Operadores de refugios en México reportan un aumento de hostilidad desde que México firmó un acuerdo sobre la migración con los Estados Unidos. — Foto CNS-Daniel Becerril, Reuters
frontera estadounidense”. Agregó: “No encuentro otra explicación” para la visita del ejército —y para otra que hizo la policía federal tres
-7-
días antes, en la cual ellos también pidieron revisar los documentos de los migrantes. El canciller Marcelo Ebrard dijo el Ver la página seguida
Otoño 2019
Tensión tras acuerdo Estados Unidos y México sobre migración Seguida de la página anterior
22 de julio que el flujo de los migrantes hacia México había disminuido en un 36.2 por ciento. Lo atribuyó a la aplicación de las leyes de inmigración mexicanas y al envío de una fuerza policial militarizada, conocida como la Guardia Nacional, a las fronteras norte y sur de México. El acuerdo entre México y Estados Unidos incluye una cláusula que permite una revisión de los récords mexicanos mostrando la reducción de la migración después de 45 días, con negociaciones iniciales para que México se convierta en un tercer país seguro, lo que significa que los solicitantes de asilo que viajen a través del territorio serían inelegibles para solicitar amparo en Estados Unidos. Pero Ebrard dijo que no habría negociaciones con México para que sea un tercer país seguro. Trump ha presionado para que los países al sur de Estados Unidos se conviertan en “cuellos de botella” de migrantes y amenazó a Guatemala el 23 de julio al tuitear que un trato para mantener bajos los aranceles podría vencerse ante la incapacidad de llegar a un acuerdo para que se convierta en un tercer país seguro. Los obispos de Guatemala han criticado la idea de que su país se convierta en un tercer país seguro y advirtieron que la empobrecida nación no está en condiciones para recibir a tantos inmigrantes. El nuevo vigor de aplicar la ley ha causado preocupación en la conferencia episcopal mexicana y su ministerio para
servir a inmigrantes, los cuales expresaron en un comunicado fechado el 23 de julio que “México, sin una efectiva estrategia migratoria, ha estado sujeto al criterio e imposiciones del gobierno de Estados Unidos”. El comunicado también afirma lo siguiente: “La dignidad y la soberanía de nuestra nación, junto con la dignidad y los derechos humanos de los inmigrantes están por encima de cualquier negociación. ...Tristemente, podemos ver que esa dignidad como individuos e hijos de Dios está siendo violada, así como ha sido intercambiada por un plato de lentejas”. El aumento de la aplicación de las leyes ha puesto a los albergues católicos en la mira de una administración ansiosa de mostrarle a Estados Unidos que está haciendo su parte para parar el flujo de migrantes. Durante un periodo de seis semanas este verano, un refugio administrado por una parroquia en Agua Prieta, al otro lado de Douglas, Arizona, y un albergue scalabriniano en Tijuana han sido visitados por la Guardia Nacional, la cual exigió revisar los documentos de los inmigrantes. La 72, un albergue administrado por los fanciscanos en el estado de Tabasco al sur de México, fue amenazado con ser investigado por lavado de dinero. “La iglesia y la sociedad civil siempre han defendido que no se criminalice a los migrantes y también los derechos humanos de sus defensores, quienes abogan en favor de la dignidad y poniendo en riesgo su propia seguridad”, según el comunicado de
los obispos. “Los muros no se construyen solamente con piedras y ladrillos, sino con actitudes negativas, como también con el despliegue de miles de miembros de la Guardia Nacional en nuestras fronteras al igual que con fallidas soluciones para detener la migración”, agregó el comunicado. “Un muro no llega a las causas que generan el fenómeno de la migración”. En un albergue en Saltillo, a unas 185 millas de la frontera estadounidense a la altura de Laredo, Texas, Xicotencatl dijo que el aumento de la aplicación de la ley y las medidas —la solicitación documentos de inmigración a los pasajeros en autobuses, por ejemplo— ha reducido el número de personas albergadas de 400 diariamente a inicios de junio a solamente 80 personas cada día en la actualidad. El presidente mexicano Manuel López Obrador, que en una oportunidad prometió no hacer “el trabajo sucio” de los gobiernos extranjeros en el asunto de inmigración, e incluso empezó emitiendo visas humanitarias a los migrantes, detuvo el plan debido a la abrumadora demanda de documentos. Su discurso también sigue siendo sólidamente proinmigrante e incluso se refiere a la Biblia —”amar al prójimo”, dice a menudo— cuando habla del tema. Pero los defensores de los inmigrantes como Xicotencatl expresan su decepción con el presidente diciendo: “Es un gobierno esquizofrénico con un discurso completamente distante de la realidad que estamos viviendo”.
Cardenal Jaime Ortega, voz de los pobres de Cuba, Por Catholic News Service CIUDAD DEL VATICANO — El cardenal Jaime Ortega Alamino, ex arzobispo de La Habana, un hombre con orgullo de ser cubano y quien trabajó por una mayor libertad para su iglesia y para poner un fin al bloqueo económico de Estados Unidos contra su tierra natal, murió el 26 de julio a la edad de 82 años. Por su trabajo en la Arquidiócesis de La Habana durante casi 35 años, el cardenal asumió un papel prominente como portavoz de los católicos cubanos en asuntos nacionales e internacionales, pero también dedicó gran parte de su energía a apoyar a los católicos activos de la isla y alentarlos como misioneros a sus vecinos. Pasó ocho meses en un campo de trabajo del gobierno comunista, de 1966 a
El Manantial
1967, pero llegó a convertirse en cardenal y le dio la bienvenida a Cuba a san Juan Pablo II en 1998, al papa Benedicto XVI en marzo del 2012 y al papa Francisco en septiembre de 2015. El cardenal Ortega aprovechó toda oportunidad para suplicar al gobierno de los Estados Unidos que pusiera fin al bloqueo económico impuesto contra su país, repitiendo la posición de papas sucesivos de que el bloqueo mantenía a miles de personas pobres y al mismo tiempo sin lograr que el gobierno cubano aumentara la Ver la página seguida
El cardenal Jaime Ortega Alamino, ex arzobispo de La Habana saluda a la multidúd. Murió el 26 de julio a la edad de 82 años.
-8-
Otoño 2019
Cardenal trabajó para restauración de Iglesias Seguida de la página anterior
libertad y los derechos humanos. En 2014, cuando quedó claro que el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, podría estar dispuesto disminuir las restricciones del embargo, el papa Francisco le entregó dos cartas al cardenal Ortega, pidiéndole que le entregara una a Raúl Castro y la otra a Obama. Como figura pública, el cardenal Ortega también dedicó mucha energía a presionar a su gobierno que permitiera que la Iglesia Católica en Cuba tuviera una voz pública y ayudara a los pobres. El acceso limitado de la Iglesia Católica en los espacios públicos no frenó el esfuerzo del cardenal Ortega para evangelizar; simplemente significaba que sabía que compartir el Evangelio era algo que tenía que comenzar poco a poco, implicaba un contacto personal y con frecuencia, y oportunidades de servicio. Trabajó arduamente para la restauración de iglesias en La Habana y para que se abrieran de nuevo, también alentó la práctica de reuniones de oración
en hogares. “Hay paredes, todo tipo de paredes, malos recuerdos del pasado que también deben ser derribados, y así lo hacemos”, dijo una vez, dirigiéndose a obispos canadienses. Después de estudiar en el seminario en Cuba y en el seminario de Misiones Extranjeras en Quebec, fue ordenado sacerdote en 1964. Su primera asignación, como pastor asociado en Cárdenas, se interrumpió en 1966 cuando fue detenido y enviado al campo de trabajo forzado agrícola conocido como Unidades Militares de Ayuda a la Producción (UMAP). El cardenal Ortega rara vez habló públicamente sobre los ocho meses que estuvo en el campamento, aunque lo hizo durante una entrevista en 2014. Sin mencionar casi nada sobre las largas horas de trabajo forzado y las malas condiciones de vida en el campamento, casi 50 años después, el cardenal Ortega dijo que “fue una experiencia de vida única para un sacerdote”, una que lo
colocó “en medio de la gente”. El cardenal nació en Jagüey Grande, Cuba, el 18 de octubre de 1936. Después de salir del campo de trabajo, regresó al ministerio parroquial y trabajó en varias parroquias simultáneamente debido a una escasez de sacerdotes en Cuba. Se había desempeñado como pastor de la catedral en Matanzas, como presidente de la Comisión Diocesana para la Catequesis y comenzó un ministerio juvenil que incluía campamentos de verano y grupos de teatro. También iba una vez a la semana al Seminario Interdiocesano de San Carlos y San Ambrosio en La Habana donde enseñó teología moral. San Juan Pablo II lo nombró obispo de Pinar del Río en 1978 y arzobispo de La Habana en 1981. Fue nombrado cardenal en 1994. Su muerte deja al Colegio de Cardenales con 217 miembros, 120 de los cuales son menores de 80 años y, por lo tanto, son elegibles para votar en un cónclave.
Papa: Cristianos deben elegir fidelidad al Evangelio Por Carol Glatz Catholic News Service CIUDAD DEL VATICANO — Los cristianos no deben ser hipócritas, dijo el papa Francisco. No ser hipócrita, dijo, significa estar listo para “pagar el precio” de ser fiel al Evangelio en situaciones concretas todos los días. Antes de rezar el Ángelus con personas reunidas en la Plaza de San Pedro el 18 de agosto, el papa Francisco reflexionó sobre la lectura del Evangelio del día (Lucas 12: 49-53) en la que Jesús dice “He venido a traer fuego a la tierra” y traer “división”, no paz. Lo que esto significa, dijo el papa, es que Jesús ha llegado a separar “lo bueno de lo malo, lo justo de lo injusto. A este respecto, ha llegado a ‘dividir’, a provocar una ‘crisis’-, de una manera saludable, - en la vida de sus discípulos, rompiendo las simples ilusiones de aquellos que creen que pueden combinar la vida cristiana y la mundanalidad, la vida cristiana y compromisos de todo tipo, prácticas religiosas y actitudes contra el prójimo”. “Se trata de vivir no como un hipócrita, sino estar dispuesto a pagar el precio” de tomar decisiones que sean consistentes con el Evangelio.
El Manantial
“Es agradable llamarse cristiano, pero exige, sobre todo, ser cristianos en situaciones concretas, dar testimonio del Evangelio, que es esencialmente amor por Dios y por los hermanos y hermanas” en la familia humana, dijo. El papa aplaudió a jóvenes y las organizaciones que ayudan a los enfermos, los pobres y las personas con capacidades diferentes, especialmente durante el verano. Para vivir de acuerdo con el espíritu del Evangelio, los cristianos
deberán asegurarse de responder a tantas necesidades nuevas con nuevas formas de caridad. El papa también les recordó que, junto al servicio a los demás, los cristianos también deben adorar a Dios. “Adorar a Dios también significa aprender oraciones de adoración, que a menudo olvidamos. Por eso que invito a todos a descubrir la belleza de las oraciones de adoración y a practicarlas a menudo”, dijo.
Sirviendo a las comunidades católicas en los condados de Middlesex, Somerset, Hunterdon y Warren. El Manantial P.O. Box 191 Metuchen, NJ 08840 Teléfono: (732) 562-2424 • Fax: (732) 562-0969 PUBLISHER Obispo James F. Checchio JEFE DE REDACCIÓN Padre Glenn J. Comandini, STD DISEÑADORA GRÁFICA Jill Gray
-9-
TRADUCTORES Allan Caballero Padre Juan Carlos Gaviria
AUXILIAR ADMINISTRATIVO Luz Escobar
Otoño 2019