Descobriu les Corts
Districte les Corts
Learn Play
El Triangle
Shopping Centre Plaça Catalunya - G5
Discover
Les Corts es uno de los diez distritos de Barcelona. Con una superficie de 601,7 hectáreas, es uno de los tres distritos más pequeños de la ciudad, después de los de Gràcia y Ciutat Vella. El distrito de Les Corts tiene su origen en el antiguo pueblo del mismo nombre, situado en la parte occidental del llano de Barcelona, una zona rural que se anexionó a Barcelona en 1897. El carácter rural de Les Corts no se perdió hasta bien entrado el siglo XX, cuando la presión demográfica favoreció la transformación urbanística del territorio, que conservó vestigios de otros tiempos. Le invitamos a descubrir los testimonios del pasado y del presente del distrito de Les Corts.
Les Corts is one of Barcelona’s ten districts. Covering an area of 601.7 hectares, it is one of the city’s smallest districts, after Gràcia and Ciutat Vella. The les Corts district originates from the old town of the same name, located in the western part of the Barcelona plain, a rural area annexed by Barcelona in 1897. Les Corts’ rural nature continued up to the turn of the 20th century, during which time demographic pressures provided an added impetus to territory’s urban-planning transformation, which preserved, however, traces from other times. We invite you to discover the accounts of the les Corts district’s past and present.
1
Casa Bartomeu Casa d’estil mediterrani de principi del segle XX. Casa de estilo mediterráneo de principios del siglo XX. A Mediterranean-style house from the 10th century.
2
La Torre de Santa Caterina D’origen medieval, l’obra conservada data dels segles XVII i XVIII. De origen medieval, la obra conservada se remonta a los siglos XVII y XVIII. Medieval in origin, the work conserved dates back to the 17th and 18th centuries.
3
Vil·la Hèlius Edifici modernista en què destaquen els elements decoratius de trencadís. Edificio modernista en el que destacan los elementos decorativos de trencadís. A Modernista building with notable [broken-tile mosaic] decorative elements.
4
El Monestir de Pedralbes Fundat el 1326, prototip de l’arquitectura gòtica catalana. Fundado en 1326, prototipo de la arquitectura gótica catalana. Founded in 1326, it was the prototype for Catalan Gothic architecture.
5
Parròquia de Santa Maria Reina Obra del noucentisme català, del principi del segle XX. Obra del novecentismo catalán de principios del siglo XX. A Catalan Noucentista work built at the start of the 20th century.
6
Parc de Cervantes Espai verd on hi ha el roserar que té el mateix nom. Espacio verde donde se encuentra la rosaleda del mismo nombre. A green space with a rose garden named after it.
7
Can Canet de la Riera (RCTB) Masia d’origen medieval. Masía de origen medieval. A farm dating back to the Middle Ages.
8
El Quarter del Bruc D’estil neomedieval, construït entre el 1928 i el 1934. De estilo neomedieval, construido entre 1928 y 1934. Neo-Medieval in style, built between 1928 and 1934.
9
La Torre Girona Construïda entre el 1857 i el 1863. Construida entre 1857 y 1863. Built between 1857 and 1863.
10
Palau Reial L’edifici actual aprofita el cos central de l’antiga Finca Güell. El edificio actual aprovecha el cuerpo central de la antigua Finca Güell. The current building makes the most of the central part of the old Finca Güell.
11
Pavellons Güell - Porta del Drac Obra d’Antoni Gaudí, inclou els pavellons d’entrada i porta de ferro forjat de l’antiga Finca Güell. Obra de Antoni Gaudí, incluye los pabellones de entrada y la puerta de hierro forjado de la antigua Finca Güell. Designed by Antoni Gaudí, it includes the Finca Güell’s entrance pavilions and wrought-iron gate.
12
Facultat de Dret D’estil internacional, va rebre el Premi del Foment de les Arts Decoratives (FAD) el 1958. De estilo internacional, recibió el Premio del Fomento de las Artes Decorativas (FAD) en 1958. Designed in the international style, it was awarded the Decorative Arts Promotion Prize (FAD) in 1958.
13
Porta de la Facultat de Farmàcia D’Antoni Gaudí, és una de les tres portes d’entrada a l’antiga Finca Güell. Obra de Antoni Gaudí, es una de las tres puertas de entrada a la antigua Finca Güell. Designed by Antoni Gaudí, it is one of the old Finca Güell’s three main gateways.
14
La Torre Rodona Conserva una torre circular del segle XI i XII, adossada a la masia. Conserva una torre circular del siglo XI y XII, adosada a la masía. Conserves a circular tower from the 11th and 12th centuries, attached to the farm.
15
Cementiri de les Corts Construït el 1846, té elements del modernisme. Construido en 1846, tiene elementos del modernismo. Built in 1846, it has Modernista elements.
16
Can Planes (la Masia del Barça) Edifici del 1702 que l’any 1950 va adquirir el FC Barcelona. Edificio de 1702 que adquirió el FC Barcelona en 1950. Built in 1702 and purchased in 1950 by FC Barcelona.
17
Torres Trade Menció especial als premis FAD del 1968. Mención especial en los Premios FAD de 1968. Special mention in the FAD Prizes of 1968.
18
Roca Gallery Inaugurat el 2009, l’edifici té tota la façana de vidre. Inaugurado en el 2009, el edificio tiene toda la fachada de vidrio. Officially opened in 2009, the building has its entire façade made of glass.
19
Seu del Districte Edifici del 1882-1884 amb regust neoclàssic, seu del Districte de les Corts. Edificio de 1882-84 con sabor neoclásico, sede del Distrito de Les Corts. Built between 1882 and 1884 with a Neoclassical touch, the les Corts district headquarters.
sephora.es
New Sephora Triangle_City Maps_90,5x163,5.indd 1
31/5/17 13:04
20
R u t as · R s·
te ou
s
Cristalleries Planell Antiga fàbrica de vidre del 1913 rehabilitada el 2017 com a equipament municipal. Antigua fábrica de vidrio de 1913 rehabilitada en el 2017 como equipamiento municipal. An old glass factory from 1913, renovated in 2017 as a municipal facility.
Publication: Gremi d’Hotels de Barcelona. Edited by: Atic Comunicació. Tel. 93 238 94 60 · www.aticglobal.com
e
Les Corts és un dels deu districtes de Barcelona. Amb una superfície de 601,7 hectàrees, és un dels tres districtes més petits de la ciutat, després dels de Gràcia i Ciutat Vella. El districte de les Corts té l’origen en l’antic poble del mateix nom, situat a la part occidental del pla de Barcelona, una zona rural que es va annexionar a Barcelona el 1897. El caràcter rural de les Corts no es va perdre fins ben entrat el segle XX, en què la pressió demogràfica va afavorir la transformació urbanística del territori, que va conservar, però, vestigis d’altres temps. Us convidem a descobrir els testimonis del passat i del present del districte de les Corts.
Puntos de interés · Places of interest
Rut
Descubra Les Corts · Discover Les Corts
Punts d’interès
Cultura, patrimoni arquitectònic, lleure, espais verds, història, esports… Podreu conèixer les Corts a partir de les rutes pels seus espais més atractius, adreçades tant als qui visiten la ciutat de Barcelona com als ciutadans que desconeixen el detall i la història d’espais de gran singularitat. El districte de les Corts és capdavanter en la inclusió de persones amb diversitat funcional a través del projecte “Espai d’inclusió 20+20+20”. En aquest sentit s’han creat rutes de turisme accessible dissenyades per a tots els públics i amb material adaptat.
21
Parròquia de Sant Ramon Nonat Edificada el 1924, de caràcter neoromànic. Edificada en 1924, de carácter neorrománico. Built in 1924, neo-Romanesque in style.
Visiteu el web lameva.barcelona.cat/lescorts, on trobareu les rutes del districte. També, a l’aplicació Apps4Bcn trobareu cinc rutes geolocalitzades, amb descripcions detallades, mapes offline i realitat augmentada. Disponible en tres idiomes, català, castellà i anglès (versions per a iOS i Android).
22
Camp Nou Inaugurat el 1957. Ampliat el 1982. Inaugurado en 1957. Ampliado en 1982. Officially opened in 1957. Extended in 1982.
Cultura, patrimonio arquitectónico, ocio, espacios verdes, historia, deportes... Podrá conocer Les Corts a partir de las rutas por sus espacios más atractivos, dirigidas tanto a los que visitan la ciudad de Barcelona como a los ciudadanos que desconocen los detalles y la historia de espacios de gran singularidad.
23
Recinte de la Maternitat Conjunt de diferents edificis on, el 1877, es va instal·lar la Casa Provincial de Maternitat i Expòsits. Conjunto de diferentes edificios donde, en 1877, se instaló la Casa Provincial de la Maternitat i Expòsits. A complex with several buildings where the Casa Provincial de Maternitat i Expòsits was installed in 1877.
Visite el web lameva.barcelona.cat/lescorts, donde encontrará las rutas del distrito. También, en la aplicación Apps4bcn, encontrará cinco rutas geolocalizadas, con descripciones detalladas, mapas sin conexión y realidad aumentada. Está disponible en tres idiomas: catalán, castellano e inglés (versiones para iOS y Android).
24
Parròquia de Santa Maria del Remei Bastida entre el 1845 i el 1849, d’estil neoromànic. Construida entre 1845 y 1849, de estilo neorrománico. Built between 1845 and 1849, it is neo-Romanesque in style.
25
Centre Cívic Can Deu Palauet de la família Deu construït el 1897. Palacete de la familia Deu, construido en 1897. A Deu family mansion built in 1897.
26
Masia de Can Rosés Construïda el 1716, el 1900 es van incorporar motius florals i esgrafiats a la façana. Construida en 1716, se incorporaron motivos florales y esgrafiados en la fachada en 1900. Built in 1716, it saw its façade incorporate floral motifs and sgraffiti in 1900.
27
Biblioteca Montserrat Abelló i Soler i Ateneu de Fabricació Antiga fàbrica rehabilitada com a equipament municipal el 2017. Antigua fábrica rehabilitada como equipamiento municipal en el 2017. An old factory renovated as a municipal facility in 2017.
28
Passatge de Tubella Conjunt de cases unifamiliars construïdes el 1925. Conjunto de casas unifamiliares construidas en 1925. A complex of single-family houses built in 1925.
El distrito de Les Corts es líder en la inclusión de personas con diversidad funcional a través del proyecto Espacio de Inclusión 20 + 20 + 20. Así, ha creado rutas de turismo accesible diseñadas para todos los públicos y con material adaptado.
Culture, architectural heritage, leisure, green spaces, history, sports etc. You’ll be able to discover les Corts on routes along its most attractive sites, aimed at the city’s visitors and residents alike, who can find out the details and stories behind these hugely unique sites. The les Corts district is at the forefront of including people with functional diversity, through its “20+20+20 Space and Inclusion” project. It has led to the creation of accessible tourist routes designed for all types of people and with adapted material. Visit the lameva.barcelona.cat/lescorts website, where you’ll find the district’s routes. The Apps4Bcn app also offers you five geolocated routes, with detailed descriptions, offline maps and enhanced reality. Available in three languages - Catalan, Spanish and English - and in iOS and Android versions.
FIND AND BOOK YOUR HOTEL IN BCN TROBA I RESERVA EL TEU HOTEL A BCN ENCUENTRA Y RESERVA TU HOTEL EN BCN
Thrill seeker?
F5
DISCOUNTS OF UP TO 20%
Request your L’illa VIS card at the information desk. L’illa. Avda. Diagonal 557 (Map: E-3)
CASINO BARCELONA
Stroll through the heart of Barcelona and discover a one of-a-kind heritage site in Europe. Each visit to El Born CCM is a new discovery! H-6
A masterpiece of nature watch the film at www.lapedrera.com LA PEDRERA BY DAY
The zenith of Gaudí’s work
Anunci "Barcelona City Map".indd 1
www.casinobarcelona.com · 900 354 354 · PORT OLÍMPIC · I-7 Identity card, driving licence or passport must be shown. Passport only in the case of non-EU citizens. Over 18s only.
21/4/16 16:25 Talonari BARCELONA CITY MAP 75X37_CB.indd 1
online reservations www.barcelonahotels.es
8/3/17 14:46
Enjoy the VIS card (Very Important Shopper) with discounts and advantages in over 80 shops at L’illa Diagonal Shopping Center. To get it, take this booklet at information point.
BARCELONA CITY MAP
GAUDÍ’S PEDRERA: THE ORIGINS
Spectacular night-time experience
Mapa 2016 Buy DEF online tz.pdf
1 avoid 11/05/16 and queuing10:34
BARCELONA AND THE AIRPORT, CLOSE BY. travel time
35’
every
5’
T1 T2
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
www.aerobusbcn.com
Teleferic_anuncio_Barcelona City Map_ok.pdf
1
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
F4
RESTAURANTE, COCTELERÍA, ESPACIO ARTÍSTICO Muntaner 83 C T. 93 454 90 48 reservas@artte.es www.artte.es
I7
Sailing Day Trips Tours Yacht rental +34 932 847 664 in Barcelona info@azulsailing.es Puerto Olimpico www.azulsailing.es
ALL F8
Can you escape in 60 minutes?
NIGMIK
Escape Room
Book online at: www.enigmik.com info@enigmik.com +34 932 807 412 Check our conditions online
5€
discount using code CITYMAP
IN ONE TICKET EVERYDAY AT EVERY HOUR FROM BARCELONA CADA DIA A CADA HORA DES DE BARCELONA CADA DÍA A CADA HORA DESDE BARCELONA INCLUDES / INCLOU / INCLUYE + TRAIN (return ticket)
+ MUSEUM OF MONTSERRAT
+ RACK RAILWAY OR CABLE CAR
+ INTERACTIVE EXHIBITION
TREN (anada i tornada) TREN (ida y vuelta)
Cremallera o Aeri Cremallera o Aéreo
+ FUNICULAR SANTA COVA + FUNICULAR SANT JOAN
Museu de Montserrat Museo de Montserrat
Espai audiovisual Espacio audiovisual
+ LUNCH BUFFET MONTSERRAT
Dinar Bufet Montserrat Comida Bufet Montserrat
Tickets available: Plaça Espanya: FGC station. Plaça Catalunya: FGC shop “El Triangle” and Tourist Office.
www.montserratvisita.com www.aeridemontserrat.com www.cremallerademontserrat.cat
21/4/17