VENCER É TUDO
INDICE
3 4-5 6-7 8-9 10-11 12-15 16 17 18-19 20-21 22
História As finais do CAN Rui Marques CAN 2008 Óscar Ewolo Calendário Curiosidades Frases Cyrille Domoraud A Estrada para Angola O Triunfo que dura
Texto: Stuart Weir (trad: Jorge Pratas) Design: Verite CM / Davide Barros DJB-Design Fotos: Action Images, Enigma Versão PT: MDI
2
Em 1957 participaram apenas três países – Egipto, Sudão e Etiópia, e em 1962 o número de participantes aumentou para 9 equipas.
HISTÓRIA
O Campeonato Africano das Nações foi inaugurado em 1957, no Sudão. Em 2010, Angola receberá a 27ª edição deste campeonato.
Em 1968, esta competição tinha 22 participantes em que apenas 8 chegariam à fase final, modelo este que se manteve até 1992, quando a fase final recebeu 12 equipas. O modelo actual, de 16 equipas distribuídas por quatro grupos de quatro equipas cada, em que as duas melhores equipas de cada grupo passam à fase de eliminatórias, foi introduzido em 1998. Ao longo da história, três diferentes troféus foram entregues aos vencedores da competição. O troféu original, “Abdelaziz Abdallah Salem Trophy”, foi entregue no Gana, em 1978. O segundo troféu, “African Unity Cup” foi conquistado pelos Camarões em 2000 após terem vencido por três vezes a competição. O presente troféu é disputado desde 2002.
3
AS FINAIS
1957 Egipto 4
Etiópia 0 no Sudão
1959 EAU 2
Sudão 1 nos EAU
1961 Etiópia 4
UAE 2 na Etiópia
1963 Gana 3
Sudão 0 no Gana
1965 Gana 3
Tunísia 2 na Tunísia
1968 RD Congo 1
Gana 0 na Etiópia
1970 Sudão 1
Gana 0 no Sudão
1972 Congo 3
Mali 2 nos Camarões
1974 Zaire 2
Zâmbia 0 no Egipto
1976 Marrocos 1
Guinea 1 na Etiópia
1978 Gana 2
Uganda 0 no Gana
1980 Nigéria 3
Algéria 0 na Nigéria
4
Líbia 1 na Líbia (7-6 gp)
1984 Camarões 3
Nigéria 1 na C. Marfim
1986 Egipto 0
Camarões 0 no Egipto (5-4 gp)
1988 Camarões 1
Nigéria 0 em Marrocos
1990 Algéria 1
Nigéria 0 na Nigéria
1992 C. Marfim 0
Gana 0 no Senegal (11-10 gp)
1994 Nigéria 2
Zâmbia 1 na Tunísia
AS FINAIS
1982 Gana 1
1996 África Sul 2
Tunísia 0 na África do Sul
1998 Egipto 2
África Sul 0 em Burkina Faso
2000 Camarões 2
Nigéria 2 no Gana/Nigéria (4-3 gp)
2002 Camarões 0
Senegal 0 no Mali (3-2 gp)
2004 Tunísia 2
Marrocos 0 na Tunísia
2006 Egipto 0
C. Marfim 0 no Egipto (4-2 gp)
2008 Egipto 1
Camarões 0 no Gana
5
RUI MARQUES
“O Campeonato do Mundo foi o momento alto da minha carreira. É o sonho de qualquer jogador! ”Foi assim que Rui resumiu a sua experiência de 2006, na Alemanha. Era também a primeira vez que Angola se tinha qualificado para a fase final do Campeonato do Mundo. Apenas ficou desapontado por ter aparecido únicamente duas vezes. O CAN 2008 no Gana foi uma experiência muito mais positiva, pois Rui jogou o tempo completo. “ Foi uma experiência muito boa, num ambiente fantástico, pois em África, todos são loucos por futebol”.
6
Com uma vitória sobre o Senegal e empates com a Tunísia e África do Sul, Angola chegou aos quartos de final pela 1ª vez. Aí, defrontou o Egipto, que era o detentor do título, perdendo por 1-2. “O Gana foi uma experiência muito positiva, e espero que em 2010 seja ainda melhor”. Rui cresceu com a influência de uma mãe cristã, “Ela tentava que eu fosse à igreja mas eu nunca quis. Mas Deus não desistiu de mim. Aonde quer que eu fosse, encontrava cristãos! No Estugarda, o meu companheiro era o Marcelo. Ele levou-me à igreja e foi lá que os meus olhos se abriram. Percebi que todas as minhas ideias acerca de Deus e da igreja estavam erradas. Tornei-me um cristão e foi a melhor decisão que eu alguma vez tomei”. “Jesus fez uma grande diferença na minha vida. Houve coisas que eu tive de deixar de fazer, mas sinto-me muito mais livre e com paz do que antes. Deus ajuda-me a pensar mais nos outros e não somente em mim. E o melhor de tudo é saber que quando eu erro, Jesus perdoa-me porque Ele morreu por mim”.
7
CAN 2008
O Egipto teve alguma vantagem em ganhar o Campeonato Africano das Nações de 2006, vencendo a Costa do Marfim na final, por grandes penalidades. Dois anos mais tarde, ambas as equipas eram as favoritas para o Gana 2008.
Na fase de grupos, tanto o Gana como a Costa do Marfim somaram 3 vitórias em 3 jogos, o Egipto ganhou o grupo 3 e a Tunisía igualou Angola em pontos e golos, no topo do grupo 4. Estes resultados originaram 4 intrigantes quartos de final. A Costa do Marfim passou descontraidamente mas as outras 3 venceram apenas por um golo.
Quartos de final Gana 2
Nigéria 1
C. Marfim 5
Guiné 0
Egipto 2
Angola 1
Camarões 3
Tunísia 2
Nas Meias-finais, os Camarões desfizeram as esperanças do país anfitrião, com um simples golo. A Costa do Marfim chegou à meia-final com um resultado acumulado de 13-1, mas foi eliminada pelo Egipto. O guarda-redes da Costa do Marfim saiu lesionado antes do intervalo quando o resultado ainda era 1-0 para o Egipto. O jogo terminou 4-1. 8
Semi-finais Gana 0
Camarões 1
Egipto 4
C. Marfim 1
Na fase de grupos, o Egipto tinha vencido os Camarões por 4-2. Novamente na final, um único golo de Aboutraika valeu-lhes o troféu.
Final Egipto 1
Camarões 0
9
ÓSCAR EWOLO
Óscar Ewolo é o capitão da equipa da República do Congo, e participou no CAN 2000.
“Foi uma grande experiência, mas ficámos num grupo difícil, com Marrocos, a Nigéria e a Tunísia. Foi um grande campeonato. A guerra no Congo tinha terminado e o povo tinha grandes expectativas sobre nós. Jogámos bem – três bons jogos – e o nosso povo estava bastante feliz.”
O Congo quase que se qualificou para Angola. “Estávamos em boa posição, tínhamos tudo para nos qualificarmos para a próxima fase e aquele último jogo com o Sudão não deveria ter sido tão difícil. Uma derrota por 0-1 ter-nos-ia qualificado, mas perdemos por 0-2 e fomos eliminados.”
Óscar é um seguidor de Jesus Cristo – mas que diferença faz isso? “Jesus fez com que eu seja uma pessoa diferente. Muitas vezes eu digo que somos chamados para viver com dificuldades porque os tempos difíceis fazem parte da vida. E como pessoas que conhecemos Jesus, sabemos que temos o necessário para ultrapassarmos as dificuldades. Há uma passagem na Bíblia que diz: ‘Mesmo que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, pois a tua vara e o teu cajado me consolam’. Todos temos de passar por esse vale sombrio, mas a diferença é que nós o fazemos com a certeza de que o Deus vivo está connosco. Na verdade, temos uma vida eterna – uma vida que continua para além da morte – e por causa disso temos esta segurança na nossa vida. 10
Mas, sendo um futebolista de sucesso, porque é que ele precisa de Jesus? “Podes ser um grande jogador e mesmo assim continuar infeliz. O dinheiro não impede que tenhas problemas familiares. O nosso estatuto de jogadores não garante que seremos sempre felizes e que tenhamos sempre paz de espírito. O que nos garante a paz é a pessoa de Jesus. Quando eu percebi isso, cheguei-me a Ele.”
11
GRUPO E 12 Junho - Gelsenkirchen 12 Junho - Hannover 17 Junho - Colónia
EUA - R. Checa
17:00
Itália - Gana
20:00
R. Checa - Gana
17:00
17 Junho - Kaiserslautern
Itália - EUA
20:00
22 Junho - Hamburgo
R. Checa - Itália
15:00
22 Junho - Numberga
Gana - EUA
15:00
País
V
E
D GM GS
P
1E 2E 3E 4E GRUPO F 12 Junho - Kaiserslautern 13 Junho - Berlim 18 Junho - Nuremberga 18 Junho - Munique
Austrália - Japão
14:00
Brasil - Croácia
20:00
Japão - Croácia
14:00
Brasil - Austrália
17:00
22 Junho - Dortmund
Japão - Brasil
20:00
22 Junho - Estugarda
Croácia - Austrália
20:00
País
V
E
1F 2F 3F 4F Nota: Hora de Portugal e Angola Moçambique (+ 1 hora) 12
D GM GS
P
GRUPO G 13 Junho - Frankfurt
Coreia do Sul - Togo
14:00
13 Junho - Estugarda
França - Suíça
17:00
18 Junho - Leipzig 19 Junho - Dortmund 23 Junho - Hannover 23 Junho - Colónia
País
França - Coreia do Sul
20:00
Togo - Suíça
14:00
Suíça - Coreia do Sul
20:00
Togo - França
20:00
V
E
D GM GS
P
1G 2G 3G 4G GRUPO H 14 Junho - Leipzig
Espanha - Ucrânia
14:00
14 Junho - Munique
Tunísia - Arábia Saudita
17:00
19 Junho - Hamburgo
Arábia Saudita - Ucrânia
17:00
19 Junho - Estugarda
Espanha - Tunísia
20:00
Ucrânia - Tunísia
15:00
Arábia Saudita - Espanha
15:00
23 Junho - Berlim 23 Junho - Kaiserslautern
País
V
1H 2H 3H 4H
13
E
D GM GS
P
CALENDÁRIO
QUARTOS-DE-FINAL #25 - 24 Janeiro • Luanda 17:00 1º Grupo A x 2º Grupo B
#26 - 24 Janeiro • Cabinda 20:30 1º Grupo B x 2º Grupo A
#27 - 24 Janeiro • Benguela 17:00 1º Grupo C x 2º Grupo D
#28 - 24 Janeiro • Lubango 20:30 1º Grupo D x 2º Grupo C
14
#29 - 28 Janeiro • Luanda 17:00 Vencedor Jogo 25 x Vencedor Jogo 28
#30 - 28 Janeiro • Benguela 20:30 Vencedor Jogo 26 x Vencedor Jogo 27
TERCEIRO E QUARTO LUGARES #31 - 30 Janeiro • Benguela 17:00 Vencido 29
x Vencido 30
FINAL #32 - 31 Janeiro • Luanda 17:00 Vencedor 29
v Vencedor 30
15
CALENDÁRIO
MEIAS FINAIS
CURIOSIDADES
Tanto o Egipto como o Gana chegaram por sete vezes à final, bem como ambos os países foram os anfitriões do Campeonato por mais vezes, num total de 4.
O Egipto foi a equipa que mais vezes participou na fase final do CAN (21). Até ao presente, participaram no CAN 34 países diferentes. Dos 26 eventos, 10 foram ganhos pelo país anfitrião. Por 4 vezes, países anfitriões perderam na final. O melhor marcador de todos os tempos no CAN é Samuel Eto’o (Camarões) com 16 golos. Ele foi o melhor marcador em 2006 e 2008. O Campeonato Africano das Nações em 2012 será organizado pelo Gabão e Guiné Equatorial. Em 2014, o CAN acontecerá na Líbia.
16
FRASES
“Eu sou um jogador cristão, mas às vezes perco a paciência ou faço coisas que não são para cristãos fazerem. Mas não se admirem. A única pessoa que nunca pecou foi Jesus. Eu sou humano, sou pecador, mas Jesus veio para os pecadores. Não olhem para as pessoas. Olhem para Jesus.” Lúcio, capitão do Brasil – Taça das Confederações 2009
“Jesus morreu por causa dos meus pecados, essa é a razão porque Deus entregou o Seu Filho, porque Ele me ama tanto que não quer que eu morra e fique eternamente perdida. Por isso Ele ofereceu Jesus para morrer na cruz por mim, e assim eu possa viver para sempre, com Ele.” Catherine Ndereba, Maratonista Campeã do Mundo – Quénia “Somente Deus pode resolver todas as coisas, e a fé determinará o que vai ou não acontecer.” Kaká, Melhor Jogador do Mundo - FIFA 2007 “A oração é simplesmente uma pessoa falar com Deus. É trocar palavras com Deus. Alguém disse que a oração é o oxigénio para a alma. Para mim, a oração é um diálogo com Deus.” Óscar Ewolo, Congo “Eu leio a Bíblia porque me ensina muita coisa. Ela é a Espada do Espírito, por isso precisamos de a levar sempre connosco. É a nossa protecção. Acima de todas as coisas, é a Palavra de Deus.” Marcos Senna, Villerreal e Espanha – Campeões Europeus 2008 17
CYRILLE DOMORAUD
Cyrille Domoraud foi capitão da Costa do Marfim, quando perdeu a final do CAN 2006 e qualificou-se para o Campeonato do Mundo no mesmo ano. Ele disse: “A qualificação para a Alemanha foi muito importante para nós, dada a situação que a Costa do Marfim está a viver. Os povo tem sofrido muito, e ainda está a sofrer. Penso que para nós, o facto de nos termos qualificado para a fase final, foi um raio de luz na vida das pessoas. Para mim, foi a cereja em cima do bolo. Depois da carreira que eu tive, terminar assim num Campeonato do Mundo… não podia pedir mais nada”. “Eu sempre acreditei em Deus, mas apenas me tornei num verdadeiro cristão, quando joguei pelo Marselha. Antes disso, como em quase todas as famílias africanas, o meu pai queria que 18
o seu filho estivesse protegido, recorrendo aos curandeiros e feiticeiros. Por isso sempre usei um anel que era suposto proteger-me de tudo. Mas, num jogo decisivo em que eu jogava contra o Mónaco, apanhei com uma bola e lesionei-me. Já no hospital,a minha irmã veio visitar-me. Ela era a mais velha, e estava sempre a dizer que eu não devia usar o anel, mas eu sempre dizia não, para ficar com ele. Desta vez, disse-lhe sim, pois sabia que Deus tinha a Sua mão sobre mim, e se eu estava ali, era por causa de Deus. Enquanto conversávamos, tirei o anel e disselhe: “Bem, penso que estou pronto para agradecer a Deus, sem necessitar disto”. Foi nesse momento em que eu me tornei um cristão realmente”
19
A ESTRADA PARA ANGOLA
50 países começaram uma caminhada que conduziria 5 ao Campeonato do Mundo FIFA 2010 e 15 ao Campeonato Africano das Nações. Três países foram eliminados na primeira ronda. Na segunda ronda, 11 grupos de 4 equipas e 1 grupo de 3, decidiriam quais seriam os 12 vencedores de grupos e 8 melhores classificados em segundo lugar para passarem à terceira ronda. As 20 equipas foram distribuídas por 5 grupos de 4 equipas, tendo os 5 vencedores qualificado para o Campeonato do Mundo FIFA 2010 e os melhores 3 de cada grupo para o Campeonato Africano das Nações. Eis como terminaram os 5 grupos:
20
21
O TRIUMFO QUE DURA
Para a maior parte de nós, jogar no CAN pode apenas ser imaginado. Para aqueles que fazem parte do CAN, é um momento inesquecível das suas carreiras. Neste guia podemos ler acerca daqueles que já sentiram a emoção indescritível de entrar num estádio cheio. Rui Marques descreveu o CAN como “uma experiência muito boa, num ambiente fantástico, pois em África, todos são loucos por futebol”. Cyrille Domoraud viu a qualificação da Costa do Marfim como “um raio de luz na vida das pessoas”.
Ao mesmo tempo, juntamente com a euforia, vem a pressão e o medo de fracassar – Óscar Ewolo descreveu o seu desalento por ter chegado tão perto e ter perdido o CAN 2010. E você? Como é que lida com as desilusões, pressões e expectativas? Vencer o Campeonato Africano é uma conquista suprema, que não está ao alcance de muitos. O triunfo é porém temporário, pois dois anos mais tarde haverá um novo campeão. Haverá sempre alguém mais rápido, mais forte ou melhor que tomará o lugar. A boa notícia é que através de um relacionamento pessoal com Jesus Cristo, você pode ter um amigo que entende bem o triunfo e o fracasso. Tal como Rui disse, “o melhor de tudo é saber que quando eu erro, Jesus perdoa-me porque Ele morreu por mim”. Todos temos uma escolha a fazer. Cyrille sabia que tinha de escolher entre Jesus e os curandeiros. Jesus prometeu receber todos os que 22
chegassem a Ele, não somente para serem seus amigos nesta vida, mas para conduzir todos a uma vida eterna, para além da morte. O 1º passo é acreditar que Ele existe e que morreu na cruz para perdoar os nossos pecados, pagando o castigo que nós merecíamos. Você pode dar a Jesus o controle da sua vida e pedir-lhe que o(a) perdoe agora mesmo, usando as palavras desta oração:
Jesus, eu quero conhecer-te pessoalmente. Obrigado por morreres na cruz pelos meus pecados. Abro o meu coração e recebo-te como meu Salvador. Obrigado por perdoares o meu pecado e me dares a vida eterna. Toma o controle da minha vida. Faz de mim a pessoa que tu queres que eu seja.
23
VENCER É TUDO
De 2 em 2 anos, um novo campeão surge. Em 2010, África irá receber pela 1ª vez um Campeonato do Mundo, e os cinco países qualificados para África do Sul desejam que o CAN seja o inicio da grande campanha para o Mundial. Será que 2010 vai ser o ano em que a predição de Pelé, de haver um Campeão do Mundo Africano, se vai realizar? Neste guia, você pode encontrar o calendário do CAN, o caminho de 16 equipas para Angola, e a história do CAN desde 1957. Irá conhecer atletas que experimentaram os altos e baixos do CAN e descobrirá como eles lidaram com a pressão. Este guia é uma oferta de: