4 minute read
FORMAGGINO, NICKNAME PROFANO PER UN SANTUARIO
Il Santuario mariano di Monte Grisa è meta di pellegrinaggi da parte di fedeli di tutto il mondo. — The Marian Sanctuary of Monte Grisa is a destination of pilgrimages by believers from all over the world.
di /by
Advertisement
Paola De Cassan
illustrazione di /illustration by
Jan Sedmak
Avete presente quella curiosa costruzione a forma di triangolo che svetta sul costone carsico sopra al lungomare di Barcola? Se chiedete ai triestini la risposta sarà una sola: il formaggino!
Il Santuario mariano di Monte Grisa, meta di pellegrinaggi da parte di fedeli di tutto il mondo, domina tutta la città e il golfo di Trieste, ed è chiamato affettuosamente con questo nomignolo poiché ricorda il famoso formaggio che si mangiava da bambini.
In realtà la sua struttura triangolare evoca la “M”, a simbolo della Vergine Maria; fu costruito su proposta del monsignor Strazzacappa in seguito al voto espresso dal vescovo di Trieste e Capodistria nel 1945 per la salvezza della città minacciata dalla guerra. Papa Giovanni Paolo II fece visita al Santuario il Primo maggio del 1992.
Destinazione non solo di pellegrini ma di camminatori e turisti grazie alla sua posizione a metà strada della celebre passeggiata Napoleonica che congiunge Opicina a Prosecco; la seconda domenica d’ottobre, in occasione della regata Barcolana, diventa il luogo principe dal quale ammirare il meraviglioso spettacolo di vele spiegate nel golfo di Trieste.
ENGLISH TEXT
Do you know that curious triangle-shaped construction that stands out on the karstic ridge above the seafront of Barcola? If you ask the people of Trieste the answer will be only one: il formaggino [lit. the cheese spread triangle]!
The Marian Sanctuary of Monte Grisa, destination of pilgrimages by believers from all over the world, dominates the whole city and the gulf of Trieste, and is affectionately called with this nickname because it recalls the famous cheese that was eaten as children.
In fact, its triangular structure evokes the “M”, a symbol of the Virgin Mary; it was built at the suggestion of Monsignor Strazzacappa following the vow made by the Bishop of Trieste and Koper in 1945 for the salvation of the city threatened by war. Pope John Paul II visited the Sanctuary on 1st May 1992.
It is a destination not only for pilgrims but also for walkers and tourists thanks to its position halfway along the famous Napoleonic promenade that connects Opicina to Prosecco; on the second Sunday of October, on the occasion of the Barcolana regatta, it becomes the main place from which you can admire the wonderful spectacle of sails unfurled in the Gulf of Trieste.
FORMAGGINO, NICKNAME PROFANO PER UN SANTUARIO
Il Santuario mariano di Monte Grisa è meta di pellegrinaggi da parte di fedeli di tutto il mondo.
di /by Paola De Cassan
illustrazione di /illustration by Jan Sedmak
Avete presente quella curiosa costruzione a forma di triangolo che svetta sul costone carsico sopra al lungomare di Barcola? Se chiedete ai triestini la risposta sarà una sola: il formaggino!
Il Santuario mariano di Monte Grisa, meta di pellegrinaggi da parte di fedeli di tutto il mondo, domina tutta la città e il golfo di Trieste, ed è chiamato affettuosamente con questo nomignolo poiché ricorda il famoso formaggio che si mangiava da bambini.
In realtà la sua struttura triangolare evoca la “M”, a simbolo della Vergine Maria; fu costruito su proposta del monsignor Strazzacappa in seguito al voto espresso dal vescovo di Trieste e Capodistria nel 1945 per la salvezza della città minacciata dalla guerra. Papa Giovanni Paolo II fece visita al Santuario il Primo maggio del 1992.
Destinazione non solo di pellegrini ma di camminatori e turisti grazie alla sua posizione a metà strada della celebre passeggiata Napoleonica che congiunge Opicina a Prosecco; la seconda domenica d’ottobre, in occasione della regata Barcolana, diventa il luogo principe dal quale ammirare il meraviglioso spettacolo di vele spiegate nel golfo di Trieste.
ENGLISH TEXT
The Marian Sanctuary of Monte Grisa is a destination of pilgrimages by believers from all over the world.
Do you know that curious triangle-shaped construction that stands out on the karstic ridge above the seafront of Barcola? If you ask the people of Trieste the answer will be only one: il formaggino [lit. the cheese spread triangle]!
The Marian Sanctuary of Monte Grisa, destination of pilgrimages by believers from all over the world, dominates the whole city and the gulf of Trieste, and is affectionately called with this nickname because it recalls the famous cheese that was eaten as children.
In fact, its triangular structure evokes the “M”, a symbol of the Virgin Mary; it was built at the suggestion of Monsignor Strazzacappa following the vow made by the Bishop of Trieste and Koper in 1945 for the salvation of the city threatened by war. Pope John Paul II visited the Sanctuary on 1st May 1992.
It is a destination not only for pilgrims but also for walkers and tourists thanks to its position halfway along the famous Napoleonic promenade that connects Opicina to Prosecco; on the second Sunday of October, on the occasion of the Barcolana regatta, it becomes the main place from which you can admire the wonderful spectacle of sails unfurled in the Gulf of Trieste.
