Giblors 2015 by Diseños Cavallanti

2015

work life specialist

index

Welcome to Giblor's an Italian family driven company

9 genesi 11 mission 13 vision 15 ÷ 19 our testimonial

20 113 114 251

chef style — 22 technolgy — 24 giacche bottone a pressione press studs fastening jackets — 64 giacche bottone estraibile removable buttons fastening jackets — 80 lady chef - giacche woman jackets — 87 lady chef - casacche woman tunics 88 grembiuli aprons — 104 pantaloni trousers.

252 293

Wellness & Beauty — 254 technology — 256 casacche e copriabiti tunics and pinafores — 288 pantaloni, polo e t-shirt pants,

polos and t-shirts.

294 325 health & care —

296 technology — 298 camici coats — 304 casacche tunics — 322 pantaloni trousers.

horeca & services — 116 technology — 118 completi e capi spalla suits and jackets — 138 coreane uomo mandarin collar jackets

142 gilet e grembiuli coordinati matching waistcoats and aprons — 166 grembiuli coordinati aprons — 200 camicie uomo e donna shirts and blouses — 216 gonne e pantaloni donna skirts and pants — 220 pantaloni uomo trousers — 222 camici donna woman coats — 234 camici donna oversize oversize woman coats — 236 casacche donna woman tunics — 242 casacche donna oversize oversize woman tunics — 244 casacche e copriabiti tunics and pinafores — 246 coordinati uomo e donna matching sets man and woman.

326 ÷ 347 accessori e calzature

accesories and footwear.

work life specialist

welcometo Giblor's an Italian family driven company

genesi Giblor's nasce nel 1977 a Carpi, in un distretto famoso in tutto il mondo per la propria vocazione manifatturiera legata alla moda. Rosanna Corradini e Gianbattista Giberti sviluppano con passione il loro progetto imprenditoriale, decidono di presidiare un nuovo segmento di mercato iniziando a progettare e produrre abbigliamento professionale. L’ambiente circostante contamina in modo profondo il loro prodotto che riesce a fondere innovazione tecnica e stile italiano, dando vita a capi professionali con una forte componente fashion. Volontà precisa dei fondatori è quella di costruire un’azienda industriale con matrice artigiana, proiettata nel futuro e nell’uso delle tecnologie più avanzate, saldamente imperniata sui valori di una conduzione familiare. Dal 1977 i membri della famiglia Giberti presidiano tutte le posizioni strategiche dell’azienda guardando negli occhi i propri clienti. La loro piccola azienda si è trasformata in una realtà multinazionale che opera con orgoglio e determinazione nel mercato globale sﬁdando la concorrenza di tutto il mondo.

Genesis Giblor's was founded in 1977 in Carpi, in a worldwide famous district known for its manufacturing vocation linked to fashion. Rosanna Corradini and Gianbattista Giberti develop their entrepreneurial project with passion, they decide to oversee a new market segment starting to design and produce professional clothing. The surrounding environment contaminates so deeply their product that manages to combine technical innovation and Italian style, creating professional garments with a strong fashion inﬂuence. Precise will of the founders is to build an industrial company with artisan matrix, projected into the future and into the use of the most advanced technologies, ﬁrmly marked on the values of a family driven company. Since 1977, the members of the Giberti’s family occupy all the strategic positions of the company looking into their customers eyes. Their small company turns into an international enterprise that operates with pride and determination in the global market by challenging competition all around the world.

Roberto & Loris Giberti

mission La missione di Giblor's Ă¨ dedicarsi alla progettazione e produzione di abbigliamento professionale, offrendo un servizio superiore e una gamma di prodotti a consumatori estremamente esigenti. Vestire persone e non corpi sviluppando e producendo collezioni che fondano tecnologie innovative, qualitĂ totale e design italiano. Svolgere un ruolo di costante riferimento nel settore.

Giblor's mission is to dedicate to the design and manufacture of professional clothing, by offering a superior service and a range of products to extremely demanding consumers. Our aim is to dress people, not bodies developing and producing collections based on innovative technologies, total quality and Italian design. Act as a constant reference in the ďŹ eld.

vision Solo chi si orienta e prevede le esigenze del mercato ha successo. Noi sviluppiamo, produciamo e commercializziamo prodotti fatti su misura per le esigenze dei lavoratori. Tali esigenze non vengono sempre alla luce. Pertanto, osserviamo attentamente lo sviluppo del mercato in tutti i segmenti di interesse, registrandone rapidamente i mutamenti, agendo in modo mirato e ďŹ&#x201A;essibile, con lo scopo di aiutare le persone che lavorano a vivere meglio, portando ogni giorno nella loro vita il benessere e la gioia di indossare capi che rispondono ai quattro fattori chiave del futuro: moda/stile, ergonomia/comfort, igiene/salute, protezione/sicurezza.

Only the one who ďŹ nds his way and predicts the market needs is successful. We develop, manufacture and sell products tailor-made on the needs of workers. These needs do not always come to light. Therefore, we look closely at the development of the market in all segments of interest, recording changes quickly, by acting in a focused and ďŹ&#x201A;exible way, with the goal of helping all the working people to live better, bringing in every day life the well-being and joy to wear garments that meet the four key factors of the future: fashion/style, ergonomics/comfort, hygiene/health, protection/safety.

Partner dei migliori ristoranti del mondo Partner of the best restaurants in the world

testimonial

“You can research and research but at the end of the day the food still has to taste good.”

Massimo Bottura

Patron dell’Osteria Francescana - 3 stelle Michelin - Premio nobel per la gastronomia

Antonino Cannavacciuolo

Chef del Relais & Chateaux Villa Crespi - 2 stelle Michelin - Conduttore televisivo

Quando si è uno dei primi tre chef al mondo non si può improvvisare:

Un vulcano di idee, sanguigno, appassionato, curioso, perfezionista e allo stesso tempo istrionico e solare.

ricerca incessante, cura maniacale dei particolari, passione estrema, questi sono gli ingredienti del successo. Massimo Bottura ha riconosciuto in Giblor’s un partner d’eccellenza, d’altra parte i migliori scelgono i migliori.

La sua cucina riﬂette la sua personalità e trae ispirazione dal suo percorso di vita. Giblor’s è al suo ﬁanco tutti i giorni per accompagnarlo con stile.

Chef of Osteria Francescana - 3 Michelin stars - Nobel Prize for gastronomy When you are one of the top three chefs in the world you cannot improvise. The ingredients of success are ceaseless search, obsessive attention to details and extreme passion. Massimo Bottura recognized in Giblor's an excellent partner, after all the best chooses the best.

Chef of Relais & Chateaux Villa Crespi - 2 Michelin stars - Anchorman Antonino Cannavacciuolo is bursting with energy, full-blooded, passionate, curious, perfectionist and at the same time histrionic and cheerful. Its cuisine reﬂects his personality and draws inspiration from his walk of life. Giblor's stands by him every day with style.

testimonial

ALMA Lo stato dell’arte delle Accademie di cucina.

ALMA è il più autorevole centro di formazione della Cucina Italiana a livello internazionale. Fondata e guidata dallo Chef pluripremiato e stellato Gualtiero Marchesi, universalmente riconosciuto come il maestro degli Chef, forma cuochi, pasticceri, sommelier, manager di sala e della ristorazione, provenienti da ogni Paese del mondo, per farne veri professionisti della ristorazione. Alma ha stretto con Giblor’s una partnership che dura da anni e che è il nostro miglior banco di prova per testare nuove tecnologie e sviluppare le collezioni del domani. State of the Art of the Cuisine Academies ALMA is the world’s leading international educational and training centre for Italian Cuisine. Founded and led by award-winning and starry Chef Gualtiero Marchesi, universally recognized as the Chefs Master, ALMA educates chefs, pastry chefs, sommeliers and food & beverage managers from all around the world, forming professionals of Italian Cuisine. Alma entered into a longlasting partnership with Giblor's which is our best test bench to develop new technologies and collections of tomorrow. 18

chef style Collezione cucina: giacche chef, grembiuli, pantaloni

/ Kitchen collection: chefs jackets, aprons and trousers

Protezione perfetta e versatilità d’uso questa è la missione dei capi di questa collezione. Sviluppata per rispondere alle specifiche esigenze di chi lavora in cucina è la massima espressione della nostra esperienza maturata in quasi quarant’anni di impegno nel settore. Il nostro reparto R&D ha sviluppato la linea prestando la massima attenzione all’ergonomia di ogni singolo dettaglio, utilizzando materiali tecnici di primissima qualità coniugati con uno stile squisitamente italiano. Noi ci abbiamo messo tutta la nostra passione proprio come fate voi ogni giorno. The garments of this collection are characterized by perfect protection and versatility. Developed to meet the speciﬁc needs of those working in the kitchen, this collection is the ultimate expression of our experience in nearly forty years of commitment in the ﬁeld. Our R & D department has developed this line paying maximum attention to ergonomics of every detail, using technical materials of highest quality conjugated with a pure Italian Style. We put all our passion in this collection as you do every day in your working life.

technology

chef style Chi lavora in cucina non può scendere a compromessi: comodità, praticità, stile, ergonomia sono solo alcune delle caratteristiche di questa collezione. Scoprite valori e performance dei capi chef style. Those who work in a kitchen can’t make compromises: comfort, wearing ease, style and ergonomic are just a few of the salient features of this collection. Let’s discover values and performance of Chef Style garments.

Rappresenta lo stato dell’arte in termini di igiene, sicurezza

BOTTONI ARTIGIANALI

e comodità. La speciale ﬁbra

dall’anima in materiale plastico

organica a base di cellulosa

rigido sono completamente

che lo compone garantisce

rivestiti in tessuto.

la massima traspirabilità che si traduce in una riduzione

HANDCRAFTED BUTTONS

dell’umidità corporea del 50%

with a plastic buttonmould and a

rispetto al cotone naturale, un

textile-covered outside

ambiente fresco e asciutto inoltre riduce drasticamente la proliferazione dei batteri. Tencel

Un'innovativa aletta traspirante

è dermatologicamente testato

posizionata nel giro manica

ed è adatto anche alle pelli più

realizzata in una speciale rete

sensibili. Altra particolarità di

elasticizzata, garantisce libertà

questa ﬁbra è di essere un

di movimento e freschezza,

ottimo isolante, espellendo

anche dopo molte ore di lavoro. Un esclusivo sistema di

l’umidità infatti, mantiene il corpo An innovative perspirant

confezione mirato a rendere

wing-shaped ﬂap in the armhole,

confortevoli ed ergonomici i capi.

Tencel is unique in terms of

produced in a special stretch

Gli spacchi posizionati sui

hygiene, protection and comfort.

network fabric, allows free

ﬁanchi garantiscono ﬂuidità

The special cellulosic ﬁber

movements and freshness even

nei movimenti. La sciancratura

extracted from raw materials

after many working hours.

evidenzia il punto vita

fresco e asciutto.

woods regulates absorption and

valorizzando torace e spalle.

release of moisture measured

La gamba viene slanciata sia da

in a 50% improvement in

fermo che in movimento.

comparison to cotton.

SOLINO E POLSI NO SFILO

Un'esclusiva tecnologia mirata a rendere più facile lo stiro dei capi.

Il solino e i polsi sono accuratamente riﬁniti e

The formation of bacteria

An exclusive design system with

is reduced thus moisture is

the aim to create comfortable

immediately transported into

and ergonomic garments.

the inside of the ﬁber and then

The side vents allow

released to the outside.

movements ﬂuency.

Tencel is medically tested and

The tight-waisted items give

Collar and cuffs are carefully

thanks to its smooth surface,

value to the chest and the

well-reﬁned with edge stitchings.

the softness is appreciable and

shoulders.

This handcrafted manufacturing

prevents irritation of the skin.

The special design soars both the

gives polish and maximal

still and moving leg.

endurance.

An exclusive technology that aimes to ease the ironing.

impunturati a riva, questa lavorazione artigianale garantisce pulizia estetica e massima resistenza.

chef style Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

NEW BOTTONI AUTOMATICI NASCOSTI

Antipanico. È un sistema innovativo che riunisce in un unico tessuto

Anti-panic concealed press studs.

caratteristiche di repellenza all’acqua sulla superﬁcie esterna e di assorbimento dell’umidità su quella interna. La superﬁcie esterna

■ Art. 15P08G653 GIACCA CUOCO GREG Greg chef jacket

resiste alla maggior parte delle macchie liquide a base d’acqua e olio, mentre l’interno assorbe il sudore e l’umidità garantendo comodità, freschezza e asciutto a chi indossa il capo. VANTAGGI • Repellenza della superﬁcie esterna del tessuto. I liquidi e le macchie formano nervature e vengono eliminate, mentre le altre sostanze possono essere rimosse spazzolando o stroﬁnando il tessuto. • Assorbimento dell’umidità dall’interno del tessuto. Il sudore e l’umidità prodotti dal corpo vengono rapidamente assorbiti ed espulsi dal tessuto generando un effetto rifrescante. • Asciugatura rapida. Grazie alla combinazione tra le qualità di repellenza e di assorbimento dell’umidità, il capo si asciuga più rapidamente eliminando le macchie di sudore, il capo sembrerà sempre nuovo.

Un'innovativa aletta traspirante posizionata nel giro manica realizzata in una speciale rete elasticizzata, garantisce libertà di movimento e freschezza,

Un esclusivo sistema di

anche dopo molte ore di lavoro.

progettazione mirato a rendere confortevoli ed ergonomici i capi.

An innovative perspirant

Gli spacchi posizionati sui

wing-shaped ﬂap in the armhole,

ﬁanchi garantiscono ﬂuidità

produced in a special stretch

nei movimenti. La sciancratura

Standard di qualità e durata

network fabric, allows free

evidenzia il punto vita

Come tutti i prodotti DuPont Teﬂon fabric protector supera i

movements and freshness even

valorizzando torace e spalle.

rigorosi criteri di qualità del marchio.

after many working hours.

La gamba viene slanciata sia da fermo che in movimento. An exclusive design system with

It is a new system that guarantees in the same fabric

the aim to create comfortable

water-repellent features on the external surface and humidity

and ergonomic garments.

absorption on internal side. External surface resists to the most

The side vents allow

part oil and water-based stains, while the inside absorbs sweat

movements ﬂuency.

and humidity in order to guarantee comfort freshness and dry to

The tight-waisted items give

who wears clothes treated by this technology.

value to the chest and the

BENEFITS • Repellency of fabric’s external surface. Water and stains create ribs and then are eliminated, while other substances

shoulders. The special design soars both the still and moving leg.

can be removed by brushing or rubbing the fabric. • Absorption of humidity from the inside of the fabric. Sweat and damp produced by the body are quickly absorbed, then they expand on the fabric, creating a freshness effect. • Quick drying of clothes. Thanks to the combination of repellency quality and absorption of humidity, fabrics get dry quicker, reducing sweat stains, for clothes that will always look new.

SOLINO E POLSI NO SFILO

Il solino e i polsi sono accuratamente riﬁniti e impunturati a riva, questa lavorazione artigianale garantisce pulizia estetica e massima resistenza.

Standard of quality and longlasting Each DuPont Teﬂon fabric protector item has to pass strict tests

Collar and cuffs are carefully

of brand quality.

well-reﬁned with edge stitchings. This handcrafted manufacturing gives polish and maximal endurance.

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 175 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ 4XL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ 2 spacchetti dietro 2 side vents ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ Slim ﬁt

B J T G P 25

chef style

Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

Art. 14P08G464 GIACCA MIRKO Mirko jacket ■

Colore / Color Bianco / White

NEW

■ Art. 15P08G648 GIACCA CLAUDIO Claudio jacket

100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ 5XL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Slim ﬁt

D J T G

Colore / Color Nero / Black 50% Pes / Pes 50% Cly / Cly 190 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL

Colori disponibili Available colors ■ Art. 14P08G463 Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

C J P T G

■ Slim ﬁt

C J T G

chef style

Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

Art. 14P08G487 GIACCA DAVIDE Davide jacket ■

Colore / Color Nero / Black 97% Cotone / Cotton 3% Spandex 200 GR/MTQ

NEW

■ Art. 15P08G647 GIACCA CLAUDIO Claudio jacket

Taglie / Sizes S ÷ 4XL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ 2 spacchetti dietro 2 side vents ■ Slim ﬁt

B Y S G

Colori disponibili Available colors ■ Art. 14P08G474 Bianco / White

Colore / Color Bianco / White 88% Cotone / Cotton 12% Poliestere / Polyester 195 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ 2 spacchetti dietro 2 side vents ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ Tessuto piquet / Piquet fabric ■ Slim ﬁt

B Y T G P

chef style

Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

NEW

Art. 14P08G475 GIACCA DEMI Demi jacket ■

■ Art. 15P08G650 GIACCA ANDREA Andrea jacket

Colore / Color Nero / Black 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ 4XL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Finta a contrasto Flap in contrast ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ 2 spacchetti dietro 2 side vents ■ Slim ﬁt

C Y T G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories

Colori disponibili Available colors Colore / Color Bianco / White

Colore / Color Bianco / White 50% Poliestere / Polyester 50% Cotone / Cotton 171 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL

■ Art Art. 14P05I542 TAGLIA UNICA / ONE SIZE COL.071 PIED DE POULE

■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ 2 spacchetti dietro 2 side vents ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ Tessuto piquet / Piquet fabric ■ Slim ﬁt

A Y T G P 30

chef hef style

chef style

Giacche acche bottone a pressione Press ess studs fastening jackets

Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

■ Art. 10M2052 GIACCA CUOCO RENÉ René chef jacket

■ Art. 13P08G304 GIACCA PAOLO Paolo jacket

Colore / Color Bianco / White

Colore / Color Nero / Black

100% Cotone / Cotton 165 GR/MTQ

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

C J S G

Inserti in rete Network fabric panels

Taglie / Sizes S ÷ XXXL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ 2 spacchetti dietro 2 side vents

C Y S G

Inserti in rete Network fabric panels

chef style Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

NEW ■ Art. 15P08G652 GIACCA CUOCO GIANLUIGI Gianluigi chef jacket

■ Art. 15P08G652 GIACCA CUOCO GIANLUIGI Gianluigi chef jacket

Colore / Color Nero / Black

Colore / Color Bianco / White

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

Taglie / Sizes S ÷ 4XL

C Y T G

C J T G

Asola nel collo per inserire il laccio del grembiule Loop on the collar to insert apron's halter

chef style Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

NEW ■ Art. 15P08G651 GIACCA CUOCO EXPO Expo chef jacket

Colore / Color Bianco / White 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ 4XL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Collo a camicia Shirt collar ■ 2 spacchetti dietro 2 side vents ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ Slim ﬁt

■ Art. 14P08G465 GIACCA SERGIO Sergio jacket

■ Art. 14P08G538 GIACCA SERGIO Sergio jacket Colore / Color Tortora / Toupê 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 195 GR/MTQ

C J T G

Colore / Color Nero / Black 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ 4XL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ 2 spacchetti dietro 2 side vents ■ Slim ﬁt

C Y T G 36

B Y T G

■

Art. 14P08G465 Bianco / White

C J T G 37

chef style

Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

■ Art. 11P08H62 Bianco e grigio / White and grey

Art. 11P08G06 GIACCA RENÉ René jacket ■

Colore / Color Grigio / Grey 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ 5XL

■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ 2 spacchetti dietro 2 side vents ■ Inserti in rete Network fabric panels

Art. 11P08H17 Grigio / Grey

Art. 11P08G05 GIACCA RODOLFO Rodolfo jacket ■

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories

Colore / Color Bianco e grigio White and grey 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ 5XL

C Y S G

■

C Y S G

■ Art Art. 416DIVA TAGLIA UNICA / ONE SIZE Bianco e grigio / White and grey

chef style

Giacche bottone a pressione ne Press studs fastening jackets kets

Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

■ Art. 14P08G471 GIACCA RENÉ René jacket

Colore / Color Tortora / Toupê 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 195 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ 2 spacchetti dietro 2 side vents ■

B Y T G

Art. 14P01H441 Tortora / Toupê

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories ■

Art.14P05I541

Art. 14P08G472 GIACCA RODOLFO G Rodolfo jacket R ■

Colore / Color Bianco e tortora White and toupê 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL

■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ 2 spacchetti dietro 2 side vents

C J T G Inserti in rete Network fabric panels

■ Art Art. 14P05I54 14P05I540 40 TAGLIA UNICA / ON ONE SIZE Tortora / Toupê 42

chef style

Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

■ Art. 13P08G300 GIACCA GABRIEL Gabriel jacket

■ Art. 13P08G303 GIACCA FRANCO Franco jacket

Colore / Color Marrone / Brown

Colore / Color Bianco / White

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 195 GR/MTQ

100% Cotone / Cotton 195 GR/MTQ

Taglie / Sizes S ÷ XXXL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels

C J T G

■

Art. 13P08H306 Marrone / Brown

Taglie / Sizes S ÷ XXXL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels

C J T G

■

Art. 13P08H354 Bianco / White

chef style

Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

Blu / Blue

■ Art. 14P01H443 Grigio scuro / Dark grey

Inserti in rete Network fabric panels

■

Art. 14P08G469 GIACCA GABRIEL Gabriel jacket

Colore / Color Blu / Blue

■

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL

Art. 14P08H470

■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels

Art. 14P08G476 GIACCA LIVIO Livio jacket

Colore / Color Grigio scuro / Dark grey

■

56% Poliestere / Polyester 42% Cotone / Cotton 2% Spandex 230 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL

C Y T G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color Blu / Blue 46

■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ Slim ﬁt

D J T P G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories ■ Art Art. t. 14P05I543 14P 4P05 05II543 05 I5 TAGLIA GLIA UNICA / ONE SIZE SIZ

Art. t 443DIVA ■A TAGLIA UNICA / ONE SIZE

Colore / Color Grigio scuro / Dark grey

■ Art.14P05I535 TAGLIA LIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I536 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I537 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

chef style

Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

■ Art. 13P08G301 GIACCA GABRIEL Gabriel jacket

■ Art. 12P08G255 GIACCA RICHARD Richard jacket

Colore / Color Bianco / White

50% Poliestere / Polyester 50% Tencel 190 GR/MTQ

Taglie / Sizes S ÷ XXXL

■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels

■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Inserti in rete Network fabric panels

C J P T G

Inserti in rete Network fabric panels 48

Inserti in rete Network fabric panels

chef style

Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

NEW

■

Art. 15P08H306

■

Nero / Black

Bianco / White

Art. 14P08G473 GIACCA THOMAS Thomas jacket ■

Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL

B Y T G

Art. 15P08H354

Art. 15P08G473 GIACCA THOMAS Thomas jacket ■

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL

C J T G

chef style Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets jacke cke kets ts SPONSOR UFFICIALE

Art. 14P08G517 GIACCA PIZZAIOLO Pizza maker jacket ■

Colore / Color Bianco e Tricolore White and Tricolor

Art. 12P11G149G GIACCA PIZZAIOLO Pizza maker jacket ■

SPONSOR UFFICIALE

Colore / Color Bianco e Tricolore White and Tricolor

Art. 12P11G148G GIACCA PIZZAIOLO Pizza maker jacket ■

Colore / Color Bianco e bluette White and royal

Art. 12P11O150G CAMICIA Shirt ■

Colore / Color Bianco e Tricolore White and Tricolor

100% Cotone / Cotton 125 GR/MTQ

Taglie / Sizes S ÷ XXXL

Taglie / Sizes S ÷ XXL

B Y S G P

■ Slim ﬁt

B Y S G P ■ Art. 12P11P151 PANTALONE Pants 52

Taglie / Sizes S ÷ XXL

chef style

Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

NEW

Art. 15P08G639 GIACCA GIORGIO Giorgio jacket ■

Colore / Color Bianco / White 100% Poliestere / Polyester 86 GR/MTQ - Ultraleggero Taglie / Sizes S ÷ 4XXL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ 2 spacchetti dietro 2 side vents ■ Rete sulla schiena Network fabric panel on the back ■ Slim ﬁt

B Y T G P

ULTRA LIGHT 86 GR.

Art. 15P08G640 GIACCA THIAGO Thiago jacket

■

Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ 5XL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Rete sulla schiena Network fabric panel on the back ■ Slim ﬁt

C J T G Colori disponibili Available colors

Colori disponibili Available colors

Colore / Color Nero / Black

■ Art. 15P08G641 Bianco / White 100% Cotone / Cotton

chef style

Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

NEW

■ Art. 15P08G642 GIACCA LIAM Liam jacket

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 170 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ 4XL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ 2 spacchetti dietro 2 side vents ■ Inserti in rete Network fabric panels

■

Art. 15P08H617

Nero e bordeaux Black and burgundy

B Y T G R

Art. 15P08G645 GIACCA RUBEN Ruben jacket ■

Colore / Color Nero e bordeaux Black and burgundy 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL

Inserti in rete Network fabric panels

C J T G

■ Art. 13P08G308 GIACCA ORFEO Orfeo jacket

chef style Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

Colore / Color Bianco e bluette White and royal 100% Cotone / Cotton 195 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Inserti in rete Network fabric panels

C Y T G ■ Art. 11P08G04 GIACCA PIETRO Pietro jacket

Colori disponibili Available colors

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXXL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Inserti in rete Network fabric panels

Bianco e nero White and black

C Y T G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories 58

■A Art. rtt. 13P05I323 13P Taglia unica / One size

■ Art Art. 13P05I341 Taglia unica / One size

■ Art. 13P05I340 13P05 13P Taglia unica / One size

chef style

Giacche bottone a pressione Press studs fastening jackets

Art. 12P08G209 GIACCA WALTER Walter jacket ■

Colore / Color Bianco e nero / White and black 100% Cotone / Cotton 125 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ 4XL

■ Art. 12P08H253 GREMBIULE Apron

Colore / Color Bianco e nero / White and black

100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

Misure / Dimensions cm 60x70

■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Inserti in rete Network fabric panels

Art. 12P08G256 GIACCA BRUNA Bruna jacket

C J T G

■

Colore / Color Bianco e nero / White and black 100% Cotone / Cotton 125 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ Slim ﬁt

C J T G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories ■ 62

Art. 12P05I254 Art S-M-L

chef style

Giacche bottone estraibile Removable buttons fastening jackets

NEW

■

Art. 15P08H617

■ Art. 15P08H616 Bianco e pistacchio White and pistachio

Nero e pistacchio Black and pistachio

Art. 15P08G643 GIACCA IVANO Ivano jacket ■

Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL

■ Bottoni estraibili Removable buttons ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete network fabric panels

C J T G

Art. 15P08G644 GIACCA IVANO Ivano jacket ■

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL

■ Bottoni estraibili Removable buttons ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels

C J T G

chef style

Giacche bottone estraibile Removable buttons fastening jacketss

Giacche bottone estraibile Removable buttons fastening jackets

■

Art. 10M2072

■

Bianco e rosso White and red

Art. 11P08H17 Rosso / Red

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories

Art. 10M2035R GIACCA JEGHER Jegher jacket ■

■ Art Art. 416DIVA TAGLIA UNICA / ONE SIZE Colore / Color Bianco e rosso / White and red

Colore / Color Bianco / White 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ 4XL

■ Bottoni estraibili removable buttons ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels

C J S G

Art. 11P08G11 GIACCA MASSIMO Massimo jacket ■

Colore / Color Rosso / Red 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ 4XL

■ Bottoni estraibili removable buttons ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels

C Y S G

chef style

Giacche bottone estraibile Removable buttons fastening jackets

Giacc bottone estraibile Giacche Removable buttons fastening jackets Rem

■

Art. 11P08H17

■

Bluette / Royal

Art. 11P08H62

Bianco e bluette White and royal

Inserti in rete Network fabric panels

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories

Art. 11P08G12 GIACCA MASSIMO Massimo jacket ■

Colore / Color Bluette / Royal 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ 4XL

■ Bottoni estraibili Removable buttons ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels

C Y S G

Art. 11P08G13 GIACCA JEGHER Jegher jacket ■

Colore / Color Bianco / White 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ 4XL

■ Bottoni estraibili Removable buttons ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels

C J S G

■ Art. Art 416DIVA TAGLIA UNICA / ONE SIZE Colore / Color Bianco e bluette White and royal

chef style

Giacche bottone estraibile Removable buttons fastening jacketss

Giacche bottone estraibile Removable buttons fastening jackets

■ Art. 11P08G14 GIACCA BRASILE Brasile jacket

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ 5XL ■ Bottoni estraibili Removable buttons ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels

C J T G ■

Art. 10M2072N Nero e rosso Black and red

Colori disponibili Available colors

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories

■

Art. 11P08G15

Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

Art. 10M2035N GIACCA MASSIMO Massimo jacket ■

■ Art Art. 416DIVA TAGLIA UNICA / ONE SIZE Colore / Color Nero e rosso / Black and red

Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ 4XL

■ Bottoni estraibili Removable buttons ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels

C J T G

chef style

Giacche bottone estraibile Removable buttons fastening jackets

Art. 1175 GIACCA MASSIMO BOTTURA Massimo Bottura jacket ■

La giacca indossata dallo chef Massimo Bottura nel suo ristorante 3 stelle “Osteria Francescana” di Modena

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 165 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL ■ Bottoni cuciti a mano non estraibili Buttons sewn by hand no removable ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels

C Y T G

Ottima vestibilità Excellent ﬁt Ampio giro manica Wide armhole

Bottoni in tessuto fatti a mano Fabric covered button Non estraibili No removable Lavabili in lavatrice Machine washable

chef style

Giacche bottone estraibile Removable buttons fastening ng jackets

Giacche bottone estraibile Removable buttons fastening jackets

■ Art. 13P08G333 3 GIACCA ERMES Ermes jacket

■ Art. 13P08G302 GIACCA ASCANIO Ascanio jacket

Colore / Color Bianco e grigio White and grey 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL ■ Bottoni estraibili Removable buttons ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels

C Y T G

Colore / Color Nero e P170 / Black and nd P170 65% Poliestere / Polyester ester 35% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL ■ Bottoni estraibili Removable buttons ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapennaa sulla manica Pen pocket on sleeve ve ■ Inserti in rete Network fabric panels els

C J T G 74

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color Grigio / Grey

■ Art. 13P05I323 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 13P05I341 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 13P05I340 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

chef style Giacche bottone estraibile Removable buttons fastening jackets

NEW

Rete sulla schiena Network fabric panels

■ Art. 101 GIACCA CUOCO Chef jacket

Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve

Art. 15P08G649 GIACCA ELISEO Eliseo jacket ■

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL

■ Bottoni estraibili Removable buttons ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Rete sulla schiena Network fabric panel on the back

C J T G 76

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

■ Art. 141 GIACCA CUOCO Chef jacket

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS ÷ 4XL

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

■ Bottoni estraibili Removable buttons

D J T G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories

Art. A035 SPILLA Pin

■

Art. 99-B

■

Art. 99-OP

■

Art. 99-C

chef style Giacche bottone estraibile Removable buttons fastening jackets

■ Art. 1594 GIACCA CUOCO Chef jacket

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes I - II - III

D J T G

Art. 1598 PANTALONE CUOCO Man's pants ■

Colore / Color Bianco e nero / White and black 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes I - II - III

C Y T G

TABELLE TAGLIE Art. 1594 I

III

150 cm

160 cm

170 cm

Girovita / Waist Girth

Art. 1598 I

III

141 cm

151 cm

161 cm

Girovita / Waist Girth

chef style

chef st style

Lady chef - giacche Lady chef - jackets

Lady chef che - giacche Lady chef che - jackets

NEW ■ Art. 10M151N GIACCA GIACC LORETTE Lorette Lorett jacket

Colore / Color Nero / Black Bl / Polyester 65% Poliestere Po Cotone / Cotton 35% Co GR/MTQ 190 GR/ Taglie / Sizes XXXL XS ÷ XX ■ Botto Bottoni estraibili Removable buttons Remo ■ Taschino Tasch sul petto Breast pocket Breas ■ Tasch Taschino portapenna manica sulla m pocket on sleeve Pen p

C J T G

Colori disponibili Available colors ■ Art. 10M151 Bianco / White 100% Cotone / Cotton 165 GR/MTQ

D J T G Art. 15P08G663 GIACCA GIULIA Giulia jacket ■

Colore / Color Bianco / White 88% Cotone / Cotton 12% Poliestere / Polyester 195 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Tessuto piquet / Piquet fabric ■ Slim ﬁt

B Y T G P

chef style

Lady chef - giacche Lady chef - jackets

■ Art. 14P08G467 GIACCA STEFANIA Stefania jacket

ACCESSORI ABBINATI / Matching accessories

Colore / Color Prugna / Purple 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 195 GR/MTQ

Colore / Color Tortora / Toupê

Colore / Color Blu / Blue

■ Art. 14P05I540 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I543 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art Art. 14P05I54 14P05I541 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art Art. 443DIVA TAGLIA UNICA / ONE SIZE

Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ Bottoni automatici Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Taschino portapenna sulla manica Pen pocket on sleeve ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ Slim ﬁt

■ Art Art. 14P08G467 Tortora / Toupê

B Y T G

Inserti in rete Network fabric panels

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color Prugna / Purple 82

■A Art. t 14P05I540 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I541 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art Art. 14P08G468 Blu / Blue 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ XS ÷ XXXL

■ Art Art. 14P08G468 Bianco / White 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ XS ÷ XXXL

C Y T G

C Y T G 83

chef style

Lady chef - giacche Lady chef - jackets

■ Art. 14P08G466 GIACCA SABRY Sabry jacket

■ Art. 14P08G539 GIACCA SABRY Sabry jacket Colore / Color Tortora / Toupê 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 195 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXL

Colore / Color Bianco / White 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Slim ﬁt

B Y T G

■ Bottoni a pressione Press studs ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ Slim ﬁt

C J T G ■ Art. 14P08G466 GIACCA SABRY Sabry jacket Colore / Color Nero / Black 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Inserti in rete Network fabric panels ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Slim ﬁt

C Y T G Inserti in rete Network fabric panels

■ Art. 14P02H462 SCAMICIATO DEA Dea pinafore

chef style Lady chef - giacche Lady chef - jackets

Colore / Color Bianco e prugna White and purple Bianco e tortora White and toupê 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

■ 1 tasca apribile con bottone automatico 1 expandable pocket with press studs ■ Coperto dietro Covered backside

chef style Lady chef - casacche Lady chef - tunics

B Y T G

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

Art. 11P02K72 CASACCA TATI Tati smock ■

Colore / Color Nero / Black 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

Art. 11P02K47 CASACCA TATI Tati smock ■

Colore / Color Bianco / White 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

■ Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs ■ 3 tasche / 3 pockets

C Y T G

C J T G

chef style Grembiuli Aprons

■ Art. 10M1836 GREMBIULE PARIGI Parigi apron

Colore / Color Pig Misure / Dimensions 90x70 cm

■ Art. 10M1856 GREMBIULE ZAGABRIA Zagabria apron

Colore / Color Pig Misure / Dimensions 70x70 cm

100% Cotone / Cotton 175 GR/MTQ

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Stampato / Printed fabric ■ 1 tasca / 1 pocket

C Y T G

■ Art. 10M1836 GREMBIULE PARIGI Parigi apron

Colore / Color Peperoncino / Chili

■ Art. 10M1856 GREMBIULE ZAGABRIA Zagabria apron

Colore / Color Peperoncino / Chili

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories ■A Art. t 10M416 10 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 10M443 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 10M404 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

chef style Grembiuli Aprons

■ Art. 14P08H478 GREMBIULE PETTORINA Bib apron

Colore / Color Kitchen Misure / Dimensions 90x70 cm

■ Art. 14P08H480 GREMBIULE ZAGABRIA Zagabria apron

Colore / Color Kitchen Misure / Dimensions 70x70 cm

100% Cotone / Cotton 175 GR/MTQ

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Stampato / Printed fabric ■ 1 tasca / 1 pocket

C Y T G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color Kitchen 90

■ Art Art. 14P05I4 14P05I483 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I481 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I482 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

chef style Grembiuli Aprons

■ Art. 14P08H478 GREMBIULE PETTORINA Bib apron

■ Art. 14P08H480 GREMBIULE ZAGABRIA Zagabria apron

■ Art. 14P08H479 SCAMICIATO LONDON London pinafore

■ Art. 14P08H478 GREMBIULE PETTORINA Bib apron

■ Art. 14P08H480 GREMBIULE ZAGABRIA Zagabria apron

■ Art. 14P08H479 SCAMICIATO LONDON London pinafore

Colore / Color Menù nero / Black menu

Colore / Color Menù bianco / White menu

Colore / Color Menù bianco / White menu Misure / Dimensions 90x70 cm 100% Cotone / Cotton 175 GR/MTQ Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE ■ Stampato / Printed fabric ■ 1 tasca / 1 pocket

Misure / Dimensions 70x70 cm

Colore / Color Menù bianco / White menu

100% Cotone / Cotton 175 GR/MTQ

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Stampato / Printed fabric ■ 1 tasca / 1 pocket

■ 1 grande tasca / 1 big pocket ■ Coperto dietro Covered backside

C Y T G

Coperto dietro Covered backside

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories

C Y T G ■ Art. 14P05I483 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I481 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I482 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

C Y T G 92

chef style Grembiuli Aprons

NEW

■ Art. 15P08H478 GREMBIULE PETTORINA Bib apron

Colore / Color Sognatore Misure / Dimensions 90x70 cm

Colore / Color Sognatore Misure / Dimensions 70x70 cm

100% Cotone / Cotton 175 GR/MTQ

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Stampato / Printed fabric ■ 1 tasca / 1 pocket

C Y T G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color Sognatore

■ Art. 15P08H480 GREMBIULE ZAGABRIA Zagabria apron

■A Art. 15P05I4 15P05I481 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

chef style

Grembiuli Aprons

NEW ■

Art. 11P08H62 GREMBIULE ALEX Alex apron

■

Art. 15P08H306 GREMBIULE ALEX Alex apron

Art. 15P08H354 GREMBIULE ALEX Alex apron

Misure / Dimensions 90x90 cm

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 1 portapenne / 1 penholder

C Y S G

C J T G

■

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE ■ 1 portapenne / 1 penholder

Bianco e grigio White and grey

Nero e tricolore Black and tricolor

Bianco e bluette White and royal

■

Art. 10M2072 GREMBIULE ALEX Alex apron

■ Art. 10M2072N GREMBIULE ALEX Alex apron

Misure / Dimensions 90x90 cm

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

65% Cotone / Cotton 35% Poliestere / Polyester 190 GR/MTQ

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 1 portapenne / 1 penholder

C Y S G

C J T G Bianco e rosso White and red

C J T G Bianco e tricolore White and tricolor

Art. 15P08H616 Art. 15P08H617 GREMBIULE ALEX Alex apron ■ ■

Misure / Dimensions 90x90 cm 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

C J T G Nero e rosso Nero and red

■A Art. t 15P08H616 Bianco e pistacchio White and pistachio

■ Art Art. 15P08H617 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Nero e pistacchio / Black and pistachio Nero e bordeaux / Black and burgundy 97

chef style

Grembiuli Aprons

Art. 11P08H17 GREMBIULE ALESSANDRO Alessandro apron

Art. 13P08H354 Art. 13P08H306 GREMBIULE ALESSANDRO Alessandro apron ■ ■

■

Misure / Dimensions 90x90 cm

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

190 GR/MTQ Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 1 portapenne / 1 penholder

C J S G

C Y S G Grigio / Grey

Bluette / Royal

Rosso / Red

■

Art. 13P08H354 Art

Bianco / White 100% Cotone / Cotton

■ Art. 14P08H470 GREMBIULE ALESSANDRO Alessandro apron

■

Art Art. 13P08H306

Marrone/ Brown 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

■

Art. Art 13P08H306

Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Art. 8M1641 Art. 15P01H441 Art. 14P01H441 Art. 14P01H443 GREMBIULE PRAGA Praga apron ■ ■ ■ ■

Misure / Dimensions 90x90 cm

Misure / Dimensions 90x67 cm

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE ■ 1 tasca / 1 pocket

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE ■ 1 portapenne / 1 penholder

C Y S G

■

Art. A t 8M1641 Nero / Black

NEW ■ A Art. t 15P01H441 Moka

■

A Art. t 14P01H441 Tortora / Toupê

■

Art. A t 14P01H441 Prugna / Purple

■

Art. A t 14P01H443

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 200 GR/MTQ

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 195 GR/MTQ

Grigio / Grey 56% Poliestere / Polyester 42% Cotone / Cotton 2% Elastan 230 GR/MTQ

B Y T G

D J T P G

Blu / Blue

chef style

Grembiuli Aprons

Art. 11P08H83B Art. 11P08H83 GREMBIULE CON PETTORINA Bib apron

■ Art. 11P08H61 GREMBIULE CON PETTORINA Bib apron

■ ■

100% Cotone / Cotton 145 GR/MTQ

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Taschino sul petto Breast pocket

■ 1 grande tasca 1 big pocket ■ Allacciatura regolabile Adjustable halter

C Y T G ■

Art. 11P08H83B Art

■

Bianco / White

D J T G

■ Art Art. 11P08H83 Bordeaux / Burgundy

C Y T G 100

Art. 11P08H83 Art

■

Nero / Black

C Y T G

■

Art. 11P08H83 Art Rosso / Red

C Y T G

Art. 11P08H83 Art

Gessato nero / Black

Gessato grigio / Grey

Gessato bluette / Royal

Gessato blu / Blue

Gessato bordeaux / Burgundy

Grigio / Grey

C Y T G

■

Art. 11P08H83 Art Bluette / Royal

C Y T G 101

chef style

Grembiuli Aprons

Art. 15P01H440 Art. 14P01H440 Art. 1100 GREMBIULE CON PETTORINA Bib apron

■ Art. 407-408-406 GREMBIULE Apron

■ ■ ■

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 130 GR/MTQ Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE ■ 1 tasca / 1 pocket

D J T G 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE ■ 2 tasche / 2 pockets

B Y T G

■ Art. 1100 Nero / Black 190 GR/MTQ

■ Art. 1100 Bordeaux / Burgundy 190 GR/MTQ

■

Art. 14P01H440

■ Art Art. 407 75x100 cm

Prugna / Purple 195 GR/MTQ

■ Art. 14P01H442 GREMBIULE CON PETTORINA Bib apron

■ Art Art. 408 105x75 cm

■ Art Art. 406 45x80 cm

■ Art. 407/E-408/E-406/E GREMBIULE ECONOMICO Apron low price Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 130 GR/MTQ Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE ■ Senza tasca Without pocket

56% Poliestere / Polyester 42% Cotone / Cotton 2% Elastan

D J T G

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE ■ 2 tasche / 2 pockets

D J T P G NEW ■ Art Art. 15P01H440 Moka 195 GR/MTQ

102

■

Art. 14P01H440 Art Tortora / Toupê 195 GR/MTQ

■ Art Art. 14P01H442 Grigio scuro / Dark grey 230 GR/MTQ

■

Art. 407/E 70x90 cm

■

Art. 408/E

105x75 cm

■

Art. 406/E 45x80 cm

103

chef style

Pantaloni Trousers

NEW ■ Art. 10M2013 PANTALONE NANTES Nantes pants

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes 40 ÷ 64 ■ Sfoderato / Unlined ■ 4 tasche alla francese 4 french pockets ■ 1 bottone / 1 button ■ Chiusura zip / Zip ﬂy ■ Passanti cintura Belt loops

Nero / Black

C J T G

■ Art. 12P08P247 PANTALONE LONDRA Londra pants

Art 102 Art. PANTALONE Pants ■

■

100% Cotone / Cotton 245 GR/MTQ Taglie / Sizes 40 ÷ 64 2 tasche / 2 pockets 1 tasca dietro / 1 rear pocket Pinces / Pinces 1 bottone / 1 button Chiusura zip / Zip ﬂy Elastico sui ﬁanchi Elasticated side waist ■ Passanti cintura Belt loops ■ ■ ■ ■ ■ ■

C Y T G 104

Art 15P08P606 Art. PANTALONE LIVERPOOL Liverpool pants

Colore / Color Bianco e nero / Black and White

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 140 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ 2 tasche / 2 pockets ■ 1 tasca dietro / 1 rear pocket ■ Taglio confort nei fianchi Comfort cut ■ 1 bottone / 1 button ■ Chiusura zip / Zip fly ■ Elastico sui fianchi Elasticated side waist ■ Passanti cintura / Belt loops

Nero / Black

C J T G

Colore / Color Grigio / Grey 50% Poliestere / Polyester 50% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

Art 15P08P606 Art. PANTALONE LIVERPOOL Liverpool pants ■

Colore / Color Marrone / Brown 50% Poliestere / Polyester 50% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

Taglie / Sizes 40 ÷ 64

■ Sfoderato / Unlined ■ 2 tasche / 2 pockets ■ 1 tasca sul retro 1 rear pocket ■ 1 bottone / 1 button ■ Chiusura zip / Zip ﬂy ■ Elastico sui ﬁanchi Elasticated side waist ■ Passanti cintura Belt loops

B Y T G

B Y T G 105

chef style

Pantaloni Trousers

NEW

Art. 14P08P486 4P08P486 PANTALONE ALAN Alan pants ■

C l Colore /C Color l 071 Pied de poule 52% Cotone / Cotton 48% Poliestere / Polyester 130 GR/MTQ

A t 13P08P353 Art. PANTALONE IGOR Igor pants ■

C l Colore /C Color l Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring ■ Extra leggero / Extra light

■ 5 tasche / 5 pockets ■ Abbottonatura in velcro Velcro fastening

A t 15P08P654 Art. PANTALONE ENOCH Enoch pants ■

Colore / C Color l Bianco / White Nero / Black 97% Cotone / Cotton 3% Spandex 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

■ 4 ttasche h / 4 pockets k t ■ Elastico in vita tergisudore Elasticated sweatband ■ 1 bottone / 1 button ■ Chiusura zip / Zip ﬂy ■ Slim ﬁt

B Y S G

C J T G

D Y S G P

106

107

chef style

Pantaloni Trousers

■ Art. 125/N PANTALONE ALAN Alan pants

Art. 10M2061 Art. 10M2061C PANTALONE RODI Rodi pants ■ ■

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 195 GR/MTQ

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS ÷ 4XL

Taglie / Sizes XXS ÷ XXXL

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

C J T G

Nero / Black

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring ■

Art. 10M2061 Art Bianco / White

D J T G

A t 127 Art. PANTALONE ALAN Alan pants ■

Art. 10M2061C Art

■ Art Art. 10M2061C Bordeaux / Burgundy

C Y T G

■ Art. 123 PANTALONE ALAN Alan pants

■ Art. 14P03P556 PANTALONE ALAN Alan pants

■ Art. 14P08P485 PANTALONE ALAN Alan pants

Taglie / Sizes XS ÷ 4XL

100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

Taglie / Sizes XS ÷ 4XL

56% Poliestere / Polyester 42% Cotone / Cotton 2% Elastan 230 GR/MTQ

C l Colore /C Color l Bianco e nero / Black and White 100% Cotone / Cotton 235 GR/MTQ

C Y T G

Taglie / Sizes XXS ÷ XXXL

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

D J T G

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring ■ Slim ﬁt Bianco / White

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring Blu / Blue

C Y T G 108

Bluette / Royal

■

D J T G P

Grigio scuro / Dark grey

109

chef style

Pantaloni Trousers

Gessato bordeaux / Burgundy

Art. A t 11P08P20 PANTALONE ENRICO Enrico pants ■

Colore / Color Gessato nero / Black Gessato grigio / Grey 100% Cotone / Cotton 145 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ 5XL

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring ■ Chiusura zip / Zip ﬂy

Gessato blu / Blue

C Y T G

Gessato bluette / Royal

110

111

chef style

Pantaloni Trousers

NEW ■

Art. 14P03P477 PANTALONE ALAN Alan pants

Art. 10M1532 PANTALONE ATENE Atene pants

100% Cotone / Cotton 175 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Chiusura zip / Zip ﬂy ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

C Y T G

■

Kitchen

C Y T G

Art. 15P08P334 PANTALONE ALAN Alan pants ■

Pig Pi

Colore / Color Sognatore 100% Cotone / Cotton 175 GR/MTQ Taglie / Sizes XXS ÷ XXXL

Menù bianco / White men menu

Menù Black M ù nero / Bl k menu

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

Peperoncino P i / Chili

C Y T G 112

113

horeca & services

Eleganza e funzionalità sono i princìpi che hanno ispirato i nostri stilisti nel progettare questa linea dedicata a chi lavora tutti i giorni a contatto con il pubblico. Vestibilità perfetta, tessuti eleganti e confortevoli, massima coordinabilità, colori e tagli di tendenza, sono solo alcune delle caratteristiche che contraddistinguono questa collezione. Comodi e impeccabili anche dopo molte ore di lavoro. Elegance and functionality are the principles that have inspired our designers in creating this line focused on people who daily get in touch with the public. Perfect ﬁt, elegant and comfortable fabrics, maximum coordinability, trendy colors and cuts, are just some of the features that distinguish this collection. Comfortable and ﬂawless even after many working hours.

technology

Chi è a continuo contatto con il pubblico deve essere impeccabile anche dopo molte ore di lavoro. Scoprite valori e performance dei capi horeca. Those who work in close contact with people have to

horeca & services

be faultless even after many working hours. Let’s discover values and performance of horeca garments.

Sempre impeccabili è la missione di questi capi elasticizzati ad altissime performance. L’esclusivo tessuto tecnico con cui sono realizzati permette di lavare capi spalla e pantaloni

Tessuti super resistenti e

in lavatrice. Il massimo della

irrestringibili, lavaggio dopo

funzionalità.

lavaggio questi capi rimarranno belli come il primo giorno.

To remain unblemished and

Un tessuto che rispetta l’ambiente, lavabile a basse

faultless is the mission for these

Super resistant and non-shrink

temperature. Questo tessuto si

stretch and high performance

fabrics, washing after washing

asciuga velocemente ed è subito

Camicie realizzate in cotone

garments.

these garments will remain as

pronto per essere indossato.

a ﬁbra lunga che grazie ad un

The exclusive technical fabric

beautiful as the ﬁrst day.

esclusivo ﬁnissaggio restano

allows to wash suits in the

It’s a fabric that respect the

ingualcibili. Sarete impeccabili

washing-machine.

environment, washable at low

anche dopo molte ore di lavoro.

temperatures; it dries quickly and it is ready to be worn at once.

Shirts and blouses produced in long ﬁber cotton that thanks to an exclusive ﬁnishing remain unblemished. You will be impeccable even after many working hours.

Un esclusiva tecnologia mirata a rendere più facile lo stiro dei capi. An exclusive technology that aimes to ease the ironing.

horeca & services Completi & capispalla

/ Suits and jackets

horeca a & services Completii e capispalla Suits and d jackets

■ Art. 12P01C230 GIACCA UOMO Man’s jacket

53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan Taglie / Sizes 44 ÷ 60

Grigio / Grey

Nero / Black

■ ■ ■ ■

Sﬁancata / Tight waisted Foderata / Lined 3 bottoni / 3 buttons 2 spacchi laterali / 2 side vents

E Y S G R

Blu / Blue

■ Art. 12P01P231 PANTALONE UOMO Man’s trousers

53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan Taglie / Sizes 40 ÷ 64 ■ Foderato / Lined ■ 2 tasche alla francese 2 side pockets ■ 2 taschine posteriori 2 rear pockets Grigio / Grey

120

Nero / Black

Blu / Blue

B Y S G R

121

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

■ Art. 12P01C232 GIACCA DONNA Woman’s jacket

Grigio / Grey

53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan

■ Sﬁancata / Tight waisted ■ Foderata / Lined ■ 2 bottoni / buttons

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

E Y S G R

Nero / Black

Blu / Blue

■ Art. / 12P01P233 PANTALONE DONNA Woman’s pants

■ Art. 12P01B268 GONNA Skirt

Colore / Color Grigio / Grey Colore / Color Grigio / Grey

Colori disponibili Available colors Nero / Black

53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan

Nero / Black Blu / Blue

122

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ Con zip nel ﬁanco Side zip fastening ■ Con passanti Belt loops

■ Foderata / Lined ■ Con fascione / With waist band ■ Chiusura con zip nel centro dietro Back zip fastening ■ Spacco nel centro dietro Centre vent

B Y S G R

Taglie / Sizes XS ÷ XXL Colori disponibili Available colors

Blu / Blue

53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan

123

horeca & services

Completi e capispalla Suits and jackets

NEW

■ Art. 15P01C600 GIACCA UOMO JOSEF Josef man’s jacket

■ Art. 15P01C603 GIACCA DONNA ZAIRA Zaira woman’s jacket

Colore / Color Nero / Black

70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan

Taglie / Sizes 42 ÷ 56

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

■ ■ ■ ■

Sﬁancata / Tight waisted Sfoderata / Unlined 2 bottoni / 2 buttons 2 spacchi laterali 2 side Vents

■ Sﬁancata / Tight waisted ■ Sfoderata / Unlined ■ 2 bottoni / 2 buttons

A Y S R G k

A Y S R G k Art. 15P01P602 PANTALONE FRANCESE UOMO Man’s trousers ■

Art. 15P01P605 PANTALONE FRANCESE DONNA Woman’s pants ■

Colore / Color Nero / Black 70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes 42 ÷ 56 ■ Vita bassa / Low waist ■ 2 tasche alla francese 2 side pockets ■ 2 taschine posteriori 2 rear pockets ■ Fondo stretto / Slim leg

A Y S R G k 124

Colore / Color Nero / Black 70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes XS ÷ XXXL ■ Vita bassa / Low waist ■ 2 tasche alla francese 2 side pockets ■ 2 taschine posteriori 2 rear pockets ■ Fondo stretto / Slim leg

A Y S R G k 125

horeca & services

Completi e capispalla Suits and jackets

NEW

■ Art. 15P01C603 GIACCA DONNA ZAIRA Zaira woman’s jacket

■ Art. 15P01C600 GIACCA UOMO JOSEF Josef man’s jacket

Colore / Color Blu / Blue

70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

Taglie / Sizes 42 ÷ 56

■ Sﬁancata / Tight waisted ■ Sfoderata / Unlined ■ 2 bottoni / 2 buttons

■ ■ ■ ■

A Y S R G k

Art. 15P01P605 PANTALONE FRANCESE DONNA Woman’s pants ■

Sﬁancata / Tight waisted Sfoderata / Unlined 2 bottoni / 2 buttons 2 spacchi laterali / 2 side vents

A Y S R G k

Art. 15P01P602 PANTALONE FRANCESE UOMO VITA BASSA Man’s trousers ■

Colore / Color Blu / Blue Colore / Color Blu / Blue 70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes XS ÷ XXXL ■ Vita bassa / Low waist ■ 2 tasche alla francese Side pockets ■ 2 taschine posteriori 2 rear pockets ■ Fondo stretto / Slim leg

A Y S R G k 126

70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes 42 ÷ 56 ■ Vita bassa / Low waist ■ 2 tasche alla francese 2 side pockets ■ 2 taschine posteriori 2 rear pockets ■ Fondo stretto / Slim leg

A Y S R G k 127

horeca & services

Completi e capispalla Suits and jackets

NEW

■ Art. 15P01C601 GIACCA UOMO MARSEL Marsel man’s jacket

■ Art. 15P01C604 GIACCA DONNA ESTELLE Estelle woman’s jacket

Colore / Color Nero / Black

70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan

Taglie / Sizes 42 ÷ 56 ■ ■ ■ ■

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

Sﬁancata / Tight waisted Sfoderata / Unlined 1 bottone / 1 button Revers in raso / Satin lapel

■ Sﬁancata / Tight waisted ■ Sfoderata / Unlined

A Y S R G k

Pantalone abbinato Coordinated trousers ■

Pantalone abbinato Coordinated trousers

Art. 15P01P602

■

Bottone ricoperto Covered button

Art. 15P01P605

Chiusura baciata Hook-and-eye closure

Tasca a ﬁletto a contrasto Welt pocket

128

129

horeca & services

Completi e capispalla Suits and jackets

■ Art. 180 GIACCA UOMO Man’s jacket

■ Art. 844 GIACCA DONNA Woman’s jacket

Colore / Color Blu / Blue

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes 40 ÷ 64

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

■ ■ ■ ■

Sﬁancata / Tight waisted Sfoderata / Unlined 2 bottoni / 2 buttons Spacco nel centro dietro Back centre vent

■ Sﬁancata / Tight waisted ■ Sfoderata / Unlined ■ 2 bottoni / 2 buttons

A Y S G R

Colori disponibili Available colors

Nero / Black

130

131

horeca & services

Completi e capispalla Suits and jackets

■ Art. 12P01C234 GIACCA DONNA Woman’s jacket

■ Art. 7M1183B GIACCA DONNA Woman’s jacket

Colore / Color Nero-Bianco / Black-White

Colore / Color Blu / Blue

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

■ Sﬁancata / Tight waisted ■ Sfoderata / Unlined ■ 3 bottoni / 3 buttons

A Y S G R

■

Art. 1183

Colori disponibili Available colors Nero / Black

132

133

horeca & services

Completi e capispalla Suits and jackets

■ Art. 182 SPENCER UOMO Man’s spencer

■ Art. 1182 SPENCER DONNA Woman’s spencer

Colore / Color Nero / Black

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ Sfoderato / Unlined ■ Doppia asola / Cufﬂink

A Y S G R

Colori disponibili Available colors

Panna / Cream

134

135

horeca & services

Completi e capispalla Suits and jackets

■ Art. 121 GIACCA UOMO Man’s jacket

Colore / Color Nero / Black Panna / Cream 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS ÷ XXXL ■ Sﬁancata / Tight waisted ■ Sfoderato / Unlined ■ 1 bottone / 1 button

A Y S G R

Colori disponibili Available colors Bianco / White

136

137

horeca & services Coreane Mandarin collar jackets

■ Art. 135 GIACCA Jacket

■ Art. 7M133 GIACCA DIEGO Diego jacket

■ Art. 138 GIACCA PIER Pier jacket

■ Art. 138/A GIACCA Jacket

Colore / Color Bianco / White

Colore / Color R004

Colore / Color Bianco / White

Colore / Color Panna / Cream

100% Cotone / Cotton

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

■ Coreana / Mandarin collar ■ 2 tasche / 2 pockets ■ Bottoni in metallo / Metal buttons

■ Coreana / Mandarin collar ■ Sfoderata / Unlined ■ Bottoni in metallo / Metal buttons

■ Coreana / Mandarin collar ■ Sfoderata con bottone più alamaro Unlined with buttons and gold frogs

C J T G

C Y T G

C J S G R

A Y S G R

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories 138

■ Art. 3 SOTTOCOLLO PER COREANA Undercollar

65% Poliestere / Polyester - 35% Cotone / Cotton

Colore / Color Bianco / White

C J T G

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE 139

horeca & services

Coreane Mandarin collar jackets

■ Art. 14P08G539 GIACCA SABRY Sabry jacket

■ Art. 14P08G538 GIACCA SERGIO Sergio jacket

Colore / Color Tortora / Toupê

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglia / Size XS ÷ XXL

■ Taschino sul petto / Breast pocket ■ Inserti in rete / Network fabric panels ■ Bottoni a pressione / Press stud

■ ■ ■ ■

B Y T G

Taschino sul petto / Breast pocket Inserti in rete / Network fabric panels Bottoni a pressione / Press stud 2 spacchi dietro / 2 side vents

B Y T G

Colori disponibili / Available colors

140

Colori disponibili / Available colors

■ 14P08G466 Bianco / White 60% Cotone / Cotton - 40% Poliestere / Polyester

■ 14P08G466 Nero / Black 60% Cotone / Cotton - 40% Poliestere / Polyester

C J T G

C Y T G

■ 14P08G465 Bi Bianco / White Whi 60% Cotone / Cotton - 40% Poliestere / Polyester

■ 14P08G465 N Nero / Black Bl k 60% Cotone / Cotton - 40% Poliestere / Polyester

C J T G

C Y T G 141

horeca & services Gilet & grembiuli coordinati

/ Matching waistcoats and aprons

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

■ Art. 106/E GILET UOMO Man’s waistcoat

■ Art. 270/E GILET DONNA Woman’s waistcoat

Colore / Color Nero / Black

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 tasche / 2 pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili Adjustable buckle

■ ■ ■ ■

C J S G R

Colori disponibili / Available colors

■ 144

Art. 106 Blu / Blue

Sfoderato / Unlined 2 tasche / 2 pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili Adjustable buckle

Colori disponibili / Available colors

■

Art. 106BX Bordeaux / Burgundy

■

Art. 270BX Bordeaux / Burgundy

■

Art. 270 Blu / Blue

145

horeca & services Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

Colori olori disponibili / Available colors

■

Art. 423 GREMBIULE CORTO Short apron

■

Art. 424 GREMBIULE LUNGO Long apron

Art. 422 GREMBIULE LUNGO Long apron

Colore / Color Nero / Black

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 1 tasca / Pocket

■ 2 tasche / pockets ■ 1 portapenne / penholder ■ Allacciatura collo regolabile con bottone Adjustable halter with button

■ 1 tasca / Pocket

C J S G R Misure / Sizes cm 70x43

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories 146

C J S G R

■ Art. 433 - Nero - Bluette / Black - Royal ■ Art. 433BX - Bordeaux / Burgundy TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 423 Bluette / Royal

■ Art. 424 Bluette / Royal

■ Art. 422 Bluette / Royal

■ Art. 423BX Bordeaux / Burgundy

■ Art. 424BX Bordeaux / Burgundy

■ Art. 422BX Bordeaux / Burgundy

■

C J S G R Misure / Sizes cm 98x70

■ Art. 1846 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 1847 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■A Art. rt. 425 25 N Nero - Bluette Blue Bl ette / Black - Royal ■ Art. Art. 425BX Bordeaux / Burgundy

Taglie / Sizes S ÷ L 147

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

■ Art. 7M108 GILET PETRA Petra waistcoat

Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 Tasche / 2 pockets 4 Bottoni / 4 buttons Fascette regolabili Adjustable buckles

C J S G R

■ Art. 14P01E420 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

■ Art. 14P01E421 GILET CHERIE Cherie waistcoat

Colore / Color Grigio / Grey

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size S ÷ XXL

Taglia / Size XS ÷ XXL

■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 tasche / 2 pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle

C J S G R

148

■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 tasche / pockets 4 bottoni / buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle

C J S G R

149

horeca reca & services Gilet e grembiuli coordinati Matching hing waistcoats and aprons

■ Art. 13P01E357 GILET FRANCISCA Francisca waistcoat

■ Art. 13P01E356 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

■ Art. 13P01H317 GREMBIULE RAISSA Raissa apron

■

Art. 13P01H319 GREMBIULE BOB Bob apron

■ Art. 13P01H321 GREMBIULE DEMIDOFF Demidoff apron

Colore / Color 001O

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size XS ÷ XXL

Taglia / Size S ÷ XXL

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

■ 1 tasca / 1 pocket

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 tasche in contrasto / 2 contrasted pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle

C Y T G

■ ■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 tasche in contrasto / 2 contrasted pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R

C Y T G

Schiena in raso Satin backside

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color Nero / Black 150

■ Art. 433 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 1846 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 1847 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art Art. 425 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

151

horeca eca & services

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching ing waistcoat waistcoats ts and aprons prons

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

■ Art. 11P01E77 GILET FRANCISCA Francisca waistcoat

■ Art. 11P01E76 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

■ Art. 11P01H26 GREMBIULE BOB Bob apron

■

Art. 11P01H25 GREMBIULE RAISSA Raissa apron

■ Art. 11P01H27 GREMBIULE DEMIDOFF Demidoff apron

Colore / Color P170

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size XS ÷ XXL

Taglia / Size S ÷ XXL

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 1 tasca / 1 pocket

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 tasche in contrasto / 2 contrasted pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle

C J S G R

■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 tasche in contrasto / 2 contrasted pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle

C J S G R

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R

Schiena in raso Satin backside

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color P170 152

■ Art. 517 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 519 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 509 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 1847 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 400/R Taglie / Sizes S ÷ L

153

horeca & services

Gilet let e grembiuli coordinati Matching waistcoats and nd aprons

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

■ Art. 1542 GILET UOMO Man's waistcoat

■ Art. 1541 GILET DONNA Woman's waistcoat

■ Art. 1539 GREMBIULE CON SPACCO Long apron

■ Art. 1538 GREMBIULE LUNGO Long apron

■

Colore / Color 009

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size S ÷ XXL

Taglia / Size XS ÷ XXL

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Con spacco / With split ■ 2 tasche / 2 pockets

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Allacciatura collo regolabile con 2 bottoni Adjustable halter with 2 buttons

■ ■ ■ ■ ■

Foderato / Lined Doppia asola / Cufﬂink 2 tasche / 2 pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle

C J S G R

■ ■ ■ ■

Sfoderato / Unlined 2 tasche / 2 pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle

C J S G R

Art. 1636 GREMBIULE DONNA Woman's apron

C J S G R

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color 009 154

■ Art. 434 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 1846 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 509 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 1847 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 400/R Taglie / Sizes S ÷ L

155

horeca & services Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

■ Art. 14P01E419 GILET CHERIE Cherie waistcoat

■ Art. 14P01E418 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

■ Art. 14P01H422 GREMBIULE LORENZO Lorenzo apron

■ Art. 14P01H423 GREMBIULE FRIDA Frida apron

Colore / Color 322

100% Poliestere / Polyester

Colore / Color 322 - Marrone / Brown

Taglia / Size XS ÷ XXL

Taglia / Size S ÷ XXL

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Taschino porta penna / Pen pocket ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Taschino porta penna / Pen pocket ■ Allacciatura collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

C J T G

■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 tasche / 2 pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle

C J S G R

■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 tasche / 2 pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle

C J S G R

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color 322 156

■ Art. 14P05I427 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I428 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I424 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I425 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I426 Taglie / Sizes S ÷ L

157

horeca & services Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

■ Art. 14P01E419 GILET CHERIE Cherie waistcoat

■ Art. 14P01E418 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

■ Art. 14P01H422 GREMBIULE LORENZO Lorenzo apron

■ Art. 14P01H423 GREMBIULE FRIDA Frida apron

Colore / Color 016

100% Poliestere / Polyester

Colore / Color 016 - Tortora / Toupê

Taglia / Size XS ÷ XXL

Taglia / Size S ÷ XXL

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Taschino porta penna / Pen pocket ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Taschino porta penna / Pen pocket ■ Allacciatura collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

C J T G

■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 tasche / 2 pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle

C J S G R

■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 tasche / 2 pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle

C J S G R

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color 016 158

■ Art. 14P05I427 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I428 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I424 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I425 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 14P05I426 Taglie / Sizes S ÷ L

159

horeca & services Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

NEW

■ Art. 15P01E420 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

■ Art. 15P01E421 GILET CHERIE Cherie waistcoat

■ Art. 15P01H608 GREMBIULE UNISEX Unisex apron

■

Art. 15P01H610 GREMBIULE FRANCESE French apron

■ Art. 15P01H609 GREMBIULE ISABEL Isabel apron

Colore / Color 960

50% Poliestere / Polyester 50% Cotone / Cotton

Taglia / Size S ÷ XXL

Taglia / Size XS ÷ XXL

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Taschino porta penna Pen pocket ■ Allacciatura al collo regolabile con 2 bottoni Adjustable halter with 2 buttons

■ 1 tasca / 1 pocket

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Taschino porta penna Pen pocket ■ Allacciatura al collo regolabile con 2 bottoni Adjustable halter with 2 buttons

■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 tasche / 2 pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle

B Y T G

■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 tasche / 2 pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle

B Y T G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color 960 160

■ Art. 15P05I520 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 15P05I236 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 15P05I552 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 15P05I225 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 15P05I235 Taglie / Sizes S ÷ L

161

horeca & services Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

NEW

■ Art. 15P01E420 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

■ Art. 15P01E421 GILET CHERIE Cherie waistcoat

■ Art. 15P01H608 GREMBIULE UNISEX Unisex apron

■

Art. 15P01H610 GREMBIULE FRANCESE French apron

■ Art. 15P01H609 GREMBIULE ISABEL Isabel apron

Colore / Color 962

50% Poliestere / Polyester 50% Cotone / Cotton

Taglia / Size S ÷ XXL

Taglia / Size XS ÷ XXL

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Taschino porta penna Pen pocket ■ Allacciatura al collo regolabile con 2 bottoni Adjustable halter with 2 buttons

■ 1 tasca / 1 pocket

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Taschino porta penna Pen pocket ■ Allacciatura al collo regolabile con 2 bottoni Adjustable halter with 2 buttons

■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 tasche / 2 pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle

B Y T G

■ ■ ■ ■

Foderato / Lined 2 tasche / 2 pockets 4 bottoni / 4 buttons Fascette regolabili / Adjustable buckle

B Y T G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color 962 162

■ Art. 15P05I520 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 15P05I236 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 15P05I552 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 15P05I225 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 15P05I235 Taglie / Sizes S ÷ L

163

horeca reca & services Grembiuli mbiuli coordinati Matching hing waistcoats and aprons

■ Art. 82 GREMBIULE Apron

■ Art. 957 GREMBIULE DONNA Woman's apron

■ Art. 14P01H430 GREMBIULE GIULIETTA Giulietta apron

■ Art. 14P01H429 GREMBIULE NICOLA Nicola apron

■

Colore / Color 01 Bordeaux / Burgundy

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Taschino porta penna / Pen pocket ■ Allacciatura al collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Taschino porta penna / Pen pocket ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

■ Collo polo / Polo neck ■ 3 tasche / 3 pockets ■ Coperto dietro / Covered back side

■ 4 bottoni decorativi / 4 decorative buttons ■ 2 tasche / 2 pockets ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R

■ 1 tascone / 1 big pocket ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R

Art. 14P01H501 SCAMICIATO ARIANNA Arianna pinafore

C J S G R

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color 01 166

■ Art. 411 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 510 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 1847 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 400/R Taglie / Sizes S ÷ L

Coperto dietro Covered back side

167

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

■ Art. 82 GREMBIULE Apron

■ Art. 957 GREMBIULE DONNA Woman's apron

■ Art. 871 GREMBIULE CORTO Short apron

■ Art. 14P01H430 GREMBIULE GIULIETTA Giulietta apron

■

Art. 14P01H429 GREMBIULE NICOLA Nicola apron

■ Art. 14P01H501 SCAMICIATO ARIANNA Arianna pinafore

Colore / Color 175 Nero / Black

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 4 bottoni decorativi 4 decorative buttons ■ 2 tasche / 2 pockets ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

■ 1 tascone / 1 big pocket ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

■ 4 tasche / 4 pockets

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Taschino porta penna / Pen pocket ■ Allacciatura collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Taschino porta penna / Pen pocket ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

■ Collo polo / Polo neck ■ 3 tasche / 3 pockets ■ Coperto dietro / Covered back side

C J S G R

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color 175 168

■ Art. 411 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 510 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 1847 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 400/R Taglie / Sizes S ÷ L

169

horeca & services

Grembiuli coordinati Aprons

■ Art. 13P01H342 GREMBIULE WILLIAM William apron

■ Art. 13P01H343 GREMBIULE KATE Kate apron

Colore / Color P239 - Marrone / Brown

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 2 Tasche / 2 pockets ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

B Y T G

Colori disponibili / Available colors

Colori disponibili / Available colors P400 Nero / Black

P400 400 Nero / Black

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color P239 - Marrone / Brown

170

■ Art. 1847PC TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 400S Taglie / Sizes S ÷ L

■ Art. 1847PC TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ Art. 400S Taglie / Sizes S ÷ L

Colore / Color P400 - Nero / Black

171

■

Art. 14P01H431

■

Art. 14P01H432

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

Colori disponibili Available colors

Giallo / Marrone Yellow / Brown

Coperto dietro Covered back side

■ Art. 14P01H431 GREMBIULE NICOLA Nicola apron

■ Art. 14P01H432 SCAMICIATO AGATA Agata pinafore

Colore / Color Arancione / Nero - Orange / Black

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Taschino porta penna / Pen pocket ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

■ 1 grande tasca / 1 big pocket ■ Coperto dietro / Covered back side

Pistacchio / Blu Pistachio / Blue

C J S G R

172

173

horeca & services

Colori disponibili Available colors

Grembiuli coordinati Aprons

Bordeaux Burgundy

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

Arancio Orange

Rosso Red

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories

■ Art. 10M2058 CAPPELLO ABBINATO

174

■

Art. 13P01H324 GREMBIULE FRANCESCA Francesca apron

Art. 13P01H325 GREMBIULE GIOVANNI Giovanni apron

Colore / Color Nero / Black

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Portapenne / Penholder ■ Allacciatura al collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Portapenne / Penholder ■ Allacciatura al collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R

■

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

175

horeca & services

Colori disponibili Available colors

Grembiuli coordinati oordinati Aprons

Arancio Orange

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

Nero Black

Bordeaux Burgundy

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories

■ Art. 10M2058 CAPPELLO ABBINATO ■

Art. 13P01H324 GREMBIULE FRANCESCA Francesca apron

Art. 13B01H325 GREMBIULE GIOVANNI Giovanni apron

Colore / Color Rosso / Red

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Portapenne / Penholder ■ Allacciatura al collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Portapenne / Penholder ■ Allacciatura al collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R

176

■

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

177

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

Colori disponibili Available colors

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

■ Art. 10M2057 / 9M1913 SCAMICIATO LONDON London Pinafore Coperto dietro Covered back side

Colore / Color Viola / Violet 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE ■ 1 grande tasca / 1 big pocket ■ Coperto dietro / Covered back side

C J S G R

■ Art. 10M2058 CAPPELLO ABBINATO Cappello abbinato, disponibile nelle stesse varianti colore dei grembiuli. Matching hat, available in same apron's colors

■ Art. 10M2057 Bordeaux / Burgundy

■

Art. 10M2057 Nero / Black

■

Art. 10M2057 Grigio / Grey

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■

Art. 9M1913 Rosso / Red

178

■ Art. 9M1913 Arancione / Orange

■

Art. 9M1913

Giallo / Yellow

■ Art. 9M1913 Pistacchio / Pistachio

NEW ■ Art. 15P01H612 Bianco / White

179

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

Colori disponibili Available colors

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

■ Art. 10M2055 / 9M1914 GREMBIULE SCOTLAND Scotland apron

100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE ■ 1 grande tasca / 1 big pocket ■ 1 taschino porta penne 1 pen pocket ■ Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R ■ Art. 10M2058 CAPPELLO ABBINATO Cappello abbinato, disponibile nelle stesse varianti colore dei grembiuli. Matching hat, available in same apron's colors

■ Art. 10M2055 Bordeaux / Burgundy

■

Art. 10M2055 Nero / Black

■

Art. 10M2055 Grigio / Grey

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■

Art. 9M1914 Rosso / Red

180

■ Art. 9M1914 Arancione / Orange

■

Art. 9M1914

Giallo / Yellow

■ Art. 9M1914 Pistacchio / Pistachio

■

Art. 9M1914 Viola / Violet

181

horeca & services

Grembiuli coordinati Aprons

Art. 9M1917 / 10M2056 GREMBIULE CHARLIE Charlie apron ■

Colori disponibili Available colors

100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE ■ 4 tasche / 4 pockets

C J S G R

■ Art. 10M2058 CAPPELLO ABBINATO

■

Art. 9M1917 Rosso / Red

■

Art. 9M1917

Giallo / Yellow

■ Art Art. 9M1917 Arancione / Orange

Cappello abbinato, disponibile nelle stesse varianti colore dei grembiuli.

■

Art. 9M1917

■ Art. 9M1917 Pistacchio / Pistachio

Art. 10M2056

■ Art. 10M2056 Bordeaux / Burgundy

Viola / Violet

Matching hat, available in same apron's color Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■

Grigio / Grey

■

A Art. t 10M2056 Nero / Black

182

183

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

NEW ■ Art. 15P01H618 - GREMBIULE GIANNI Gianni apron Colori disponibili Available colors

Nero e rosso Black and red

■ Art. 15P01H618 GREMBIULE GIANNI Gianni apron

■ Art. 15P01H619 GREMBIULE SILVIA Silvia apron

Colore / Color Nero / Bianco - Black / White

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Allacciatura al collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Allacciatura al collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

C J S G R

184

Nero e grigio Black and grey

Nero e giallo Black and yellow

Nero e bordeaux Black and burgundy

185

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

NEW ■ Art. 15P01H619 - GREMBIULE SILVIA Silvia apron Colori disponibili Available colors

■ Art. 15P01H618 GREMBIULE GIANNI Gianni apron

■ Art. 15P01H619 GREMBIULE SILVIA Silvia apron

Colore / Color Nero / Bordeaux - Black / Burgundy

Colore / Color Nero / Bianco - Black / White

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Allacciatura al collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Allacciatura al collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

C J S G R

186

Nero e rosso Black and red

Nero e giallo Black and yellow

Nero e grigio Black and grey

Nero e bianco Black and white

187

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

Art. 13P01H327 GREMBIULE DAVID David apron

■

Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE ■ 2 tasche / 2 pockets ■ Porta penne Pen pocket

C J T G

■ Art. 9M1112 GREMBIULE ZANZIBAR Zanzibar apron

■ Art. 9M1645 GREMBIULE ALABAMA Alabama pinafore

Colore / Color G001

65% Poliestere / Polyester 25% Rayon 10% Lana / Wool

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Allacciatura al collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

■ 1 tasca / 1 pocket

A Y S G

188

C J S G

Allacciatura regolabile con velcro Adjustable lacing with velcro

189

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

Colori disponibili Available colors

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

Art. 11P08H83 GREMBIULE CON PETTORINA Bib apron

■

Colore / Color Grigio / Grey 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 Gr/Mtq Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

C Y T G

■

Art. 11P08H83

■

Art. 11P08H83

■

Nero / Black

Art. 11P08H83 Grigio / Grey

■ Art. 11P08H83 Bordeaux / Burgundy

Allacciatura regolabile Adjustable lacing

■

Rosso / Red

190

Art. 11P08H83 Bluette / Royal

■

Art. 11P08H83B Bianco / White

191

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

■

Art. Art 14P01H444 Beige / Beige

■

Art. Art 14P01H445 Beige / Beige

■ Art. 14P01H444 GREMBIULE ZAGABRIA Zagabria apron

■ Art. 14P01H445 GREMBIULE CON PETTORINA Bib apron

■

Colore / Color Marrone / Brown

55% Lino / Linen 45% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 1 tasca / 1 pocket

■ 2 tasche / 2 pockets

■ 1 tasca / 1 pocket

J T R I

Art. 14P02H457 GREMBIULE ELETTRA Elettra apron

J T R I

■

Art. 14P02H457 Art Beige / Beige

192

193

Colori disponibili Available colors

■

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

Art. 14P02H455

■

Art. 14P02H455

■

Tortora / Toupê

■ Art. 15P01H455 NEW GRAMBIULE ELETTRA Elettra apron

■ Art. 15P01H440 NEW GREMBIULE CON PETTORINA Bib apron

■ Art. 15P01H441 NEW GREMBIULE PRAGA Praga apron

Colore / Color Moka

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 1 tasca / 1 pocket

■ 2 tasche / 2 pockets

■ 1 tasca / 1 pocket

B Y T G

■

Prugna / Purple

194

Art. 14P01H440

■

Art. 14P01H440

■

Tortora / Toupê

Prugna / Purple

Art. 14P01H441 Tortora / Toupê

Art. 14P01H441 Prugna / Purple

195

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

Colori disponibili Available colors

■

Art. 14P02H456 GREMBIULE ELETTRA Elettra apron

■

Art. 14P01H442 GREMBIULE CON PETTORINA Bib apron

Art. 14P01H443 GREMBIULE PRAGA Praga apron

Colore / Color Col. 119 - Grigio scuro / Dark grey

56% Poliestere / Polyester 42% Cotone / Cotton 2% Elastan

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 1 tasca / 1 pocket

■ 2 tasche / 2 pockets

■ 1 tasca / 1 pocket

D J T P G

■

■ Art. 1100 Nero / Black

■

Art. 8M1641 Nero / Black

B Y T G

NEW ■ Art. 15P01H455 Nero / Black

196

B Y T G

197

horeca & services servic Grembiuli coordinati Aprons

■ Art. 14P01H436 GREMBIULE FEDERICO Federico apron

■ Art. 14P01H437 SCAMICIATO LONDON London pinafore

■ Art. 14P01H438 GREMBIULE FRANCESE Francese apron

Colore / Color Route 66

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Allacciatura al collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

■ 1 grande tasca / 1 big pocket ■ Coperto dietro / Covered back

■ 1 tasca / 1 pocket

C J S G R

Art. 14P05I439 CAPPELLO ABBINATO ■

Taglie e / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

198

■ Art. 551 GREMBIULE LUNGO Long apron

■ Art. 552 GREMBIULE LUNGO Silvia apron

Colore / Color Bianco / White

Colore / Color Nero / Black

100% Cotone / Cotton

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

Misure / Sizes cm 100x100

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■ 1 tasca / 1 pocket

D J T G

C J S G R

Misure / Sizes cm 100x100

199

horeca & services Camicie uomo & donna

/ Shirts and blouses

horeca & services Camicie uomo e donna Shirts and blouses

LUDMILLA Colori disponibili / Available colors

■ Art. 7M893 Bianco / White

■

Art. 7M894

Nero / Black

■ Art. 9M1845 Celeste / Light blue

DIMITRI Colori disponibili / Available colors

■ Art. 9M1148 CAMICIA DIMITRI Dimitri shirt

Colore / Color Celeste / Light blue 97% Cotone / Cotton 3% Spandex Taglie / Sizes X ÷ XXL XS ■ Collo classico Classic collar ■ Semisﬁancata Lightly tight waisted ■ 1 Tasca / 1 Pocket

B Y S G

202

■ Art. 9M1845 CAMICIA LUDMILLA Ludmilla blouse

Colore / Color Celeste / Light blue 97% Cotone / Cotton 3% Spandex Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ Collo classico Classic collar ■ Semisﬁancata Lightly tight waisted

B Y S G

■ Art. 7M1121 Bianco / White

■

Art. 7M1122 Nero / Black

■ Art. 9M1148 Celeste / Light blue

203

horeca & services

Camicie uomo e donna Shirts and blouses

NEW Colori disponibili / Available colors

■

Art. 14P01N448

■

Militare / Military

Art. 11P01O58 Grigio / Grey

■ Art. 15P01N448 CAMICIA ROBERTO Roberto shirt

Colore / Color Malva / Mauve 97% Cotone / Cotton 3% Spandex Taglie / Sizes S ÷ XXL ■ Sﬁancata / Tight waisted ■ Collo francese Spread collar

B Y S G ■ Art. 10M1546 Marrone / Brown

204

■

Art. 14P01N448 Beige / Beige

205

horeca & services

Camicie uomo e donna Shirts and blouses

NEW Colori disponibili / Available colors

■

Art. 14P01N447 Militare / Military

■

Art. 11P01O59

■ Art. 10M164 Marrone / Brown

Grigio / Grey

■ Art. 15P01N447 CAMICIA LELA Lela blouse

Colore / Color Malva / Mauve 97% Cotone / Cotton 3% Spandex Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ Sﬁancata / Tight waisted ■ Collo classico / Classic collar

B Y S G

206

■

Art. 10M164

Bianco / White

■

Art. 10M164 Nero / Black

■

Art. 14P01N447 Beige / Beige

207

horeca & services

Camicie uomo e donna Shirts and blouses

NEW ■ Art. 1003 CAMICIA SHARM Sharm blouse

■ Art. 15P01N626 CAMICIA BODY METKA Metka body blouse

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ Manica 3/4 con scollo fantasia 3/4 Sleeve ■ Semisﬁancata Lightly tight waisted

C J T G

Colore / Color Bianco / White 97% Cotone / Cotton 3% Spandex Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ Collo classico / Classic collar

B Y S G

■ Art. 1003N Nero / Black

Slip in microﬁbra con bottone a pressione Microﬁber slip with press stud

B Y T G 208

209

horeca & services

horeca & services horec

Camicie uomo e donna Shirts and blouses

Camicie uomo e donna Shirts an and blouses

■ Art. 11P01O56 CAMICIA PRINCE Prince shirt

■ Art. 1600 CAMICIA AURORA Aurora blouse

Colore / Color Bianco / White

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS ÷ XXXXL

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ Collo classico Classic collar ■ Sﬁancata Tight waisted

■ Semisﬁancata Lightly tight waisted

C J T G

B Y T G

■ Art. 11P01O56C Bianca / White Manica corta / Short sleeve

210

■ Art. 1600C Bianca / White Manica corta / Short sleeve

211

horeca & services Camicie uomo e donna Shirts and blouses

■ Art. 11P01O56 CAMICIA PRINCE Prince shirt

Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS ÷ XXXXL

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ Collo classico Classic collar ■ Sﬁancata / Tight waisted

■ Collo classico Classic collar ■ Semisﬁancata Lightly tight waisted

B Y T G

212

■ Art. 11P01O57 CAMICIA FARA Fara blouse

B Y T G

■ Art. 12P01N240 CAMICIA LELA Lela blouse

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton

■ Art. 12P01N241 CAMICIA ROBERTO Roberto shirt

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

■ Sﬁancata / Tight waisted ■ No stiro / No iron

■ Sﬁancata / Tight waisted ■ Collo alla francese Spread collar ■ No stiro / No iron

B Y S G P

213

horeca & services

Camicie uomo e donna Shirts and blouses

■ Art. 1596 GILET Waist coat

Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes I - II - III

C J S G R

Art. 1595 CAMICIA Shirt

■

Art. 1597 PANTALONE Pants

■

Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes I - II - III

C J S G R

TABELLE TAGLIE Art. 1596 I

III

164,5 cm

180 cm

195,5 cm

Girovita / Waist Girth

Art. 1595

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes I - II - III

III

164 cm

174 cm

184 cm

Girovita / Waist Girth

Art. 1597 I

III

141 cm

151 cm

161 cm

Girovita / Waist Girth

B Y T G 214 4

215

horeca & services

Gonne e pantaloni donna Skirts and woman’s pants

Colore / Color

■

Art. 7M1707 GONNA LUCILLA Lucilla skirt

Art. 12P01B268 GONNA Skirt

100% Poliestere / Polyester

53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan

■

Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ Vita bassa / Low waist ■ Foderata / Lined ■ Spacco nel centro dietro Centre vent

Nero / Black

Blu / Blue

Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ Foderata / Lined ■ Con fascione / With waist band ■ Chiusura con zip nel centro dietro Back zip fastening ■ Spacco nel centro dietro Centre vent

C J S G R

Nero / Black

Blu / Blue

Nero / Black

Blu / Blue

Grigio / Grey

B Y S G R ■ Art. 245 PANTALONE DONNA Woman’s pants

■ Art. 10M1584 PANTALONE SALA Sala pants

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes XXS ÷ XXL

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ Vita bassa / Low waist

■ Con zip nel ﬁanco Side zip fastening ■ Con passanti Belt loops

C J S G R

C J S G R Nero / Black

216

Blu / Blue

217

horeca & services

Gonne e pantaloni donna Skirts and woman’s pants

NEW Art. 12P01P233 PANTALONE DONNA Woman’s pants

Art. 15P01P605 PANTALONE FRANCESE DONNA Woman’s pants

■

53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan

70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan

Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ Con zip nel ﬁanco Side zip fastening ■ Con passanti Belt loops

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

Nero / Black

Blu / Blue

Grigio / Grey

B Y S G R

■ Vita bassa / Low waist ■ 2 tasche alla francese 2 side pockets ■ 2 taschine posteriori 2 rear pockets ■ Fondo stretto / Slim leg

Nero / Black

Blu / Blue

A Y S R G k

■

Art. 7M165 PANTALONE ALEXANDRA Alexandra pants

Art. 12P02P242 PANTALONE LOREN Loren pants

84% Poliestere / Polyester 11% Viscosa / Viscose 5% Spandex

97% Cotone / Cotton 3% Spandex

■

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Taglio confort / Comfort cut

B Y S G 218

Nero / Black

B Y S G

Nero / Black 219

horeca & services

Pantaloni uomo Trousers

NEW Art. 14P01P546 PANTALONE UOMO Man’s trousers

Art. 10M2013 PANTALONE NANTES Nantes trousers

■

Art. 15P01P602 PANTALONE FRANCESE UOMO VITA BASSA Man’s trousers

■

A Y S R G k 100% Poliestere / Polyester

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes 42 ÷ 56 Sfoderato / Unlined Fondo stretto / Slim leg Vita bassa / Low waist 2 tasche alla francese 2 side pockets ■ 2 taschine posteriori 2 rear pockets

Taglie / Sizes 40 ÷ 64

■ ■ ■ ■

Nero / Bl N Black k

■ Sfoderato / Unlined ■ 2 tasche alla francese 2 side pockets ■ 2 taschine posteriori 2 rear pockets

Nero / N N Nero

Blu / Blue

Blu Bl / Blue Bl

Grigio Gi i /G Grey

C J T G

C J S G R

■ Art. 90 PANTALONE UOMO Man’s trousers

■ Art. 90B PANTALONE UOMO Man’s trousers

■ Art. 12P01P231 PANTALONE UOMO Man’s trousers

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes 40 ÷ 64

53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan

■ Sfoderato / Unlined ■ 2 tasche alla francese 2 side pockets ■ 2 taschine posteriori 2 rear pockets

C J S G R

Nero / Black

Nero / Black N Bl k

C J S G R

Taglie / Sizes 40 ÷ 64

Blu Bl / Blue Bl

■ Foderato / Lined ■ 2 tasche alla francese 2 side pockets ■ 2 taschine posteriori 2 rear pockets

Nero / Bl N Black k

B Y S G R 220

221

horeca & services Camici casacche & coordinati

/ Coats tunics and matching sets

horeca & services

Camici donna Woman coats

Art. 13P09R320 CAMICE MAYSA Maysa coat ■

Colore / Color Azzurro / Light blue 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

■ Art. 11P09R24 CAMICE ROSALIA Rosalia coat

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL ■ 3 tasche / 3 pockets

B Y T G Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ Collo e polsi staccabili Removable neck and cuff ■ 2 tasche / 2 pockets

B Y T G

Colori disponibili / Available colors

Colore / Color Rosa / Pink

224

Colore / Color Lilla / Lilac

225

horeca & services

Camici donna Woman coats

■ Art. 14P09R450 CAMICE NINFEA M/L Ninfea coat L/S

■ Art. 14P09R451 CAMICE NINFEA M/C Ninfea coat S/S

Colore / Color Blu / Blue 100% Cotone / Cotton

Colore / Color Beige / Beige 100% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL ■ 2 tasche / 2 pockets

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

C Y T G

■ 2 tasche / 2 pockets

C Y T G

Colori disponibili Available colors

C l /C l Colore Color Bordeaux / Burgundy

226

Colori disponibili Available colors

C l l Colore /C Color Nero / Black

227

horeca & services

Camici donna Woman coats

Art. 12P09R211 CAMICE NINFEA M/C Ninfea coat S/S ■

Colore / Color Azzurro / Light blue 100% Cotone / Cotton

Art. 13P09R322 CAMICE SABINA Sabina coat

Colore / Color Lilla / Lilac

■

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

■ 2 tasche / 2 pockets ■ 3 tasche / 3 pockets ■ Manica ad aletta Flap sleeve

B Y S G P

B Y T G

Colori disponibili Available colors

Art. 12P05H265 GREMBIULE LEDA Leda apron ■

Colore / Color Azzurro / Light blue Boudeaux / Burgundy

Colori disponibili Available colors

Colore C l /C Color l Azzurro / Light blue

Colore C l /C Color l Rosa / Pink

100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

B Y S G P

228

229

horeca & services

Camici donna Woman coats

■ Art. 11P09R23 CAMICE NINFEA Ninfea coat

■ Art. 11P09R22 CAMICE NINFEA Ninfea coat

Colore / Color Grigio / Grey

Colore / Color Nero / Black

100% Cotone / Cotton

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 2 tasche / 2 pockets ■ 2 tasche / 2 pockets

C Y T G

B Y T G

Colori disponibili Available colors

Colore / Color Azzurro / Light blue 232

Colori disponibili Available colors

■

Art. A t 14P09R449 Lilla / Lilac

233

horeca & services Camici donna oversize Oversize woman coats

■ Art. 13P09R330 CAMICE ROSSELLA Rossella coat

Colore / Color Bordeaux / Burgundy 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ 4XL ■ 3 tasche / 3 pockets ■ Manica ad aletta / Flap sleeve ■ Ampia vestibilità / Large ﬁt

B Y T G Colori disponibili Available colors

■ Art. 204/B CAMICE MARIA Maria coat

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ XXXL ■ 3 tasche / 3 pockets ■ Manica ad aletta / Flap sleeve ■ Ampia vestibilità / Large ﬁt

C J T G

■ Art. 11P09R88 CAMICE EMMA Emma coat

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ 5XL ■ 2 tasche / 2 pockets ■ Manica ad aletta / Flap sleeve ■ Ampia vestibilità / Large ﬁt

C J T G

Colore / Color Blu / Blue 234

235

horeca & services Casacche donna Woman tunics

■ Art. 13P09K316 CASACCA DYKA Dyka tunic

Colore / Color Rosa / Pink 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Manica arrotolabile Adjustable sleeve

B Y T G

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

Colori disponibili / Available colors

Manica arrotolabile Adjustable sleeve

236

Colore / Color Azzurro / Light blue

Colore / Color Lilla / Lilac

Colore / Color Rosa / Pink

Colore / Color Bianco / White

237

horeca & services

Casacche donna Woman tunics

Art. 14P09K454 CASACCA DIKA Dika tunic ■

Colore / Color Grigio / Grey 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

■ Art. 14P09K453 CASACCA OLGA Olga tunic

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL ■ 2 tasche / 2 pockets ■ manica arrotolabile adjustable sleeve

B Y T G Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton Manica arrotolabile Adjustable sleeve

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL ■ 2 tasche / 2 pockets ■ Con zip / With zip ■ Tessuto piquet / Piquet fabric

C Y T G

Colori disponibili Available colors

Colore / Color Rosso / Red 238

239

horeca & services

Casacche donna Woman tunics

■ Art. 14P09K452 CASACCA OLGA Olga tunic

■ Art. 14P09K452 Giallo / Yellow

Colore / Color Pistacchio / Pistachio 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ XXXL ■ 2 tasche / 2 pockets ■ Con zip / With zip

B Y T G

Colori disponibili / Available colors

■ Art. 13P09K318 Azzurro / Light blue 240

Colori disponibili / Available colors

■

Art. 13P09K318 Rosa / Pink

■

Art. 13P09K318 Lilla / Lilac

■

Art. 13P09K318 Bianco / White

241

horeca & services Casacche donna oversize Oversize woman tunics

Colori disponibili / Available colors

■

Art. 11P09K50 Art Grigio / Grey

■ Art. 15P09K50 CASACCA AURELIA Aurelia tunic

Colore / Color Arancio / Orange 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ 4XL

Piega nel centro dietro Pleat on the backside

Manica ad aletta Flap sleeve

■ Art. 11P09K90 CASACCA CINZIA Cinzia tunic

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ 5XL

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Abbottonatura nascosta Concealed buttoning

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Automatici / Press stud

C Y T G

C J T G

■ Art. 86 COPRABITO Pinafore

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE ■ Coperto dietro Covered backside

C J T G

■ Art Art. 11P09K50 Azzurro / Light blue 242

243

horeca & services

Casacche e coprabiti Tunics and pinafores

■ Art. 11P07H33 SCAMICIATO LIBE Libe pinafore

■ Art. 11P07K31 CASACCA LORELLA Lorella tunic

Colore / Color Col. 2002 Mare 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

Colore / Color Col. 2002 Mare 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 2 ampie tasche / 2 wide pockets ■ Coperto dietro / Covered backside

■ 2 tasche / 2 pockets

C J T G

Colori disponibili Available colors

Colore / Color Col. 2001 Agrumi 244

Colore / Color Col. 2001 Agrumi 245

horeca & services Coordinati uomo e donna Matching sets man and woman

Art. 10M121 CASACCA KLORANNE Kloranne tunic ■

246

Colore / Color Blu / Blue 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Art. 10M1566 CASACCA MATTEW Mattew tunic ■

Colore / Color Blu / Blue 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ Abbottonatura coperta Concealed buttoning ■ Manica regolabile Adjustable sleeve ■ 2 tasche / 2 pockets

■ Abbottonatura coperta Concealed buttoning ■ Manica regolabile Adjustable sleeve ■ 3 tasche / 3 pockets

B Y T G

■

Art. 1510 CASACCA MARINELLA Marinella tunic

■

Art. 13P07K351 CASACCA UNISEX Unisex tunic

Art. 13P07K352 SCAMICIATO Pinafore

Colore / Color Blu / Blue

Colore / Color Bianco e Blu / White and Blue

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 2 tasche / 2 pockets

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Con zip / With zip ■ Manica regolabile Adjustable sleeve

■ 2 tasche / 2 pockets

B Y T G

■

B Y T G

247

horeca & services

Coordinati uomo e donna Matching sets man and woman

■ Art. 11P07K41 CASACCA ROMEO Romeo tunic

■ Art. 11P07K42 CASACCA GIULIETTA Giulietta tunic

Colore / Color Bianco e blu / White and blue

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes S ÷ 4XL

Taglie / Sizes XS ÷ 4XL

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Automatici / Press stud

■ Manica regolabile Adjustable sleeve ■ 2 tasche / 2 pockets

B Y T G

Martingala Half belt on the backside

Colori disponibili Available colors

Colore / Color Bianco e rosso White and red

Manica regolabile Adjustable sleeve 248

249

horeca & services Coordinati uomo e donna Matching sets man and woman

B Y T G

■

Art. 118 Blu / Blue

■

Art. 200C Blu / Blue

B Y T G

■

■ Art. 116 CAMICE UOMO Man's coat

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 140 GR/MTQ

■ Art. 200 CAMICE DONNA Woman's coat

■

Art. 1355C Verde / Green

■

Art. 200C Bluette / Royal

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 140 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ Manica lunga elastico al polso Cuff with elastic band ■ 3 tasche / 3 pockets

C J T G

B Y T G

■ 250

Art. 118 Verde / Green

Art. 1350C Bluette / Royal

251

wellness & beauty

Molte cose possono rendere bella una giornata di lavoro. Abbiamo pensato a questo sviluppando la collezione: ne sono nati capi pratici, con un vestibilitĂ perfetta e contemporanea, belli da vedere e soprattutto da portare. CoordinabilitĂ , colori di tendenza, confort e durata, tutto senza compromessi. Un piccolo aiuto a voi che rendete belle le giornate dei vostri clienti. Many things can make a good working day. This is our thought in developing the collection: practical garments, with a perfect and contemporary ďŹ t, beautiful to look at, and above all to wear. Coordinability, trendy colors, comfort and durability, all without compromises. This is a little help to you who work to make your customers days beautiful.

technology

wellness & beauty Chi è a stretto contatto con il pubblico ha bisogno di capi pratici, con un vestibilità perfetta e contemporanea, belli da vedere e soprattutto da portare. Scoprite valori e performance dei capi Wellness & Beauty. Those who work in close contact with people need practical and comfortable garments with a perfect and contemporary ﬁt, beautiful to look at and above all to wear. Let’s discover values and performance of Wellness&Beauty garments.

Un esclusivo sistema di confezione mirato a rendere confortevoli ed ergonomici i capi. Gli spacchi posizionati sui ﬁanchi garantiscono ﬂuidità nei movimenti. La sciancratura evidenzia il punto vita valorizzando torace e spalle. La gamba viene slanciata sia da

Un tessuto che rispetta

fermo che in movimento.

l’ambiente, lavabile a basse temperature. Questo tessuto si

An exclusive design system with

asciuga velocemente ed è subito

the aim to create comfortable

pronto per essere indossato.

and ergonomic garments. The side vents allow

It’s a fabric that respect the

movements ﬂuency.

environment, washable at low

È uno speciale ﬁnissaggio

The tight-waisted items give

temperatures; it dries quickly and

indanthrene. Solido al cloro,

value to the chest and the

it is ready to be worn at once.

garantisce colori brillanti e

shoulders.

inalterati, anche dopo molti

The special design soars both the

lavaggi.

still and moving leg. It’s a special indanthrene. Chlorine-resistant, it leaves

Un esclusiva tecnologia mirata a

colors bright and unblemished

rendere più facile lo stiro dei capi.

even after many washings. An exclusive technology that aimes to ease the ironing.

wellness & beauty Casacche e coprabiti Tunics and pinafores

■ Art. 14P02K458 CASACCA SION Sion tunic

wellness & beauty Casacche e coprabiti Tunics and pinafores

■ Art. 1590N CASACCA HELENA Helena tunic

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ 2 tasche / 2 pockets ■ Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press stud

C J T G

■ Ampia tasca centrale Full central pocket

C J T G

Colori disponibili Available colors

■ Art. 1590 Bianco / White

Colore / Color Nero / Black

C J T G

256

257

wellness & beauty

Casacche e coprabiti Tunics and pinafores

■ Art. 13P02K355 CASACCA FRANCESCO Francesco tunic

■ Art. 13P02K312 CASACCA ARISA Arisa tunic

Colore / Color Nero / Black

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 1 taschino / 1 pocket ■ Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press stud

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press stud

C J T G

Colori disponibili Available colors ■ Art. 13P02K313 Bianco / White

258

259

wellness & beauty

Casacche e coprabiti Tunics and pinafores

■ Art. 14P02H516 SCAMICIATO ARIANNA Arianna pinafore

■ Art. 12P02K260 CASACCA BELEN Belen tunic

Colore / Color Nero e bordeaux Black and burgundy 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE ■ Collo polo / Polo neck ■ 3 tasche / 3 pockets ■ Coperto dietro / Covered backside

C Y T G

Colore / Color Nero e bordeaux Black and burgundy 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS ÷ XXXL ■ Manica raglan 3/4 Raglan 3/4 sleeve ■ Grande tasca centrale Big central pocket

C Y T G Colori disponibili Available colors ■ Art. 14P02H503 Bianco / White

C J S G R

Colori disponibili Available colors ■ Art. 12P02K257 Bianco e nero White and black

C J S G R

260

261

wellness & beauty

Casacche e coprabiti Tunics and pinafores

■ Art. 14P02K493 CASACCA SION Sion tunic

■ Art. 14P02H461 SCAMICIATO DEA Dea pinafore dress

Colore / Color Marrone e avana Brown and havana 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ XXL

Colore / Color Marrone e avana Brown and havana

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press stud ■ Dietro tinta unica colore marrone Plain brown color on back

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

B Y T G

■ 1 tasca apribile con bottone automatico Expandable pocket with press stud ■ Coperto dietro Covered backside

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

B Y T G

Colori disponibili Available colors ■ Art. 14P02K459 Bianco e nero / White and black ■ Dietro tinta unica colore nero Plain black color on back

C J T G

262

263

wellness & beauty

Casacche e coprabiti Tunics and pinafores

■ Art. 14P02K460 CASACCA PINES Pines tunic

■ Art. 14P02K495 CASACCA PINES Pines tunic

Colore / Color Bianco / White

Colore / Color Avana / Havana

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Con zip / With zip

C J T G

B Y T G

Colori disponibili Available colors Colore / Color Nero / Black

264

265

wellness & beauty

Casacche e coprabiti Tunics and pinafores

NEW

Colore / Color Pistacchio / Pistachio

■ Art. 15P02K632 SMANICATO SARA Sara pinafore

Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Colore / Color Lilla / Lilac

Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ 2 tasche / 2 pockets ■ Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press stud

C J T G

Colore / Color Bianco / White

268

269

wellness & beauty Casacche e coprabiti Tunics and pinafores

NEW ■ Art. 15P02K633 SMANICATO KELIS Kelis pinafore dress

■ Art. 15P03K664 CASACCA DONNA NATALIA Natalia tunic

Colore / Color Bianco / White

88% Cotone / Cotton 12% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Chiusura con zip rovesciata Inverted zip fastening ■ Cotone piquet Cotton piquet

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Chiusura con zip rovesciata Inverted zip fastening ■ Cotone piquet Cotton piquet

B Y T G P

270

271

wellness & beauty Casacche e coprabiti Tunics and pinafores

■ Art. 12P03K250 CASACCA AURELIA Aurelia tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton

■ Art. 12P03K251 CASACCA TATI Tati tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Cotone piquet Cotton piquet

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs

C Y T G

■ Art. 12P02K220 CASACCA PARRUCCHIERI UNISEX Unisex tunic

Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

Art. 12P02K220 CASACCA PARRUCCHIERI UNISEX Unisex tunic

■

Colore / Color Bianco / White 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

■ Con zip / With zip ■ 4 tasche / 4 pockets

C J S G R

C Y T G

272

273

wellness & beauty

Casacche e coprabiti Tunics and pinafores

■ Art. 13P02K310 KIMONO FUJIKO Fujiko kimono

■ Art. 13P02K311 KIMONO FUJIKO Fujiko kimono

Colore / Color Marrone / Brown

Colore / Color Avana / Havana

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

100% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ 1 tasca / 1 pocket

B Y T G

Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ 1 tasca / 1 pocket ■ Chiusura con doppio bottone Fastening with double button

C Y T G

Chiusura con doppio bottone Fastening with double button

276

277

wellness & beauty

Casacche e coprabiti Tunics and pinafores

■ Art. 11P02K47 CASACCA TATI Tati tunic

■ Art. 13P02K315 CASACCA ANTHIA Anthia tunic

Colore / Color Bianco / White

Colore / Color Grigio / Grey

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs

C J T G

C Y T G

Colori disponibili Available colors

■ Art. 11P02K72 Nero / Black

■ Art. 13P02K314 Bianco / White

C Y T G

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

B Y T G

278

279

wellness & beauty Casacche e coprabiti Tunics and pinafores

â&#x2013; Art. 11P02H46 SCAMICIATO DEA Dea pinafore

Colore / Color Nero e arancio Black and orange Nero e turchese Black and turquoise 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

C J S G R Colore C l /C Color l Nero e pistacchio / Black and pistachio

Colore Color C l /C l Nero e viola / Black and violet

Coperto dietro Covered backside

Colore / Color Nero e bianco / Black and white 1 tasca apribile con bottone automatico 1 expandable pocket with press stud 280

281

wellness & beauty

Casacche e coprabiti Tunics and pinafores

NEW

■ Art. 15P02K635 CASACCA UNISEX Unisex tunic

■ Art. 15P02K634 CASACCA AMBRA Ambra tunic

Colore / Color Beige / Beige

100% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs ■ Tessuto oxford / Oxford fabric

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs ■ Tessuto oxford / Oxford fabric

B Y S G P

284

285

wellness & beauty Casacche e coprabiti Tunics and pinafores

NEW

■ Art. 15P02K631 CASACCA PRUSAC Prusac tunic ■ Art. 15P02H630 SCAMICIATO KRISTAL Kristal pinafore

■ Art. 15P02H627 GREMBIULE MONDRIAN Mondrian apron

Colore / Color Bianco, rosso, blu e giallo White, red, blue and yellow 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ 2 tasche / 2 pockets ■ Chiusura con zip rovesciata Inverted zip fastening

B Y T G

■ Art. 15P02H629 GREMBIULE PIET Piet apron

Colore / Color Bianco, rosso, blu e giallo White, red, blue and yellow Colore / Color Bianco, rosso, blu e giallo White, red, blue and yellow 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE ■ 1 tasca centrale 1 central pocket ■ 5 bottoni decorativi 5 decorative buttons ■ Coperto dietro Covered backside

100% Poliestere / Polyester Colore / Color Bianco, rosso, blu e giallo White, red, blue and yellow

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

100% Poliestere / Polyester

■ 1 tasca laterale 1 side pocket

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

C J S G R

■ 1 tasca / 1 pocket

C J S G R

C J S G R 286

287

wellness & beauty

Pantaloni, t-shirt e polo Pants, polo and t-shirts

■ Art. 12P02P246 PANTALONI MONIKA Monika pants

Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ XXXL ■ Taglio comfort / Comfort cut

C Y T G Colori disponibili Available colors

Colore / Color Bianco / White

Colore / Color Nero / Black

■ Ar Art. 594 T-SHIRT ELASTICIZZATA T-SH Stretch t-shirt Stre

100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes S ÷ XL ■ Jersey cotone pettinato Jersey combed cotton ■ Slim ﬁt

B Y T G R

■

Art. 12P02P244 Bianco / White

288

Colore Color C l /C l Rosso / Red 289

wellness & beauty

Pantaloni, t-shirt e polo Pants, polo and t-shirts

Art. 590 POLO UOMO Man polo shirt ■

Colore / Color Bianco / White Nero / Black 180 GR/MTQ

■ Art. 602 POLO DONNA Woman's polo shirt

100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ XXL

C Y T G R

Colore / Color Bianco / White 190 GR/MTQ 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ XL

C Y T G R

Art. 592 T-SHIRT t-shirt ■

Colore / Color Bianco / White 145 GR/MTQ

Colori disponibili Available colors

100% Cotone / Cotton

Colore / Color Nero / Black

Taglie / Sizes S ÷ XXL

A Y S I R

290

291

wellness & beauty Pantaloni Pants

■ Art. 7M164 PANTALONE ALEXANDRA Alexandra pants

■ Art. 1885 PANTALONE DONNA Woman’s pants

97% Cotone / Cotton 3% Spandex

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Taglio confort / Comfort cut

■ Vita bassa / Low waist

B Y S G

Bianco / White

■ Art. 9M1906 PANTALONE KASHA Kasha pants

■ Art. 13P02P350 PANTALONE KASHA Kasha pants

100% Cotone / Cotton

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 4 tasche / 4 pockets ■ Coulisse / Draw string ■ Fascia elastica comfort Comfort elastic band

D J T G

292

■ 4 tasche / 4 pockets ■ Coulisse / Draw string ■ Fascia elastica comfort Comfort elastic band Bianco / White

B Y T G

Marrone / Brown

health & care Camici, casacche, pantaloni

/ Coats, tunics, trousers

Comfort e sicurezza sono le istanze di chi lavora nel settore medico. La nostra divisione R&D non è scesa a compromessi e ha sviluppato una linea di prodotti che garantiscono la massima ergonomia abbinata a tessuti tecnici e confortevoli studiati per rimanere belli anche dopo molti lavaggi. L’ampia gamma di colori è stata studiata per garantire la massima coordinabilità. The requests of those who work in the medical industry are comfort and safety. Our R & D division did not make compromises and has developed a line of products that provide maximum ergonomics combined with technical and comfortable fabrics designed to stay unblemished even after many washings. The wide range of colors has been designed to ensure maximum coordinability.

technology

health & care Protezione perfetta e versatilità d’uso questa è la missione dei capi di questa collezione. Scoprite valori e performance dei capi Healt&Care. Perfect protection and versatility: this is the mission for garments of this collection. Let’s discover values and performance of Health&Care garments.

Un esclusivo sistema di confezione mirato a rendere confortevoli ed ergonomici i capi. Gli spacchi posizionati sui ﬁanchi garantiscono ﬂuidità nei movimenti. La sciancratura Un esclusiva tecnologia mirata a rendere più facile lo stiro dei capi. An exclusive technology that aimes to ease the ironing.

evidenzia il punto vita valorizzando torace e spalle. La gamba viene slanciata sia da fermo che in movimento. An exclusive design system with the aim to create comfortable and ergonomic garments. The side vents allow movements ﬂuency. The tight-waisted items give value to the chest and the shoulders. The special design soars both the still and moving leg.

health & care Camici Coats

■ Art. 11P03R82 CAMICE DIVA Diva coat

Colore / Color Bianco / White 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS ÷ 4XL

Taglie / Sizes S ÷ XXXL

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Polsino con bottone automatico Cuff with press stud

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Polsino con bottone automatico Cuff with press stud ■ Slim ﬁt

D J S G

Martingala Half belt on the back 298

■ Art. 11P03R34 CAMICE SAM Sam coat

■ Art. 10M1315 CAMICE ETHAN Ethan coat

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

■ Art. 10M1320 CAMICE SIMONA Simona coat

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Polsino con elastico Cuff with elastic band

D J T G

D J S G

Martingala con automatici Half belt with press studs 299

health & care Camici Coats

NEW ■ Art. 15P03R661 CAMICE ARNÒ Arnò coat

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 167 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL ■ 3 tasche / 3 pockets ■ Polsino con bottone Cuff with button ■ Slim ﬁt

D J T G

■ Art. 15P03R662 CAMICE JAQUELINE Jaqueline coat

Colore / Color Bianco / White 88% Cotone / Cotton 12% Poliestere / Polyester 195 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ 3 tasche / 3 pockets ■ Abbottonatura con automatici nascosti Concealed buttoning with press studs ■ Polsino con bottone automatico Cuff with press stud ■ Tessuto piquet Piquet fabric

Martingala regolabile Adjustable Half belt

300

■ Art. 1870 CAMICE IRIS Iris coat

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 165 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ Bottoni a pressione Press studs ■ 3 tasche / 3 pockets ■ Martingala Half belt on the back ■ Polsino con bottone automatico Cuff with press stud

D J T G

B Y T G P

301

health & care Camici Coats

■ Art. 7M128 CAMICE MARGARET Margaret coat

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 120 GR/MTQ

■ Art. 11P03R38 CAMICE LAYCA Layca coat

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 120 GR/MTQ

■ Art. 12P03K252 CASACCA ELISA Elisa tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 165 GR/MTQ

■ Art. 682 CASACCA LINA Lina tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Martingala Half belt on the back ■ Cotone Piquet Cotton Piquet

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Martingala Half belt on the back ■ Polsino con bottone a pressione Cuff with press stud ■ Cotone Piquet Cotton Piquet

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Bottoni a pressione Press studs ■ Polsino con elastico Cuff with elastic band

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Martingala Half belt on the back

C Y T G

D J T G

C J T G

C Y T G

302

303

health & care Casacche Tunics

■ Art. 8M110 CASACCA DALIA Dalia tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 165 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ 2 tasche / 2 pockets ■ Polsino con elastico Cuff with elastic band ■ Chiusura con zip Zip fastening

C Y T G

Art. 12P03K250 CASACCA AURELIA Aurelia tunic ■

304

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 120 GR/MTQ

Art. 9M1920 CASACCA BIANCA Bianca tunic ■

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 165 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Cotone Piquet Cotton Piquet

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Con automatici Press studs

C Y T G

D J T G

305

health & care

Casacche Tunics

NEW

■ Art. 15P03K664 CASACCA NATALIA Natalia tunic

■ Art. 15P03K665 CASACCA CLELIA Clelia tunic

Colore / Color Bianco / White

88% Cotone / Cotton 12% Poliestere / Polyester 195 GR/MTQ

100% Cotone / Cotton 167 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Chiusura con zip rovesciata Inverted zip fastening ■ Polsino con elastico Cuff with elastic band ■ Tessuto Piquet Piquet fabric

■ 2 tasche / 2 pockets ■ Abbottonatura con automatici nascosti Concealed buttoning with press studs ■ Polsino con bottone a pressione Cuff with press studs

B Y T G P

D J T G

306

307

health & care

Casacche Tunics

■ Art. 1330 CASACCA UNISEX Unisex tunic

■ Art. 14P03K491 CASACCA RUGGERO M/C Ruggero tunic S/S

Colore / Color Bianco / White

100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

100% Cotone / Cotton 165 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

Taglie / Sizes S ÷ XXXL

■ 3 tasche / 3 pockets

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Chiusura con zip Zip fastening

D J T G

C Y T G

Pantalone abbinabile Coordinated pants ■

Art. 1340

Pag. 322 / 323

■

308

■ Art. 14P03K489 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

Colori disponibili Available colors

Colore / Color Verde / Green

Art. 1335

Colore / Color Azzurro / Light blue

Colore / Color Verde / Green

Colore / Color Blu / Blue

309

health & care Casacche Tunics

Colori disponibili Available colors

health & care Casacche Tunics

■ Art. 10M2019 CASACCA MEDICALE Man's tunic

Colore / Color Bianco / White 60% Cotone Cotton 40% Poliestere Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXXL ■ 3 tasche / pockets

Art. 10M2020

■ Art. 10M2020 Azzurro / Light blue

■

Verde / Green

C Y T G

■ Art. 10M2020 Bordeaux / Burgundy

■

Bluette / Royal

C Y T G

■

Art. 10M2020 Blu / Blue

D J T G

■

Art. 443DIVA

Bandana abbinata, disponibile nelle stesse varianti colore delle casacche. Matching bandana, available in same tunic's colors Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

■

Art. 10M2020

Art. 10M2020 Lilla / Lilac

Pantalone abbinabile / Coordinated pants ■

Art. 1340

Pag. 322 / 323 310

311

health & care Casacche Tunics

Colori disponibili Available colors

health & care Casacche Tunics

■ Art. 10M2062 CASACCA MARGHERITA Margherita tunic

Colore / Color Bianco / White 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ 3 tasche / 3 pockets

D J T G

Verde / Green

■ Art. 10M2062C Azzurro / Light blue

C Y T G

■

Bluette / Royal

■ Art. 10M2062C Bordeaux / Burgundy

C Y T G

■

312

Art. 10M2062C

■

Art. 10M2062C Blu / Blue

C Y T G

■

Art. 10M2062C Lilla / Lilac

C Y T G

313

health & care

Casacche Tunics

Art. 11P03K37 CASACCA SIMON Simon tunic ■

Colori disponibili / Available colors

Colore / Color Bianco e lilla / White and lilac 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ 3 tasche / 3 pockets ■ Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs

C Y T G Color / Colors Bianco e bordeaux / White and burgundy

Color / Colors Bianco e azzurro / White and light blue

314

Color / Colors Bianco e verde / White and green

315

health & care

Casacche Tunics

■ Art. 12P03K251 CASACCA TATI Tati tunic

■ Art. 12P03K269 CASACCA TATI Tati tunic

Colore / Color Bianco / White

Colore / Color Bordeaux / Burgundy

100% Cotone / Cotton 125 GR/MTQ

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL ■ 3 tasche / 3 pockets ■ Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs

C J T G

Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ 3 tasche / 3 pockets ■ Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs

C Y T G

Colori disponibili Available colors ■ Art. 14P03K494 Blu / Blue

316

317

health & care

Casacche Tunics

■ Art.13P03K329 CASACCA AMANDA Amanda tunic

■ Art. 13P03K328 CASACCA RAFFAELLA Raffaella tunic

Colore / Color Bluette / Royal

Colore / Color Azzurro / Light blue

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs ■ Polsino con elastico Cuff with elastic band

■ 3 tasche / 3 pockets ■ Chiusura con zip coperta Concealed zip fastening ■ Polsino in maglia Knitted cuff

C Y T G

Colori disponibili Available colors

Colore / Color Lilla / Lilac

Colore / Color Verde / Green

Collo alla coreana chiuso da bottone a pressione Mandarin collar with press stud 318

319

health th & care

health & care

Casacche he Tunics

Casacche Tunics

Art. 14P03K492 CASACCA RUGGERO Ruggero tunic ■

60% Cotone / Cotton Art. 14P03K490 CASACCA RUGGERO M/L 40% Poliestere / Polyester Ruggero tunic L/S Taglie / Sizes ■

S ÷ XXXL ■ 1 tasca / 1 pocket ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Chiusura con zip Zip fastening ■ Polsino in maglia Knitted cuff Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes S ÷ XXXL

C Y T G

■ 1 tasca / 1 pocket ■ Taschino sul petto Breast pocket ■ Chiusura con zip Zip fastening ■ Polsino in maglia Knitted cuff Colore / Color Verde / Green

C Y T G

Colore / Color Azzurro / Light blue

320

Colore / Color Bluette / Royal

321

health & care

Pantaloni Trousers

Art. 10M2061 Art. 10M2061C PANTALONE RODI Rodi pants ■ ■

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

Art. 14P03P556 PANTALONE ALAN Alan pants

Art. 123 PANTALONE UNISEX Unisex pants

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

■

Taglie / Sizes XS ÷ 4XL

Taglie / Sizes XXS ÷ XXXL

Taglie / Sizes XXS ÷ XXXL ■ 4 tasche / 4 pockets ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

■

Art. A t 10M2061

■

Bianco / White

D J T G

Art. A t 10M2061C Lilla / Lilac

C Y T G

■

Art. A t 10M2061C Verde / Green

■ 4 tasche / 4 pockets ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring ■ Slim ﬁt

■ 4 tasche / 4 pockets ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring Blu / Blue

C Y T G

D J T G

■A Art. t 123 Bianco / White

C Y T G

■ Art. 1340 PANTALONE UNISEX Unisex pants

100% Cotone / Cotton 150 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■ Art Art. 10M2061C Azzurro / Light blue

C Y T G 322

Bluette / Royal

■ Art. 10M2061C Bordeaux / Burgundy

C Y T G

■

Art. 10M2061C Art

■ 1 tasca sul retro 1 rear pocket ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

■ Art Art. 1340 Azzurro / Light blue

■ Art Art. 1340 Verde / Green

C Y T G 323

health & care

Pantaloni Trousers

Art. 9M1906 PANTALONE KASHA Kasha pants ■

■ Art. 14P03P496 PANTALONE KASHA Kasha pants

100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXL ■ 4 tasche / 4 pockets ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

D J T G

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXL

■

Art. 9M1906 Art

Bianco / White

■ 4 tasche / 4 pockets ■ Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

■

Art. 14P03P496 Art Lilla / Lilac

■

Art. 14P03P496 Art Verde / Green

■

Art. 14P03P496 Art Bluette / Royal

C Y T G

324

325

Accessori

Accessories

â&#x2013; Art. 511 CRAVATTA UOMO Man's tie

accessori

cravatte

Colore / Color Tinta unita - Colori assortiti Plain coloured - Several colours

100% Poliestere / Polyester F Y V G R

Tie

accessori

cravatte Tie

â&#x2013; Art. 512 CRAVATTA DONNA Woman's tie Colore / Color Tinta unita - Colori assortiti Plain coloured - Several colours

Nero Black

Grigio scuro Dark grey

Grigio chiaro Light grey

Bianco White

Blu Blue

Bluette Royal

Prugna Purple

Viola Violet

Lilla Lilac

Giallo Yellow

100% Poliestere / Polyester E Y R S 9

Chiusura / Fastening

Chiusura regolabile Adjustable fastening

Arancione Orange

Rosso Red

Bordeaux Burgundy

Marrone Brown

Art. 1846 Nero / Black

Art. 1846 Bordeaux Burgundy

Art. 1846 Col. 009

Art. 519 Col. P170

Nero Black

Grigio scuro Dark grey

Grigio chiaro Light grey

Bianco White

Blu Blue

Bluette Royal

Prugna Purple

Viola Violet

Lilla Lilac

Giallo Yellow

Arancione Orange

Rosso Red

Bordeaux Burgundy

Marrone Brown

CRAVATTA DONNA Woman's tie Colore / Color Fantasia / Patterned

Chiusura con velcro Velcro fastening Art. 14P05I428 Col. 322 328

Art. 14P05I428 Col. 016

Art. 15P05I236 Col. G-R60

Art. 15P05I236 Col. 962 329

■ Art. 514 CRAVATTA DONNA Woman's tie

accessori

cravatte Tie

papillon

Colore / Color Fantasia / Patterned 100% Poliestere / Polyester E Y R S 9

Col. 257

accessori

Col. 256

■ Art. 513/504 CRAVATTA UOMO Man's tie

Col. 255

Chiusura regolabile Adjustable fastening

Col. 253

Col. 252

Chiusura / Fastening

Art. 433 - Nero / Black

Art. 14P05I427 - Col. 016

Art. 433 - Blu / Blue

Art. 14P05I427 - Col 322

Art. 411 - Col. 175

Art. 433BX - Bordeaux / Burgundy

Art. 15P05I520 - Col. 960

Art. 411 - Col. 01

Art. 433 - Bluette / Royal

Art. 15P05I520 - Col. 962

Art. 409 - Bianco / White

Art. 434 - Col. 009

Art. 517 Col. P170

Art. 409 - Nero / Black

PAPILLON Colore / Color Tinta unita - Colori assortiti Plain coloured - Several colours Fantasia / Patterned

Col. 251

100% Poliestere / Polyester F Y V G R

cravattini & foulard

Colore / Color Fantasia / Patterned

Short tie & foulard

Art. 508 CRAVATTINO ASCOT Ascot tie

Art. 505 FOULARD

■

Colore / Color Fantasia / Patterned

Colore / Color 16

100% Poliestere / Polyester F Y V G R

Col. 251

Col. 004 Blu / Blue

Col. 16

Col. 255

Col. 006 Bordeaux / Burgundi Col. 252 Col. 257 330

Col. 256

Col. 255

Col. 253

Col. 252

Col. 251

Col. 256

Art. 504 - Col. 16 331

accessori

■ Art. 554 TASCA PER PALMARE Palmtop pouch

■ Art. 437/N FASCIA ELASTICA Elastic belt

■ Art. 555 PORTAFOGLI SINTETICO Synthetic wallet

Taglie / Sizes XS ÷ XXL F Y V G R

■ Art. 515 CRAVATTA CON NODO Tie Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester

TABELLA TAGLIE Girovita / Waist girth XS

70 cm

80 cm

90 cm

100 cm

110 cm

XXL

118 cm

F Y V G R

■ Art. 557 PORTAFOGLI IN PELLE Leather wallet

Indossarla non è mai stato così facile grazie alla clip Wearing it has never been easier thanks to the clip

■ Art. 556 FODERO SINTETICO Synthetic wallet-pouch

Art. 444 GUANTI / Gloves ■

Colore / Color Bianco / White

Tasca portamenù sul retro Menu holder - pouch on back

■ Art. 559 PORTAFOGLI IN PELLE Leather wallet

Art. AD ALAMARI DORATI Golden frogs ■

100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE A Y S I R

■ Art. 558 FODERO IN PELLE Leather wallet-pouch

■ Art. 550 SISTEMA ILLUMINAZIONE LED Led light system

■ Art. 553 PORTACHIAVI Keyholder

■ Art.

549 CATENA PER PORTAFOGLI Wallet - Chain

Art. 502 NASTRINO / Ribbon ■

Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester E Y S G R

332

333

accessori

■ Art. 8M1648 GREMBIULE TERESA Teresa apron

■ Art. 417 GREMBIULE ROSY Rosy apron

■ Art. 14P09H544 GREMBIULE MATILDA Matilda apron

■ Art. 440 GREMBIULE ADELINA Adelina apron

■

Colore / Color Bianco / White

100% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

C Y T G

334

Art. 14P09H545 GREMBIULE LULÙ Lulù apron

335

accessori

cappelli Hats

MISURE / SIZES Art. 300 Art. 301

S-M-L

Art. 302

TAGLIA UNICA ONE SIZE

Art. 400

S-M-L-XL

Art. 401 Art. 403/R Art. 416 Art. 443 ■

Art. 300

■ Rete / Network fabric

■

Art. 301

■ Rete / Network fabric

■

Art. 302

■ Rete / Network fabric

TAGLIA UNICA ONE SIZE

Art. 416/A Art. 400/A Art. 10M2058

■

Art. 414 GREMBIULE MARY Mary apron

■

Art. 8M1650 GREMBIULE ROMANA Romana apron

Art. 441 GREMBIULE ANTONIA Antonia apron

Colore / Color Bianco / White

100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE C Y T G

■

Art. 481 GREMBIULE Apron

Art. 482 GREMBIULE Apron

Colore / Color Bianco / White

100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE C Y T G

336

Art. 400

■

Art. 401 Art

■

Art. 443 Art

■

Art. 403/R Art

■

Art. Art t. 4 416 16

■

Art. 10M2058

■

■ Art. 400/A CARTA / Paper

■ Ar Art. A t. 416/A 416 16/A /A CARTA / Paper P

337

accessori

Napkin, dish cloths and hats

Hats and neckerchiefs

tovaglioli, torcioni e cappelli

copricapo e triangoli

■ Art. 403 TOVAGLIOLO Napkin

■ Art. 404 TRIANGOLO Neckerchief

■ Art. ■ Art. ■ Art.

416/C 8M1651 8M1652 TOQUE Toque

Colore / Color Bianco / White

100% Cotone / Cotton

100% Cotone / Cotton otton

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE 45x45 cm

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE 75x100 cm

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

D J T G

416/C

Bluette / Royal

416/C

Rosso / Red

8M1651

Nero / Black

B Y T G

■ Art. ■ Art.

405/E 405 TORCIONE Dish - cloth

8M1652

Bordeaux / Burgundy 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester

C Y T G

■ Art. ■ Art. ■ Art.

404/C 8M1653 8M1654 TRIANGOLO Neckerchief

Colore / Color Colori assortiti Assorted colors

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

100% Cotone / Cotton

404/C

Bluette / Royal

404/C

Rosso / Red

8M1653

Nero / Black

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE 60x80 cm

8M1654

Bordeaux / Burgundy 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester

C Y T G

B Y T G

C Y T G 405/E

405/E

405

Bianco / White 56x80

D J T G

■ Art. ■ Art. ■ Art.

443/C 8M1655 8M1656 BANDANA Hat 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

■ Art.

501 CAPPELLI Hats

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

443/C

Bluette / Royal

443/C

Rosso / Red

B Y T G

100% Cotone / Cotton

8M1656

Bordeaux / Burgundy 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester

C Y T G

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

C Y T G

8M1655

Nero / Black

Bianco Bi / White Whit

Bl Bluette tt / R Royall

Rosso / R R Red d ■ Art. 401/C BERRETTO Hat 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

Nero / Bl Black N k 338

Giallo Yellow Gi ll / Y ll

B Y T G

401/C

Bluette / Royal

401/C

Rosso / Red 339

accessori

borse porta abiti e shopper Garment bag and shopper

■ Art.

1599

■ Art. B5 SHOPPER PICCOLA Small shopper

340

BORSA PORTA ABITI Garment bag

Colore / Color Nero / Black Misure / Measures Aperta / Open 52x94 cm

Footwear

ASSORBIMENTO ENERGIA TALLONE

Assorbimento energia al tallone Energy absorption at heel

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

Suola antiscivolo Non-slip sole SUOLA ANTISCIVOLO

STEEL TOE CAP

Particolarmente leggera e confortevole Particularly light and comfortable

Protezione delle dita contro un urto di 200J Toe protection with resistance of 200J

OIL / ACID RESISTANT

RESISTENTE AGLI IDROCARBURI

Calzatura con suola resistente agli oli/acidi Footwear with a oil /acid resistant outsole

Resistente agli idrocarburi Hydrocarbon resistant

Antistatica Antistatic

Tomaia in microﬁbra Microﬁbre upper ANTISTATICA

MICROFIBRE UPPER

Tomaia resistente all’acqua Water resistant upper

Lavabile Washable LAVABILE

Elettrostatico Electrostatic

S3 H20 RESISTANT

LAVABILE

Lavabile a 40° Washable 40° LAVABILE

■ Art. 445 ZOCCOLO Clog

■ Art. 469 ZOCCOLO Clog

Colore / Color Bianco / White

Colore / Color Nero / Black

Taglie / Sizes 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47

STEEL TOE CAP

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

OIL / ACID RESISTANT

MICROFIBRE UPPER

S3 H20 RESISTANT

ANTISTATICA

Omologati secondo la norma EN345 Comply with directive EN345

STEEL TOE CAP

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

OIL / ACID RESISTANT

MICROFIBRE UPPER

■ Art. 447 MOCASSINO Moccasin

■ Art. 478 MOCASSINO Moccasin

Colore / Color Bianco / White

Colore / Color Nero / Black

Taglie / Sizes 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47

STEEL TOE CAP

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

OIL / ACID RESISTANT

MICROFIBRE UPPER

S3 H20 RESISTANT

ANTISTATICA

S3 H20 RESISTANT

ANTISTATICA

Omologati secondo la norma EN345 Comply with directive EN345

Lavabile a 140° Washable 140°

STEEL TOE CAP

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

OIL / ACID RESISTANT

MICROFIBRE UPPER

S3 H20 RESISTANT

ANTISTATICA

S3 H20 RESISTANT

ANTISTATICA

Omologati secondo la norma EN345 Comply with directive EN345

■ Art. 446 SCARPA Shoe Colore / Color Bianco / White Taglie / Sizes 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47

STEEL TOE CAP

342

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

OIL / ACID RESISTANT

MICROFIBRE UPPER

Omologati secondo la norma EN345 Comply with directive EN345 343

■ Art. 526 SCARPA NIZA CON LACCI Niza shoe with laces

■ Art. 541 SCARPA SALON Salon shoe

Colore / Color Nero / Black

Taglie / Sizes 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48

Taglie / Sizes 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 ■ Tacco 4 cm / Heel 4 cm

ASSORBIMENTO ENERGIA TALLONE

SUOLA ANTISCIVOLO

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

ANTISTATICA

RESISTENTE AGLI IDROCARBURI

Omologati secondo la norma EN-ISO-20347 SRC+01+FO Comply with directive EN-ISO-20347 SRC+01+FO

ASSORBIMENTO ENERGIA TALLONE

SUOLA ANTISCIVOLO

■ Art. 540 SCARPA GOURMET Gourmet shoe

■ Art. 543 SCARPA RELAX Relax shoe

Colore / Color Nero / Black

Taglie / Sizes 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48

Taglie / Sizes 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42

ASSORBIMENTO ENERGIA TALLONE

SUOLA ANTISCIVOLO

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

ANTISTATICA

RESISTENTE AGLI IDROCARBURI

Omologati secondo la norma EN-ISO-20347 SRC+01+FO Comply with directive EN-ISO-20347 SRC+01+FO

ASSORBIMENTO ENERGIA TALLONE

SUOLA ANTISCIVOLO

Omologati secondo la norma 89/686/CEE Categoria 1 Comply with directive 89/686/CEE Categoria 1

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

■ Art. 542 MOCASSINO CONGRESO Congreso moccasin

■ Art. 545 SCARPA BAILARINA Bailarina shoe

Colore / Color Nero / Black

Taglie / Sizes 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48

Taglie / Sizes 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42

ANTISTATICA

RESISTENTE AGLI IDROCARBURI

Omologati secondo la norma EN-ISO-20347 SRA+01+FO Comply with directive EN-ISO-20347 SRA+01+FO

■ Tacco 1,5 cm / Heel 1,5 cm

ASSORBIMENTO ENERGIA TALLONE

SUOLA ANTISCIVOLO

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

ANTISTATICA

RESISTENTE AGLI IDROCARBURI

Omologati secondo la norma EN-ISO-20347 SRC+01+FO Comply with directive EN-ISO-20347 SRC+01+FO

ASSORBIMENTO ENERGIA TALLONE

SUOLA ANTISCIVOLO

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

■ Art. 547 SCARPA MOCASIN Mocasin shoe

■ Art. 546 SCARPA MARTA Marta shoe

Colore / Color Nero / Black

Taglie / Sizes 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47

Taglie / Sizes 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42

ASSORBIMENTO ENERGIA TALLONE

344

SUOLA ANTISCIVOLO

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

Omologati secondo la norma 89/686/CEE Categoria 1 Comply with directive 89/686/CEE Category 1

ASSORBIMENTO ENERGIA TALLONE

SUOLA ANTISCIVOLO

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

Omologati secondo la norma 89/686/CEE Categoria 1 Comply with directive 89/686/CEE Category 1

Omologati secondo la norma 89/686/CEE Categoria 1 Comply with directive 89/686/CEE Category 1 345

■ Art. 533 ZOCCOLO Clog

■ Art. 523 ZOCCOLO PISA CORREA Pisa correa clog

Colore / Color Bianco / White

Taglie / Sizes 35/36 - 37/38 - 39/40 - 41/42 - 43/44 - 45/46 - 47/48

Taglie / Sizes 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47

ASSORBIMENTO ENERGIA TALLONE

SUOLA ANTISCIVOLO

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

ANTISTATICA

LAVABILE

Omologati secondo la norma 89/686/CEE Categoria 1 Comply with directive 89/686/CEE Category 1

ASSORBIMENTO ENERGIA TALLONE

SUOLA ANTISCIVOLO

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

Omologati secondo la norma EN-ISO-20347 SRA+OB+E Comply with directive EN-ISO-20347 SRA+OB+E

■ Art. 473 CIABATTA DONNA Woman’s slipper Colore / Color Bianco / White Taglie / Sizes 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41

Art. 533/N

Art. 533/B

Nero / Black

Bluette / Royal

■ Art. 544 ZOCCOLO EVA Eva clog

Art. 533/L Lilla / Lilac

Art. 533/V

Verde / Green

■ Art. 474 CIABATTA UOMO Man’s slipper

SUPER LIGHT 90 GR.

Colore / Color Bianco / White

Taglie / Sizes 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46

LAVABILE

SUOLA ANTISCIVOLO

Art. 544/N Nero / Black

346

Taglie / Sizes 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47

Omologati secondo la norma 89/686/CEE Categoria 1 Comply with directive 89/686/CEE Category 1

ULTRA LEGGERA E CONFORTEVOLE

Art. 544/B

Bluette / Royal

Art. 544/L Lilla / Lilac

Art. 544/V

Verde / Green

347

Tabella conversione taglie Sizes conversion chart

Simboli di lavaggio Simboli di lavaggio

Donna Woman

lavaggio ad acqua Water washing

S 42

M 44

L 46

XL 50

XXL 54

XXXL

4XL

5XL

Uomo Man S

M 44

L 48

XL 52

XXL 54

XXXL 56

4XL

5XL

Camicie Shirts XS 35

S 36

M 38

L 40

XL 42

La vaschetta è il simbolo graﬁco usato per le informazioni relative al lavaggio in acqua. The basin is the symbol used for information relating to water washing. Il numero riportato all’interno indica la temperatura massima di lavaggio espressa in centigradi: 90°/60°/40° ecc. The number on the inside indicates the maximum washing temperature in centi-grades: 90°/60°/40° etc.

XXL 44

La mano all’interno della vaschetta indica che il lavaggio deve essere eseguito a mano e non in lavatrice, che la temperatura massima è di 40°, che il capo non deve essere strizzato. The hand inside the basin indicates the garment must be hand-washed, that the maximum temperature must not exceed 40°C, and that the garment must not be wrung.

La croce sulla vaschetta vuol dire che il capo non sopporta il lavaggio in acqua. The cross on the basin indicates that the garment cannot be washed in water.

candeggio Bleaching

Le misure sopra riportate sono indicative in quanto possono variare a seconda del modello e della vestibilità, per motivi di modellistica e di attualità. The above measures can change according to the different styles and for design reasons.

Se nel triangolo appare la sigla “CL” è possibile trattare il capo con candeggina solo a freddo e in soluzione diluita. If “CL” appears in the triangle this means that the garment can be treated with bleach in cold water and diluted solution.

Consigli tecnici

Technical advices

Per una buona durata dei capi sono consigliabili i seguenti accorgimenti:

For a well wearing of the clothes please read the following suggestions.

Lavare i capi in acqua tiepida per almeno due volte.

Non lasciare i capi in ammollo.

Non é consigliabile usare prodotti chimici e in caso di necessità usare una modica quantità di candeggina (proporzione massima del 2%) solo su tessuti tinti in ﬁlo o color bianco. La ditta Giblor’s si esonera da responsabilità per scolorimenti o usure dei tessuti, causati dall’uso improprio di eventuali prodotti chimici.

Per gli stampati non stroﬁnare né spazzolare.

Il puro cotone prevede un ritiro del 3% massimo.

348

Per lo stiro attenersi alle basse temperature per i tessuti misti e sintetici; per il cotone, invece potranno essere usate temperature più elevate.

Wash the clothes in lukewarm water at least for two times.

2 3

Never soften the clothes.

Mai procedere a smacchiature locali, pena il deterioramento dei tessuti

I capi muniti di chiusura lampo vanno allacciati completamente prima del lavaggio in lavatrice

Non porre mai a contatto la chiusura lampo con fonti di calore

If necessary, use a little quantity of bleach (maximum proportion of 2%) only for white and not printed fabrics. Giblor’s is not responsible for the fading or wear of the fabrics, due to an inappropriate use of chimical product.

For printed clothes do not rub and do not brush.

Il triangolo è il simbolo del candeggio al cloro, cioè con candeggina. The triangle is the chlorine bleaching symbol, that is with bleach.

How to iron: for the mixed and synthetic clothes use low temperature; for the cotton you can use higher temperature.

In order to avoid the deterioration of the fabrics, don’t remove stains locally

Never place the zip in contact with heat sources.

stiratura ironing Il ferro da stiro è il simbolo relativo alle informazioni sulla stiratura. La temperatura ideale per ogni capo è indicata da punti neri riportati sul ferro. The basin is the symbol used for information relating to water washing. Se compaiono 3 punti neri la temperatura massima della piastra del ferro è ﬁssata a 200° e il tessuto da stirare deve essere umidiﬁcato. 3 black dots indicate that the maximum temperature of the element is 200°C and the fabric ought to be ironed when damp.

Se compaiono 2 punti neri la temperatura massima è di 150° e va posto un panno umido tra la piastra del ferro ed il tessuto da stirare. 2 black dots indicate that the maximum temperature is 150°C and a damp cloth should be placed between the element and the fabric to be ironed.

Se compare un solo punto nero la temperatura massima è di 100° e va posto un panno umido tra la piastra del ferro ed il tessuto da stirare. 1 black spot indicates that the maximum temperature is 100°C and a damp cloth ought to be placed between the element and the garment to be ironed.

Il simbolo del ferro cancellato da una croce indica che il capo non sopporta la stiratura. The crossed-out iron symbol indicates that the garment cannot be ironed.

lavaggio a secco dry cleaning

Zip up all the clothes before washing them in the washing machine.

Se il triangolo è cancellato con una croce, il capo non sopporta il trattamento con il cloro. If the triangle is crossed out by a cross this means that the garment cannot be treated with chlorine.

Il cerchio è il simbolo graﬁco relativo al lavaggio a secco e i segni riportati all’interno indicano il tipo di solvente adatto al tessuto. The circle is the dry-cleaning symbol and the signs on the inside indicate the suitable solvent-type.

Una “P” nel cerchio indica che il capo può essere lavato usando percloroetilene con i normali procedimenti senza impiego di trielina. A “P” symbol in the circle indicates that the garment can be washed with perchloroethylene following the standard procedures without using trichloroethylene.

Il cerchio barrato da una croce indica che il capo non sopporta il lavaggio a secco. The crossed-out circle indicates that the garment cannot be dry cleaned.

Pure cotton will have a shrinkage of max 3%.

asciugatura drying I simboli dell’asciugatura sono rappresentati da un quadrato. The drying symbols are represented by a square.

Un cerchio inserito in un quadrato indica che il capo sopporta l’asciugatura in tamburo. A circle in a square indicates that the garment can be dried in a drying machine.

Una croce sul quadrato con cerchio indica che il capo non sopporta l’asciugatura in tamburo. A cross on the square with a circle indicates that the garment cannot be dried in the drying machine.

349

Thanks to Lo Chef Antonino Cannavacciuolo e lo staff di Villa Crespi Luxury Hotel villacrespi.it Salone SeiBellissima it-it.facebook.com/SeiBellissimaByTizianaReginato Salone Fashion Club & Barberia fashionclubdueville.it Hotel Vergilius Hotel Spa & Business Resort vergilius.it Studio odontoiatrico Dottori Cazzola studiodentisticocazzola.it

350

All rights reserved. Giblor's速 is a registered trademark. Giblor's速 maintain exclusive property rights for the contents of this catalogue, and is protected under copyright law. you may not modify, publish, transmit, sell, copy or create extracts or distribute any part of the contents for commercial purposes.

351

Viale dei Trasporti, 6/A - 6/B 41012 CARPI (MO) - Italy Tel. +39.059.654.602 Fax + 39.059.654.634 www.giblors.com info@giblors.com