La huella del lobo y otros cuentos - Diego Berenguer by diseño berenguer

Huella del Lobo y otros cuentos La

AdaptaciĂłn basada en el Libro de las Tierras VĂrgenes de Rudyard Kipling

Diego Berenguer

Primera edición - Enero 2014 MB Editora, Buenos Aires, Argentina www.mbeditora.com.ar Impreso Bahía Blanca, Argentina

LA HUELLA DEL LOBO Y OTROS CUENTOS Basado en el Libro de las Tierras Vírgenes de Rudyard Kipling Autor: Diego Berenguer - 2014 Ilustraciones extraídas de bancos de imágenes de diferentes sitios webs Diseño y Diagramación: www.bbpweb.com.ar Impreso en Argentina.

A mis lobitos de la Manada Seeonee de la Estomba y a todos los scouts que conservan en su corazĂłn el espĂritu de ser un lobato.

Índice LA HUELLA DEL LOBO A manera de prólogo

Capítulo 1. Así comenzó todo

Capítulo 2. La gran lección

Capítulo 3. El miedo que camina solo

Capítulo 4. La flor roja

Capítulo 5. Hasta aquí llego tu rastro

EL CANDADO ROTO La historia de Bagheera

LA MUERTE DE AKELA

POEMAS CORTOS de animales

LA PARTIDA DE HERMANO GRIS Narración para ser teatralizada

GLOSARIO

101

A manera de prólogo Los legendarios personajes que Rudyard Kipling imaginó en su emblemática obra “El libro de las tierras vírgenes”, reviven sus aventuras en “La huella del lobo”, una bella adaptación surgida desde el gran afecto que su autor, Diego Berenguer, profesa por el escultismo. Mowgli, Shere Kan, Akela, Baloo, Bagheera…son algunos de los protagonistas de esta novela, que narra la vida de un niño que por culpa de un tigre vive y crece en la selva, adoptado y cuidado por papá y mamá loba. Sus aventuras, el contacto que tiene con los habitantes tanto buenos como malos, traidores y leales así como cobardes y valientes, abre una vez más, la puerta de la imaginación donde chicos y adultos, podrán disfrutar de este relato, donde la amistad, el valor, el respeto, la justicia y la disciplina, marcan desde siempre los ideales de cada niño, joven y dirigente scout.

Maryta Berenguer

La huella del Lobo y otros cuentos

Ilustración de Luis Salinas - 1945 Colección “Grandes novelas de aventuras”, editorial Record

-8-

Capítulo 1 - Así comenzó todo.

-1-

Así comenzó todo

n la espesa jungla de la India, vivía una familia de lobos: papá, mamá y cuatro lobeznos. Ellos eran parte de la Manada Seeonee, el Pueblo Libre. Una noche, la tranquilidad de todos fue interrumpida por un rugido terrible, Shere Khan, el tigre, se había quemado las patas con “la flor roja”; así llamaban al fuego los habitantes de la jungla. Al pisar las brasas ardientes de una fogata, el tigre

-9-

La huella del Lobo y otros cuentos

sintió un dolor tan fuerte que sólo atinó a salir corriendo, dejando caer la presa recién robada que llevaba entre los dientes. Un bebé de negros cabellos, gateaba hacia los lobos, sonriendo sin ningún temor. Papá lobo se acercó y lo tomó por el único bretel de su bombachón, de la misma forma en que levantaba a sus cachorros, tomándolos por el pellejo del cuello.

- 10 -

Capítulo 1 - Así comenzó todo.

- ¡Oh! - exclamó sorprendida Raksha, la mamá loba, - ¡es un cachorro de hombre!-, ya que nunca había visto a un humano. - ¡Qué desnudo e indefenso se lo vé, carece de pelos en su piel!- agregó. - Bastaría un solo zarpazo con una de mis garras para matarlo- comentó Papá Lobo. - No podes dañar a esta criatura, que no nos demuestra miedo. El niño, gateando, se acercó hasta donde mamá loba estaba alimentando a sus cachorros y se prendió a una de sus tetas.

- 11 -

La huella del Lobo y otros cuentos

Poco después, el tigre regresó por su presa. Y olfateando su rastro, con ayuda de Tabaqui, el chacal, llegó hasta el cubil de los lobos. - ¡Quiero el cachorro humano! ¡Es mi presa!- gritó el tigre enfurecido, mientras trataba de meter la gran cabeza por la pequeña entrada del cubil.

- ¡Se quedará con nosotros! Y lo defenderé como a uno de mis hijos -rugió Raksha- y agregó: - Por mi nombre, que significa “demonio” cuando me enojo, ¡juro que daré mi vida para cuidarlo! y vos, tigre viejo, mejor no te cruces en mi camino.

- 12 -

Capítulo 1 - Así comenzó todo.

Papá Lobo veía como se le habían erizado todos los pelos del lomo a su esposa y recordó cuando eran jóvenes y lo mucho que le costó ganarle su corazón. - Le llamaré: Mowgli, la rana, por no llevar pelaje- agregó la loba. Y esta ranita, algún día, te dará la muerte que andas buscando gato rayadorugió Raksha por última vez. - Mañana es luna llena, llevaremos al cachorro de hombre al Consejo de la Roca, y hablaremos con Akela y el resto de la manada- dijo Papá Lobo.

- 13 -

La huella del Lobo y otros cuentos

Akela era un lobo viejo, que vivía solo en una roca muy alta desde donde vigilaba a toda la manada de lobos de las Colinas de Seeonee, muy dentro de la selva.

Llevaron al niño ante el Consejo, integrado por otros lobos, para decidir si debían aceptarlo. Akela agazapado en la gran roca, rompió el silencio: - ¡Qué el Consejo decida! -ordenó.

- 14 -

Capítulo 1 - Así comenzó todo.

De pronto, detrás de las rocas, apareció furioso Shere Khan, el viejo tigre, acompañado de un grupo de jóvenes lobos, a los cuales había convencido de que se sublevaran contra Akela y el resto. El tigre rugiendo reclamaba su presa. Inmediatamente los lobos comenzaron a debatir. Algunos estaban en desacuerdo que un cachorro de hombre viviera con ellos. Otros no opinaban. Los más osados se acercaron hasta Mowgli, lo olfatearon y siguieron su camino.

- 15 -

La huella del Lobo y otros cuentos

Mamá loba, miraba tiernamente a su cachorro, que inocentemente jugaba con la hierba entre las rocas, sin darle importancia a lo que sucedia a su alrededor. Entonces Akela volvió a hablar: - La ley de la selva dice que cuando hay desacuerdo sobre la aceptación de un cachorro en la manada, se necesitan dos testigos, que no sean sus padres, para que respalden la aceptación. - ¿Quién sale en defensa de este cachorro? Baloo, el oso, fue el primero en apoyar a Mowgli, porque tenía derecho a participar en el Consejo de lobos, ya que estaba encargado de enseñar la Ley a los lobatos de la manada. Dentro de sus principios, la Ley dice que la vida de un cachorro en disputa puede pagarse a un

- 16 -

Capítulo 1 - Así comenzó todo.

precio estipulado, pero no afirma quien tiene que pagar ese precio. En ese momento, una sombra negra saltó y se deslizó por entre las rocas. Era Bagheera, la pantera negra, nacida en cautiverio, que, de un zarpazo rompió el candado y recuperó su libertad*1. Bagheera pidió autorización para intervenir en el Consejo. Ofreció un toro recién cazado a orillas del río Waigunga a cambio de la vida de Mowgli. Los lobos aceptaron gustosos. Resoplando y gruñendo con furia, el tigre se marchó. Akela encomendó al oso y a la pantera, la educación de Mowgli, el cachorro humano.

Leer El candado roto, historia de Bagheera.

- 17 -

La huella del Lobo y otros cuentos

- 18 -

Capítulo 2 - La gran lección

-2-

La gran lección

aloo, un viejo y paciente oso pardo, conocedor de todos los secretos de la jungla,

durante

años

había estado encargado de enseñar a los lobeznos seeonees la Ley de la Selva, razón por la cual todos los lobos lo respetaban y escuchaban.

- 19 -

La huella del Lobo y otros cuentos

Con el tiempo, le enseñó a Mowgli a reconocer el peligro, a comunicarse con los diferentes animales que habitaban la espesa selva y a pronunciar las palabras mágicas cuando el peligro lo acechace. Mowgli tenía una gran facilidad para imitar sonidos. Rápidamente aprendió a decir “Tu sangre y

mi sangre, son la misma” en diferentes idiomas de animales. Aprendió a saber en quienes debía confiar y en quienes no. También en buscar las frutas más frescas y jugosas y cómo conseguir la miel de los panales de las abejas negras, conoci-

- 20 -

Capítulo 2 - La gran lección

das como: el Pueblo Diminuto de las Rocas. Mowgli se aburría con esas lecciones y prefería jugar. - ¡Tenés que conocer todas las leyes de la jungla! - regañaba Baloo, viendo el poco interés que demostraba su alumno. - ¡Debés escucharme atentamente! - insistía. Mowgli seguía aburrido. - Es pequeño y tenés que tener paciencia - aconsejó Bagheera, la pantera negra, al oso enojado. Bagheera, quien también estaba a cargo de cuidar y enseñar a Mowgli los secretos de la selva, se encargaba de adiestrarlo en las destrezas de la caza; la forma de moverse, rápida y silenciosamente en la espesura de la selva; a estar atento a todos los movimientos y sonidos; a descubrir qué alimentos eran buenos y cuáles le podían

- 21 -

La huella del Lobo y otros cuentos

hacer daño y cuáles eran las ramas en donde apoyarse para no caerse. Un día, Mowgli cansado de escuchar al viejo Baloo, decidió subirse a un árbol para jugar. El oso se enojó porque no le hacía caso. Mowgli, desde la copa del árbol, se burlaba de él. Baloo, furioso dió un zarpazo al tronco, Mowgli cayó pesadamente y el viejo oso, le aplicó un coscorrón en la cabeza. El cachorro humano, enojado y llorando corrió hacia la espesura del bosque y desapareció. Mientras tanto, alguien lo seguía. Los Bander Logs -monos de la selva- conocidos como el Pueblo sin Ley, saltaban, chillaban y cuchicheaban de rama en rama.

- 22 -

Capítulo 2 - La gran lección

Mowgli, al verlos, recordó que Baloo y Bagheera le habían dicho que estaba prohibido jugar con ellos porque no eran confiables. El cachorro, que seguía enojado, pensó: - ¡debe ser otra de las prohibiciones de Baloo y Bagheera que no saben nada! De pronto, sintió que volaba. Sus pies se despegaron del piso hasta llegar a las copas de los árboles más altos. Los Bander Logs, sosteniéndolo por debajo de los brazos, lo llevaban a recorrer por entre las ramas, los senderos que ellos usaban.

- 23 -

La huella del Lobo y otros cuentos

Antes de caer la noche, llegaron a una ciudad en ruinas, invadida por la vegetación. Los monos se peleaban arrojándose cosas entre ellos. Se hablaban y luego no recordaban nada: ¡Eran, realmente, un pueblo de locos! De pronto Mowgli escuchó qué hablaban algo sobre él: - Es el cachorro de hombre que vive con los lobos en las colinas de Seeonee - dijo unos de los monos viejos. - ¡Obliguémoslo a que nos enseñe a construir chozas como lo hacen los hombres de los pueblos más allá del río! De esa manera nos pareceremos y todos los animales de la selva nos tendrán que respetar y temer. Mientras tanto, ya entrada la noche, Baloo y Bagheera comenzaron a preocuparse y corrieron a la búsqueda de su alumno.

- 24 -

Capítulo 2 - La gran lección

Chil el milano, volaba por entre las nubes. - Ehhh Chil... ¡Tú y yo somos de la misma sangre! dijo el oso, sabiendo las palabras mágicas que debia pronunciar para que el ave le haga caso.

-¿Has visto al cachorro de hombre? - preguntó Bagheera. - Pues sí - contestó el pájaro mientras desplegaba sus enormes y plumiferas alas grises. Hoy pasó por acá con los Bander Logs y escuché decir que lo habían raptado.

- 25 -

La huella del Lobo y otros cuentos

La noticia del rapto de Mowgli corrió por toda la jungla. Los monos eran muchos y andaban siempre juntos; no iba a ser fácil para Baloo y Bagheera pelear con todos ellos, porque eran muchos y estaban siempre juntos. Por suerte, recordaron que Kaa, la anciana y astuta serpiente pitón de más de nueve metros de largo, podía ayudarlos, ya que siempre tenía una idea inteligente y los monos la temían (varios de ellos habían sido su alimento en algún momento). Se internaron en la jungla rumbo al río Waigunga donde seguramente estaría reposando al sol. La encontraron sobre un gran tronco, inmóvil como una roca. Baloo y Bagheera sabían que la pitón era muy lista y que si los ayudaba, tendrían que ofrecerle algo a cambio. Kaa odiaba a los monos por llamarla “gusano amarillo y rastrero”.

- 26 -

Capítulo 2 - La gran lección

Enfurecida al saber lo sucedido, se puso en carrera junto a Bagheera y Baloo. Sus movimientos eran espectaculares, enroscaba y desenroscaba sus anillos. Viajaba a una velocidad incalculable, parecía flotar en el aire, iba tan rápido que la misma Bagheera con toda su destreza, tenía que esforzarse para alcanzarla. Baloo, mientras tanto, había quedado rezagado y de vez en cuando se detenía a descansar sobre una roca o un tronco grande.

- 27 -

La huella del Lobo y otros cuentos

Kaa y Bagheera llegaron a los altos paredones de las Moradas Frías cuando la luna estaba bien alta. Del otro lado, se escuchaba a los monos gritar desordenadamente. Al cabo de un rato, Baloo se unió a ellos. Los tres amigos se separaron, Baloo fue hacia el norte, mientras Bagheera se dirigió al sur. Kaa retrocedió hasta donde volvía a aparecer el bosque. La serpiente era tan pero tan grande, que estirándose llegaba de una punta a la otra. A una señal, la gran serpiente comenzó a serpentear hacia los muros tomando una velocidad increíble y…

- 28 -

Capítulo 2 - La gran lección

¡¡¡¡PUUUUMMMMMMM!!!! de un sólo golpe, derribó las altas y gruesas paredes sin hacerse ningún daño. Aterrorizados los monos chillaban, temblaban contorneándose porque sentían pánico a la serpiente. La lucha fue dura. El oso y la pantera, resultaron maltratados. MIentras Bagheera, sola, peleaba con una docena de monos, Baloo rescató a Mowgli de las ataduras con lianas hechas por los Bandar Logs. Al cabo de un rato, la mayoría de los monos habían huido. Otros ya estaban en la panza de Kaa. Mowgli, Bagheera y Baloo vieron asombrados como la gran serpiente se movía para triturar los cuerpos de los monos que yacían en su panza.

- 29 -

La huella del Lobo y otros cuentos

Irguiéndose como si fuera un mástil, la serpiente miró a sus amigos y dijo: - Ahora huyan sin mirar atrás y por nada en el mundo vuelvan a este lugar. Los tres amigos hicieron caso a la vieja serpiente. Cuando llegaron al bosque escucharon un silbido hipnotizador, seguido de un gran grito de muerte. Caminaron mucho tiempo sin decir una sola palabra y antes de llegar a las zonas de caza de los lobos de las Colinas de Seeonee, Baloo rompió el silencio:

- 30 -

Capítulo 2 - La gran lección

- Por tu culpa arriesgamos nuestras vidas y casi morimos, dijo el oso enojado al cachorro de hombre, que sin decir nada miró hacia abajo. El niño estaba apenado pero había aprendido la gran lección.

- 31 -

La huella del Lobo y otros cuentos

- 32 -

Capítulo 3 - El miedo que camina solo

-3-

El miedo que camina solo

asaron los meses y el verano arrasaba en la selva. Las temperaturas eran altísimas y la vegetación comenzaba a marchitarse. Hathi, el sabio elefante, hijo de Tha, que era tan antigüo como la selva misma, había advertido que la flor del árbol del Mowha, no había flore-

- 33 -

La huella del Lobo y otros cuentos

cido en la primavera pasada. Era una época dramática para todos los habitantes de la jungla, porque el miedo había llegado debido a que eran épocas de sequías. - ¡¡¡Ohhh animales de la jungla!!! las aguas se han retirado, así como lo hicieron en la época de mi padre, es por eso que les digo que “está prohibido cazar o matar al prójimo en los hilos del río Waigunga y se beberá con moderación solo cuando se tenga sed y lo suficiente para vivir, sin derrochar una sola gota de agua. Una noche, donde todos bebían de los pequeños hilos y charcos de agua del río, apareció de repente Shere Khan, quien además de beber sin moderación, comentó que había matado a un hombre, jactándose, de que “esa era su noche”.

- 34 -

Capítulo 3 - El miedo que camina solo

Cómo todos estaban en desacuerdo con lo realizado por el tigre, Hathi termino por echarlo. Mowgli preguntó que era eso de “ser su noche” y el gran elefante relató la siguiente historia:

En el principio de los tiempos Tha*2, el primer elefante, había creado selvas, ríos, montañas y todos

Tha, el primer elefante que es tan antigüo como la selva misma.

- 35 -

La huella del Lobo y otros cuentos

los animales vivían juntos y se alimentaban de pasto, frutas y hojas. Como Tha, estaba muy ocupado, nombró al primer tigre juez y señor de esa selva. En aquel tiempo, el tigre no tenía rayas y toda la selva vivía en paz y armonía. Una noche, hubo una diferencia entre dos ciervos y estos fueron ante el tigre para que solucionara sus

- 36 -

Capítulo 3 - El miedo que camina solo

problemas. Uno de los ciervos empujó con sus astas al tigre y éste lo mató partiéndole el cuello. El olor a sangre lo enloqueció y huyó hacia los pantanos del norte. La selva y sus habitantes, sin su juez, se desordenó. Tha escuchó el ruido, volvió y se dio cuenta de la muerte del ciervo. Entonces ordenó a las enredaderas y a los árboles que marcaran al asesino para poder reconocerlo. Tha preguntó quién quería ser el nuevo juez. Se ofreció el mono gris. Comenzó muy bien, pero pronto olvidó su papel. Tha volvió nuevamente y dijo: - Con el primer tigre llega la muerte, con el mono la vergüenza. A partir de hoy, dejaré a todos la ley del miedo y Tha les dijo que la buscaran.

- 37 -

La huella del Lobo y otros cuentos

Los animales recorrieron la selva de extremo a extremo buscando el miedo, hasta que lo encontraron en una cueva. Era el hombre, ante el cual se atemorizaron y no volvieron nunca más a vivir todos juntos. Al primer tigre le llegó el rumor de la existencia del miedo y fue en busca para matarlo. En el camino las plantas y árboles, recordando la orden de Tha, marcaron y azotaron la piel del tigre, dejando ver sus rayas negras. Al llegar a la caverna del miedo, el hombre lo llamó rayado, ante lo cual sintió furia y huyó hacia los pantanos. El tigre rogó a Tha, que sacara las marcas de su cuerpo, fue entonces que Tha le recordó la muerte del ciervo. El tigre, solitario, recorría la selva llamando a sus amigos pero nadie acudió porque le temían.

- 38 -

Capítulo 3 - El miedo que camina solo

Tha concedió, al primer tigre y a su descendencia, que solamente una noche al año, el hombre le temería. Todo un año esperó el tigre la noche prometida y cuando ésta llegó, mató al hombre pensando que con eso pondría fin al miedo. Tha, molesto con el tigre dijo: “La muerte, traerá la muerte”, vendrán más hombres y nos matarán a todos por culpa tuya…SHERE KHAN *3.

Shere Khan: Señor tigre, también conoido como Rey tigre.

- 39 -

La huella del Lobo y otros cuentos

- 40 -

Capítulo 4 - La Flor Roja

-4-

La Flor Roja

na noche, mientras todo el pueblo de la selva parecía dormir, Bagheera se encontraba arriba de un árbol recostada sobre una gran rama junto a Mowgli. - La única manera que hay de combatir y asustar al viejo tigre es con La Flor Roja. - dijo la pantera.

- 41 -

La huella del Lobo y otros cuentos

Al otro día, el cachorro humano se acercó a la aldea de los hombres para recoger algunas de esas flores rojas que no eran ni más ni menos que las llamas y brasas del fuego. Baloo, alguna vez, le había dicho que los hombres la usaban para calentarse, cocinar y alejar a las fieras. Mowgli se acercó a una cabaña y espiando por la ventana, vio un fuego encendido y una hermosa mujer de pelo tan oscuro como la noche que tejía un canasto de mimbre. La mujer era parecida a él y parecía tener la edad de mamá loba. Él vio en ella una mirada dulce y tranquilizadora. Mowgli pensó que debía tomar el fuego e irse para que Baloo no se volviera a enojar. Y así lo hizo.

- 42 -

Capítulo 4 - La Flor Roja

Pasaron los días y Mowgli no dejaba de pensar en la mujer. Su recuerdo le producía una mezcla de tristeza y alegría al mismo tiempo, de manera que decidió contarle todo al viejo oso.

- 43 -

La huella del Lobo y otros cuentos

- Debes regresar con los hombres, - le dijo el sabio Baloo. Mowgli miraba al viejo oso sin entender lo que le estaba diciendo.

- Ya lo dijo Akela, “el hombre busca al hombre”. Eras un bebé cuando mamá loba te recogió y el Gran Consejo discutió para ver si te quedabas o no entre nosotros. Gracias a Bagheera, que pagó con un Toro recién cazado, el resto de los lobos te aceptaron como uno de los suyos. Ahora sos casi

- 44 -

Capítulo 4 - La Flor Roja

un hombre y tenés que vivir entre los tuyos –dijo Baloo. Mowgli no quería dejar a sus amigos, pero sentía que debía hacerlo. Los lobos lo consideraban su jefe, porque los había liberado de Shere Khan con ayuda de Rama, el buey y Hermano Gris, su querido hermano lobo, hijo mayor de Raksha. El plan había sido tan astuto que bien lo podría haber planeado Kaa. La lucha fue sangrienta cuando el tigre cayó en la trampa muriendo aplastado por las pezuñas y el peso del gran buey y sus hermanos. Pero esos honores no le bastaban a Mowgli. Un día fue a la aldea. Algunos chicos se asustaron al verlo y huyeron. Esto alertó a los hombres que atraparon a Mowgli y fue en ese momento que apareció la mujer que había visto tiempo atrás.

- 45 -

La huella del Lobo y otros cuentos

- ¡¡¡Es Nathoo!!!…¡¡¡es mi hijo!!! - gritó emocionada la mujer. - ¡¡¡Es mi hijo, el que me robó el tigre, cuando era niño!!! La mujer, llamada Messua era la verdadera madre de Mowgli. El niño, se sentía turbado porque le despertaba el mismo afecto que sentía por mamá loba. Corrió hacia ella y la abrazó. - Hijo mío, yo te enseñaré nuestras leyes y nuestra lengua. - Le dijo Messua mientras lo acariciaba. Mowgli la siguió a su cabaña. Sentía una felicidad nueva. Poco tiempo después, el muchacho vestía pantalones cortos y muy pronto aprendió a hablar e incorporó las costumbres de los niños de su edad. No le resultaba difícil, ya que Baloo bien le había sabido enseñar a imitar los sonidos de todos los animales.

- 46 -

Capítulo 4 - La Flor Roja

Con el tiempo Mowgli se encargaba de guiar al ganado y llevarlo a pastorear. Los chicos como él lo evitaban y trataban de no hablarle porque lo veían diferente a ellos. A veces se los veía en grupos y cuando pasaba Mowgli, se podían escuchar cuchicheos y risas. Sin embargo, a Mowgli no le importaba demasiado la actitud de los otros niños, ya que él había sido criado entre lobos y su comportamiento llamaba la atención al resto del pueblo. Lo que más lo irritaba eran las mentiras que contaba Buldeo, el cazador que trató de cazarlo una vez creyendo que se trataba de un mago del bosque. El viejo Buldeo hacía alarde de hazañas nunca realizadas. Mowgli le retrucaba con la verdad de los sucedido poniéndolo en ridículo ante el pueblo.

- 47 -

La huella del Lobo y otros cuentos

A pesar de sentirse a gusto y querido en la cabaña de su madre, Mowgli, extrañaba la selva. Los días se hacían interminables y las noches no tenían la misma cantidad de estrellas que él podía ver desde las Colinas de Seeonee. De tanto en tanto lo visitaba Hermano Gris, su fiel hermano lobo. Se encontraban en las afueras del pueblo, donde comienza la selva justo abajo del Dhak*4 y entonces su felicidad era completa.

Dhak,árbol donde se encontraba Mowgli con Hermano Gris, cuando éste fue a vivir a la aldea de los hombres.

- 48 -

Capítulo 4 - La Flor Roja

Una tarde mientras caminaba por las calles del pueblo, escuchó que Buldeo decía mentiras sobre él y su madre. El cazador afirmaba que Messua estaba prisionera e iba a ser quemada por ser la madre de un hechicero. Mowgli no entendía que los hombres no se mataran por necesidad de alimento, si no por puro gusto. En su opinión eran semejantes a los Bander Logs y se enojó tanto como cuando Shere Khan y algunos lobos echaron a Akela de la manada cuando le tendieron una trampa. Esa noche, el muchacho, con ayuda de Bagheera, que rugía metiendo miedo a todo el pueblo, liberó a su madre que estaba encerrada en su propia cabaña.

- 49 -

La huella del Lobo y otros cuentos

Mamá Loba que los había acompañado junto a Hermano Gris y Papá Lobo, se encargaron de guiar a Messua hasta las puertas del Kanhiwara*5 protegiéndola de los animales salvajes que pudieran encontrar en el camino. Mowgli, desencantado y enojado, abandonó el pueblo de los humanos y regresó a las cuevas de sus hermanos lobos. En el camino se encontró a Hathi el elefante, a quien le ordenó: - Hathi, vos que caminás sin hacer ruido*6 junto a tus hijos, te pido que arrases la aldea y los campos sembrados por los hombres. Que destruyas sus chozas pero sin hacerles ningún daño a ellos. Que la selva crezca y haga el resto, dijo el muchacho con ojos llorosos.

Kanhiwara, aldea cercana al norte del pueblo de Messua. Hathi, el que camina sin hacer ruido, es llamado así porque a pesar de su gran tamaño puede aparecer de improviso sin que nadie lo vea ni escuche por el medio de la selva.

*5 *6

- 50 -

CapĂtulo 4 - La Flor Roja

- 51 -

La huella del Lobo y otros cuentos

- 52 -

Capítulo 5 - Hasta aquí llegó tu rastro

-5-

Hasta aquí llegó tu rastro

ucho tiempo pasó desde que Mowgli volvió a vivir junto a la manada. Era ya un muchachito de 11 años, pero parecía mayor por el ejercicio permanente que realizaba en la selva. Se había convertido en un joven alto, fibroso, de ojos oscuros y largos cabellos negros.

- 53 -

La huella del Lobo y otros cuentos

La primavera llegó despertando a la naturaleza y a los animales que reclamaban amor como todos los años. La selva bullía como loca. Baloo intuía que el corazón del muchacho libraba una batalla entre el afecto por sus amigos y el deseo de vivir entre los suyos. Él y Bagheera, hubiesen querido ayudarlo, pero al chico no le gustaban los consejos y más de una vez miraba a los ojos a la pantera, haciendo que ésta bajara su mirada. Esta cualidad la repetía con el resto de los animales de la selva y poco a poco se sentía cada vez más solo, ya que nadie podía sostenerle la mirada y se volvía día a día, más temeroso para los habitantes de la selva. Mamá loba lo observaba. - Estamos felices de que hayas vuelto, ranita - le dijo - pero ya sos grande y tenés que regresar con

- 54 -

Capítulo 5 - Hasta aquí llegó tu rastro

los tuyos definitivamente. No sos un lobo, sos un hombre. Aquí podés venir cuando quieras, pero tu verdadero lugar está en la aldea, con tu verdadera madre - dijo la loba con lágrimas en sus ojos. Una mañana, después de haber dormido en una gran rama junto a Bagheera, se levantó con ganas de estar solo. Fue a dar un paseo por la orilla del río. De repente se sobresaltó. Una hermosa jovencita de una aldea cercana, estaba llenando baldes de agua. Mowgli, a quién todos consideraban muy valiente porque sabía afrontar los peligros de la jungla, temblaba como una hoja mientras se acercaba a la joven. Ella notó su presencia y levantando la mirada le sonrió dulcemente.

- 55 -

La huella del Lobo y otros cuentos

Con la velocidad de un ciervo, dio media vuelta y se internó en el bosque. Corrió largo tiempo, cruzó las aguas frescas del Waigunga, trepó con la agilidad de los Bander Logs por las ramas altas de los árboles y subió por los caminos rocosos de las colinas, allá por donde vivía Chil el milano. Cuando decidió volver, el sol se estaba escondiendo y sólo se veían rayos de luz que teñían los trigales a lo lejos donde los hombres de los pueblos tienen sus cultivos. En el camino de regreso se topó con Hermano Gris. El lobo lo miró largamente y entendió que el cachorro de hombre, ya estaba dejando de ser un lobo. Mowgli, se había convertido en hombre. Debía volver con los suyos y dejar la selva. - Debemos ir al Consejo de la Roca, ladró Hermano Gris y los dos corrieron sin decir una palabra.

- 56 -

Capítulo 5 - Hasta aquí llegó tu rastro

Al anochecer con la luna llena bien alta, Mowgli se dirigió a la gran Peña. Cruzó las rocas que tanto conocía y llegó al lugar donde había estado tantas veces ante el Consejo. Miró hacia un lado y al otro y solamente vio a Baloo que, de tan viejo estaba casi ciego. Kaa la gran serpiente pitón de sangre fría, descansaba enroscada a una roca sin decir nada. Lejos, pero muy alerta, estaba Hermano Gris, echado debajo de un árbol mirando atentamente a Mowgli. Sobre la gran rama del mismo árbol estaba Bagheera con las patas ensangrentadas. En la gran roca, no había nadie, era el lugar de Akela, el viejo lobo gris que había muerto valientemente en su última gran batalla contra los Dholes*7.

Leer la muerte de Akela.

- 57 -

La huella del Lobo y otros cuentos

El silencio era sepulcral. De tanto en tanto se escuchaban los aullidos de Raksha que ya estaba vieja pero mantenía su ladrido fuerte. Estaban los lobos a quienes Mowgli conocía desde siempre y más de una vez les había sacado espinas de sus patas. - ¿Así qué el rastro termina aquí? - dijo Kaa al ver que el cachorro de hombre se tiraba al suelo con las manos en la cara. Es difícil cambiar de piel, dijo Kaa, una vez que sucede no es posible volver a ponerse la vieja y cuando uno se hace grande, debe de partir hacia nuevos senderos, así es la Ley. Lanza la llamada: ¡¡¡SOMOS DE LA MISMA SANGRE, TU Y YO… HOMBRE Y SERPIENTE!!! - Yo te enseñé la Ley de la Selva, tengo pues, derecho a hablar - dijo Baloo. - Aunque ya no veo las rocas que están delante de mí, sí puedo ver el

- 58 -

Capítulo 5 - Hasta aquí llegó tu rastro

futuro. Sigue tu camino, ranita y vuelve al camino que llevan los de tu sangre, vuelve a tu manada... EL HOMBRE VUELVE AL HOMBRE. Pero recuerda, cuando te hagan falta unas patas ligeras, unos colmillos afilados o unos ojos penetrantes, o cuando necesites mandar un recado urgente de noche, ¡Ohhh! AMO DE LA JUNGLA, la jungla estará a tu disposición… ¡¡¡SOMOS DE LA MISMA SANGRE, TU Y YO… HOMBRE Y OSO!!! - Entonces, ¿la Jungla no me expulsa? - preguntó Mowgli con voz entrecortada y lágrimas en los ojos. - Mientras nosotros estemos vivos, nadie se atreverá a hacerlo - afirmó Bagheera. Y extendiendo una pata por la que chorreaba sangre le dijo: hoy he matado un buey joven que yace muerto allí abajo, entre los arbustos... el buey te devuelve la libertad, hermanito. Todas las deudas han sido

- 59 -

La huella del Lobo y otros cuentos

saldadas ya… ¡¡¡SOMOS DE LA MISMA SANGRE, TU Y YO… HOMBRE Y PANTERA!!! Y dando un salto, desapareció. - Las estrellas se apagan - dijo Hermano Gris, olfateando el aire del amanecer. Mis colmillos siempre cazarán para vos y mi olfato nunca dejará de olerte. Debes seguir nuevos rastros y conocer nuevas manadas… lanza tu aullido… ¡¡¡SOMOS DE LA MISMA SANGRE, TU Y YO…HOMBRE Y LOBO!!!... y al igual que la pantera, dió un paso hacia atrás y desapareció en la espesura de la selva. Mowgli se echó de espaldas al suelo, miró las estrellas que aún quedaban en el cielo, cerró los ojos por unos minutos y recordó todo lo que había aprendido en sus años con la manada de lobos Seeonee, y con sus amigos, el oso, la pantera y la serpiente.

- 60 -

Capítulo 5 - Hasta aquí llegó tu rastro

Cuando se incorporó, estaba solo, solamente pudo ver una sombra grande y tosca que caminaba hacia el otro lado y a lo lejos escuchó un grito que decía: ¡¡¡RECUERDA QUE SIEMPRE TE QUERREMOS!!! Así fue como abandonó la jungla... y ésta, fue la última historia de Mowgli. Una nueva vida comenzaría para él.

- 61 -

El candado roto, la historia de Bagheera. Versión libre de los cuentos “Los sueños del sapo”, de Javier Villafañe y “El águila que no quería volar”, de James Aggrey.

- 62 -

El candado roto. La historia de Bagheera

El candado roto La historia de Bagheera Ese día el calor había sido sofocante en todo el palacio real de Oodeypore*8. La ciudad se encontraba en el medio del desierto de Thar, en los territorios de Rajastán. Todo el pueblo estaba revolucionado, pues Indira, la pantera, había tenido cría en el zoológico de la ciudad.

*8 La ciudad de Oodeypore, conocida actualmente como Udaipur, está situada en Rajastán, el mayor de los estados del noroeste de la India. En Rajastán se encuentra el desierto de Thar y una de las cordilleras más pequeñas del mundo, las Montañas Aravalli.

La huella del Lobo y otros cuentos

El Rajah Kini-Ballu se dirigió de inmediato hasta donde se encontraban los felinos. Al ver al cachorro, notó que todo su cuerpo era del color de la tinta china, pero, según la luz que bañaba el interior de la jaula, las marcas propias de la pantera eran brillantes y suaves como la seda. Los rayos de sol que traspasaban las rejas que la separaban de la gente, hacían que el rocío de ese día brillara en su piel como piedras preciosas. - Se llamará Bagheera, que significa “noche brillante”- dijo el Rajah con voz dura y penetrante. Dio media vuelta y se fue. El tiempo pasó. Indira murió en cautiverio y Bagheera se convirtió en una pantera ágil, fuerte y hermosa. La gente de palacio golpeaba a diario las rejas con largos palos de bambú para que la pantera se sobresaltara y les mostrara sus colmillos brillantes.

- 64 -

El candado roto. La historia de Bagheera

A Bagheera le gustaba ver los picos de las montañas que rodeaban al palacio real. Ella, todas las noches, se quedaba dormida y soñaba que corría y cazaba por entre los altos árboles que se dibujaban en el horizonte. Soñaba que sus patas se mojaban con agua fresca cuando atravesaba los ríos. Luego por la mañana, se despertaba. - Esta noche soñaré que soy ese río - dijo Bagheera. Cuando despertó, recordó su sueño. Había sido un gran río, con riberas tan distantes, que no podía escucharse ni verse de una ribera a la otra. Canoas llenas de gente que iban y venían arrojando residuos que mataban los peces que allí habitaban. - No me gustó ser río - dijo la pantera y bajó de la gran rama.

- 65 -

La huella del Lobo y otros cuentos

Comió en su recipiente de

hierro

como

hacía todos los días en su jaula y buscó para dormir la frescura de la sombra que daban las altas paredes del zoológico. Ilustración Manolo Trujillo

- Hoy soñaré que soy árbol, esos árboles que

veo en las laderas de las montañas - dijo. Cuando la luna estaba bien alta, la pantera se despertó sobresaltada. - ¡Soñé que era árbol! - y seguidamente recordó: “era un roble alto que subía hasta las nubes, tenía raíces profundas que se perdían en la tierra y

- 66 -

El candado roto. La historia de Bagheera

nidos sobre mis brazos. Creí que corría, pero era el otoño que derribaba mis hojas. Siempre estaba en el mismo lugar, sin poder moverme salvo por el viento”. - No me gustó ser árbol - se dijo Bagheera. Las noches pasaron y la pantera soñó que era luciérnaga y al despertar dijo - no me gustó ser luciérnaga. A la noche siguiente, soñó que era nube y más tarde dijo - no me gustó ser nube. Una mañana, cuando el sol comenzaba a salir y sus rayos doraban las altas torres del palacio real, las montañas resplandecían de manera maravillosa a lo lejos. Bagheera miró fijamente el horizonte y todo en su interior tembló como si estuviese llenándose de una vida nueva. De repente rugió de cara al sol y pensó: “No soy un juguete de los hombres”, y de un zarpazo,

- 67 -

La huella del Lobo y otros cuentos

rompió el candado de la jaula que la esclavizaba. Bagheera corrió y corrió durante todo ese día y los días que le siguieron. Escuchaba como sonaban fuertes las voces de los hombres, que seguramente la buscaban. Oía los barritares de los elefantes del Rajah que poco a poco se iban mezclando con sonidos nuevos y desconocidos de la jungla. Los años pasaron y la pantera se transformó en una gran cazadora. Se volvió más temible que el mismo Shere Khan, el tigre, por haber vivido y aprendido las costumbres de los hombres. Y por fin sus noches de sueños fueron felices y del color de la libertad, porque por primera vez había soñado que era una pantera.

- 68 -

El candado roto. La historia de Bagheera

- 69 -

- 70 -

La muerte de Akela

La muerte de Akela El silencio se quebró con un desagradable aullido. Una mezcla de odio y desesperación que en cada eco, sonaba con un tono malévolo y victorioso. Se me erizó el pelo automáticamente y recordé a mi padre, que una vez me habló de ese chillido de muerte y espanto, al que los habitantes de la jungla, llamaban pheeal*9. Inmediatamente con Mowgli acudimos a la gran Roca. Todo parecía estar como en los viejos tiempos, una luna que brillaba y teñía el color de cada lobo. Papá lobo habían muerto hacía años y Raksha había envejecido. Yo me convertí con el tiempo, un poco en cada uno de ellos para el mu-

Desagradable aullido que el chacal y los perros Jaros, lanzan cuando van de caza detrás del tigre o cuando van tras una gran presa. Es una mezcla de odio, triunfo, temor y desesperación de tono malévolo.

- 71 -

La huella del Lobo y otros cuentos

chacho. A lo lejos, se podía ver la sombra lenta del viejo Baloo que se acomodaba silenciosamente. Más atrás, Bagheera, que a pesar de no perder su agilidad, se notaba que no tenia la misma rapidez de antes. Las lahinis*10 se habían replegado a los cubiles con los cachorros de toda la manada. Nos sentamos en una roca por encima del hijo de mi antiguo rastreador. Él, es quien se dirige hoy a los lobos seeonees. Phao, así lo llaman, se ha convertido en un gran líder, un lobo fuerte, aguerrido, que me recuerda a mí, cuando era joven. No se oye más que el Waigunga corriendo y murmurando en la oscuridad, las suaves brisas del atardecer acarician las copas de los árboles.

*10

Lobas del cubil, de mirada atenta, encargadas de cuidar a los lobeznos de la

Manada. Tomaron parte de la gran batalla contra los Dholes.

- 72 -

La muerte de Akela

En el horizonte, se dibuja una figura que se va mezclando de a poco, con las rocas del Consejo. - ¡Buena caza! ¡¡¡Tu sangre y la mía, son la misma!!! -dijo un lobo sabiendo qué palabras utilizar para presentarse ante extraños. Está lastimado, sangrando y muy cansado. - Soy Won Tolla, un lobo solitario de las tierras del sur - continuó diciendo. De repente, vemos que se estremece y todo su dolor aflora en un gran aullido que parece un llanto. - Los Dholes del Dekkan*11, mataron a mi pareja y mis cachorros mientras yo cazaba - dijo con una voz angustiada. *11 Llamados también “Perros Jaros o Perros Rojos”. Son asesinos, traidores y sin ley, se manejan en jaurías muy grandes y son muy temídos ya que arrazan con todo lo que se les

cruza y se creen amos y dueños de todo lo que los rodea. Viven en la meseta del Dekkan.

- 73 -

La huella del Lobo y otros cuentos

- ¿Los Dholes? - preguntó Mowlgi. Enseguida los lobos más viejos, empezaron a gruñir y ponerse nerviosos. Yo conocía el nombre que costaba ser nombrado, pero los lobos jóvenes, desconocían el gran peligro que se avecinaba. Los Perros Rojos, como también los llamaban en la selva, se manejaban en jauría de cientos de ellos y a medida que avanzaban desde el Dekkan, sus tierras de origen, hasta los animales más poderosos como el tigre o el elefante, trataban de evitarlos, ya que su furia y poderío, arrasaban con todos. Hacía mucho tiempo que no se escuchaban sus aullidos en las tierras del norte; seguramente todos eran perros mayores y fuertes recorriendo la jungla en línea recta, como solo ellos saben

- 74 -

La muerte de Akela

hacer. Se les habrá acabado el alimento y se dirigen desde el sur derribando y despedazando todo lo que se les cruza. Phao y el muchacho me miran con atención. - Ésta va a ser una buena cacería - dijo el lobo mostrando sus colmillos. - La última para mí, la lucha será a muerte - respondí intuitivamente mientras miraba la sombra de los árboles que dibujaba la luna en el horizonte. De repente el muchacho salta al centro del Consejo y dice: -¡¡¡Mowgli luchará junto al Pueblo Libre, porque soy uno de ustedes y mi cuchillo será un colmillo más de la Manada en esta batalla!!! -. -Tu voz, suena fuerte como un corpulento árbol cuando cae - dijo Phao a Mowgli.

- 75 -

La huella del Lobo y otros cuentos

El resto de la Manada comenzó a aullar con un sonido profundo que suena como un trueno en el medio de la noche. Won Tolla, el lobo forastero, se nos suma al gran aullido. Cuando la luna empezó a esconderse para dejar paso a la mañana, le digo a Mowgli, que la Manada sola no va a poder contra tantos Dholes. ¡¡¡Necesitamos ayuda!!! La única que conoce sus debilidades es Kaa, la serpiente pitón de más de nueve metros y que es tan antigua como la selva misma. El cachorro de hombre, me regala una mirada, una de las últimas que recuerdo y se dirige hacia el río. No tardó en llegar a las orillas del Waigunga, cuando encontró a Kaa enrollada en una gran rama que parecía flotar por sobre las aguas.

- 76 -

La muerte de Akela

El muchacho le contó sobre la proximidad de los perros rojos y el peligro que se avecinaba para el Pueblo Libre y el resto de la jungla: - Kaa, vos que has cambiado varias veces de piel y que has visto muchas lluvias, seguro que sabes que es lo que podemos hacer -dijo Mowgli. - Los Dholes, no se desvían jamás de su camino y siempre tienen la garganta caliente. Cuando esta cacería termine, no habrá muchos animales vivos, solo montones de huesos, esparcidos por toda la selva - dijo la serpiente. - He visto nacer a los grandes árboles que nos rodean, como también vi caer los dientes de leche del gran Hathi. Yo sé muy bien, como combatir a esos perros. Y deslizándose hasta el agua, se zambulló como una flecha en el medio del río y se dirigió co-

- 77 -

La huella del Lobo y otros cuentos

rriente arriba, a unos kilómetros antes de llegar a la zona de caza de los lobos seeonees. Mowgli la siguió y rápidamente se abrazó a su ancho lomo; la serpiente nadaba a una velocidad tan rápida que el muchacho tuvo que hacer fuerza para no desprenderse. Al rato, el río se había estrechado tanto que casi se podía tocar con los pies las rocas de los costados. El agua se agitaba y la espuma borboteaba por todas partes hasta que dejaba ver las cercanías de una gran cascada. Un salto de unos 30 metros de altura, hacía que las aguas golpearan con ferocidad las grandes rocas que había abajo. - Al fin llegamos - dijo Kaa. Mowgli, olfateó el aire con inquietud, un olor dulce y agrio, era lo que se respiraba en la orillas del río.

- 78 -

La muerte de Akela

- ¡¡¡Las tierras de la Muerte!!! - dijo la serpiente. Este es el Pueblo Diminuto de las Rocas*12, acá viven las hacendosas, furiosas y negras abejas silvestres de la India. El paisaje era totalmente lúgubre y tenebroso. Ningún animal por más fuerte que se considerara, se animaba a llegar hasta esas tierras, pues sabían que la muerte estaba asegurada. El penetrante olor que salía por entre las grietas, bastaba para asustar a cualquier ser que no fuese de allí. Grandes panales con oscura miel chorreando se podían ver colgados de troncos viejos y árboles muertos. Las altas rocas cubiertas con colmenas que subían formaban ciudades de avisperos y *12 DIMINUTO PUEBLO DE LAS ROCAS: Llamaban así a las abejas negras que habitaban en la garganta del Río Waingunga. Laboriosas pero muy feroces cuando se les hacía enfadar (ver Glosario).

- 79 -

La huella del Lobo y otros cuentos

entre las paredes escalofriantes, colgaban cortinas negras como terciopelo, llenas de millones y millones de abejas dormidas. - El gran elefante no se aparta de su camino cuando se cruza con el rayado (nombre que recibe el tigre Shere Khan), pero sí cuando se cruza a los Dholes. Y los Dholes, no se apartan por nadie. Bueno, veamos si esos perros, se apartan del camino de estas abejas - dijo ceceando Kaa. Mowgli entendió muy bien el plan de la vieja y astuta serpiente y miró con atención todo el lugar. Si lograba llegar primero y hacía que los Dholes lo siguieran corriendo por entre las rocas y el terreno podrido lleno de agujeros y grietas, mientras golpeaba los panales de las abejas dormidas, podía hacerlas enfurecer, para que se cobraran venganza contra los perros, y así, él podría saltar

- 80 -

La muerte de Akela

por encima de la gran cascada antes que las abejas notaran su presencia. Después, le quedaría nadar hasta una playa pequeña de arena, donde la espuma y el agua se suavizaban, convirtiéndose en un remanso. Más adelante, sobre la costa, yacían esqueletos de ciervos y otros animales, que habían cruzado ese límite y no habían logrado sobrevivir. Los dos amigos se despidieron, el muchacho volvió río arriba a esperar a los perros rojos, mientras la serpiente nadó hasta las orillas donde se encontraba la manada de lobos. Cuando llegó, Phao y yo, mirabamos con atención las aguas del río. -Muy pronto, muchos Dholes muertos llegarán por el río, y los que logren sobrevivir, les podrán dar batalla. Mowgli se quedó esperando a los perros rojos para darles la bienvenida -dijo Kaa a

- 81 -

La huella del Lobo y otros cuentos

ambos en un tono malicioso y sarcástico y volvió a meterse al agua y se dirigió hasta los pies de la cascada. Mientras tanto, el muchacho había seguido el rastro de sangre de Won Tolla que se internaba en la espesura de la selva. Avanzó durante kilómetros, planeando como sería la carrera para tener a los perros rojos tras él. Eligió un árbol lo suficientemente bajo y lo bastante alto para esperar a los primeros Dholes que seguramente por allí pasarían y se hecho a dormir. Se escuchó un ruido de pisadas y un perro de rojizo lomo apareció de repente. No tenía ni la mitad de altura de un lobo, su cabeza era puntiaguda y no dejaba de olfatear el rastro de Won Tolla. Con seguridad era el jefe de la jauría, por-

- 82 -

La muerte de Akela

que más atrás, aparecieron cientos de colas anchas y coloradas. - ¡Buena caza forasteros! - dijo Mowgli desde el árbol. El perro levantó la vista y mostró los blanco dientes desafiantes. El resto de la jauría se empezó a agitar y molestar por la presencia de Mowgli arriba del árbol. - ¿Quién les dio permiso para venir hasta este lado de la selva? –continuó diciendo el muchacho mientras movía un pie desde la rama en la que colgaba. - Todas las selvas, son nuestras selvas - se apresuró a decir el jefe de los Dholes con mucha rabia.

- 83 -

La huella del Lobo y otros cuentos

- Ay, ay perro rojo, de olor insoportable y pelos entre los dedos, ¿por qué no vuelven al Dekkan a comer lagartijas y a esconderse como lo hace Chikai, la rata saltarina? - dijo el muchacho con voz burlona. Todos los Dholes rodearon el árbol donde estaba sentado Mowgli. Lentamente del gruñido pasaron a los alaridos y después a un alocado y furioso ladrido. Mowgli continuaba moviendo de un lado al otro su pie, lo que no había percatado la jauría, era que su mano derecha empuñaba con fuerza una daga*13 de hoja filosa escondida detrás de su cintura. El jefe de la jauría comenzó a saltar para tratar de alcanzar al muchacho; finalmente el perro *13

El muchacho, encontró un cuchillo largo y nuevo, que colgaba del cuello de un hombre al que había matado un jabalí, el cual Mowgli asesinó en pago del cuchillo.

- 84 -

La muerte de Akela

pegó un brinco tan alto, que el muchacho con la velocidad de una cobra, lo agarró por el cuello y con su otra mano atinó a cortarle el rabo de una sola estocada. La cola del jefe de la jauría cayó en el medio del círculo que se había formado de perros y Mowgli soltó al Dhole que golpeó con fuerza contra el suelo. El sol comenzó a esconderse y el cachorro de hombre sabía muy bien que era la hora en que el Pueblo Diminuto de las Rocas finalizaba sus labores y volvían a sus oscuros y mortíferos avisperos. Se dirigió al jefe de la jauría y al resto de sus perros, con palabras burlonas para enardecerlos. Les dijo: -¡¡¡Volvé al Dekkan, perro sin cola y deciles a todos que un mono sin pelo te cortó tu rabo!!! Y con la agilidad de los Bander Logs saltó a una rama más alta y de ahí a la siguiente.

- 85 -

La huella del Lobo y otros cuentos

Toda la jauría comenzó a perseguir a Mowgli que se movía con una agilidad asombrosa, haciendo a veces que perdía el equilibrio para que los perros se acercaran un poco más a él y luego les volvía a sacar ventaja. Al llegar al final de los árboles comenzó a correr como el viento, el jefe de los Dholes lo seguía a pocos metros, y más atrás, corría desquiciada el resto de la jauría en una columna larga y arrojando mordiscos al aire con el ánimo de matar. Al llegar a las primeras rocas del Waigunga, el muchacho comenzó a saltar de piedra en piedra, dejando que los perros se acercaran todavía un poco más. Un zumbido que nacía debajo de la tierra empezó a sonar. Mowgli, pateando rocas sueltas y golpeando con un palo los panales escondidos de las abejas, se abrió camino mientras los Dholes no se daban cuenta en la trampa

- 86 -

La muerte de Akela

que habían caído. El cielo se volvió negro, y el enjambre enfurecido de las abejas salían de las grietas y panales rotos, pisoteados por cientos de perros que no paraban de ladrar tratando de defenderse como podían, del ataque mortal. Ya en la punta de la cascada, parado en las últimas rocas, Mowgli divisó a Kaa que lo esperaba en el medio del río y más atrás, la pequeña playa de arena. El muchacho volvió a mirar al jefe de la jauría que insistentemente lo seguía de cerca tratando de clavarle los colmillos en la espalda, le sonrió y saltó con todas sus fuerzas sobre el acantilado. Al caer al agua, los anillos de Kaa, lo aferraron con fuerza y sin perder un solo segundo, se dirigieron hasta la playa de arena. Mientras tanto, los Dholes, se debatían en una guerra por salvarse de los aguijonazos de las abe-

- 87 -

La huella del Lobo y otros cuentos

jas negras. Muchos de ellos morían en las grietas de las rocas y otros saltaban por la cascada. A veces se veían grandes enjambres que caían por el precipicio y antes de tocar el agua, se abrían dejando caer un perro ya muerto. Las abejas enfurecidas, zumbaban amenazadoramente y seguían picando a todos los perros que veían. Los que sobrevivieron, cayeron por la cascada y continuaron nadando río abajo. Se escuchaban alaridos de perros heridos y la fuerte voz del jefe de la jauría que incitaba a todos a vengarse del “mono sin pelos” y de los lobos seeonees. La luz de la luna, era lo único que iluminaba al río. A pesar de las bajas que había sufrido la jauría, el Waigunga seguía plagado de rabiosos perros. Una sombra oscura emergía del fondo y una cabeza

- 88 -

La muerte de Akela

plana con grandes anillos, se cobraba una vida más, sumergiendo a la víctima y ahogándola. Kaa, la enorme serpiente, seguía peleando victoriosamente y con astucia desde el fondo del río. Más abajo, donde las aguas se calman, en la zona de caza, los esperábamos con Phao, Won Tolla y el resto de la Manada. La llegada de Mowgli hasta donde estábamos nosotros, no se hizo esperar. Desde la costa él pudo observar todos los ojos brillantes, como rayos de luz de luna, de toda la Manada. Se volvió a escuchar el pheeal de los Dholees que avanzaban nadando por el río. Entonces se dieron cuenta de su equivocación, tendrían que haber dejado las aguas muchos kilómetros antes y haber atacado por dentro de la jungla.

- 89 -

La huella del Lobo y otros cuentos

El aullido unísono de la Manada Seeonee, rugió como un cañon. Yo salté sobre los guardias que escoltaban al jefe de la jauría, pude ver como Won Tolla, al lado mío, se arrojaba al cuello del “sin cola” cobrándose su “derecho de sangre” por su familia muerta. En el medio de la batalla, se veía a Mowgli que acertaba cuchilladas a todos los perros que lo atacaban. Hermano Gris se había abierto camino por entre la jauría, y protegía la espalda de muchacho. Pude ver a Phao como peleaba contra tres perros a la vez. Su fortaleza era la de un verdadero líder. De pronto, sentí un dolor agudo y punzante. La selva se volvió toda de costado, se hizo silencio y tranquilidad. Mowgli se arrodillo al lado mío, acariciando mi pelo blanco, ahora teñido de sangre de los Dhooles.

- 90 -

La muerte de Akela

- ¿No te dije que iba a ser mi última batalla? ¡¡¡Ha sido una buena batalla!!! - le dije a mi muchacho. Mowgli, rodeó con sus fuertes brazos mi cuello y recordé cuando apenas era un cachorro desnudo recién llegado y se aferraba a mí para no perder el equilibrio cuando no estaba con los de su cubil. Mi destino fue ser jefe de la Manada Seeonee, el precio que pagué fue ser el Lobo Solitario, pero la vida me regaló a Mowgli y fui para él, como el padre y la madre a la vez. El silencio volvió a invadir todo. Lo último que escuché antes de cerrar los ojos fue: …“tu sangre y mi sangre son la misma” …buena caza, Akela.

- 91 -

- 92 -

Poemas cortos de animales

Poemas Cortos de Animales Chil, el milano Vuela alto amigo Milano. Vigila atento mis pasos, mamá loba confía en vos, llevando mensajes por entre las nubes surcando el cielo como un rayo de sol. Tus ojos son como dos miras, y fuerte es tu corazón, "Tu sangre y la mía son la misma", son las palabras que Baloo nos enseñó.

- 93 -

Poemas cortos de animales

Kotick, la foca blanca ¡Oh! calla bebé, la noche está detrás de nosotros, negras son las aguas que una vez brillaron verdes. La luna ilumina mirando hacia abajo para encontrarnos. Cuando se reúnen las olas, serán una suave almohada para tí. Cuando la tormenta vibre, ni el tiburón te alcanzará. Dormido en los brazos de los mares, lento balanceo crece Kotick en la panza de su madre.

- 94 -

Poemas cortos de animales

Rikki Tiki Tavi Pequeña como una idea vaga, valiente de corazón, es Rikki Tiki Tavi, la mangosta que nos salvó. Dos cobras no pudieron con ella, tan grande es su corazón, que hoy sigue viviendo, con la familia que la adoptó. Corre, salta valiente mangosta, enseñanos sobre el "valor" tus lobatos te respetamos y haremos un "Siempre Mejor".

- 95 -

La huella del Lobo y otros cuentos

La partida de Hermano Gris Texto para la realización de la “partida”de un Viejo Lobo, el cual se puede teatralizar o bien narrar con la ayuda de un dirigente.

NARRADOR: El invierno había llegado como años anteriores. Las hojas de los grandes árboles yacían caídas a orillas del Waigunga. El viejo Mowa se había vuelto a secar, seguramente volvería a florecer en próxima la primavera en la selva. El viejo lobo gris, aquel que alguna vez de joven supo correr al lado del cachorro humano, estaba parado en la puerta de su cueva. HERMANO GRIS: - Un olor poco habitual, fue lo que sentí anoche cuando la luna estaba bien alta. Una voz extraña, me susurraba en mi oreja desde hace un tiempo a esta parte. Parece que viene de la puerta de la cueva pero al mirar, nunca veo nada. Solo alcanzo

- 96 -

La Partida de Hermano Gris

a ver a lobos grandes cuidando cada movimiento de los cachorros de la manada, yo alguna vez tuve la misma tarea. Tienen la misma energía que tuve yo cuando era tan saltarín y fuerte como ellos. NARRADOR: Mowgli ya no cazaba en esos páramos, lo hacía pasando las colinas Seeonees. Akela seguía tan fuerte como el primer día, y guía con valentía a toda su manada tan numerosa y llena de cachorros de diferentes pelajes que corretean, juegan y aprenden la Ley de la Selva que les enseña Baloo. Bagheera, la pantera negra y Kaa, la vieja y sabia serpiente pitón, siguen cuidando de los lobeznos. Chil, el milano, de tanto en tanto se lo ve que cruza los aires mirando atentamente cada movimiento de la selva.

HERMANO GRIS: - Ese olor de vuelta…mi hocico busca por los rincones de la cueva …nada. Esa voz…retumba en cada árbol, en cada piedra y en cada tronco caído de la selva…nada.

- 97 -

La huella del Lobo y otros cuentos

Vuelvo a ver a los cachorros…son míos…son mis hermanitos menores, por algo me llaman Hermano Gris. Alguna vez supe correr al lado del cachorro humano, viviendo innumerables aventuras. Cazamos juntos, y luchamos contra todos los que quisieron atacar a nuestra manada. - ¿Me estaré enfermando? Pero sin embargo me siento bien…solo que un poco cansado. Snif…sniff…ese olor. No es ni feo ni agradable. Es extraño como si ya lo conociera pero nunca lo sentí. NARRADOR: Boomm…Boomm…otra vez ese sonido retumbaba las paredes de la cueva, solo lo podía escuchar Hermano Gris y lo olfateaba en el aire de la selva. HERMANO GRIS: - Las estrellas se escondieron sin permiso, la luna me quiere decir algo, me mira y sonríe cómplice, ella siempre sabe la verdad.

- 98 -

La Partida de Hermano Gris

Hoy es mi gran noche, es la noche para que se acaben los olores y los sonidos extraños…debo partir. Hasta acá llegó mi rastro, seguiré las huellas del cachorro humano hasta que lo vuelva a encontrar para vivir nuevas aventuras en otra selva. NARRADOR: El lobo gris, observó con mirada comprensiva y satisfecha a toda su manada y antes de que los ojos se le llenaran de lágrimas, dio media vuelta y desapareció entre las espesas sombras oscuras de los árboles. Solo alcanzó a escuchar un sonido, unas palabras que decían algo así: “Tu sangre y mi sangre, son la misma”, respondió con un aullido fuerte para que todos sus hermanos lo escucharan y no se lo vio más por largas lunas.

- 99 -

La huella del Lobo y otros cuentos

- 100 -

Glosario

l siguiente es un compilado de términos que aparecen en el libro original o simplemente nombres que se manejan dentro de la vida de una Manada. Representan lo más destacado del simbolismo y tradición de ésta y el escultismo. La mayoría de los vocablos y especialmente los nombres de personajes, están basados en los que creó el escritor Rudyard Kipling en su Libro de las Tierras Vírgenes, que forman parte de todas las actividades y tradiciones de una Manada.

- 101 -

Glosario

AKELA: Es el gran Lobo Solitario de pelo gris y líder de la manada Seeonee, es uno de los personajes de más importancia que tiene sobre la formación de Mowgli a lo largo de la narración. En su juventud había caído dos veces en una trampa para lobos y en otra ocasión le habían propinado una paliza, dejándolo luego por muerto. Así, pues, conocía muy bien las costumbres y usos de los hombres. Akela es la máxima autoridad dentro de la manada. Al comienzo del libro, toma la decisión de aceptar a Mowgli como uno más en la manada y nombra al oso Baloo y a la pantera Bagheera como sus mentores en «las leyes de la selva», en contra de los deseos del tigre Shere Khan. El astuto Shere Khan, el tigre rengo, instiga a los lobos jóvenes para que atrapen a un gamo (ciervo) y hacer que Akela, su líder, les ayude a apresar a dicho animal. Tan solo se trata de una artimaña para luchar a muerte contra el jefe de la manada y así poder arrebatarle su puesto. Mowgli consiguió acabar con la rebelión de los lobos jóvenes. Según cuenta el libro, Mogwli robó el fuego (Flor Roja) a los hombres y movido por un ataque de ira salvó la vida a su amigo Akela, ahuyentó al tigre y restableció el orden en la manada. Pocos años después, Akela muere en la Batalla de los Dholes o Perros Jaros. La manada pasa a estar al mando de su nuevo guía, Phao ó Fao.

- 102 -

Glosario

En el escultismo, Akela es el nombre que conceden al líder de la Manada de lobatos (conformada normalmente por niños de 7 a 11 años). ANKUS DEL REY: Especie de daga con un redondo y brillante rubí en el mango. Tenía un aguijón y un gancho de acero con incrustaciones de oro. Fue el causante de muchas muertes ya que los deseos por tenerlo producía mucha envidia y avaricia. ANYA: La paloma mensajera. BÁCULO: Palo o cayado que usan la mayoría de las tribus indígenas y que simboliza el nombre de la misma y sus dioses protectores representado por un animal o tótem. En la Manada, es el emblema de la misma que lleva una cabeza de Lobo en su parte superior y el nombre de los integrantes de la rama. Además en algunos países cada Seisena tiene el suyo con un banderín del color que representan. BADEN POWELL: Lord Robert Stephenson Smith Baden-Powell, nació el 22 de febrero de 1857 en Londres, Inglaterra. Fundador del Movimiento Scout Mundial, participó en distintas campañas militares en África, en las cuales destacó y obtuvo gran popularidad entre la población británica, especialmente

- 103 -

Glosario

por su heroica dirección en la defensa de Mafeking. Tras regresar a su isla natal, las publicaciones de sus libros se multiplicaron y se convirtió, así, en un destacado autor en materia de educación y formación juvenil. Sus ideas, plasmadas en Escultismo para muchachos y otras obras, inspiraron a grupos de jóvenes británicos a formar patrullas, con lo que se inició de manera informal el escultismo. Tras su renuncia al ejército británico por consejo del rey Eduardo VII, se dedicó plenamente a la formación del movimiento scout. Participó en actividades por todo el mundo, propagando y asentando las bases del escultismo moderno. Escribió una gran cantidad de libros adecuados a las necesidades del movimiento y a los diferentes niveles de participación de los scouts, permitiendo que éstos, en todo el mundo, tuviesen la oportunidad de aprender mediante textos especializados para su edad. Tras obtener diversos premios y reconocimientos, se retiró con su esposa a Kenia, donde murió. Fue sepultado en Nyeri; su tumba tiene escrito un mensaje de Baden-Powell para todos los scouts del mundo. “Intentad dejar este mundo mejor de como os lo encontrasteis” que resume uno de los fines a lograr en los jóvenes a través del Escultismo.

-104 -

Glosario

BAGHEERA: La pantera negra. “Todo su cuerpo era del color de la tinta china, pero, según la luz que la bañaba, las marcas propias de la pantera se veían como las aguas de ciertas clases de seda y más suave que la pelusa. Cuando el sol se alzaba, el rocío matutino, brillaba como piedras preciosas. Era astuta como Tabaqui, el chacal, atrevida como el búfalo salvaje y temeraria como un elefante herido y su voz era dulce como la miel silvestre”... Adquiere junto a Baloo la responsabilidad de cuidar y educar a Mowgli. Pagó con un toro el precio del cachorro humano para que sea aceptado en la manada cuando era pequeño. Nacida en cautiverio, rompe de un zarpazo la cerradura que la aislaba del mundo, y gracias a su fuerza conquista una libertad sin la cual su vida habría perdido sentido. Morena y lustrosa, ágil de movimientos y ligera en el andar, fuerte y sagaz, Bagheera le enseñó a Mowgli las destrezas de la caza, la forma de moverse rápida y silenciosamente en medio de la espesura y la necesidad de estar atento a todos los movimientos y sonidos de la selva. Andariega y preguntona, ella sabe qué alimentos son buenos y cuáles pueden hacerle daño; y cuando se cansa, sabe irse a dormir a un lugar seguro. El cuidado de su cuerpo, lejos de ser fruto de la vanidad, está en función de su seguridad, su agilidad y su salud.

- 105 -

Glosario

Siguiendo y observando a Bagheera -quien conoce los secretos para sobrevivir, es hábil en usar las destrezas de su cuerpo y sabe defenderse de los males que acechan en lo desconocido, niñas y niños aprenderán a proteger su vida, desarrollar su cuerpo y cuidar su salud, los tres grandes propósitos que lobatos y lobeznas pueden lograr en esta área de crecimiento. Representa también la astucia y agilidad. BALOO: Es el gran oso pardo, amigo de la Manada y que le enseñaba a Mowgli la Ley y los secretos de la selva. Se convierte junto a Bagheera y Kaa en unos de los mejores amigos y compañeros del cachorro humano. Representa la amistad, la sabiduría, la alegría, la bondad y la firmeza. ¿Quién mejor que él para representar ante los niños la formación del carácter? Suficientemente grande y fuerte como para no despertar el apetito de los depredadores y con hábitos alimenticios que no lo transforman en competidor de otros animales, este oso de la India mantiene con los demás habitantes de la selva una relación de respeto, caracterizada por la ausencia de miedos y disputas. Severo y tierno a la vez, lento de movimientos y apreciado por sabio, Baloo enseña a ser fuerte, a vivir en paz con los demás y a orientar la vida de acuerdo a principios. Como todo buen educador, él no está siempre presente, pero aparece cada vez que hace falta. Salvo circunstancias especiales, no toma la ini-

-106 -

Glosario

ciativa, pero a él se recurre cada vez que hay un problema y se confía en el buen juicio que deriva de su larga experiencia. Baloo se angustia, interesa y moviliza por cosas realmente importantes, lo que no le impide ser alegre. Madurez no desprovista de alegría y frescura. Madurez sonriente, que toma en serio la vida, pero que no se toma muy en serio a sí misma, ya que siempre hay algo sospechoso e inquietante en el exceso de seriedad. Junto a Baloo los niños y niñas conocerán la Ley y la alegría de vivir conforme a ella. BANDER LOGS: Son el pueblo de los monos tontos, chillones y sin ley. Símbolo de la anarquía y la desorganización. Siempre decían estar pensando en grandes cosas pero a los pocos minutos lo olvidaban. No son queridos por el resto de los animales, debido a que siempre están burlandose de todos los habitantes de la selva. BHURTPORE : Campos destruidos por Hathi y sus hijos en venganza contra los hombres por haberlo hecho caer en una trampa y lastimado con unas cuchillas muy afiladas. BULDEO: Viejo cazador de la aldea donde vivía Messua. Trató de cazar a Mowgli creyendo que era un mago del bosque. Era mentiroso y vivía exagerando las historias que muchas de ellas

- 107 -

Glosario

no eran verdad. Mowgli lo desafiaba riendose y diciendo que no eran verdades muchas de sus histórias. Buldeo, junto a otros de la tribu, quisieron raptar y matar a Messua y al marido por decir que eran padres de un hechicero. CABEZA CHATA: Apodo que Mowgli denominaba a Kaa, la serpiente pitón, a ella no le gustaba pero se lo permitía solo al muchacho. CAPUCHA BLANCA: Cobra blanca, también llamada Thuu, cuidaba los tesoros del rey en un pozo cercano a las Moradas Frías. Capucha Blanca aparece en el capítulo El Ankus del Rey y le advierte a Mowgli sobre la muerte que atrae esa joya. CONSEJO DE LA ROCA (ROCA DEL CONSEJO): Nombre que recibe la actividad en que Akela reunía a todos los lobos de la Manada Seeonee para tratar los asuntos de importancia. En el lobatismo, es la actividad en que toda la Manada conversa, planifica, discute los temas más importantes de su vida. La palabra CONSEJO en este caso se la escribe con “S” ya que proviene del “Organo Consultivo” que aconseja y decide. A sí mismo, la palabra CONCEJO, es un organo que toma su nombre del Concilium Romano (ej. Concejo Deliberante) y es por eso que se escribe con “C”.

- 108 -

Glosario

CUBIL: Se llama así a la "casa" de los lobos, donde frecuentemente se llevan a cabo las reuniones de la seisena. En campamento o caminata, es armado por los propios lobatos a su estilo con ramas, troncos, etc., y marca su espacio de seisena. CHACAL DE LA LUNA: Nombre que en la selva se le dá a primera estrella que aparece en el atardecer. CHIKAI: Diminuto ratoncillo alegre y saltador. Amigo de todos en la Selva . CHIL: Milano amigo de Mowgli, también llamado Rann. Es quien avisa a Baloo y Bagheera del rapto de Mowgli llevado a cabo por los Bander Logs. Chil es querido por los animales de la selva por llevar y traer mensajes pero también todos saben que se alimenta de animales muertos, como lo hizo con Akela cuando fue derrotado en batalla por los Perros Jaros o Dholes. DARZEE: Pájaro Tejedor, es protagonista en el cuento de RIKKI TIKKI TAVI. DATURA: Manzana espinosa, muy venenosa. También llamada manzana de la muerte. Es el veneno más activo que existe en la India.

- 109 -

Glosario

DEKKAN: Lugar donde vivían los <perros Jaros o Dholes. En la actualidad, la “meseta del Decán” es una gran meseta que se extiende por la mayor parte del territorio centro-sur del subcontinente indio. El nombre Decán (Deccan en inglés) es una forma anglicanizada de la palabra dakkhin, a su vez proveniente de la palabra dakia en sánscrito, que quiere decir Sur, justo de donde provienen los Perros Jaros o Dholes. DEWANEE: Palabra que significa "la locura". El animal que la posea se lo considera enfermo y peligroso. Tavaqui el chacal, era temído por poseerla. Cuando estallaba en su locura, hasta el mismo tigre se corre de su camino. Los hombres conocen al dewanee como “hidrofóbia”. DHAK: Árbol donde se citaban Hermano Gris y Mowgli, estaba en las afueras del pueblo donde vivía el muchacho con su madre cuando se fue a la aldea del hombre. DHOLES: Perros Jaros asesinos, traidores y sin ley, se manejan en jaurías muy grandes y son muy temídos ya que arrazan con todo lo que se les cruza y se creen amos y dueños de todo lo que los rodea. El dhole, en la actualidad, también llamado el perro salvaje

- 110 -

Glosario

asiático o perro indio salvaje, es un can nativo de Asia meridional y sudoriental. Están en peligro de extinción, debido a la pérdida de hábitat en curso, la competencia de otros depredadores, la persecución y posiblemente, las enfermedades de los perros domésticos y salvajes. Es un animal social, que viven en grandes clanes que a veces se dividen en pequeños grupos para cazar. De esta manera, se atreven a atacar a los animales grandes y peligrosos tales como jabalíes, búfalos e incluso tigres. DIMINUTO PUEBLO DE LAS ROCAS: Llamaban así a las abejas negras que habitaban en la garganta del Río Waingunga. Laboriosas pero muy feroces cuando se les hacía enfadar. Fueron de gran ayuda para Mowgli a la hora de combatir a los Dholes o Perros Jaros y todo gracias a la astucia de Kaa que fué quien ideó como poder hacelo. ELEFANTE LOCO DE MANDLA: El que mató a veintidos bueyes que tiraban de once carros cargados de plata acuñada con destino a la Tesorería del Gobierno, esparciendo luego por el suelo las brillantes rupias. ESPIRITU SCOUT O DEL LOBATO: Es la fuerza interior, espiritual que se trasluce a los demás por las actitudes y/o hechos

- 111 -

Glosario

que realiza cada uno. Es el participar, compartir las actividades con otros, en una forma amena y dinámica. Es el saber sortear las dificultades con entusiasmo y optimismo. FAMILIA FELIZ: Nombre que recibe la Manada en su conjunto. FAO: También se lo encuentra escrito como Phao. Lobo de la Manada Seeonee. Hijo de Faona (o Phaona). Sucesor de Akela cuando este muere. FAONA: También se la encuentra escrito como Phaona.En tiempos en que Akela dirigía a la Manada, era quien indicaba las pistas a seguir. FERAO: Nombre del pájaro carpintero de color escarlata. FLOR ROJA: Nombre con el que en la Selva se le llama al fuego, Mowgli fue en busca de esta para combatir a Shere Khan en su momento. FOGÓN: Actividad en torno a una pira o fogata de madera y troncos en la que la Manada y diferentes ramas scouts realizan representaciones, cantos, danzas y relatos de historias. Existen diferentes formas de encenderla y eso es parte de la creatividd

- 112 -

Glosario

y diversión del fogón, como así también distintas maneras de llamar y convocar a la gente para que se reúna alrededor. Los fogones, son momentos muy especiales para cualquier scout. FOGÓN DE CORAZONES ABIERTOS: Momento de reflexión y sinceridad de la rama, se hace generalmente al final de un campamento o bien puede ser parte de una ceremonia. Es un momento muy especial para cada integrante, ya que expresa sus sentimientos, los buenos y los malos momentos vividos, también para pedir las disculpas necesarias si las hubiese hacia con los demás. GIDUR LOG: Nombre que se le da al pueblo chacal, de ahí desciende Tabaqui. Se caracterizan por tener malas y falsas costumbres, muchos de ellos sufren del dewanee. GONDOS ERRANTES: Gente pequeña, lista y muy negra de color. Viven dedicándose a la caza en el corazón de la selva y cuyos antepasados fueron la raza más antigua de la India . HATHI: El elefante silencioso que camina sin hacer ruido y jefe de la manada de elefantes a los cuales llama “hijos”. Descendiente directo de Tha, el primer elefante y creador de la selva.

- 113 -

Glosario

Se lo nombra en el capítulo “De como vino el miedo” y es responsable de las rayas que lleva Shere Khan, el tigre. En una oportunidad, Mowgli lo salva de caer en una trampa, cuyo fondo había una afilada estaca, al día siguiente, Hathi lo libera a éste, haciendo pedazos los barrotes de madera de una trampa para leopardos. Hathi representa la sabiduría, el orden y la obediencia. En la dirigencia de Manada puede ser representado por aquellos dirigentes con mucha experiencia y sabiduría en el ámbito del escultismo y quienes no tienen una participación permanente en la rama. HERMANO GRIS: El lobo mayor de los cuatro hijos de Raksha y Papá Lobo, compañero fiel de Mowgli, que lo acompañó hasta el final de sus aventuras en la selva. Él y el cachorro humano se encontraban a las sombras del Dhak cuando Mowgli se fue a vivir a la aldea de los hombres y ahí, el lobo le transmitía noticias de la manada y de Akela. Es un noble nombre de selva para aquel dirigente con gran afinidad hacia con los chicos en una rama, es el verdadero hermano mayor que juega y se divierte como un chico más. IKKI: El puercoespín que lleva las noticias, pero es lento y siempre las da al revés. En la historia "De cómo vino el miedo" tiene

- 114 -

Glosario

una breve aparición burlándose de Mowgli, que intenta, sin éxito, tirar de sus espinas. Las primeras ediciones del libro lo nombran como Sahi. Kipling pudo haber cambiado el nombre porque sentía que el puercoespín necesitaba un nombre con sonido "más espinoso". Este párrafo no explica la real historia ya que Ikki y Sahi son dos personajes muy distintos, los dos llevaban noticias, Ikki era olvidadizo y las daba al revés además era lento, Sahi por lo contrario, daba noticias importantes y era rápido. IMPEESA: Apodo dado por los zulués de Sudáfrica a B.P. (Banden Powell) que significa "El lobo que nunca duerme" y alude a la gran capacidad de trabajo que tenia. El significado original africano era “La hiena que nunca descansa” y se refería por la gran capacidad de acechar que este tenía, pero la interpretación inglesa lo cambió ya que en su región no existían estos animales. En Junio de 1896 el General Frederic Carrington ordenó al Teniente Coronel Robert Baden Powell que iniciara un plan para derrotar a los violentos indígenas matabeles que acosaban a toda la zona cercana a Bulawayo, donde se situaba el cuartel general militar. Baden Powell había sido designado como Jefe de Estado Mayor y encontró muchos obstáculos para iniciar la guerra contra los matabeles. El mayor obstáculo era que el es-

- 115 -

Glosario

cenario de las batallas eran los inaccesibles kopjes (montes cerrados) de las montañas Matopo, que estaba plagado de impis (fuerzas de combate) matabeles. Según las declaraciones era un "horrible país, tenebroso, un revoltijo de matorrales, pedregales y montes cerrados". Con la ayuda de Frederick Burnham, logró hacer unos bosquejos del territorio enemigo, señalando los escondites de los matabeles. Sin embargo, Burnham tuvo que partir a otra misión y BP quedó solo en las montañas Matopo. Siguió con sus reconocimientos y como dice William Hillcourt: "En algunos de sus más audaces reconocimientos era inevitable que fuera detectado por los matabeles. Pero de algún modo se las había siempre arreglado para evadir a sus más feroces perseguidores, una de las veces apelando a la agilidad de esas danzas de grandes saltos que había practicado en Malta, cinco años antes. El enemigo nunca sabía por donde aparecería BP o desde que dirección. Parecía estar cerca de noche y de día, como si fuera alguna criatura extraordinaria que pudiera cazar siempre sin descanso". De esta forma comenzaron a llamarlo "Impeesa" . Tras sus exitosos revelamientos, la campaña militar comenzó a trabajar, utilizando los planos y las indicaciones de BP, lográndose finalmente la victoria. Esta es la historia que dió origen al primer tótem del escultismo, que perteneció al creador y Jefe Scout Mundial, Lord Baden-Powell.

- 116 -

Glosario

JACALA: Nombre del cocodrilo, llamado también “el señor del río”. Mowgli luchó durante toda una noche con él, en los pantanos del Norte, rompiendo su cuchillo de despellejar sobre las escamas que cubrían al lomo de la bestia. Más tarde, el muchacho, encontró otro cuchillo más largo y nuevo, que colgaba del cuello de un hombre al que había matado un jabalí, el cual Mowgli asesinó en pago del cuchillo. KAA: La gran serpiente pitón de 9 mts. de largo, muy inteligente y astuta, amiga de Mowgli. Ayudó a Baloo y a Bagheera a rescatar a Mowgli de los Bander Logs. Fue de gran ayuda para el cachorro humano a la hora de defender a la manada del ataque de la jauría de los Dholes. En la rama, representa la inteligencia y la tranquilidad. KHAN HIWARA: Pueblo donde vivió la mamá de Mowgli. KO: Cuervo que canta la "Canción de la Muerte". KOTICK: La foca blanca, protagonista del cuento que lleva su nombre en la segunda parte del Libro de las Tierras Virgenes. Este hermoso animal tenía muchas virtudes, como la preocupación por los suyos, la educación que mostraba en el trato con los demás y lo buen nadador que llegó a ser (y mejor bu-

- 117 -

Glosario

ceador), cruzando los 7 mares y consiguiendo por esto un lugar sin peligros para su pueblo. Se destaca también su perseverancia en conseguir lo mejor para sus hermanos. KUKAS: Grandes pipas usadas por los aldeanos donde Mowgli fue a vivir por primera vez. LAHINIS: Lobas del cubil, de mirada atenta, que tomaron parte de la gran batalla contra los Dholes. LOBEZNOS Y LOBEZNAS: Nombres que reciben los niños y niñas (cachorros de lobos) y apelativo que adquieren los nuevos integrantes de la Manada que todavía no se han promesado. LOBO MUERTO: Llamaban así a los lobos que fracasaban en la conducción de la Manada. Apodo que le pusieron a Akela cuando erró el salto en la caza de un gamo (ciervo), trampa ideada por Shere Khan junto con otros lobos. LOBO SOLITARIO: Significado del nombre de Akela. Este nombre hacía alusión a su posición solitaria en la roca del Consejo. LUNGRI: El rengo, apodo que la madre de Shere Khan le puso a éste por haber nacido rengo.

- 118 -

Glosario

MANADA SEEONEE: En la espesura de las selvas de la India, donde pocos seres humanos han podido penetrar, habita la Manada Seeonee, pueblo de lobos al que se conoce como el Pueblo Libre. Su libertad proviene de que tienen y cumplen la Ley de la Manada, antigua como la selva y sabia como la naturaleza. Su jefe, un solitario y gran lobo gris de nombre Akela, los guía a la caza y los hace regresar sanos y salvos, apartándolos de los peligros. Todos los lobos lo escuchan y lo respetan porque saben que quien conduce la manada es testimonio de la ley y sólo el cumplimiento de ella mantiene su unidad y preserva su dignidad como Pueblo Libre, admirado por todos por su cohesión, su solidaridad, su justicia y su veracidad. Es la rama menor de un Grupo Scout, compuesta por lobatos, lobatas y jefatura. Es la "familia feliz" en la que los niños viven sus aventuras a través de la mística del Libro de la Selva. MANG: El murciélago, amigo de Mowgli. MAO: El Pavo Real. Muy vanidoso y presumido que hablaba con palabras bonitas pero vacías. MESSUA: Madre verdadera de Mowgli, vivía en la aldea de los hombres.

- 119 -

Glosario

MOWGLI: El niño que se salvó, cuando Shere Khan atacó un campamento humano, y desapareció en la selva. Fue encontrado por Papá Lobo una tarde casi entrada la noche, cuando olfateó un rastro después de haber escuchado el rugir de Shere Khan tratando de cazar al hombre. El niño fue adoptado y criado por la familia de Papá Lobo, Raksha y sus cuatro cachorros, entre ellos Hermano Gris, el primogénito de ellos. Vivió en la selva hasta su pre-adolescencia, es por este motivo, que se toma su história como “marco simbólico” en la rama manada de un Grupo Scout. NAG: Cobra negra de 1.10 mts a quien Rikki Tikki Tavi logró matar luego de una intensa lucha por defender a una familia. No pertenece a la hisotira de Mowgli pero sí al Libro de las Tierras Vírgenes, de todas maneras, por su valentía y lealtad, se la toma como un personaje bien representativo para un dirigente. NATHOO: Es el nombre que Messua dio a Mowgli cuando volvió después de haberse perdido el día en que Shere Khan atacó el campamento. OODEYPORE: Conocida actualmente como Udaipur, está situada en Rajastán, geográficamente, el mayor de los estados del noroeste de la India.

- 120 -

Glosario

Del palacio real, huyó Bagheera, la pantera negra nacida en cautiverio, rompiendo el candado que la esclavizaba. OO: Tortuga lenta y buena, una vez sin querer le dió una fruta podrída a Mowgli, el cual se sintió mal durante un largo tiempo. PARUN DASS: Viejo usurero que murió rengo y cuyo espíritu estaba en Shere Khan. PAXTU: Reunión Nacional de Manadas hoy llamadas “Cacerías”. Actividad que junta a los Lobatos de una región determinada en donde realizan actividades en común, es una especie de Jamboree pero para las Ramas Menores. Recibe el apelativo de Paxtu del nombre que Baden Powell le dio a su hogar en Kenya (África) en donde pasó sus últimos días. Significa "Hogar de Paz " . PHEEAL: Un desagradable aullido que el chacal y los Perros Jaros, lanzan cuando van de caza detrás del tigre o cuando van tras una gran presa. Es una mezcla de odio, triunfo, temor y desesperación de tono malévolo.

- 121 -

Glosario

PIE GRANDE: Apodo que Mowgli y Bagheera dieron a la huella de un hombre al seguir su rastro. PIE PEQUEÑO: Apodo que Mowgli y Bagheera dieron a la huella del gondo que dio muerte al hombre que se había apoderado del Ankus clavado por Mowgli en un árbol. PUEBLO CHACAL: (GIDUR LOG) Pueblo con malas y falsas costumbres, muchos de ellos sufren del dewanee. PUEBLO LIBRE: Se llamaba así a la Manada Seeonee porque tenía una ley y un líder. PUEBLO VENENOSO: Pueblo de las serpientes que vivían en las Moradas Frías donde habitaban los Bander Logs. RAKSHA: Mamá Loba que crió a Mowgli . Su nombre significa "el demonio" porque cuando se enojaba o atacaban a uno de sus cachorros, se enfurecía que hasta el mismo tigre temía. Es un nombre de selva utilizado para aquella dirigente con una personalidad maternal y protectora. Muy querida en la rama por sus lobatos y respetada entre la dirigencia.

- 122 -

Glosario

RAMA: Gran toro o buey que ayudó a Mowgli a dirigir la Manada de bueyes para atrapar y matar a Shere Khan. También es el nombre de cada uno de los grupos de chicos de un Grupo Scout. Las ramas se dividen en Lobatos, Unidad, Caminantes y Rovers. RANN: El milano, también llamado Chil (según las distintas versiones), amigo de Mowgli que le avisó a Bagheera y Baloo cuando éste fue secuestrado por los Bander Logs. RIKKI: Su nombre completo es Rikki Tikki Tavi. Es una mangosta que explora, investiga y prueba de todo. Vive con una familia y la defiende de dos serpientes que entran a la casa a matar a la familia. Ella se destaca por su agilidad, inteligencia y valentía. RUDYARD KYPLING: Nació en Bombay, India Británica, el 30 de diciembre de 1865. Fue escritor y poeta, autor de relatos, cuentos infantiles, novelas y poesías. Algunas de sus obras más populares son “El Libro de las Tierras Vírgenes” (1894), llevado al cine como “The Jungle Book”. También escribió la novela de espionaje “Kim” (1901), y “El hombre que pudo ser rey” entre las obras más importantes que han sido llevadas al cine.

- 123 -

Glosario

SAG: Es como los hombres llamaban a los “perros”. SAHI: Puerco Espín que trae mensajes buenos e importantes (leer definición de IKKI). SEISENA: Grupo constituído por seis lobatos identificados con un color, puede haber hasta cuatro seisenas por Manada. SEISENERO: Lobato conductor de la Seisena. SHERE KHAN: Es un tigre de Bengala devorador de hombres, rengo de nacimiento y que se propone matar a Mowgli, el protagonista de la historia. Eventualmente es Mowgli quien lo derrota valiéndose de la ayuda de Akela y Hermano Gris, y de una manada de bueyes domesticados. El nombre Shere Khan, que significa en urdu e hindi «señor tigre», deriva del príncipe pastún Sher Shah Suri, llamado «el rey tigre», al que Kipling conoció en Afganistán. Según apuntes de Rudyard Kipling, el nombre se pronuncia "Skere Khan", pero todas las adaptaciones hasta la fecha han usado la pronunciación "Shere" .

- 124 -

Glosario

TABAQUI: Chacal rastrero, obsecuente y servil de Shere Khan. Su apodo entre los lobos es el “lameplatos” ya que además es carroñero y vive de las sobras que dejan los animales de la selva. Fue quién guió al tigre hasta la cueva de Papá Lobo y Mamá Loba cuando encontraron al cachorro humano. THA: Primer elefante. De él descendió Hathi y su familia, creador de la selva y todo lo que hay en ella. TOTEM: Animal símbolo de cada patrulla y representado en el báculo. En la Manada, la cabeza del lobo y su silueta en la bandera de Unidad. El totem scout, es el nombre que se le dá con el tiempo, a algunos scouts, tienen nombre y apellido, y representan a un animal por sus características y el apellido por sus cualidades que representa. WON TOLLA: “El que vive fuera de cualquier manada”. Es un lobo solitario que vive solo con su compañera y sus lobitos en un cubil apartado, cazando por su cuenta en el sur del territorio. En la historia, ocurre una invasión de los Perros Jaros del Dekkan que invaden los cotos de caza de la Manada Seeonee. Una noche, mientras Won Tolla caza para los suyos, los Dholes, atacaron a su compañera y cachorros, asesinandolós. Won

- 125 -

Glosario

Tolla huye hasta que llega a la manada Seeonee que lo acogen. Hace uso de la "ley de la sangre" y cobra venganza en la lucha final que se desata entre la manada Seeonee y los perros Jaros, matando a varios de ellos. VIEJO(S) LOBO(S): Se les llama así a los dirigentes de la rama Manada. Son como hermanos mayores de cada niño que participa del movimiento.

ZULÚES: Los zulúes y boersson un grupo étnico africano de más de diez millones de individuos que habitan principalmente la provincia de KwaZulu-Natal, en Sudáfrica, aunque también se encuentran en pequeñas cantidades en Mozambique, Zambia y Zimbabue. La batalla de Mafeking: Tras regresar con licencia en junio de 1899, un mes después recibió la orden de volver a Sudáfrica en misión especial, para reclutar un contingente policial que debería patrullar la frontera noroeste. El 11 de octubre estalló la guerra contra los bóeres y Baden-Powell defendió la ciudad asediada de Mafeking.

- 126 -

Glosario

- 127 -

LA HUELLA DEL LOBO Y OTROS CUENTOS

MB editora, Buenos Aires, Argentina www.mbeditora.com.ar