Sant Jordi - Castellano - English

Sant Jordi is

love Les Corts

Programme Thursday 20 April

Lyrical concert At 5 pm Casal de Gent Gran Can Novell Lyrical concert by the soprano Marga Rosales.

Royal tales At 6 pm Les Corts - Miquel Llongueras Library In this kingdom some strange and fun adventures take place, told by a narrator who, naturally, needs all of you to get involved.

For children aged 4 and over.

Organised by Blai Senabre.

Sign-language interpreter

Friday 21 April Books which move!

From 10 am to 9 pm Book exchange in the foyer of the Josep M. Trias i Peitx Civic Centre Books collected from 1 to 21 April, to be exchanged afterwards.

Procedure: 1 book = 1 point.

Textbooks and damaged books will not be accepted.

Medieval Sant Jordi From 4.30 to 7.30 pm Av. Sant Ramon Nonat Activities and workshops by associations and municipal centres, roses, books, medieval games, knight-naming, a knight school, a performance of the legend of Sant Jordi, a literary space and giant book by En Clau de Clown, and hot chocolate for everybody.

At 5 pm Joan Oliver - Pere Quart Civic Centre Celebrations for Sant Jordi and a choir performance by the Coral Pere Quart.

Sant Jordi in the square!

From 5.30 to 7.30 pm.

Pl. Concòrdia Different organisations from the centre will join the festivities with workshops for children and adults. The Aula Ambiental will also be contributing to festivities with a creative activity using waste material.

Organised by: Can Deu Civic Centre Words in motion At 8 pm Josep M. Trias i Peitx Civic Centre We will be speaking about the need to do things and to do them differently, to learn, to enjoy, to speak out and to transform.

Real stories, brimming with dreams and songs which spur us on and get us moving.

With the singer-songwriter Un tal Pere and the writer David Vila i Ros. Organised by: Josep M. Trias i Peitx Civic Centre

Saturday 22 April Spring festival From 11 am to 6 pm Benavent Socially-oriented activities: children’s entertainment, bouncy castles, workshops, soap bubbles, make-up, music and a popular pork sausage meal (with tickets).

Organised by: Camp Nou Residents Association

‘Dragona Bufalletres’ At 11.30 am Joan Oliver - Pere Quart Civic Centre Princess Rosalina is in charge of looking after the library in the castle. One day she finds someone has blown away all the words from the storybooks there. With some help from her friend Jordi, they’ll have to rekindle the authentic legend of Sant Jordi the knight and take on the word-blowing dragon, Bufalletres.

By En Clau de Clown.

Sign-language interpreter

Sunday 23 April 6th Fira de Sant Jordi de les CORtS “Amb molt d’amor” From 10 am to 8 pm Av. Diagonal, side nearest the sea (between Gran Via de Carles III and Pau Romeva street) A participatory, interactive and dynamic fair, full of products and entertainment. Including over 75 stalls selling books and roses, and a programme of over 40 activities and performances, such as the music and reading area, children’s workshops and book signing, making for a Sant Jordi with lots of love!

Take part in the treasure hunt, interact with the stalls and offer your own declarations of love.

Once again, social entities invited by the city will be taking part, such as the UNHCR, the Associació Ictus Barcelona, DISCAN and DIOMCOOP, as well as stalls form the Les Corts green commerce network.

Adress Les Corts – Miquel Llongueras Library Travessera de les Corts, 58

Casal de Gent Gran Can Novell Caballero, 29

Joan Oliver “Pere Quart” Civic Centre Comandant Benítez, 6

Josep M. Trias i Peitx Civic Centre Riera Blanca, 1-3

barcelona.cat/santjordi #SantJordiBCN17

lameva.barcelona.cat/lescorts

Sant Jordi es

amor Les Corts

Programa Jueves, 20 de abril Concierto lírico A las 17 h Casal de Gent Gran Can Novell Concierto lírico a cargo de la soprano Marga Rosales.

Cuentos reales A las 18 h Biblioteca Les Corts-Miquel Llongueras En este reino tienen lugar aventuras extrañas y divertidas que el narrador te contará; eso sí, con la colaboración de todos.

A partir de 4 años.

A cargo de Blai Senabre.

Interpretación en lengua de signos

Viernes, 21 de abril ¡Los libros se mueven!

De 10 a 21 h Intercambio de libros en el vestíbulo del Centro Cívico Josep M. Trias i Peitx.

Recogida de libros, del 1 al 21 de abril, para el posterior intercambio.

Normativa: 1 libro = 1 punto.

No se aceptarán libros de texto o estropeados.

Sant Jordi medieval De 16.30 a 19.30 h Av. Sant Ramon Nonat Actividades y talleres a cargo de las entidades y los equipamientos, rosas, libros, espacio de juegos medievales, nombramiento de caballeros, escuela de caballeros, representación de la leyenda de Sant Jordi, espacio literario y libro gigante a cargo de En Clau de Clown y chocolatada.

A las 17 h Centro Cívico Joan Oliver “Pere Quart” Celebración de Sant Jordi y actuación de la Coral Pere Quart. ¡Un Sant Jordi en la plaza!

De 17.30 a 19.30 h Pl. Concòrdia Diferentes entidades del centro se suman a esta festividad con talleres para niños y también para adultos. El Aula Ambiental aportará a la fiesta una actividad de creación artística con material de reciclaje.

Organiza: Centro Cívico Can Deu Palabras movidas A las 20 h Centro Cívico Josep M. Trias i Peitx Hablaremos de la necesidad de hacer cosas y de hacerlas de maneras diferentes, para aprender, para disfrutar, para reivindicar y para transformar.

Con historias reales repletas de onirismo y con canciones que nos animan y hacen que nos movamos.

Con Un tal Pere, cantautor, y David Vila i Ros, escritor.

Organiza: Centro Cívico Josep M. Trias i Peitx

Sábado, 22 de abril Fiesta de la Primavera De 11 a 18 h Benavent Actividades de temática social: espectáculo infantil, hinchables, talleres, pompas de jabón, maquillaje, música ambiental y butifarrada popular con tique.

Organiza: Asociación de Vecinos Camp Nou

Domingo, 23 de abril VI Feria de Sant Jordi de Les Corts “Con mucho amor” De 10 a 20 h Av. Diagonal, acera de mar (entre Gran Vía de Carles III y calle Pau Romeva) Una feria participativa, interactiva y dinámica, repleta de productos y entretenimientos. Con más de 75 puestos de venta de rosas y libros, entre otros, y con un programa con más de cuarenta actividades y actuaciones, como el espacio de música y lectura, talleres infantiles o firma de libros, ¡para disfrutar de un Sant Jordi con mucho amor!

Participa en la yincana, donde podrás interactuar con los puestos y proponer también tus manifestaciones de amor.

Contaremos nuevamente con la participación de entidades sociales e invitadas de la ciudad, como Acnur, la Asociación Ictus Barcelona, Discan y Diomcoop, y también con puestos provenientes de la Red de Comercio Verde de les Corts.

La dragona Bufalletres A las 11.30 h Centro Cívico Joan Oliver “Pere Quart” La princesa Rosalina es la encargada de cuidar de la biblioteca del castillo.

Pero un buen día se encuentra con que alguien ha hecho volar las letras de los cuentos. Con la ayuda de su amigo Jordi, tendrá que rehacer la auténtica leyenda del caballero Sant Jordi y enfrentarse con la dragona Bufalletres.

A cargo de En Clau de Clown.

Interpretación en lengua de signos

Espacios Biblioteca Les Corts – Miquel Llongueras Travessera de les Corts, 58

Casal de Gent Gran Can Novell Caballero, 29

Centro Cívico Joan Oliver “Pere Quart” Comandant Benítez, 6

Centro Cívico Josep M. Trias i Peitx Riera Blanca, 1-3

barcelona.cat/santjordi #SantJordiBCN17

lameva.barcelona.cat/lescorts