EXPO DESORDRE - WANORDE by Zinneke

Maga

Begin dit jaar werd “Wanorde / Désordre” publiek verkozen als thema voor de editie 2012. Eén jaar voor de volgende Parade geven 25 kunstenaars de aftrap met hun eigenzinnige interpretatie ervan. In de straat, zoals het Zinneke betaamt. Wanorde. We gaan er voluit voor. Wanorde die ontstaat vanuit de orde. Wanorde die orde schept. De wanorde van het overleg, de confrontatie, het conflict. Van de improvisatie, de chaotische leerprocessen. De wanorde van wat niet overeenstemt met de eigen overtuiging. De wanorde van het onvoorspelbare, de reserve van ongekende mogelijkheden. De wan/orde van open systemen die complex genoeg zijn om te profiteren van de kansen die elke situatie biedt. Een regeringsvorming, de Arabische revoluties, atoomenergie, samenleven, nobody said it would be easy. Met de leugen van de eenvoud van het eigen grote gelijk gaan we er niet komen. Daarom kiezen wij radicaal voor het pad van de complexiteit. Simpelweg. Myriam Stoffen

En début d’année, « Désordre / Wanorde » a été plébiscité par le public comme le thème de l’édition 2012. Un an avant la prochaine Parade, 25 artistes donnent le coup d’envoi avec leur interprétation tranchée. Dans la rue, comme il se doit. Désordre. On y va à fond. Le désordre surgissant de l’ordre. Le désordre créant l’ordre. Le désordre de la concertation, de la confrontation, du conflit. Le désordre de l’improvisation, des processus chaotiques d’apprentissage. Le désordre de ce qui ne concorde pas avec ses convictions. Le désordre de l’imprévisible, la réserve des possibles. Le dés/ ordre des systèmes ouverts qui sont suffisamment complexes pour pouvoir profiter des opportunités de chaque circonstance. La formation d’un gouvernement, les révolutions arabes, le nucléaire, vivre ensemble, nobody said it would be easy. La simplification mensongère des grandes vérités ne nous fera pas avancer. C’est pourquoi nous choisissons radicalement le sentier de la complexité. Tout simplement. Myriam Stoffen

Zinneke?

Over a two-year period, Zinneke builds intense collaborations between inhabitants, organisations,

collectives, schools and artists from different neighbourhoods of Brussels and beyond.

Zinneke practices in the art of creating shared spaces. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a participatory creation, a freezone for learning to live together in the 21st century city. A city inhabited by Zinnekes proud of their mixed roots.

Want to participate in the Zinneke Parade 2012?

Whether you are an artist, a volunteer, an organisation or a resident, please contact: www.zinneke.org â&#x20AC;&#x201C; 02 214 2007

Durant deux ans, Zinneke construit d’intenses collaborations entre habitants, associations, collectifs, artistes issus de différents quartiers de Bruxelles et d’ailleurs.

Gedurende twee jaar werkt Zinneke aan een intense samenwerking tussen bewoners, verenigingen,

Zinneke, c’est l’art de créer des espaces partagés, c’est une création participative, un laboratoire

Zinneke oefent in de kunst van het creëren van gedeelde ruimtes. Het is een participatieve creatie, een

collectieven, scholen en kunstenaars uit verschillende wijken in Brussel en daarbuiten.

pour apprendre à vivre ensemble dans la ville au 21e siècle. Une ville peuplée de Zinnekes,

vrijplaats voor het leren samenleven in de stad van de 21e eeuw, waar Zinnekes prat gaan

Envie de participer à la Zinneke Parade 2012 ?

Wil je meedoen aan de Zinneke Parade 2012?

fiers de leurs racines métissées.

Que vous soyez artiste, bénévole, organisation ou habitant, contactez nous ! www.zinneke.org – 02 214 2007

op hun gemengde roots.

Of je nu kunstenaar, vrijwilliger, organisatie of bewoner bent, neem contact op! www.zinneke.org – 02 214 2007

Els Moors poĂ¨tesse dichteres

Stroommachine

stroomt mij een stroommachine droomt mij een stroommachinen man met stroommachinen haar en ik word overal heen gedwongen landend op de smalle hand die rust op de te haastig op de tram geduwde kinderwagen het bruin van hoge billen puilend uit een strakke broek de uitbaatster die het wisselgeld brengt de angstig achterom kijkende wachtenden aan de automaat (alsof er iemand klaar staat om hen bij de nek te grijpen)

stroomt mij een stroommachine droomt mij een stroommachinen man met stroommachinen haar terwijl ongunstige winden van overal mij naar tijdelijke bestemmingen blazen half uitgesproken woorden verstrooid uitgevoerde handgebaren een plan zonder kern voetstappen op verdwaalde voeten onder de lege ogen van stuurs opgehangen gordijnen afbladerende buitenmuren bleek als de nesten van broedende vogels stroomt mij een stroommachine droomt mij een stroommachinen man met stroommachinen haar tot ik flaneer op het ritme van niets en duizendvoudig versplinter in het oog van alles waar ik val en ik vlieg

Milady Renoir poètesse organique organisch dichteres

C’est pas parce qu’on manque d’ordre qu’on ne sait pas où on en est.

Désordre #01

Petite, j’ai souvent gardé sous mon lit les emballages des barres chocolatées, mes culottes de la veille, les bulletins honteux, la poussière des animaux empaillés, les moutons de poils et les scories de la ville. Plus grande, le nid s’est fait plus littéraire. Des journaux intimes gribouillés comme des murs de métro, des fétiches d’amoureux sans amour, et des ongles, des cheveux, des morceaux de ce qui pousse, qui se coupe. J’ai depuis quelques années renversé la tendance. Sous le lit, des boîtes de rangement enflées de draps pliés, d’objets hérités, archivés. Rien n’est laissé pour compte. C’est au plafond à présent que les choses sont collées, clouées, empilées comme des chroniques. Des paquets de pâtes vides ou pleins, une boîte de thon au naturel, des cartes à jouer, des factures impayées, une photo des chats sur le balcon, une plante grimpante. Quand la nuit mime le monde, quand les ombres du réverbère communal diluent mes perceptions, mon plafond devient mon p’tit écran des songes, mon cinéma muet. Et là, je me dis, la réalité, c’est vraiment pour les autres.

Natacha Belova scénographe scenografe

Rita Belova co-auteur Simon Breeveld

co-auteur

Des ordres Orders

Respire ! Ta gueule ! Reviens gamin ! Oubliez ça ! Vous ne passerez pas ! Qu’on lui coupe la tête ! Ne jurez pas Marie-Thérèse ! Déshabille-toi ! Parlez-moi de vous, plutôt ! Aidez-le, putain ! Réveillez-vous ! Embrasse-moi ! Bouffe-le ! Donnez votre arme ! Écoutez Pierre, ne faites pas l’enfant ! Je le veux vivant ! Allo ? Appuyez sur le bouton ! ... Des ordres nécessaires, des ordres insupportables, des ordres bénéfiques ou décadents... Des ordres vitaux, inutiles, respectables, malsains ou sacrés... Qui les donne ? Qui a le droit de les donner ? Qui les écoute ? Pourquoi ? Pourquoi pas ?... C’est les questions qu’on s’est posées en préparant notre confiture cinématographique « Des Ordres ». Un petit salon pour ceux qui ont envie de se plonger avec nous dans le désordre des ordres célèbres... Adem in! Hou je mond! Kom terug, gast! Vergeet het! Hier kom je niet door! Zijn hoofd eraf! Vloek niet zo, Maria-Theresa! Kleren uit! Vertel eerst eens over jezelf! Help hem, verdorie! Wakker worden! Kus me! Eet! Geef je geweer! Luister hier, Peter, hang het kind niet uit! Ik wil hem levend! Hallo? Druk de toets in! … Noodzakelijke orders, afschuwelijke orders, aangename of decadente orders… Levensbelangrijke, nutteloze, respectabele, ziekelijke of heilige bevelen… Wie geeft deze orders? Wie heeft het recht ze te geven? Wie luistert ernaar? Waarom? Waarom niet? ... Allemaal vragen die we ons stelden toe we aan onze cinematografische mengelmoes ‘Orders’ begonnen. Een salonnetje voor al wie met ons in de wanorde van de bekende orders wil onderduiken…

Jean-Baptiste Biche plasticien beeldend kunstenaar

History Fails

Il va dans mon intérêt d’artiste d’étudier les possibilités d’un thème et celui du désordre est selon moi dangereux. Car on pense pouvoir aborder la thématique en étant désordonné soi-même et ainsi proposer une infinité de projets, pour peu qu’ils soient bancals ou incomplets. Bien au contraire, ma position se doit d’être stratégique : afin de mettre en lumière l’élément déclencheur du désordre, je souhaite faire preuve de rigueur et de maîtrise totale du sujet comme de la technique. Voilà pourquoi cette série de reproductions de portraits de la famille Tudor par Holbein Le Jeune sont si précis : c’est par ce paradoxe amusant que l’on peut mieux distinguer comment un système harmonieux bascule dans l’anarchie, autant sur le plan graphique qu’historique. Als kunstenaar vind ik het interessant om de verschillende mogelijkheden van een thema te bestuderen. Volgens mij is ‘wanorde’ een gevaarlijk thema. Je denkt dat je het kunt benaderen door er zelf chaotisch aan te beginnen. En zo kom je op de proppen met oneindig veel projecten, die helemaal niet af zijn of met haken en ogen aan elkaar hangen. Ik wil echter strategisch te werk gaan: om in de verf te zetten dat wanorde heel wat dingen in gang kan zetten, wil ik blijk geven van uiterste nauwkeurigheid en een totale beheersing van zowel het thema als de techniek. Daarom is deze serie reproducties van portretten van de Tudors door Holbein de Jonge zo precies: het is door deze grappige paradox dat je beter kan zien hoe een harmonieus systeem omslaat in anarchie, zowel op grafisch als historisch vlak.

Aurélie Borremans scénographe scenografe

Emelie Leenaerts scénographe scenografe

Par-Loir-Rrrr...

« À tous ceux qui pénètrent dans cet endroit enchanté, bienvenue ! » Walt Disney. D’une réalité à l’autre, des rires au silence, des barres qu’ils escaladaient aux barreaux des fenêtres. On a remis de l’ordre ! « Ils » : les enfants détenus dans les centres fermés, fils et filles d’immigrés, de sans-papiers, de clandestins, d’indésirables,… « On » : les défenseurs de l’ordre, les « bienpensants », piliers du respect des lois et du maintien de l’équilibre. Désordre : s.m. absence d’ordre, état d’un lieu où les choses / personnes ne sont pas à leur place. Et « moi »… Et « toi »… Et « Vous »… Sommes-nous certains d’être à notre place ? Et ces enfants, sont-ils à la leur ? C’est l’histoire d’un contraste entre ce qui était et ce qui n’est plus, entre une douce innocence et une violente réalité, entre nos peurs et nos actes. “Aan iedereen die deze wondere wereld binnenstapt: welkom!” Walt Disney. Van de ene werkelijkheid in de andere, van lachen tot stilte, van de drempels die ze overwonnen tot de tralies voor het venster. We hebben opnieuw orde op zaken gesteld! ‘Ze’: de kinderen in gesloten opvangcentra, zonen en dochters van migranten, illegalen, mensen zonder papieren, ongewenst… ‘We’: de ordehandhavers, de conformisten, pijlers van het respect voor de wet en het behoud van het evenwicht. Wanorde (de): gebrek aan orde, ongeregelde toestand. Synoniem: chaos. En ‘ik’… En ‘jij’… En ‘jullie’… Zijn wij er zeker van dat we wel in orde zijn? En die kinderen, zijn die wel in orde? Het is het verhaal van een tegenstelling tussen wat was en wat niet meer is, tussen een tedere onschuld en een vreselijke realiteit, tussen onze angsten en onze daden.

Côme Perché infographiste – designer

computergraficus – designer

Gazon, liseron, révolution ! Gras, herderstas, ambras!

Lorsque j’étais étudiant, pour me faire un peu d’argent, je travaillais dans une entreprise d’entretien de parcs et jardins. L’essentiel de mon travail s’articulait autour du « nettoyage ». Tonte, taille, élimination des mauvaises herbes, voilà à quoi je passais mes journées. Ordonner était le maître mot, pas de pitié pour les pissenlits. Affairé à ma tâche, je ne pouvais m’empêcher de penser que tout cela avait bien peu de sens et que j’ôtais ainsi une grande partie du charme du jardin. Comment encore être surpris, au détour d’une allée, par une herbe mauvaise et pourtant si belle... Mon projet, inspiré par cette expérience, est une vision métaphorique d’un désordre joyeux et créateur, le tout réalisé en papier plié, mon médium artistique de prédilection. Toen ik nog student was, verdiende ik een centje bij door te gaan werken bij een bedrijf dat parken en tuinen onderhield. Mijn job draaide vooral rond ‘schoonmaken’. Knippen, maaien, wieden…: zo bracht ik mijn dagen door. Alles in orde brengen, daar ging het om, geen medelijden met paardenbloemen. Ik was wel druk in de weer, maar vond toch de hele tijd dat mijn werk weinig zin had en dat ik alle charme uit de tuin wegplukte. En toch nog blij verrast zijn door mooi onkruid, op een verlaten paadje… Mijn project werd geïnspireerd door deze ervaring en is een metafoor van een vrolijke en vindingrijke wanorde. Alles gemaakt met geplooid papier, mijn favoriete artistieke medium.

Cécile Cozzolino multidisciplinair/e Mathieu Chevallier plasticien beeldend kunstenaar

Avoue Beken

Questionne le désordre à travers l’humain et ses contradictions internes. Ce que l’on pense, mais que l’on ne dit pas. Jamais. Avoue ouvre le cœur cobaye. L’organe déverse ces mots compromettants. Les veines parlent, les tripes racontent, le sang s’exprime. Une opération qui sonde le taux de sentiment qui parcourt le réseau vasculaire. Une expérience qui touche du doigt-bistouri ces idées. Qui s’emmêlent, qui disent sens et contraire, qui disent pile et face dans le même espace. Qui disent blanc en pensant noir. « Quand les petites voix auront cessé de parler, je crois que je pourrais me reposer. » Een studie van wanorde via de mens en zijn innerlijke tegenstrijdigheden. Wat je denkt, maar niet zegt. Nooit. Beken opent het proefkonijnenhart. Het orgaan stort zijn compromitterende woorden uit. De aders spreken, de ingewanden vertellen, het bloed verhaalt. Een operatie die peilt naar het sentimentele gehalte dat door het vaatstelsel stroomt. Een ervaring die als een scalpel ideeën aanraakt die door elkaar lopen. Die het tegenovergestelde zijn van elkaar. Die kop en munt zijn op dezelfde plek. Die wit zeggen en zwart denken. “Wanneer de kleine stemmetjes stoppen met praten, dan pas kan ik tot rust komen.”

Bernard Delcourt plasticien beeldend kunstenaar

Gilles Boka

musicien muzikant

Faites appel à un taupier professionnel ! Vraag naar een beroepsmollenvanger!

En moins de temps qu’il ne faut pour le dire, les taupes sont capables de transformer une pelouse en véritable champ de bataille. Les taupinières enlaidissent la pelouse et les galeries creusées minent le sous-sol. […] En France le secteur agricole a classé la taupe comme nuisible (31 juillet 2000). [...]on peut donc conclure qu’elle représente un désordre dans tout ce qui est cultivé, exploité ou aménagé [...]. Nico Le Taupier, Mardi 7 novembre 2006. En revanche, [...] il y en a qui pensent que la taupe peut réguler la vie des insectes du jardin. Moi, je trouve extra la terre de taupinière pour faire des semis. Et un monticule par ci par là ne me gène pas. Je revendique le désordre de mon jardin. JPP le Jardinier Sam. 29 Avr. 2006 Mollen kunnen in een handomdraai een slagveld aanrichten in een grasperk. Molshopen ontsieren het gazon en de gangen ondergraven de ondergrond. […] In Frankrijk heeft de landbouwsector de mol als schadelijk gecatalogeerd (31 juli 2000). [...] we kunnen dus besluiten dat hij voor wanorde zorgt in al wat gecultiveerd, ontgonnen of aangelegd wordt [...]. Nico De Mol, dinsdag 7 november 2006. Daarnaast [...] zijn er ook die denken dat de mol de aanwezigheid van insecten in de tuin in evenwicht kan houden. Ik vind molshopen super om er zaaibedden van te maken. Hier en daar een hoopje stoort me allerminst. Ik eis wanorde in mijn tuin. JPP de Tuinman, Zat. 29 Apr. 2006

Michel Kazungu musicien muzikant

Françoise De Smet ceramiste keramiste

Capharna¨um Kafarnaum

Alors que le Désordre, n’est souvent que l’ordre de l’Autre (Voisin fauteur de troubles réputé inapte à l’ordonnancement ou expression incompréhensible d’une organisation supérieure, divine ou cosmique), le Grenier, « ramassis d’éléments à finalité différée » est le champ du Désordre Véritable, reconnu comme tel par ceux-là même qui l’ont créé. Le projet présente une vision périscopique du Grenier, fourbi informe tenu par des ficelles, avec trois happenings réinsérant dans le Monde des éléments relégués : danse de séduction avec masque phallique géant (danse de la Crevette), chasse à l’autruche des pampas avec bolas molles et accompagnement de cor de chasse, déformation par thermoplastie artisanale de matos en voie d’extinction. Wanorde is maar al te vaak de Orde van een Ander (de vermaarde onruststokende Buur die van geen ordonnantie weet heeft of onbegrijpelijke uitdrukking van een hogere, goddelijke of kosmische, organisatie). De Zolder, ‘een zootje ongeregeld’, is het terrein van de Ware Wanorde, en als dusdanig erkend door degene die haar gecreëerd heeft. Het project toont een periscopisch beeld van de Zolder, een vormeloze rotzooi die bij elkaar wordt gehouden door wat touwtjes, met drie happenings die terug opgenomen worden in de Wereld van de verbannen dingen: een paringsdans met een gigantisch fallisch masker (de Dans van de Garnaal), een jacht op de struisvogel uit de pampa met bola’s en jachthoorns, vervorming van met uitsterven bedreigde spulletjes door artisanale thermoplastie.

Gil Lenders architect/e Labo ID

Laboratoire de recherche et d’expérimentation sur l’incitation au désordre. Hypothèse de travail : Le désordre comme une pause dans la volonté de tout maîtriser, comme le lieu le plus propice au développement de la créativité. Domaines de recherche : Dans tous les champs de l’activité humaine, mais également parmi les manifestations des éléments naturels, ce laboratoire aura pour objectif de traquer les manifestations du désordre, leurs conditions d’apparition et leur influence sur le renouvellement d’une situation donnée et sur la créativité nécessaire à ce renouvellement. Protocole d’expérimentation : Aussi divergent que possible. Équipe de chercheurs : Gil Lenders (expert autodidacte en désordrologie, spécialiste de la déspécialisation) et tout un panel de savants divers… dont vous ? Laboratorium voor onderzoek en experiment naar het aanzetten tot wanorde. Werkhypothese: Wanorde als een pauze in de wil om alles te beheersen, als de meest geschikte plek om creativiteit tot ontwikkeling te brengen. Onderzoeksdomeinen: Op alle vlakken van het menselijke handelen, maar evenzeer van het optreden van natuurlijke elementen, wil dit laboratorium een klopjacht houden op uitingen van wanorde, de voorwaarden waaraan ze moeten voldoen om te verschijnen en hun invloed op de hernieuwing van een gegeven situatie en op de noodzakelijke creativiteit voor deze hernieuwing. Protocol voor experiment: Zo uiteenlopend mogelijk. Onderzoeksteam: Gil Lenders (autodidactisch expert in de wanordologie, specialist van de ontspecialisatie) en een heel panel van allerlei geleerden… waaronder u?

Leslie Maerschalck metteuse en scène regisseuse

Sonia Saurer scénographe scenografe

Désordinaires

Qu’est-ce que l’ordre ? Quel est le chemin qui le conduit au désordre ? Et une fois parvenu au désordre, puisque tout se transforme et que rien n’est stable dans ce monde, comment doit-on nommer la forme suivante : ordre nouveau ou nouveau désordre ? Afin de mieux ranger, l’homme crée des catégories, des classes regroupant des personnes de même nature. Mais que se passe-t-il lorsque les sujets s’autonomisent, s’échappent de leurs catégories pour s’assembler, s’emboîter, se mixer, voir même s’aimer, contre toute logique ? C’est ce que nous tenterons d’étudier dans ce dispositif. Déstructurons l’ordre, transmutons les genres, renversons les lois gravitationnelles, créons de nouvelles formes d’organisation avec humour et amour . Wat is orde? Welke weg legt orde af om wanorde te worden? En eens wanorde, vermits alles verandert en niets hetzelfde blijft in deze wereld, hoe moeten we dan de volgende vorm noemen: nieuwe orde of nieuwe wanorde? Om betere rangschikkingen te kunnen maken, maakt de mens categorieën, klassen met daarin gelijkaardige personen. Maar wat gebeurt er als deze figuren zelfstandig worden, aan de categorieën ontsnappen om zich te verenigen, in elkaar te passen, zich met elkaar te vermengen, of zelfs van elkaar te houden, tegen alle logica in? Dat willen we in deze opstelling bestuderen. Laten we de structuur van de orde vernietigen, laten we de soorten veranderen, laten we de wetten van de zwaartekracht omkeren, laten we met liefde en humor nieuwe organisatievormen creëren.

Charlotte Marembert textile designer textiel designer

Chirurgie textile pour désordres intestinaux Textielheelkunde voor wanorde van de ingewanden

Désordre du corps humain ou les troubles de fonctionnement de notre organisme. Dans six mètres d’intestin, peuvent se nicher polypes, fissures, sténose, occlusions, abcès,… La chirurgie tente de raccommoder, recoudre, couper pour mieux rapiécer. Six expériences chirurgicales sur six intestins, pour chacun une histoire et d’un fil rouge, il nous la raconte. Recousu au point de croix, l’occlusion n’était pas loin. Tellement noué, le paquet est défait et re-tricoté. Extraction des polypes au découvit’, les petites boules de feutres sont évacuées. Trop abîmés, les morceaux sains sont découpés et raccommodés ensemble. Pansement gastrique, l’entièreté des parois intérieurs est recouverte en maille. Risque de sténose, les conduits de l’intestin sont cousus ensemble. Wanorde van het menselijk lichaam of de stoornissen van de werking van ons organisme. In zes meter darmen kunnen zich poliepen, scheurtjes, vernauwingen, occlusies, abcessen… verbergen. Chirurgie probeert weer op te lappen, aaneen te hechten, te herstellen. Zes heelkundige ervaringen voor zes ingewanden, voor elk een verhaal en een rode draad, die het ons vertelt. Met een kruissteek terug aan elkaar genaaid, de occlusie was niet veraf. Helemaal in de knoop, wordt het pak losgepeuterd en opnieuw aaneen gebreid. De poliepen worden eruit gehaald, de vilten bolletjes weggegooid. Te fel beschadigd, worden de goede stukken in stukjes gesneden en weer aan elkaar genaaid. Alle inwendige scheidingen worden bedekt met een maas, een maagverband. De leidingen van het darmkanaal worden aan elkaar genaaid, een risico op vernauwing.

Helga Nullens plasticienne beeldend kunstenares

Mutant

Est-ce que la composition génétique de l’ADN est fixée dans un certain ordre depuis la naissance de l’humanité ? Ou est-ce que des erreurs apparues au cours de l’histoire ont définitivement transformé l’humain en un mutant ? Les maladies génétiques sont-elles une erreur dans notre ADN ou sommes nous issus d’une correction génétique ? Qu’est-ce que l’ADN parfait et qu’est-ce qui rend l’ADN malformé ? Pouvons-nous être tolérant par rapport à « l’autre» ? Ou sommes nous l’autre? Qui est malformé et par conséquent monstrueux ? Et dans quelle mesure un monstre est-il encore humain ? Qu’est-ce qui fait que l’homme est un monstre ? La malformation existe-t-elle ? La nature est si ingénieuse dans l’assemblage des parties irrégulières qu’elles en deviennent parfois plus remarquables que la créature « normale ». Qui est ici le mutant et

qui l’original ?

Ligt de huidige genetische samenstelling van het DNA sinds het ontstaan van de mensheid in een bepaalde orde vast of zijn er doorheen de geschiedenis fouten opgedoken die de menselijke code onherroepelijk tot een mutant hebben laten evolueren? Zijn erfelijke ziekten een fout in ons DNA of zijn wij het resultaat van een genetische correctie? Wat is het volmaakte DNA en wat maakt een DNA mismaakt? Willen we verdraagzaam zijn ten opzichte van ‘het andere’? Of zijn wij de andere? Wie is mismaakt en bijgevolg monsterlijk en in hoeverre is een monster nog mens of wat maakt een mens tot monster? Bestaat mismaaktheid? De natuur zet op een ingenieuze manier de onregelmatige delen in elkaar zodat ze soms opmerkelijker worden dan het ‘normale’ schepsel.

Wie is hier mutant en wie origineel? 18

Mauro Paccagnela choréographe choreograaf

Eric Valette

co-auteur

Il Quadro Mobile

Je veux faire un (le) voyage. Conférence performative et installation vidéo pour un artiste visuel et un danseur chorégraphe.

Pour satisfaire les besoins les plus extravagants

ou les plus ordinaires aux prix les plus concurrentiels, on s’embrouille aujourd’hui dans un dédale d’offres, de possibilités et d’opportunités qui nous conduit à un inéluctable état de désordre mêlé de frustration car la distance entre l’objet rêvé et celui réellement accessible reste vertigineuse. Tu vas où cet été ? Cet état de désordre s’amplifie quand le désir se projette dans les multiples et hypothétiques choix et, à ce moment précis, il devient réel car imaginable, possible et libre de droit. Les voyages sont des déplacements. Simultanés et à coût zéro. Ou pas. C’est le désordre de Il Quadro Mobile. Tu as fait la thaïlande ?

Ik wil een (de) reis maken. Performatieve conferentie en video-installatie voor een visueel artiest en een danser / choreograaf. Om de meest extravagante of de meest alledaagse behoeften te bevredigen tegen de scherpste prijzen, geraken we tegenwoordig helemaal de draad kwijt in een doolhof van aanbiedingen, mogelijkheden en buitenkansjes. En dat creëert wanorde in ons hoofd, gemengd met frustratie want de afstand tussen het droomobject en hetgeen echt binnen handbereik ligt, is duizelingwekkend groot. Waar ga je deze zomer naartoe? Deze wanorde in ons hoofd wordt alleen maar groter wanneer het verlangen zich aftekent in velerlei en hypothetische keuzes. En op dat precieze moment wordt het reëel, want denkbaar, mogelijk en vrij van rechten. Reizen zijn verplaatsingen. Simultaan en voor geen geld. Of niet. Dat is de wanorde van Il Quadro Mobile. Thailand al gedaan?

Virginie Strub metteuse en scène regisseuse

Disorder code 300.3

« On juge le degré de civilisation d’une société à la façon dont elle traite ses marges, ses fous et ses déviants » (Lucien Bonnafé). Et j’ajouterais : de les définir. Car qu’est-ce que le désordre mental ? Une définition subjective, qui dépend du cadre de pensée d’une société, de son interprétation du monde. En fait de désordre mental, la question est celle du désordre social, de ce qui ne rentre pas dans la « norme ». En occident, en dix ans, les catégories officielles de désordres mentaux et la consommation, consentie ou légalement forcée, de neuroleptiques, ont plus que doublé. Sommes-nous de plus en plus « malades » ? Ou est-ce la définition de la « norme » qui devient si étriquée qu’elle classe comme « déviants » toujours plus d’individus ? Alors, désordre mental ou désordre civilisationnel ? “De graad van beschaving van een maatschappij wordt bepaald door de manier waarop ze omgaat met haar randgevallen, haar zotten en haar devianten.” (Lucien Bonnafé) Ik voeg daaraan toe: en hoe ze deze definieert. Want wat is een geestelijke stoornis? Een subjectieve definitie, die afhankelijk is van het denkkader van een maatschappij, van haar interpretatie van de wereld. Geestelijke stoornis is eigenlijk meer een probleem van sociale stoornis, van wat niet aan de ‘norm’ beantwoordt. In het westen zijn in tien jaar tijd de officiële categorieën van geestelijke stoornissen en de consumptie van neuroleptica meer dan verdubbeld. Zijn we dan meer ‘ziek’? Of is het de definitie van de ‘norm’ die zo eng geworden is dat ze almaar meer individuen als ‘afwijkend’ bestempelt? Dus geestelijke stoornis of beschavingsstoornis?

Antoine Vanoverschelde plasticien beeldend kunstenaar

Je n’habite plus à l’adresse indiquée Ik woon niet meer op onderstaand adres

Mon travail interroge la perception que nous avons des objets et l’imaginaire collectif qu’ils dégagent. Les situations de la vie réelle m’intéressent parce qu’elles contiennent déjà en elles une dramaturgie, un ordre des choses. Une erreur de livraison ? L’installation « Je n’habite plus à l’adresse indiquée », utilise le container « espace d’exposition » pour sa fonction première : transporter et protéger. Je remplis ce contenant par d’autres contenants, des cartons de déménagement, images d’un morceau de vie, accumulations d’objets. Ces cartons, récupérés du circuit commercial, portent déjà sur eux des inscriptions, des signes auxquels s’ajoutent les mots qu’on y inscrit. L’installation peut alors devenir un jeu d’assemblage et d’écriture. Mijn werk staat stil bij de perceptie die we hebben van objecten en de collectieve verbeelding die ze uitstralen. Situaties uit het echte leven interesseren me want ze dragen al een dramaturgie, een orde van zaken, in zich. Een foute levering? Deze installatie gebruikt de container als ‘tentoonstellingsruimte’ voor zijn belangrijkste functie: vervoeren en beschermen. Ik vul deze verpakking met andere verpakkingen, verhuisdozen, beelden van een stukje leven, opeenstapeling van objecten. Op deze dozen – gerecupereerd in de commerciële ketens – staan al opschriften, tekens waaraan woorden toegevoegd worden die we erop schrijven. De installatie kan zo een assemblage- en schrijfspel worden.

Alessia Luna Wyss scénographe scenografe

Les bananes dérangées De gestoorde bananen

Installation sur la perturbation d’un processus désormais quotidien : l’importation en masse de bananes. Le désordre renvoie à un ordre déjà établi. Les bananes vertes, en rang, n’atteignent jamais la maturité. Bien qu’elles soient protégées par un emballage plastique, la moisissure rongera tout de même ces fruits. La putréfaction dérange ? C’est notre destin. Elle est aussi multiplication de vie. Le désordre de l’évolution de la banane pointe l’absurdité d’importer des fruits cueillis avant l’âge et qui s’abîment lors de transports aux conditions standardisées. Une nature que l’on veut gérer, qui se révolte en niant l’étape que l’on attend d’elle, la maturation. Comme la banane provocante, n’est-il pas naturel de désobéir à un ordre qui nous échappe ? Installatie over de verstoring van een tegenwoordig alledaags proces: de massale invoer van bananen. Wanorde verwijst naar een reeds gevestigde orde. Groene bananen worden nooit rijp. Hoewel ze beschermd worden door plastic verpakking, zal schimmel de vrucht toch aanvreten. Stoort dit rottingsproces? Het is ons lot. Het staat ook voor een vermenigvuldiging van leven. De wanorde in de evolutie van de banaan wijst op de absurditeit van het invoeren van fruit dat te vroeg geplukt werd en beschadigd wordt tijdens het vervoer in gestandaardiseerde omstandigheden. Een natuur waar we vat op willen krijgen, komt in opstand door de fase te ontkennen die van haar verwacht wordt: het rijpingsproces. Is het niet natuurlijk om ongehoorzaam te zijn ten aanzien van een orde die ons ontgaat, net zoals de provocerende banaan?

Zinneke Team

direction / directie Myriam Stoffen finances & administration / financiën & administratie Luc Calis coordination artistique / artistieke coördinatie Olivier Cauvain – Tristan Locus coordination de projets / projectcoördinatie Perrine Deltour – Alexandre Delft – Alessandra Esposito – Florian Vanhagendoren communication / communicatie Dis Huyghe logistique / logistiek Christophe Wullus organisation Parade / organisatie Parade Maya Galle graphisme / grafiek Élise Debouny – Axel Claes

vzw Zinneke asbl

rue Dieudonné Lefèvrestraat 4, 1020 Bruxelles / Brussel info@zinneke.org – www.zinneke.org – +32 2 214 2007 Remerciements / Met dank aan : Le comité de Gestion des Evénements en Espace Public et les services de la Ville de Bruxelles / de Beheerraad van de Evenementen in de openbare ruimte en de diensten van de Stad Brussel, SNCB / NMBS Gare Centrale / Centraal Station le jury extérieur / de externe juryleden : Axel Claes (pttl) – Maarten Gielen (Rotor vzw) – Douglas Becker (guest teacher P.A.R.T.S) – Frie Leysen (curator)

E.R. / V.U. Myriam Stoffen, rue Dieudonné Lefèvrestraat 4, 1020 Bru