2 | Paper Cloud
Paper Cloud | 3
4 | Paper Cloud
Paper Cloud | 5
Contents: P. 17 - 131. January to December Diary 2018 P. 132. Useful Information P. 146 A - Z Gibraltar Business Directory P. 168 Business & Finance P. 176 Beauty & Treatments P. 182 Celebrations & Events P. 184 Gibraltar Food & Drink Guide P. 188 Food & Drink Translations P. 196 Spanish Food & Drink Guide P. 206 Health Care P. 211 A - Z Spanish Business Directory
PAPERCLOUD
PRODUCTION
Sales / Design & Published by: DirectMag Media Ltd 41 City Mill Lane Gibraltar Reg No: 106442 Director & Creative Director: William Fryer & Kelly Sandbrook D.L: MA-387-2003
Special Thanks to: All the advertisers for their support. Paper Cloud Diary cannot accept responsibility for any claims made in this magazine including any inserts by advertisers or for the work, goods and services they may provide. The views and opinions expressed by contributors are not necessarily those of the publishers. No part of this publication may be reproduced in any other way without prior written consent of DirectMag Media Ltd. Every effort is made to ensure the contents of the magazine are correct, we cannot be held responsible for typographical or other errors or omissions on information given.
6 | Paper Cloud
Gibraltar, Sotogrande, La Linea
Gibraltar Mobile: +350 5403 6577 Gibraltar Office: +350 2004 0506 Spain Tel: +34 627 585 677
papercloudgib@gmail.com cloudgib@gmail.com www.cloudgibraltardirectory.com www.papercloudgibraltar.com @papercloudgib
Paper Cloud | 7
8 | Paper Cloud
Paper Cloud | 9
Create brand awareness with Branded Pens Attractive push button retractable ballpen with white body, chrome trim and a comfortable coloured grip. The perfect promotional Twisty ballpen with vibrant colours, ideal for any message and cost effective. Pens come with black or blue ink refill MOQ 250 units You can choose from a large selection of branded pens from our showroom or catalogue.
Executive Pens Entry level twist mechanism ballpen with lifetime mechanical guarantee. Presented in a premium gift box. Available in three finishes pure chrome, satin chrome and satin black. Engraved branding. MOQ 25 units You can choose from a large selection of branded executive pens from our showroom or catalogue.
We have a wide range of branded items on display in our showroom and you can also browse through our collection of catalogues to find that ideal give away to your loyal customers.
Keyrings, lanyards, usbs, stress toys, bags and much more...
10 | Paper Cloud
these amazing branded gifts! Branded Supervent Umbrella Fibreglass stem and ribs plus vented canopy for increased flexibility and stability in windy conditions, rubber golf grip handle with decal option and a colour co-ordinated sleeve. Length (closed): 99cm Diameter (open): 137cm Panel Width (base): 52cm Panels: 16 Panel Material: Polyester/nylon Rib & Stem Material: Fibreglass MOQ 25 units
Branded Mugs The Cambridge mug represents unbeatable value for money, thus making for a really cost effective marketing tool. Available in a large selection of attractive colours, and highly customisable. Both dishwasher and microwave safe. H: 92mm D: 80mm. Capacilty 12 fl oz. MOQ 50 units You can choose from a large selection of branded mugs from our showroom or catalogue.
PAPERCLOUDPROMO Business cards, letterheads, compliment slips, flyers, leaflets, menus, stationery, posters, stickers, vouchers, invitations, envelopes, folders, tickets, booklets, brochures, magazines, banners and much more. 41 City Mill Lane, Gibraltar T: +350 20040506 / 54037962 / 54036577 quote@papercloudgibraltar.com Paper Cloud | 11
12 | Paper Cloud
Paper Cloud | 13
14 | Paper Cloud
Paper Cloud | 15
16 | Paper Cloud
Paper Cloud | 17
December / Diciembre
week 52
Monday 25 December 2017 Lunes
Christmas Day Merry Christmas to you all! Navidad
Tuesday 26 December 2017
Boxing Day - UK & Gibraltar
Martes
St. Stephen´s Day
Wednesday 27 December 2017 MiĂŠrcoles
Winter Solstice (Shortest Day)
18 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
December / Diciembre Thursday 28 December 2017 Jueves
Capricorn / Capricornio
Friday 29 December 2017 Viernes
Saturday 30 December 2017 SĂĄbado
Christmas Eve Nochebuena
Sunday 31 December 2017 Domingo
New Year’s Eve Christmas Day / Dia de Navidad Happy Christmas / Feliz Navidad Nochevieja
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 19
January / Enero
week 1
Monday 1 January 2018 Lunes
Boxing Day St. Stephen’s Day
New Year’s Day Happy New Year to you all!
Tuesday 2 January 2018 Martes
Wednesday 3 January 2018 Miércoles
20 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
January / Enero Thursday 4 January 2018 Jueves
Friday 5 January 2018 Viernes
Saturday 6 January 2018 Sábado
Epiphany - Spain New Year’s Eve Los Reyes Magos / Epifania del Señor Nochevieja
Sunday 7 January 2018 Domingo
New Year’s Day Happy New Year / Feliz Año Nuevo Last day of Hanukkah
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 21
January / Enero
week 2
Monday 8 January 2018
New Years Holiday in lieu
Lunes
Tuesday 9 January 2018 Martes
Wednesday 10 January 2018 MiĂŠrcoles
22 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
January / Enero Thursday 11 January 2018 Jueves
Friday 12 January 2018 Viernes
Saturday 13 January 2018 Sábado
Epiphany - Spain Los Reyes Magos / Epifania del Señor
Sunday 14 January 2018 Domingo
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 23
January / Enero
week 3
Monday 15 January 2018 Lunes
Gibraltar school term begins (VFXHOD ÀQ GH YDFDFLRQHV 15th - 28th Australian Open, Tennis
Tuesday 16 January 2018 Martes
Wednesday 17 January 2018 Miércoles
24 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
January / Enero Thursday 18 January 2018 Jueves
Friday 19 January 2018 Viernes
Saturday 20 January 2018 Sรกbado
Aquarius - Acuario
Sunday 21 January 2018 Domingo
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 25
January / Enero
week 4
Monday 22 January 2018 Lunes
16th Tradewise Gibraltar Chess Festival 22nd until 1st Feb.
Tennis Australia Open 16th - 29th Jan.
Tuesday 23 January 2018 Martes
Wednesday 24 January 2018 MiĂŠrcoles
26 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
January / Enero Thursday 25 January 2018 Jueves
Burns Night - Scotland
Friday 26 January 2018 Viernes Aquarius / Acuario
Saturday 27 January 2018 Sรกbado
Sunday 28 January 2018 Domingo Gibraltar Chess Festival 22nd until 2nd Feb.
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 27
January / Enero
week 5
Monday 29 January 2018 Lunes
Tuesday 30 January 2018 Martes
Wednesday 31 January 2018 Miércoles
28 | Paper Cloud
Burns Night - Scotland
Tu B’Shevat (Arbor Day)
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
February / Febrero Thursday 1 February 2018 Jueves
Friday 2 February 2018 Viernes
Saturday 3 February 2018 Sรกbado
Sunday 4 February 2018 Domingo
Chinese New Year Year of the Rooster
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 29
February / Febrero
week 6
Monday 5 February 2018 Lunes
Tuesday 6 February 2018 Martes
Wednesday 7 February 2018 MiĂŠrcoles
30 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
February / Febrero Thursday 8 February 2018 Jueves
Friday 9 February 2018 Viernes
Winter Olympics 9th until 25th
Saturday 10 February 2018
Sunday 11 February 2018
Sรกbado
Domingo
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 31
February / Febrero
week 7
Monday 12 February 2018 Lunes
Tuesday 13 February 2018 Maha Shivaratri Shrove Tuesday
Martes
Wednesday 14 February 2018 Miércoles
32 | Paper Cloud
Ash Wednesday, Valentine’s Dayy
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
February / Febrero Thursday 15 February 2018 Jueves
Friday 16 February 2018 Viernes
Saturday 17 February 2018
Sunday 18 February 2018
Sábado
Domingo
Tu B’Shevat (Arbor Day)
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 33
February / Febrero
week 8
Monday 19 February 2018 Lunes
Pisces / Piscis
Tuesday 20 February 2018
Valentine’s Day Dia de los enamorados
Martes
Wednesday 21 February 2018 MiĂŠrcoles
34 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
February / Febrero Thursday 22 February 2018 Jueves
Friday 23 February 2018
Maha Shivaratri
Viernes
Saturday 24 February 2018 Sรกbado
Sunday 25 February 2018 Domingo Pisces / Piscis
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 35
February / Febrero
week 9
Monday 26 February 2018 Lunes
Tuesday 27 February 2018 Martes
Wednesday 28 February 2018 MiĂŠrcoles
36 | Paper Cloud
Andalusia Day / Dia de Andalucia Cycling, World Track Championships 28th until 4th March
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
March / Marzo Thursday 1 March 2018 Jueves St. David’s Day - Wales Purim
Friday 2 March 2018 Viernes Holi
Saturday 3 March 2018
Sunday 4 March 2018
SĂĄbado
Domingo
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 37
March / Marzo
week 10
Monday 5 March 2018 Lunes
Shrove Tuesday Pancake Day!
Tuesday 6 March 2018
Andalusia Day Dia de Andalucía
Martes
Wednesday 7 March 2018 Miércoles
38 | Paper Cloud
Ash Wednesday Miércoles de ceniza St, Davids day
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
March / Marzo Thursday 8 March 2018 Jueves
International Womens Day
Friday 9 March 2018 Viernes
Saturday 10 March 2018 Sรกbado
Sunday 11 March 2018 Domingo Mothering Sunday
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 39
March / Marzo
week 11
Monday 12 March 2018 Lunes
Commonwealth Day Gibraltar
Tuesday 13 March 2018 Martes
Wednesday 14 March 2018
International Women’s Day
MiĂŠrcoles
40 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
March / Marzo Thursday 15 March 2018 Jueves
Friday 16 March 2018 Viernes
Saturday 17 March 2018 SĂĄbado
Sunday 18 March 2018 Domingo
St. Patrick’s Day
Holi Purim
Hindu Holiday Jewish holiday
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 41
March / Marzo
week 12
Monday 19 March 2018 Lunes
Commonwealth Day - Gibraltar Dia del Padre - Spain San Jose
Tuesday 20 March 2018 Martes
March Equinox
Wednesday 21 March 2018 MiĂŠrcoles
42 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
March / Marzo Thursday 22 March 2018 Jueves
Friday 23 March 2018 Viernes
Saturday 24 March 2018 SĂĄbado
St. Patrick’s Day - Northern Ireland
Sunday 25 March 2018 Domingo Palm Sunday / Domingo Dia del padre - Spainde Ramos Daylight Saving Time Starts San Jose - Spain
F1 Australia* Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 43
March / Marzo
week 13
Monday 26 March 2018 Lunes
Spring Equinox - First day of Spring
Tuesday 27 March 2018 Martes
Aries
Wednesday 28 March 2018 MiĂŠrcoles
44 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
March / Marzo Thursday 29 March 2018 Jueves
Maundy Thursday / Jueves Santo
Friday 30 March 2018 Viernes Good Friday / Viernes Santo
Saturday 31 March 2018 Sรกbado
First day of Passover
Sunday 1 April 2018 / Abril Domingo Mothering Sunday - UK Easter Sunday BST Begins - Clocks go Forward Happy Easter! 1am DST UK - 2am Gibraltar & Spain F1 Australia
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 45
April / Abril
week 14
Monday 2 April 2018 Lunes
Tuesday 3 April 2018 Martes
Wednesday 4 April 2018 MiĂŠrcoles
46 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
April / Abril Thursday 5 April 2018 Jueves
Golf, Masters 5th until 8th
Friday 6 April 2018 Viernes
Saturday 7 April 2018
Sunday 8 April 2018
SĂĄbado
Domingo
April Fool’s Day - UK
Last day of Passover
Grand National, Horse Racing F1 Bahrain* Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 47
April / Abril
week 15
Monday 9 April 2018 Lunes *ROI 0DVWHUV $XJXVWD 86$ UG WK
Tuesday 10 April 2018 Martes
Wednesday 11 April 2018 MiĂŠrcoles
48 | Paper Cloud
Yom HaShoah
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
April / Abril Thursday 12 April 2018 Jueves
Friday 13 April 2018 Viernes Isra and Mi’raj 6FKRRO (QG RI 7HUP
Saturday 14 April 2018
Sunday 15 April 2018
Sábado
Domingo
*UDQG 1DWLRQDO $LQWUHH +RUVH 5DFLQJ
Palm Sunday / Domingo de ramos F1 China
F1 China* Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 49
April / Abril
week 16
Monday 16 April 2018 Lunes
First day of Passover
Tuesday 17 April 2018
Jewish holiday
Martes
Wednesday 18 April 2018 MiĂŠrcoles
50 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
April / Abril Thursday 19 April 2018 Jueves
Friday 20 April 2018 Viernes
Saturday 21 April 2018 Sรกbado
Maundy Thursday Jueves Santo Yom HaAtzmaut
Good Friday Viernes Santo Taurus / Tauro
Sunday 22 April 2018 Domingo Easter Sunday F1 Bahrain
London Marathon Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 51
April / Abril
week 17
Monday 23 April 2018
Easter Monday St. George's Day Shakespeare Day
Lunes School term begins
First day of Passover
Tuesday 24 April 2018
Jewish holiday
Martes
Wednesday 25 April 2018 MiĂŠrcoles
52 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
April / Abril Thursday 26 April 2018 Jueves Taurus / Tauro
Friday 27 April 2018 Viernes
Saturday 28 April 2018 Sábado Earth Day
Sunday 29 April 2018 Domingo
Worker’s Memorial Day - Gibraltar*
St George’s Day Shakespeare Day /RQGRQ 0DUDWKRQ 8.
F1 Azerbaijan* Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 53
April / Abril
week 18 Yom HaShoah Isra and Mi’raj
Monday 30 April 2018
Jewish holiday Muslim
Lunes
Tuesday 1 May 2018 / Mayo Martes
Workers Day May Day Dia del trabajador
Wednesday 2 May 2018 MiĂŠrcoles
54 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 55
May / Mayo Jueves
Worker’s Day - Gibraltar May Day - UK Dia del trabajador - Spain Lag B'Omer
Friday 4 May 2018
Yom HaAtzmaut
Thursday 3 May 2018
Jewish holiday
Viernes
Saturday 5 May 2018
Sunday 6 May 2018
Sábado
Domingo Dia de la Madre - Spain
Kentucky Derby 56 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
May / Mayo
week 19
Monday 7 May 2018 Lunes
Early May Bank Holiday - UK
Tuesday 8 May 2018 Martes
Wednesday 9 May 2018 MiĂŠrcoles
Dia de la madre - Spain
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 57
May / Mayo Thursday 10 May 2018 Jueves
Ascension Day
Friday 11 May 2018 Viernes
Saturday 12 May 2018
Sunday 13 May 2018
Sรกbado
Domingo
58 | Paper Cloud
F1 Spain* Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
May / Mayo
week 20
Monday 14 May 2018 Lunes
Tuesday 15 May 2018 Martes
Wednesday 16 May 2018 Miércoles
Ramadan 15th until 14th June
Lag B’Omer Jewish holiday F1 Spain
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 59
May / Mayo Thursday 17 May 2018 Jueves
Friday 18 May 2018 Viernes
Saturday 19 May 2018
Sunday 20 May 2018
Sรกbado
Domingo
Pentecoste Shavuot
FA Cup Final, Wembley Stadium, London 60 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
May / Mayo
week 21
Monday 21 May 2018 Lunes
Gemini / Geminis
Tuesday 22 May 2018 Martes
Wednesday 23 May 2018 MiĂŠrcoles
Gemini / Geminis
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 61
May / Mayo Thursday 24 May 2018 Jueves
Friday 25 May 2018 Viernes
Saturday 26 May 2018
Sunday 27 May 2018
Sรกbado
Domingo
UEFA Champions League Final, Kiev, Ukraine 62 | Paper Cloud
F1 Monaco* Tennis, French Open - 27th until 10th
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
May / Mayo Monday 28 May 2018 Lunes
Tuesday 29 May 2018
week 22 Ascension Day Spring Bank Holiday
Ramadan begins Muslim
Martes
Wednesday 30 May 2018 MiĂŠrcoles
F1 Monaco
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 63
May / Mayo Thursday 31 May 2018
Spring Bank Holiday UK & Gibraltar
Jueves
Corpus Christi
Friday 1 June 2018 / Junio Viernes
Saturday 2 June 2018 Sรกbado
64 | Paper Cloud
Sunday 3 June 2018 holiday Shavuot Jewish Domingo
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
June / Junio
week 23
Monday 4 June 2018 Lunes
Tuesday 5 June 2018 Martes
Wednesday 6 June 2018
8()$ &KDPSLRQV OHDJXH ÀQDO Miércoles 0LOOHQQLXP 6WDGLXP &DUGLII
Pentecost
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 65
June / Junio Thursday 7 June 2018
Whit Monday
Jueves
Friday 8 June 2018 Viernes
Saturday 9 June 2018
Sunday 10 June 2018
Sรกbado
Domingo Laylat al-Qadr (Night of Destiny)
66 | Paper Cloud
F1 Canada* Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
June / Junio
week 24
Monday 11 June 2018 Lunes
Tuesday 12 June 2018 Martes
Wednesday 13 June 2018 MiĂŠrcoles
) &DQDGD
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 67
June / Junio Thursday 14 June 2018 Jueves
FIFA World Cup 14th until 15th July - Russia
Friday 15 June 2018 Viernes Eid-al-Fitr
Saturday 16 June 2018
Sunday 17 June 2018
Sábado
Domingo Father’s Day
68 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
June / Junio Monday 18 June 2018 Lunes
week 25 Corpus Christi Queen's Birthday - Holiday Gibraltar
*ROI 86 2SHQ (ULQ +LOOV :LVFRQVLQ XQWLO WK
Tuesday 19 June 2018 Martes
Wednesday 20 June 2018
&RQIHGHUDWLRQV &XS 5XVVLD XQWLO QG -XO\
Miércoles
Father’s Day UK & Gibraltar F1 Azerbaijan
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 69
June / Junio Thursday 21 June 2018
Queens Birthday Gibraltar
Jueves
June Solstice
Cancer
Friday 22 June 2018 Viernes
Saturday 23 June 2018
Sunday 24 June 2018
Sรกbado Calentita Food Festival Gibraltar Cancer
70 | Paper Cloud
Laylat al-Qadr (Night of Destiny) Domingo June Solstice
F1 France* Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
June / Junio
week 26
Monday 25 June 2018 Lunes
Tuesday 26 June 2018 Martes
Wednesday 27 June 2018
San Juan - Spain
MiĂŠrcoles
Ramadan Ends
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 71
June / Junio Thursday 28 June 2018
Eid-al-Fitr
Muslim
Jueves
Friday 29 June 2018 Viernes
Saturday 30 June 2018
Sunday 1 July 2018 / Julio
Sรกbado
Domingo
72 | Paper Cloud
F1 Austria* Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
July / Julio
week 27
Monday 2 July 2018 Lunes
Tennis, Wimbledon - 2nd until 15th
Tuesday 3 July 2018 Martes
Wednesday 4 July 2018 MiĂŠrcoles
F1 Austria Independence Day - US
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 73
July / Julio Thursday 5 July 2018 Jueves :LPEOHGRQ 6WDUWV XQWLO WK -XO\
Friday 6 July 2018 Viernes
Independence Day USA
Saturday 7 July 2018
Sunday 8 July 2018
Sรกbado
Domingo
74 | Paper Cloud
F1 Britain* Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
July / Julio
week 28
Monday 9 July 2018 Lunes
Tuesday 10 July 2018 Martes 6FKRRO (QG RI 7HUP
Wednesday 11 July 2018 MiĂŠrcoles
F1 Britain
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 75
July / Julio Thursday 12 July 2018 Jueves
Friday 13 July 2018 Viernes Summer Nights Start until 11th August- Gibraltar
Saturday 14 July 2018
Sunday 15 July 2018
Sรกbado
Domingo
Golf, US Open 14th until 17th 76 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
July / Julio
week 29
Monday 16 July 2018 Lunes
Tuesday 17 July 2018 Martes
Wednesday 18 July 2018 MiĂŠrcoles
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 77
July / Julio Thursday 19 July 2018 Jueves
Golf, British Open 19th until 22nd
Friday 20 July 2018 Viernes
Saturday 21 July 2018
Sunday 22 July 2018
Sรกbado
Domingo Tisha B'Av
F1 Germany* 78 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
July / Julio
week 30
Monday 23 July 2018 Lunes
Leo
*ROI %ULWLVK 2SHQ 5R\DO %LUNGDOH *ROI &OXE 6RXWKSRUW 0HUVH\VLGH (QJODQG XQWLO UG
Tuesday 24 July 2018 Martes
Wednesday 25 July 2018 Miércoles
) +XQJDU\ Leo Santiago Apóstol (Many regions)
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 79
July / Julio Thursday 26 July 2018 Jueves
Friday 27 July 2018 Viernes
21.30 - This total lunar eclipse is fully visible in Gibraltar. The total lunar eclipse is sometimes called a blood moon, as the Moon turns red.
Saturday 28 July 2018
Sunday 29 July 2018
Sรกbado
Domingo
F1 Hungary* 80 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
July / Julio
week 31
Monday 30 July 2018 Lunes
Tuesday 31 July 2018 Martes
Wednesday 1 August 2018 / Agosto ) *HUPDQ\ MiĂŠrcoles
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 81
August / Agosto Thursday 2 August 2018 Jueves
Tisha B’Av
Friday 3 August 2018
Jewish holiday
Viernes
Saturday 4 August 2018
Sunday 5 August 2018
SĂĄbado
Domingo
82 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
August / Agosto
week 32
Monday 6 August 2018 Lunes
Tuesday 7 August 2018 Martes
Wednesday 8 August 2018 MiĂŠrcoles
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 83
August / Agosto Thursday 9 August 2018 Jueves
Raksha Bandhan Hindu Holiday Summer Bank Holiday UK
Friday 10 August 2018 Viernes
Saturday 11 August 2018
Sunday 12 August 2018
Sรกbado
Domingo
84 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
August / Agosto
week 33
Monday 13 August 2018 Lunes
Tuesday 14 August 2018 Martes
Wednesday 15 August 2018 MiĂŠrcoles
Assumption of Mary La AsunciĂłn de la Virgen
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 85
August / Agosto Thursday 16 August 2018
Janmashtami
Hindu Holiday
Jueves
Friday 17 August 2018
Assumption Day La Asuncion de la virgen
Viernes
Saturday 18 August 2018
Sunday 19 August 2018
Sรกbado
Domingo
86 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
August / Agosto
week 34
Monday 20 August 2018 Lunes
Tuesday 21 August 2018 Martes
Wednesday 22 August 2018 MiĂŠrcoles
Eid-al-Adha
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 87
August / Agosto Thursday 23 August 2018 Jueves
Virgo
Friday 24 August 2018 Viernes
Saturday 25 August 2018
Sunday 26 August 2018
Sรกbado
Domingo Virgo
Raksha Bandhan
F1 Belgium* 88 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
August / Agosto
week 35
Monday 27 August 2018 Lunes
Tuesday 28 August 2018
Summer Bank Holiday Tennis, US Open
Ganesh Chaturthi Hindu Holiday
Martes
Wednesday 29 August 2018 MiĂŠrcoles
F1 Belgium
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 89
August / Agosto Thursday 30 August 2018
Summer Bank Holiday - UK & Gibraltar
Jueves 7HQQLV 86 2SHQ 1HZ <RUN 86$ until 10th September
Friday 31 August 2018 Viernes
Saturday 1 September 2018 Sรกbado
/ Septiembre
GMF Gibraltar 90 | Paper Cloud
Sunday 2 September 2018 Domingo
Janmashtami
F1 Italy* Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
September / Septiembre
week 36
Monday 3 September 2018 Lunes
Gibraltar Day in Lieu
Tuesday 4 September 2018 Martes
School term begins
Wednesday Eid-al-Adha 5 September 2018 Muslim MiĂŠrcoles
) ,WDO\
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 91
September / Septiembre Thursday 6 September 2018
Gibraltar National Day in Lieu*
Jueves
Friday 7 September 2018 Viernes
Saturday 8 September 2018
Sunday 9 September 2018
Sรกbado
Domingo
92 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
September / Septiembre
week 37
Monday 10 September 2018 Lunes
Gibraltar Day Rosh Hashana
Tuesday 11 September 2018 Martes
Wednesday 12 September 2018 MiĂŠrcoles
*Gibraltar National Day Ganesh Chaturthi Muharram/Islamic New Year
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 93
September / Septiembre Thursday 13 September 2018 Jueves
Friday 14 September 2018 Viernes
Saturday 15 September 2018
Sunday 16 September 2018
Sรกbado
Domingo
F1 Singapore* 94 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
September / Septiembre
week 38
Monday 17 September 2018 Lunes
Tuesday 18 September 2018 Martes
Wednesday 19 September 2018 MiĂŠrcoles
) 0DOD\VLD Yom Kippur
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 95
September / Septiembre Thursday 20 September 2018 Jueves
Friday 21 September 2018 Viernes
Saturday 22 September 2018 Sรกbado
Sunday 23 September 2018
Navaratri Hindu Holiday
Domingo
Libra
96 | Paper Cloud
September equinox
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
September / Septiembre Monday 24 September 2018 Lunes
Tuesday 25 September 2018
week 39 Rosh Hashana
Jewish holiday
First day of Sukkot
Muharram/Islamic New Year September equinox
Muslim
Martes
Wednesday 26 September 2018
Libra
MiĂŠrcoles
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 97
September / Septiembre Thursday 27 September 2018 Jueves
Friday 28 September 2018 Viernes Ryder Cup 28th until 30th (Saint-Quentin-en-Yvelines, France)
Saturday 29 September 2018
Sunday 30 September 2018
Sรกbado
Domingo Last day of Sukkot
98 | Paper Cloud
F1 Russia* Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 99
October / Octubre
week 40
Monday 1 October 2018 Lunes
Shmini Atzeret
Tuesday 2 October 2018 Martes
Simchat Torah
Wednesday 3 October 2018 MiĂŠrcoles
100 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
October / Octubre Thursday 4 October 2018
First day of Sukkot Jewish holiday
Jueves
Friday 5 October 2018 Viernes
Saturday 6 October 2018 Sรกbado
Sunday 7 October 2018 Domingo
F1 Japan
F1 Japan* Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 101
October / Octubre
week 41
Monday 8 October 2018 Lunes
Tuesday 9 October 2018 Martes
Navaratri
Wednesday 10 October 2018 MiĂŠrcoles
102 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
October / Octubre Thursday 11 October 2018 Jueves
Shmini Atzeret Jewish holiday Fiesta Nacional de España / Fiestas del Pilar
Friday 12 October 2018
Simchat Torah
Jewish holiday
Viernes Día de la Hispanidad - Spain
Saturday 13 October 2018
Sunday 14 October 2018
Sábado
Domingo
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 103
October / Octubre
week 42
Monday 15 October 2018 Lunes
Tuesday 16 October 2018 Martes
Wednesday 17 October 2018 MiĂŠrcoles
104 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
October / Octubre Thursday 18 October 2018 Jueves
Diwali/Deepavali Festival of Lights Dussehra
Friday 19 October 2018 Viernes
Saturday 20 October 2018 Sรกbado
Sunday 21 October 2018 Domingo F1 USA
F1 USA* Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 105
October / Octubre
week 43
Monday 22 October 2018 Lunes
Scorpio / Escorpio
Tuesday 23 October 2018 Martes
United Nations Day Scorpio / Escorpio
Wednesday 24 October 2018 MiĂŠrcoles
106 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
October / Octubre Thursday 25 October 2018 Jueves
Friday 26 October 2018 Viernes
Saturday 27 October 2018
Sunday 28 October 2018
Sรกbado
Domingo Daylight Saving Time ends BST Ends - Clocks Go Back 2am - UK - 3am Gibraltar & Spain
F1 Mexico* Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 107
October / Octubre
week 44
Monday 29 October 2018 Lunes
Tuesday 30 October 2018
Halloween
Martes
Wednesday 31 October 2018 MiĂŠrcoles
108 | Paper Cloud
Dia de todos santos All saints day Happy Halloween!
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 109
November / Noviembre Thursday 1 November 2018 Jueves
Día de Todos los Santos (Most regions) All Saints’ Day
Friday 2 November 2018 Viernes
All souls day
Saturday 3 November 2018
Sunday 4 November 2018
Sábado
Domingo
110 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
November / Noviembre
week 45
Monday 5 November 2018 Lunes
Guy Fawkes Day - UK
Tuesday 6 November 2018 Martes
Wednesday 7 November 2018
Armistice Day
) %UD]LO Diwali/Deepavali
Remembrance Sunday
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 111
MiĂŠrcoles
November / Noviembre Thursday 8 November 2018 Jueves
Friday 9 November 2018 Viernes
Saturday 10 November 2018
Sunday 11 November 2018
Sรกbado
Domingo Remembrance Sunday
112 | Paper Cloud
F1 Brazil* Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
November / Noviembre
week 46
Monday 12 November 2018 Lunes
Tuesday 13 November 2018 Martes
Wednesday 14 November 2018 MiĂŠrcoles
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 113
November / Noviembre Thursday 15 November 2018
Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Day
Jueves
Friday 16 November 2018 Viernes
Saturday 17 November 2018
Sunday 18 November 2018
SĂĄbado
Domingo Sagittarius / Sagitario
114 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
November / Noviembre Monday 19 November 2018
week 47 Thanksgiving - USA
Lunes
Tuesday 20 November 2018 Martes
Wednesday 21 November 2018 Miércoles
Black Friday - USA Childrens Day
) 8QLWHG $UDE (PLUDWHV Prophet’s Birthday
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 115
November / Noviembre Thursday 22 November 2018
Thanksgiving US
Jueves
Sagittarius / Sagitario
Friday 23 November 2018 Viernes
Black Friday Festival of Lights - Gibraltar
Saturday 24 November 2018
Sunday 25 November 2018
Sรกbado
Domingo
116 | Paper Cloud
F1 Abu Dhabi* Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
November / Noviembre
week 48
Monday 26 November 2018 Lunes
Cyber Monday
Prophetâ&#x20AC;&#x2122;s Birthday Muslim
Tuesday 27 November 2018 Martes
Wednesday 28 November 2018 MiĂŠrcoles
First Sunday of Advent
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 117
November / Noviembre Thursday 29 November 2018 Jueves
Friday 30 November 2018 Viernes St Andrew's Day (Scotland)
Saturday 1 December 2018 Sรกbado
/ Diciembre
118 | Paper Cloud
Sunday 2 December 2018 Dia de la constituciรณn - Spain Domingo First Sunday of Advent
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
December / Diciembre
week 49
Monday 3 December 2018 Lunes
Tuesday 4 December 2018 Martes
First Day of Hanukkah
Feast of the Immaculate Conception Dia de la inmaculada concepciĂłn - Spain
Wednesday 5 December 2018 MiĂŠrcoles
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 119
December / Diciembre Thursday 6 December 2018 Jueves
Día de la Constitución Española
Friday 7 December 2018 Viernes
Saturday 8 December 2018 Sábado
Sunday 9 DecemberJewish 2018holiday First Day of Hanukkah Domingo
Feast of the Immaculate Conception La Inmaculada Concepción
120 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
December / Diciembre
week 50
Monday 10 December 2018 Lunes
Tuesday 11 December 2018 Martes
Wednesday 12 December 2018 MiĂŠrcoles
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 121
December / Diciembre Thursday 13 December 2018 Jueves
Friday 14 December 2018 Viernes
Saturday 15 December 2018 Sรกbado
122 | Paper Cloud
Sunday 16 December 2018
Last day of Hanukkah
Domingo
Jewish holiday
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
December / Diciembre
week 51
Monday 17 December 2018 Lunes
Winter Solstice (Shortest Day)
Tuesday 18 December 2018 Martes
Capricorn / Capricornio
(QG RI VFKRRO WHUP
Wednesday 19 December 2018 MiĂŠrcoles
Christmas Eve Nochebuena
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 123
December / Diciembre Thursday 20 December 2018 Jueves
Friday 21 December 2018 Viernes
Christmas Day / Dia de Navidad Happy Christmas / Feliz Navidad
Boxing Day St.December Stephenâ&#x20AC;&#x2122;sSolstice Day
Saturday 22 December 2018
Sunday 23 December 2018
SĂĄbado
Domingo Capricorn / Capricornio
124 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
December / Diciembre
week 52
Monday 24 December 2018 Lunes
Nochebuena
Tuesday 25 December 2018 Martes
Christmas Day Merry Christmas to you all! Navidad
Wednesday 26 December 2018 Miércoles
Boxing Day - UK & Gibraltar
New Year’s Eve St. Stephen´s Day Nochevieja
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 125
December / Diciembre Thursday 27 December 2018 Jueves
New Year’s Day Happy New Year / Feliz Año Nuevo
Friday 28 December 2018 Viernes
Saturday 29 December 2018
Sunday 30 December 2018
Sábado
Domingo
126 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
December / Diciembre
week 1
Monday 31 December 2018
New Year’s Eve
Lunes
Nochevieja
Tuesday 1 January 2019 / Enero Martes
New Year’s Day Happy New Year to you all!
Wednesday Epiphany - Spain2 January 2019 Miércoles Los Reyes Magos / Epifania del Señor
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 127
January / Enero Thursday 3 January 2019 Jueves
Friday 4 January 2019 Viernes
Saturday 5 January 2019
Sunday 6 January 2019
Sábado
Domingo
Epiphany - Spain Los Reyes Magos / Epifania del Señor
128 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
January / Enero
week 2
Monday 7 January 2019 Lunes
Tuesday 8 January 2019 Martes
Wednesday 9 January 2019 MiĂŠrcoles
Branded Promotional & Corporate Gifts - papercloudgibraltar.com
Paper Cloud | 129
January / Enero Thursday 10 January 2019 Jueves
Friday 11 January 2019 Viernes
Saturday 12 January 2019
Sunday 13 January 2019
Sรกbado
Domingo
130 | Paper Cloud
Printing, Graphic Design & Advertising - papercloudgibraltar.com
NOTES...
* We cannot be held responsible for inaccurate dates as they are subject to change and can be provisional. For the most up- to-date information check with your local oďŹ&#x192;ces or online. Paper Cloud | 131
132 | Paper Cloud
Paper Cloud | 133
134 | Paper Cloud
Paper Cloud | 135
Gibraltar Government Ministers - Ministros del Goberno Gibraltar Chief Minister The Hon Fabian Picardo MP Tel: 20070071 cm@gibraltar.gov.gi
Minister for Economic Development, Telecommunications & the GSB The Hon Joe Bossano MP Tel: 20076597 ext.232 Email: minete@gibraltar.gov.gi
Deputy Chief Minister The Hon Dr Joseph Garcia MP Tel: 20059267 Email: dcm@gibraltar.gov.gi
Minister for Health, Care and Justice The Hon Neil Costa MP Tel: 20007011 Email: ministry@gha.gi
Minister for Education, Heritage, the Environment, Energy and Climate Change The Hon Dr John Cortes MP Tel: 20066491 Email: mhe@gibraltar.gov.gi
Minister for Infrastructure and Planning The Hon Paul Balban MP Tel: 20066518 Email: mip@gibraltar.gov.gi
Minister for Housing and Equality The Hon Samantha Sacramento MP Tel: 20066481 Email: equ&h@gibraltar.gov.gi
Minister for Culture, the Media, Youth and Sport The Hon Steven Linares MP Tel: 20047592 Email: mschy.events@gibraltar.gov.gi
Minister for Tourism, Employment, Commercial Aviation and the Port The Hon Gilbert Licudi MP Tel: 20052557 Email: mtecap@gibraltar.gov.gi
Minister for Commerce The Hon Albert Isola MP Tel: 20068052 Email: mc@gibraltar.gov.gi
Gibraltar Tax 2016/17
- Impuestos de Gibraltar
Personal Income Tax Rates*
Special Status personal tax rates
Tax is calculated on gross assessable income:
First £25,001 £25,001 to £353,000 £353,001 to £704,800 £704,801 to £1m Over £1m
20% 29% 20% 10% 5%
Corporation Tax Resident Companies Utilities Companies
Tax Payable 10% 20%
No capital gains taxes No tax on dividends No Inheritance tax/death duties or estate duty No wealth, gift or capital taxes *Taxes are based on 2017 and are subject to change
136 | Paper Cloud
Qualifying individuals who are non-resident and derive no income from Gibraltar can apply for Category II resident status Applications should be made to the Finance Centre Director info@financecentre.gov.gi
Useful web links www.gibraltar.gov.gi www.gibraltarfinance.gi www.gfsb.gi www.gibraltarport.com www.companieshouse.gi www.gibraltarlaws.gov.gi www.gibraltarchamberofcommerce.com
International Dialing Codes - Cรณdigos Internacionales de pais Be sure to check out the time zone before you ring Country
ISO Country Codes
Country Code
Country
ISO Country Codes
Country Code
Andorra
AD / AND
00376
Italy
Argentina
AR / ARG
0054
Jamaica
Australia
AU / AUS
0061
Japan
JP / JPN
0081
Austria
AT / AUT
0043
Luxembourg
LU / LUX
00352
Belgium
BE / BEL
0032
Malta
MT / MLT
00356
Canada
CA / CAN
001
Morocco
MA / MAR
00212
China
CN / CHN
0086
Netherlands
NL / NLD
0031
Denmark
DK / DNK
0045
New Zealand
NZ / NZL
0064
Egypt
EG / EGY
0020
Norway
NO / NOR
0047
Finland
FI / FIN
00358
Poland
PL / POL
0048
France
FR / FRA
0033
Portugal
PT / PRT
00351
Germany
DE / DEU
0049
Russia
RU / RUS
007
Gibraltar
GI / GBZ
00350
Saudi Arabia
SA / SAU
00966
Greece
GR / GRC
0030
Spain
ES / ESP
0034
Hungary
HU / HUN
0036
Sweden
SE / SWE
0046
IS / IS
00354
Switzerland
CH / CHE
0041
Iceland
IT / ITA
0039
JM / JAM
001 876
India
IN / IND
0091
0044
IE / IRL
00353
United Kingdom
GB / GBR
Ireland Israel
IL / ISR
00972
United States
US / USA
001
Worldwide Time Zones - Horarios del Mundo
Paper Cloud | 137
Consulates in Gibraltar Consulados en Gibraltar Belgian Consulate 47 Irish Town P.O. Box 185, Gibraltar Telephone (+350) 200 78.353 / 78.646 E-mail: pimossi@smith-imossi.gi Head of Mission: Mr Paul L. Imossi, Consul Danish Consulate Cloister Building, Market Lane P.O. Box 554, Gibraltar Telephone (+350) 200 79478 E-mail: consul@danconsul.gi Head of Mission: Mr John A. Gaggero, Consul Finnish Consulate 20 Line Wall Road P.O. Box 130, Gibraltar Telephone (+350) 200 75 149 E-mai: arturo@capurro.gi Head of Mission: Mr Arturo J.S. Capurro, Consul French Consulate ICC building, 2A Main Street P.O. Box 557, Gibraltar Telephone (+350) 200 48070 E-mail: france@cbb.gi Head of Mission: Mr Pierre Fayaud, Consul Greek Consulate Imossi House, Ste 1C, 1/5 Irish Town P.O. Box 167, Gibraltar Telephone (+350) 200 73500 E-mail: james@imossi.gib.gi Head of Mission: Mr Joseph John Imossi, Consul Israeli Consulate Marina View, 39 Glacis Road, Gibraltar Telephone (+350) 200 77735 E-mail: david.benaim@overseas.gi Head of Mission: Mr David Benaim, Consul Italian Consulate 3, Irish Place P.O. Box 437, Gibraltar Telephone (+350) 200 47096 E-mail: italy@gibraltar.gi Head of Mission: Mr Patrick Henry Canessa, Consul
138 | Paper Cloud
Netherlands Consulate Irish House 92 Irish Town, Gibraltar Telephone (+34) 633 893 332 E-mail: consul.netherlands@gibtelecom.net W: netherlands-consulate.com Head of Mission: Raacida Amenzou, Consul Norwegian Consulate Sandpits Vaults, Off Rosia Road P.O. Box 133, Gibraltar Telephone (+350) 200 77242 E-mail: john.isola@anglo.gi Head of Mission: Mr Paul Louis Savignon, Consul Polish Consulate 35 Governorâ&#x20AC;&#x2122;s Parade, Gibraltar Telephone (+350) 200 745-93 E-mail: ajplombard@gibtelecom.net Head of Mission: Mr Anthony J.P. Lombard, Consul Swedish Consulate General Cloister Building , Irish Town P.O. Box 212, Gibraltar Telephone (+350) (200) 726 63 E-mail: consulgeneral@swedishconsulategibraltar.com Head of Mission: Mr James Gaggero, Consul General Swiss Consulate Gardinerâ&#x20AC;&#x2122;s Road 11/1 P.O. Box 1274, Gibraltar Telephone (+350) 200 41138 E-mail: gibraltar@honrep.ch Head of Mission: Dr Yves Guisan, Consul Thai Consulate 120, Main Street, Gibraltar Telephone (+350) 200 77890 E-mail: mark.porral@gmail.com Head of Mission: Mr Mark J. Porral, Consul
Consulates in Spain Consulados en España Belgian Consulate / Belgica Embassy Madrid Tel. 951 776 300 Email info@consublesevilla.org Consulate Savilla Tel. 954 220 082 madrid@diplobel.org French Consulate / Frances Embassy Madrid Tel. 917 007 800 / 917 007 801 Consulate Madrid Tel. 952 226 590 www.consulfrance-madrid.org German Consulate / Aleman Embassy Madrid Tel. 915 579 000 / 913 102 104 Email zreg@madrid.auswaertiges-amt.de www.embajada-alemania.es Consulate Malága Tel. 952 363 591 / 952 320 033 www.malaga.diplo.de Irish Consulate / Irlandes Embassy Madrid Tel. 914 364 093 Email embajada@irlanda.es www.dfa.ie Consulate Fuengirola Tel. 952 475 108 irishconsulate@telefonica.net British Consulate / Britanico Embassy Madrid Tel. 917 008 002 Email inquiries.madrid@fco.gov.uk www.ukinspain.com Consulate-general Madrid Tel. 915 249 700 Consulate Malága Tel. 902 109 356
Tourist Offices Oficinas de Turismo
Estepona Avda. San Lorenzo, nº 1 29680 Estepona, Málaga Tel: (+34) 952 80 20 02 Fax: (+34) 952 79 21 81 turismo@estepona.es www.estepona.es Gibraltar Casemates Square Tel:+350 200 45000 / 74982 information@tourism.gov.gi www.gibraltar.gi Jimena de la Frontera Iglesia de la Misericordia s/n 11330, Jimena de la Frontera Tel: 956 640569 www.jimenadelafrontera.es La Linea Junta de Andalucía Av. del Ejercito (esq 20 de abril) La Linea Tel: 956 784135 - 37 - 38 www.andalucia.org Los Barrios Avda. José Chamizo de la Rubia 11370, Los Barrios Tel: 956 628013 www.losbarrios.es Malaga Avda. Cervantes 1, 29016 Málaga Tel: 951 927 205 info@malagaturismo.com www.malagaturismo.com Manilva Puerto De La Duquesa Edificio Mikonos, S/N Manilva, 29692 Málaga Tel. 952 897 434 / 952 893 816 www.turismomanilva.com
Algeciras Tourist Office Junta de Andalucia Juan de la Cierva s/n 11201, Algeciras Tel: 956 572 636 www.algeciras.es
San Roque Plaza de Andalucía, s/n 11360 San Roque (Cádiz) Tel: (+34) 956 694 005 turismo@sanroque.es www.sanroque.es/turismo
Castellar de la Frontera Plaza de Andalucia s/n 11350, Castellar de la Frontera Tel: 956 693001 www.castellardelafrontera.es
Tarifa Paseo de la Alameda 11380, Tarifa Tel: 956 680993 www.tarifa.net Paper Cloud | 139
Places of Worship in Gibraltar Anglican Cathedral of the Holy Trinity Cathedral Square Tel: +350 20078377 www.holytrinitygibraltar.com Catholic Cathedral of St Mary the Crowned 215 Main Street Tel: +350 20076688 cathedral@gibtelecom.net King’s Chapel Main Street Tel: +350 20055414 kingschapel@live.co.uk Hindu Temple Engineer’s Lane, P.O. Box 1235, Gibraltar Tel: +350 20042515 gibraltarhindutemple@hotmail.com www.gibraltarhindutemple.org Facebook: HinduCommGib
CUDECA Charity Shop, Estepona. Mon - Sat 10.00 to 13.30 Tel: 952 798 559 Diabetics Society Meet our Diabetics Nurse and discuss any problems you might have. Tel: 952 464 184 abowles@terra.es Hope charity P.O. Box 37, Gibraltar Phone: +350 20041817 Support After Miscarriage & Still Birth Childline Gibraltar charity Suite 522, Icom House, 1-5 Irish Town, P.O. Box 561, Gibraltar Tel: +350 20043503 www.childline.gi Integral Yoga Centre The charity 33 Town Range, Gibraltar Tel: +350 20041389 www.yogagibraltar.com
Ibrahim-al-Ibrahim Mosque Europa Point, Europa Rd, Gibraltar Tel: +350 20047693
St John Ambulance charity St John House, Coaling Island, Gibraltar Tel: +350 20077390
Sha’Ar Hashamayim - Great Synagogue 47/49 Engineer Lane (Box 174), Gibraltar Tel: +350 20074030
Gibraltar Society For Cancer Relief charity Lady Williams Centre, Devil’s Tower Rd. Gibraltar Tel: +350 20042392 - www.cancerrelief.gi
Ets Hayim - The Little Synagogue 91, Irish Town (P.O. Box 31), Gibraltar Tel: +350 20075563 Managing Board Jewish Community Tel: +350 20072606 Fax: +350 20040487 mbjc@gibtelecom.net www.jewishgibraltar.com
Gibraltar Heritage Trust charity The Main Guard, 13 John MacKintosh Sq., P.O. Box 683, Gibraltar Tel: +350 20042844 www.gibraltarheritagetrust.org.gi
Charities, Organisations & Clubs Beneficas, Asociaciones y Clubs ADANA Coffee mornings at Longhams Bookshop. Plaza Manilva, Estepona. 11.00 - 14.00 last Friday of each month. Age Concern Estepona & Manilva Tel: 650 163928 www.acespana.org 140 | Paper Cloud
Multiple Sclerosis Therapy Centre charity 16 Flint Rd., Devil’s Tower Rd.Gibraltar, Tel: +350 20040439 www.mstcgibraltar.com We Care - Bonita Trust Project charity 57-63 Line Wall Rd., Gibraltar, Tel: +350 20046822 www.bonitatrust.org Gibmissionafrica charity Leon House, 3rd Floor, Secretary’s Ln., P.O. Box 1437 Tel: +350 20078714 - www.gibma.org Prostate Cancer Support Group 244 Main Street, Gibraltar - Mob: (+350) 580 091 61 pcsg@pcsg.gi - www.pcsg.gi
GSPCA charity Victalling Yard, Rosia Rd. Gibraltar Tel: 350 20077334 Fax: +350 20043352 Care Agency The Waterport Day Centre 8-9 Daffodil House, Waterport Terraces T: +350 20066939 Gibraltar Society For The Visually Impaired 19 Schomberg, South Barrack Rd.,Gibraltar, Tel: +350 20050111 Asociacion Española Contra Cancer Cadiz -Tel: 956 281164 Marbella - Tel: 952 776800 www.aecc.es
The Arts Centre Prince Edwards Road - Tel: +350 20079788 Gibraltar Arts & Crafts Association Balcony Shops, 15b Casemates Square Tel: +350 20073865 Football Clubs Lynx FC Mob: +350 58007998 lynx@gibraltarfa.com - www.lynxfc.com Gibraltar Football Association 62 Irish Town, Gibraltar - T: +350 200 42941 info@gibraltarfa.com - www.gibraltarfa.com
Charity Web Links www.bhf.org.uk www.cancerresearchuk.org www.make-a-wish.org.uk www.savethechildren.org www.helpforheroes.org.uk www.britishlegion.org.uk www.voluntariosporotromundo.org www.animalinneed.com www.thebrooke.org www.elrefugiodelburrito.com www.elgatoandaluz.com www.spanishstraydogs.org.uk www.spanishstraycats.wordpress.com Organisations & Clubs Alameda Open air Theatre Alameda Botanical Gardens Tel: +350 20072639 John Mackintosh Hall 308 Main Street Tel: +350 20077569 The Gibraltar Music Centre Wellington Front - Tel: +350 20040745 Inces Hall Theatre Ministry of Culture 14 Governor’s Parade Tel: +350 20041687
Street Markets / Mercadillos y Rastros & Car Boot Sales Every Monday Taraguilla, Estación de San Roque Every Tuesday Algeciras Recinto Ferial, Tarifa Huerta del Rey Every Wednesday La Linea Ciudad Deportivo, Estepona Market The Feria Ground, Every Thursday Estación de San Roque, Puente Mayorga, San Pedro Market Divina Postora District Torreguadiaro Market The Car Park near the old Castle ruin off the playa Sotogrande. Every Friday Castellar New Town, Jimena Recinto Ferial, Guadiaro Every Saturday Los Barrios Recinto Ferial, Sotogrande - Mar y Sol, Blue Marina San Roque Los Olivillos, Car Boot Sale Every Sunday Palmones Recinto Ferial San Roque Los Olivillos San Enrique de Guadiaro Paper Cloud | 141
Emergency & Useful Numbers Numeros de Emergencias y Utiles
Emergency Number EU 112 Gibraltar Emergency & Useful Numbers CODE (00350) Fire & Ambulance: 190 Police: 199 / 112 Local Enquiries: 11811 International Enquiries: 11888 Operator Assistance: 100 Airport Information: 20012345 Custom Enquiries: 20078879 Border Enquiries: 20065465 Frontier Queue: 20042777 Passport Office Gibraltar: 20076945 Births, Deaths & Gibraltar status: 20078303 Marriages: 20072289 Port Authority: 20046254 Clamp Removal 20076999 Immigration Office: 20076948 Weather Information: 20053416 Cruise Terminal 20047670 Hospital Gibraltar: 20079700 Accident & Emergency: 20007121 Citizens Advice: 20040006 Judiciary: 200 78808 Supreme Court: 20075445 Magistrateâ&#x20AC;&#x2122;s Court: 20075671 Claims & Coronerâ&#x20AC;&#x2122;s Court: 20075671 Prison Enquiries: 20070363 GCID: 20070380 DVLD: 20051603 Housing Department: 20075039 Bayside School: 20074500 Westside School: 20074300 University: 20071000 Post Office: 20075714 Electricity 24H: 20075957 Water 24H: 20073659 Gibtelecom: 20052200 Human Resources: 20071911 Sports & Leisure: 20078409 Speaking Clock: 150 Mobile Reload Support: 194
Business Information Financial Serv. Commission: +350 20040283 Chamber of Commerce: +350 20078376 Federation Small Business: +350 20047722 Company Registry: +350 20078193 Employment Service: 20011000 Social Security: 20051149 Office of Trading: 20071700 Income Tax office: 20075260 Maritime Safety & Rescue Channel 16 VHF nautical wavelength. 2.182 khz medium wave or Tel. 900 202 202 / +350 56939000 / +34 917 559 100: Spain Emergency Numbers Fire / Bomberos: 080 Police / Local: 092 Police / Nacional: 091 Guardia Civil: 062 Local Enquiries / nacional: 11888 International Enquiries 11886 Water Board - Agua: 902 136013 Electric Emergencies: 902 516516 Gas Emergencies: 901 121212 Marine Emergencies: 900 202202 Crime Report: 902 102112 Credit / Debit card loss: 913 626200 Alarm Call: 902 111096 Road Traffic Information: 900 123505 Guardia Civil Trafico - 956 261611 Hospital La Linea: 956 026500 Hospital Algeciras: 956 025000 Hospital Costa del Sol: 951 976669 Passport Office Malaga: 952 577816 Denuncias 902 102112 Adana 952 113467 Animals in Need 697 984021 Age Concern 650 163928 ASCC 952 776800 Diabetics 952 464184 Alcoholicos Anonymous 600 379110 Narcotics Anonymous 902 114147 Numbers often change, if any of these numbers have been updated please let us know at cloudgib@gmail.com
142 | Paper Cloud
Paper Cloud | 143
144 | Paper Cloud
Places of Interest /
Lugares de interes
La Pequeña Africa Here you can find a large range of birds as well as a petting zoo and other amazing animals to see. Camino Fabrica de Pipas, Estación de Jimena, Tel: 956 640210 Bowling & Cinema Palmones Cinesa, Los Barrios T: 902 333231 Kings Bastion Leisure Centre, Gibraltar T: +350 20044777 Parque Acuatico Mijas A family water park with whirling rides, and waterslides, wave pool, aqualandia for the little ones and a recreational / picnic area Bahia Park Algeciras This water park offers rides, flumes, children’s pool, wave and activity pools and a picnic area. CN340, Exit 106A, Avenida de la Palma, Tel: 956 633330 Sea Life Benalmadena Puerto Deportivo de Benalmádena, Malaga - Tel: 952 560150 Discover the mysteries of the underwater world. Cable cars - Telefericos You can catch a cable car in Gibraltar to the top of the rock and also in Benalmádena to the peak of Calamorro. Enquire in local tourist offices. Rock Tours Discover Gibraltar and get to know the history, culture, flora, and fauna, like the famous apes, also see St. Michaels Cave, the great siege tunnels, the Moorish castle, views from the upper rock over the bay and more, you can access the upper rock by cable car, tour bus or taxi all year round. Dolphin & Whale boat trips You can take trips out in the bay from Gibraltar & Tarifa, enquire in local tourist offices Zoo Bontanico Jerez C/ Taxdirt s/n, Tel: 956 153 293, Jerez de la Frontera, they also have Conservation and Breeding projects to protect endangered species, as well as many other animals. Selwo Adventure Safari Park Km. 162,5, Las Lomas del Monte Estepona. Animal adventure, amusement, animation and activities, see tigers, elephants, bears, there are more than 2000 animals to see living in semi liberty. Selwo Marina Parque de las Palomas, Benalmedena
The first Dolphinarium in Andalucia, an ice living station where you can see sea lions and penguins, as well as the amazing dolphin and sea lion shows Sailing Schools & Academies You can find sailing schools and academies along the coast at local marinas, Gibraltar, Sotogrande, Marbella Lobo park - Wolf park Ctra. Antequera - Álora (A343) Km. 16 Tel: 952 031107- Antequera. Open daily from 10am to 6pm. Enjoy the guided tours and the petting zoo During the summer evenings enjoy the Howling nights along with a BBQ - www.lobopark.com Crocodile Park Calle Cuba, Torremolinos. Open daily all year. Discover amazing facts about these creatures, education and research videos, crocodile nursery, you can even get to hold a baby crocodile Tivoli World Amusement Park Arroyo de la Miel, Benalmadena, Tel: 952 577016 www.tivoli.es Enjoy a fantastic day out with great rides and spectacular shows. Biopark Fuengirola Avda. Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola Tel: +34 952 666 301 www.bioparcfuengirola.es Bioparc Fuengirola champions a new model of zoo ďĂƐĞĚ ŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚ ĨŽƌ ŶĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞƌǀĂƟŽŶ ŽĨ ŶĂƚƵƌĂů ƐƉĞĐŝĞƐ Ă ŇĂŐƐŚŝƉ ĨŽƌ ƵƌŽƉĞ͘
Roman Ruins Algeciras Roman acqueduct, in El Cobre area. Los Barrios Remains of a Roman bridge, near the railway station, also along the old service road you will find the famous bullfighters hat caused by erosion. In the surrounding areas of Los Barrios you can find cave paintings, tombs, fossils etc... San Roque Roman site of Carteia, Guadarranque Tarifa Roman Ruins of Baelo Claudia
Castles Castillo de Castellar de la Frontera Castillo de Jimena de la Frontera Castillo de Guzman el Bueno Tarifa Moorish Castle Gibraltar Paper Cloud | 145
Directory Index: A - Z Gibraltar Business Directory
P.146 - 167
Building Merchants & Suppliers | Butchers | Car & Bike Repairs / Mechanics | Car Valeting Services | Carpentry & Joinery | Catering & Refrigeration Equip. | Ceramics | Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Clothes | Cleaning Services | Construction | Convenience Stores | Diving Schools | Dolphin & Whale Watching | Electronics | Freight & Transport Services | Furniture & Interior Design | Gardening Contractors | Graphics & Digital Printers | Homeware | Jewellers | Kitchens | Kitchens Suppliers | Lighting & Electrical Accessories | Marine & Mechanical Engineers | Nursery & Child Care | Paint Suppliers | Pharmacies & Suppliers | Plumbing Property | Recycling Services | Shop & Office Fitters | Sports Shop | Surveyors | Transport Services | Tarot Readings | Windows
Business & Finance
P.168 - 175
Auditors & Accountants | Business | Company Management & Formation | Hazardous Waste Disposal | Graphics & Digital Printers | Magazines | Oil & Petrol Stations | Payroll Services | Recruitment | Recycling Services | Solicitors | Telecommunications | Telephone Directory
Beauty & Treatments
P.176 - 181
Celebrations & Events
P.182 - 183
Jewellery | Party Ware & Hire | Photography | Reception & Celebrations Venues | Travel Agents | Wedding Lists & Gifts
Gibraltar Food & Drink Guide
P.184 - 187
Food & Drink Translations
P.188 - 193
Spanish Food & Drink Guide
P.196 - 205
Health Care
P.206 - 210 P.256 - 263
Clinical Waste Disposal | Dentists | General Clinics | Gyms | Medicine & Therapy | Opticians | Organic Food & Products | Pharmacies | Podiatrist
A - Z Spanish Business Directory
P.211 - 225
Bathrooms | Business Management | Butchers | Car & Bike Spare Parts | Carpentry | Ceramics | Door Suppliers | Driving Schools | DVD Rentals | Electronics | Farming & Agriculture | Furniture & Suppliers | Glass & Window Suppliers | Haberdashery | Interior Design | Key Repairs | Kitchens | Ladies Fashion | Language Schools | Music & Gifts | Newsagents | Property | Storage | Vets & Grooming | Wine & Drinks Suppliers | Yachting Services
146 | Paper Cloud
Paper Cloud | 147
GIBRALTAR DIRECTORY
ACCOMMODATION / HOTELS Oâ&#x20AC;&#x2122;Callaghan Eliott Hotel *RYHUQRU·V 3DUDGH *LEUDOWDU Tel: +350 20070500 info@ocallaghanhotels.com
BARS & CAFES (GIBRALTAR) SEE PAGE 144 OF RESTAURANT SECTION
BEAUTY CENTRES SEE PAGE 176 OF BEAUTY SECTION
BUILDING MERCHANTS & SUPPLIERS Oxy 4XHHQVZD\ 'RFN\DUG 0DLQ 5RDG T: +350 20075053 VDOHV#JLER[\ JL
BUTCHERS El Ouahabi Butchers 3XEOLF 0DUNHW VWDOOV 7 ouahabi@gibtelecom.net
BUSINESS & FINANACE SEE PAGE 168 OF BUSINESS SECTION
CAR & BIKE REPAIRS / MECHANICS Auto Sport 5RVLD 5RDG 7 ZRUNVKRS
7 VKRZURRP
ZRUNVKRS#DXWRVSRUW JL VDOHV#DXWRVSRUW JL Gib Glass 8QLW &RUUDO 5RDG 7 LQIR#SURYDOHWLQJJLEUDOWDU FRP
148 | Paper Cloud
GIBRALTAR DIRECTORY
Paper Cloud | 149
GIBRALTAR DIRECTORY
CAR & BIKE REPAIRS / MECHANICS IW Motors &RUUDO 5RDG 7 LQIR#LZPRWRUVJLEUDOWDU FRP ZZZ LZPRWRUVJLEUDOWDU FRP Paul Auto Respray Unit G19, Europa Business Centre 'RFN <DUG 5RDG T: +350 20072766 The Hackney Garage :DWHUSRUW :KDUI 5RDG 7
CAR HIRE / CHAUFFEUR VIP Chauffeur Service 8QLW &RUUDO 5RDG 7
CARPENTRY & JOINERY Rock Joinery *RYHUQRU·V 6WUHHW T: +350 20041557 ZZZ URFNMRLQHU\ FRP
150 | Paper Cloud
GIBRALTAR DIRECTORY
Paper Cloud | 151
GIBRALTAR DIRECTORY
Woodcraft Constructions Unit G7, Europa Business Centre, 4XHHQVZD\ 7 ZRRGFUDIW#JLEWHOHFRP QHW
CAR VALETING SERVICES Pro Valeting Services 8QLW &RUUDO 5RDG 7 LQIR#SURYDOHWLQJJLEUDOWDU FRP ZZZ SURYDOHWLQJJLEUDOWDU FRP
CATALOGUE RETAILER Argos 8QLW +DUERXUV <DUG 1HZ +DUERXUV 7
CATERING & REFRIGERATION EQUIP. Rock Cool 5RFNFOLII +RXVH +DOLID[ 5RDG 7 URFNFRRO#JLEUDOWDU JL
CERAMICS & BATHROOMS Valarino Ceramics *RYHQRUV 6WUHHW T: +350 20072331 / 54024315 / +34 662 105111 YDODULQR FHUDPLFV#JPDLO FRP
CHILDRENS CLOTHES Cosmopolitan Kids ,ULVK 7RZQ 7 FRVPRSROLWDQNLGV#\DKRR FR XN
CLEANING SERVICES ESS 8QLW QG )ORRU +DUERXUV :DON 1HZ +DUERXUV 7 LQIR#HVV JL ZZZ HVV JL
152 | Paper Cloud
GIBRALTAR DIRECTORY
Paper Cloud | 153
GIBRALTAR DIRECTORY
Pro Services 8QLW &RUUDO 5RDG 7 LQIR#SURYDOHWLQJJLEUDOWDU FRP
CONSTRUCTION Amco 7 PDLO#DPFR JL ZZZ DPFR JL Harridge Builders Ltd &LW\ 0LOO /DQH T: +350 20045222 / 56451000 KDUULGJH#JLEWHOHFRP QHW
CONVENIENCE STORES Alemeda Express *UDQG 3DUDGH %R\G 6WUHHW 7 Irish Town Express ,ULVK 7RZQ T: +350 20065003 Mons Calpe Express 1RUWK 0ROH 5RDG Ocean Village Express 8QLW 2FHDQ 9LOODJH 3URPHQDGH T: +350 20059991 Riviera Express &DWDODQ %D\ 9LOODJH Stefano's Cafeteria - T: +350 20061007
DIVING SCHOOLS Dive Charters 0DULQD %D\ 7 LQIR#GLYHJLE JL
DOLPHIN & WHALE WATCHING Dolphin Adventure 0DULQD %D\ 7 LQIR#GROSKLQ JL
ELECTRONICS Elitetronic $YGD 0DU GHO 6XU 7RUUHJXDGLDUR T: +34 956 615694 - info@elitetronic.com Starnet 0DLQ 6WUHHW 7 F: +350 200 63007 - info@starnet.gi 154 | Paper Cloud
GIBRALTAR DIRECTORY
EVENTS & CELEBRATIONS SEE PAGE 182 OF CELEBRATIONS SECTION
FREIGHT & TRANSPORT SERVICES Freight-It 8QLW +DUERXUV <DUG 1HZ +DUERXUV 7 HQTXLULHV#IUHLJKW LW JL ZZZ IUHLJKW LW JL
FURNITURE & INTERIOR DESIGN Denville Designs 62 Engineer Lane - T: +350 20044012 ZZZ GHQYLOOHGHVLJQV FRP Neptune by Sacarello 36 Engineer Lane T: +350 20066423 VDOHV#VDFDUHOOR JL _ ZZZ VDFDUHOOR JL Patrica Darch Interiors 2FHDQ 9LOODJH 3URPHQDGH T: +350 216 77776 ZZZ SDWULFLDGDUFKLQWHULRUV JL
GARDENING CONTRACTORS Eden Botanics 1DYDO +RVSLWDO 5RDG 0RE SURMHFWV#HGHQERWDQLFV FRP ZZZ HGHQERWDQLFV FRP Greenarc &RQYHQW *DUGHQV &RQYHQW 5DPS T: +350 20043134 JUHHQDUF#KRWPDLO FR XN
156 | Paper Cloud
GIBRALTAR DIRECTORY
Paper Cloud | 157
GIBRALTAR DIRECTORY
GRAPHICS / DIGITAL PRINTERS Paper Cloud &LW\ 0LOO /DQH T: +350 20040506 SDSHUFORXGJLE#JPDLO FRP ZZZ SDSHUFORXGJLEUDOWDU FRP
HAIRDRESSES SEE PAGE 176 OF BEAUTY SECTION
HEALTH SEE PAGE 206 OF HEALTH SECTION
HOMEWARE Neptune by Sacarello 36 Engineer Lane T: +350 20066423 sales@sacarello.gi ZZZ VDFDUHOOR JL
JEWELLERS Alanâ&#x20AC;&#x2122;s Silver Bits 25 Bell Lane - T: +350 20064496 Essardas Jewellers 0DLQ 6WUHHW 7 VDOHV#HVVDUGDVJURXS FRP ZZZ HVVDUGDVJURXS FRP Jewel Box 0DLQ 6WUHHW *LEUDOWDU 7HO 20072501 · MHZHOER[#JLEWHOHFRP QHW Pandora 133 Main Street T: +350 20077752 Sapphiro Jewellery & Watches 0DLQ 6WUHHW 7
158 | Paper Cloud
GIBRALTAR DIRECTORY
Paper Cloud | 159
GIBRALTAR DIRECTORY
KITCHENS Kitchens by Top Design &LW\ 0LOO /DQH 7 ZZZ JLEUDOWDUGLUHFW QHW
KITCHENS SUPPLIERS B.I.A ,ULVK 7RZQ 7 bia@gibraltar.gi Popay Ltd Electrodomestics &LW\ 0LOO /DQH 7 LQIR#SRSD\OWG FRP ZZZ SRSD\OWG FRP
LIGHTING & ELECTRICAL ACC. Genco Lighting & Electrical 0RQWDJX 3ODFH 2FHDQ +HLJKWV *DOOHU\ T: +350 20060310 / 54020117 genco-lighting@hotmail.com
MAGAZINES Directmag / Paper Cloud &LW\ 0LOO /DQH T: +350 20040506 FORXGJLE#JPDLO FRP Globe Magazine 7 globemagazine@gibtelecom.net
MARINE & MECANICAL ENGINEERS Bolaños G25, Europa Business Centre T:+350 20044765
NURSERY & CHILD CARE St. Theresaâ&#x20AC;&#x2122;s Nursery & Pre School Footsteps 260 main street 7 0RE GD\FDUH IRRWVWHSV#JPDLO FRP 1XUVHU\ 6W 7KHUHVDV )RRWVWHSV
OIL COMPANY & PETROL STATIONS Gib Oil :LQVWRQ &KXUFKLOO $YHQXH /LQH :DOO 5RDG LQIR#JLERLO FRP ZZZ JLERLO FRP
160 | Paper Cloud
GIBRALTAR DIRECTORY
Paper Cloud | 161
GIBRALTAR DIRECTORY
PAINT SUPPLIERS The Paint Shop (XURWRZHUV (XURSRUW 7 sales@thepaintshop.org
PHARMACIES & SUPPLIERS Mill Pharmacy $ &LW\ 0LOO /DQH T: +350 20050554 Omega Pharmacy 13 Cooperage Lane T: +350 20044544
PLUMBING CIAP Construction 'HYLO·V 7RZHU 5RDG T: +350 200 75220 / M: 60674426 ciapconstruction@gmail.com
PROPERTY NP Estates Property Professionals 7KH 2OG %DQN &DQQRQ /DQH 7 ) LQIR#QSHVWDWHV FRP ZZZ QSHVWDWHV FRP Property Zone 0DMHVWLF 2FHDQ 3OD]D 2FHDQ 9LOODJH T: +350 20064040 LQIR#SURSHUW\]RQHJLEUDOWDU FRP ZZZ SURSHUW\]RQHJLEUDOWDU FRP
RESTAURANTS (GIBRALTAR) SEE PAGE 184 FOR RESTAURANT SECTION
SECURITY SERVICES Wired Solutions T:+350 5400 0246 / 5405 9990 ZLUHGVROXWLRQV #JPDLO FRP
SHOP & OFFICE FITTERS Concept 7HO concept.gib@hotmail.com
SPORTS SHOP Sports & Leisure E &DVHPDWHV 6TXDUH T: +350 200 74236 sportsl@gibtelecom.net
162 | Paper Cloud
GIBRALTAR DIRECTORY
STORAGE uStore-it 3RO ,QG (O =DEDO &DOOH *ROHWD /D /LQHD T: +34 956 776195 / 660 795593 ZZZ XVWRUH LW HX ODOLQHD#XVWRUH LW HX
SURVEYORS Gibson Gale Ltd Chartered Surveyors 7KH 2OG %DQN &DQQRQ /DQH 32 %R[ 7 0 *LEUDOWDU
0 6SDLQ
paul@gibsons-gibraltar.com ZZZ JLEVRQV JLEUDOWDU FRP
TAROT READINGS KARMA 66 Main Street
7
TATTOO STUDIOS Gib Ink Tattoo +RUVH %DUUDFN /DQH
T: +350 20060666 9 Castle Street T: +350 20060601 ZZZ JLELQNWDWWRR FRP
164 | Paper Cloud
TRANSPORT SERVICES Freight-It 8QLW +DUERXUV <DUG 1HZ +DUERXUV 7 HQTXLULHV#IUHLJKW LW JL ZZZ IUHLJKW LW JL
WINDOWS Metal Glass :DWHUJDUGHQV :DWHU 3RUW 5RDG %ORFN 6XLWH T: +350 54045017 / +34 610717495 metalglass.gib@gmail.com
GIBRALTAR DIRECTORY
Paper Cloud | 165
166 | Paper Cloud
GIBRALTAR DIRECTORY
Paper Cloud | 167
168 | Paper Cloud
BUSINESS & FINANCE
Weâ&#x20AC;&#x2122;re not all about the numbers CARBONI JARDIM Auditors & Accountants
Tel: (350) 20079033 Fax: (350) 20076374 Email: info@carbonijardim.gi
PAAYROLL SEERVICES ARD MANAGEMENT LTD Tel: (350) 20070762 Fax: (350) 20076374 Email: jardman@carbonijardim.gi
COMPAANY REGISTRATIONN SECRETARIAL SERVICES ARD SECRETARIES LTD Tel: (350) 20070762 Fax: (350) 20076374 Email: jardsecs@carbonijardim.gi Registered in Gibraltar No. 48798 Regulated by the Financial Services Commission.
BUSINESS & FINANCE
AUDITORS & ACCOUNTANTS AMS 6XLWH :DWHU *DUGHQV :DWHUSRUW :KDUI 7 HQTXLULHV#DPV JL ZZZ DPV JL Carboni Jardim 6XLWH 1HZWRQ +RXVH .LQJ·V <DUG /DQH T: +350 200 79033 - F: +350 200 76374 LQIR#FDUERQLMDUGLP JL
BUSINESS The Chamber of Commerce :DWHUJDWH +RXVH &DVHPDWHV 7 info@gibraltarchamberofcommerce.com ZZZ JLEUDOWDUFKDPEHURIFRPPHUFH FRP COMPANY MANAGEMENT & FORMATION AMS 6XLWH :DWHU *DUGHQV :DWHUSRUW :KDUI 7 HQTXLULHV#DPV JL ZZZ DPV JL
HAZARDOUS WASTE DISPOSAL EWMS *RYHUQRUV &RWWDJH (XURSD 5RDG T: +350 200 44220 HZPVJLE#JLEWHOHFRP QHW ZZZ HZPV JL
OIL COMPANY & PETROL STATIONS Gib Oil :LQVWRQ &KXUFKLOO $YHQXH /LQH :DOO 5RDG LQIR#JLERLO FRP ZZZ JLERLO FRP
PAYROLL SERVICES AMS 6XLWH :DWHU *DUGHQV :DWHUSRUW :KDUI 7 HQTXLULHV#DPV JL ZZZ DPV JL Carboni Jardim 6XLWH 1HZWRQ +RXVH .LQJ·V <DUG /DQH T: +350 200 79033 - F: +350 200 76374 LQIR#FDUERQLMDUGLP JL
RECRUITMENT Carboni Jardim 6XLWH 1HZWRQ +RXVH .LQJ·V <DUG /DQH T: +350 200 79033 - F: +350 200 76374 LQIR#FDUERQLMDUGLP JL
CONFERENCE ROOMS Oâ&#x20AC;&#x2122;Callaghan Eliott Hotel *RYHUQRU·V 3DUDGH *LEUDOWDU Tel: +350 20070500 info@ocallaghanhotels.com
DATA CENTRE & INTERNET SERVICES Gibtel -RKQ 0DFNLQWRVK 6TXDUH T: +350 200 5220 info@gibtele.com ZZZ JLEWHOH FRP
GRAPHIC / DIGITAL PRINTERS Paper Cloud &LW\ 0LOO /DQH 7 SDSHUFORXGJLE#JPDLO FRP ZZZ SDSHUFORXGJLEUDOWDU FRP
170 | Paper Cloud
Castle Hill Recruitment T: +350 200 65664 info@castlehillrecruitment.com ZZZ FDVWOHKLOOUHFUXLWPHQW FRP S & K Recruitment Business Services Suite 4, 62 Main Street Tel/fax: +350 200 43560 VHDQ#VN UHFUXLWPHQW FRP ZZZ VN UHFUXLWPHQW FRP Zestrill Recruitment Solutions ,ULVK 7RZQ 7HO Mob. +350 54040194 LQIR#]HVWULOO FRP ZZZ ]HVWULOO FRP
RECYCLING SERVICES Recycle.GI 7 LQIR#UHF\FOH JL ZZZ UHF\FOH JL
SOLICITORS FBP Solicitors 0DLQ 6WUHHW 7 0 fbpsolicitors@gibtelecom.net
BUSINESS & FINANCE
Paper Cloud | 171
172 | Paper Cloud
BUSINESS & FINANCE
BUSINESS & FINANCE
TELECOMMUNICATIONS Gibtel -RKQ 0DFNLQWRVK 6TXDUH T: +350 200 52200 info@gibtele.com ZZZ JLEWHOH FRP
TELEPHONE DIRECTORY GibYellow -RKQ 0DFNLQWRVK 6TXDUH T: +350 200 41414 LQIR#JLE\HOORZ JL ZZZ JLE\HOORZ JL
174 | Paper Cloud
Paper Cloud | 175
BEAUTY & TREATMENTS
+$,5 0$.( 83 %($87< 75($70(176 1st Impressions Hair & Beauty Salon &LW\ 0LOO /DQH *LEUDOWDU Tel: +350 20051515 Aphrodite Beauty 2FHDQ 9LOODJH 8QLW & 260 Main Street, Gibraltar Tel: +350 200 62422 / 20070747 ZZZ DSKURGLWHEHDXW\JLEUDOWDU FRP Artenova Peluqueria 43 Engineer Lane, Gibraltar Tel: +350 20061309 & +HUUHUD 6DQ 5RTXH 7 Classic Cuts &RUQZDOOV 3DUDGH *LEUDOWDU T: +350 20077774 Hair Spray Salon 8QLW 'RQ $UFDGH 0DLQ 6WUHHW *LEUDOWDU Tel: +350 20050665
176 | Paper Cloud
Paper Cloud | 177
178 | Paper Cloud
BEAUTY & TREATMENTS
Paper Cloud | 179
BEAUTY & TREATMENTS
LA LINEA Barba & Cabello &DOOH 6DQ 3DEOR 7HO Barber Shop Williams &DOOOH 5HDO 7
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO Katie Lee Beauty Therapy /RFDO 6RWRYLOD ,9 7HO ZZZ NDWLHOHHEHDXW\WKHUDS\ FRP
180 | Paper Cloud
CELEBRATIONS & EVENTS
Hair & Make up 1st Impressions Hair & Beauty Salon &LW\ 0LOO /DQH *LEUDOWDU Tel: +350 20051515
Jewellery Essardas Jewellers 0DLQ 6WUHHW 7 VDOHV#HVVDUGDVJURXS FRP ZZZ HVVDUGDVJURXS FRP Jewel Box 0DLQ 6WUHHW *LEUDOWDU 7HO 20072501 · MHZHOER[#JLEWHOHFRP QHW Sapphiro Jewellery & Watches 0DLQ 6WUHHW 7
Party Ware & Hire Party Away $ ,ULVK WRZQ 7HO SDUW\DZD\#HVVDUGDVJURXS FRP Sotogrande Balloons - Videola Newsagents *DOHULDV 3DQLDJXD /RZHU 3DWLR 7
Photography Complices del Recuerdo &DOOH GHO $QJHO 3 /D /LQHD 7HO ZZZ FRPSOLFHVGHOUHFXHUGR FRP Foto Luz Fotografos &DOOH $QGDOXFLD /D /LQHD 7HO ZZZ IRWROX]IRWRJUDIRV FRP
Reception / Celebrations Venue Oâ&#x20AC;&#x2122;Callaghan Eliott Hotel *RYHUQRU·V 3DUDGH *LEUDOWDU Tel: +350 20070500 info@ocallaghanhotels.com
Travel Agents Viajes Gazel &DOOH 3ULP $OJHFLUDV 7HO LQIR#YLDMHVJD]HO QHW ZZZ YLDMHVJD]HO QHW
182 | Paper Cloud
CELEBRATIONS & EVENTS
Paper Cloud | 183
GIBRALTAR FOOD & DRINK GUIDE
BARS Oâ&#x20AC;&#x2122;Callaghan Elliott Hotel WK )ORRU 5RRIWRS 5HVWDXUDQW T: +350 200 70500
CAFES The Cafeteria Europa Point 7 europapointexpress@gibtelcom.net Time Out Cafe Bar (XURWRZHUV (XURSRUW 7
RESTAURANTS Bodeguiya &KDWDP &RXQWHUJXDUG T: +350 20064211 El Pulpero %ORFN 8QLW $ :DWHU *DUGHQV 7 Grille53 8QLW % 7KH 7RZHU 0DULQD %D\ T: +350 20061999
184 | Paper Cloud
Hacienda Patagonica Tapas 3DUOLDPHQW /DQH 7 Latinos Bistro & Louge Bar 194/196 Main Street T: +350 200 46660 Oâ&#x20AC;&#x2122;Callaghan Elliott Hotel WK )ORRU 5RRIWRS 5HVWDXUDQW T: +350 200 70500
GIBRALTAR FOOD & DRINK GUIDE
Paper Cloud | 185
GIBRALTAR FOOD & DRINK GUIDE
RESTAURANTS Piccadilly Garden Bar 5RVLD 5RDG 7 Rock English Fish & Chips 1 Casemates Square 7
TAKE AWAYS Rock Noodles 20A Engineer Lane 7 Tinaâ&#x20AC;&#x2122;s Takeaway 295 Main Street T: +350 200 69060
186 | Paper Cloud
Paper Cloud | 187
Food & Drink Translations Traducciones de Comida y Bebida A-Z A Acelgas – Wild Spinach Agrio – Sour Aguacate – Avocado Ahumado – Smoked Ajo – Garlic – or Ajillo – Garlic sauce Albóndigas – Meatballs ůĐĂĐŚŽĨĂƐ ʹ ƌƟĐŚŽŬĞƐ Alga – Seaweed Alioli – Garlic mayonnaise Almejas – Clams Almendra – Almond Alubias – White beans Anchoas – Anchovies Angulas – baby-eels Apio – Celery Arroz – Rice Atún – Tuna Avellanas – Hazelnuts Avena – Oats Aves – Poultry Avestruz – Ostrich Azúcar – Sugar B ĂĐĂůĂĚŝůůĂ ʹ ůƵĞ ǁŚŝƟŶŐ ;&ŝƐŚͿ ĂĐĂůĂŽ ʹ ;ƐĂůƚͿ ŽĚ Bandarillas – snacks Barbo de Mar – Red Mullet ĂƌƌĂ ʹ >ŽĂĨ ŽĨ ƌĞĂĚ͕ ďĂŐƵĞƩĞ Béicon – Bacon Bellota – Acorn Berberecho – Cockle Berenjena – Aubergine Besugo – Sea Bream Bígaro – Winkle Bizcocho – Sponge cake ŽĐĂĚŝůůŽ ʹ ĂŐƵĞƩĞ Bocata – Sandwich Bogavante – Lobster Black / Green Bollo – Bread Roll Bombon – Sweet Boniato – Sweet Potato ŽŶŝƚŽ ʹ ^ƚƌŝƉĞĚ ƚƵŶŶLJ ;dƵŶĂͿ Boquerones – White Bait Brazo de Gitano – Swiss Roll Buey – Ox or Beef 188 | Paper Cloud
C Cabeza – Head Cabra / Cabrito – Goat / Kid Cacahuetes – Peanuts ĂĨĠ ĐŽŶ ůĞĐŚĞ ʹ tŚŝƚĞ ĐŽīĞĞ ĂĨĠ ĐŽƌƚĂĚŽ ʹ ^ƚƌŽŶŐ ĐŽīĞĞ ĂĨĠ ĚĞƐĐĂĨĞŝŶĂĚŽ ʹ ĞĐĂīĞŝŶĂƚĞĚ ĐŽīĞĞ ĂĨĠ ĞdžƉƌĞƐŽ ʹ džƉƌĞƐƐŽ ĐŽīĞĞ ĂĨĠ ^ŽůŽ ʹ ůĂĐŬ ĐŽīĞĞ ĂĨĠ ƐŽůƵďůĞ ʹ /ŶƐƚĂŶƚ ĐŽīĞĞ ĂůĂďĂĐşŶ ʹ ŽƵƌŐĞƩĞƐ Calabaza – Pumpkin Calamares – Squid Caldo – Stock ĂůŝĞŶƚĞ ʹ ,Žƚ ;ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞͿ Callos – Tripe Camarero/a – Waiter / Waitress Canela – Cinnamon Canelones – Cannelloni Cangrejo – Crab Caracoles – Snails Caracol de mar – Periwinkle ĂƌĂũŝůůŽ ʹ ŽīĞĞ ǁŝƚŚ ďƌĂŶĚLJ Carne en salsa – Meat in sauce Carne picada – Mince meat Carta – Menu Cáscara – Shell Caserola – Casserole / Home-made stew Castaña – Chestnuts Cava – Champagne Caza – Game / hunt ĂnjſŶ ʹ ŽŐ ĮƐŚ Cazuela – Stew / casserole dish Cebolla – Onion Cena – Supper Cerdo – Pork Cereza – Cherry Cerveza – Beer Champiñon – Mushroom Charcuteria – Delicatessen Chipiron – Small squid Chirivia – Parsnip Chirla – Small clam ŚŽĐŽ ʹ ƵƩůĞĮƐŚ Chopa – Bream Chorizo – Spicy sausage Chuleta – Chops
Chumbo – Prickly pear ŚƵƉŝƚŽ ʹ ^ŚŽƚ ;ĚƌŝŶŬͿ ŚƵƌƌŽƐ ʹ ŽƵŐŚŶƵƚ Žƌ ĨƌŝƩĞƌ Cidra – Cider ŝŐĂůĂ ʹ ƌĂLJĮƐŚ Ciruela – Plums Coco – Coconut Coctel de frutas – Fruit cocktail ŽĚŝůůŽ ʹ ƐŚŽƵůĚĞƌ ;ƉŽƌŬͿ Codorniz – Quail Col – Cabbage Coles de Bruselas – Brussel Sprouts ŽůŝŇŽƌ ʹ ĂƵůŝŇŽǁĞƌ Comida – Food Conejo – Rabbit Corazon – Heart Corcho – Cork Cordero – Lamb ŽƐƟůůĂ ʹ ZŝďƐ Cuchara – Spoon Crudo – Raw Cuchillo – Knife D ĄƟůĞƐ ʹ ĂƚĞƐ Desayuno – Breakfast Diente de Ajo – Clove of garlic Doble – Double Dorado – Gilt-head bream Dulce – Sweet Dulce de Membrillo – Quince jelly Duro – Hard E ŵďƵƟĚŽƐ ʹ sĂƌŝŽƵƐ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ƐĂƵƐĂŐĞ ŵƉĂŶĂĚĂƐ ʹ ƐĂǀŽƵƌLJ ƉĂƐƟĞƐ ŵƉĂƉĂĚŽ ʹ ^ŽĂŬĞĚ ŶĞůĚŽ ʹ ŝůů ŶƐĂůĚĂ ;ŵŝdžƚĂͿ ʹ ^ĂůĂĚ ;ŵŝdžĞĚͿ ŶƚƌĂĚĂ ʹ ^ƚĂƌƚĞƌ ŶƚƌĞĐŽƚ ʹ &ŝůůĞƚ ŽĨ ^ƚĞĂŬ ŶƚƌĞŵĞƐĂƐ ʹ ƉƉĞƟƐĞƌƐ ƐƉĂŐƵĞƟ ʹ ^ƉĂŐŚĞƫ ƐƉĄƌƌĂŐŽƐ ʹ ƐƉĂƌĂŐƵƐ ƐƉĞĐŝĂůŝĚĂĚĞƐ ʹ ;,ŽƵƐĞͿ ^ƉĞĐŝĂůŝƟĞƐ ƐƉŝŶĂ ʹ Fish bone ƐƉŝŶĂĐĂ ʹ Spinach ƐƉƵŵŽƐŽ ʹ Sparkling / Fizzy
ƐƟůŽ ʹ Style ƐƚŽĨĂĚŽ ʹ Stew ƐƚƌĂŐŽŶ ʹ Tarragon džƉƌŝŵŝĚŽ ʹ ^ƋƵĞĞnjĞĚ F Faisan – Pheasant &ĂůĚĂ ʹ &ůĂŶŬ ;ŵĞĂƚͿ Fiambre – Cold meats Fideos – Noodles &ŝůĞƚĞ ʹ &ŝůůĞƚ ;ŵĞĂƚ Žƌ ĮƐŚͿ &ŝůĞƟƚŽ ʹ ^ŵĂůů ĮůůĞƚ &ŝŶŽ ʹ ^ŚĞƌƌLJ Žƌ ĮŶĞ ;ĐƵƚͿ &ůĂŶ ;ĚĞ ĐĂƌĂŵĞůŽͿ ʹ ĂƌĂŵĞů ƉƵĚĚŝŶŐ ;ĐƵƐƚĂƌĚͿ Foie-gras – Páte Frambuesa – Raspberry &ƌĞƐĂ ;&ƌĞƐŽŶͿ ʹ ^ƚƌĂǁďĞƌƌLJ ;ďŝŐ ƐƚƌĂǁďĞƌƌLJͿ Fresco – Fresh Frio – Cold Frito – Fried Fruta – Fruit Fuerte – Strong Fuet – Sausage / salami Fundido – Melted G Galletas – Biscuits Gallina – Hen 'ĂůůŽ ʹ dLJƉĞ ŽĨ ƌŝůů ;Žƌ Cockerel / ZŽŽƐƚĞƌͿ Gambas – Prawns 'ĂŶƐŽ ʹ 'ŽŽƐĞ ;ǁŝůĚͿ Garbanzo – Chick pea Garrafa – Carafe 'ĂnjƉĂĐŚŽ ʹ ŽůĚ ^ŽƵƉ ;ŽŶůLJ ƐĞƌǀĞĚ ŝŶ ^ƵŵŵĞƌͿ 'ĞůĂƟŶĂ ʹ :ĞůůLJ Ginebra – Gin 'ŝƌĂƐŽů ʹ ^ƵŶŇŽǁĞƌ 'ŽƌĚŽ ʹ &Ăƚ ;ƐŝnjĞͿ Granadina – Grenadine 'ƌĂŶŝnjĂĚŽ ʹ /ĐĞĚ ĚƌŝŶŬ ;^ůƵƐŚ ƉƵƉƉLJͿ Grano de pimiento – peppercorn 'ƌĂƐĂ ʹ &Ăƚ ;ůĂƌĚ ͬ ŽŝůͿ 'ƌĂƟŶĂĚŽ ʹ 'ƌŝůůĞĚ ĐŚĞĞƐĞ Guarnición – Garnish Guindilla – small very hot chili Guisado / Guiso – Stew / casserole Guisantes – Peas Paper Cloud | 189
H Habas – Board bean Habichuela – Green bean Hamburguesa – Hamburger Harina – Flour ,ĂƌŝŶĂ ĚĞ DĂŝnj ʹ ŽƌŶŇŽƵƌ Helado – Ice-cream Hervido – Boiled Hervido a fuego lento – Simmered Hierba Buena – Mint Hierbas – Herbs Hierbas Finas – Fine Herbs Higado – Liver Higo – Fig Higo Chumbo – Prickly Pear Hinojo – Fennel ,ŽũĂůĚƌĞ ʹ WƵī ƉĂƐƚƌLJ Horneado – Baked/Roasted Horno – Oven Hortalizas – vegetables Hueso – Bone ,ƵĞǀŽ ʹ ŐŐ I Infusión – Herbal Tea Iberico – Iberian Ingrediente – Ingredient J :ĂďĂůş ʹ tŝůĚ ŽĂƌ :ĂďƵŐŽ ʹ ŶĚĂůƵƐŝĂŶ ŚĂŵ :ĂůĂƉĞŶŽ ʹ sĞƌLJ ŚŽƚ chilli :ĂŵŽŶ ;ĐŽĐŝĚŽͬĚĞ LJŽƌŬͿ ŽŝůĞĚ ,Ăŵ :ĂŵŽŶ /ďĞƌŝĐŽ ĚĞ ĞůůŽƚĂ ʹ ƵƌĞĚ ŚĂŵ ;ĨƌŽŵ ƉŝŐƐ ĨĞĚ ŽŶ ĂĐŽƌŶƐ ʹ ƚŚĞ ďĞƐƚͿ :ĂŵŽŶ ^ĞƌĂŶŽ ʹ ƵƌĞĚ ŚĂŵ :ĂƌĂďĞ ʹ ^LJƌƵƉ :ĂƌƌĂ ʹ :ƵŐ :ĞŶŐŝďƌĞ – Ginger :ĞƌĞnj ʹ ^ŚĞƌƌLJ :ĞƌĞnj ĂŵŽŶƟůůĂĚŽ ʹ ĂƌŬ ƐŚĞƌƌLJ :ĞƌĞnj ĮŶŽ ʹ WĂůĞ͕ ĚƌLJ ƐŚĞƌƌLJ :ĞƌĞnj ŽůŽƌŽƐŽ ʹ ^ǁĞĞƚ ƐŚĞƌƌLJ :ŝďŝĂ ʹ ƵƩůĞĮƐŚ :ŝũŽŶĂ ʹ dLJƉĞ ŽĨ ŶŽƵŐĂƚ :ƵĚŝĂ ĞƐĐĂƌůĂƚĂ ʹ ZƵŶŶĞƌ ďĞĂŶ :ƵĚŝĂ ďůĂŶĐĂ ʹ ,ĂƌŝĐŽƚ ďĞĂŶ :ƵĚŝĂ ĚĞů ďĂƌĐŽ ʹ ƵƩĞƌ ďĞĂŶƐ :ƵĚŝĂ ƉŝŶƚĂƐ ʹ <ŝĚŶĞLJ ďĞĂŶƐ :ƵĚŝĂ ǀĞƌĚĞ ʹ 'ƌĞĞŶ ďĞĂŶƐ :ƵŐŽƐŽ ʹ :ƵŝĐLJ :ƵƌĞů ʹ DĂĐŬĞƌĞů 190 | Paper Cloud
L Laminas – Slices Langosta – Lobster >ĂŶŐŽƐƟŶŽ ʹ ƌĂLJĮƐŚ Laurel – Bay Leaf Lechal – Milk fed Lechazo – Lamb Leche – Milk >ĞĐŚĞ ĂƟĚŽ ʹ DŝůŬƐŚĂŬĞ >ĞĐŚĞƐ ŝŶĨĂŶƟůĞƐ ʹ ĂďLJ ŵŝůŬ Lechona – Young sow Lechón – Suckling pig >ĞĐŚƵŐĂ ʹ >ĞƩƵĐĞ >ĞŐƵŵďƌĞƐ ʹ sĞŐĞƚĂďůĞƐ Legumbres secas – Pulses, legumes Lengua – Tounge Lenguado – Sole >ĞŶƚĞũĂƐ ʹ >ĞŶƟůƐ Levadura – Yeast Licor – Liqueur Liebre – Hare Lima – Lime Limón – Lemon Limonada – Lemonade Lisa – Grey Mullet >ŽŵŽ ʹ WŽƌŬ ;ůŽŝŶͿ >ŽŶĐŚĂ ĮŶĂ ʹ dŚŝŶ ƐůŝĐĞ Lubina – Sea bass Lucio – Pike M Macarrones – Macaroni pasta DĂĐĞĚŽŶŝĂ ĚĞ &ƌƵƚĂƐ ʹ &ƌƵƟ ĐŽĐŬƚĂŝů Macis – Mace Magdalenas – Fairy cakes Magro – Lean Mahonesa – Mayonnaise Maiz – Sweetcorn Manchego – Strong matured cheese Mandarina – Tangerine Manteca / Margarina – Margarine DĂŶƚĞƋƵŝůůĂ ʹ ƵƩĞƌ Manzana – Apple DĂƌŝƐĐŽƐ ʹ ^ĞĂĨŽŽĚ ͬ ^ŚĞůůĮƐŚ Mazapan – Marzipan DĞĚŝĂ ďŽƚĞůůĂ ʹ ,ĂůĨ ďŽƩůĞ DĞĚŝĂ ZĂĐŝŽŶ ʹ ,ĂůĨ ƉŽƌƟŽŶ Mediana – Medium Mejillones – Mussels Mejorana – Marjoram Melocoton – Peach Melon – Melon
Melva – Mackerel Membrillo – Quince Menta – Mint Merengue – Meringue Merluza – Hake DĞƌŵĞůĂĚĂ ʹ :ĂŵͬDĂƌŵĂůĂĚĞ Mero – Halibut Miel – Honey Migas – Breadcrumbs Milhojas – Cream slice cake Mixta – Mixed Mojama – Salt-cured dried tuna DŽůůĞƚĞ ʹ ^ŽŌ ďƌĞĂĚ ƌŽůů DŽŶƚĂĚŝƚŽ ʹ ƌĞĂĚ ƌŽůů ǁŝƚŚ ĮůůŝŶŐ DŽŶƟůůĂͲ dLJƉĞ ŽĨ ^ŚĞƌƌLJ Moras – Blackberries Morcilla – Black/White pudding Morcon – Black pudding with rice Morena – Moray eel Moscatel – Sweet Malaga grape Mostaza – Mustard Mosto – Grape juice Muslo de Pollo – Chicken leg DƵLJ ^ĞĐŽ ʹ sĞƌLJ ĚƌLJ N Nabo – Turnip Naranja – Orange Naranjada – Orangeade Nata – Cream EĂƟůůĂ ʹ ƵƐƚĂƌĚ Natural – Plain Navajas – Razor clams Néora – Spiny Crab Nido – Nest Nueces variadas – Assorted nuts Nuez moscada – Nutmeg O Oloroso – Type of Sherry Oporto – Port KƌƟŐĂƐ ʹ EĞƩůĞƐ KƌƵũŽ ʹ ĂƵ ĚĞ ǀŝĞ ;ƐŝŵŝůĂƌͿ Ostra – Oyster P Paella – Special rice dish Pajita – Straw Paleta – Cook pork shoulder Palillos – Toothpicks Palmito – Palm heart Paloma – Squab, pigeon, dove
Palomitas – Popcorn Pan – Bread Pan de Bizcocho – Sponge cake Pan dulce – Sweet bread Pan rallado – Breadcrumbs Pan tostado – Toast WĂŶĐĞƚĂ ʹ ^ƚƌĞĂŬLJ ďĂĐŽŶ ;ďĞůůLJ ƉŽƌŬͿ Papas – Potatoes Papilla – Baby cereal Parilla – Grill Parillada – Mixed grill Pasas – Raisins Pasa de esmiena – Sultana Pasteles – Cakes WĂƚĂƐ ʹ dƌŽƩĞƌƐ Patatas – Potatoes Patatas al horno – Baked potatoes Pato – Duck Pavo – Turkey WĞĐŚƵŐĂ ʹ ƌĞĂƐƚ ;ĐŚŝĐŬĞŶͿ Pelado – Peeled Pepinillos – Gerkins Pepino – Cucumber Pepita – Seed Pera – Pear Perca – Perch Perdiz – Partridge Perejil – Parsley Pescaditos fritos – Fried whitebait Pescado – Fish WĞƟƐƵƐ ʹ ŚŽĐŽůĂƚĞ ĐůĂŝƌ Pez – Fish WĞnj ĞƐƉĂĚĂ ʹ ^ǁŽƌĚĮƐŚ WŝĐĂŶƚĞ ʹ ,Žƚ ;ƐƉŝĐLJͿ Picota – Cherry Pierna – Leg Pil Pil – Garlic spicy sauce Pimenton – Pepper Piña – Pineapple Pinchitos – Shish Kebab skewered Piñon – Pine nut Pinzas – Pincers WŝƉĂ ʹ ^ƵŶŇŽǁĞƌ ƐĞĞĚ WŝƐƚŽ ʹ sĞŐĞƚĂďůĞ ƐƚĞǁ Planta – Hot plate Plátano – Banana Plato del día – Plate of the day Platos Combinados – Set meal Poco hecho – Rare Pollo – Chicken Polvorones – Christmas cakes WŽƌĐŝſŶ ʹ WŽƌƟŽŶ ͬ ^ůŝĐĞ Paper Cloud | 191
Postre – Dessert Potaje – Stew / Hotpot Primavera – Spring Puchero – Stew / Casserole Puerro – Leek Pulpo – Octopus WƵŶƟůůŝƚĂƐ ʹ ĂďLJ ƐƋƵŝĚ Puré – Puree Q Quemado – Burnt Queso – Cheese Queso fundido – melted Ahumado – smoked Blanco – White Cremoso – Full Fat Cabra / Oveja – Goat / Sheep Rallado – Grated ZĞƋƵĞƐſŶ ʹ ŽƩĂŐĞ Quico – Toasted salted corn Quisquillas – Small shrimps R Rabadilla de buey – Rump steak Rábano – Radish Rallado – Grated / Shredded Rana – Frog ZĂƉĞ ʹ ŶŐůĞƌ ĮƐŚ ͬ DŽŶŬĮƐŚ Rebozada – Breadcrumbs / deep fried Recomendamos – we recommend Redondo – round Refresco ʹ ^ŽŌ ĚƌŝŶŬ Regular – Normal / medium Relleno ʹ ^ƚƵĸŶŐ ͬ &ŝůůŝŶŐ Remojo – Soak Remojón – Orange Salad Remolacha – Beetroot Reserva – Aged wine Revuelto – Scrambled Riñones - Kidneys Riojana – Sweet pepper sauce Róbalo – Sea Bass Rodaballo – Turbot Rodaja – Slice Rollo de Primavera – Spring roll Romana – Breaded & fried Romero – Rosemary Romesco – Sweet / hot peppers Ron – Rum ZŽƐĂĚĂ ʹ Ăƚ ĮƐŚ ͬ ǁŽůĨ ĮƐŚ Rosado – Rosé 192 | Paper Cloud
Roscas – Large ring shaped roll Roscos – Doughnuts Rosquilla – doughnut / biscuit Ruibarbo – Rhubarb S Saboroso – Tasty / savoury Sacacorchos – Corkscrew Sal – Salt Salado – Salty Salchichas – Sausages Salchichón – Salami / cured sausage Salmón – Salmon Salmonete – Red Mullet Salmorejo – Tapa of Peppers, onions, tomatoes etc Salmuera – Brine Salón de Té – Tearoom Salpicado – Peppered with / sprinkled with Salipicón de Mariscos – Seafood cocktail Salsa – Sauce en salsa – Braised in sauce Ă ůĂ ŵĂƌŝŶĞƌĂ ʹ Ă ĮƐŚ ƐĂƵĐĞ salsa boloñesa – bolognaise etc… Salteado – Sautéed Salvado – Bran Salvia – Sage Sandía – Watermelon Sándwich mixto – Ham & Cheese Toasty Sangre – Blood Sangría – Fruit Punch Sarda – Mackerel Sardina – Sardines Sardina pequeña – Sprats Sargo – Bream Sebo – Suet Seco – Dry / dried Semillas – Seeds Sémola – Semolina ^ĞƉŝĂ ʹ ƵƩůĞĮƐŚ Serrano – Mountain style Servicio – Service ^ĞƌǀŝůůĞƚĂ ʹ ^ĞƌǀŝĞƩĞ Sesos – Brains Seta – Wild Mushroom Sevillana – cooked with olives Sidra – Cider Sin sal – without salt Sobrasada – Chorizo lard Soja – Soya Solomillo – best cut of meat
Sopa – Soup Sorbete – Sorbet ^ƵĂǀĞ ʹ ^ŽŌ ͬ DŝůĚ Suela – Sole ^ƵƉůĞŵĞŶƚŽ ƐŽďƌĞ ʹ džƚƌĂ ^ƵƌƟĚŽ ʹ DŝdžƚƵƌĞ T Tabla – Plate of assorted cold meats Tajada – Sliver Tallarines – Tagliatelle / noodles Tamarindo – Tamarind Tapas – A variety of small snacks Tarta – Cake dĂƌƚĂůĞƚĂƐ ʹ ŇĂŶ ďĂƐĞĚ ƐŶĂĐŬƐ Tasca – Beach bar Taza – Cup Té – Tea Tenedor – Fork dĞƌŶĞƌĂ ʹ sĞĂů Tibia de angulas – Baby eels Tiburón – Shark Tierno – Tender dŝŶƚŽ ʹ ZĞĚ ;ǁŝŶĞͿ dŝŶƚŽ ĚĞ sĞƌĂŶŽ ʹ ^ƵŵŵĞƌ tŝŶĞ ;^ƉƌŝƚnjĞƌͿ Tocino – Salt pork / bacon dŽĐŝŶŽ ĚĞ ĐŝĞůŽ ʹ ĂƌĂŵĞů ĐƵƐƚĂƌĚ ŇĂŶ Tomate – Tomato Tomillo – Thyme Tónica – Tonic water Torcaz – Wood pigeon dŽƌƚĂ ʹ ĂŬĞ ͬ ŇĂƚ ďƌĞĂĚ Torta de avena – Oakcake dŽƌƟůůĂ ʹ KŵĞůĞƩĞ Tórtola – Turtle dove Tortuga – Turtle Tostada – Toast Tostado – Toasted / Roasted Trigo – Wheat Tripa – Tripe Troceados – Chunks / Pieces Trozo – A piece / slice Trucha – Trout dƌƵĨĂƐ ʹ dƌƵŋĞƐ Tubo – Glass of beer Turrón – Sweet variety of candy bars
V sĂĐĂ ʹ Žǁ ͬ ďĞĞĨ sĂŝŶŝůůĂ ʹ sĂŶŝůůĂ sĂƉŽƌ ʹ ^ƚĞĂŵ sĂƌŝĂĚŽƐ ʹ DŝdžĞĚ sĂƐĐĂ ʹ ĂƐƋƵĞ ƐĂƵĐĞ sĂƐŽ ʹ 'ůĂƐƐ sĞŐĞƚĂƌŝĂŶŽͬĂ ʹ sĞŐĞƚĂƌŝĂŶ sĞŶĂĚŽ ʹ sĞŶŝƐŝŽŶ sĞŶĞƌĂƐ ʹ ^ĐĂůůŽƉƐ sĞŶƚƌĞƐĐĂ ʹ ůŽŝŶ ͬ ďĞůůLJ ;ĮƐŚͿ sĞƌĂŶŽ ʹ ^ƵŵŵĞƌ sĞƌĚƵƌĂƐ ʹ sĞŐĞƚĂďůĞƐ sĞƌŵƵƚ ʹ sĞƌŵŽƵƚŚ sŝŶĂŐƌĞ ʹ sŝŶĞŐĂƌ sŝŶŽ ʹ tŝŶĞ sŝŶŽ ĂŹĞũŽ ʹ sŝŶƚĂŐĞ ǁŝŶĞ sŝŶŽ ďůĂŶĐŽ ʹ tŚŝƚĞ ǁŝŶĞ sŝŶŽ ĚĞ ĂŐƵũĂ ʹ Slightly sparkling wine sŝŶŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ ʹ ,ŽƵƐĞ ǁŝŶĞ sŝŶŽ ĚĞ ŵĞƐĂ ʹ dĂďůĞ ǁŝŶĞ sŝŶŽ ĞƐƉƵŵŽƐŽ ʹ ^ƉĂƌŬůŝŶŐ ǁŝŶĞ sŝŶŽ ZĞƐĞƌǀĂ͕ ƌŝĂŶnjĂ LJ dĞŵƉƌĂŶŝůůŽ Ͳ ZĞƐĞƌǀĞĚ͕ aging & young sŝŶŽ ĚĞ ƉŽƐƚƌĞ ʹ ĞƐƐĞƌƚ ǁŝŶĞ sŝŶŽ ƌŽƐĂĚŽ ʹ ZŽƐĠ ǁŝŶĞ sŝŶŽ ƐĞĐŽ ʹ ƌLJ ǁŝŶĞ sŝŶŽ ƟŶƚŽ ʹ ZĞĚ ǁŝŶĞ sŽĚŬĂ ʹ sŽĚŬĂ W Whisky americano – Bourbon Whisky escocés – Scotch Y zĞŵĂ ʹ ŐŐ LJŽůŬ Yogur – Yoghurt Z Zanahoria – Carrot Zarzamora – Blackberry ƵŵŽ ʹ :ƵŝĐĞ
U Urta – Fish similar to red bream Uva pasa – raisin Uvas – grapes Paper Cloud | 193
194 | Paper Cloud
Paper Cloud | 195
196 | Paper Cloud
SPANISH FOOD & DRINK GUIDE
Paper Cloud | 197
198 | Paper Cloud
SPANISH FOOD & DRINK GUIDE
SPANISH FOOD & DRINK GUIDE
BARS & CAFES LA LINEA Cafeteria Imperial &DOOH &ODYHO 7 Carmen Warr 3OD]D &RQVWLWXFLRQ 7 Rock & Gol &DOOH /RSH] GH $\DOD Salsa Cuba 3OD]D &UX] +HUUHUD TPOP &DOOH /RSH] GH $\DOD ZZZ WSRS HV Wind Cafe 3OD]D GH OD ,JOHVLD 7
Paper Cloud | 199
SPANISH FOOD & DRINK GUIDE
RESTAURANTS ARGENTINEAN SOTOGRANDE La Quinta Restaurant &DOOH 5DPLUR HO 0RQMH 6DQWD 0DULD 3ROR Club T: 956 616934 ZZZ ODTXLQWDUHVWDXUDQWH FRP
INDIAN PUEBLO NUEVO DE GUADIARO Ivory Indian Restaurant Calle Los Canos 32 - T: 956 695611
SOTOGRANDE New Delhi Indian Restaurant *DOHULDV 3DQLDJXD 7
ITALIAN ALGECIRAS Don Giovanni Pizzerias $YGD %ODV ,QIDQWH T: 956 663969 / 956 669765 ZZZ SL]]HULDGRQJLRYDQQL FRP
LA LINEA Don Giovanni Pizzerias &DOOH 6DOYDGRU 'DOL T: 956 171663 / 956 767022 ZZZ SL]]HULDGRQJLRYDQQL FRP
SOTOGRANDE Lombardos Ristorante *DOHULDV 3DQLDJXD T: 956 795924
MOROCCAN LA LINEA Arabia Restaurante Calle Carboneros 36, T: 956 173252
SPANISH / MEDITERRANEAN SOTOGRANDE Midas & Co. 3XHUWR 'HSRUWLYR GH 6RWRJUDQGH T: 956 790121 ZZZ UHVWDXUDQWHPLGDV FRP 200 | Paper Cloud
SPANISH FOOD & DRINK GUIDE
Paper Cloud | 201
SPANISH FOOD & DRINK GUIDE
RESTAURANTS TORREGUADIARO El Trasmallo de Agustino $YGD 0DU GHO 6XU 7 ZZZ HOWUDVPDOORGHDJXVWLQR FRP
TAKE AWAYS LA LINEA Don Giovanni &DOOH 6DOYDGRU 'DOL T: 956 171663 / 767022 Mil Pastas Calle Sagunto 3, T:956 764776 Pizza Cero &DOOH 6RO 7
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO Ivory Indian Restaurant Calle Los Canos 32 - T: 956 695611
SOTOGRANDE New Delhi Indian Restaurant *DOHULDV 3DQLDJXD 7
TAPAS BARS LA LINEA Arabia Calle Carboneros 36 - T: 956 173252 Bar Jardines &DOOH -DUGLQHV T:625 679556 / 956 762155 Barbas Food & Drinks &DOOH &DUERQHURV $ 7 Bodegon Antoñito &DOOH 'RFWRU 9LOODU 7 Dannyâ&#x20AC;&#x2122;s &DOOH +HUFXOHV 7 ZZZ GDQQ\VODOLQHD FRP 202 | Paper Cloud
SPANISH FOOD & DRINK GUIDE
TAPAS BARS El Rinconcito de Fran 3OD]D GH OD &RQVWLWXFLRQ 7 Hacienda Patagonica Tapas Bar 3OD]D &UX] +HUUHUD 7 La Bodeguiya &DOOH 6DQ 3DEOR 7 La Chacra C/ Isabel la Catolica 43 7 La Perla del Sur 3DVHR 0DULWLPR /D $WXQDUD 7 La Tasca &DOOH 6RO 3OD]D )DULQDV 7 Meson de Alfredo &DOOH /RSH] GH $\DOD 7 Tapas y Compañia &DOOH 'XTXH GH 7HWXDQ
TORREGUADIARO Inboca Gastrobar $YGD 0DU GHO 6XU 7 LQERFDVRWRJUDQGH#JPDLO FRP
SOTOGRANDE Diletto 5LEHUD GHO 0DUOLQ %OXH 6RWRJUDQGH T: 956 616965 LQIR#GLOHWWR HV ZZZ GLOHWWR HV
204 | Paper Cloud
SPANISH FOOD & DRINK GUIDE
Paper Cloud | 205
HEALTH & CARE
CLINICAL WASTE DISPOSAL EWMS *RYHUQRUV &RWWDJH (XURSD 5RDG T: +350 200 44220 HZPVJLE#JLEWHOHFRP QHW ZZZ HZPV JL
DENTISTS SAN ROQUE Brilliant Dental 3 2 %R[ 7 EULOOLDQWGHQWDO#JPDLO FRP ZZZ EULOOLDQWGHQWDOFOLQLF FRP
GYMS GENERAL CLINICS GIBRALTAR Central Clinic Â? &HQWUH 3OD]D +RUVH %DUUDFN /DQH gibraltar T: +350 20059955 / 56919000
206 | Paper Cloud
LA LINEA Bullgym Centre &DOOH *ROHWD 3RO =DEDO %DMR
Portogym Calle Gabriel Miro 99 T: 956 064339
HEALTH & CARE
MEDICINE & THERAPY GIBRALTAR Activ Sports 24B Casemate Square, Gibraltar T:+350 20044461 / 54609000 LQIR#DFWLYVSRUWVFOLQLF FRP ZZZ DFWLYVSRUWVFOLQLF FRP
NUTRITION & COMPLEMENTS LA LINEA Hulk Protein &DOOH 6DQ 3DEOR 7
OPTICIANS GIBRALTAR Passano Opticians 3LWPDQV $OOH\ 7 passano@sapphirenet.gi
LA LINEA Traverso Optometristas 'RFWRU 9LOODU 7
SAN ROQUE Traverso Optometristas &DOOH *HQHUDO /DF\ 6DQ 5RTXH 7
ORGANIC FOOD & PRODUCTS LA LINEA Encanto Ecologico &DOOH -DUGLQHV 7 ZZZ HQFDQWRHFRORJLFR FRP
208 | Paper Cloud
Paper Cloud | 209
HEALTH & CARE
PHARMACIES GIBRALTAR Mill Pharmacy $ &LW\ 0LOO /DQH T: +350 200 50554
Omega Pharmacy 13 Cooperage Lane Tel: 20044544
PODIATRIST LA LINEA Clinica El Rosal T: +34 956 767374 / 620 527340 clinicaelrosal@hotmail.com
PILATES & YOGA SOTOGRANDE Gymtonic (GLI /D[PRU VW )ORRU 7 J\P WRQLF#KRWPDLO FRP ZZZ VRWRSLODWHV FRP
210 | Paper Cloud
SPANISH DIRECTORY
BARS & CLUBS (SPAIN) SEE PAGE 199 FOR EAT & DRINK SECTION
BATHROOMS LA LINEA Zabal Baños &WUD GHO +LJXHURQ 7 HYD#]DEDOVO FRP
BEAUTY TREATMENTS ALSO SEE PAGE 176 FOR BEAUTY SECTION
BUSINESS MANAGEMENT LA LINEA Asesoria Atunara &DOOH 6DQWD 0DULD 7 atunara1mar@hotmail.com
BUTCHERS DUQUESA, MANILVA The English Butcher 3XHUWR 'XTXHVD 7 ZZZ HQJOLVKEXWFKHU FRP
CAFÃ&#x2030;S (SPAIN) SEE PAGE 199 FOR EAT & DRINK SECTION
CAR & BIKE MECHANICS CAMPMENTO Talleres Bachauto $YGD 6HYLOOD 7 talleresbachauto@spgtalleres.com
LA LINEA Automocion Racing La Linea 3RO ,QG =DEDO T: 956 643479 / 615 923479 automocionracinglalinea@hotmail.com Auto Recambios Pedro &WUD GHO +LJXHURQ 7 Paper Cloud | 211
SPANISH DIRECTORY
CAR & BIKE MECHANICS Jose Vazquez &KDSD \ 3LQWXUD 3RO ,QG =DEDO &DOOH GHO 9HOHUR \ 7 ZZZ FKDSD\SLQWXUDMRVHYD]TXH] FRP
LOS BARRIOS / PALMONES Miguel Angel Muñoz 3RO ,QG 3DOPRQHV ,,, &DOOH 0DU 0HGLWHUUDQHR 1DYH 7 taller@miguelangel-munoz.com MQ Tech 3RO ,QG 3DOPRQHV ,, &DOOH &DQRD 7 PT WHFK#KRWPDLO FRP _ ZZZ PTWHFK HV
CARPENTRY LA LINEA Carpinteria Fernando Martinez 3RO ,QG =DEDO &DOOH 9HOHUR V Q 7 212 | Paper Cloud
SPANISH DIRECTORY Paper Cloud | 213
SPANISH DIRECTORY
CARPENTRY LA LINEA Gines Carpinteria 3RO ,QG =DEDO %DMR 1DYH $ 7 info@carpinteria-gines.com
CERAMICS ALGECIRAS Ceramicas y Diseño Cerasur $YGD %UXVHODV 6DQ -RVH $UWHVDQR
7
DOOR SUPPLIERS LA LINEA Puertas Poveda &DOOH 3ULP 7 YHQWDV#SXHUWDVSRYHGD FRP ZZZ SXHUWDVSRYHGD FRP
DRIVING SCHOOL LA LINEA Rocha Dasu $YGD %DQTXHWD 7
DVD RENTALS SOTOGRANDE Videola DVD 24h Rentals *DOHULDV 3DQLDJXD /RZHU 3DWLR T: 956 796021
ELECTRONICS TORREGUADIARO Elitetronic $YGD 0DU GHO 6XU 7 ZZZ HOLWHWURQLF FRP
FARMING & AGRICULTURE LA LINEA Amado e Hijos &DPLQR 7RUUHQXHYD T: 956 643467
FINANCE & BUSINESS SEE PAGE 168 FOR FINANCE SECTION 214 | Paper Cloud
SPANISH DIRECTORY Paper Cloud | 215
SPANISH DIRECTORY 216 | Paper Cloud
SPANISH DIRECTORY
FURNITURE LA LINEA Jacinto Gamero C/ Barcaza, T:956 643234 carpinteriajacintogamero@hotmail.com
FURNITURE SUPPLIERS CAMPAMENTO Bricolaje Cruz 3RO ,QFRVXU 1DYH $ 7 ZZZ EULFRODMHFUX] FRP
GLASS & WINDOW SUPPLIERS ESTACION DE SAN ROQUE Cristaleria Duarte $YGD GH *XDGDUUDQTXH 7 FULVWDOHULDGXDUWH#KRWPDLO FRP
INTERIOR DESIGN SOTOGRANDE
HABERDASHERY Patricia Darch Interiors Blue Marina Local 32/33 , T:956 615350 ZZZ SDWULFLDGDUFKLQWHULRUV FRP
LA LINEA Beli $YGD 0HQpQGH] 3HOD\R T: 956 174704
KEY SERVICES & REPAIRS LA LINEA Don Llaves &DOOH 3DGUH 3DQGHOR T: 615 011913 Reparaciones Kike $YGD 0HQHQGH] 3HOD\R 7
HAIRDRESSERS SEE PAGE 176 FOR BEAUTY SECTION
HEALTH SEE PAGE 206 FOR HEALTH SECTION
218 | Paper Cloud
SPANISH DIRECTORY Paper Cloud | 219
SPANISH DIRECTORY
KITCHENS LA LINEA Ceramikocinas 3RO ,QG =DEDO 7 Pepe Cote 3RO ,QG =DEDO EDMR \ 7
LADIES BOUTIQUE ESTEPONA The Frock Exchange (O 3LODU %HQDYLVWD $ERYH 6ZDQV 5HDO (VWDWH 7
LANGUAGE SCHOOL SOTOGRANDE Spanish Tuition Sotogrande 6SDQLVK OHVVRQV DW KRPH RU LQ \RXU RIÃ&#x20AC;FH Translations: English-Spanish / SpanishEnglish - Tel: +34 690 165161 E-mail: losbarrios11@gmail.com ZZZ VSDQLVKWXLWLRQVRWRJUDQGH FRP
MUSIC & GIFTS LA LINEA Cañizares Musica y Regalos 'RFWRU 9LOODU EDMR L]T 7
NEWSAGENTS SOTOGRANDE Videola Newsagents & DVD Rentals 24H *DOHULDV 3DQLDJXD /RZHU 3DWLR T: 956 796021
ORGANIC FOOD & PRODUCTS LA LINEA Encanto Ecologico &DOOH -DUGLQHV 7 ZZZ HQFDQWRHFRORJLFR FRP
220 | Paper Cloud
SPANISH DIRECTORY Paper Cloud | 221
SPANISH DIRECTORY
PROPERTY LA LINEA Tu Casa Facil &DOOH 6DQ 3DEOR (QWUHSODQWD ( 7
SOTOGRANDE Bristow Property Group *DOHULDV 3DQLDJXD /RFDO T: 956 793200 / 793201 ZZZ VRWRJUDQGHVDOHV FRP Consuelo Silva Real Estate *DOHULDV 3DQLDJXD /RFDO 7 ZZZ VRWRJUDQGHRQOLQH FRP Holmes Property Sales *DOHULDV 3DQLDJXD 7 ZZZ KROPHVRWRJUDQGH FRP Sotogrande Home 9LD GH 6HUYLFLR GH 3 1 6LHUUD %HUPHMD T: 956 795343 - ZZZ VRWRJUDQGHKRPH FRP
222 | Paper Cloud
SPANISH DIRECTORY
RESTAURANTS (SPAIN) SEE PAGE 200 FOR EAT & DRINK SECTION
STORES LA LINEA Frutos Secos Pepe Campos &DOOH $OYDUH] 4XLQWHUR T: 956 762799
STORAGE LA LINEA uStore-It 3RO ,QG =DEDO &DOOH *ROHWD T: 956 776195 / 660 795593 lalinea@ustore-it.eu
TAKE AWAYS (SPAIN) SEE PAGE 202 FOR EAT & DRINK SECTION
TAPAS BARS (SPAIN) SEE PAGE 202 FOR EAT & DRINK SECTION 224 | Paper Cloud
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO Clinica Veterinaria Fabula &DOOH 0DQXHO *DYLODQ 7 Urg: 620 529522
SAN ROQUE San Roque Clinica Veterinaria &DOOH 2OLYR 7 8UJ
WINE & DRINK SUPPLIERS PUEBLO NUEVO DE GUADIARO Bodegas Collado 3OD]D ,WDOLFD 7 ZZZ ERGHJDVFROODGR FRP
YACHTING SOTOGRANDE Yachting Sotogrande 3XHUWR 6RWRJUDQGH 7 ZZZ \DFKWLQJVRWRJUDQGH FRP
Paper Cloud | 225
SPANISH DIRECTORY
VETS, PETS & GROOMING PARLOURS
226 | Paper Cloud
Paper Cloud | 227