Construyendo Ciudad MuseografĂa
Festival Cultural Paseo de la Sexta Todo el arte para la ciudad Acercar las más valiosas creaciones de nuestros mejores artistas a los residentes de la Capital de la Cultura y de todo el país, es un compromiso con la educación y la cultura. De allí que la Municipalidad de Guatemala, con el apoyo de las más prestigiosas fundaciones dedicadas al apoyo y promoción del arte y empresas privadas comprometidas con nuestra ciudad, haya abierto al público una de las muestras artísticas más emblemáticas de nuestra historia. Fue así como tomó forma el Festival Cultural Paseo de la Sexta que permitió a los residentes de esta nuestra ciudad, vivir, en todo el sentido de la palabra, el arte que aquí se crea. Los asistentes tuvieron la oportunidad de conocer y admirar muchas obras realizadas por maestros de la pintura y la escultura como Carlos Mérida, Roberto González Goyri, Efraín Recinos y Manolo Gallardo, entre otros. La exposición fue accesible al público, sin costo alguno, del viernes 10 hasta el domingo 19 de abril y, la misma, mostro a los interesados, una vez más, por qué Guatemala vale la pena y, por qué, fue elegida por unanimidad la Capital de la Cultura.
“El pabellón Construyendo ciudad, dentro del Festival Cultural del Paseo de la sexta, propició que los vecinos de la capital estuvieran frente a obras originales que manifiestan la expresión y el talento de importantes artistas visuales guatemaltecos, centroamericanos y panameños. La atracción de penetrar en un contenedor inflable los llevó a percibir esas obras con todos sus sentidos, a distinguir colores, texturas y formas; a descubrir los mensajes e interpretarlos. Fue un ejercicio de aprender a ver el arte. Esa era la intención. Este es el beneficio social de estas exposiciones. Que los ojos se vuelvan a diferentes manifestaciones con otra mirada, para alimentar el espíritu, para recrearse, para entretenerse y solidarizarse con los sentimientos y testimonios de los otros. En fin, para ser tolerantes y despertar las capacidades de admiración y respeto por los demás.” José Rozas Botrán, Presidente Fundación Rozas Botrán.
“Durante casi cuatro décadas la Fundación Paiz para la Educación y la Cultura ha jugado un papel determinante en el desarrollo de las artes visuales en Guatemala. Después de realizar numerosas exposiciones y diecinueve bienales ha reunido una colección que refleja el desarrollo del arte durante la segunda mitad del siglo XX e inicios del siglo XXI. La participación de Fundación Paiz en el Festival Cultural del Paseo de la Sexta incluyó obras de artistas participantes en las Bienales Paiz y de artistas emergentes así como algunas piezas emblemáticas de la Bienal, como tal es el caso de “Parábola”, la monumental mesa de Francisco Auyón que volvió por tercera vez a la Plaza de la Constitución.” Itziar Sagone, directora de la Fundación Paiz.
La unión entre las entidades públicas y privadas fue la clave para que este evento alcanzara el éxito obtenido demostrado en las imágenes que quedaron plasmadas de los 10 días que duró el festival. Nuevamente quedó demostrado que la cultura es el vehículo más amigable para lograr una verdadera cohesión social y promover nuestra identidad nacional, experiencia que debe repetirse en los años que vienen.” Mariflor Solís Sobalvarro, directora de la Fundación G&T Continental.
“El Pabellón del Arte ofreció una visión parcial del registro constante en relación a nuestra identidad en su propuesta tanto individual como colectiva. Bajo el nombre CONSTRUYENDO CIUDAD se abrió una exposición que reconoce el trabajo constante en los siglos XX y XXI por artistas que trasladaron sus sentimientos, pensamientos y formaciones y que documentaron los aspectos más importantes de la ciudad: sus habitantes. Un trabajo conjunto entre instituciones locales y privadas que ofreció al público de manera novedosa una importante colección de las mejores piezas de arte que se han construido en Guatemala, partiendo de exponentes de renombre mundial, la constancia del trabajo femenino y audacia de las nuevas generaciones con una visión fresca.” José Mario Maza, director del Museo Nacional de Arte Moderno "Carlos Mérida".
Con el apoyo de
“Para Fundación G&T Continental ha sido muy satisfactorio haber participado en la exposición de arte contemporáneo en el marco del Primer Festival Cultural del Paseo de la Sexta. Esta muestra abrió un espacio a muchos vecinos de la Ciudad de Guatemala que normalmente no se acercan a eventos culturales para conocer e interactuar con el arte nacional.
Las obras
47
51
32 36 34
16
41
63
63
48
17
21
19
60
49 24
7
50
27 25
64
62
38
24
29
12
14
18
6
67
52 19
53
15
20
45
44
9
8
40 46 42 43
26 13 3
10
1
65 5
39
54 56
4
Planta de distribuci贸n del pabell贸n de arte
Festival Cultural- Paseo de la Sexta
2
68
61
69 59
MUSEO DE ARTE MODERNO 1. Cubo al cubo - Luis Díaz 2. El caballero quetzal - Efraín Recinos 3. Pájaros bajo la lluvia - Dagoberto Vásquez Castañeda 4. Pescado - Marco Augusto Quiroa 5. Homenaje a Guatemala - Margarita Azurdia 6. Bicicleta - Joyce Vouruoulias 7. Cielos lumínicos (10 poemas) - Carlos Mérida 8. Fetiche - Regina Prado de Batres 9. Venus - Clara de Tezanos / J J Estrada T. 10. Cazadora de pájaros - Roberto González Goyri
FUNDACION PAIZ 11. S/t - Erwin Guillermo 12. El mito de genesis - Plinio Villagran 13. Pasado, presente y futuro - Lourdes de La Riva 14. Cuatro perros - Jorge Mazariegos 15. Cargadores - Guillermo Maldonado 16. Salve cara parens - Diana de Solares 17. Radiografía de construcción - Choc Tepeu 18. Escultura transparente - Dario Escobar 19. Documento performance - Jorge De León 20. El relicario - Marvin Olivares 21. Parabola - Francisco Auyón 22. Tus tortillas, mi amor / your tortillas my love Sandra Monterroso 23. Remembranza - María Dolores Castellanos
FUNDACION ROZAS BOTRAN 24. Sin título - Rudy Cotón 25. Sin título - Manolo Gallardo 26. Autorretrato - Zipacná De León 27. Eclipse - Rodolfo Abularach 28. Pareja - María Eskenasy 29. Alegrías en el mar - Elmar Rojas 30. Generación va, generación viene - Consuelo Secaira 31. Algún día - Carol Yurrita de Maselli
32. Sin título - Ilna de Moller 33. Sin título - Mayra Klee 34. Sin título - Patricia Valladares 35. Sin título - Pina Pineta 36. Sin título - Tache Ayala 37. Sin título - Magda Eunice Sánchez 38. Sin título - Francisco Tun 39. Guatemalita - Efraín Recinos 40. Señora del agua - Adán Aguilar 41. Toro mágico - Braulio Matos 42. Serie: carretas/tierra mojada - Félix Vidal Chacón 43. Serie decorativos: decorativo - Alfredo García 44. Estudio para la condensación - Francisco García 45. De la serie: la casa se fue /inundaciones - Josué Romero 46. Cráter - Mauricio Linares 47. La travesía 1/3 - Nuni Canals 48. Sociodimentación #2 - Luis Landa 49. Serenata azul - Wassem Syed 50. Estimado señor hyeronimus bosch: a mi entender …. - María Aguilar 51. Barco de raices con mascarón de proa - Estefanía Valls 52. Metal y madera - César Cartagena 53. Sí a la vida - Maggie de Bickford 54. Sentimiento invadido - Ramón Ávila 55. Momento único - Ramón Ávila 56. Ofrecimiento - Ramón Ávila
FUNDACION G&T CONTINENTAL 57. St - Franco Arocha 58. De la serie siluetas: sin título - Andrés Asturias 59. St - Marlov Barrios 60. St - levantamiento de universos - Mariflor Gálvez 61. Huellas en los tres tiempos - Alejandra Hidalgo 62. St - Erick Menchú 63. De la serie arquitectura orgánica: Plasma - Norman Morales 64. St - Erica Muralles 65. Cuántica - Pepo Toledo 66. Series de luz (9 piezas)- Sergio Valenzuela 67. St - Julio Zadik 68. Mundo y sociedad de voluntarios - Alfredo Ceibal
El proyecto Guatemala, una ciudad que desde su último traslado en 1776 mantuvo la herencia de sus antecesoras: consolidarse como el epicentro de desarrollo social, político, económico y cultural, lo que permitió su pronta estructura y visiones neoclásicas a finales del siglo XVIII. Invariablemente y desde su fundación en 1524 se perfiló como una niña ingenua, llena de curiosidad que no sólo se transportaba para aprender de nuevas experiencias, sino que con mente inquieta encontraba nuevos tesoros con formas inocentes de apreciar la vida. El Siglo XIX constituyó la base de gestión de toda la ciudad, construyendo desde sus cimientos una estructura sólida que ha permitido por más de dos siglos establecer una oferta cultural de relevancia iberoamericana, legado humanista de todos sus ciudadanos orgullosos y constructores de la hermosa capital. Durante el XIX y gracias al trabajo constante de cada uno de sus habitantes es cuando se funde los cimientos de una hermosa construcción, misma que necesitó de una planilla de obreros quienes trazaron la metrópoli en la que hoy vivimos. Una participación individual en un trabajo colectivo, cada uno otorgando desde su especialidad y tema de dominio, dirigidos por otros quienes lograron al igual que hoy
colocarnos en la mira del mundo, quienes lograron fortificar un espacio para crear, vivir, trabajar y heredar. El XX facilitó una construcción de espacios en donde muchos siguen siendo los expertos: algunos con visiones, diseños, dibujos, planos, cimientos, columnas, vigas, servicios, áreas, acabados, artefactos, accesorios, iluminaciones, colores, jardines y otros más coordinando el trabajo conjunto. Hoy la continuidad de nuestro trabajo de construcción es seguir sus pasos; todos, ocupando esos lugares, alcanzamos un mismo fin conociendo y haciendo nuestra su obra y nuestro lugar el de ellos. El pabellón “CONSTRUYENDO CIUDAD” pretende recordar el paso de otros que como nosotros ha levantado una importante labor, dejando huella y colocando a la hermosa sociedad a la vista del mundo y a su ciudad, a la nuestra. Constructores que a través de su trabajo registraron en el arte la realidad del país y sus habitantes, hombres y mujeres que se han dedicado a erigir nuestra sociedad, que ahora en el XXI requiere de una revisión de todo lo edificado, el hermoso edificio donde vivimos... demos una visita entonces a los beneficios erigidos, tomemos su puesto y atrevámonos a descubrir.
Del escritorio de José Mario O. Maza P.
EfraĂn Recinos Pintor y sus 9 estorbos
Los maestros de obra Son muchos los artesanos de esta gran ciudad, constructores de nuestro entorno y otros tanto aquellos que con su sensibilidad y análisis creativo plasman en sus obras retratos que como sociedad individual, colectiva, natural y/o cultural representamos. La visión romántica de grandes maestros de obras del Siglo XX nos trasladan a través de discursos plásticos e inquietos análisis, a las realidades con las que contamos, un retrato de nuestro entorno. Partiendo de una la fuerte envoltura y guerrera actitud estos constructores resguardan un corazón sensible capaz de captar la belleza de la ciudad en una tarde lluviosa y sus pájaros volando bajo ella. Se preocupan de documentar la entrega del hombre en lo que cree al mismo tiempo de reflejar a detalle la realidad nacional. Es importante dentro de todo este ejercicio abrir nuestros ojos y dar una detenida mirada a lo que nos rodea y nuestra riqueza como sociedad al mismo tiempo del caudal de nuestra cultural sus costumbres y tradiciones. De
alguna manera una hermosa caja de sorpresas que se abre a nuevas formas y visiones de tal manera que el sentimiento nos roba el corazón y enraizamos nuevas historias. Dentro de esta edificación muchos han sido sus aciertos y también fracasos, siendo éstos últimos importantes para la revisión de planos y corrección de errores. La importante crítica a nuestros procesos constituye un valioso aporte al adelanto de la obra, así como una actitud de progreso y diversa inclusión, un pronto transitar y un presuroso avance, más allá de caminar, un andar en bicicleta. La labor femenina dentro de la obra ha constituido la fuerza invisible con detalle estético de asistencia al laborioso afán de construcción, edificando visones sensibles y entregando con “fuerza avasalladora todo el amor que atesora…” ofreciendo con cuidado maternal un espacio seguro, una refugio a la violencia, un nido adonde resguardar.
Del escritorio de José Mario O. Maza P.
Zipacn谩 De Le贸n Autorretrato
Los obreros, mano de obra calificada
Una visión de ciudad bajo la mirada romántica impresa en nuestros sentimientos, constituye el punto de partida al trazo de esta nueva edificación. El deseo de grandeza permanente como estética individual. El siglo de la ilustración nos conduce a una concepción más amplia de la estética urbana, en donde estos elementos trasladados a la gráfica y la plástica, constituyen un documento de lo que somos y cómo nos vemos, manteniendo un registro del diario vivir con sus preocupaciones y situaciones bajo una mirada estética, en donde lo cotidiano y pasado por alto al quitarlo de contexto se traduce en un elemento con una carga estética particular y única, diferente a su función original. Una transformación sucede bajo la mirada estética del obrero y le convierte en un icono único de la ciudad, la construcción de una propia estética y valores a representar.
Los productores agrupados han constituido dentro del proceso de ciudad una fuerza de trabajo relevante en donde visiones afines se unen en atención a servicios a la propia sociedad y a todos sus individuos. Los colectivos parten desde la observación, estudio, análisis y propuestas que retratan el qué hacer, vivir y convivir en la ciudad, desde puntos de vista muy particulares pero con visión de trabajo conjunto. El sentarse y observar… la conducta del vecino, la necesidad del prójimo, la fortaleza del “dealado” y la necesidad invisible del peatón. Las sensaciones y emociones que trasmite la ciudad son parte de este colectivo imaginario. La forma cómo nos sentimos, cómo nos vemos o imaginamos pero sobre todo lo que percibimos y el arraigo al sentimiento apropiado constituyen inspiraciones sensoriales en las que se apoyan los ejecutores para poder transmitir los sentimientos… propios y personales.
Del escritorio de José Mario O. Maza P.
F茅lix Vidal Chac贸n Carretas Tierra Mojada
El equipo planificador
Sin lugar a dudas es importante dentro de la traza de una edificación contar con una visión integradora y fundamentada en elementos propios de identidad. El consolidar un diseño que parta de un elemento único y fundamental de donde se deriven las propuestas y subcontratos para lograr fortalecer una idea que trascienda y permanezca a través de los años. Es sin duda durante el Siglo XX que se consolidan los elementos propios de la sociedad mestiza de la Gran Ciudad. Sus valores modernos, de función y estética, fundamentados en principios académicos y cosmovisiones propias y formales, perfilan una mentalidad social con influencias actuales con valores únicos y propios.
Se logra a través del planteamiento del gran proyecto una serie de interpretaciones en donde la génesis local es elemental, promoviendo su autenticidad, constituyendo importantes portales temporales y conceptuales que dan cabida con respeto a las interpretaciones milenarias del común colectivo. Grandes visionarios que participaron de manera intuitiva en las trazas de lo que hoy es nuestra ciudad e importantes viajes de ideas e influencias que se encontraron en esta tierra y agua – sus fuentes de arraigo- fortaleciendo nuevas identidades, basadas en las originales y enriquecidas con las construidas, y las que hoy en día continúan edificándose desde su génesis de color y movimiento.
Del escritorio de José Mario O. Maza P.
Carlos MĂŠrida Cielos LumĂnicos
Los técnicos
Dentro de la obra a realizar es necesario el involucramiento de importantes figuras que implementen especialidades permitiendo el buen funcionamiento de lo propuesto… - que la casa sirva!. Estas visiones individuales se fortalecen en el trabajo en conjunto, en donde todos y cada uno realiza un trabajo específico y al momento de reunirse, todo funciona. Conocidos como Gremios, estos grupos especializados de técnicos, hoy por hoy constituyen una responsabilidad no sólo tradicional sino que estéticamente atractiva, generando labores individuales de manera colectiva.
del involucramiento social, trabajo que conlleva un importante orden en lo trabajado y su proyección a la comunidad. El aprovechamiento por parte de las personas: individuales, familiares o comunidades constituye un importante apoyo a llevar este conocimiento al resto y a buscar una apropiación de sus elementos. Esto no sólo constituye facilitar espacios sino que al mismo tiempo ofrecer educación y recreación; es llevar a las calles el Arte y con ello compartir entre todos y con todos el conocimiento, visitando la obra y viajando a otros mundos pasando por otras calles.
En este importante trabajo de instalaciones se preocupa precisamente en LA FUNCIÓN que se tendrá para cada uno de las personas o usurarios, una importante carga de formar, educar y mantener, trasciende la importancia
La obra técnica tan importante como las anteriores apoya al funcionamiento de la obra en sí, el otorgar todos los servicios para que el inmueble desempeñe las funciones para las que fue proyectado: su servicio a la sociedad.
Del escritorio de José Mario O. Maza P.
Braulio Matos Toro Mรกgico
Los operarios
Como en toda Escuela Taller el conocimiento del oficio y su constante “saber hacer” es vital para su continuidad. La experiencia compartida, sobre todo el hacer haciendo y aprendiendo, debe ir vinculado por los conocedores del oficio y maestros de la práctica quienes además de compartir, guían el caminar para que nuestra idea preciada se mantenga intacta y siga creciendo. Lo anterior es una labor que debe realizarse desde las escuelas en donde su responsabilidad como formadores de operarios asegura el seguir haciendo, y en donde la compañía de importantes maestros consolida el buen aprendizaje y la buena construcción: poner en la mesa la buena disposición y el andar con pies descalzos y aprender a ejercitar.
El proceso de ejercicio constante es importante para conocer el manejo de nuestra obra y conocer la realidad. Ejercicios que proyectan el conocimiento y que nos apoyan en la revisión y edificación, el construir partiendo de lo construido y aprender de lo vivido. Nuestra labor pues es indagar, conversar, ejercitar y aprender, un andar solo y acompañado. Nuestra faena es gestar, construir, conocer, dar vida y seguir construyendo.
Del escritorio de José Mario O. Maza P.
MarĂa Eskenasy Pareja
Las nuevas propuestas
Luego de una visita de análisis por las partes importantes de creación, en donde la construcción es importante pero sobre todo su adecuación para el hombre, tanto individual como en sociedad, será necesaria la aplicación del arte. Ésta es una línea de trabajo que constituye el aporte único y relevante a la construcción; una importante integración de la estética. En el caso de la Gran Guatemala de la Asunción ese valor único lo aporta, entre muchos otros, la propuesta modernista de una construcción única y adecuada al entorno. Además posee una propia identidad realizada por sus propios artistas, educados de manera académica
pero sin olvidar la vivencia de sus calles y el sentimiento apropiador de su gente. Es una importante integración y adecuación de la parte bella y su función, un reconocimiento de los que nos hace únicos y especiales; un nosotros en un entorno con una visión transparente. Es importante no olvidar que dentro del proceso de toda construcción, la parte funcional es vital en su estructura y servicios pero al mismo tiempo la utilización y la importancia del hombre como usuario de la obra será fundamental, el reconocer para quién estamos construyendo… para nosotros mismos, cómo ha sido, lo que es y lo que queremos que sea.
Del escritorio de José Mario O. Maza P.
Jorge Mazariegos Cuatro Perros
El producto
El espacio ofrece una visión parcial del registro de vida dentro de la gran obra en relación a nuestra identidad en su propuesta tanto individual como colectiva. Bajo el nombre CONSTRUYENDO CIUDAD se abre una exposición que reconoce el trabajo constante en los siglos XX y XXI por artistas que trasladan sus sentimientos, pensamientos y formaciones que documentan los aspectos más importantes de la ciudad: a sus habitantes. Una visión de lo sucedido y documentado, al igual que lo que actualmente ocurre y preocupa, toda una serie de constructores, entre tú y yo, que forjamos el presente con el aprendizaje del pasado, sin dejar de soñar en espacios fantásticos y fabulosos.
El continuar construyendo ahora depende de nosotros, somos quienes debemos de tomar esa mezcla de lo aprendido a través del tiempo y nuestros maestros. Ellos nos enseñaron lo que fue y cómo lograrlo, con todos los planos de lo vivido, la traza y el diseño de los visionarios y cómo lo idealizaron juntamente con nuestras ilusiones. Hoy y ahora el constructor ERES TÚ la responsabilidad es tuya y te toca realizar tu empeño y compartirlo. Eres uno rodeado de nosotros, muchos… y nos toca seguir construyendo.
Del escritorio de José Mario O. Maza P.
AndrĂŠs Asturias De la serie Siluetas: Sin tĂtulo
Créditos
La Municipalidad de Guatemala, bajo la dirección del Alcalde Alvaro Arzú, en su afán por impulsar eventos culturales en el marco de la celebración de nuestra ciudad como Capital Iberoamericana de la Cultura, coordinó en conjunto con la Dirección de Desarrollo Social y la Dirección de Educación y Cultura el exitoso “Festival Cultural – Paseo de la Sexta”. Un trabajo coordinado con instituciones locales y privadas que ofrecen al público de manera novedosa una importante colección de las mejores piezas de arte que se han construido en Guatemala, partiendo de exponentes de renombre mundial, la constancia del trabajo femenino y audacia de las nuevas generaciones con una visión fresca. Gracias a la activa participación de Fundación G&T Continental, Fundación Paiz, Fundación Rozas Botrán y el Museo Nacional de Arte
Moderno “Carlos Mérida”, un trabajo unido en la construcción y liderado por la Municipalidad de Guatemala se ofrece a la sociedad guatemalteca y de manera gratuita y segura el acceso a una importante colección de arte nacional que nos invita a meditar en atención a nuestra participación como constructores de una hermosa ciudad. Formar parte de un equipo con una misma visión ha permitido hacer realidad la visión de cada uno de los participante, ofertar y facilitar plataformas de edificación para aquellos que nos muestran los colores y reflexiones de nuestro diario vivir. Y que esta sea una columna más de toda una estructura conjunta… una hermosa edificación, un ejemplo iberoamericano repleto de cultura… una razón más para festejar el 2015, con una ciudad llena de arte… pletórica de cultura, una gran Capital.
Agradece el patrocinio de:
El apoyo de: