DIZAINO SAVAITĖ 2016

Page 1

Vilnius | Kaunas Klaipėda | šiauliai Telšiai | Anykščiai 2016 05 02 – 08


www.dizainosavaite.lt facebook.com/Dizaino.Savaite #dizainosavaite

2


APIE DIZAINO SAVAITĖ – jau vienuoliktus metus iš eilės vykstantis vienintelis tokio masto dizaino festivalis Lietuvoje. Tradiciškai pirmąją gegužės savaitę šeši Lietuvos miestai – Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai, Telšiai ir Anykščiai – pasineria į dizaino fiestą, per kurią svečiai kviečiami dalyvauti kūrybinėse dirbtuvėse, apsilankyti parodose, semtis žinių ir jomis dalytis tarptautinėse konferencijose, o kūrėjai – pristatyti savo naujausius darbus. Šiemet DIZAINO SAVAITĖ 2016 puošiasi nauja įvaizdine spalva, kurią išrinkti padėjo festivalio gerbėjai, draugai, lankytojai, sekėjai socialiniame tinkle „Facebook“. Tai – gaivi ir pavasariška greipfrutų oranžinė. Be to, šiais metais festivalis pasipildė ir visas veiklas vienijančia tema „Jungtys“. Taip siekiama pabrėžti tiek šiuo metu itin augančią sektorių bendradarbiavimo, inovacijų svarbą, tiek dizaino įtaką šalies ekonominei, politinei situacijai ir, žinoma, paskatinti festivalyje dalyvaujančius kūrėjus ieškoti netikėtų ir originalių dizaino objektų kūrimo bei pristatymo formų.

ABOUT DESIGN WEEK LITHUANIA is an annual event dedicated to the synthesis of insightful solutions, original ideas and professional performance while highlighting the values of good design. All the latest artwork, concepts and products are welcome to join the festival in various forms – special events, workshops, lectures, exhibitions. We would like to highlight, that various professionals and amateurs are welcome to present their works: designers (product, graphic, fashion, textile, furniture, interior), educational institutions, photographers, companies and all individuals who understand the importance of design. When talking about the festival of 2016 there are some important changes. First of all, the color of visual communication of DESIGN WEEK LITHUANIA has been changed to grapefruit orange (thanks to our Facebook fans who helped us to choose this color!). What is more, in 2016 the festival will have a special theme “Connections”. With this theme we want to highlight the huge impact that design can have on increasing the welfare of our country and also encourage artists to look for unusual ways to produce and present their works.

3


2016 SPALIO 6 – 9 D.

BALDAI / INTERJERAS / DIZAINAS Baldinės medžiagos, furnitūra, įrengimai TARPTAUTINĖ PARODA

Daugiau informacijos apie parodą BALDAI rasite www.litexpo.lt

INTERNATIONAL EXHIBITION FURNITURE. INTERIOR. DESIGN. 6 - 9 October, 2016 More information www.litexpo.lt

4


TURINYS / CONTENT

VILNIUS Renginiai / Events Parodos / Exhibitions dizainovacija.lt projektas / designovation.lt project

8 25 30

KAUNAS Renginiai Pienocentro rūmuose / Events at Pienocentras Parodos ir kiti renginiai / Exhibitions and other events dizainovacija.lt projektas / designovation.lt project Festivalio meniu / Special menu

50 54 62 67

KLAIPĖDA Renginiai / Events dizainovacija.lt projektas / designovation.lt project

70 72

ŠIAULIAI Renginiai / Events dizainovacija.lt projektas / designovation.lt project Festivalio meniu / Special menu

74 78 84

TELŠIAI Renginiai ir parodos / Events and exhibitions

86

ANYKŠČIAI Renginiai ir parodos / Events and exhibitions

92

5


6


VILNIUS

7


Švedijos instituto nuotraukų ir daiktų paroda „AccessAbility“ Exhibition of Swedish Institute‘s photos and items “AccessAbility”

Švedijos instituto parodos „AcceccAbility“ šūkis – orumas. Gyventi oriai, neatsižvelgiant į negalią, yra kiekvieno žmogaus teisė, įtvirtinta Jungtinių Tautų konvencijoje. Parodoje pristatomos keturiolikos švedų ir septynių lietuvių fotografijos bei pasakojimai. Parodą papildo daiktai, kompensacinės priemonės, sukurti kaip pagalbinės priemonės neįgaliesiems, taip pat kasdienio naudojimo daiktai visiems žmonėms.

The slogan of Swedish Institute’s exhibition “AccessAbility” – dignity. To live with dignity, regardless of disability is the right of every human, enshrined in the Convention of United Nations. Exhibition presents photography and stories of fourteen Swedish and seven Lithuanians. Exhibition is complemented by items, measures of compensation, designed as the facilities for the disabled and as everyday’s items for all people.

Laikas: parodos atidarymas gegužės 2 d. 16 val. Paroda veiks gegužės 2–20 d. Vieta: Vilniaus miesto savivaldybė, Konstitucijos pr. 3, Vilnius

Time: Opening of the exhibition 2nd May, 4 p.m. The exhibition will be opened at 2nd – 20th May Venue: Vilnius City Municipality Konstitucijos ave. 3, Vilnius

Konkurso „Geras dizainas“ apdovanojimai Awards of the contest “Good Design”

Gegužės 2 d. Vilniaus miesto rotušėje bus įteikti jau penktus metus rengiamo Lietuvos dizaino konkurso „Geras dizainas“ apdovanojimai. „Geras dizainas“ yra nacionalinis konkursas, skirtas geriausiam dizainui šalyje – Lietuvos įmonių produkcijai ir Lietuvos dizainerių darbams –atrasti ir pažymėti. Dizaino objektus konkursui teikia gamintojai ir dizaineriai, pagal bendrą reglamentą vertina nepriklausoma tarptautinė komisija.

On 2nd of May in Vilnius City Hall awards will be given of the fifth year organized Lithuanian prize “Good Design”. “Good Design” is a national contest to find and honour the best design in the country – Lithuanian company’s production and Lithuanian designers’ works. Design objects for the contest are provided by the manufacturers and designers according to the single regulation it is evaluated by the independent international commission.

Laikas: gegužės 2 d. 19–21 val. Vieta: Vilniaus miesto rotušė, Didžioji g. 31, Vilnius * Renginys uždaras. Būtina išankstinė registracija.

Time: 2nd May, 7 p.m. – 9 p.m. Venue: Vilnius City Hall * The event is closed. The advance registration is necessary.

8

Vilnius


d. 16 še LT S. 2- u s ot 1, IZA že s R . 3 NOPR gu iau i g DIZAI Ge ln ioj Vi dž ius Di ln Vi

REMEJAI

ORGANIZATORIUS


Instaliacija „Interior performance“ Installation “Interior Performance”

Vilniaus dailės akademijos (ArcInTex ETN) instaliacija „Interior performance“ skirta būdams, kuriais tekstilė interpretuoja ir apibrėžia kūnų formas ir jų organizaciją erdvėje, apmąstyti. Justės Pečiulytės sukurta dalis „Interjero peizažas“ siūlys refleksiją atmosferinio interjero performatyvumo tema. Pasirinkta erdvė bus „aprengta“ taip, kad atskleistų neįprastus ryšius tarp tekstilės ir atmosferinės aplinkos. Sara Lundberg šioje erdvėje eksponuos skulptūrines instaliacijas, kurios yra jos tyrimo „Body Forms of Fabric“ dalis. Laikas: atidarymas gegužės 2 d. 19 val. Ekspozicija veiks gegužės 2–8 d. Vieta: Vilniaus dailės akademija, VDA C1 pastatas, 102 aud., Malūnų g. 3, Vilnius

Installation of Vilnius Academy of Arts (ArcInTex ETN) “Interior Performance” is for considering the methods by which the textile interprets and defines body forms and their organization in space. Part created by Justė Pečiulytė “Interior landscape” will offer reflection in the theme of atmospheric interior performativity. Chosen space will be “dressed” in a way that it would disclose unusual relationships between textile and atmospheric environment. In this space Sara Lundberg will exhibit sculptural installations, which are the part of her research “Body Forms of Fabric”. Time: Opening on 2nd May, 7 p.m. Exhibition will be opened during 2nd – 8th May Venue: Vilnius Academy of Arts, VDA C1 building, 102 audience. Malūnų str. 3, Vilnius

Lietuvos dizaino sektoriaus plėtros planas Lithuanian Design Sector Development Plan

Lietuvos dizaino forumas toliau bendradarbiauja su projekto DESIGN FOR EUROPE ekspertų grupe. Šių metų festivalyje stengsimės nuo kalbų pereiti prie darbų. Renginio tikslas – identifikuoti šalies dizaino sektoriaus problemas ir sukurti tolesnį veiksmų planą. Susitikimą moderuos ekspertė Anna Whicher (Didžioji Britanija).

Lithuanian Design Forum continues to cooperate with the expert group of project DESIGN FOR EUROPE. During this year festival we will try to move from words to deeds. The event aims to identify design sector problems and formulate further action plan. The meeting will be moderated by an expert Anna Wicher (Great Britain).

Laikas: gegužės 3 d. 9–16.30 val. Vieta: ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas, Arklių g. 18, Vilnius * Renginys uždaras. Būtina išankstinė registracija.

Time: 3rd May, 9 a.m. – 4.30 p.m. Venue: ISM University of Management and Economics Arklių str. 18, Vilnius * The event is closed. Registration in advance is necessary.

10

Vilnius


Baltijos plakatų bienalės „Gaivus vėjas“ pristatymas ir plakatų parodos „Citatos“ atidarymas Baltic posters biennials “Fresh Wind” presentation and poster exhibition “Quotes” opening

VDA profesoriaus emerito Juozo Galkaus išleistos knygos „Lietuviško plakato istorija“ kolekcijos ir citatų pagrindu suformuota ekspozicija, kuruojama grafikos dizainerio Luko Rukšio.

Exhibition of VDA Professor – emeritus Juozas Galkus , formed based on published book “Lithuanian poster history” collection and quotes , supervised by a graphic designer Lukas Rukšys.

Laikas: pristatymas ir atidarymas gegužės 3 d. 17 val. Paroda veiks gegužės 3–15 d. Vieta: verslo centro K29 fojė, Konstitucijos pr. 29, Vilnius

Time: Presentation and opening on 3rd May, 5 p.m. The exhibition will be opened during 3rd – 15th May Venue: Lobby of Business Center K29 Konstitucijos ave. 29, Vilnius

Jaunųjų vengrų dizainerių paroda „Shapes of Hungary“ Exhibition of young Hungarian designers “Shapes of Hungary”

Vengrijos dizainas atgimė šio tūkstantmečio pradžioje ir dabar jis – pačiame žydėjime, pilnas kūrybiškumo, idėjų ir įvairių linijų. Šių metų Dizaino savaitės svečiai FISE (SYDA – jaunųjų dizainerių asociacija) pristato šiuolaikinį Vengrijos dizainą „Shapes of Hungary“. Dizaino savaitėje bus eksponuojami įvairių konkursų nugalėtojų darbai, kurie vertinami tiek tarptautiniu mastu, tiek Vengrijos dizaino scenoje.

Hungarian design revived in the beginning of the millennium and now it is in his prime, full of creativity, ideas and different lines. Guests of this year Design Week “FISE” (SYDA – association of young designers) present contemporary Hungarian design named “Shapes of Hungary”. During the Design Week works of winners of various contest will be exhibited, which are valued both internationally and in the scene in Hungarian design.

Laikas: atidarymas gegužės 3 d. 18 val. Paroda veiks gegužės 3–7 d. Vieta: Užupio meno inkubatoriaus ekspozicijų erdvė „Galera“, Užupio g. 2, Vilnius

Time: Opening 3rd May, 6 p.m. The exhibition will be opened during 3rd – 7th May Venue: Užupis Art Incubator, exhibition space “Galera”, Užupio str. 2, Vilnius Vilnius

11


„Casa Bella“ pristato: „Opera Contemporary by Angelo Cappellini 2016“ “Casa Bella presents”: “Opera Contemporary by Angelo Cappellini 2016”

Kam važiuoti į Milaną, jei Milanas gali atvažiuoti pas jus! Baldų ir interjero salonas „Casa Bella“ džiugiai praneša apie unikalią galimybę pamatyti „Opera Contemporary by Angelo Cappellini 2016“ kolekciją Vilniuje ir kviečia apžiūrėti šių Italijos baldininkų šedevrus praėjus vos keletui savaičių nuo jų pristatymo „Salone del Mobile. Milano“ parodoje. Nepraleiskite progos tapti liudininkais to, kad įeis į dizaino istoriją! Laikas: atidarymo renginys gegužės 4 d. 19 val. Ekspozicija veiks gegužės 2–15 d. Vieta: „Domus galerija“, salonas „Casa Bella“, P. Lukšio g. 32, Vilnius 12

Vilnius

Why go to Milan if Milan can come to you! Furniture and interior salon “Bella Casa” joyfully notes about the unique opportunity to see Opera Contemporary by Angelo Cappellini 2016 collection in Vilnius and invites to see masterpieces of Italian furniture manufacturers just a few weeks after their presentation in “Salone del Mobile”. Milano exhibition. Do not miss the change to become a witnesses of the fact that will go down in the history of design! Time: Opening event on 4th May, 7 p.m. The exhibition will be opened during 2nd – 15th May Venue: “Domus galerija”, salon “Casa Bella” Lukšio str. 32, Vilnius


INTERJERAS.LT REKOMENDUOJA

1

2

INTERJERAS.LT RECOMMENDS

4

6

7

Portalo interjeras.lt suburta kompetentinga vertinimo komisija vertins projektui pateiktus gaminius ir atitinkantiems kriterijus skirs rekomendacinį ženklą INTERJERAS.LT REKOMENDUOJA.

Portal INTERJERAS.LT gathered a competent jury, which will evaluate products provided for the project and will provide a guidance mark INTERJERAS.LT RECOMMENDS for ones that meet the criteria.

Laikas: gegužės 4 d. 16–18 val. Vieta: „Domus galerija“, 2 a., Architektų zona P. Lukšio g. 32, Vilnius

Time: 4th May, 4 p.m. – 6 p.m. Venue: “Domus gallery”, II floor, Architects zone. Lukšio str. 32, Vilnius

Dizaino šiltnamis DESIGN GREENHOUSE

VDA Dizaino katedra pristato naują galeriją, skirtą dizainui, – „Dizaino šiltnamis“. Ši vieta kvies jaunuosius kūrėjus ir studentus pristatyti savo kūrybinius ieškojimus, naujus kūrinius, dalytis idėjomis. Tai mažas šiltnamis dideliems dizaino kūriniams ar idėjoms auginti. Pirmoji paroda „Stovėti negalima sėdėti“ pristatys VDA Dizaino katedros pirmo kurso studentų darbus. Šios ekspozicijos ašis yra dizaino objektai, kurie privers susimąstyti, – stovėti negalima sėdėti (pasirink, kurioje vietoje dėsi kablelį).

Vilnius Academy of Arts Design Department presents new gallery dedicated to design – “Design Greenhouse”. This place will invite young creators and students to present their creative search, new creations, share the ideas. It is a small greenhouse for large design works and ideas to grow. First exhibition, named “Stand Not Sit” will present VDA Design Department first year students’ works. Axis of this exhibition – design objects, which will make you think – stand not sit (choose where place the comma).

Laikas: atidarymas gegužės 5 d.17 val. Vieta: VDA, „Titanikas“, terasa, Maironio g. 3, Vilnius

Time: Opening 5th May, 5 p.m. Venue: Vilnius Academy of Arts, „Titanic“ terrace. Maironio str. 3, Vilnius Vilnius

13


INDI dizaino degustacijos INDI Design Tastings

Skonis prasideda nuo vaizdo. Restorane „Sweet Root“ maitinsime jūsų akis INDI dizaino kūriniais. Vietos lėtojo maisto ir lėtojo dizaino virtuvės durys bus atviros kasdien nuo 16 iki 18 val. Per Dizaino savaitę visiems INDI kūriniams taikysime 15 proc. nuolaidą. Puiki proga susipažinti su autoriais, naujais gaminiais ir kreiptis dėl INDIvidualių užsakymų.

The taste starts with the view. In restaurant “SweetRoot” we will nourish your eyes with INDI design works. Local slow food and slow design kitchen doors will be opened daily from 4 p.m. to 6 p.m. During the Design Week we will apply 15 % discount for all INDI works. It is a great opportunity to get familiar with authors, new products and apply for individual INDI orders.

Laikas: teminis vakaras gegužės 5 d. 17–20 val., atviros durys gegužės 2–6 d. 16–18 val. Vieta: restoranas „Sweet Root“, Užupio g. 22-1, Vilnius * Renginys uždaras. Būtina išankstinė registracija. www.indi.lt, www.sweetroot.lt

Time: thematic evening 5th May, 5 p.m. – 8 p.m. Doors opened 2nd- 6th May, 4 p.m.- 6 p.m. Venue: Restaurant “SweetRoot”, Užupio str. 22-1, Vilnius * The event is closed. Registration in advance is necessary. www.indi.lt, www.sweetroot.lt

14

Vilnius


↗ 264

Land of Design Lithuania

Design Magazine Established 1957

form.de 15


DiDi 2016 DiDi 2016

Tradicinis Vilniaus technologijų ir dizaino kolegijos renginys – VTDK dizaino dienos „DiDi 2016“. Jų metu vyks kūrybinės dirbtuvės, kurias rengs patys studentai. Dalis jų bus susieta su šviesos ir apšvietimo problemomis. Pagrindinė renginių diena – trečiadienis, gegužės 4-oji, tądien VTDK rūmuose vyks projektų ir ekspozicijų pristatymas, interaktyvūs kūrybiniai eksperimentai. Ketvirtadienį tuose pačiuose rūmuose rengiama praktinė konferencija, kurioje pranešimus skaitys kolegijos dėstytojai ir kviestiniai dizaino specialistai. Projektų ir ekspozicijų pristatymas, interaktyvūs kūrybiniai eksperimentai Laikas: gegužės 4 d. nuo 19 val. Vieta: Vilniaus technologijų ir dizaino kolegijos rūmai, Olandų g. 16, Vilnius Konferencija „Design_reloaded“ Laikas: gegužės 5 d. 10 val. Vieta: Vilniaus technologijų ir dizaino kolegijos rūmai, 261 aud., Olandų g. 16, Vilnius Fotografijos technologijos studentų darbų paroda Laikas: gegužės 2 d. Vieta: Vilniaus fotografijos galerija, Didžioji g. 19, Vilnius 16

Vilnius

Traditional Vilnius Technology and Design College event – VTDK design days “DiDi 2016”, during which the workshop prepared by students themselves will take place. Part of them will be related with light and lighting problems. Main day of events will be Wednesday, 4th of May, when in chambers of VTDK presentations of projects and exhibitions and interactive creative experiments will take place. On Thursday, in the same chamber the practical conference will be held, where college lectors and visiting design professionals will read the announcements. Presentations of projects and exhibitions, interactive experiments Time: 4th May, from 7 p.m. Venue: Chamber of Vilnius College of Technologies and Design, Olandų str. 16, Vilnius Conference “Design_reloaded” Time: 5th May, 10 a.m. Venue: Chamber of Vilnius College of Technologies and Design, Olandų str. 16, Vilnius, audience 261 Exhibition of photography technology students’ works Time: 2nd May Venue: Vilnius photography gallery, Didžioji str. 19, Vilnius


SPECIALISTO DIENA – seminaras architektams ir interjero dizaineriams DAY OF THE PROFESSIONAL – seminar for architects and interior designers

Vilniuje, namų apdailos prekių centre „Unideco“, vyks paskutinis šio pavasario renginių ciklo SPECIALISTO DIENA seminaras architektams ir interjero dizaineriams. Renginio tikslas – pristatyti specialistams aktualiausias architektūros ir interjero dizaino naujienas. Pranešimų temos: • Gamtos dovanos statybai ir puošybai amžių kaitoje • Fasadų, interjerų ir eksterjerų žalia ateitis, arba Kas įmanoma susitikus architektūrai, augalams ir inovacijoms? • Šviesos diodai ir linijinių sistemų renesansas 2016 metais! Tiesiai iš „Light+Building ’16“ parodos Frankfurte • HPL šiandien yra ateitis: dizainas + technologija + gamta Laikas: gegužės 5 d. 14–16 val. * Išankstinė registracija: www.interjeras.lt Vieta: prekybos centras „Unideco“, Verkių g. 44, Vilnius

In Vilnius, home decorative item center “Unideco” last seminar for architects and interior designers will be held of this spring series DAY OF THE PROFESSIONAL. The event aims to present the most relevant new of architecture and interior design for professionals. Announcement themes: • Gifts of nature to the construction and decoration in change of ages. • Green future of facades, interiors and exteriors or what is possible when architecture, plants and innovation meet? • Light diodes and linear system renaissance in 2016! Straight from the “Light+Building’16 exhibition” in Frankfurt. • HPL today is the future design + technology +nature Time: 5th May, 2 p.m. -4 p.m., registration required: www.interjeras.lt Venue: center “Unideco”, Verkių str. 44, Vilnius Vilnius

17


Mados pokalbiai su Seržu Gandžumianu Fashion interviews with Serge Gandžumian

Su sąvoka „mada“ susiduriame kiekvieną dieną. Ji yra visur, visas mūsų pasaulis yra MADA. Tai sparčiai keičiasi ir tobulėja, kasmet matome vis kitokį populiarų dizainą, ar tai būtų batai, drabužiai, baldai, šukuosena, kaskart vis kitaip, vis kas nors tobulinama, vis ko nors ieškoma ir vis kas nors nauja atrandama. Apie tai geriausiai galėtų papasakoti pats Seržas Gandžumianas – vienas pirmųjų dizainerių, garsinusių Lietuvos mados pasaulį. Mėgsti stilingai rengtis? Seki mados pokyčius? Turi klausimų apie dizainą? Ateik į susitikimą ir užduok klausimų pačiam S. Gandžumianui.

We face the “fashion” concept every day. It is everywhere; whole of our world is FASHION. It is rapidly changing and dev eloping, each year we see another popular design, whether it is shoes, clothes, furniture, hairstyle, each time differently, something becomes improved, something is being searched and somehow something is being discovered. This is bets to tell by Serge Gandžumian one of the first designers, who made Lithuanian fashion world famous. You like to dress in style? You seek for fashion changes? You have questions about design? Come to the meeting and ask questions for Serge Gandžumian himself.

Laikas: gegužės 5 d. 19 val. * Išankstinė registracija: antarctikavilnius@gmail.com Vieta: „Antarctika“, J. Basanavičiaus g. 2, Vilnius

Time: 5th May, 7 p.m. Advance registration: antarctikavilnius@gmail.com Venue: “Antarctika”, Basanavičiaus str. 2, Vilnius

18

Vilnius


Architektės Gitanos Valavičiūtės pranešimas „Skandinavų dizaino istorija“ ir atvirų durų diena su dažų ekspertais Architect Gitana Valavičiūtė lecture “Scandinavian design history” and open day with the paint experts

Renginio metu turėsite galimybę dažymo klausimais pasikonsultuoti su dažų ekspertais. Taip pat išgirsite žinomos architektės Gitanos Valavičiūtės pranešimą „Skandinavų dizaino istorija“ ir galėsite su šia architekte pasitarti interjero sprendimo klausimais.

During the event you will have the opportunity to consult with paint experts. Also, you will hear a famous architect Gitana Valavičiūtė lecture “Scandinavian design history” and after you will have the opportunity to consult with an architect.

Laikas: gegužės 5 d. d., 10–19 val. – gyvos konsultacijos su dažų ekspertais gegužės 5 d. d., 15-16 val. ir 18- 19 val. – architektės Gitanos Valavičiūtės pranešimas „Skandinavų dizaino istorija“ Vieta: UAB „Himėja“ dažų salonas, P. Lukšio g. 19, Vilnius

Time: 5th May, 10 a.m.-7 p.m. – consultations with the paint experts 5th May, 3-4 p.m. and 6-7 p.m. – architect Gitana Valavičiūtė lecture “Scandinavian design history” Venue: UAB “Himėja” paint store, P. Lukšio str. 19, Vilnius

Flashmobas „Šokio sūkuryje“ Flashmob In a “Dance Whirl”

Vilniaus kolegijos šokio pedagogikos 2 kurso studentų Dizaino savaitės festivaliui sukurtas flashmobas „Šokio sūkuryje“. Šokėjai įtrauks visus norinčius į linksmą ir nuotaikingą muzikinį pasirodymą ir suteiks galimybę išmokti nesudėtingų, paprastų judesių.

Flashmob “In a Dance Whirl” created by Vilnius College Dance Pedagogy second year students for the festival Design Week. Dancers will include everyone, who wish to join the joyful and lively musical performance and will provide the opportunity to learn simple and ease moves.

Laikas: gegužės 5 d. 12 val. Vieta: PC „Panorama“, Saltoniškių g. 9, Vilnius

Time: 5th May, 12 a.m. Venue: entertainment and leisure centre “Panorama”, Saltoniškių str. 9, Vilnius

Vilnius

19


Nuo 2011 metĹł „Interjeras.lt rekomenduoja“ Ĺženklu paĹžymÄ—ti gaminiai ÄŻvairiose Lietuvos prekybos ir parodĹł vietose padeda iĹĄsiskirti gaminiams kurie pasiĹžymi: r HFSV EJ[BJOV r WBSUPKJNP QBUPHVNV JS FSHPOPNJĂ˜LVNV r OFLFOLTNJOHVNV BQMJOLBJ

1

2

4

6

20

Vilnius

3

5

7

8


„REKOMENDUOJAME KOKYBĘ“ 1. QUICK STEP daugiafunkcinÄ—s daĹžomos grindjuostÄ—s Gamintojas: Unilin %J[BJOBT 6OJMJO Salonas: QUICK STEP grindys

9

10

2. BRIJE kÄ—dÄ— Gamintojas: TCH %J[BJOBT 1BVM 4UPUU Salonas: TCH interjeras ir baldai 3. CLOE fotelis Gamintojas: DESIREE %J[BJOBT 3 4 EĂŠTJSĂŠF Salonas: CASA BELLA

11

12

4. STOKCHOLM komoda Gamintojas PUNT %J[BJOBT .BSJP 3VJ[ Salonas: BARSELONA LIVING 5. PERGO SENSATION atsparios vandeniui laminuotos grindys Gamintojas: Unilin %J[BJOBT 6OJMJO Salonas: VILNIAUS PARKETAS

13

14

PARTNERIS:

15

6. VONIA Duravit Gamintojas: DURAVIT %J[BJOBT 1IJMJQQF 4UBSDL Salonas: VONIOS DIZAINO /"."* 7. CERA FARO krosnelÄ— Gamintojas: CERA DESIGN %J[BJOBT #SJJUB 7 5BTDI Salonas: KROSNYS IR KROSNELÄ–S 8. SIMI Pearl kilimas (BNJOUPKBT #SJOL Campman %J[BJOBT 4BOEFSTPO studio Salonas: DUBINGIAI

9. SPOKES ĹĄviestuvas (BNJOUPKBT 'PTDBSJOJ %J[BJOBT 7JODFOUF (BSDJB +JNFOF[ JS $JO[JB Cumini Salonas: DELIGHT 10. FREESTILE kiliminÄ— danga plytelÄ—mis (BNJOUPKBT 0#+&$5 CARPET %J[BJOBT 0CKFDU DBSQFU 4BMPOBT %03&.64 11. CRAFT keraminÄ—s plytelÄ—s Gamintojas: PERONDA %J[BJOBT +PBO 3PKFTLJ Salonas: ELDORIS 12. MATCH stalas Gamintojas: CALLIGARIS %J[BJOBT (JOP $BSPMMP Salonas: INTERIO 13. TECElux WC terminalas Gamintojas: TECE %J[BJOBT /0" (C3 -BNNFM *MMFSU .JDIBFM -BNNFM .BSFO %JMMPO

Salonas: ELDORIS 14. HYDROCORK grindĹł danga (BNJOUPKBT 8JDBOEFST %J[BJOBT 8JDBOEFST Salonas: GEROS GRINDYS 15. INO praustuvas su spintele Gamintojas: LAUFEN %J[BJOBT 5PBO /HVZFO 4BMPOBT .63&45"

Vilnius

21


DEMOROOM DEMOROOM

Demonstracinis [demokratiškas] kambarys – diskusijų erdvė, sujungianti daiktus, technologijas, maistą ir žmones. Tarsi demonstracinė namų versija su atsakingai parinktomis apdailos medžiagomis, suprojektuotais baldais, buitine technika, įrankiais, indais, net maisto produktais – visais reikalingais daiktais, padedančiais kokybiškiau gyventi. Analizuodami ir eksperimentuodami padėsime įsimylėti buitį!

Demo [democratic] room – a discussion space connecting items, technologies, food and people. It is like demo version of homes with responsibly selected finishing materials, designed furniture, utensils, tools, household appliances – with all necessary things that help to live more qualitatively. By analyzing and experimenting we will help to love everyday life!

Laikas: gegužės 6 d. 17–22 val. Vieta: T. Ševčenkos g. 16I, Vilnius

Time: 6th May, 5 p.m. -10 p.m. Venue: T. Ševčenkos str. 16i, Vilnius

Atvirų durų diena „OkiikO“ studijoje Open day in “OkiikO” studio

Renginyje bus galima stebėti papuošalų gamybos procesą, apžiūrėti jau paruoštus gaminius ekspozicijoje, pabendrauti su autoriais.

During the event it will be possible to see the jewellery production process, see already made products in the exhibition, communicate with the authors.

Laikas: gegužės 6 d. 17–22 val. Vieta: Ševčenkos loftai, T. Ševčenkos g. 16I-114, Vilnius

Time: 6th May, 5 p.m. – 10 p.m. Venue: Ševčenkos lofts T. Ševčenkos str. 16i-114, Vilnius

22

Vilnius


Penketų logotipas Versija anglų kalba

„Penketai“ konferencija PENKETAI Penketai conference Ambassadors of Lithuanian visual culture

Penketai

Ambassadors of Lithuanian visual culture

„Penketai“ – pirmasis Lietuvoje atvirų ir nemokamų konferencijų ciklas, skirtas vizualio1 sios kultūros profesionalams ir entuziastams. Per daugiau nei trejus metus „Penketai“ suorganizavo 18 konferencijų Nacionalinėje dailės galerijoje bei dar šešis renginius, bendradarbiaudami su kitomis iniciatyvomis. Šiose konferencijose savo idėjas pristatė daugiau nei 60 pranešėjų, o juos per šį laiką jau išgirdo daugiau nei 16 tūkst. žmonių.

PENKETAI - the first open and free conference in Lithuania for visual culture professionals and enthusiasts. During the past three years, PENKETAI has organized 18 conferences at the National Gallery of Art and another six events in collaboration with other organizations. More than 60 speakers presented their ideas in these conferences and have been heard by more than 16 thousand people.

Laikas: gegužės 6 d. 19 val. Vieta: Nacionalinė dailės galerija, Konstitucijos pr. 22, Vilnius

Time: 6th May, 7 p.m. Venue: National Gallery of Art, Konstitucijos ave. 22, Vilnius

Medūzos, skersiniai pjūviai ir barokas naujų istorijų kūrėjams Jellyfishes, cross-sections and baroque for new story developers

„Ar žinojote, kad mus supantys vaizdai, atkeliavę iš praėjusių šimtmečių, gali tapti ko nors naujo ir ypatingo pradžia? Supažindinsiu jus su praeities įdomybėmis, kurias pasaulio muziejai, bibliotekos ir archyvai dovanoja naujoms istorijoms kurti – nuo dizaino objektų iki utopinių miestų.“

Did you know that images that surround us came from previous centuries and it can become the start of something new and special? I will introduce you to the attractions of the past, which were presented by the world’s museums, libraries and archives for the creation of new stories: from design objects to the utopian cities.

Laikas: gegužės 7 d. 17 val. Vieta: Nacionalinė dailės galerija, Konstitucijos pr. 22, Vilnius

Time: 7th May, 5 p.m. Venue: National Gallery of Art Konsitucijos ave. 22, Vilnius Vilnius

23


Dizaino pjūvis DESIGN CUT

VDA Grafinio dizaino katedros studentų iniciatyva sukurtas ir prieš keletą metų sėkmingai startavęs projektas „Dizaino pjūvis“ „Dizaino savaitės 2016“ kontekste kvies kurti, pjaustyti ir ragauti tipografikos: tipografinių plakatų ir kitų objektų. Ekspozicijoje tipografiniai objektai keis vieni kitus – čia pat bus sukuriami, perkuriami, eksponuojami ir kartu „sunaikinami“, kad ekspozicijų erdvę užleistų naujai gimusiam kūriniui. Projektu siekiama nestandartiškai pristatyti tipografiką, pateikiant netikėtus, valgomus, laužomus, transformuojamus, stebimus ar sunkiai pastebimus objektus. Laikas: gegužės 7 ir 8 d. Vieta: VDA, „Titanikas“ (D korpusas), 115 aud. ir vidinis kiemelis, Maironio g. 3, Vilnius

Several years ago successfully started project DESIGN CUT is created by the initiative of Vilnius Academy of Arts Graphic Design Department students and in context of Design Week 2016 it will invite to create, cut and taste typography: typographic posters and other objects. In the exhibition typographic objects will change each other, i.e. they will be created, rebuilt and exhibited and at the same time “destroyed” here, so that exhibition space would be free for newly born: creation. The project aims to unconventionally introduce typography by providing unexpected, edible, breakable, transformable, observable or hard noticeable objects. Time: 7th – 8th May Venue: Vilnius Academy of Arts, „Titanic“ (block D), audience 115 + inner courtyard

Konkurso „Geras dizainas“ nugalėtojų paroda Exhibition of contest’s “Good Design” winners

Vilniaus miesto rotušėje bus rengiama konkurso „Geras dizainas“ nugalėtojų darbų paroda.

At Vilnius City Hall the exhibition of contest’s “Good Design” winner works will be arranged.

Laikas: gegužės 2–16 d. Vieta: Vilniaus miesto rotušės Pilkoji salė, Didžioji g. 31, Vilnius www.dizainoprizas.lt

Time: 2nd – 16th May Venue: Vilnius City Hall, Grey Hall Didžioji str. 31, Vilnius www.dizainoprizas.lt

24

Vilnius


Mados dizaino objektai Fashion Design Objects

VDA Kostiumo dizaino BA ir MA studentų kūrybinių dirbtuvių parodoje „Mados dizaino objektai“ pristatomi kūrybinėse dirbtuvėse su socialiniais ir gamybos partneriais sukurti mados dizaino objektai.

“Fashion Design Objects” is exhibition of workshops of Costume design bachelor and master’s degree students of Vilnius Academy of Arts. During it fashion design objects created during workshop with social and industrial partners.

Laikas: gegužės 2–8 d. Vieta: VDA, „Titanikas“, 2 a., Maironio g. 3, Vilnius

Time: 2nd – 8th May Venue: Vilnius Academy of Arts, Titanic, 2nd floor Mairionio str. 3, Vilnius

Šukuosenų / įvaizdžio dizaino plančetų paroda Exhibition of hairstyles/ image design placards

Vilniaus kolegijos įvaizdžio dizaino studentų šukuosenų / įvaizdžio dizaino plančetų paroda – tai puiki proga patiems įsitikinti, kokių netikėtų idėjų ir kūrybinių sumanymų turi jauni talentingi šukuosenų dizaino studentai. Lankydamiesi parodoje pramogų ir laisvalaikio centre „Panorama“ galėsite pamatyti studentų baigiamuosius darbus, kurie stebina praktiškomis ir originaliomis idėjomis.

Exhibition of Vilnius College Image Design students’ hairstyle/ image design placards is a great opportunity to make sure what unexpected and creative ideas young talented hairstyle design students have. By visiting exhibition in entertainment and leisure centre „Panorama“ you will be able to see final works of the students, wich surprise with practical and original ideas.

Laikas: gegužės 2–8 d. 10–22 val. Vieta: PC „Panorama“, Saltoniškių g. 9, Vilnius

Time: 2nd – 8th May, 10 a.m. – 10 p.m. Venue: entertainment and leisure centre “Panorama”, Saltoniškių str. 9, Vilnius Vilnius

25


Godos Stoškutės kolekcija „NuoTaika“ Collection “NuoTaika” by Goda Stoškutė

Kolekcijos „NuoTaika“ tikslas – praskaidrinti žiūrovams nuotaiką, priminti apie pamirštą vidinį vaiką, padėti pajausti saulės šilumą. Optimizmas, atsipalaidavimas, juokas, jaunystė, svajonės, energija, taika – tai sąvokos, tiksliausiai apibūdinančios kolekciją. Tikėkime taika, džiaukimės saulės spinduliais, būkime optimistai.

The purpose of the collection “NuoTaika” is to brighten the mood of the viewer, to recall the forgotten inner child, to feel the warmth of the sun. Optimism, relaxation, laughter, youth, dreams, energy, peace – these are the concepts that most accurately describe the collection. Believe in peace, rejoice with the sunshine, let’s be optimists.

Laikas: gegužės 2–6 d. 9–21 val., gegužės 7 d. 10–17 val. Vieta: „Galerija A“, VGTU biblioteka, Saulėtekio al. 14, Vilnius

Time: 2nd – 6th May, 9 a.m. 9 p.m., 7th May 10 a.m.- 5 p.m. Venue: „Gallery A“, Vilnius Gediminas Technical University Library Saulėtekio ave. 14, Vilnius

ZIN/PIN ZIN/PIN

ZIN/PIN – dviejų savo koncepcija panašių ekspozicijų jungtis, kurią organizuoja Vilniaus dizaino kolegijos grafinių komunikacijų studentai. Viena dalis – interaktyvi meninės formos leidinių – zinų – paroda, sėkmingai rengiama jau 4 metus. Kita – pinhole nuotraukų transformacija į eksponuojamus atvirlaiškius, kuriuos kartu su zinais galėsite ne tik pamatyti, pažinti, paliesti, bet ir susikurti jų patys.

ZIN/PIN – connections of two expositions similar with its concept, which is organized by Vilnius College of Design Graphic Communication students. One part – interactive exhibition of artistic form publications – ZINs is being successfully held already for 4 years. Other – PINhole photography transformation to the exhibited postcards, which along with ZINs will be not only seen, known, touched, but created by yourself.

Laikas: gegužės 6–8 d. Vieta: „Studium P“, Pylimo g. 20, Vilnius

Time: 6th – 8th May Venue: Studim P, Pylimo str. 20, Vilnius

26

Vilnius


Labas, susipažinkim? Hi, let’s get familiar?

Tai pažintinis renginys, susidedantis iš atvirlaiškių kolekcijos, sukurtos Vilniaus dizaino kolegijos dėstytojų, ir orientacinio žaidimo, skirto naujai ir iš kitos pusės susipažinti su lietuvių rašytojais. Žaidimo dalyvių laukia unikalūs prizai.

It is an educational event, consisting of a collection of postcards, created by Vilnius Design College lectors and sighting game for newly meeting and from other side with Lithuanian writers. Unique prizes wait for game participants.

Daugiau informacijos: facebook.com/labassusipazinkim Vieta ir laikas: atvirlaiškių galima rasti nuo gegužės 7 d. kavinėse „Coffee Inn“ Vilniuje. Orientacinio žaidimo pradžia gegužės 7 d. 14 val. „Coffee Inn Roasters“, Pylimo g. 19, Vilnius.

For more information: facebook.com/labassusipazinkim Venue and Time: postcards can be found from 7th May in “Coffee Inn” cafes in Vilnius Sighting game start: 7th May, 2 p.m. “Coffee Inn Roasters” Pylimo str. 19, Vilnius

Šiuolaikinės keramikos ekspozicija ir mokymai Modern ceramics exhibition and training

Šiuolaikinės keramikos ekspozicija ir mokymai Užupio meno inkubatoriuje (UMI) įsikūrusiose trijų profesionalių menininkių dirbtuvėse. Šiose erdvėse išvysite šiuolaikiškam žmogui, jo gyvenimo būdui, namų interjerui pritaikytų moderniosios keramikos kūrinių. Taip pat per mokymus galėsite susipažinti su visu keramikos meno procesu ne tik teoriškai, bet ir praktiškai. Laikas: ekspozicija veiks gegužės 2–8 d. Mokymai gegužės 2–6 d. 18 val., gegužės 7, 8 d. 14 val. Vieta: Užupio meno inkubatorius, Užupio g. 2A, Vilnius

Modern ceramics exhibition and trainings in Užupis Art Incubator (UMI), where three professional artists‘workshops are situated. In these spaces you will see modern ceramic works adapted for a modern person, his lifestyle, home interior. Also during the trainings you will have the possibility to get familiar with whole ceramics art process not only theoretically, but also in practice. Time: exhibition will be opened 2nd – 8th May Trainings 2nd – 6th May, 6 p.m., 7th – 8th May, 2 p.m. Venue: Užupis Art Incubator Užupio str. 2A, Vilnius Vilnius

27


Konceptualaus meno studijos „Threesome“ darbų ekspozicija Conceptual art studio’s work exhibition “Threesome”

Interjero salone „4 Urban Soul“ bus eksponuojami konceptualaus meno studijos „Threesome“ mažo tiražo meno kūriniai, sukurti mišria technika derinant fotografiją ir grafinį dizainą.

In “4 URBAN SOUL” will be exhibited conceptual art studio’s “Threesome” limited edition works of art, created by a mixed technique and by combining photography and graphic design.

Laikas: gegužės 2–7 d., I–V 10–18 val., VI 11–15 val. Vieta: interjero salonas „4 Urban Soul“, Mindaugo g. 27, Vilnius (Oslo namai)

Time: 2nd – 7th May, I-V 10 a.m. – 6 p.m., VI 11 a.m. 3 p.m. Venue: interior salon “4 Urban Soul” Mindaugo str. 27, Vilnius (“Oslo namai”)

Europos humanitarinio universiteto studentų ekspozicija European Humanities University students’ exhibition

EHU 1 ir 2 kurso studentų darbų paroda „Vizualiai konstruojant“ ir 2–5 kurso studentų projektai „N ir visi likę. Nuo 2 iki 5“.

Exhibition of EHU 1-2 year students ‘Visually constructing” and 2-5 year students’ projects “N and all the rest. From 2 to 5”

Laikas: gegužės 2–8 d. Vieta: Europos humanitarinis universitetas, 107 aud. ir 2 a. fojė, Valakupių g. 5, Vilnius

Time: 2nd – 8th May Venue: European Humanities University Valakupių str. 5, Vilnius, 107 audience ir 2nd floor lobby

28

Vilnius


Lietuviško dizaino POPietė PLC PANORAMA | Saltoniškių g. 9, Vilnius

Gegužės 6 d. 10-22 val.

LIETUVOS DIZAINAS 2016 / VILNIUS

Lithuanian design POPup show PLC PANORAMA | Saltoniškių g. 9, Vilnius

6 May 2016, 10-22 h


Agnė Kišonaitė Fotelių su paukšteliais kolekcija „Sniegena“ ir „Zylė“ / Armchairs with birds „Bullfinch“ and „Tit“

Sukūrusi kilimų su lietuviškais paukščiais kolekciją, dizainerė toliau naudoja šį motyvą interjero dizaino objektams. Lininiai rankų darbo kilimai pravertė dekoruojant Lietuvoje gaminamų fotelių nugarėles. Idėja, kilimų dizainas ir spalvynas – dizainerės kūrybiniai sprendimai. Lino kilimus išaudė „EcoLinum“, fotelius iš lietuviško beicuoto ąžuolo pagamino „Katwood“.

After creating a collection of carpets with Lithuanian birds’ illustrations, I continue to include them into other design projects. This time linen handmade carpets were used to decorate the backs of Lithuanian armchairs. The idea itself, design of the carpet, colour palette – were all chosen by me. Linen carpets were hand-woven by „EcoLinum“, armchairs from Lithuanian oak were produced by company „Katwood“.

Vieta: drabužių parduotuvė „Companys“, Vokiečių g. 15, Vilnius

Venue: clothing store „Companys“, Vokiečių str. 15, Vilnius

Andrius Kazlauskas Modernios peteliškės iš betono / Concrete bow ties

Pristatomi trys peteliškių modeliai, pagaminti iš betono, plieno ir odos. Kūrėjo tikslas – suteikti naują prasmę ir formą betonui, kuris dažniausiai yra siejamas su statybomis ar masyviais betono statiniais.

I have created 3 different shapes of concrete bow ties. A concrete bow tie symbolizes a new meaning and a new shape of concrete, which we usually see massive and heavy. I want to show that concrete can be light and thin.

Vieta: kavinė „Vero Cafe“, Vilniaus g. 10, Vilnius

Venue: cafe „Vero Cafe“, Vilniaus str. 10, Vilnius

30

Vilnius


Audronė Dačkutė „pho mieste“

ph „phoceramics“ – tai vieta, kur gyvena mieli animaciniai žvėreliai ir žmonės, o augantys medžiai ir uogos virsta papuošalais ar mažomis namų dekoracijomis. Tai miškas, kuriame ganosi neregėtų gyvūnų, o gamta nusidažo įvairiomis spalvomis, ir kartais tai nutinka mieste.

„phoceramics“ – is the place, where cute animated animals and people live, and growing trees and berries turn into a piece of jewellery or small home decorations. It is the forest, where graze unseen animals, and the nature turns into different colours, and sometimes it happens in the city.

Vieta: Vilniaus turizmo ir informacijos centras, Vilniaus g. 22, Vilnius

Venue: Vilnius Tourist Information Centre, Vilnius str. 22, Vilnius

Dominyka Murauskienė „Urban Wool Story by Citysheep“

Prekės ženklas „CitySheep“ skirtas jaunam, aktyviam, smalsiam miesto žmogui. Funkcionalumas, estetika, kokybė, gaminių autentiškumas – kertiniai elementai, į kuriuos orientuojasi kūrėjai. Kiekvienas „CitySheep“ daiktas yra savitas natūralių medžiagų kūrinys, dvelkiantis minimalizmo ir estetikos harmonija. Ekspozicijoje pristatomi natūralaus veltinio ir natūralios odos dėklai.

Our accessories are intended for you - active, free and curious people, open to novelties and a little wild. That’s why we focus our efforts on life facilitating functionality, world saving beauty and pure authenticity. Every item of „CitySheep“ is a distinctive creation made of natural materials and inspired by minimalism and urban aesthetics.

Vieta: kavinė „Coffee Inn“, Pilies g. 3, Vilnius

Venue: cafe „Coffee Inn“, Pilies str. 3, Vilnius Vilnius

31


Milita Balčaitytė ir Elzė Sakalinskaitė „Lessismore“

Rankinių-kuprinių kolekcija „Lessismore“ įkvėpta minimalistinių švarių geometrinių formų, įvairių dirbtinės odos tekstūrų, spalvų ir atspalvių. Rankinių dizainas išgrynintas ir supaprastintas, siekiant išryškinti formą. Pagrindinė šio gaminio dizaino funkcija – transformacija: rankinė lengvai tampa kuprine. Ekspozicijoje pristatomos kuprinių kolekcijos „Lessismore“ nuotraukos.

Collection of handbags-backpacks „Lessismore“ is inspired by minimalist clean geometric shapes, different artificial skin textures, colours and shades. Design of handbags is purified and simplified in order to highlight form. Main function of this product is transformation: handbag easily turns into backpack. The exhibition presents photos of collection „Lessismore“.

Vieta: kavinė „Coffee Inn“, Trakų g. 7, Vilnius

Venue: cafe „Coffee Inn“, Trakų g. 7, Vilnius

Mo Ceramics „Taste of simplicity“

„Mo ceramics“ – namų dekoro studija, pristatanti minimalistinių, geometrinių formų papuošalų ekspoziciją.

„Moceramics“ is the home decor studio, presenting exhibition of jewellery of minimalist, geometric forms.

Vieta: drabužių parduotuvė „Adatytė“, Rūdninkų g. 4, Vilnius

Venue: clothing shop „Adatytė“, Rūdninkų str. 4, Vilnius

32

Vilnius


Paulius Vitkauskas Kolekcija „Puodelio architektūra“ / Collection „Architecture of Mug“

Keraminiai funkcionalūs rankų darbo puodeliai iš balto šamotinio molio, padengti matine glazūra. Vyriški, subtilios tekstūros. Medžiagos, atspalviai ir faktūrą išryškinantis apdirbimas sukuria betono, akmens ar metalo įspūdį. Dviejų bazinių formų – cilindro ir trapecijos. Pagrindinis akcentas – skirtingos unikalios rankenos, primenančios architektūrinius elementus.

Collection „Architecture of Mug“- functional ceramic handmade cups (mugs). Masculine yet delicate texture. Materials (chamotte clay coated with mat glaze), colours and textures create outlines of concrete, stone or metal impression. Two basic shapes of cylindrical and trapezium. The distinctive feature - different, unique handles - resemble architectural elements.

Vieta: kavinė „Vero Cafe“, Gedimino pr. 1, Vilnius

Venue: cafe „Vero Cafe“, Gedimino ave. 1, Vilnius

Aleksandra Glušinaitė „Medžiaginis kailis“ / „Textile fur“

Kolekcija skirta kūrybiškai ir šiuolaikiškai į aprangą žiūrintiems jauniems žmonėms, nepritariantiems kailių naudojimui drabužių pramonėje. Audinių gausa ir inovacijos suteikia galimybę susikurti ar įsigyti madingą, gražų ir kokybišką apdarą, nepasmerkiant kailinių gyvūnų mirčiai.

This collection is designed for young people who approach the clothing from the creative and modern perspective and who do not approve of the use of furs in the clothing industry. In nowadays, there are various peaceful alternatives to replace fur, like, for example, synthetic fabrics the functions and qualities of which do not differ from those of fur.

Vieta: kavinė „Coffee Inn“, Gedimino pr. 31, Vilnius

Venue: cafe „Coffee Inn“, Gedimino ave. 31, Vilnius Vilnius

33


Lina Laukė Kolekcija „Tarp dangaus ir žemės“ / „Between heaven and earth“

Kolekcija skirta žaviai, kūrybiškai, savimi pasitikinčiai, svajojančiai miesto damai. Vyrauja tiek romantiškos, tiek griežtesnių formų detalės. Jų medžiagiškumas, skaidrumas, medžiagos organiškumas, aliuminio minkštumas ir šiluma sukuria subtilumo, lengvumo, estetiškumo, šiuolaikiškumo ir žaismingumo jausmą.

Accessories collection „Between heaven and earth“ is made for self independent, creative minded, charming woman. There is wide variety of romantic or even more abstract forms and details. Materials that are used in development process of accessories are unique, trendy, new and modern. Plexiglas or aluminium are materials, used in interior/exterior design, but we found a way how to use these materials in everyday’s beauty routine.

Vieta: drabužių parduotuvė „Companys“, Vokiečių g. 15, Vilnius

Venue: clothes shop „Companys“, Vokiečių str. 15, Vilnius

MB „Rūkė“ „Rūkė – tarp mūsų. Lėta mada“ / „Rūkė – between us. Slow fashion“

Rūkė – tai modernūs megztiniai, kurių didžiausios vertybės – natūralumas ir įsišaknijusios kartų tradicijos, atgimstančios šiuolaikiniame kontekste. Rūkė – tai tiesioginis gamtos ir žmogaus ryšys. Tai reiškinys, tai tankūs miškai, lietus, atgyjančios upės, tamsūs ir sunkūs debesys... Tai dialogas tarp žmogaus ir gamtos, tarp žmogaus ir žmogaus.

„Rūkė“ is a natural knitwear brand for women born in 2011. „Rūkė“ is deeply rooted in a longstanding tradition, which is as the great value in the contemporary modern context. It is a reflection of nature, mankind and a relationship between them. „Rūkė“ is a world of fresh and crisp rain, green and lush forests, living rivers and dusky clouds. It’s a dialogue between human and nature, between human and human.

Vieta: kavinė „Coffee Inn“, Vokiečių g. 18, Vilnius

Venue: cafe „Coffee Inn“, Vokiečių str. 18, Vilnius

34

Vilnius


Vilniaus dailės akademijos Tekstilės katedra / Vilnius Academy of Arts’ Textile Department Tekstilės dizainas / Textile Design

Vilniaus dailės akademijos Tekstilės katedra ruošia profesionalius tekstilės dizainerius, gebančius projektuoti tiek masinės gamybos produktus, tiek unikalius vienetinius dizaino objektus. VDA Tekstilės katedra Dizaino savaitėje pristato naujausius studentų kursinius ir baigiamuosius darbus.

Vieta: Vilniaus dailės akademijos tekstilės galerija „Artifex“, Gaono g. 1, Vilnius

Vilnius Academy of Arts’ Textile Department aims to educate artists of textile design, able to professionally and creatively develop mass production projects and unique design objects. Graduates are able to implement theoretical knowledge of technological process, become acquainted with contemporary trends of textile design and apply practical skills by creating interior textile and costume design.

Venue: Vilnius Academy of Arts’ gallery „Artifex”, Gaono str. 1, Vilnius

Vilnius

35


Donata LaperdinaitėSalling „INDUST“

Tai paprastumas ir gaivumas, suteikiantis išskirtinio stiliaus ir prabangos jausmą. Pagrindinis šio dizaino tikslas – industrinės išvaizdos ir estetikos harmonija.

INDUST – simplicity and rustic freshness giving the feeling of exceptional style and luxury. The main goal in the design phase was to achieve harmony between industrial look and aesthetics.

Vieta: kavinė „Vero Cafe“, Pilies g. 6, Vilnius

Venue: cafe „Vero Cafe“, Pilies str. 6, Vilnius

Dalius Ilginis

Ekspozicijoje pristatomi naujausi Daliaus Ilginio autorinės juvelyrikos darbai. CULT yra kūrybinis eksperimentinės juvelyrikos projektas. Pagrindinis bruožas – aukso ir sidabro naudojimas kuriant naują šiuolaikišką formą. Paprastos formos grožis kontrastuoja su grubia faktūra, spalva. Kokybė ir savitumas – neatsiejama šio projekto saviraiškos pusė.

CULT is a creative jewellery project which focuses on experimental exclusive jewellery pieces. Beauty of simple form, landscaping rough texture and colour. Main focus is the use of precious metals - silver and gold in contemporary fresh form.

Vieta: „Morka Boutique/Cafe“, Odminių g. 3, Vilnius

Venue: „Morka Boutique/Cafe“, Odminių str. 3, Vilnius

36

Vilnius


DECOFLUX „Miegas harmonijoje“ / „Sleep in Harmony“

„Miegas yra vienas svarbiausių procesų mūsų gyvenime. Svarbu, kad jis teiktų malonumą. „Decoflux“ kūryba neatsiejama nuo aukščiausių kokybės standartų ir išskirtinio dizaino. Kurdami jungiame savo jėgas su unikaliomis meno pasauliui atstovaujančiomis asmenybėmis. Tai mums padeda įsilieti į visai kitokį formatą, kur svarbu estetika, malonumas, meilė grožiui ir istorijai.“

Sleeping is one of most important processes in our life. It‘s important that it would be comfortable and pleasant. Creativity of „Decoflux“ is strongly attached to highest expectations for quality standards and original designs. We collaborate with many unique personalities and artists when creating. It helps to stand in whole different level where most important thing is aesthetics, pleasure, love for beauty and story.

Vieta: „Decoflux“ parduotuvė, Mėsinių g. 9-1, Vilnius

Venue: „Decoflux“ showroom, Mėsinių str. 9-1, Vilnius

Žurnalas „Kūnas Mag“ / Magazine „Kūnas Mag“

„Kūnas Mag“ – elektroninis žurnalas judantiems ir mąstantiems kūnams. Įsimintiniausi žurnalo dizaino sprendimai, puslapiai, atviros fotosesijos plakatų pavidalu eksponuojami Dizaino savaitėje.

„Kūnas Mag“ is a digital magazine for moving and thinking bodies. The posters of the most memorable design solutions, pages and open photo shoots of the magazine will be exhibited during Design Week.

Vieta: „Morka Boutique/Cafe“, Odminių g. 3, Vilnius

Venue: „Morka Boutique/Cafe“ Odminių str. 3, Vilnius Vilnius

37


Paulo Stotto kėdės „Brije“ / Paul Stott’s chairs „Brije“

Šiuolaikiško dizaino, ergonomiškų, unikalių lenktų formų, itin kokybiškos, stiprios, puikiai derančios klasikiniame interjere ir ne tik. Kėdės gaminamos iš aukščiausios rūšies europietiško ąžuolo masyvo, kuris iškelia baldo kokybės standartą į aukščiausią lygmenį.

Of modern design, ergonomic and unique curved shapes, of ultra-high quality, strong, perfectly matching the classical interior and beyond. Chairs are made from the highest quality of European oak, which raises the furniture’s quality standard into the highest level.

Vieta: salonas „TCH baldai ir interjeras“, Naugarduko g. 16A, Vilnius

Venue: showroom „TCH baldai ir interjeras“, Naugarduko str. 16A, Vilnius

Marija Puipaitė „Pieniškas kūnas“ / „Milky body“

Indų kolekcija gimusi iš dizainerio santykio su darbais ir buvimo juose. Su savo darbais duodame dalį savęs. Duodame savo intymumą naudoti.

„Milky body“ is a tableware collection about designer’s relation with the works and designer’s presence in them. Within our works we give away part of ourselves. We give our intimacy for using.

Vieta: „House of Naive“, Didžioji g. 38, Vilnius

Venue: „House of Naive“ Didžioji str. 38, Vilnius

38

Vilnius


Rasa Balaišė (RASA deSIGN) Ortopedinių pagalvių ORTO išbandymas / Testing of orthopaedic pillows ORTO

Universalias ortopedines pagalves ORTO galima naudoti tiek kaip atramą stuburui ar kaklui atpalaiduoti sėdint, tiek norint pasidėti planšetinį kompiuterį ar knygą ant kelių. Taip pat ant jų patogu miegoti. ORTO – tai žingsnis pagalvių evoliucijoje.

Orthopaedic pillows ORTO are very universal pillows with special laconic form. They can be used both as support for the spine or neck to relax by sitting or comfortably putting the tablet or book on your knees. They are very comfortable while sleeping as well. ORTO is a step in the evolution of pillows.

Vieta: salotų baras „Mano Guru“, Vilniaus g. 22/1, Vilnius

Venue: salad bar „Mano Guru“, Vilniaus str. 22/1, Vilnius

Rasa Juškevičienė (RASA Accessories; RASA studio)

„RasaAccessories“– tai kitoniškas individualumas. Netikėtumas, derantis su vidine harmonija. „Rasa Studio“ – tai drabužiai, kuriantys savitą filosofiją, leidžiantys pasijusti išskirtinei ir kartu susidraugauti su savimi. Konceptualumas, subtilumas, nuosaikus ryškumas. Džiaugsmą teikiantys drabužiai ir aksesuarai, kurie atskleidžia asmenybę. Neįkyrus, kiek filosofiškas žvilgsnis į pasaulį – kviečiu rasti savąjį ekvivalentą.“

„RasaAccessories“ stands for distinct individuality featuring bespoke pieces that combine an inner sense of harmony with an element of surprise. „Rasa Studio“ offers a conceptual collection that aims to highlight its wearer’s personal philosophy, help her discover and fall in love with her own authenticity, and, most of all, bring joy. Rasa’s work is characterized by exclusive design, artisan craftsmanship, and passion for detail.

Vieta: parduotuvė „Madress“, Gaono g. 1, Vilnius

Venue: shop „Madress“, Gaono str. 1, Vilnius Vilnius

39


Vytautas Puzeras „OASIS by Puzero design“ / „OASIS by Puzero design“

Pristatomas unikalus skaidrus kupolas OASIS buvimui gamtoje. Ekspozicijoje galima pamatyti ir kitų dizainerio Vytauto Puzero sukurtų projektų ir baldų kolekcijų.

Introducing a unique transparent dome OASIS for a stay in the nature. Other projects and furniture collections of designer Vytautas Puzero can also be seen in the exhibition.

Vieta: „Unideco“, 2 aukštas, Verkių g. 44, Vilnius

Venue: „Unideco“, 2nd floor, Verkių str. 44, Vilnius

ElinaKulevičiūtė (Elina byElina)

„ElinabyElinos“ įkūrėja – moteris, kuri siekia dalytis moteriškumą atskleidžiančiais kūriniais ir padėti dailiajai lyčiai vėl atgręžti savo širdį į mūsų trapųjį ir švelnųjį pradmenį. Kitaip tariant, tai – dvasinis mados apčiuopimas su moteriškumą švenčiančia žinute. Į aprangą žvelgiama kaip į savo dvasinės būsenos projektavimą. Mes kuriame save ir savo pasaulį. Apranga – tai vienas įtakingiausių aspektų kuriant mūsų vidinę būseną.

„ElinabyElina“ woman reveals femininity in its truest form by spiritually looking into the feminine heart and roots to celebrate femininity and feminine energy. By looking at our appearance as a projection of our inner state we can create our own reality. An outfit and our clothes indeed are the most powerful way to create and know what it means to be a woman. The palate chosen is all done with a purpose and white is a dominant colour in this collection.

Vieta: parduotuvė „Outlet Boutique“, Trakų g. 11, Vilnius

Venue: shop „Outlet Boutique“, Trakų str. 11, Vilnius

40

Vilnius


Elvyra Svidenė (Art Elvyra)

Autoriniai darbai, originalios dovanos, aksesuarai vyrams ir moterims. Unikali 2016 m. indų kolekcija, įdomios moteriškos rankinės, delninės.

Author’s works, original gifts, accessories for men and women. Unique dinnerware collection of 2016, interesting women’s handbags and clutches.

Vieta: parduotuvė „Outlet Boutique“, Vilniaus g. 27, Vilnius

Venue: shop „Outlet Boutique“, Vilniaus str. 27, Vilnius

Kristina Bartkutė design

Rankų darbo originalūs natūralios odos gaminiai: rankinės, delninės, aksesuarai moterims. Vieta: parduotuvė „Outlet Boutique“, Vilniaus g. 27, Vilnius The original genuine leather products: handbags, clutches, accessories for women. Venue: shop „Outlet Boutique“, Vilniaus str. 27, Vilnius Vilnius

41


Roberta Kučinskaitė

Pristatomos rankinės, delninės ir drabužiai. Taip pat – plančetai su kūrėjų drabužių fotosesija.

Handbags, clutches and clothes are presented. Together with the plane-tables with the photo session of clothes’ creators.

Vieta: kavinė „Coffee Inn“, Didžioji g. 6, Vilnius

Venue: cafe „Coffee Inn“, Didžioji str. 6, Vilnius

Laurynas Marma (SAVi TAVi)

Objektai sau. Objektai tau. Tai, kas jauku. Tai, kas kuria emociją.

Objects for yourself. Objects for you. What is cosy. What creates emotion.

Vieta: drabužių parduotuvė „Companys“, Vokiečių g. 15, Vilnius

Venue: clothes shop „Companys“, Vokiečių str. 15, Vilnius

42

Vilnius


MAŽAS VORAS Boutique

„Mažas voras“ – tai kūrybos namai, kurių šeimininkai kuria, gamina ir siūlo įsigyti Lietuvos ir tarptautinei rinkai tinkančių originalių gaminių bei drabužių. „Mažas voras home collection“ – rankų darbo namų interjero detalės, aksesuarai, tekstilinės rankinės, įdomūs kokybiški drabužiai moterims, vaikams, vyrams. „Mažas voras“ pirmasis Lietuvoje pristato graikišką prekių ženklą „Heel“. Tai ypač aukštos kokybės ekologiškų audinių drabužiai. Artistiškų konstrukcijų, plačios spalvų gamos, jaukūs, stebinantys, gerai nuteikiantys ir draugiški. „Mažas voras“ gimė Graikijoje, Rodo saloje.

„Mažas Voras“ (En. small spider) is a creative home, whose owners create and offer original handmade products and clothing for Lithuania and international market. It was born in Greece, on the island of Rhodes and later moved to Vilnius. „Mažas Voras“ home collection handmade home interior accessories, textile bags, exclusive clothing for women, children and men. We are the first in Lithuania presenting Greek brand „Heel“. This is especially high quality organic fabric clothing for women and kids. Artistic design, wide range of colours, beautiful, cozy and friendly.

Vieta: „MAŽAS VORAS Boutique“, Pylimo g. 40, Vilnius

Venue: „MAŽAS VORAS Boutique“, Pylimo str. 40, Vilnius

UAB „Lauksva“

Fotelis PIXY 1+M. Vieta: kavinė „Coffee Inn“, Pilies g. 22, Vilnius

Armchair PIXY 1+M. Venue: cafe „Coffee Inn“, Pilies str. 22, Vilnius Vilnius

43


EASE. Mano namų stilius Baldų ir interjero aksesuarų salonas „EASE. Mano namų stilius“ Dizaino savaitėje pristato šiuos dizaino kūrėjus ir jų kūrinius: Sofa „Nordic living“. Autorius: danų dizainerių kolektyvas „Says who“ Sofa „Nordicliving“ sukurta laikantis pagrindinio skandinaviško principo – suderinti komfortą ir funkcionalumą. Lengvai kiekviename interjere tinkantis baldas– dydžiu ir formomis – į namus atneš jaukumo ir skandinaviško stiliaus bei komforto jausmą. Spintelė-garso kolonėlė „Caruso“. Autorius: Paolo Cappello „Caruso“ visiškai keičia tradicinio baldo sampratą. Ikonišku ir išskirtiniu dizainu sujungiamos skir-

tingos medžiagos: apvali ir minkšta keramikinė garsiakalbio dalis įrėminama tiesiais baldo rėmais. Kokosinių šviestuvų linija SKURA. Autorė: Neringa Pučkorytė Jaunoji lietuvių kūrėja Neringa ir „SKURA design“ pristato modernius rankų darbo šviestuvus iš kokosų riešutų. Netikėtos natūralių medžiagų kombinacijos kiekvieną šviestuvą paverčia unikaliu rankų darbo kūriniu, pagyvinančiu interjerą tiek dieną, tiek naktį. „DNT design“ skulptūriški ir unikalūs interjero objektai. Autorius: architektas, dizaineris, menininkas Donatas Žukauskas. Autorinė rankų darbo interjero dekoro detalių – skulptūrinių žvakidžių – kolekcija vertinama dėl natūralumo, originalumo ir meninių formų. Vieta: EASE baldų salonas, Vytenio g. 20, Vilnius

44

Vilnius


EASE. My Home Style During the Design Week Furniture and home accessories showroom „EASE. My Home Style“ presents the following design artists and their works: Sofa „Nordic living“. Designers „Says who“ Nordic living sofa does that classic Scandinavian thing of combining comfort and functionality. A simple and inviting sofa that will envelop you with its softness and warmth, while being able to fit into any style of living room – adding a bit of Scandinavian comfort and style wherever it is put. Cabinet – speaker „Caruso“. Author: Paolo Cappello „Caruso“ completely changes the traditional furniture concept. With an iconic and distinctive design, it matches different materials: the precious and flexible ceramic applied on the outside part of the „trumpet sound speaker“ with the straight and severe furniture structure outlines.

Coconut lamps line SKURA. Author: Neringa Pučkorytė The unexpected combinations of natural materials are used to turn every lamp into a unique handmade piece of craft-art. Lamps enliven interiors during the day & especially at night. SKURA lamps are built to last for decades and brighten your home every day. „DNT design“ architect-designer-artist – Donatas Žukauskas Exclusive handmade interior decor elements are valued for an artistic forms, naturalness and originality. This special collection was created following the conception „closer to nature, but also suitable for a modern interior“.

Venue: EASE furniture showroom, Vytenio str. 20, Vilnius

Tomas Barauskas (THOM BARA)

Eksperimentė kolekcija „Juoda“, pristatyta š.m. „Mados Infekcijos“ pagrindiniame renginyje.

Experimental collection “Black”, was presented this year in the “Fashion Infection” main event.

Vieta: „Coffee Inn Roasters“, Pylimo g. 19, Vilnius

Venue: „Coffee Inn Roasters“, Pylimo str. 19, Vilnius Vilnius

45


Silvija JuozelskytėVaičiulienė (Silvijart)

Rankomis austų šalių kolekcija. Šiam darbui dizainerę įkvėpė Lietuvos gamta ir lietuviškų austinių skarų motyvai. Austi naudoti natūralus lininiai, šilkiniai, alpakų vilnos siūlai. Sunaudoti senoviniai šilkiniai siūlai (vintažiniai), kurie liko audėjų nesuausti. Šiais šilkiniais siūlais kadaise buvo ataudžiamos lovatiesės. Tai senų tradicijų tąsa šiuolaikinėje tekstilėje. Vieta: Prospekto galerija, Gedimino pr. 43, Vilnius

A collection of hand-woven shawls, size of 75 x 200 cm. This work was inspired by Lithuanian nature and the motives of Lithuanian woven scarves. For weaving I used natural yarns: linen, silk, alpaca wool. The silk yarns used here are vintage, the ones that remained from former weavers. Such silk thread was once woven into bedspreads. This is a continuation of old traditions, which are brought back to life in modern textile. Venue: Prospekto gallery, Gedimino ave. 43, Vilnius

Gformos

„Corian“ ir „Montelli“ akrilinis akmuo, „Gformos“ apdirbimo galimybės, naujienos.

„Corian“ and „Montelli“ acrylic stone, processing options and news of „Gformos“.

Vieta: salonas „Gforma“, Algirdo g. 26, Vilnius

Venue: showroom „Gforma“, Algirdo str. 26, Vilnius

46

Vilnius


Kita stotelė: StoHo food Vilnius

Next stop: StoHo food Vilnius

food &ideas

food &ideas

„StoHoVilnius“ – naujos senamiesčio erdvės – Open!

StoHo Vilnius – new old town areas – Open!

„StoHo” – tai kryptis ir iššūkis bendruomenei ir miestui, siekiant pakeisti požiūrį į stoties ir turgaus rajoną.

„StoHo“ is the direction and challenge to the Community and the city in order to change the appraoch into station and market area.

„SoHo“ yra Niujorke, Londone. „SoHo” suponuoja kūrybišką, neišgrynintą aplinką, butikines parduotuves, galerijas, kavines. Visa tai ir yra šioje Senamiesčio dalyje, kuri nors fiziškai nėra toli nuo centro, tačiau mąstymo stereotipai bando ją stumti tolyn.

“StoHo” is in New York, London. “StoHo” implies creative, impure environment, boutique shops, galleries, cafes. All of this is in the Old Town are, which although physically is not far from the centre, however the thinking stereotypes try to push it away.

Nauja stotelė – Stoho Street food Vilnius. Gatvės maisto festivalių erdvė- atvira bendruomenei ir gero maisto mėgėjams. Siekiant atkreipti dėmesį, įsisavinti naujas erdves, bei įdiegt naują požiūrį, specialiai dizaino savaitės publikai atvertos durys į naują erdvę.

New stop – Stoho Street food Vilnius. Street food festival area is open for community and good food lovers. In order to draw attention, absorb new areas and give new approach, specially for a Design Week audience the doors to the new area have been opened.

StoHo street food: (prie Vilniaus traukinių stoties, šalia McDonalds) Gegužės 6 d. 12:00 – 21:00 Gegužės 7 d. 12:00 – 21:00

StoHo street food: (near Vilnius Train Station, next to McDonald’s) 6th May, 12 p.m. – 9 p.m. 7th May, 12 p.m. – 9 p.m.

Šviežias maistas (geriausių šefų pasiūlymai savaitgalio pietums ir vakarienei) Festivalio atmosfera (įvairūs atlikėjai, skirtingų pasaulio virtuvių pristatymai, kūrybinės maisto ruošimo dirbtuvės) Socialinė žinutė (maistas aktyviems socialiai pažeidžiamiems bendruomenės nariams)

Fresh food (proposals of best chefs for weekend lunch and dinner) Festival atmosphere (various artist, presentations of various world’s kitchens, creative workshop of food preparation) Social message (food for active, socially vulnerable members of the community)

Ekologija ir ekonomija ( Ekologiškos serviravimo priemonės ir ekonominis resursų panaudojimas)

Ecology and economy (Green serving measures and economic use of the resources)

„Stoho Street Food Vilnius“ – dizaino savaitės epicentras.

Stoho Street Food Vilnius – epicentre of the Design Week. Vilnius

47


48

PERONAS Baras Geležinkelio g. 6, Vilnius Tel. 8 616 74754 barasperonas@gmail.com

Čeburekinė Kavinė Šopeno g.3, Vilnius Tel. 8 699 10 176 eurokavine@gmail.com

Holigans Vegetariškas bistro Šopeno g. 10, Vilnius Tel. 8 615 50745 neringa@holigans.lt

DĖVĖTI Baras Sodų g. 3, Vilnius Tel. 8 677 61768 barasdeveti@gmail.com

Turgus Baras Pylimo g. 59, Vilnius Tel. 8 665 15 806 egle@downtownforest.lt

Paviljonas Baras Pylimo g. 21B, Vilnius Tel. 8 621 77 016 geliu.paviljonas@gmail.com

Vilnius


KAUNAS


Kauno Pienocentro bendrovės rūmai (Laisvės al. 55 | Kaunas)

gegužės 2–8 d. • Namų dekoro Ratu Deco element kolekcija „Lino spalvų ratu“ • Donato Norušio skulptūrų paroda „Eiga“ • Baldų dizaino paroda „Tapkite antikvarinių baldų istorijos dalimi“, A. Jasevi-

čiaus baldai – gaminame jūsų idėjas (Rumšiškių baldai) • Nacionalinio Kauno dramos teatro spektaklių plakatų paroda „Praeitis – neišsemiamas lobynas šiandienos kūrybai“ • Tarpukario Lietuvos reklamos paroda ikoniškuose Kauno modernizmo rūmuose • Modernistinio dizaino baldų paroda „Matyta“ • LUOTAS – pirmoji lietuviška irklentė (Native.lt) • Rokenbau instaliacija „Nuopradžių“ • Instaliacijos „Žvilgsnio gryninimo stadijos“ ir „Mozaikiniai veidrodžiai“ (Stiklo namai) • Dizaino salono „Interjero erdvė“ Miesto lizdas. Ateik atsikvėpk! • VDA Keramikos ir porceliano bei Tekstilės katedros. Ekspozicija „Susitikimai“. Ievos Buliuolytės audinių kolekcija „Pabudimas po ąžuolu“ ir Edvino Vasiliausko kūrybinė laboratorija „Žaidimas su šviesa“ • Autorinė Martynos Bartkutės juvelyrinių objektų paroda „Prijaukinti dangų“ • Septintojo dešimtmečio baldų ir interjero paroda „BUTAS 1966“ • Gretos Grendaitės paroda „FLORA & FAUNA“ • Julijos Pociutės paroda „Be pavadinimo“ • Arūnės Ščiupokaitės instaliacija „Įsivaizduoti prisiminimai“ • Dalios Dudaitės paroda GRAŽU+GRAŽu=GRAŽU2 • L.E. Kolmogorcevo paroda „Eksponatas“ • Svetlanos Baturos fotografijos paroda „Šokis tavo kišenėje“ • KTU Mechanikos inžinerijos ir dizaino fakulteto parodos: „Linomagija-III“, • „KTU diplomo link“ • KTU fotostudijos mobilografijos paroda „Telefoniniai užrašai“ • Severijos Inčirauskaitės-Kriaunevičienės paroda „Rožėm klotas kelias“ • Kūrybos kampas 360. Paroda „Sena yra nauja“ • Trash Design paroda „Real life playback“. Henrikas Enbomas (Suomija) • Absurdo idėjos. Paroda „Kalbantys sodai“ • Martynas Plepys. Fotografijos paroda „Ekskursas: atrask.nustebk.pažink.“ • VDA Telšiai. Paroda „Tradicija ir inovacijos“ • Kauno A. Martinaičio dailės mokyklos mokinių darbų paroda „Namai“ • Kauno kolegija J. Vienožinskio menų fakultetas Dizaino katedra. Šviečiančios instaliacijos „Pelėdų kalnas. Laiškai kitu kampu“ • Kauno fotoklubas. Didžiausias cianotipijos kūrinys Lietuvoje ant „Pienocentro“ pastato • Mazgas.lt šviesos instaliacija „Pakabintas“ • TeKA: krantinės dirbtuvės (nuo 11–19 val.) • „Dizaino savaitė 2016“. Kauno informacinis štabas

50

Kaunas


Gegužės 2 d.

Gegužės 6 d.

10–12 val. Profesinio meistriškumo akademija. Seminarasatvira diskusija „Floristikos industrijos Lietuvoje – realybė ar mitas?“ 13–14 val. Profesinio meistriškumo akademija. Demonstracija „Floristikos dizainas Lietuvoje“ 16 val. „Dizaino savaitė 2016“ atidarymas 17 val. Svetlanos Baturos fotografijos parodos „Šokis tavo kišenėje“ atidarymas. Atidarymo metu improvizuojančių šokio teatro „Aura“ šokėjų pasirodymas 18 val. M. Drėmaitės knygos „Progreso meteoras. Modernizacija ir pramonės architektūra Lietuvoje 1920–1940 m.“ pristatymas

12–19 val. Ramių bičių MENŲ STUDIJA: atviros emalio meno ir kalinėjimo dervose kūrybinės dirbtuvės 12–19 val. Sentimento kūrybinės dirbtuvės „Baldai VS vartojimas“ 14–15:30 val. ITMC paskaita „Kaip kūrybiškai naudoti maskavimą Adobe Photoshop programoje.“ Lektorė Skaidra Vaicekauskienė 16–17.30 val. ITMC paskaita „Adobe Illustrator gudrybės: nuo pagalbinių linijų iki iliustracijų sudarymo“. Lektorius Eimantas Narvydas 18 val. Public Domain City. Įvadas į atvirąją kultūrą: „Medūzos, skersiniai pjūviai ir barokas naujų istorijų kūrėjams“

Gegužės 2-5 d. 14–19 val. Kūrybinės dirbtuvės su NYKOKA. Projektas „Veidasienė“

Gegužės 3 d. 16–20 val. Hub Camp. Socialinės inovacijos Kaunui

Gegužės 4 d. 15 val. KTU Mechanikos inžinerijos ir dizaino fakultetas. Paskaitų ciklas „Nuo technologijų iki dizaino ar atvirkščiai?“

Gegužės 5 d. 11–15 val. Dress in Felt Veltinio aksesuarų gamybos dirbtuvės 17 val. Lijos Janauskienės paskaita „Aprangos raida Lietuvoje 1919-1940 m. tarp Rytų ir Vakarų“ 18 val. Linos Preišegalavičienės monografijos „LIETUVOS TARPUKARIO INTERJERAI 1918–1940“ pristatymas

Gegužės 7 d. 12 val. Konferencija / diskusija trash design tema. / dizaineris Henrik Enbom/ 13 val. Konferencija / diskusija: Kamštelių vajus. Nuo kamštelio iki ekokilimo 14 val. Konferencija / diskusija: Kūrybos kampas 360 – aplinkos apsaugos idėjas puoselėjanti kūrybinė erdvė 12–14 val. 14–16 val. „Stiklo namų” kūrybinės dirbtuvės „Džiaugsmingo meno laboratorija“ 12–16 val. „Ir knygos“ kūrybinės dirbtuvės vaikams „Radinukai“ 12–18 val. „Kamštelių vajus 2016“ įžanginis renginys „Papuoškime Kauną Ekotaku!“ 17 val. 5 / 5 junior. Penketai 12–18 val. Piknikas su „Strong flame“ ugnimi. Unikalaus dizaino kepsninės pristatymas

K A UN A S

51


Kaunas “Pienocentro” company’s chamber (Laisvės avenue 55 | Kaunas)

2nd – 8th May • Home décor Ratu Deco elements collection “On a wheel of Linen Colour” • Donatas Norušas’ sculpture exhibition “The Course” • Furniture design exhibition “Become The Part of Antique Furniture History”,

A. Jasevičius furniture – we make your ideas (“Rumšiškių baldai”) • Exhibition of National Kaunas Drama Theatre performance posters „The Past – an Inexhaustible Treasure for Today’s Creation Works”. • Interwar Lithuanian advertisement exhibition in iconic Kaunas’ Modernism Palace. • Exhibition of modernist design furniture “Seen” • LUOTAS – the first Lithuanian rowing board (Native.lt) • Rokenbau installation “From the Start” • Installations “Look’s Purification Stages” and “Mosaic Mirrors” (“Glass Hose”) • City nest of the design salon “Interjero erdvė“. Come take a break! • VAA Ceramics and Porcelain and Textiles Department. Exhibition “Meetings”. Ieva Buliolytė’s fabric collection “Awakening Under the Oak” and Edvinas Vasiliauskas’ workshop “The Play With a Light” • Author’s exhibition of jewellery objects “To Domesticate the Heaven” by Martyna Bartkutė. • “APARTMENT 1966” exhibition of furniture and interior furniture of sixties • Greta Grendaitė’c exhibition “FLORA AND FAUNA” • Julija Pociūtė’s exhibition “ Untitled” • Arunė Ščiupokaitė installation “Imagine the Memories” • Dalia Dudaitė’s exhibition “GRAŽU+GRAŽu=GRAŽU2” (Engl. “BEAUTIFUL+ BAAUTIFUL= BEAUTIFUL2”) • “Exhibit” exhibition by L.E. Kolmogorcevas • Svetlana Batura’s photography exhibition “Dance In Your Pocket” • KTU Mechanical Engineering and Design Faculty exhibitions: “Linomagija-III” (Engl. “Linen Magic-III), “Towards KTU Diploma” • KTU photo studio mobile-graphic exhibition “Phone records” • Severija Inčirauskaitė–Kriaunevičienė’s exhibition “Path with roses” • Creation angle 360. Exhibition „The Old One Is New One” • Trash Design Exhibition “Real life playback” Henrik Enbom (Finland) • Absurd ideas. Exhibition “Talking Gardens” • Martynas Plepys. Photography exhibition “ Excursus: Find. Be surprised. Get to Know.” • VAA Telšiai. Exhibition “Tradition and innovations” • Kaunas A.Martinaitis Art School students’ works in exhibition “Home” • Kaunas College J. Vienožinskis Arts Faculty, Design Department. Illuminated installations “Mountain of Owls. Letters From a Different Angle”. • Kaunas photo club. The biggest cyanotype work in Lithuania on the “Pienocentras” building • Mazgas.lt light installation “Hanging” • TeKA: berth workshop (from 11 a.m. to 7 p.m.) • Design Week 2016. Kaunas information headquarters.

52

Kaunas


2nd May 10 a.m. – 12 p.m. Academy of professional mastery. Seminar – open discussion “Floristic Industries in Lithuania – reality or a myth?” 1 p.m. – 2 p.m. Academy of professional mastery. Demonstration “ Floristic Design in Lithuania” 4 p.m. Design Week 2016 opening 5 p.m. Opening of Svetlana Batura’s photography exhibition “Dance In Your Pocket”. During the opening – performance of improvising dancers of dance theatre “Aura”. 6 p.m. Presentation of M. Drėmaitė’s book “Progress Meteor. Modernization And Industrial Architecture in Lithuania 1920-1940”

2nd – 5th May, 2 p.m. – 7 p.m. Creative workshop with NYKOKA. Project “Veidasienė“ (Engl. “Facewall“)

3rd May 4 p.m. – 8 p.m. Hub Camp. Social Inovations for Kaunas

4th May 3 p.m. KTU Mechanical Engineering and Design Faculty. Lecture cycle “From Technologies to the Design and Vice Versa”

5th May 11 a.m. – 15 p.m. Dress in Felt “Felt Accessories Manfacturing Workshop” 5 p.m. Lijos Janauskienė’s lecture: “Clothing Development in Lithania 1919-1940 Between East and West”

6 p.m. Presentation of Lina Preišegalavičienė’s monograph “Lithuanian Inter-War Interior 1918-1940”

6th May 12 p.m. – 7 p.m. ARTS STUDY of calm bees: “Open Creative Workshop of Enamel Art and Pecking in Resins” 12 p.m. – 7 p.m. Sentiment workshop “ Furniture vs. Consumption” 2 p.m. – 3.30 p.m. ITMC lecture: “How to Creatively Use Masking in Adobe Photoshop Program?” 4 p.m. – 5.30 p.m. ITMC lectre: “Adobe Illustrator Tricks: from Auciliary Lines to the Making of Illustrations”. Lector Eimantas Narvydas 6 p.m. Public Domain City. Introduction to the open culture: “Medusa, Cross-Sections and Baroque for the Creators of New Stories”

7th May 12 p.m. Conference/ discussion: Trash Design Topic./ Designer Henrik Enbom/ 1 p.m. Conference/ discussion: Caps Drive. From the Cap to the Eco-Carpet. 2 p.m. Conference/ discussion: Creative works angle 360 – environmental ideas cherishing creative space. 12 p.m. – 2 p.m. 2 p.m. – 4 p.m. “Glass House” workshop “Lab of Joyful Art” 12 p.m. – 4 p.m. “The Books Also” workshop for children “Radinukai” (Engl. “Findings”) 12 p.m. – 6 p.m. “Caps Drive 2016” introducing event – “Decorate Kaunas with electro-path” 5 p.m. 5 /5 junior. PENKETAI. 12 p.m. – 6 p.m. Picnic with “Strong Flame” Fire. Unique Design barbecue’s presentation.

K A UN A S

53


Ieškai įkvėpimo? Ateik ir įkvėpk dizaino Looking for the inspiration? Come and breath in the design

Namų idėjų centre NIC ieškantys įkvėpimo ras nematytą fotografijų parodą „Formos ir faktūros“, ką tik baigtų tapybos ir grafikos kūrinių, Lietuvos interjerų konkurso „Tendencijos“ nugalėtojų darbus. Kviečiame į diskusiją konferencijoje „Sinergija būsto įrengime: architektų ir interjero dizainerių glaudesnio bendradarbiavimo galimybės“ ir semtis įkvėpimo seminare apie interjero tendencijas iš ką tik vykusios Milano parodos!

In home ideas centre „NIC“ those, who look for inspiration will find unseen photography exhibition „Forms and textures“, just finished painting and graphic works, works of winners of Lithuanian interior competition „Trends“. We invite you to a discussion at the conference „Synergy In the Housing Installation: Closer Cooperation Possibilities of Architects and Interior Designers“ and to draw inspiration in the seminar about the interior trends from the just held Milan exhibition!

Laikas: gegužės 4 d. 17 val. Vieta: Namų idėjų centras NIC, Pramonės pr. 8E, Kaunas

Time: 4 May, 5 p.m. Venue: Home ideas centre „NIC“ Pramonės ave. 8E, Kaunas

Kūrybinės stiklo dirbtuvės „Džiaugsmingo meno laboratorija“ The creative glass workshop „Joyful art lab“

Per kūrybines dirbtuves eksperimentuosime su stiklo gabaliukais – dėliosime juos į spalvotai žaižaruojančias mozaikines kompozicijas. Instaliacija susideda iš 7 veidrodėlių, kurių paviršių pokyčiai keičia ir žiūrovo santykį su atspindžiais. Meninius užsiėmimus ves menininkė Sandra Atkočiūtė.

During the workshop we will experiment with glass pieces by laying them out into colourfully glittering mosaic compositions. The installation consists of 7 pieces of mirrors, surface changes of which also change the viewer’s relationship to the reflections. Artistic workshops will be presented by the artist Sandra Atkočiūtė.

Laikas: gegužės 4 ir 5 d.12–20 val. Išankstinė registracija tel. 8 689 96 215. Vieta: Menų inkubatorius, Mapu g. 20, Kaunas

Time: 4th – 5th May, from 12 a.m. to 8 p.m.; advanced registration by phone 868996215 Venue: Arts Incubator Mapu str. 20, Kaunas

54

Kaunas


Dizaino katilas Design boiler

Visą savaitę VDA Kauno fakultete kunkuliuos „Dizaino katilas“, kuris kvies susipažinti su jaunųjų menininkų kūryba ir prisijungti prie kūrybinių procesų. Jaunieji dailininkai ir dizaineriai „Dizaino katile“ pristatys savo grafinio dizaino, pramoninio dizaino, grafikos, keramikos, tekstilės darbus ir kvies prisijungti prie kūrybos proceso. „Dizaino katile“ virs dviejų dalių užsiėmimai ir ekspozicijos: „Atvirumas“ ir „Dizainas be dizaino“.

Throughout the week „Design boiler“ will take place in Vilnius Art Academy, Kaunas Faculty, which will invite to get familiar with the works of young artists and join the creative processes. Young artists and designers in „Design boiler“ will present their works of graphic design, industrial design, graphics, ceramics, textile and will invite to join the creative process. Two-part classes and expositions will boil in the „Design boiler“: „Openness“ and „Design without the design“

Laikas: gegužės 2–8 d. Vieta: VDA Kauno fakultetas, Muitinės g.4, Kaunas

Time: 2nd – 8th May Venue: Vilnius Art Academy, Kaunas Faculty Muitinės str. 4, Kaunas

Kūrybinės dirbtuvės „Skaitmenizuotos asmenukės“ Creative workshop – „Digitalized selfies“

Lankytojai kviečiami išbandyti skaitmeninių technologijų galimybes sudarant netikėtus vaizdus iš asmenukių (autoportreto nuotraukų). Naudodami specialią programinę įrangą dalyviai perdarys įprastas fotografijas į naujus netikėtus vaizdus. Iš dalyvių sudarytų vaizdų bus sukurtas renginio plakatas. 18 val. paskaita „Google“ dovana fotografams – NikColletion priemonės“. Lektorius Rytis Umbrasas, Adobe Certified Instructor in Photoshop CC, in Lightroom.

Visitors are invited to experiment with digital photo manipulation techniques on selfie images. Using the software new unexpected images will be generated out of usual digital photography. The images created by the participants will be used to create the event poster. Lecture on 6 p.m. „Google Present for Photographers – NikColletion Measures“. Lector Rytis Umbrasas, Adobe Certified Instructor in Photoshop CC, in Lightroom.

Laikas: gegužės 4 d. nuo 15 val. Vieta: Informacijos technologijų mokymo centras,3 a., Kęstučio g. 36, Kaunas

Time: 4th May, from 3 p.m., lecture on 6 p.m. Venue: Information Technology Training Center Kęstučio str. 36, 3rd floor, Kaunas K A UN A S

55


Menų savaitė Arts Week

Kasmetis Kauno kolegijos Justino Vienožinskio menų fakulteto renginys – tai įvairių meno sričių sintezės išraiška. Šiais metais visas veiklas sies bendra tema – bendruomenės su(si) telkimas. Kiekvieną savaitės dieną vyks įvairūs renginiai – kūrybinės dirbtuvės, diskusijos, koncertai. Ketvirtadienis – „Diena su dizainu“, į dizainą orientuota kūrybinių dirbtuvių serija.

Annual event of Kaunas College Arts Faculty of Justinas Vienožinskis is the expression of fusion of various art fields. This year all the activities will be related with common theme – community’s (self) mobilization. Each day of the week various events will take place – workshops, discussions, concerts. Thursday – „Day with the design“- the designoriented series of workshops.

Laikas: gegužės 2–6 d. Vieta: Kauno kolegijos Justino Vienožinskio menų fakultetas, A. Mackevičiaus g. 27, Kaunas

Time: 2nd – 6th May Venue: Kaunas College Arts Faculty of Justinas Vienožinskis A. Mackevičiaus str. 27, Kaunas

Dirbtuvės bruzda su ROKENBAU Workshop make noise with ROKENBAU

„Penktadienis, kai mudu nepjaustysime, nekniedysime, neploninsime. Bet būsime šalia ir savo erdve, įrankiais, oda bei kniedėmis pasidalysime. Norime vėl pasimokyti iš kitų – suprasti, ką patys ištikrųjų žinome apie kūrybą bei aštrius įrankius, ir išmokti naujo. Ketiname pastūmėti kūrybingai klysti. Jei nuspręsi ateiti, nusiteikviską daryti savo rankomis.“

Friday, when we both will not cut, clinch, thin. But we will be close and will share with our space, tools, leather and clinches. We want to learn from others again – to understand, what we actually know about the creativity and sharp tools and learn something new. We intend to push to be wrong creatively. If you will decide to come, come with the desire to do everything with your own hands.

Laikas: gegužės 6 d. 11–17 val. Vieta: Laisvės al. 72B-8, Kaunas

Time: 6th May, 11 a.m.- 5 p.m. Venue: Laisvės ave. 72b-8, Kaunas

56

Kaunas


Pamirštos knygos atgyja Forgotten Books come alive

Kauno taikomosios dailės mokyklos mokiniai ir mokytojai, pasitelkę fantaziją ir kūrybiškumą, pateiks senai pamirštų knygų pagrindu sukurtus darbus.

Students and teachers of Kaunas School of Applied Arts will present works created based on long forgotten books by using their fantasy and creativeness.

Laikas: gegužės 2–8 d. Vieta: Kauno taikomosios dailės mokykla, V. Krėvės pr. 112, Kaunas

Time: 2nd – 8th May Venue: Kaunas School of Applied Arts, V. Krėvės ave. 112, Kaunas

Skulptūrinė instaliacija „Formų biblioteka“ Sculptural installation „Library of forms“

KTU Statybos ir architektūros fakulteto architektūros specialybės studentų skulptūrinė instaliacija atskleidžia formų įvairovę, su kuria susiduriama ieškant kūrybinių architektūrinių sprendimų. Architektas privalo rasti tokią formą, kuri optimaliausiai tiktų sprendžiant įvairias specifines architektūrinės situacijos problemas. Laikas: gegužės 2–8 d. Vieta: KTU Statybos ir architektūros fakulteto prieigos, Studentų g. 48, Kaunas

Sculptural installation by architecture students aims to reveal the diversity of forms that are encountered in finding creative architectural solutions. An architect must find the form that fits best to solve various specific architectural situation problems. Time: 2nd – 8th May Venue: Kaunas University of Technology, near the Construction and Architecture Faculty Studentų str. 48, Kaunas K A UN A S

57


Kūrybinės dirbtuvės Kūrybos kampe 360 Creative workshop – In Creative Angle 360

Tris dienas suomių ir lietuvių dizaineriai kvies senus, nebereikalingus daiktus prikelti naujam gyvenimui! Per kūrybines dirbtuves bus kuriami įvairūs baldai, kitos netradicinės ir originalios instaliacijos. Dalyviai: Henrikas ir Isa Enbomai (Suomija), Gintautas Ačas, VDA, Kauno kolegijos ir Kauno taikomosios dailės mokyklos jaunieji kūrėjai.

For three days the Finish and Lithuanian designers will invite old, unnecessary things to be brought for life! During the workshop various furniture and other non-traditional and original installations will be created. Participants: Henrik and Isa Enbom (Finland), Gintautas Ačas, young creators of VAA, Kaunas College and Kaunas School of Applied Arts.

Laikas: gegužės 3–5 d. 10–16 val. Vieta: Pramonės pr. 6, Kaunas

Time: 3rd – 5th May, 10 a.m. – 4 p.m. Venue: Pramonės ave. 6, Kaunas

Stilingas kinas STYLISH CINEMA

Kauno kino centras „Romuva“ įsijungia į Dizaino savaitės renginių sūkurį! „Stilingo kino“ seansuose pakviesime ne tik į filmus, apdovanotus už geriausią filmo ar kostiumų dizainą, bet ir į diskusijas.

Kaunas cinema centre „Romuva“ turn into Design Week events whirl! In screenings of STYLISH CINEMA we will invite not only to watch movies awarded for the best design of the movie or costumes, but also to the discussions.

Laikas: gegužės 3 d. 20 val. „Didis grožis“, gegužės 6 d. 20 val. „Coco prieš Chanel“, gegužės 7 d. 18 val. „Gėlėti sapnai“, gegužės 7 d. 20 val. „Didis grožis“, gegužės 8 d. 16 val. „Coco prieš Chanel“. Vieta: Kauno kino centras „Romuva“, Laisvės al. 54, Kaunas

Time: 3rd May, 8 p.m. „The Great Beauty“ 6th May, 8 p.m. „ Coco vs. Chanel“ 7th May, 6 p.m. „Mood Indigo“ 7th May, 8 p.m. „The Great Beauty“ 8th May, 4 p.m. „Coco vs. Chanel“ Venue: Kaunas cinema centre „Romuva“ Laisvės ave. 54, Kaunas

58

Kaunas


Nereikalingų žaisliukų obeliskas Obelisk of unnecessary toys

Kam naudingai panaudoti vaikų išaugtus žaislus? Išmesti gaila, o taip norėtųsi juos prikelti naujam gyvenimui. Siekiant, kad išsipildytų gražios idėjos, numatyta sukurti nereikalingų žaislų obeliską.

Where to usefully use the children’s toys they grew up from? It is pity to throw away them, as it would be great to bring them back to new life? For the realization of beautiful ideas it is planned to create the obelisk of unnecessary toys.

Laikas: gegužės 2–8 d. Vieta: galerija „Balta“, M. Valančiaus g. 21, Kaunas

Time: 2nd -8th May Venue: Gallery „White“ M. Valančiaus str. 21, Kaunas

Kaunas – dizaino miestas „Kaunas – City of Design“

Po Pirmojo pasaulinio karo Kaunas tapo daugelio jaunosios kartos meno kūrėjų, dailininkų idėjų ir siekių išsipildymo vieta. Koks buvo to meto žmonių estetinis skonis? Kaip Kaune išsiskleidė modernizmo ir art deco stiliai? Kaip puošėsi miestas prieš didžiąsias šventes ar visą šalį sukvietusią Žemės ūkio ir pramonės parodą? Nepraleiskite progos susipažinti su tarpukario menininkais ir veikėjais, puoselėjusiais ir formavusiais Kauno tarpukario modernistinę erdvę bei objektus. Per ekskursiją taip pat turėsite unikalią galimybę praverti privačių namų, pasižyminčių unikaliu interjeru, duris.

After the First World War Kaunas became the place of ideas and aspirations come true of many younger generation art creators. What was the aesthetic taste of that time people? How modernism and art deco styles deployed in Kaunas? How the city decorated before the major holidays or agricultural and industrial exhibitions that gathered the whole country? Do not miss the chance to get familiar with the inter-war artists and actors that upheld and formed the modernist space and objects of interwar Kaunas. During the tour you will also have the opportunity to open the doors of private houses that are distinguished by a unique interior.

Laikas: gegužės 7 d. 15 val. Ekskursijos trukmė: 1,5–2 valandos. Dalyvių skaičius: 12. Būtina išankstinė registracija: grazinkimekauna@gmail.com

Time: 7th May, 3 p.m. Duration of the tour: 1.5 – 2 hours. Number of participants: 12 persons. Necessary advanced registration: grazinkimekauna@gmail.com K A UN A S

59


Ekskursas: tarpukaris. Kauno Pienocentras bendrovės rūmai Excursus: interwar. Kaunas „Pienocentras“ company’s chambers

EKSKURSAS – niuksas saulėtiems savaitgaliams. Mes atveriame jums įprastų pastatų duris tam, kad pasiūlytume ekskursą – galimybę nutolti nuo įprasto ekskursijų formato, įdomiai praleisti laisvadienius ir tapti atidesniems savo gyvenamojoje aplinkoje. „Dizaino savaitė 2016“ metu Ekskurso komanda kviečia pasivaikščioti po Pienocentras bendrovės rūmus. Rūmai išsiskiria paprastumu, raiškia ir įtaigia architektūra, 1937 m. tarptautinėje parodoje „Menas ir technika moderniame gyvenime“ Paryžiuje buvo apdovanoti bronzos medaliu ir garbės diplomu.

„EXCURSUS“ – cuff for sunny weekends. We open the doors of usual for you buildings in order to offer excursus – the opportunity to move away from the usual format of the tours, spend days of interestingly and become more attentive in your living environment. During the Design Week 2016 „Excursus“ team invites to take a walk in „Pienocentras“ company’s chamber. Chamber stands out by simplicity, expressiveness and suggestive architecture, in international exhibition „Art and Technique in Modern Life“ of 1937, Paris it was awarded with a bronze medal and honorary diploma.

Laikas: gegužės 8 d. 12 val. Vieta: Kauno Pienocentro bendrovės rūmai, Laisvės al. 55, Kaunas Ekskursijos trukmė: 35–40 min. Dalyvių skaičius: iki 30 žmonių. Būtina išankstinė registracija: ekskursas@gmail.com

Time: 8th May, 12 a.m. Place: Kaunas „Pienocentro“ company’s chamber, Laisvės ave. 55, Kaunas Duration of the tour: 35-40 min. Number of participants: up to 30 people. Necessary advanced registration: ekskursas@gmail.com

„Dizaino savaitė 2016“ uždarymo afterparty | Lizdas Design Week 2016 closing after party | Lizdas

Dizaino fiestos uždarymas.

Laikas: gegužės 7 d. nuo 22 val. Vieta: Lizdas, Nepriklausomybės a. 12, Kaunas 60

Kaunas

Closing of Designer’s fiesta

Time: 7th May, from 10 p.m. Place: Lizdas, Nepriklausomybės ave. 12, Kaunas


W/ EK EdZK ZnD / >ĂŝƐǀĦƐ Ăů͘ ϱϱ͕ <ĂƵŶĂƐ WĞŶŬƚĂƐ ĂƵŬƓƚĂƐ

ĂƌďŽ ůĂŝŬĂƐ͗ ŐĞŐƵǎĦƐ ϲͲϳ Ě͘ ϭϮ Ͳ ϭϵ ǀĂů͕͘ ŐĞŐƵǎĦƐ ϴ Ě͘ ϭϮͲϭϱ ǀĂů͘


100 zuikių 100 rabbits

„100 zuikių“ – rankomis siūti žaismingi zuikiai.

Vieta: arbatinė „Dilali“, Vilniaus g. 9, Kaunas „100 rabbits“ – hand-sew playful bunnies.

Venue: Tearoom „Dilali“ Vilniaus str. 9, Kaunas

BioWall Art

Interjero lipdukai „BioWall Art“ – unikalūs, žaismingi ir puikiai atrodantys sienų lipdukai.

Vieta: „GreenCafe“, Laisvės al. 46, Kaunas Interior stickers „Bio Wall Art“ – unique, playful and good-looking wall stickers.

Venue: „Green Cafe“ Laisvės ave. 46, Kaunas 62

Kaunas


LI’AUSIAI

LI’AUSIAI – įspūdingos unikalios lėlės, puikiai tinkančios interjerui.

Interior dolls „LI`AUSIAI“ – unique, spectacular dolls, ideal for interior.

Vieta: „Terdeco“, Laisvės al. 47, Kaunas

Venue: “Terdeco“, Laisvės ave. 47, Kaunas

MANO CLOTHES

TRIFOLIUM – tai nauja MANO drabužių kolekcija iš lino.

Vieta: „Vero Cafe @ VDU“, S. Daukanto g. 28, Kaunas TRIFOLIUM - it is new „MANO“ clothes collection from linen.

Venue: „Vero Cafe @ VDU“ S. Daukanto str. 28, Kaunas K A UN A S

63


JD keramika JD ceramics

Vienetiniai originalios formos ir stiliaus papuošalai.

Jewellery unique and original with their shape and style.

Vieta: TIC, Laisvės al. 36, Kaunas

Venue: TIC, Laisvės ave. 36, Kaunas

Latingė

Menininkės Linos Eglės Urbonaitės autoriniai darbai, sukurti, kad įkvėptų labiau gerbti ir mylėti save ir mūsų planetą. Vieta: „VeroCafe“, Vilniaus g. 23, Kaunas Author works of artist Lina Eglė Urbonaitė created to inspire to respect and love ourselves and our planet more. Venue: „Vero Cafe“, Vilniaus str. 23, Kaunas 64

Kaunas


NAKED BRUCE

SS16 kolekcija – duoklė intymumui ir moters kūno jausmingumui.

SS16 collection - a tribute to the intimacy and woman’s body sensuality.

Vieta: „Vero Cafe“, Vilniaus g. 18, Kaunas

Venue: „Vero Cafe“, Vilniaus str. 18, Kaunas

UAB „PREGSIS“

Tai spalvų kupinas pasaulis, kuris gimė iš poreikio originaliai aprengti savo mažylius.

This is a world full of colours, which was born from the need to originaly dress our babies.

Vieta: „Vero Cafe“, Laisvės al. 86, Kaunas

Venue: „Vero Cafe“, Laisvės ave. 86, Kaunas K A UN A S

65


Kauno buitinių paslaugų ir verslo mokykla / Kaunas Household Service and Business School Mokinių darbų instaliacija ,,Ant pavasario sparnų“ / Installation of students’ works “On the Wings of the Spring“

Polėkio ir lengvumo kupinas linijų, formų, subtilių spalvų žaismas būdingas pavasario florai. Norisi tą akimirką pagauti, sulaikyti, pratęsti savo darbuose. Suvirpinti širdis ir skristi...

Play of lines, forms and subtle colours, full of flight and lightness and usual to the spring flora. We want to catch this moment, hold it and extend it in our works. Thrill the hearts and fly....

Vieta: „Skanėstai“, Vilniaus g. 6 , Kaunas

Venue: „Skanėstai“, Vilniaus str. 6 , Kaunas

UAB „Lauksva“

Fotelis PIXY 1+M.

Vieta: „Vero Cafe“, Laisvės al. 45, Kaunas 66

Kaunas

Armchair PIXY 1+M.

Venue: cafe „Vero Cafe“, Laisvės ave. 45, Kaunas


‹ Kaunas

Dizaino savaitės meniu ieškokite čia: Arnas and wife (S. Daukanto g.18) Retro Avenue (Laisvės al. 15) Movido (Laisvės al. 54) Presto (Laisvės al. 90) Pieno kokteilių baras ,,Osa“ (Laisvės al.34) Donut Lab (S. Daukanto gatvė 26) Holly Donut (Vilniaus g. 37) Caif Café (Laisvės al. 50) Stop and go (Laisvės al. 37; Vilniaus g. 4) Vero Café (Laisvės al. – Vilniaus g.) Agave (Rotušės a. 3) Forto dvaras (Rotušės a. 4) Sambaris (Vilniaus g. 34) Pas Stanley (Vilniaus g.24) Miesto sodas (Laisvės al. 93) Coffee inn (Laisvės al. - Vilniaus g.)

Look for menu of Design Week here: “Arnas and Wife” (S. Daukanto str.18) “Retro Avenue” (Laisvės ave. 15) “Movido” (Laisvės ave. 54) “Presto” (Laisvės ave. 90) Milkshake bar “Osa” (Laisvės ave.34) “Donut Lab” (S. Daukanto str. 26) “Holly Donut” (Vilniaus str. 37) “Caif Café” (Laisvės ave. 50) “Stop and Go” (Laisvės ave. 37; Vilniaus str. 4) “Vero Café” (Laisvės ave. – Vilniaus str.) “Agave” (Rotušės square. 3) “Forto Dvaras” (Rotušės square. 4) “Sambaris” (Vilniaus str. 34) “Pas Stanley” (Vilniaus str.24) “Miesto Sodas” (Laisvės ave. 93) Coffee inn (Laisvės ave. - Vilniaus str.)

Klaipėda

› 67


68

Kaunas


klaipėda


Renginiai Namų idėjų centre NIC. Dizaino savaitės Klaipėdoje atidarymas Events in Home Ideas Centre (NIC). Opening of Design Week in Klaipėda

NIC rengiama diskusija su architektais ir dizaineriais. Po akademinės dalies vyks Dizaino savaitės Klaipėdoje atidarymas.

In Home Ideas Centre NIC event/ discussion with architects and designers will take place. After the academic part there will be the opening of Design Week in Klaipėda.

Editos Suchockytės paroda „Virpėjimas“ NIC parodų salėje vyksiančiame darbų pristatyme dalyvaus ir pati autorė. Pagrindinis jos kūrybos motyvas yra moterys, kurias menininkė perkelia į kitą, su fantazijų pasauliu susipynusią, realybę. Parodoje apsilankiusias moteris kūrėja bandys įamžinti popieriuje. Laimingosios mūzos gaus savo portretus dovanų.

Exhibition of Edita Suchockytė “Flicker” In Home Ideas Centre NIC the presentation with the author itself will take place in the exhibition hall. Since main motive of artist’s works are women, which the author moves to the next, full of fantasies world intertwined with he reality, on that occasion, the author will try to perpetuate the woman who visited the event on paper. The lucky muses will get their portraits as gifts.

Laikas: parodos „Virpėjimas“ atidarymas gegužės 2 d.17 val. Vieta: Namų idėjų centras NIC, Minijos g. 42, Klaipėda

Time: 2nd May, 5 p.m. – opening of the exhibition “Flicker”, Venue: NIC Home Idea Centre, Minijos str. 42, Klaipėda

Birutės Žilytės paroda Birutės Žilytės ir Algirdo Steponavičiaus sukurti 18 skaitmeninių atspaudų – tai fragmentai, sieninė tapyba iš žymiosios vaikų kavinės „Nykštukas“ Vilniuje ir Valkininkų sanatorijos „Pušelė“, kuri šiemet paskelbta valstybės saugomu kultūros paveldu.

Exhibition of Birutė Žilytė 18 digital prints, created by Birutė Žilytė and Algirdas Steponavičius, it is fragments, wall paintings from the famous children’s café “Nykštukas” in Vilnius and Valkininkai sanatorium “Pušelė”, which this year was announced to be a state-protected cultural heritage.

Laikas: parodos atidarymas gegužės 2 d. 17 val. Vieta: „Vilniaus parketas“ Namų idėjų centre NIC, Minijos g. 42, Klaipėda

Time: 2nd May, 5 p.m. – opening of the Birutės Žilytė’s exhibition, Venue: “Vilniaus Parketas” (NIC Home Idea Centre), Minijos str. 42, Klaipėda

70

K laip ė da


Kūrybinės dirbtuvės KKKC Meno kiemo dirbtuvėse Creative workshop in KKKC Art Yard Workshop

KKKC Meno kiemo dirbtuvėse vyks kūrybinės dirbtuvės: 3D objektų modeliavimas plokštumoje ir gautų 2D objektų panaudojimas plakato kompozicijoje. Per užsiėmimus bus pasitelkiami žmonių komunikacijos būdus ir pojūčius atitinkantys technologiniai surogatai. Kai surogatas bus dekonstruotas, vėl teks įjungti pojūčius, kad jis būtų sukonstruotas iš 2D į 3D. Taip žiūrėtojas bus priverstas suprasti, koks (pastabus ar nepastabus) jis yra naudodamas technologinius įrenginius ir kiek tikrieji pojūčiai yra įmigę ar budrūs. Plakatai bus sunumeruoti ir online bus galima pasitikrinti, ar žiūrovas teisus spėdamas objektą tik iš 2D išklotinės.

In KKC Art Yard Workshop creative workshop will take place: 3D modelling of objects in the plane and use of obtained 2D objects in the poster composition. In creative workshops technological surrogates corresponding human communication techniques and sensations will be used. When the surrogate is deconstructed the senses will have to be turned on again, so it can be constructed from 2D to 3D, thus the viewer will be forced to understand, what (attentive/ inattentive) he is when using technological devices and how much actual sensations are asleep or staying vigilant. Posters will be numbered and it will be available to check online, whether the viewer is right when guessing the object only from the 2D tile.

Laikas: gegužės 4 d. 17–19 val. Vieta: KKKC Meno kiemo dirbtuvės, Bažnyčių g. 4, Klaipėda

Time: 4th May, 5 p.m. – 7 p.m. Venue: KKKC Art Yard workshop Bažnyčių str. 4, Klaipėda

Plakato kūrimas laisvosios kaligrafijos technikomis tema „Klaipėda dabar“ Creating a poster on free calligraphy techniques topic “Klaipėda Now”

KKKC Meno kiemo dirbtuvėse vyks kūrybinės plakato kūrimo laisvosios kaligrafijos technikomis tema „Klaipėda dabar“ dirbtuvės. Į kūrybines dirbtuves kviečiami bakalauro ir magistro studentai, studijuojantys grafiką, grafinį dizainą, dizainą ar kokią kitų menų ar dailės specialybę, ir visi motyvuoti žmonės. Lektorius Pijus Burakas plačiau supažindins su savo kūryba, pateiks darbų pavyzdžių, dalysis kūrybos patirtimi ir atsakys į dalyviams kilusius klausimus. Kursų lektorius – vienas perspektyviausių Lietuvos grafikos dizainerių P.Burakas. Jis baigė taikomąją grafiką VDA, yra Grafinio dizaino asociacijos narys. Laikas: gegužė 5 d. 11–16 val. Vieta: KKKC Meno kiemo dirbtuvės, Bažnyčių g. 4, Klaipėda

In KKKC Art Yard workshop creative workshop will take place: creating poster on free calligraphy techniques topic “Klaipėda Now”. To creative workshop bachelor’s/ master’s student are invited, who are studying graphics, graphic design, design or other specialty of arts, as well as other motivated people. In workshop lecture will introduce with his works more widely, will provide samples of work, share creative experiences and will answer the questions of the participants. The course lecturer: one of the most promising Lithuanian graphic designers Pijus Burakas, a graduate of applied graphics in Vilnius Academy of Fine Arts, member of graphic design association. Time: 5th May, 11 a.m. – 4 p.m. Venue: KKKC Art Yark workshop Bažnyčių str. 4, Klaipėda K laip ė da

71


Kūrybinės dirbtuvės: neofuturizmas plakatuose Creative workshop: neo-futurism in a poster

KKKC Meno kieme vyks kūrybinės dirbtuvės, skirtos neofuturizmui plakatuose. Per dirbtuvesbus sprendžiamos grafinio dizaino užduotys, analizuojama vizualinės komunikacijos specifika ir technologinės galimybės. Kursų lektorius – žymus plakatų menininkas Peteris Bankovas. Minsko meno mokykloje jis baigė skulptūrą, o Maskvos valstybiniame spausdinimo ir leidybos menų universitete – knygų dizainą. Menininkas apdovanotas auksiniu prizu Italijos plakatų bienalėje 2015 m., Kolorado plakatų bienalėje 2015 m., „Strelka“ Rusijoje 2014 m., žiuri prizu „GoldenBee“ bienalėje 2014 m. Menininko kolekcijos eksponuojamos Šiuolaikinio meno muziejuje MOMA, Niujorke, JAV, Klingsporo muziejuje Ofenbache, Vokietijoje, MOTI muziejuje Nyderlanduose, „Les ArtsDécoratifs“ Prancūzijoje, Plakatų muziejuje Lahtyje, Suomijoje.

In KKKC Art Yard creative workshop will take place: neo-futurism in a poster. During the workshop graphic design tasks will be addressed, visual communication specifics and technological possibilities will be analyzed. Course lecturer: a famous poster artist Peter Bankov, a graduate of the Minsk School of Arts – sculpture and Moscow State Printing and Publishing University – books design. The artist was awarded with a golden prize in Italian Poster Biennial 2015, Colorado Poster Biennial 2015, “Strelka” in Russian 2014, the jury prize at the “Golden Bee” biennale 2014. Artist’s collections are exhibited in the Museum of Modern Art “MOMA”, New York, SA, “Klingspor” museum in Offenbach, Germany, “MOTI” museum in Netherlands, “Les Arts Decoratifs” in France and Poster museum in Lahti, Finland.

Laikas: gegužės 7 d. 11–16 val. Vieta: KKKC Meno kiemo dirbtuvės, Bažnyčių g. 4, Klaipėda

Time: 7th May, 11 a.m. – 4 p.m. Venue: KKKC Arts Yard workshop Bažnyčių str. 4, Klaipėda

Ramūnas Manikas

„Raketa socialclub“ interjeras sukurtas Ramūno Maniko ir įrengtas Klaipėdos kultūros fabrike. Įstaigos erdvėje dieną veikia restoranas, o vakarais vyksta įvairūs renginiai ir koncertai. Šiam objektui taip pat buvo sukurtas logotipas ir vidaus reklamų iškabų dizainas.

“Raketa Social Club” interior is designed by Ramūnas Manikas and equipped in “Klapėda kultūros fabrikas“. During the day the restaurant works in the area of the institution and in evenings various events and concerts take place. Logo and internal advertising signs design was also created for this object.

Vieta: Klaipėdos kultūros fabrikas, Bangų g. 5A, Klaipėda

Venue: “Klaipėdos kultūros fabrikas“ Bangų str. 5A, Klaipėda

72

K laip ė da


šiauliai


Kūrybinės dirbtuvės „Pramonės šiukšlės – dizaino idėja“ Workshop – “Industry Trash the Idea of Unusual Design for Šiauliai City”

Organizuoja: wãpsva LT dizaino namai ir Lietuvos dizainerių sąjungos Šiaulių skyrius Su atliekomis susiduriame kasdien. Visi jas gaminame, tik ne visada tai suvokiame. Atliekos – labai aktuali tema, nes tai mums visiems svarbi aplinkos problema. Balandį rengtos konferencijos „Pramonės šiukšlės – dizaino idėja Šiauliams“, kurioje apie vartotojiškumą, gamybos atliekas diskutavo dizaineriai ir pramonės atstovai, tęsinys vyks Dizaino savaitės metu kūrybinėse dirbtuvėse. Jose Šiaulių miesto dizaineriai iš gamybos atliekų kurs įvairius baldus ar instaliacijas. Taip bevertėmis laikomos medžiagos taps naudingos, o dalyviai turės galimybę sužinoti, kaip pasigaminti reikalingų daiktų ar tiesiog prikelti naujam gyvenimui senus.

Laikas: gegužės 2–8 d. Vieta: Kaštonų alėja, Šiauliai

We face our wastage every day. Industry wastage - one of the most important topics today. April 15, “wapsva LT” design home presented a conference “Industry Trash - the Idea of Unusual Design for Šiauliai City”. This conference it’s an introduction to creative workshop, during which our city designers will try to release wastage of industry to a new life. All art work will be available to buy in our auction at the end of Design Week 2016. Time: 2nd- 8th May Venue: Kaštonų avenue, Šiauliai

Štampuoju Šiaulius Stamping Šiauliai

„Štampuoju Šiaulius“ – tai originali akcija, skatinanti žmones įsitraukti į meno ir kūrybos procesą. Naudodami įvairius štampus, patys sukursite „šiaulietišką“ dovaną. Kiekvienas gali būti menininkas ir kūrėjas!

“Stamping Šiauliai” – original action, stimulating people to be involved in art and creation process. By using different stamps you will create „Šiauliai style“gift. Everyone can be an artist and a creator!

Laikas: gegužės 2–7 d. 17 val. Vieta: Turizmo informacijos centras, Vilniaus g. 213, Šiauliai

Date and Time: 2nd – 7th May, 5 p.m. Venue: Tourist Information Center, Vilniaus str. 213, Šiauliai

74

Š iauliai


Komiksų menas Comic Art

Ekspozicijoje pristatomi Šiaulių kolegijos technologijos mokslų srities studentų darbai. Kūrybinės dirbtuvės „Komiksų menas“ ir „3D technologijos“ skirtos moksleiviams.

For this exhibition there will be presented students’ works of technology sciences. Workshops “Comic Art” and „3D technologies“ are for younger students.

Laikas: gegužės 2–8 d. Vieta: Šiaulių turizmo informacijos centras, Vilniaus g. 213, Šiauliai Šiaulių valstybinė kolegija, Aušros al., Šiauliai

Date and Time: 2nd – 8th May Venue: Šiauliai Tourist Information Center, Vilniaus str. 213, Šiauliai Šiauliai State College, Aušros ave., Šiauliai

KELIAS 85 ROAD 85

Valstybinis Šiaulių dramos teatras Visą Dizaino savaitę darbo dienomis vyks kūrybinės dirbtuvės, kurių metu numatyta kurti floristines skulptūras. Galimybė stebėti procesą bus suteikta teatro ekskursijų lankytojams. Ekskursijos numatytos gegužės 5 d. nuo 9 val. Edukacinė programa labiau skirta gimnazistams, studentams ir suaugusiesiems. Vykstant projektui, bus sukurta keletas floristinių skulptūrų teatro eksterjere ir interjere. Per teatralizuotą meninės kompozicijos atidengimą gegužės 6 d. 16.30 val. šiauliečiams bus pristatytos ne tik floristinės skulptūros, bet ir pats Valstybinis Šiaulių dramos teatras, kuris šiemet mini 85-ąjį veiklos jubiliejų.

All Design week round Siauliai drama theatre invites to workshops where the floral sculptures will be created. Visitors will have possibility to observe the process. The excursions is planned on 5th May, 2016 from 9 a.m. Educational program is eligible for adults (students, seniors). Deadline for registration 2nd May, 2016. Contacts for limited number of participations by phone +370 41 52 49 64 or cell +370 698 82 297 (Margarita). Project ROAD 85 in Theatre will be hold firstly. As a result of the project floral sculptures inside and out the Theatre appears. Project ROAD 85 unlock the doors by theatrical presentation on 6 May, 2016 at 4.30 p.m. On the project ROAD 85 opening ceremony the Theatre will be wide open for society. STATE SIAULIAI DRAMA THEATRE celebrates 85 th years anniversary in 2016.

Laikas: gegužės 5 d. nuo 9 val. Regitracija iki gegužės 2 d. tel. 8 41 52 49 64 arba +370 698 82 297 Vieta: Valstybinis Šiaulių dramos teatras Tilžės g. 155, Šiauliai

Date and Time: 5th May, from 9:00 a.m. Registration till 2nd May, ph. 8 41 52 49 64 or +370 698 82 297 Venue: State Šiauliai Drama Theater Tilžės str. 155, Šiauliai Š iauliai

75


Socialinė akcija „Kaip žuvis vandeny“ Social action “Like A Fish In A Sea”

wãpsva LT dizaino namai ir Eglė Narbutaitė Kviečiame ateiti ir atrasti savo žvyno formą, savo žvyno blizgesį. Skelbiame ketvirtadienį Žuvies diena ir dovanojame žvyną kaip priminimą, kad tavo didžiausia puošmena esi tu pats. Žvynas – tai dalis tavęs – natūralus, išskirtinis, nepakartojamas.

We are inviting you to come and discover the shape and gloss of your scale. Thursday - it’s a “Fish Day” and on that day we will give you a present - a single scale - a reminder that YOU ARE the greatest adornment. The scale is a part of you - natural and extraordinary.

Laikas: gegužės 5 d. 11–19 val. Vieta: wãpsva LT dizaino namai, Vilniaus g. 138, Šiauliai

Date and Time: 5th May, 11 a.m. – 7 p.m. Venue: wãpsva LT design house, Vilniaus str. 138, Šiauliai

Animacija – tai daugiau nei Disney Animation - it’s more than just Disney

Paskaitos tema: apžvelgti animacijos ir judesio grafikos panaudojimą šiuolaikinėse medijose (mobilieji telefonai, vartotojo sąsaja, animacija internete). Papasakoti klausytojui, kad animacija – tai ne tik trumpo metro filmukai, matomi per televiziją. Animacija gali būti pritaikoma komerciniuose projektuose. Auditorija: vyresniųjų klasių moksleiviai, studentai, kurie domisi grafiniu dizainu, iliustracija, animacija (judesio grafika). Tikslas: naudojant primityvius lipdinius iš plastilino sukurti trumpą kelių sekundžių stop-motion filmuką, kuriame atsispindėtų vienas iš dvylikos animacijos principų (vimeo.com/93206523).

A conference intended to take a look around animation and motion graphics in today’s modern media. Animation it’s not only short film seen in TV. Animation can also be adjusted in other commercial projects. A workshop to create a short, few seconds long, stop-motion film using plasticise models.

Laikas: gegužės 7 d. 12 val. Vieta: Šiaulių dailės galerija, Vilniaus g. 245, Šiauliai

Date and Time: 7th May, 12 p.m. Venue: Šiauliai Art Galery Vilniaus str. 245, Šiauliai

76

Š iauliai


Ieškai įkvėpimo, ateik ir įkvėpk Are you looking for some inspiration?

Namų idėjų centras NIC – daugiau nei 10 atvirų renginių, diskusijų ir parodų jūsų įkvėpimui! Gegužės 5 d. seminaras apie kilimų tendencijas (visiems). Gegužės 5 d. seminaras apie išmaniąsias žaliuzes (architektams). Gegužės 5 d. seminaras apie interjero naujienas iš Milano parodos (visiems). Gegužės 7 d. meno darbų parodos pristatymas mažiesiems (šeimoms). Gegužės 7 d. renginys „Interjero dizaino diena mažiesiems“ (šeimoms). Gegužės 7 d. Dizaino savaitės Šiauliuose uždarymo popietė.

NIC - more than 10 public events, conferences and shows for new inspiration. 5th May, seminar about the carpet trends (for all). 5th May, seminar about the smart blinds (for architects). 5th May, seminar about the interior news from the Milan exhibition (for all). 7th May, presentation of art work exhibition for small ones (for families). 7th May, event “Interior Design Day for Small Ones” (for families). 7th May, closing afternoon of the Design Week in Šiauliai

Laikas: gegužės 5–7 d. Vieta: NIC, Pramonės g. 17B, Šiauliai

Date and Time: 5th -7th May Venue: NIC Pramonės str. 17B, Šiauliai

Seminaras „Innovation @ furniture industry: #VirtualReality“ Seminar “Innovation @ Furniture Industry: #VirtualReality”

Organizuoja Baltijos baldų klasteris Seminare mūsų draugai iš „Planner5D“ pristatys inovacijas interjero dizaino ir baldų industrijoje. Dėmesys bus teikiamas virtualiosios realybės galimybių išnaudojimui versle. Per renginį paskelbsime ir konkursą dizaineriams sukurti Baltijos baldų klasteriui viešbučio baldų kolekciją. Renginio darbotvarkė: 17–17.30 val. registracija 17.30–17.40 val. BFC prisistatymas 17.40–18.10 val.„Planner5D“ pranešimas 18.10–18.20 val. BFC konkurso paskelbimas 18.20–19 val. pokalbiai prie vyno taurės

“Innovation @ Furniture Industry: #VirtualReality” is a seminar during which, our friends from Planner5D will present innovation of interior design and furniture industry. The main idea is to show how to use virtual reality for your business. The agenda of the event: 5.00 p.m. – 5.30 p.m. registration 5.30 p.m. – 5.40 p.m. BFC presentation 5.40 p.m. – 6.10 p.m. Planner5D announcement 6.10 p.m. – 6.20 p.m. BFC contest announcement 6.20 p.m. – 7 p.m. Chat with a glass of wine

Laikas: gegužės 5 d. Vieta: Fotografijos muziejus, Vilniaus g. 140, Šiauliai

Date and Time: 5th May Venue: Photography museum Vilniaus str. 140, Šiauliai Š iauliai

77


Dizaino savaitės uždarymas. „Bombyx mori“ – konceptualus pristatymas Design Week closing. “Bombyx mori” - conceptual presentation

Organizuoja Diana Nevedomskytė ir wãpsva LT dizaino namai Nuo šilkverpio kokono iki pramonės.Tai mados gimimo, įgyvendinimo ir pristatymo visuomenei procesas. Renginio partneriai – grupė „Mannazz“. Tai interpretecinės šiuolaikinės muzikos atlikėjai. Jų kuriamoje muzikoje yra „ambient“, „drum&bass“, „atmospheric“ muzikos elementų.

Organized by Diana Nevedomskytė and wãpsva LT design house From silkworm to industry. It’s the process of the fashion birth, realization and presentation to society. Together with a band “Mannazz” - an unusual fashion show with ambient, drum & bass and atmospheric music vibes.

Laikas: gegužės 7d. 19 val. Vieta: Fotografijos muziejus, Vilniaus g. 140, Šiauliai

Date and Time: 7th May, 7 p.m. Venue: Photography museum Vilniaus str. 140, Šiauliai

Ramunė Šermukšnienė RA SS16

Šylantis oras kvepia gaiviu vasarišku spindesiu ir rafinuota prabanga. Peršviečiamos palaidinukės ir suknelės pridengiamos vilnos ar kailio imitacijos sijonais, gundančiai klubus ryškinančios kelnės ir žiedais pasidabinusios braletės. Permatomos šifono tunikos derinamos su švelniomis tamprėmis, o vėsiais pavasario vakarais pridengiamos vasaros gamtos spalvų moheros džemperiais.

This season RA is bringing warming spring breeze and simple femininity in women’s closets. The S/S collection is all about the layers. And they can come together really well - the transparent blouses and dresses show the beautiful blooming braletts and transparent chiffon tunics could be covered with colorful sweaters. The pants are of two types: the high wasted pants are perfect for going out or for evening wear and the mild leggings are for those, who prefer comfort and good taste.

Vieta: „United colors of Benetton“, Vilniaus g. 146, Šiauliai

Venue: shop “United colors of Benetton”, Vilniaus str. 146, Šiauliai

78

Š iauliai


Dalius Puzinas „Nepaprasta paprasto darbo kėdė“ / “Unusual chair for usual work”

Seniai pamiršta Baltijos regiono gyventojų įvairiems darbams naudota kėdė šiandien atgimsta iš naujo. Vieta: „A&D Boutique“, Vilniaus g. 145, Šiauliai

Old and unused Baltic region chair reborn to new life. Venue: A&D Boutique Vilniaus str. 145, Šiauliai

„Celsis Laufen“ – „SaphirKeramic“ „Laisvė keisti formas“ / “Freedom to reshape”

LAUFEN, išnaudodama galimybes, kurias teikia unikali medžiaga „SaphirKeramik“, ištobulinta per penkerius intensyvių mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos metus, pristato novatorišką įprastinės keramikos alternatyvą, leidžiančią atsikratyti daugelio keramikos gaminių projektavimo ir gamybos apribojimų.

A revolution in the formal language of ceramics “SaphirKeramik” is used when a design includes very delicate, thin walled shapes and tight radii, which in the past were generally realized using mineral casting, glass or enamelled steel.

Vieta: optika „Vizija“, Vilniaus g. 213, Šiauliai

Venue: Optical shop “Vizija”, Vilniaus str. 213, Šiauliai Š iauliai

79


Šiaulių dailės mokykla / Šiauliai Art School „Tai, kas sena, atgyja naujai“ / “Reborn”

Naujam gyvenimui pakyla, atrodo, niekam nebereikalingos detalės – vamzdžiai, vamzdžiukai, čiaupai, čiaupeliai, varžtukai. Vaikų rankų sušildyti, jie suskamba naujai, šiltai ir prabangiai. Tie nauji dirbinėliai nori būti matomi, suprasti ir įvertinti. Juk tai vaikystės polėkis ir spindesys, pradinisko nors didelio variantas...

Old and no longer needed details from our mode life, such as bolts and tubes, reborn to new life. They become a new art work made by little ones to be seen, understood and appreciate. It’s all about the childhood and its beautiful flight.

Vieta: vitrinos prie „Verpsto“, Vilniaus g. 126, Šiauliai

Venue: showcases near “Verpsto”, Vilniaus str. 126, Šiauliai

„Threesome“ darbų paroda Threesome exhibition

Lauryna Narkevičiūtė ir Martyna Jovaišaitė – dvi kūrėjos, fotografės, sujungusios jėgas bendram projektui, kuris išaugo į konceptualią meno studiją „Threesome“. Studija siūlo mažo tiražo meno kūrinių, atliktų mišria technika, jungiant fotografiją ir grafinį dizainą. „Mes neišskiriame fotografijos ir dizaino kaip skirtingų sričių – savo darbuose stengiamės jas sujungti. Mus dominantis kūrybos laukas – medžiagiškumas. Dažnai kūrinys gimsta iš buitiškų daiktų, neapsiribojame kompiuterinėmis programomis, pati aplinka mums duoda priemonių kūrybai. Vieta: wãpsva LT dizaino namai, Vilniaus g. 138, Šiauliai 80

Š iauliai

Lauryna Narkevičiute and Martyna Jovaišaitė - two artists and photographers, who decided to create a new project, which is now called art studio “Threesome”. Studio presents small edition art works which are all around photography and graphic design. “We are not separating photography or design as two different areas - we are trying to connect both of them. We are interested in materiaity. Usually our mode of life around is the best muse for the new art work”. Venue: wãpsva LT design house, Vilniaus str. 138, Šiauliai


Simona Remeikaitė „CLO’gene“

„CLO’gene“ kolekcijos idėja – vienas drabužis, keli dėvėjimo būdai, siekis fastfashion paversti slowfashion ir suteikti vartotojui galimybę prisidėti prie aplinkos saugojimo.

Idea of collection CLO’gene is that you can have more than one way to wear the same dress. A person can wear clothes and also be a part of environment protection.

Vieta: parduotuvė „Acanto“, Vilniaus g. 174, Šiauliai

Venue: “Acanto” shop, Vilniaus str. 174, Šiauliai

Cigdem Demir RAT – iliustruotų plakatų paroda / “RAT - Illustrative Poster Exhibition”

RAT – tai paroda, nagrinėjanti tokias temas kaip klasta, žiaurus elgesys ir egoizmas. Šie jausmai persekioja žmoniją nuo seniausių laikų ir yra perduodami iš kartos į kartą. Šiandien jie tarsi mūsų pačių šešėliai, kurie yra išalkę ir primena mums, kad visuomet yra šalia. Vienintelis priešnuodis prieš juos – meilė, gailestingumas ir altruizmas.

“RAT” is an exhibition of Perfidy, Cruelty and Egoism. These dark feelings of humanity existed and lived within us for millions of years. They seeded from DNA to DNA, transferred blood to blood. And now, here, today, they evolved with us, standing like shadows. They are always awake, always hungry, always nudging, always reminding us for more. Sure there are antidotes; love, mercy and altruism.

Vieta: Šiaulių kultūros centras, Aušros al. 31, Šiauliai

Venue: Šiauliai Cultural Center, Aušros ave. 31, Šiauliai Š iauliai

81


Šiaulių universiteto Dizaino katedros studentų darbų paroda Works exhibition of Šiauliai University Design Department students

Šiaulių universiteto dizaino specialybių studentų studijų laikotarpio, bakalauro baigiamųjų darbų ir magistrų baigiamųjų darbų paroda.

Šiauliai University students present their art work.

Vieta: Fotografijos muziejus, Vilniaus g. 140, Šiauliai

Venue: Photography museum, Vilniaus str. 140, Šiauliai

Ramutė Stakėnienė Tapytų drabužių kolekcija „Težydi kaktusai“ (lot. FLOREANT CACTACEAE!) / Clothes collection “Let the Cacti Bloom” (lot. FLOREANT CACTACEAE!)

„Meilė kaktusams suteikė mano kūrybai sparnus. Taip gimė tapyto šilko kūrinių kolekcija „Floreant Cactaceae!“(„Težydi kaktusai!“). Joje rasite romansą ir atsipalaidavimą, pajusite pajūrio dvasią, laisvę, plazdėjimą. Malonios kelionės po magišką žydinčių kaktusų pasaulį!“ Ramutė Stakėnienė pristato muzikos instrumentų įkvėptą antrą ant šilko tapytų suknelių kolekciją pavadinimu „Muzika“. Kiekvieno senovinio instrumento individualus skambėjimas pasufleravo, kokios gėlės turi būti nupieštos greta. Taip šalia saksofono atsirado nuo Prancūzijos neatsiejamos vynuogės, šalia arfos – laurai. Šių augalų plastika tarsi pratęsia instrumento skambesį. Vieta: „Elva“, Vilniaus g. 148, Šiauliai 82

Š iauliai

“The love for cacti let my spirit of creation take wing. It inspired the birth of my silkpainting-based collection named “Floreant Cactaceae!” (Let the Cacti Bloom!), which embodies freedom, romance and serenity, and takes you away for a lovely day at the seaside. It embodies freedom and the spirit of seaside. May you have a delightful journey across the enchanting world of the cacti in bloom!” Another collection “Music” represents silk painted dresses inspired by music instruments’ sounds. Every single authentic instrument individual sound tells which flowers have to be painted together. Venue: “Elva”, Vilniaus str. 148, Šiauliai


Laisvė plaukams Freedom for your hair

Organizuoja „Madam FuFu“ salonas Ribų nėra. Erdvės nėra. Laisvė mintims, veiksmams. Laisvė plaukams.

There are no limits. No space. It’s a freedom for your thoughts and feelings. Freedom for your hair.

Laikas: gegužės 3-8 d. Vieta: Įvairios pramonės įmonės / Gorila, Vilniaus g. 179A, Šiauliai

Date and Time: 3rd – 8th May Venue: Various industries companies/ “Gorila”, Vilniaus str. 179A, Šiauliai

Š iauliai

83


‹ Šiauliai

Dizaino savaitės meniu ieškokite čia: Centro Šokoladinė, Vilniaus g. 134, Šiauliai Salotų baras Savynė, Vilniaus g. 199,Šiauliai Presto, Vilniaus g. 134, Šiauliai Zap Zap baras, Tilžės g. 151, Šiauliai Skonio studija „Du meniu“, Aušros al. 54–22, Šiauliai Coffee Inn, Vilniaus g. 136, Šiauliai Gimme sumuštinių baras, Vilniaus g. 138, Šiauliai Kavinė Arkos,Vilniaus g. 213, Šiauliai Brodvėjaus kepyklėlė, Vilniaus g. 215, Šiauliai

Look for menu of Design Week here: “Centro Šokoladinė”, Vilniaus str. 134, Šiauliai Salad bar- “Savynė”, Vilniaus str. 199, Šiauliai “Presto”, Vilniaus str. 134, Šiauliai “Zap Zap” bar, Tilžės str. 151, Šiauliai Taste studio “Du meniu”, Aušros ave. 54 - 22, Šiauliai Coffee Inn, Vilniaus str. 136, Šiauliai “Gimme” sandwich bar, Vilniaus str. 138, Šiauliai Cafe “Arkos”, Vilniaus str. 213, Šiauliai “Brodvėjaus bakery”, Vilniaus str. 215, Šiauliai

Telšiai 84

Š iauliai


telšiai


Kūrybinės dirbtuvės „Skambantys objektai“ Creative workshop “Ringing Objects”

Dviejų dalių kūrybinės dirbtuvės, per kurias VDA Telšių fakulteto studentai išbandys idėjas kurdami originalius garsinius ir taktilinius paviršius. Pirmoji kūrybinių dirbtuvių dalis skirta originalių taktilinių paviršių kūrimui iš įvairių objektų, kurie asocijuojasi su garsu. Antrojoje dalyje bus kuriama moderni elektroninio antspaudo paviršiaus danga, į kurią vėliau bus integruoti garsiniai įrašai ir sukurta bendra instaliacija. Kūrybines dirbtuves moderuoja Vidmina Stasiulytė.

The two-part workshop, during which VAA Telšiai faculty students will test their ideas by creating original audio-tactile surfaces. The first part of creative workshop is for the creation of tactile surfaces from various objects, which are associated with the sound. During the second part modern electronic stamp surface coating will be created, in to which later audio recordings will be integrated and common group installation will be created. Creative workshop are moderated by Vidmina Stasiulytė.

Laikas: gegužės 2–5 d. Vieta: VDATelšių fakultetas, Muziejaus g. 29A, Telšiai

Time: 2nd – 5th May Venue: Vilnius Academy of Arts, Faculty of Telšiai Muziejaus str. 29a, Telšiai

VDA Telšių fakulteto Dizaino katedros studentų darbų ekspozicija VAA Telšiai faculty’s Design Department student’s exhibition of works

Eksponuojami Baldų dizaino ir restauravimo studijos studentų sukurti inovatyvaus dizaino baldai.

Exhibited furniture of innovative designs created by Furniture Design and Restoration studio students.

Laikas: gegužės 2–7 d. Vieta: interjero salonas „Daiktų džiazas“, Respublikos g. 49, Telšiai

Time: 2nd – 7th May Venue: Interior salon “Daiktų džiazas“ Respublikos str. 49, Telšiai

86

T elšiai


Kūrybinių dirbtuvių „Medžiagų simbiozė“ ekspozicija Exhibition of creative workshop “Material symbiosis”

Eksponuojami menininko Beno Staškausko kuruojamų kūrybinių dirbtuvių „Medžiagų simbiozė“, vykusių VDA Telšių fakultete, eksperimentiniai rezultatai. Žiūrovai turės galimybę išvysti netikėtų formų ir efektų, išgautų dirbant su įvairiomis sintetinėmis medžiagomis.

Experimental results of creative workshop “Material symbiosis” that took place in VAA Telšiai Faculty supervised by artist Benas Stašauskas. The audience will have the opportunity to see unexpected forms and effects obtained by working with various synthetic materials.

Laikas: gegužės 2–7 d. Vieta: VDA Telšių fakultetas, Muziejaus g. 29A, Telšiai

Time: 2nd – 7th May Venue: Vilnius Academy of Arts, Faculty of Telšiai Muziejaus str. 29, Telšiai

VDA Telšių fakulteto Metalo meno ir juvelyrikos studijos studentų darbų ekspozicija Exhibition of VAA Telšiai faculty Metal Art and Jewelry studio’s students

Ekspozicijoje dominuos inovatyvus požiūris į tradicinę juvelyriką ir metalo meną, tai– skiriamasis VDA Telšių fakulteto Metalo meno ir juvelyrikos studijos bruožas. Studentų darbuose įkūnytas jautrumas, humoro jausmas, kitoks požiūris į tradicinę formą ir tikėtumą.

In exhibition the innovative approach to the traditional jewelry and metal arts will dominate, this is a distinctive feature of VAA Telšiai Faculty Metal Art and Jewelry studio. In student’s works the sensitivity, sense of humor, a different approach to the traditional form and belief will be embodied.

Laikas: gegužės 3–7 d. Vieta: VDA Telšių galerija, Kęstučio g. 3, Telšiai

Time: 3rd – 7th May Venue: Vilnius Academy of Arts, Telšiai Gallery Kęstučio str. 3, Telšiai T elšiai

87


Paroda „Šiuolaikinė Vengrijos juvelyrika“ The exhibition “Contemporary Hungarian Jewellery”

Bendradarbiaujant su Vengrijos jaunųjų dizainerių asociacijos studijos FISE Metalo menininkų sekcija, eksponuojami šiuolaikinės juvelyrikos kūrėjų darbai. Žiūrovai parodoje galės visapusiškai apžvelgti vengrų meninę ir dizaino juvelyriką. Parodoje dalyvauja 10 juvelyrikos kūrėjų.

In cooperation with the Hungarian young designers association’s studio “FISE” Metal Artists section, contemporary jewellery works of creators will be exhibited. The viewers in the exhibition will have the opportunity to fully review the Hungarian artistic and design jewellery. 10 jewellery creators participate in the exhibition.

Laikas: atidarymas gegužės 4 d. 17 val. Vieta: VDA Telšių galerija, Kęstučio g.3, Telšiai

Time: opening on 4th May, 5 p.m. Venue: Vilnius Academy of Arts, Telšiai Gallery Kęstučio str. 3, Telšiai

Dizaino objektų ekspozicija Exhibition of design objects

Eksponuojami jaunųjų VDA dizaino studentų darbai – inovatyvūs baldai, objektai ir koncepcijos.

Works of young design students of VAA will be exhibited – innovative furniture, objects and concepts.

Laikas: atidarymas gegužės 4 d. 17 val. Vieta: VDA Telšių galerija, Kęstučio g. 3, Telšiai

Time: 4th May, 5 p.m. Venue: Vilnius Academy of Arts, Telšiai Gallery Kęstučio str. 3, Telšiai

88

T elšiai


Kūrybinės dirbtuvės „Bioplastikas“ Workshop “Bioplastic”

Kūrybinių dirbtuvių tikslas – susipažinti su tvaria medžiaga bioplastiku,jo galimybėmis ir pritaikymu. Bus išbandytas bioplastiko sluoksniavimas su kitomis medžiagomis, spalvinių deriniųir oro srovių panaudojimas, kuriant bioplastiko paviršiaus struktūrą. Taip pat bus galima eksperimentuoti su skirtingomis bioplastiko formomis. Kūrybines dirbtuves moderuoja Vidmina Stasiulytė.

The goal of creative workshop is to learn about sustainable material – bio plastic, its possibilities and application. Bio plastic layering with other materials will be tested, as well as combinations of colours and the use of air streams by creating the structure of bio plastic surface. There also will be a possibility to experiment with different bio plastic forms. Creative workshop will be moderated by Vidmina Stasiulytė.

Laikas: atidarymas gegužės 6 ir 7 d. Vieta: VDA Telšių fakultetas, Muziejaus g. 29A, Telšiai

Time: opening 6th – 7th May Venue: Vilnius Academy of Arts, Telšiai Faculty Muziejaus str. 29a, Telšiai

T elšiai

89


90

T elšiai


anykščiai


Garso architektūra Sound architecture

Tai edukacinis garso meno seminaras, kurio teorinėje dalyje bus galima susipažinti su garso instaliacijomis, garso skulptūromis, garso koliažais, aplinkos garsų fiksavimo tradicija (angl. fieldrecording), konkrečiosios muzikos (angl. Musiqueconcrète) pavyzdžiais ir garso ekologijos teorija. Praktinėje dalyje bus pristatomi muzikos komponavimo principai, pavyzdžiui, kaip remiantis tik aplinkos garsais susikurti būgnų komplektą ir kaip tai pritaikyti grojant grupėje ar asmeniškai, kaip paversti garso miksavimo pultą savarankišku elektroniniu instrumentu, nenaudojant jokių išorinių šaltinių.

It is educational sound art seminar, in theoretical part of which it will be possible to get familiar with sound installations, sound sculptures, sound collages, tradition of environment’s sound capturing (field recording), examples of a specific music (Music concrete) and sound ecology theory. In practical part principles of music composition will be presented, for example: How based only on environment sounds create a drum kit and how to adjust it by playing in band or personally; how to make sound mixing console independent electronic instrument, without using any external sources.

Laikas: gegužės 6 d. 18 val. Vieta: Anykščių menų inkubatorius, J. Biliūno g. 53, Anykščiai

Time: 6th May, 6 p.m. Venue: Art Incubator of Anykščiai J. Biliūno str. 53, Anykščiai

Dizainerės-mezgėjos Linos Butkuvienės darbų ekspozicija Exhibition of works of designer – knitter Lina Butkuvienė

Laikas: gegužės 2–8 d. Vieta: Anykščių menų inkubatoriaus-menų studijos galerija J. Biliūno g. 53, Anykščiai 92

A n y kščiai

Time: 2nd – 8th May Venue: Art Incubator of Anykščiai, Art Studio Gallery J. Biliūno str. 53, Anykščiai


Keramikos darbų paroda „Degtas anykštėnų menas“ Exhibition of ceramic works „Calcined Art of Anykštėnai“

Anykščių menų inkubatoriuje vyks kolektyvinė keramikų paroda ,,Degtas anykštėnų menas“, kurioje bus pristatomi anykštėnų menininkų keramikų darbai. Parodos tikslas – atskleisti, kokia įvairialypė gali būti keramika skirtingų menininkų rankose. Taip pat šia ekspozicija siekiama parodyti gausų būrį kuriančių keramikų, kilusių iš Anykščių krašto.

In Art Incubator of Anykščiai a collective exhibition of ceramics “Calcined Art of Anykštėnai” will take place, in which works of Anykštėnai artists- potters will be exhibited. The goal of the exhibition is to reveal how diverse ceramics can be in hands of different artists. Also, this exhibition aims to show the broad coalition of creating potters-artist from Anykščiai.

Laikas: atidarymas gegužės 2 d. 17.30 val. Paroda veiks gegužės 2–30 d. Vieta: Anykščių menų inkubatorius, J. Biliūno g. 53, Anykščiai

Time: Opening of the exhibition 2nd May, 5.30 p.m. Exhibition will be opened on 2nd – 30th May Venue: Art Incubator of Anykščiai J. Biliūno str. 53, Anykščiai

Balkono dizaino kūrybinės dirbtuvės ir vieša paskaita apie balkono dizainą Balcony design workshop and public lecture on the balcony design

Vieša paskaita-diskusija apie miesto erdvių puošimą, balkonų dizainą. Kūrybines dirbtuves ir paskaitą ves Renata Mikailionytė.

Public lecture – discussion about the decoration of urban spaces, balcony design. Creative workshop and lecture will be led by Renata Mikailionytė.

Vieta: Anykščių menų inkubatorius, J. Biliūno g. 53, Anykščiai www.anyksciumenai.lt

Venue: Art Incubator of Anykščiai J. Biliūno str. 53, Anykščiai www. anyksciumenai.lt A n y kščiai

93


Atvirų durų savaitė Anykščių menų inkubatoriuje-menų studijoje Open Door Week in Art Incubator of Anykščiai – arts studio

Per atvirų durų savaitę bus galima lankytis Menų inkubatoriaus rezidentų dirbtuvėse, susitikti su menininkais, padiskutuoti apie kūrybą ir darbo metodus.

During the open door week it will be possible to visit workshops of art incubator’s residents, meet with artist and discuss the work and working methods.

Laikas: gegužės 2–8 d. Vieta: Anykščių menų inkubatoriaus-menų studijos galerija J. Biliūno g. 53, Anykščiai

Time: 2nd – 8th May Venue: Art Incubator of Anykščiai, Art Studio Gallery J. Biliūno str. 53, Anykščiai

94

A n y kščiai


Iki pasimatymo kitais metais! DIZAINO SAVAITĖ 2017 gegužės 1–7 d. See you next year! DESIGN WEEK LITHUANIA 1-7 May, 2017.


Organizatorius

Kava

Rėmėjas

ATSTOVAI

K laip ė dos kult ū ros komunikacijų centras

Draugai

INFORMACINIAI PARTNERIAI

96


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.