Americana Rhythm Issue #39

×Ò ÌØ×Í ×ÍÍËÛæ ïèêï Û¨°»®·»²½» ÔÎÞ Ì«®²- íð ͬ¿²´»§ Ø»®·¬¿¹» Ü¿§¬±² Ю»-»®ª¿¬·±²

Í»» Ñ«® ß¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ °¿¹» º±® ¹®»¿¬ °®·½»-ÿ

Ö«²» îðïî

Ö«²» îðïî

Ö«²» îðïî

׳¿¹» Ю»ª·»©

Ì¿¾´» Ѻ ݱ²¬»²¬-æ ß©¿®¼ É·²²»®- ̱ É¿¬½¸ Í·²¹·²¹ ß¾±«¬ ̸» п-¬

Ô±²»-±³» 窻® Ü«´½·³»® ͱ²¹-

Í°®·²¹ ¸¿- -°®«²¹ÿ ß²¼ -± ¸¿- ¬¸» ͬ®·²¹ º»ª»® ¬¸¿¬ ¹±»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò ß®» §±« ®»¿¼§ º±® -±³» Ô×ÊÛ ±«¬¼±±® ³«-·½á Ó» ¬±±ÿ ß²¼ ¼± ©» ¸¿ª» ¿ ¾«²½¸ º±® §±« ¬± ½¸±±-» º®±³ò Þ» -«®» ¬± ³¿µ» ²±¬» ±º ¿´´ ¬¸» º»-¬·ª¿´ ¿²²±«²½»³»²¬- ©» ¸¿ª» ¬¸·- ¬·³» º»¿¬«®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³¿¹ò Ø»½µô °´¿² §±«® ª¿½¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸»³ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» º«² §±«Ž´´ ¸¿ª» §±«Ž´´ ©¿²¬ ¬± ¶±·² ®·¹¸¬ ·² ó ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ °´»²¬§ ±º ·²-¬®«³»²¬ ³¿µ»®- ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¬±±ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ©»Žª» º®»-¸»² «°ô ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ¬¸» °±°«´¿® Ú»-¬·ª¿´ д¿²²»® ¬±± ø°¿¹» îï÷ò ß²¼ ©¸·´» §±«Ž®» ¾¿½µ ¬¸»®»ô ½¸»½µ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ²»© ÝÜ ®»´»¿-»- °¿½µ»¼ ·²¬± ¬¸» ÍÐ×ÒÍ -»½¬·±² ±² °¿¹» îîò Ø¿ª» ¿ ¹®»¿-°®·²¹ÿ É»Ž´´ -»» §±« ±«¬ ¬¸»®»ÿ Í·²½»®»´§ô

ɸ»»´- Ѻ ͬ»»´ Ï«»-¬·±²-ô ½±³³»²¬-ô -«¹¹»-¬·±²-æ ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³

ر«-» Ѻ ͬ¿²´»§

ݸ»½µ ¬¸·- ±«¬æ

͸»²¿²¼±¿¸ Ó«-·½ Ì®¿·´ ©©©òß³»®·½¿²¿Ó«-·½Ð®±º·´»-ò½±³ îí

Ô·-¬»² îìñé íêëÿ

ß³»®·½¿²¿ 觬¸³ ·- °«¾´·-¸»¼ -·¨ ¬·³»- ¿ §»¿®ò ß´´ ½±®®»-°±²¼»²½» ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ÐÑ Þ±¨ ìëô Þ®·¼¹»©¿¬»® Êßô îîèïî ±® »³¿·´ ¬± Û¼ Ì«¬©·´»® ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ò ݱ°·»- ±º ß³»®·½¿²¿ 觬¸³ ¿®» ³¿¼» Õ¿§» Üò Ø·´´ ¿ª¿·´¿¾´» º®»» ¿¬ ª¿®·±«- °·½µ «° ´±½¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²Ž- ®»ó É¿§²» Û®¾-»² ¹·±²ò Í«¾-½®·°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® üïë ËÍ Î§¿² Þ¿¾¿®-µ§ ½«®®»²½§ ³¿¼» °¿§¿¾´» ¾§ ½¸»½µ ±® ³±²»§ ±®¼»® -»²¬ ¬± Í«¾-½®·°¬·±²ËÒÝ ß-¸ª·´´» ͬ«¼»²¬¿¬ ÐÑ Þ±¨ ìëô Þ®·¼¹»©¿¬»®ô Êßô îîèïîò Ú±®»·¹² -«¾-½®·°¬·±² ®»¯«»-¬ß²¼®»© Ó½Õ²·¹¸-¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ò ݱ°§®·¹¸¬ îððèò ß´´ ܱ¿µ Ì«®²»® ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò λ°®±¼«½¬·±² ±º ½±°§ô ¿®¬©±®µ ±® °¸±¬±¹®¿°¸- ·- -¬®·½¬´§ Þ»½µ§ ß´´»² °®±¸·¾·¬»¼ ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò ß´´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³¿¬»®·¿´ ͽ±¬¬ л®®§ -«¾¶»½¬ ¬± ¿°°®±ª¿´ò Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÐËÞÔ×ÍØÛÎñÛÜ×ÌÑÎ ×Ò ÝØ×ÛÚ Ó¿®µ Þ¿®®»®»Ù®»¹ Ûò Ì«¬©·´»® Ü¿ª·¼ Ô¿Ú´»«® ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÌÍ Ò¿¬» Í°¿®µÛ¼ Ì«¬©·´»® Û¼ Ì«¬©·´»® Ö¿½»²¬¿ Ì«¬©·´»® ܱ«¹ É·´´·¿³Ô·-¿ Ì«¬©·´»® ͬ«¿®¬ ̸±³¿ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ú ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒ Ú´±§¼ ݱ«²¬®§ ͬ±®» Ó¿®µ Þ¿®®»®»- øÙ®¿--ᱬ-Ò»¬©±®µ·²¹ò½±³÷ Ô»¬¬»®-ô ݱ³³»²¬-ô Í«¹¹»-¬·±²ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ Ù®»¹ Ì«¬©·´»® ©©©ò¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ Þ«-·²»-- ±ºº·½» ëìðóìííóðíêð

Ö«²» îðïî

Ý¿¬½¸ ̸»-» ß©¿®¼ É·²²·²¹ л®º±®³»®-

Þ§ Ù®»¹ Ì«¬©·´»®

ª»®§ §»¿® ¬¸» ·²¼«-¬®§Ž- ³¿¶±® ¿--±½·¿¬·±²- ¿©¿®¼ ¬¸» ¬±° °»®º±®³»®º±® ¬¸»·® ³«-·½¿´ »ºº±®¬-ò ß- ©» ³±ª» ·²¬± ¿²±¬¸»® ®»¿´´§ »¨½·¬·²¹ -»¿-±² ±º ´·ª» ß³»®·½¿²¿ ³«-·½ô ¾» -«®» ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¿©¿®¼ ´·-¬·²¹- ¾»´±© ¿²¼ ²±¬·½» ¸±© ³¿²§ ±º §±«® º¿ª±®·¬» ¿©¿®¼ ©·²²·²¹ ¿½¬- ©·´´ ¾» °»®ó º±®³·²¹ ²»¿® §±«ò DZ« ½¿² ¿´-± ®»¿¼ ¿¾±«¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¸»®» ·² ß³»®·ó ½¿²¿ 觬¸³ Ó¿¹¿¦·²»ò

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ´«»¹®¿-- Ó«-·½ ß--±½·¿¬·±² Û²¬»®¬¿·²»® ±º ¬¸» Ç»¿® ó ͬ»ª» Ó¿®¬·² ú ̸» ͬ»»° Ý¿²§±² ο²¹»®Ê±½¿´ Ù®±«° ±º ¬¸» Ç»¿® ó ̸» Ù·¾-±² Þ®±¬¸»®×²-¬®«³»²¬¿´ Ù®±«° ±º ¬¸» Ç»¿® ó ̸» Þ±¨½¿®Ó¿´» ʱ½¿´·-¬ ±º ¬¸» Ç»¿® ó Ϋ--»´´ Ó±±®» Ú»³¿´» ʱ½¿´·-¬ ±º ¬¸» Ç»¿® ó Ü¿´» ß²² Þ®¿¼´»§ Û³»®¹·²¹ ß®¬·-¬ ±º ¬¸» Ç»¿® ó ̸» Þ±¨½¿®ß´¾«³ ±º ¬¸» Ç»¿® ó Ø»´° Ó§ Þ®±¬¸»® ¾§ ̸» Ù·¾-±² Þ®±¬¸»®×²-¬®«³»²¬¿´ λ½±®¼»¼ л®º±®³¿²½» ±º ¬¸» Ç»¿® þÙ±·²ù Ë° Ü®§ Þ®¿²½¸ôþ Ó·½¸¿»´ Ý´»ª»´¿²¼ ú Ú´¿³»µ»»°»® Ù±-°»´ λ½±®¼»¼ л®º±®³¿²½» ±º ¬¸» Ç»¿® þЮ¿§»® Þ»´´- ±º Ø»¿ª»²åþ ÖòÜò Ý®±©»ô ܱ§´» Ô¿©-±²ô ú п«´ É·´´·¿³Í±²¹ ±º ¬¸» Ç»¿® ó þÌ®¿·²- × Ó·--»¼åþ Þ¿´-¿³ ο²¹» λ½±®¼»¼ Ûª»²¬ ±º ¬¸» Ç»¿® þЮ¿§»® Þ»´´- ±º Ø»¿ª»²þ ¾§ ÖòÜò Ý®±©»ô ܱ§´» Ô¿©-±² ú п«´ Þ¿²¶± д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® ó Õ®·-¬·² ͽ±¬¬ Þ»²-±² ¿²¼ α² ͬ»©¿®¬ ø¬·»÷ Ù«·¬¿® д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® ó Þ®§¿² Í«¬¬±² Ú·¼¼´» д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® ó Ó·½¸¿»´ Ý´»ª»´¿²¼ Þ¿-- д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® ó Ó¿®-¸¿´´ É·´¾±®² Ó¿²¼±´·² д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® ó ß¼¿³ ͬ»ºº»§ ܱ¾®± д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® ó α¾ ×½µ»Ø¿´´ ±º Ú¿³» ײ¼«½¬»»- º±® îðïï Ü»´ ӽݱ«®§ Ù»±®¹» ͸«ºº´»®

ß³»®·½¿²¿ Ó«-·½ ß--±½·¿¬·±² ß´¾«³ Ѻ ̸» Ç»¿® ó Þ¿²¼ Ѻ Ö±§ô α¾»®¬ д¿²ß®¬·-¬ Ѻ ̸» Ç»¿® ó Þ«¼¼§ Ó·´´»® ײ-¬®«³»²¬¿´·-¬ Ѻ ̸» Ç»¿® ó Þ«¼¼§ Ó·´´»® Ò»© ñ Û³»®¹·²¹ ß®¬·-¬ ó Ó«³º±®¼ ú ͱ²Í±²¹ Ѻ ̸» Ç»¿® ó •Ø¿®´»³ 窻® Þ´«»-Œ ¾§ Ö«-¬·² ̱©²»- Û¿®´» Ü«± ñ Ù®±«° Ѻ ̸» Ç»¿® ó ̸» ߪ»¬¬ Þ®±¬¸»®-

ͱ½·»¬§ Ú±® ̸» Ю»-»®ª¿¬·±² Ѻ Þ´«»¹®¿-- Ó«-·½ ß´¾«³ ±º ¬¸» Ç»¿® ó Ø»´° Ó§ Þ®±¬¸»®ô ̸» Ù·¾-±² Þ®±¬¸»®Ê±½¿´ Ù®±«° ±º ¬¸» Ç»¿® ó Ü¿·´»§ ú Ê·²½»²×²-¬®«³»²¬¿´ Ù®±«° ±º ¬¸» Ç»¿® ó ̸» Ù®¿-½¿´Þ¿²¼ ±º ¬¸» Ç»¿® øѪ»®¿´´÷ ó Ü¿·´»§ ú Ê·²½»²Í±²¹ ±º ¬¸» Ç»¿® •Ø»´° Ó§ Þ®±¬¸»®Œô ̸» Ù·¾-±² Þ®±¬¸»®Û²¬»®¬¿·²·²¹ Ù®±«° ±º ¬¸» Ç»¿® ó Ò±¬¸·²ù Ú¿²½§ Û²¬»®¬¿·²»® ±º ¬¸» Ç»¿® ó Ö¿³·» Ü¿·´»§ Ú»³¿´» ʱ½¿´·-¬ ±º ¬¸» Ç»¿® øݱ²¬»³°±®¿®§÷ ó θ±²¼¿ Ê·²½»²Ú»³¿´» ʱ½¿´·-¬ ±º ¬¸» Ç»¿® øÌ®¿¼·¬·±²¿´÷ ó Ö»¿²»¬¬» É·´´·¿³Ó¿´» ʱ½¿´·-¬ ±º ¬¸» Ç»¿® øݱ²¬»³°±®¿®§÷ ó Ö¿³·» Ü¿·´»§ Ó¿´» ʱ½¿´·-¬ ±º ¬¸» Ç»¿® øÌ®¿¼·¬·±²¿´÷ ó Ö¿³»- Õ·²¹ Ù±-°»´ Ù®±«° ±º ¬¸» Ç»¿® øݱ²¬»³°±®¿®§÷ ó Ü¿·´»§ ú Ê·²½»²Ù±-°»´ Ù®±«° ±º ¬¸» Ç»¿® øÌ®¿¼·¬·±²¿´÷ ó п«´ É·´´·¿³- ú ¬¸» Ê·½¬±®§ Ì®·± Þ¿--º·¼¼´» л®º±®³»® ±º ¬¸» Ç»¿® ó Ü¿®®·² Ê·²½»²Ü±¾®± л®º±®³»® ±º ¬¸» Ç»¿® ó Ì·³ Ù®¿ª»Ù«·¬¿® л®º±®³»® ±º ¬¸» Ç»¿® ó Ö±-¸ É·´´·¿³Ó¿²¼±´·² л®º±®³»® ±º ¬¸» Ç»¿® ó Ô¿®®§ ͬ»°¸»²-±² Þ¿²¶± л®º±®³»® ±º ¬¸» Ç»¿® ó Õ®·-¬·² ͽ±¬¬ Þ»²-±² Ú·¼¼´» л®º±®³»® ±º ¬¸» Ç»¿® ó Ó·½¸¿»´ Ý´»ª»´¿²¼

Ö«²» îðïî

Í·²¹·²¹ Ѻ ̸» п-Ô·ª·²¹ ·² Ê·®¹·²·¿ »¨°±-»- ±²» ¬± ¬¸¿¬

ª»®§ ¾´±±¼§ ¿²¼ -¿¼ °¿-¬ ¬¸¿¬ -¬¿«²½¸ ͱ«¬¸»®²»®- -¬·´´ ®»º»® ¬± ¿- ̸» É¿® Þ»¬©»»² ¬¸» ͬ¿¬»-ò ׬ ·- ¸¿®¼ ¬± ·¹ó ²±®» ¬¸·- ¼¿®µ °¿-¬ ©¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»ó -»®ª»¼ ¾¿¬¬´»º·»´¼- ¿´´ ±ª»® Ê·®¹·²·¿ ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ±®¿´ ¿²¼ ©®·¬¬»² ®»³»³ó ¾®¿²½»- ¿´©¿§- ¿¬ ¸¿²¼ò Ûª»² × ¸¿ª» °»®-±²¿´ º»»´·²¹- ¿- × ®»³»³¾»® ¬¸¿±²» ¹®»¿¬ô ¹®»¿¬ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ´·»- ·² ¿ ÐÑÉ ¹®¿ª» -±³»©¸»®» ·² ÒÇå ¿²¼ ¿× ¹¿¦» ¿¬ ¬¸» °·½¬«®» ±º ¿²±¬¸»® ¿- ¿ ¾»¿®¼»¼ ±´¼ ³¿² -¬·´´ °®±«¼´§ -¸±«´ó ¼»®·²¹ ¸·- ³«-µ»¬ò

-¬±®§ ±º ¿² »-½¿°»¼ -´¿ª» ³¿µ·²¹ ¸·©¿§ ¬± º®»»¼±³ ¿´±²¹ ¬¸» ˲¼»®ó ¹®±«²¼ ο·´®±¿¼ò ̸» °±»¬®§ ±º ¬¸» ´§®·½- ¿®» °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -·²¹»®- ·² »³±¬·±²¿´´§ó½¸¿®¹»¼ °»®º±®³¿²½»- ©¸·´» ¬¸» ³«-·½¿´ ¿½ó ½±³°¿²·³»²¬ ·- ¾§ ¿ ¹®±«° ±º -»¿ó -±²»¼ ³«-·½·¿²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ³»³ó ¾»®- ±º η½µ§ ͵¿¹¹-Ž Õ»²¬«½µ§ ̸«²¼»® ¿²¼ Ü»´¾»®¬ ӽݴ·²¬±²ù-

Þ§ Û¼©¿®¼ Ì«¬©·´»®

º®·»²¼ º®±³ Ô±«·-·¿²¿ ©¿²¬»¼ ¬± °®±ó ¼«½» ¿ ½·ª·´ ©¿® ®»½±®¼ ¿²¼ ¿-µ»¼ Ó®ò Ö«¬¦ ·º ¸» ¸¿¼ ¿²§ ½·ª·´ ©¿® -±²¹-ò ɸ·´» ¸» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ±² ¬¸¿¬ -«¾ó ¶»½¬ ·² ®»-»®ª»ô ¸» ©¿- ¿´©¿§- ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ -± ¸» ¿¹®»»¼ ¬± ©®·¬» ¿ º»© -±²¹- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ º±® ¸·- º®·»²¼ò ß- ¸» ¬»´´- ¬¸» -¬±®§ô •Í± × ©®±¬» ¬©± ±® ¬¸®»» -±²¹- ©·¬¸ -±³» º®·»²¼- ¾«¬

Ø·-¬±®·½¿´ Ú±«²¼¿¬·±²

Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ´·º»¬·³»ô ׎ª» ®»¿¼ º¿½¬«¿´ ¿²¼ º·½¬·±²¿´ ©®·¬¬»² ¿½½±«²¬±º ¾¿¬¬´»- ¹®»¿¬ ¿²¼ -³¿´´ ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ²«³»®±«- ³±ª·»- ¿²¼ ÌÊ -¸±©- ¬¸¿½±ª»®»¼ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸·- ¼¿®µ ¬·³»ò É» ¿®»ô ·² îðïîô ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ ïëðó §»¿® ®»¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸·- °¿-¬ò É·¬¸ ¬¸·-ô ¬¸»®» ·- -±³» ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ²»© ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¾»½±³ó ·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»å ¿²¼ ®»½»²¬´§ô ¿¬ ¬¸» Ú±´µ ß´´·¿²½» ݱ²º»®»²½»ô × ½¿³» «°±² ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±®» «²·¯«» »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ²»© ³¿¬»®·¿´‰¿ ³«-·½ °®»-»²¬¿¬·±² ¬·¬´»¼ ̸» ïèêï Ю±¶»½¬ò

Ò»© ̱ ̸» Ñ´¼

̸» ïèêï Ю±¶»½¬ ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±®·¹·²¿´ô ²»©´§ ©®·¬¬»² -±²¹- ¬¸» -«¾ó ¶»½¬ ±º ©¸·½¸ ¿®» -¬±®·»- ±º ¬¸» ±®¼·ó ²¿®§ º±´µ- ©¸± º±«¹¸¬ô ´·ª»¼ ¿²¼ ¼·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý·ª·´ ©¿®ò ̸» ®»½±®¼·²¹ ©¿- ±®·¹·²¿¬»¼ ·² Ò¿-¸ª·´´»ô ÌÒ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¾§ -·²¹»®ñ -±²¹©®·¬»® ̸±³³ Ö«¬¦ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ³¿²§ ¬¿´»²¬»¼ º®·»²¼- ¿²¼ ¿-ó -±½·¿¬»-ò ̸·- ·- ¿ ³«´¬·ó¿´¾«³ °®±¶»½©·¬¸ ¬¸·- º·®-¬ ®»´»¿-» ¬·¬´»¼æ Ú®±³ Ú¿®³»®- ¬± Ú±±¬ ͱ´¼·»®-ò ̸» -±²¹±² ¬¸·- ®»½±®¼·²¹ ¿®» ®±±¬ó¾¿-»¼ ¿½±«-¬·½ °»®º±®³¿²½»- ¾§ ¿² ·³°®»-ó -·ª» -»´»½¬·±² ±º -»¿-±²»¼ ¿®¬·-¬- -«½¸ ¿-æ Ó¿®¬§ ͬ«¿®¬ô Ö±¸² ß²¼»®-±²ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» ª»®§ ¬¿´»²¬»¼ ²»©½±³»®-ò É·¬¸ ¬¸·- °®±¶»½¬ô ̸±³³ Ö«¬¦ ¸¿°®±¼«½»¼ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -¬±®·»- ·² -±²¹ ¬¸¿¬ »¨°´±®» ¬¸·- ¸·-¬±®·½ »®¿ ·² ¿ ª»®§ «²·¯«» ¿²¼ ¸»¿®¬óº»´¬ ³¿²²»®ò ײ ¬»´´·²¹ ¬¸» -¬±®·»- ±º ¬¸» °±±® ±®¼·²¿®§ ³¿² ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ½·®½«³-¬¿²½»¾»§±²¼ ¸·- ½±²¬®±´ô ¬¸»-» -±²¹- °®±ó ª·¼» ³»--¿¹»- ±º ¸±°» ¿²¼ ¸±³» ¿²¼ ®»º´»½¬ ±² ¬¸» ·--«»- ¬¸¿¬ ¼®±ª» ¬¸·½±«²¬®§ ¬± ½·ª·´ ©¿® ¿²¼ ¼± -± ©·¬¸ ²»·¬¸»® ¾·¿- ²±® ¿²¹»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» -±²¹ ¬»´´- ±º ¿ -±´¼·»® ©¸± ½±«²¬¸·- º¿´´»² ½±³®¿¼»- ¿- ¸» ©¿´µ- ¸±³» º®±³ ß°°±³¿¬¬±¨ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬»´´- ¬¸»

-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ½·ª·´ ©¿®ô §±« ¿®» ³·--·²¹ ±«¬ ±² -± ³«½¸ò ̸¿·- ©¸§ ¬¸·- °®±¶»½¬ ·- -± ¼»¿® ¬± ³§ ¸»¿®¬ò ̸» ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¼·ºº»®»²·² ±«® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ©» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¾¿¬¬´»- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ³±ª»- ±® ¬¸» °±´·¬·½- ·²ª±´ª»¼ò É» ©¿²¬»¼ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²¬± °±±® °»±°´» ©¸»² ©¿® ¸¿°°»²-ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¸±·½»‰»-°»ó ½·¿´´§ ·² ¬¸» ͱ«¬¸ò Ó¿²§ ±º ¬¸» °±±® °»±°´» ¼·¼ ²±¬ ¸±´¼ ¿² ±°·²·±² ±² ¬¸» ·--«»-ò ̸» ©¿® ©¿- ¶«-¬ ¿ ©¿ª» ¬¸¿½¿³» ±ª»® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ´·µ» °±±® °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¼± ·² ¿²§ -±®¬ ±º ½±²º´·½¬òŒ

¾¿²¼ô ¿- ©»´´ ¿- Ó·½µ»§ ο°¸¿»´ ©¸±-» ¸¿®³±²·½¿ ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»É·´´·» Ò»´-±²ù- °»®º±®³¿²½»-ò ̸±³³ Ö«¬¦ ·- ¿ Ò¿-¸ª·´´»ó¾¿-»¼ -·²¹»®ñ-±²¹©®·¬»®ò Ø» ·- ¿´-± ¿ Ù»®ó ³¿²ó¾±®² ·³³·¹®¿²¬ ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¶«-¬ ï𠧻¿®- ¿¹± ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ½·¬·¦»² ´¿-¬ §»¿®ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¾·¿- ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¸¿ª·²¹ ¿ ²±®¬¸ó »®² ±® -±«¬¸»®² ¾·®¬¸®·¹¸¬ô Ó®ò Ö«¬¦ ©¿- ¿¾´» ¬± -¬«¼§ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸·®·°°»¼ó¿°¿®¬ ²¿¬·±²Ž- ½·ª·´ ©¿® ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¹¿ª» ²»© °»®-°»½¬·ª» ¬± ±´¼ -«¾¶»½¬-ò × ®»½»²¬´§ -°±µ» ¬± Ó®ò Ö«¬¦ ¬± ¹»¬ ¸·- °»®-°»½¬·ª» ±² ¸±© ¬¸·ïèêï Ю±¶»½¬ ½¿³» ¿¾±«¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·³»¿²¬ ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ·¬ò Ø» ¾»¹¿² ¾§ -¿§·²¹ô •Ñ²½» §±« -¬¿®¬ ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬¸¿¬ °»®·±¼ ·² ¸·-¬±®§ô ¬¸» -¬±®·»- -¬¿®½±³·²¹ ¬± §±«ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ -±²¹©®·¬»®Ž- ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ §±«Ž´´ -»» ¬¸±-» -¬±®·»- ¿- -±±² ¿- §±« -¬¿®-¬«¼§·²¹ò × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ × µ²»© ¿³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ½·ª·´ ©¿® ¿- ¬¸» ¿ª»®ó ¿¹» ß³»®·½¿² ¼·¼ ¾«¬ ©¸»² × ¹±¬ ·²¬± ·¬ × ®»¿´´§ ¹±¬ ·²¬± ·¬òŒ

ײ ̸» Þ»¹·²²·²¹ òòò

̸» °®±¶»½¬ ¸¿¼ ·¬- ¹»²»-·- ©¸»² ¿

¬¸» °®±¶»½¬ º»´´ ¬¸®±«¹¸ò Þ§ ¬¸»²ô × ©¿-± ·²¬± ©®·¬·²¹ ¬¸»-» -±²¹- ¬¸¿¬ × ¶«-µ»°¬ ¹±·²¹ ¿²¼ º¿·®´§ -±±² × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ³§ ±©² ®»½±®¼ò ͱ × ½¿´´»¼ ¿ ¾«²½¸ ±º º®·»²¼¿²¼ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¬¸»·® º®·»²¼- ¿²¼ ¬¸¿·- ¸±© ©» ¹±¬ Ó¿®¬§ ͬ«®¿¬ ¿²¼ Ö±¸² ß²¼»®-±² ·²ª±´ª»¼ò ׬ »²¼»¼ «° ©·¬¸ ¬¸·- ®»½±®¼ ¿²¼ ·¬ »²¼»¼ «° ©·¬¸ ¿ ´·º» ±º ·¬- ±©²òŒ Ó®ò Ö«¬¦ ©¿- ¬¸» ½±ó©®·¬»® ±º »ª»®§ -±²¹ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» °»®º±®³»®- ©»®» ¬¸» -¿³» º±´µ- ·²ó ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»--ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»§ ©»®» ¬¸»² »¨½·¬»¼ ¬± °»®ó º±®³ ¬¸»³ ±² ¬¸» ®»½±®¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Ó¿®¬§ ͬ«¿®¬ ¿²¼ Ö±¸² ß²¼»®-±²ô ¬¸»§ ©»®» º·®-¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» -«¾ó ¶»½¬ ±º ¬¸» °±±® ³¿²Ž- °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ½·ª·´ ©¿®å ¿²¼ ±²½» ¬¸»§ ¾»½¿³» ¿--«®»¼ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ¬¸»§ ©»®» ¸¿°°§ ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ·¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ °®±ó ¼«½·²¹ ¬¸·- °®±¶»½¬ô ̸±³³ -¿§- ¬¸¿·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ½±«²¬®§ «²¬·´ ¸» ±® -¸» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ½·ª·´ ©¿®ò Ø·¬¸±«¹¸¬- ¿®»ô •×º §±« ¼± ²±¬ «²¼»®ó

Ó®ò Ö«¬¦ -¿·¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» -¬±®·»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®» ¬®«» ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ò ɸ·´» -±³» ±º -¬±®·»- ¿®» ·³¿¹·²»¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» -¬±®·»- ¿®» ¿¾±«¬ô ̸±³³ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -°»¿µ ·² ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª» ¬¸» -¬±®§ ¬±´¼ º®±³ ¿ ²¿®®¿¬±®Ž- °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸» -¬±®·»- -±³»¬·³»- ¬«®²»¼ °»®ó -±²¿´ò Ø»®» ·- ¸±© Ó®ò Ö«¬¦ »¨°´¿·²¬¸¿¬ °±·²¬ô •Ø»®» ·² Ò¿-¸ª·´´» ©» ¿®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¾¿¬¬´»º·»´¼-ò ͱô -±³» ±º ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¸¿ª» ¬·»- ¬± ¬¸» ½·ª·´ ©¿®ò Ѳ» ±º ¬¸» -±²¹- ¬»´´- ±º ¿ -±´¼·»® ©¿´µ·²¹ ¾¿½µ ¬± »¿-¬ ÌÒ º®±³ ß°°±³¿¬¬±¨ ¿º¬»® ¬¸» -«®®»²¼»®ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» -¬±®§ ±º ³§ ¾¿-- °´¿§»®Ž- ¹®»¿¬ô ¹®»¿¬ ¹®¿²¼º¿¬¸»®ò ׬ ¶«-¬ ¿´´ ½¿³» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» ¬·³»- ¬¸¿¬ §±« -¿§ •É±©Ž ·©¿- -± ¹±±¼ ¬± ¼± ¬¸·- ¿²¼ ¼± ·¬ ¬¸·©¿§òŒ × ©±²¼»®»¼ ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬±±µ ¬± ½±³ó °´»¬» ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ Ö«¬¦ ¬±´¼ ³» ¬¸¿º®±³ ½±²½»°¬·±² ¬± ®»½±®¼ ®»´»¿-» ´¿-Ö«´§ øîðïï÷ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¬±±µ ¿¾±«¬ ¿ §»¿®ò ɸ»² × »¨°®»--»¼ -«®°®·-» ¬¸¿·¬ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ´±²¹»®ô ¸» ®»°´·»¼ô •Ç±« µ²±©ô ¬¸» ½·ª·´ ©¿® ·- -± ®·½¸ ·² -«¾ó ¶»½¬ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ -¬±ó ®·»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©®·¬» ¿¾±«¬ò д«-ô ©» ¿®» ¿´´ º«´´ó¬·³» °®±º»--·±²¿´ -±²¹ ©®·¬»®- -± ±²½» ©» ¹±¬ ¬±¹»¬¸»® ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬±± ´±²¹ ¬± µ²±½µ ±«¬ ¿ -±²¹ò Ò±²» ±º ¬¸» -±²¹- ±² ¬¸·- ®»½±®¼ ¬±±µ ´±²¹»® ¬¸¿¬ ¬¸®»» ¸±«®- ¬± ©®·¬»ò × ¸¿ª» -¬«¼·± ¿²¼ × °®±¼«½» ®»½±®¼- º±® ±¬¸»® °»±°´» -± × ¼·¼ ¬¸» ®»½±®¼ ·² ³§ -¬«ó ¼·± ·² ³§ ¸±«-»ò ׬ ·- ²±¬ ¬±± ¼·ºº·½«´¿ ¼»¿´ ±²½» §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼òŒ DZ« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ®»´»¿-» ·- ª±´«³» ±²»ò ̸»§ ¸¿ª» ¶«-¬ ½±³ó °´»¬»¼ ª±´«³» ¬©± ¿²¼ ¸±°» ¬± ®»´»¿-» ·¬ ·² Ö«´§ ±º îðïîò ɸ·´» ¬¸·- º·®-¬ ª±´ó «³» º±½«-»¼ ±² ½±«²¬®§ º±´µ -©»°¬ «° ¾§ ¬¸» ¬·¼» ±º ¬¸» ¬·³»-ô ª±´«³» ¬©± ©·´´ º±½«- «°±² ¬¸» ×®·-¸ ·³³·¹®¿²¬©¸± ©»®» ½±²-½®·°¬»¼ ·²¬± ¬¸» ²±®¬¸ó »®² ¿®³·»- ·² ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ²«³ó

Ö«²» îðïî

¾»®ò ׬ ·- ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ´»¿¼»®¬± °®±¼«½» ¿ ®»½±®¼ ¿ §»¿®ò ̸»§ ¿®» ¿ -³¿´´ ´¿¾»´ ½¿´´»¼ ݱ¸»-·±² ß®¬-ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» °»±°´» ©±®µó ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»§ ³¿®µ»¬ ¬¸®±«¹¸ ß³¿¦±² ¿²¼ ÝÜ Þ¿¾§ ¿²¼ ¸¿ª» -¸»´º -°¿½» ·² ¿ ´±¬ ±º ´±½¿´ -¬±®»- ·² Ò¿-¸ó ª·´´» ¿- ©»´´ ¿- ³¿®µ»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² ©»¾ -·¬»ò ̸±³³ -¿§-ô •×¬ ·- ±«® ¸±°» ¬± ¾«·´¼ ¬¸·- ´¿¾»´ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» º«¬«®» ®»½±®¼- ©·´´ ½±³» ±«¬ ±² ¬¸·-

´¿¾»´ò É» ¿®» ¼±·²¹ ©»´´ò É»Žª» ¹±®»¿´´§ ¹±±¼ ®»ª·»©-ò É» ¿®» ¹´¿¼ ¬± ¼± ·¬ ±«®-»´ª»- ¿²¼ -»» ±«®-»´ª»- ¿°¿®¬ ±º ¬¸» ²»© °¿®¿¼·¹³ ·² ¬¸» ³«ó -·½ ·²¼«-¬®§ò É» º»»´ ©» ¼± ²±¬ ²»»¼ ¿ ´¿®¹» ´¿¾»´ ¬± ¹·ª» «- ³±²»§‰©» ¾»ó ´·»ª» ©» ½¿² ¼± ·¬ ±«®-»´ª»- ¿²¼ ¹»¬ ·¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·¬ò ̸» ïèêï Ю±¶»½¬ ·- ³±®» ¬¸¿¬ ¿ ®»½±®¼ò ̸» °®±¼«½»®- ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¸±© ±² ¬¸» ®±¿¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ´·ª» °»®º±®ó ³¿²½» ¬±«®·²¹ ¿½¬ò ׬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ½±²ó ½»®¬ ¿- ¬¸» -¸±© ·²½´«¼»- ¿ ²¿®®¿¬±® ±² -¬¿¹» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ¿«¼·»²½» ©·¬¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ -¬±®·»- ¬± ¬¸» -±²¹-ò ̸»§ ¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¿´µ·²¹ ¬± ¾±±µ·²¹ ¿¹»²¬- ¿²¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼±²» -»ª»®¿´ -¸±©- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸·- ®»½±®¼ò ̸» ´±¹·-¬·½- ±º ¬±«®ó ·²¹ ¬¸» -¸±© ·- ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ·²ª±´ª»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»§ ¿®» ·®±²·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¸±°» ¬± ¾» ®»¿¼§ ¬± ¹± -±±²ò

Ѳ Ò»«¬®¿´ Ù®±«²¼

ײ °®±¼«½·²¹ ¬¸·- ®»½±®¼ô ·¬ ©¿- ·³ó °±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ¬± °®»-»²¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ¸»®·ó ¬¿¹» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º´¿¹ ©¿ª·²¹ ¿²¼ °±´·ó ¬·½-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»§ ¿´-± º»´¬ ¬¸¿·¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ߺ®·½¿²ó ß³»®·½¿² -·²¹ ¬¸» -±²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ú®»»¼±³ ο·´®±¿¼ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»³ ¬± °«¬ ¬¸¿¬ -±²¹ -»½ó ±²¼ ±² ¬¸» ®»½±®¼ò ̸±³³ -¿§-ô •É» ©¿²¬»¼ ¬± -»²¼ ¿ ½´»¿® ³»--¿¹» ¬¸¿¬

¬¸·- ·- ²±¬ -±³» ²»±ó½±²º»¼»®¿¬» »ºó º±®¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -«°ó °´·»- ¿ ¾®±¿¼»® ª·»© ±º ¬¸» ©¸±´» -«¾ó ¶»½¬ô ·¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬ ·¹²±®» ¬¸» ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² °»®-°»½¬·ª»òŒ × ¿-µ»¼ Ó®ò Ö«¬¦ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸» ·²¬»®ó ª·»© ¿¾±«¬ ¬¸» ïèêï Ю±¶»½¬ º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¿² ·³³·¹®¿²¬ò Ø»®» ·©¸¿¬ ¸» ¬±´¼ ³»ô •×¬ ·- ®»¿´´§ ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸¿¬ ¬·³» ·² ¸·-¬±®§ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸¿©¿® ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ¸±© ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ·- ¬±ó ¼¿§ ¿²¼ ´»¿®² -±³» ´»-ó -±²- º®±³ ¬¸» °¿-¬ò É» ¿´ó ©¿§- ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ½±³°®·-» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ º±®©¿®¼ò ̸¿¼·¼ ²±¬ ¸¿°°»² ïë𠧻¿®¿¹± ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² êððððð °»±°´» ¼·»¼ò ̸¿¬ ·- ¿² «²ó ¬¸·²µ¿¾´» ¬¸·²¹ ¬¸¿ß³»®·½¿²- µ·´´»¼ ß³»®·ó ½¿²- ·² -«½¸ ¿ ¾®«¬¿´ ©¿§ º±® º±«® §»¿®-ò ׺ ©» ¬¿µ» ¿ ¹±±¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸¿¬ ¿²¼ «²ó ¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·ª·´ ©¿® ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ³¿¼» ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»©¸¿¬ ©» ¿®» ¬±¼¿§ò É» -¸±«´¼ ´»¬ ·º±®³ ¬¸» ·¼»¿ ±² ¸±© ©» ¬®»¿¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¬±¼¿§ò × ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¾§ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ¿ºº·²ó ·¬§ º±® ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®»ô × ³·¹¸¬ ¾» -±³»©¸¿¬ ¾·¿-»¼ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ × ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» -±«¬¸»®² °»±°´» ¸¿¼ ¬± »²¼«®» ¾»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» ¾¿¬¬´»- ©»®» º±«¹¸¬ ±² -±«¬¸»®² ¹®±«²¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ × ´»¿®²»¼ º®±³ ³¿µ·²¹ ¬¸·- ®»½±®¼ ©¿¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ²±¬ ¶«¼¹» ¬¸» ª·»©- ±º ïë𠧻¿®- ¿¹± º®±³ ¬±¼¿§Ž- ³±¼»®² °±´·¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ °±-·¬·±²ò × -«-°»½·º ©» ¼±ô ©» ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ¸«¹» ³·-ó ¬¿µ»ò л±°´» ¬¸»² ©»®» ·²º±®³»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»-ò ̸»§ ©»®» ·-±´¿¬»¼ ¾§ ¹»±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¸¿³°»®»¼ ¾§ ¿ ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̸¿¬ ³¿¼» ¬¸»³ ©¸± ¬¸»§ ©»®»ò É» ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© °»±°´» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸·²¹- ïë𠧻¿®¿¹±òŒ Ü»¿® ®»¿¼»®-ô §±« ²»»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸·®»½±®¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±²»- ¬± ½±³» ¿º¬»®ò ̸» -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¬¸» -±²¹- ¬»´´ ©·´´ ³¿µ» §±« -·¬ ·² ¯«·»¬ ®»º´»½¬·±²ò ̸» °»®º±®³¿²½»- ¾§ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¿®¬·-¬½±³» ¿½®±-- ¿- ¸»¿®¬óº»´¬ô ¿²¼ ¬¸» ®±±¬-ó¾¿-»¼ -¬®·²¹ ³«-·½ ¬¸¿¬ ¿½½±³ó °¿²·»- ¬¸» °»®º±®³¿²½»- ·- º·®-¬ ®¿¬»ò Ô»¿®² ³±®» ¾§ ¼·®»½¬·²¹ §±«® ½±³°«¬»®Ž- ¾®±©-»® ¬±æ ¸¬¬°æññ ïèêï°®±¶»½¬ò½±³ñ

ò

Ö«²» îðïî

ÔÎÞ Ì«®²- íð

Þ§ Ù®»¹ Ì«¬©·´»®

Ý¿®®§·²¹ ̸» Ì®¿¼·¬·±² ¼»¾«¬»¼ ²«³¾»® ±²» ±² ¬¸» ²»©´§ ¼»ª»´ó ±°»¼ Þ´«»¹®¿-- ˲´·³·¬»¼ ½¸¿®¬-ò ׬ -¬¿§»¼ ¬¸»®» º·ª» ³±²¬¸-ô ±²´§

² ïçèîô ̸» Ô±²»-±³» 窻® Þ¿²¼ °®±¾¿¾´§ -¬¿®¬»¼ ±«¬ ´·µ» ³±-¬ ±¬¸»® ¾¿²¼-å ¶«-¬ -»ª»®¿´ ¹«§- ¹»¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± °´¿§ ³«ó -·½ ±² ¬¸» ©»»µ»²¼-ò Þ«¬ ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ¹«»--»¼ ¬¸»² ¬¸¿¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸»·® í± §»¿® ¿²²·ª»®-¿®§ ¿- ¿ ¾¿²¼ò Ç»-ô ´±¬- ±º ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ½±³» ¬¸»·® ©¿§ô ¾«¬ ¸» ÔÎÞ ¬®¿¼·¬·±² ·- -¬·´´ ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ ¬¸» ³«-·½ ·- ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ »ª»® ©¿-ò ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¿ ¹«§ ²¿³»¼ Ì·³ ß«-¬·² ®±«²¼»¼ «° º®·»²¼Í¬»ª» ̸±³¿-ô η½µ É·´´·¿³-ô ¿²¼ Ö»®®§ Ó½Ó·´´¿² ¬± °´¿§ ¬±¹»¬¸»®ò Ì·³ ´»¼ ¬¸» ¾¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿¬» èðŽ-ò ß- ¾¿²¼- ¹±ô °»®-±²¿´ ½¸¿²¹»- ©±«´¼ »²-«»ô ©·¬¸ Ü¿² Õ¿³·²-µ· ¶±·²·²¹ ¬¸» ¹®±«° ·² ïçèèò α²²·» Þ±©³¿² ¿²¼ Í¿³³§ ͸»´±® ø¾¿²¶±ô ¿²¼ ½«®®»²¾¿²¼ ´»¿¼»®÷ ¶±·²»¼ ·² Í»°¬»³¾»® ±º ïççðò ײ ïççì Õ¿³·²-µ· ´»º¬ ¬± °´¿§ ©·¬¸ ß´´·-±² Õ®¿«-ô ¿²¼ ܱ² η¹-¾§ ½¿³» ±² ¾±¿®¼ º±® ¿ -¬·²©·¬¸ ¬¸» ¹®±«°ò Ì·³ô ¬¸» ´¿-º±«²¼·²¹ ³»³¾»® ®»³¿·²·²¹ô ´»º·² ¬¸» º¿´´ ±º ïççë ¬± ¾«·´¼ ¸·- ®»ó

½±®¼·²¹ -¬«¼·±ô ܱ±¾·» ͸»¿ô ¾«½±²¬·²«»¼ ¬± ®»½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«° º±® ¿ ©¸·´»ò α²²·» ¿²¼ Í¿³³§ ¼»½·¼»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¾¿²¼ ¹±·²¹ò ̸»§ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ -±³» °®»¬¬§ -·¹²·º·½¿²-«½½»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®-¬ ·²½¿®²¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«°ô -± ·¬ ©¿-²Ž¬ ¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»½·¼» ¬± ½±²¬·²«»ò ̸» ®»±®¹¿²·¦»¼ Ô±²»-±³» 窻® Þ¿²¼ ¸·¬ ¿ ²»© -¬®·¼» ©·¬¸ ¬¸»·® º·®-¬ ÝÜ ¿- ¿ •²»©Œ ¾¿²¼ô ©¸»²

¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±«°Ž- ²»¨ÝÜô Ñ´¼ ݱ«²¬®§ ̱©²ô ©¸·½¸ -»¿¬±° ¬¸» ½¸¿®¬- º±® ¿ ®»½±®¼ -·¨ ³±²¬¸-ò ̸¿¬ -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ©¸¿¬ ¸¿¾»»² ¿ -«½½»--º«´ ´±²¹ ®«² º±® ¿²§ ¹®±«°ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ¿´¾«³- ¿²¼ ±ª»® íë ·²¼«-¬®§ ¿©¿®¼-ô ͸»´±® ø²±³·ó ²¿¬»¼ ×ÞÓߎ- ¾¿²¶± °´¿§»® ±º ¬¸» §»¿® ïì ¬·³»- ·² ¿ ®±©÷ ©¿- ®»ó

½»²¬´§ ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ͬ»ª» Ó¿®¬·² ß©¿®¼ º±® Û¨½»´´»²½» ·² Þ¿²¼ ¿²¼ Þ´«»¹®¿-- ¿²¼ ¸±²±®»¼ ·² ¿ Ò±ó ª»³¾»® îðïï ¿°°»¿®¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²¼ ±² ¬¸» Ü¿ª·¼ Ô»¬¬»®³¿² -¸±©ò ̱ ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» §»¿®- ±º -«½ó ½»--ô ¬¸» ¾¿²¼Ž- ´¿¾»´ô Ϋ®¿´ 觬¸³ λ½±®¼-ô ·- ®»´»¿-·²¹ ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ÝÜ- ½¿´´»¼ ݸ®±²±´±¹§ ʱ´«³» Ѳ»ô ʱ´«³» Ì©±ô ¿²¼ ʱ´«³» ̸®»»ò ̸» -»ó ®·»- º»¿¬«®»- «°¼¿¬»¼ ª»®-·±²- ±º ³¿²§ ±º ¬¸» Ô±²»-±³» 窻® Þ¿²¼Ž- ³±-¬ °±°«´¿® -±²¹- ¼«®·²¹ »¿½¸ ¼»½¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿´»²¬- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ´·²»ó«° Ê·®¹·²·¿ ݱ«²¬®§ Ó«-·½ Ø¿´´ ±º Ú¿³»® ¿²¼ º±«®ó ¬·³» ×ÞÓß Þ¿²¶± д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿®ô Í¿³³§ ͸»´±® øÞ¿²¶±÷å Þ®¿²ó ¼±² η½µ³¿² øØ¿®³±²§ ʱ½¿´ô Ù«·¬¿®÷å Ó·µ» Ø¿®¬¹®±ª» øÚ·¼¼´»÷å Þ¿®®§ λ»¼ øØ¿®³±²§ ʱ½¿´ô Þ¿--÷å ¿²¼ ο²¼§ Ö±²»- øÔ»¿¼ Ê±ó ½¿´ô Ó¿²¼±´·²÷ò DZ« ½¿² ®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ̸» Ô±²»-±³» 窻® Þ¿²¼ ±² ¬¸»·® ©»¾ -·¬»ô ©©©òÔ±²»Í±³»Î·ª»®Þ¿²¼ò½±³ô ±® -»» ±«® ±®·¹·²¿´ -¬±®§ ¿²¼ ·²ó ¬»®ª·»© Í¿³³§ ͸»´±® ·² ¬¸» Ó¿®½¸ îððç ·--«» øýîï÷ ±º ß³»®·ó ½¿²¿ 觬¸³ Ó¿¹¿¦·²»

Ö«²» îðïî

Ö«²» îðïî

Ю»-»®ª·²¹ ˲·¯«»²»-·¬¸ ¬¸» ®»½»²¬ ²»©- ±º ¬¸» °¿--ó ·²¹ ±º Û¿®´ ͽ®«¹¹-ô ©» ©»®» ®»ó ³·²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼»ª·-»¼ ¿ «²·¯«» ³»¬¸±¼ ±º °´¿§·²¹ ¬¸» ¾¿²¶±ò Ò±¬±± ±º¬»² ½¿² ±²» °±·²¬ ¬± ±²» °»®ó -±² ±® °»®-±²- ¿²¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬¸»³ò ß- ¿ ³±«²¬¿·² ¼«´½·³»® º¿²ô × µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ -±³»©¸¿¬ -·³·´¿® -¬±®§ò ̸»®» ·¿ ³»¬¸±¼ ±º °´¿§ º±® ¬¸·- ·²-¬®«ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» Ù¿´¿¨ ͬ§´» ±º °´¿§·²¹ò ̸·- ³»¬¸±¼ ±º °´¿§ »³°´±§- ¿ «²·¯«» ·²-¬®«ó ³»²¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ¬§°» ±º º´«¬¬»® -¬®«³³·²¹ ¿²¼ ©±±¼»² -¬·½µ º®»¬ó ¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ¼»ª·-»¼ ¿²¼ °»®ó º»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó»´¬±² Ú¿³·´§ ±º ͱ«¬¸©»-¬ Êß ³¿²§ §»¿®- ¿¹±ò ̸» ±®·¹·²¿¬±®- ±º ¬¸·- °´¿§·²¹ ³»¬¸±¼ °¿--»¼ ±² ¬¸» -µ·´´ º±® ¬¸·-¬§´» ±º °´¿§·²¹ ¬± Ó-ò и§´´·Ù¿-µ·²- ©¸± ¸¿- ½¿®®·»¼ ±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ·²¬± ¬±¼¿§ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ½±²-·¼»® и§´´·- ¬¸» º±®»³±-¬ »¨ó °»®¬ ±² Ù¿´¿¨ ͬ§´» ¼«´½·³»® °´¿§ó ·²¹ ¬±¼¿§ò ɸ¿¬ ·- ³±-¬ ·²¬»®»-¬ó ·²¹ ·- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ®»½»²¬´§ °«¾ó ´·-¸»¼ ¿ ³«-·½ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¸»´°-¸»¼ -±³» ´·¹¸¬ «°±² ¸»® ¿²¼ ¸»® ¿®¬ º±®³ò

Þ§ Û¼©¿®¼ Ì«¬©·´»®

и§´´·- Ù¿-µ·²- ·- ¿ ²¿¬·ª» ±º ¬¸» ͸»²¿²¼±¿¸ Ê¿´´»§ ±º Êß ¿²¼ ¹®»© «° ¿³·¼-¬ ¬¸» ®·½¸ ¬®¿¼·¬·±² ±º -¬®·²¹ ³«-·½ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ´«» η¼¹» Ó±«²¬¿·²- ½±²¬¿·²»¼ò ß- ¿ ³¿-ó ¬»® ±º ¬¸» Ù¿´¿¨ ͬ§´» ±º ¼«´½·³»® °´¿§·²¹ ¿²¼ ¿- ¿ ³¿-¬»® ¬»¿½¸»®ô -¸» ¸¿- -°»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼»ó ½¿¼»- -¸¿®·²¹ ¸»® -µ·´´ ¿²¼ °¿--ó ·²¹ ±² ¸»® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¼«´ó ½·³»® ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«-·½ ¬± ³¿²§ ±¬¸»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ и§´´··- ¬¸» ±²´§ °»®-±² ©¸± ´»¿®²»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ 麟±²¼ Ó»´¬±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» °´¿§- ±² ±²» ±º ¸·¸¿²¼³¿¼» ·²-¬®«³»²¬-ô ©¸·½¸ ¸» ³¿¼» º±® ¸»® ·² ïçèðò

Ö±«®²»§ ɱ®µ ̸·- ²»© ³«-·½ ¾±±µ ·- ¬·¬´»¼ Ù¿´¿¨ Ü«´½·³»®ô ß Ö±¾ ±º Ö±«®²»§ ɱ®µò ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- ¿ ½±³ó °®»¸»²-·ª»ô ·²º±®³¿¬·ª» ¾±±µ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» «²·¯«» °´¿§·²¹ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² -¬§´» ±º ¬¸» Ù¿´¿¨ Ü«´½·³»®ò ̸» ¾±±µ ·²½´«¼»- -±³» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸·- Ê·®¹·²·¿ -¬§´» ±º ¼«´½·³»® ¿²¼ -±³» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ и§´´·-Ž ¶±«®²»§ ©·¬¸ ¬¸·-¬§´» ±º ¼«´½·³»®ò ß´-± ·²½´«¼»¼ ¿®» ¿ ´±¬ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬«²»- ½±³ó

·² ¬¸®»» °¿®¬-æ ̸» º·®-¬ °¿®¬ ¬»´´¸±© Ó-ò Ù¿-µ·²- ¾»¹¿² ¸»® ¶±«®ó ²»§ ©·¬¸ ¬¸·- ·²-¬®«³»²¬ò ̸» -»½ó ±²¼ °¿®¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» Ù»®³¿² ·²ó º´«»²½»- ¬¸¿¬ ©»®» -¬·´´ °®»ª¿´»²·² ¬¸» »¿®´§ Ó»´¬±² º¿³·´§ ·²-¬®«ó ³»²¬-ò ̸» ¬¸·®¼ °¿®¬ ½±²¬¿·²- ¾·¬±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ó»´¬±² º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸»·® ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ·²½´«¼»- ´±¬- ±º °¸±¬±¹®¿°¸-ò

Ô±½¿´ ᱬ-

°´»¬» ©·¬¸ ³«-·½ ²±¬¿¬·±²ô º®»²«³¾»®-ô ¿²¼ -¬®«³³·²¹ ·²¼·½¿ó ¬·±²-ò Ú«®¬¸»®ô ®»¿¼»®- ©·´´ º·²¼ ·²ó º±®³¿¬·±² ¿²¼ °·½¬«®»- ¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸» ¬«²»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¾«·´¼»®- ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ »¨°»®·»²½» ¾«·´¼·²¹ ¬¸»-» ·²-¬®«³»²¬-ò ̸» ¾±±µ ·²½´«¼»- ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ ݱ³°¿½¬ Ü·-½ ±º ¬¸» ¬«²»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» ¾±±µò Ѳ ¬¸·- ÝÜô и§´´·°´¿§- »¿½¸ ¬«²» -´±©´§ ±²½» ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·² ·² ¿² «° ¬»³°±ò ̸» ¸·-¬±®§ -»½¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µ ·-

Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬«²»- ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ±´¼»® ³«-·½·¿²- ´·ª·²¹ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» Ù¿´¿¨ô Êß ¿®»¿ ±® º®±³ ±´¼»® ³«-·½·¿²- ¬¸¿¬ и§´´·- ³»¿¬ º·¼¼´»® Ž- ½±²ª»²¬·±²- ·² ¬¸» ïçéð- ¿²¼ èð-ò и§´´·- -¿§-ô •Í±³» ±º ¬¸» ¬«²»- ¿®» ±¾-½«®» ª»®-·±²±º ¬¸» ¬«²»- ¿- °´¿§»¼ ¾§ Ô«¬¸»® Ü¿ª·-ô ¿ º·¼¼´»® º®·»²¼ ©¸± ©¿- ·² ¸·- ²·²»¬·»- ©¸»² × º·®-¬ ³»¬ ¸·³ò × ¿´-± ´»¿®²»¼ -±³» ±º ¬¸» ¬«²»º®±³ 麟±²¼ Ó»´¬±²ô ³§ ¼«´½·ó ³»® ³»²¬±®ò Ø» ©¿- °´¿§·²¹ ·² ¿ ¾¿²¼ ½¿´´»¼ ̸» Þ´«» ͵§ ο³ó ¾´»®- ·² ¬¸» ïçéð- ©¸»² × º·®-¬ ³»¸·³ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± °´¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ «²¬·´ ¸·- ¼»¿¬¸òŒ и§´´·- ¸¿¼ ¬¸·- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» Ù¿´¿¨ Ü«´½·³»®ô •Ì¸·- ¼«´½·³»® ·¼·ºº»®»²¬ ·² ¾±¼§ -¸¿°» ¿²¼ ¬«²ó ·²¹ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ³±®» °±°«´¿® ¬»¿®¼®±°ñ¸±«®¹´¿--ó-¸¿°»¼ ¼«´½·ó ³»®- ©¸·½¸ ¾»½¿³» °±°«´¿® º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °´¿§·²¹ ±º Ö»¿²

Ö«²» îðïî

笽¸·» ¿²¼ º±´µ ¿®¬·-¬- ±º ¬¸» ïçêðó éð-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿µ»®- ©¸± ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º Ù¿´¿¨ Ü«´½·³»®-ò Ó§ º®·»²¼ô Ù»²» Þ±©´»² ¿²¼ × ©·´´ -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ Ù¿´¿¨ Ü«´½·³»®- ·² ¬¸» ´¿¬» -°®·²¹ ±® »¿®´§ -«³³»® ±º îðïîòŒ

׬ Ì¿µ»- Ì·³»

ß- ¿ ©®·¬»®ô × µ²±© ¬¸¿¬ °®±¶»½¬-«½¸ ¿- ¬¸·- ¾±±µ ¼± ²±¬ ½±³» ·²¬± ¾»·²¹ ±ª»® ²·¹¸¬ -± × ¿-µ»¼ и§´´·¬± ¬»´´ ³» ¬¸» ¬·³» º®¿³» º±® ¬¸·°®±¶»½¬ò ͸» ®»°´·»¼ô •Ú±® ¬¸·- °¿®ó ¬·½«´¿® °®±¶»½¬ × ¸¿ª» ±²´§ ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ·¬ º±® ¿¾±«¬ ìóë ³±²¬¸¾«¬ × ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿²¼ ¬«²»- º±® ±ª»® í𠧻¿®-ò × ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬·²¹ °¸±ó ¬±- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -·²½» ¬¸» ´¿¬» ïçéð-ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®- × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¹±±¼ º±®¬«²» ¬± ¬»¿½¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«-·½ ¿¬ ¼«´½·³»® ©±®µ-¸±°- ¿²¼ «-»¼ ³±-¬´§ ¸¿²¼©®·¬¬»² ¬¿¾ º±® ¬¸»-» ©±®µó -¸±°-ò ײ îððîô × ¼·¼ ¿ ¸¿²¼ ²±ó ¬¿¬»¼ ¾±±µ ±º -±³» ¬«²»- ¿²¼ °®·²¬»¼ ¿¾±«¬ îë ½±°·»-ô ©¸·½¸ × -±´¼ ¿¬ ¼«´½·³»® ©±®µ-¸±°-ò Ü«®ó ·²¹ îðïð ó îðïïô × ¸¿¼ ¿² ¿°°®»²ó ¬·½»-¸·° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ê·®¹·²·¿ Ú±´µ ´·º» ß°°®»²¬·½»-¸·° ¹®¿²¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ³» ¬± °«®½¸¿-» ³«ó -·½ -±º¬©¿®» ©·¬¸ ©¸·½¸ × -¬¿®¬»¼ °«¬¬·²¹ ¬«²»- ·²¬± ³«-·½ ²±¬¿¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿²¼©®·¬·²¹ ¬¸» ³«-·½ò

× ¿³ -»´º ¬¿«¹¸¬ ¿- º¿® ¿- ©®·¬·²¹ ³«-·½ ¹±»- ¾«¬ × ½¿² ¬»´´ ·¬ ·- ½±®ó ®»½¬ ¾»½¿«-» × ½¿² ¸»¿® ·¬ °´¿§»¼ ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ò × ¸¿¼ °·¿²± ´»--±²- ¿- ¿ ½¸·´¼ ¿²¼ -±³» °·¿²± ©±®µ-¸±°- ¿- ¿² ¿¼«´±² ¸±© ¬± «-» ½¸±®¼- ¬± ¾¿½µ «° º·¼¼´» ¬«²»- ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» »¨¬»²±º ³§ ³«-·½¿´ ¬®¿·²·²¹òŒ и§´´·-Ž º·²¿´ ©±®¼ ¿¾±«¬ ¸»® ¾±±µå •× ¿³ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¸¿®» ©·¬¸ ±¬¸»®- ©¸¿¬ × µ²±© ¿²¼ ©¸¿¬ × ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ò ر°»ó º«´´§ ¬¸·- ±´¼ ²±¬»®ó-¬§´» ¬®¿¼·¬·±² ©·´´ ½±²¬·²«» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®- ¬± ½±³»ò ܱ²Ž¬ §±« ¶«-¬ ´±ª» ¬¸·- ß³»®·½¿²¿ ±²·±²á Ûª»®§ ¬·³» ©» °»¿´ ¾¿½µ ¿ ´¿§»® ¿²¼ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ¶«-¬ ¿- ·²¬»®»-¬·²¹ -µ·² ¿°°»¿®-ò × µ²±© ¬¸¿¬ × ¿³ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± µ·½µ·²¹ ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ½±°§ ±º ¬¸·¾±±µ ¿²¼ ³§ ±´» É¿´²«¬ Ý®»»µ ¿½®±-- ³§ ´¿°ò ׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¹»¬ ¿ ½±°§ ±º Ù¿´¿¨ Ü«´½·³»®ô ß Ö±¾ ±º Ö±«®²»§ ɱ®µ ¿²¼ ¬¸» ¿½ó ½±³°¿²§·²¹ ÝÜô §±« ½¿² ½±²¬¿½Þ®»²¬ ر´´ ¿¬ Þ»¿¬·²ù п¬¸ Ы¾´·ó ½¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- »³¿·´ ¿¼ó ¼®»--æ ¾®»²¬¸±´´à³¿½ò½±³ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ½¸»½µ ±«¬ и§´´·Ù¿-µ·²ÉÛÞ -·¬» ¿¬æ ©©©òª·®¹·²·¿¼«´½·³»®ò½±³

éè 몱´«¬·±²× -¬±°°»¼ ·² ¬± °»®«-» ¿² ±´¼ -½¸±±´ -¬§´» ½±´´»¹» ®»½±®¼ -¬±®» ²±¬ ´±²¹ ¿¹±ò ׬ ©¿- ©¿´´ ¬± ©¿´´ô ½±®²»® ¬± ½±®²»® º«´´ ±º ¾±¨»- ±º íí ®°³ ¿´¾«³- ¿²¼ ìë ®°³ -·²¹´»-ò ̸»®» ©¿®» ¿¾±«¬ ¿ ¸¿´º ¼±¦»² ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- ·² ¬¸»®» ¼·¹¹·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³«-¬§ ¾±¨»-ò × ½±«´¼²Ž¸»´° ¾«¬ ½¸«½µ´» «²¼»®²»¿¬¸ ³§ ¿³¿¦»³»²¬ ¿- ¬¸·- ±²» µ·¼ º®»¿µ»¼ ±«¿¬ º·²¼·²¹ ¿ •³·²¬Œ ½±²¼·¬·±² Ú®¿³°¬±² ݱ³»- ß´·ª» ÔÐò

ß- × °®»°¿®»¼ ¬± »¨·¬ ¬¸» -¬±®»ô ¿ ¾®·»º ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±©²»® ½±²º·®³»¼ ©¸¿¬ × ¿´®»¿¼§ µ²»©å Ê·²§´ ©¿- ±² ·¬Ž©¿§ ¾¿½µô ¿´¾»·¬ ¿ ²±-¬¿´¹·½ô °®±¾¿¾´§ -¸±®¬ ´·ª»¼ ®«²ò Ñ®ô ³¿§¾» ²±¬ò Í¿² Ú®¿²½·-½±ó¾¿-»¼ ®»½±®¼ ´¿¾»´ ̱³°µ·²- ͯ«¿®» ¸¿- ¶«-¬ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» º·®-¬ ·² ¿ -»®·»- ±º ®»´»¿-»- ·² ¬¸» éè ®°³ ïðþ ª·²§´ º±®³¿¬ò Ý¿² §±« ¾»ó ´·»ª» ¬¸¿¬á

Þ§ Ù®»¹ Ì«¬©·´»®

̸» º·®-¬ ¬©± ©·´´ º»¿¬«®» °®»ª·±«-´§ «²®»´»¿-»¼ ®»½±®¼·²¹- º®±³ Ô«¬¸»® Ü·½µ·²-±² øÒ±®¬¸ Ó·--·--·°°· ß´´-¬¿®-÷ô ¿²¼ ο´°¸ ͬ¿²´»§ò Þ±¬¸ éèù©·´´ ¾» ®»´»¿-»¼ ¿- ¿ ´·³·¬»¼ »¼·¬·±² ±º ëðð ½±°·»- ±² λ½±®¼ ͬ±®» Ü¿§ô ß°®·´ îïô îðïîò Ô«¬¸»® Ü·½µ·²-±² °´¿§- ³»¼´»§- ±º ͱ«¬¸»®² ³»´±¼·»- ±² ¸·- éèô ·²½´«¼ó ·²¹ þÆ·°óßóÜ»»óܱ±óÜ¿¸ñÞ»¿«¬·º«´ Ü®»¿³»®þ ±² ¬¸» ß -·¼»ô ¿²¼ þÒ±¾±¼§ Õ²±©- ̸» Ì®±«¾´» ×ùª» Í»»²ñл¿½» ·² ¬¸» Ê¿´´»§þ ±² ¬¸» Þ -·¼»ò ο´°¸ ͬ¿²´»§ù- éè º»¿¬«®»- þÍ·²¹´» Ù·®´þô ©·¬¸ þÔ·¬¬´» Þ·®¼·»þ ±² ¬¸» Þ -·¼»ò ̱³°µ·²- ͯ«¿®» ±©²»® Ö±-¸ α-»²¬¸¿´ ½±³³»²¬»¼ô þß ´±¬ ±º ²»© ¬«®²¬¿¾´»- °´¿§ éèù-ô ¿²¼ ³¿²§ éè ½±´ó ´»½¬±®- ´·-¬»² ¬± ¬¸»·® ®»½±®¼- ±² ³±¼ó »®² »¯«·°³»²¬ò ̱³ É¿·¬-ô Û´ª·Ý±-¬»´´± ¿²¼ Ò·½µ Ô±©» ¸¿ª» ¿´´ ®»ó ½»²¬´§ ®»´»¿-»¼ éèù-ò ͱ × ¬¸±«¹¸¬ ·©±«´¼ ¾» º«² ¬± -¬¿®¬ ¿ ´·²» ±º ¬¸»³òþ ̸» ´¿¾»´ ©·´´ ¿´-± ®»´»¿-» ¿ ©¸·¬» ´¿ó ¾»´ ìë ±º Ø·-- Ù±´¼»² Ó»--»²¹»®ùþÖ»-«- ͸±¬ Ó» ·² ̸» Ø»¿¼þ º®±³ ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ ¿´¾«³ ùб±® Ó±±²ùô ¾ñ© ¬¸» «²®»´»¿-»¼ þÖ»-«- Ü«¾òþ ̱ ¸»¿® -¿³°´»- ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ³±®»ô ½¸»½µ ±«¬ ̱³°µ·²- λ½±®¼- ¿©©©ò¬±³°µ·²--¯«¿®»ò½±³

ò

Ö«²» îðïî

ͬ»»´ ɸ»»´- Ûª±´«¬·±² »·²¹ ¬¸¿¬ × ´·ª» ·² ¬¸» -¿³» ¸±³»¬±©² ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸» ¹«§- º®±³ ̸» ͬ»»´ ɸ»»´- ®»ó -·¼»ô × ³«-¬ -¿§ ׎³ ¿ ´·¬¬´» °¿®¬·¿´ò ɸ»² × º·®-¬ -»¬ ±«¬ ¬± °«¾´·-¸ ß³»®·½¿²¿ 觬¸³ô × ³¿¼» ¿ ´·-±º ©¸± ©±«´¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ -·¨ °±ó ¬»²¬·¿´ ½±ª»® ¿®¬·-¬-ò Ì®»²¬ É¿¹´»®ô ´»¿¼ -·²¹»® º±® ¬¸» ¾¿²¼ô ©¿- ¿ -±´± ¿½¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¸» ©¿- ±² ³§ -¸±®¬ ´·-¬ò Ú¿-¬ º±®©¿®¼ -»ª»² §»¿®-ô ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º Ì®»²¬Ž¾¿²¼ô ̸» ͬ»»´ ɸ»»´-ò ׬Ž- ¬®«´§ ¾»»² ¿ ¬®»¿¬ ©¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ´·-¬»²ó ·²¹ ¬± Ì®»²¬ ¿- ¸» ¹®»© ¿²¼ ³¿ó ¬«®»¼ ·² ¬¸» ³«-·½ò ß º»© §»¿®- ¿¹± Ì®»²¬ ¿²¼ ¹±±¼ º®·»²¼ Ö¿§ Ô¿°° ¶±·²¬ ª»²¬«®»¼ ±«±² -±³» °®±¶»½¬- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¾»ó ¹¿² -¸±©·²¹ «° ±½½¿-·±²¿´´§ ¿Ì®»²¬ É¿¹´»® ¿²¼ ̸» ͬ»»´ ɸ»»´- Þ¿²¼ò ̸» «²·¯«» ¾´»²¼ ±º Ì®»²¬Ž- -±²¹©®·¬·²¹ô -±«´º«´ ª±ó ½¿´-ô ¿²¼ ®±±¬-§ ³±«²¬¿·² ¾´«»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ¾¿²¼ ±º -¬®·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ³¿¼» º±® ¿ «²·¯«» ³«-·½¿´ °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ × ¸¿¼²Ž¬ ¸»¿®¼ ¿²§©¸»®» »´-»ò Ý´»¿®´§ ¬¸» ¸±³»¬±©² -»½®»©±«´¼²Ž¬ ¾» µ»°¬ º±® ´±²¹ò × ´·µó »²»¼ ¬¸»-» ¹«§- ¬± ¿ ½¸¿³°·±² ®¿½» ¸±®-» ®»¿¼§ ¬± ¾» ´»¬ ´±±-» ±«±º ¬¸» ¹¿¬»ò Ö±·²»¼ ¾§ Þ®·¿² Ü·½µ»´ ±² -¬¿²¼ «° ¾¿--ô ¿²¼ Û®·½ Þ®«¾¿µ»® ±² º·¼¼´»ô ¬¸»-» -³¿´´ ¬±©² ³«-·½·¿²- ¸¿ª» ¯«·½µ´§ ¾»ó ½±³» ¿ ¸±«-»¸±´¼ ²¿³» º±® ³¿²§ ß³»®·½¿²¿ ³«-·½ º¿²-ò ׺ §±«Žª» ¸»¿®¼ ¬¸»³ô §±« µ²±© ©¸¿¬ × ³»¿²ò ̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ¹®»¿¬ ³«-·½¿´ ¿½¬- ±«¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ô ¿´´ ³¿µ·²¹ ¹®»¿¬ ³«-·½ò ß²¼ §»¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» º»© ©¸± ¿®» -± ¼·-¬·²½¬´§ «²·¯«»ô ·² ¬¸»·® ±©² ©¿§ô ¬¸»§ -¬¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ®»-¬ò ̸» ͬ»»´ ɸ»»´- ¸¿ª» ¬¸¿¬ -±³»ó ¬¸·²¹ »¨¬®¿ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³ ±²» ±º ¬¸±-» ¾¿²¼- ¬¸¿¬ ½¿² ©®·¬» ¬¸»·® ±©² ¬·½µ»¬ ·² ¬¸·- ²»© »®¿ ±º ´·ª» -¬®·²¹ ³«-·½ò ɸ·´» ·² ¬±©² ±² ¿ ¾®»¿µ º®±³ ¬¸» ®±¿¼ ±ª»® ¬¸» ©·²¬»® ¸±´·¼¿§-ô Ì®»²¬ ¿²¼ × ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± -·¼±©² ±ª»® ¿ ¾¿¹»´ ¿²¼ ½±ºº»» ¿±²» ±º ±«® ´±½¿´ »¿¬»®·»-ò ß- ©» ®»º´»½¬»¼ ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ -·¨ ±® -»ª»² §»¿®-ô ·¬ ©¿- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ ©¿- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²±© ©¿§ ³±®» ø©¿§ ³±®»÷ °»±°´» ©»®» ¹»¬ó ¬·²¹ ¬± »²¶±§ Ì®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿²¼Ž³«-·½ò ß²¼ ¬¸¿¬Ž- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò

̸» ͸·º¬

Ó¿®½¸ îðï𠳿®µ»¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º λ¼ É·²¼ô ¿²¼ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸» ¹«§- ¾»¹¿² ¬± °»®º±®³ ¿- ¶«-̸» ͬ»»´ ɸ»»´-ò Ö¿§ ¿²¼ Û®·½ ¾±¬¸ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» -±²¹©®·¬·²¹ô ¿²¼ ¿- Ì®»²¬ °«¬- ·¬ô •·¬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ©» º»´¬ ´·µ» ·¬

Þ§ Ù®»¹ Ì«¬©·´»®

¶«-¬ °´¿§»¼ -±³» -¸±©- ·² ײ¼·ó ¿²¿ô ©» ¸¿¼ °´¿§»¼ ·² ×®»´¿²¼ ¬¸¿§»¿® ¾»º±®»å ©» ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹«²¼»® ±«® ¾»´¬ô ©»Ž®» ¹±±¼ °»®ó º±®³»®-ô °»±°´» ´±ª» ±«® -¬«ººô ©»Ž®» ¹±·²¹ ¬± ¹± ¬± ¬¸·- Ú±´µ ß´´·ó ¿²½» ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ·¬Ž- ¿´´ ¿¾±«¬ò Ûª»®§¾±¼§ ¬±´¼ «- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼

¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ º¿³·´§ò ̸»§ ©±«´¼ -·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» º·®» °´¿½» ·² ¬¸» ©·²¬»® ±® ±² ¬¸» °±®½¸ ·² ¬¸» »ª»²·²¹- ·² ¬¸» -«³³»® ¿²¼ °´¿§ ³«-·½ò É·¬¸ ¾·¹¹»® º¿³·´·»- ¾¿½µ ¬¸»²ô ±º¬»² ³¿²§ ±º ¬¸»³ °´¿§»¼ ¿² ·²-¬®«³»²¬ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»-» ¾·¹ º¿³·´§ ³«-·½ ¹¿¬¸ó »®·²¹-ò ß²¼ ¬¸¿¬Ž- ¸±© ¬¸»§ °¿--»¼ ¬¸» ¬·³»ò ̸»®»Ž- ¬¸·- °«´´ ²±© ¾¿½µ ¬± -±³» -»²-» ±º ¬¸¿©¿§ ±º ´·º»ò ̸»®» ©¿- ¬¸·- -»²-» ¬±± ±º ¿«¬¸»²¬·½ ¿²¼ ¹»²«·²» ³«ó

Ϋ¾§Íµ° 豬±¹®¿°¸§

½±²¹»¿´»¼ ¿- ¿ ¾¿²¼ ¿²¼ ·¬ º»´¬ ®»ó ¿´´§ ¹±±¼ò ׬ -»»³»¼ ´·µ» ¬¸» ®·¹¸¼·®»½¬·±² ¬± ¾» ¸»¿¼»¼ ·²ò ׬ ©¿-²Ž-± ³«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- °´¿²²»¼ô ·©¿- ³±®» ´·µ» ·¬ ©¿- ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±¹®»--·²¹òŒ •×¬ ¼±»- º»»´ ©»·®¼ -±³»¬·³»- ¬± ¹± º®±³ ¬¿µ·²¹ ¿²§ ¹·¹ §±« ½¿² ¹»¬± ¸¿ª·²¹ ¬± -¿§ ²± ¿ ´±¬ ¾»½¿«-» ©»Ž®» ²±© ±² ¬¸» ®±¿¼ -± ³«½¸ò ײ -±³» ©¿§- ·¬ ¾®±¿¼»²- §±«® -»²-» ±º ©¸¿¬ ½±³³«²·¬§ ³»¿²¾»½¿«-» ²±© §±« ¸¿ª» ½´±-» º®·»²¼- ·² ½±³³«²·¬·»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ò Þ«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼±©²-·¼» ¬±±ò л±°´» ¼±²Ž¬ ¼»°»²¼ ±² §±« ¬± ¾» ¿¸±³»ô ±® ¬¸·²µ ±º §±« ¿- -±³»±²» ©¸±Ž- ®»¿´´§ ¿®±«²¼ ³«½¸ò ß²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» -»²-» ±º »ª»®§¼¿§ ½±³³«²·¬§ ¬±± ¬¸¿¬ §±« ¹®±© ¬± ¼»°»²¼ ±² ¿²¼ ´·µ» ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±ºòŒ •× ¬¸·²µ ¬¸» ®»¿´ -¸·º¬ ½¿³» ¬©± §»¿®- ¿¹± ¿¬ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±´µ ß´´·¿²½» ½±²º»®»²½» ·² Ó»³°¸·øîðïð÷ò É» ¸¿¼ ¬¸·- ²»© ¿´¾«³ô λ¼ É·²¹ò ̸» §»¿® ¾»º±®» ¬¸¿¶«-¬ Ö¿§ ¿²¼ × ©»²¬ ¿²¼ ©» º»´¬ ®»ó ¿´´§ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ±«®-»´ª»-ò É» ¸¿¼

¾» ±ª»®©¸»´³·²¹ô -± ©» ¬¸±«¹¸©» ©»®» °®»°¿®»¼ô ¾«¬ ©» ©¿´µ»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»®» ¬¸·²µ·²¹ô •©¸¿¿®» ©» ¼±·²¹áŽ •É¸± ¿®» ©» µ·¼ó ¼·²¹áŽ ׬ ©¿- ¿ ´±¬ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ©» »ª»® ®»¿´·¦»¼ò ͱ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ©» ¸¿¼ ¬¸·- ²»© ¾¿²¼ ¿´¾«³ô ¿²¼ ©» ¬¸±«¹¸¬ô •©» ²»»¼ ¬± ¹± ¾¿½µòŽ É» ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸·¾·¹¹»® ½±³³«²·¬§ §±« ²»»¼ ¬± ¶«-¬ µ»»° -¸±©·²¹ «° ¿²¼ ´»°»±°´» µ²±© §±«Ž®» -»®·±«- ¿¾±«¬¸» ´±²¹ ¸¿´´ò ͱ ©» ¼·¼ô ¿²¼ ©»®» ³±®» -¬®¿¬»¹·½ ¿¾±«¬ ·¬ò É» ¬±±µ ¬¸» ©¸±´» ¾¿²¼ô ¿²¼ ©» °»®ó º±®³»¼ ±º¬»²ô ¿²¼ ©» ¶«-¬ ¼·¼ ±«® ¾»-¬ ¬± ½±³³¿²¼ ¿ °®»-»²½»ò ß²¼ ·¬ °¿·¼ ±ººò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ ©» -¿·¼ô •©±©ô ¬¸»®»Ž¿ ¾·¹ ©±®´¼ ±«¬ ¬¸»®» ¾«¬ ©»Ž®» ²±¬±± º¿® º®±³ ·¬òŽ ß²¼ ©» ¹±¬ ¿ ´±±º ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¾±±µ·²¹- º®±³ ¾»·²¹ ¬¸»®»ò Ü®·ª·²¹ ¸±³» º®±³ ¬¸»®»ô ¬¸¿¬Ž- ©¸»² ©» ¾»¹¿² ¬± ®»ó ¿´·¦» ¬¸¿¬ ©» ®»¿´´§ ½±«´¼ ¹± °´¿½»©·¬¸ ¬¸·-òŒ

Ѳ ᱬ- ß²¼ ͱ²¹©®·¬·²¹ ß ¾·¹ °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ¼®»© °»±°´» ±®·¹·²¿´´§ ¬± ®±±¬- ¿²¼ ß³»®·½¿²¿ ³«-·½ × ¾»´·»ª» ·- ¬¸·- ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸··- ©¸¿¬ °»±°´» «-»¼ ¬± ¼± º±® »²ó

-·½ò ß²¼ ·¬Ž- µ·²¼ ±º º«² ¬± ¾» -±®±º º±´´±©·²¹ ·² ¬¸±-» ¬®¿½µ- ©·¬¸ ±«® ³«-·½ô ¾«¬ ¿´-± ®»¿´·¦·²¹ ©»Ž®» ²±¬ °´¿§·²¹ º®±²¬ °±®½¸»-ò É»Ž®» ±«¬ ¬¸»®» °´¿§·²¹ º»-¬·ª¿´- ¿²¼ -»¿¬»¼ ª»²«»-ô ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± «²ó ¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸·- ³«-·½ ·- º±®å ©¸¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ³«ó -·½áŒ •Ì¸»®» ·- ¬¸·- «²¼»®´§·²¹ ®»¿´·¦¿ó ¬·±² ±º ¿ ¹®±©·²¹ ²»»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ º±® °»±°´» ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ®»¿´ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ -±³»ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹®±«²¼ ¬¸»³ ¬± ®»ó ¿´·¬§ ¿²¼ ±ºº»® -±³»¬¸·²¹ ±º ¸±°»ò ̸®±«¹¸ ±«® ³«-·½ô ©» ¹»¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬»´´ -¬±®·»- ¬¸¿¬ º±® -±³»ô ¸¿- ¿ ¼»»°»® ³»¿²·²¹ ¬¸¿² ¶«-¬ ©±®¼- ¿²¼ ³«-·½ò ̸» ³»-ó -¿¹» ±º ³«-·½ ½¿² °«-¸ «- ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² ©» ¿®» ½¸±±-·²¹ ¬± ¾»ô ±® ·¬ ½¿² ½±³º±®¬ «- ¿²¼ ¹·ª» «- ¿ ®»¿-±² ¬± ¹»¬ «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ̸¿¬Ž- ©¸¿¬ ³«-·½ ²»»¼- ¬± ¾»ò ß²¼ ©¸»² °»±°´» ½±³» «° ¬± «©·¬¸ -¬±®·»- ±º ¸±© ±«® -±²¹¾®±«¹¸¬ -±³» ¼»»°»® ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸»·® ´·ª»-ô ¬¸¿¬Ž- ©¸»² ·¬ ¾»½±³»®»¿´ º±® «- ¬±±òŒ •É» ¸¿¼ -±³»±²» ½±³» «° ¬± «¿¬ ±²» ±º ±«® -¸±©- ²±¬ ´±²¹ ¿¹±

Ö«²» îðïî

¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ±«® ³«-·½ô ¾«¬ ¿ º®·»²¼ ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸»³ ¿ ½±°§ ±º ±«® -±²¹ •Ò±¬¸·²¹ DZ« Ý¿²Ž¬ Ô±-»ôŒ ¿º¬»® ±«® ¸±«-» ¾«®²»¼ ¼±©²ò ̸»§ -¿·¼ ¬¸» -±²¹ ®»¿´´§ -°±µ» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ¿ -»²-» ±º ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò Ú±® ¬¸»³ ¬¸»®» ©¿- ¿ ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿¼» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò ɸ»² ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¸¿°°»²å ©¸»² §±«® -±²¹- -±®¬ ±º ´·ª» ±² ¬± -»®ª» ±¬¸»® °«®°±-»-ô »-°»½·¿´´§ °«®ó °±-»- §±« ¿¹®»» ©·¬¸ ±® º»»´ ®»¿´´§ ¸«³¾´» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±ºô ¬¸¿¬Ž- ©¸»² ·¬ º»»´- ®»¿´´§ -°»½·¿´òŒ

λ-°±²-·¾·´·¬§ × ¿-µ»¼ Ì®»²¬ ·º ¬¸·- ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³«-·½ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¿ºº»½º±´µ- ³±®» ¼»»°´§ ¿ºº»½¬- ¸±© ¸» ½¸±±-»- ¬± ©®·¬»ò •×² -±³» -»²-» × ¹«»-- ·¬ ¼±»-ôŒ ¸» -¿·¼ò •ß- ©» ¾»½±³» ³±®» ¸·¹¸ °®±º·´»ô ¬¸»®»Ž¬¸·- ¿«¬±³¿¬·½ -»²-» ±º °®»--«®» ¬± °»®º±®³ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ô ¿²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¬¸·- °®»-ó -«®» ¬± ¬®§ ¬± -¬¿§ ¬®«» ¬± ©¸± ©» ¿®»ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ¾»¬¬»® ±«® °®»ª·±«-

»ºº±®¬-ò Þ«¬ ©¸»² × º·²¼ ¬¸» °®»-ó -«®» °«-¸·²¹ ·² -± ¬± -°»¿µô × ¹»²ó »®¿´´§ º·²¼ ¬¸¿¬ × ½¿²Ž¬ ©®·¬»ô -± × ©±²Ž¬ º±®½» ·¬ò ׬Ž- «-«¿´´§ ©¸»² ׎³ ¸±³»ô ¿²¼ ·¬ º»»´- ´·µ» ¬¸·²¹¸¿ª»²Ž¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸¿¬ »²ª·®±²ó ³»²¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» »ªó »®§©¸»®» »´-»ô ¬¸» º¿³·´·¿®·¬§ ±º ¬¸» -°¿½» ©¸»®» × ©®±¬» ±¬¸»® -±²¹- ·² ¹·ª»- ³» ¾¿½µ ³§ -»²-» ±º -¿º»¬§ ¿²¼ ±°»²- «° ½®»¿¬·ª·¬§ò ͱ²¹- ¬¿µ» ¬·³»ò Ô·µ» ©·¬¸ ¬¸» ¬·¬´» ½«¬ ±º ±«® ²»© ÝÜô Ô¿§ ܱ©² Ô¿§ Ô±©ô ׎ª» ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ¬»´´ ¬¸¿-¬±®§ º±® ¿ ©¸·´» ¾«¬ ·¬ ¶«-¬ ²»ª»® -»»³»¼ ¬± ½±³» ¬±¹»¬¸»®ò ß²¼ × ¸¿¼ ¬± ¶«-¬ ´»¬ ·¬ ¹± ¿²¼ ´»¬ ·¬ ½±³» ¬± ³» ·² ·¬- ±©² ¬·³»òŒ •É·¬¸ ¬¸» ¬±±´- ©» ¸¿ª» ²±© ¿³«-·½·¿²-ô ·¬Ž- -«½¸ ¿ «²·¯«» ¬·³»ò λ¿´´§ô ¿´³±-¬ ¿²§¾±¼§ ½¿² ³¿µ»

¿² ¿´¾«³ò ׬Ž- ¶«-¬ ²±¬ ¬¸¿¬ ¸¿®¼ ¿²§³±®»ò ß²¼ §»¬ô ¬¸»®» ·- ¬¸·- ´»ªó »´·²¹ °·»½» ¬± ¬¸¿¬å »-°»½·¿´´§ º±® ß³»®·½¿²¿ Ó«-·½ò DZ« µ²±© ¬¸»®» ¿®» ¬±±´- ±«¬ ¬¸»®» ¬± ³¿µ» ¿²§¬¸·²¹ -±«²¼ ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬±ò DZ« ½¿² ¸·¬ ¿ ¹«·¬¿® ²±¬» ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¬± ¾» ¿ -¬»»´ ¼®«³ ±® ¿ º´«¬»ò Ë-»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»½±®¼ ´¿¾»´- ©±«´¼ °«¬ ¿² ¿´¾«³ ±«¿²¼ ¬¸» °«¬ ¬¸» ¾¿²¼ ±«¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬± -»´´ ¬¸» ¿´¾«³ò Ò±© ¬¸»®»Ž- ¬¸·- ½±³°´»¬» ®»ª»®-¿´ ©¸»®» ²±© ¬¸» ¿´¾«³ ·- ®»¿´´§ ¶«-¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º °®±³±¬·±² º±® ¬¸» ´·ª» -¸±©ò ß²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ô ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ °®±³±¬·±² ¿²¼ »ª»®§ó ¬¸·²¹ ·- ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ °»±°´» ¬± ½±³» ¬± -¸±©-ò ͱ ·² ¬¸¿¬ ©¿§ô × ¬¸·²µ ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ¸¿- -¸·º¬»¼ ¬± ¾» ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ß³»®·½¿²¿ ³«ó -·½·¿² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿¬ ·¬- ½±®»ô º±® ³±-¬ ±º «-ô ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± -·¼±©² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ¿ -±²¹ ¬± ¿ °»®-±² ©¸± ·- ®·¹¸¬ ¬¸»®»ò Ò±¿¾±«¬ ¸±© ½¿² × °´¿§ ¿´´ ¬¸»-» ¬®·½µ- ±² ¬¸» ´·-¬»²»® ¬± ®»½±®¼ -±³»¬¸·²¹ò × ¸¿ª» ¹®»¿¬ ®»-°»½¬ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¸»-» º¿²¬¿-¬·½ ®»ó ½±®¼·²¹ -¬«¼·±-ô ׬Ž- ¿ ¬®«´§ ¿² ¿®¬ º±®³ò Þ«º±® «-ô ©¸¿¬ ¸¿- ¿´ó ©¿§- ¼®»© «- ¬± ¬¸·µ·²¼ ±º ³«-·½ ·- ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±º ·¬ò ɸ·´» ©» ¼±²Ž¬ -¬¿§ ½±³ó °´»¬»´§ °«®·-¬ ¿¾±«»ª»®§¬¸·²¹ô ·¬Ž- ¿´ó ©¿§- ¾»»² º±® «¿¾±«¬ ·- ¬¸·- ©¸¿¬ ©» -±«²¼ ´·µ» ·² ¿ ®±±³ ´·ª»á Ý¿² ©» ®»½®»¿¬» ¬¸·- ·² º®±²¬ ±º ¿ ´·ª» ¿«¼·»²½»á ̸¿¬Ž- ¬¸» ¾¿®±³»¬»®ò ß²¼ ¬¸»®»º±®» ©¸»² ¿ °»®-±² ¹»¬- ¬¸¿¬ ¿´ó ¾«³ ¿²¼ ¬¸»§ ¸»¿® ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ½±³» ¬± ¬¸» -¸±© ¿²¼ ¬»´´ «- ©» -±«²¼»¼ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ÝÜô ¾«¬ »ª»² ¾»¬¬»® Š ¬¸¿¬Ž©¸¿¬ ®»¿´´§ ¹»¬- «- »¨½·¬»¼òŒ ß- Ì®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¹«§- ¿®» ¾§ ²±© ©»´´ ·²¬± ¬¸»·® îðïî ¬±«®·²¹ -½¸»¼ó «´» ø·²½´«¼·²¹ ¿ º·®-¬ »ª»® ¿°°»¿®ó ¿²½» ¿¬ Ó»®´»º»-¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ß°®·´÷ô ±²» ¬¸·²¹Ž- º±® -«®»å ¹®»¿¬¸·²¹- ¿®» -¬·´´ §»¬ ¬± ½±³»ò É·¬¸ ¬¸» ²»© ¿´¾«³ô Ô¿§ ܱ©² Ô¿§ Ô±©ô ¹®¿¾¾·²¹ ¸»¿¼´·²»-ô ¿²¼ ¿«ó ¼·»²½»- ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«ó ²·¬§ ¬± ½¿¬½¸ ¿ ´·ª» -»¬ô §±«Ž´´ ©¿²¬± ³¿µ» -«®» §±« ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿²§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ °´¿§ ¿²§©¸»®» ²»¿® §±«ò ׳·¹¸¬ ¾» ¿ ©¸·´» ¾»º±®» ¬¸»§ ¹»¬± ½±³» ¾¿½µ

Ö«²» îðïî

̸» Þ´«» η¼¹» Ó«-·½ Ù«·¼» Þ§ Û¼©¿®¼ Ì«¬©·´»® » ´±ª»®- ±º ß³»®·½¿²¿ -¬®·²¹ ³«-·½ ¿®» ¿´©¿§- -»»µ·²¹ ±«¬ ¿²ó ±¬¸»® ª»²«»ô º»-¬·ª¿´ô ±® ¿--±½·¿¬»¼ ¿¬¬®¿½¬·±² ©¸»®» ©» ½¿² º»¿-¬ ©·¬¸ ±«® »¿®- ¿²¼ »§»- ±² ¬¸» ³«-·½ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»- ©»Žª» ½±³» ¬± »²¶±§ò Ú»-¬·ª¿´ °®±¼«½»®- ¿²¼ ª»²«» ±©²»®- ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ -«°°±®¬·ª» ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¼- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸»·® ²»½µ ±º ¬¸» ©±±¼-ò Ò»ª»®¬¸»ó ´»--ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °´¿½»¿²¼ »ª»²¬¬¸¿¬ ©» ²»ª»® ¸»¿® ¿¾±«¾»½¿«-» ¬¸» ²»©- ¼±»²±¬ ¹»¬ ±«¬ ¬± «-ò Þ®±¬¸»®¿²¼ -·-¬»®- ±º ¿´´ ¬¸·²¹ß³ » ® ·½ ¿ ² ¿ ´»¬ ³» ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¿ ²»¿¬ °´¿½» ©¸»®» §±« ½¿² ¹± ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¹±ó ·²¹ ±² ·² ¬¸» »²¬·®» ïì ½±«²¬§ ®»ó ¹·±² ¬¸¿¬ ½±³°®·-»- Ê·®¹·²·¿Ž-±«¬¸©»-¬»®² ¸·¹¸´¿²¼-ò

Þ´«» η¼¹» ײ-¬·¬«¬» ͱ³» ¬·³» ¿¹±ô ©» ¬±´¼ §±« ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» Þ´«» η¼¹» ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ Ó«-»«³ ±º Ú»®®«³ ݱ´´»¹» ¼±©² ·² ͱ«¬¸-·¼» Êß ·² ¬¸» ¬±©² ±º α½µ§ Ó±«²¬ò ß- ¿ ®»º®»-¸»®ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» Þ´«» η¼¹» ײó -¬·¬«¬» ¿²¼ Ó«-»«³ ø»-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð-÷ ¼±½«³»²¬-ô ·²ó ¬»®°®»¬-ô ¿²¼ °®»-»²¬- ¬¸» º±´µó ©¿§- ±º ¬¸» Þ´«» η¼¹»ò ׬ ¼±»- ¬¸·¬¸®±«¹¸ ¿² ¿²²«¿´ º±´µó´·º» º»-¬·ó ª¿´ô ¿ ¸»®·¬¿¹» ¿®½¸·ª» ¬¸¿¬ ·²ó ½´«¼»- »¿®´§ ¿²¼ «²·¯«» ®»½±®¼ó ·²¹-ô ¿²¼ ¬®¿ª»´·²¹ »¨¸·¾·¬-ò ̸» ײ-¬·¬«¬» ¼±»- °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ º·»´¼©±®µ ¿½®±-- ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ ·¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¸» ͬ¿¬» Ý»²¬»® º±® Þ´«» η¼¹» Ú±´µ´±®»ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ·- ¿ ³¿¶±® ª»²«» ±² ¬¸» Ý®±±µ»¼ α¿¼ Ó«-·½ Ì®¿·´ò Ѳ» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ ½¿®®·»¼ ±² ¾§ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ·- ̸» Ê·®¹·²·¿ Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ Ù«·¼»ò ̸·- Ó«ó -·½ Ù«·¼» ´»¿¼- ¬± ±ª»® ïê𠺻-¬·ó ª¿´-ô ¶¿³-ô ½±²½»®¬-ô ¿²¼ ¼¿²½»- ·² Ê·®¹·²·¿Ž- ß°°¿´¿½¸·¿² Ó±«²ó ¬¿·²-ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±«® ·²¬»®ó »-¬- ´¿§ ¾» ¬¸»§ º·¼¼´» ¿²¼ ¾¿²¶± ¬«²»- ±º ±´¼ó¬·³» -¬®·²¹ ¾¿²¼-ô ¬·¹¸¬ ¸¿®³±²·»- ±º ¾´«»¹®¿--ô ¹±-ó

°»´ -·²¹·²¹ô ¾´«»- ¹«·¬¿®ô ±® ³±«®²º«´ -¬±®·»- ±º ¬¸» ³±«²¬¿·² ¾¿´´¿¼-ô §±« ½¿² º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ¸»®»ò ̸» Ê·®¹·²·¿ Ó±«²¬¿·² Ó«ó -·½ Ù«·¼» -¸±©- §±« ©¸»®» ¬± ¹± º±® ´·ª» ®±±¬- ³«-·½ ·² ͱ«¬¸©»-Ê·®¹·²·¿ò ̸» Ù«·¼» ·- ¿ º®»» »¼«ó ½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ±º ¬¸» Ú»®®«³ ݱ´´¿¹»Ž- Þ´«» η¼¹» ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ Ó«-»«³ò ̸»®» ·- ²± ½±-¬ ¬± ¬¸±-»

©¸± ´·-¬ ¬¸»·® »ª»²¬- ±® ¬± §±« ©¸± -»»µ ¬¸»³ ±«¬ò ̸» °®±¶»½¬ ·º«²¼»¼ ¾§ ¹®¿²¬- º®±³ ¬¸» Ò¿ó ¬·±²¿´ Û²¼±©³»²¬ º±® ¬¸» ß®¬-ò ×·- ª»®§ »¿-§ ¬± «-» ¬¸·- -»®ª·½»ò б·²¬ §±«® ½±³°«¬»®Ž- ¾®±©-»® ¬± ¸¬¬°æññª·®¹·²·¿³±«²¬¿·²³«-·½ò±®¹ ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ ±² ¬¸» Ú×ÒÜ ß ÊÛÒËÛ ¬¿¾ò Ú®±³ ¬¸»®»ô º±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ¼·®»½¬·±²- ¬± ¬¿µ» §±« ¬± ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ¹±ò

Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ Ù«·´¼ ײ ¹»²»®¿´ô ̸» Ê·®¹·²·¿ Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ Ù«·¼» -¬»»®- §±« ¬± °«¾´·½ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«-·½ ¹¿¬¸»®·²¹- ·² ¬¸» ß°°¿´¿½¸·¿² Ó±«²¬¿·²- ±º Ê·®ó ¹·²·¿ò øײ ½¿-» §±« ©±²¼»®»¼ô ¬¸» º±´µ- ¿¬ ¬¸» Þ´«» η¼¹» ײ-¬·¬«¬» ¼»º·²» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«-·½ ¿- ®±±¬±® º±´µ ³«-·½ ¬¸¿¬ ·- °¿--»¼ ¼±©² ±ª»® ¬·³» ±² ¿ °»®-±²¿´ô ·²º±®³¿´ ´»ª»´ ¾»¬©»»² ´±½¿´ °»±°´»ò÷ Ó±-¹»²»®¿´´§ô ¿¬ °«¾´·½ ¹¿¬¸»®·²¹- ·² ¬¸» ß°°¿´¿½¸·¿² Ó±«²¬¿·²- ±º Ê·®¹·²·¿ô ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«-·½ ·¾´«»¹®¿--ô ±´¼ó¬·³» ¼¿²½» ¬«²»±² ¬¸» º·¼¼´» ¿²¼ ¾¿²¶±ô ¿²¼ ¹±-ó °»´ -·²¹·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»¹·±²Ž³«-·½¿´ ¸»®·¬¿¹» ¿½¬«¿´´§ ½±ª»®- ¿ ¾®±¿¼»® ®¿²¹» ¬± ·²½´«¼» ¾´«»¿²¼ ¾¿´´¿¼-ô ½¸·´¼®»²Ž- -±²¹-ô ¿²¼ ©±®µ -±²¹-ò÷ ̸» ª»²«»- ·² ¬¸» Ê·®¹·²·¿ Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ Ù«·¼» ¿´´ °®»-»²¬ ¬± ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼»¹®»» ´±½¿´ ³«-·½·¿²- ©¸± ¸¿ª» ¹®±©² ½±²¬·²«»¼ ±² °¿¹» îï

Ö«²» îðïî

Ö«²» îðïî

Ú»-¬ ú Ó«-»«³ Ú»¿¬«®»- Ô»¹»²¼ ² ¬¸» ¿®»¿- ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ Ý´·²¬©±±¼ ¿²¼ ݱ»¾«®²ô Ê·®ó ¹·²·¿ô ©¸·½¸ ¿®» ©¿§ ¼±©² ·² ¬¸» -±«¬¸©»-¬»®²ó³±-¬ ®»¹·±² ±º ¬¸» -¬¿¬»ô ¬¸» ³«-·½¿´ »¯«·ª¿ó ´»²¬ ±º ®±§¿´ º¿³·´·»- ¬»²¼ ¬± ¿½´·µ» ®»¹«´¿® º±´µò ̸» ´±½¿´ ½±³ó ³«²·¬§ ´·ª»- ¿²¼ ¾®»¿¬¸»- ¬®¿ó ¼·¬·±²¿´ ³«-·½ ¿²¼ ³¿µ»- ·³ó °±®¬¿²¬ ¼»½·-·±²- -«½¸ ¿- ±°»²ó ·²¹ ¬¸» ο´°¸ ͬ¿²´»§ Ó«-»«³ ·² îððìò ̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ º¿ó ³±«- ³«-·½ º¿³·´§ô ¬¸» ͬ¿²´»§ø·²½´«¼·²¹ Ü®ò ο´°¸ ¿²¼ ο´°¸ ××÷ô ¹± -¸±°°·²¹ ·² ¬¸»·® ´±½¿´ ¹®±½»®§ -¬±®» ¶«-¬ ´·µ» ¿²§±²»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸®±© ¬¸»·® ±©² ³«ó -·½ º»-¬·ª¿´ ±²½» ¿ §»¿® ·² ¬¸»·® ±©² ¾¿½µ§¿®¼ò ̸·- ½±®²»® ±º Ê·®¹·²·¿ ·- ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ±²½» º·»®½»´§ °®±«¼ ±º ·¬³«-·½¿´ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ©»´½±³·²¹ ¬± ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ±«¬-·¼»®- ©¸± ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² µ·½µ·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ´·-ó ¬»²·²¹ º±® ¿©¸·´»ò

ͬ¿²´»§ Ó«-»«³ Ѳ ѽ¬±¾»® ïêô îððìô ¬¸» ο´°¸ ͬ¿²´»§ Ó«-»«³ ¿²¼ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ Ý»²¬»® ±°»²»¼ ·¬- ¼±±®- ·² ¿ ½»²¬«®§ó±´¼ Ê·½¬±ó

®·¿² ³¿²-·±² ·² Ý´·²¬©±±¼ô Êßò ̸» ±°»²·²¹ ¼¿¬» ©¿- »¨¿½¬´§ ëè §»¿®- ¿º¬»® Ü®ò ο´°¸ ͬ¿²´»§ °´¿§»¼ ¸·- ª»®§ º·®-¬ -¸±©ÿ ̱¼¿§ô ¬¸» ³«-»«³ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» Ý®±±µ»¼ α¿¼ô Ê·®¹·²·¿Ž- ³«-·½ ¸»®·¬¿¹» ¬®¿·´ ¬¸¿¬ -°¿²- ¬»² ½±«²¬·»-ò ̸» ο´°¸ ͬ¿²´»§ Ó«-»«³ ½¿² »·¬¸»® ¾» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿·´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ »²¼ §±« -¬¿®¬ò ̸» Ý®±±µ»¼ α¿¼ ·- ¿ -»ó ®·»- ±º ¿¬¬®¿½¬·±²- ¬¸¿¬ º±½«- ±² ¬¸» ¿®»¿Ž- ®·½¸ ³«-·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²ò

̸» ³«-»«³ ·- º«´´ ±º »¨ó ¸·¾·¬- ¬¸¿¬ ¼»¬¿·´ Ü®ò ͬ¿²´»§Ž- ·²º´«»²¬·¿´ ¿²¼ ´±²¹ô ±²¹±·²¹ ½¿®»»®ô ¿©»´´ ¿- ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ³±«²¬¿·² ³«-·½ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ©¸± °´¿§»¼ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± °´¿§ ·¬ò ̸» »¨ó ¸·¾·¬- ®¿²¹» º®±³ -¬¿¬»ó±ºó ¬¸»ó¿®¬ô ·²¬»®¿½¬·ª» -½®»»²¬± ¿©¿®¼-ô ½±-¬«³»-ô ½±²ó ¬®¿½¬-ô ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬-ò ̸» ³«-»«³ ·- ¿´-± ¸±³» ¬± ©±®µ-¸±°-ô ½±²ª»²¬·±²-ô ¿²¼ -»³·²¿®-ô ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º °®±³±¬·²¹ ¿©¿®»ó ²»-- ±º ¾´«»¹®¿-- ¿²¼ ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ³±«²¬¿·² ³«-·½ò ß´-± ±º ²±¬» ·- ¬¸» Ñô Þ®±¬¸»® ɸ»®» ß®¬ ̸±« »¨¸·¾·¬ò Ì¿³³§ Ø·´´ô ¬¸» ²»© ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ο´°¸ ͬ¿²´»§ Ó«-»«³ô ·¬¸®·´´»¼ ¬± ¾» ¬¸»®» »ª»®§¼¿§æ •Ûªó »®§¼¿§ ·- ´·µ» ¿ ¬®»¿-«®» ¸«²¬ò Ûªó »®§¼¿§ × ½±³» ¼±©² º®±³ ¬¸» í®¼ º´±±®ô ¿²¼ »ª»®§¼¿§ -±³»¬¸·²¹ ½¿¬½¸»- ³§ »§» ¼·ºº»®»²¬´§òŒ Ø·´´ô ©¸± ©±®µ»¼ ·² ½±«²¬®§ ®¿¼·± º±® ¬»² §»¿®- ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ¼·®»½ó ¬±® ±º ¬¸» ³«-»«³ô ®»½±³³»²¼¿´´±©·²¹ ¿² »²¬·®» ¼¿§ º±® »¨°´±ó

Þ§ Χ¿² Þ¿¾¿®-µ§

®¿¬·±²æ •Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ ³«-»«³ §±« -°»²¼ ¿´´ ¼¿§ ·²òŒ

Ú¿® ß²¼ É·¼» л±°´» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ©±®´¼ô -¬±° ¾§ ¬¸» ³«-»«³ô -±³»¬·³»- ¿- ¿ -¬±° ±² ¬¸» Ý®±±µ»¼ α¿¼ô ±¬¸»® ¬·³»- ¶«-¬± -»» ¬¸» ³«-»«³ ¾§ ·¬-»´ºò ײ ¬¸»

º»© ©»»µ- ¬¸¿¬ Ø·´´ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³«-»«³ ¼·®»½¬±®ô -¸» ¸¿- ³»ª·-·¬±®- º®±³ •Ý¿²¿¼¿ô ̸» Ò»¬¸ó »®´¿²¼-ô Ú®¿²½»› Ý¿´·º±®²·¿ô Ú´±®·¼¿ô ß®·¦±²¿Œ ¿²¼ ±º ½±«®-» ³¿²§ ´±½¿´-ÿ Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¿®» ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ½¸»½µ·²¹ ±«¬ ¬¸·- ³«ó -»«³ô ©¸»¬¸»® ·¬Ž- ±«¬ ±º ¿ ´±ª» º±® ¬¸» ´·ª·²¹ ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ ·- Ü®ò ο´°¸ ͬ¿²´»§ô ±® ±«¬ ±º ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬®¿ó

Ö«²» îðïî

¼·¬·±²¿´ ³±«²¬¿·² ³«-·½ ·² ¹»²ó »®¿´ô ½¸»½µ ±«¬ ¬¸»·® ©»¾-·¬» ¿©©©ò®¿´°¸-¬¿²´»§³«-»«³ò½±³ò Ù»²»®¿´ ¿¼³·--·±² ·- üéòëð °»® °»®-±²ô ¿²¼ -¬«¼»²¬-ô -»²·±®-ô ¿²¼ ´±½¿´ ®»-·¼»²¬- ¹»¬ ¿ ®»¼«½»¼ ®¿¬» ±º üëòððò ݸ·´¼®»² ïî ¿²¼ «²¼»® ¿®» º®»»ò Ú®±³ ß°®·´ îó Ü»½»³¾»® îîô ¬¸» ³«-»«³ ·- ±°»² Ì«»-¼¿§ó Í¿¬«®¼¿§ ïðæððßÓó ìæððÐÓ ¿²¼ Í«²¼¿§- ïæððÐÓó ìæðð ÐÓ ò Ú®±³ Ü»½»³¾»® îíó ß°®·´ ïô ¬¸» ³«ó -»«³ ·- ±°»² É»¼²»-¼¿§ó Í¿¬«®ó ¼¿§ ïðæððßÓó ìæððÐÓ ¿²¼ Í«²ó ¼¿§- ïæððÐÓó ìæðð ÐÓò д¿²²·²¹ ±² ª·-·¬·²¹ ¿²¼ ²»»¼ ¿ °´¿½» ¬± -¬¿§á ̸» ³«-»«³ ¸¿- ïóî ¾»¼ó ®±±³- «°-¬¿·®- ¿²¼ °®±ª·¼»¸±³» ½±±µ·²¹ò ß´-±ô ¹®±«°- ¿®» ©»´½±³»ÿ

¬¸·- ½±³·²¹ Ó¿§ô ¿²¼ ·- ²±© ½¿´´»¼ ̸» Ø·´´- ±º ر³» Ú»-¬·ª¿´ò ̸» º»-¬·ª¿´ -°±¬ ·- éóè ³·´»- º®±³ ©¸»®» ο´°¸ ͬ¿²´»§ ×× øÜ®ò ͬ¿²´»§Ž- -±²ô ©¸± ·- ¿ºº»½¬·±²¿¬»´§ µ²±©² ¿- •Î¿´°¸ Ì©±Œ÷ ´·ª»-ò ̸» ±´¼ ¸±³» °´¿½» ·²¼»»¼ÿ

̸» Ѫ»® ìð Ú»-Ѳ Ó»³±®·¿´ Ü¿§ É»»µ»²¼ô §±« ½¿² ¸±° ±² ¿ -¸«¬¬´» ¿¬ ¬¸» ο´°¸ ͬ¿²´»§ Ó«-»«³ ¿²¼ ¸¿ª» ·¬ ¬¿µ» §±« ±ª»® ¬± ݱ»¾«®²ô Êßô ±¬¸»®ó ©·-» µ²±©² ¬± ¬¸» ͬ¿²´»§ Ú¿³ó ·´§ ¿- •¬¸» ±´¼ ¸±³» °´¿½»ôŒ ©¸·½¸ ·- ©¸»®» ¬¸» ¿²²«¿´ Ø·´´- ±º ر³» Ú»-¬·ª¿´ ¬¿µ»- °´¿½»ò Ü®ò ο´°¸ ͬ¿²´»§ -¬¿®¬»¼ ¬¸·- íó ¼¿§ ´±²¹ º»-¬·ª¿´ ·² ïçéð ¿- ¬¸» Ý¿®¬»® ͬ¿²´»§ Ó»³±®·¿´ Ú»-¬·ª¿´ò ̸» º»-¬·ª¿´ »²¬»®- ·¬- ìî²¼ §»¿®

Ò»© Ü·®»½¬±® Ü®ò ͬ¿²´»§ ¸¿- ¸·-¬±®·½¿´´§ ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¿´´ ¬¸» ´±¹·-¬·½- ±º ¬¸» º»-¬·ó ª¿´ ·² ¬¸» °¿-¬ò ̸·- §»¿®ô ¸» °¿--»¬¸» ¬±®½¸ ±º ¬¸» Ø·´´- ±º ر³» Ú»-ó ¬·ª¿´ ±² ¬± ¸·- -±²ô ο´°¸ ××ò ο´°¸ ×× ¬¿µ»- ¬¸·- ¿- ¿² »²±®³±«- ½±³ó °´·³»²¬æ •× ¶«-¬ º»»´ ¸±²±®»¼ ¬¸¿¸» ½¸±-» ³» ¬± ½¿®®§ ·¬ ±²ò × º»»´

´·µ» ׎ª» »¿®²»¼ ¸·- ®»-°»½¬òŒ ׺ ο´°¸ ×× ¸¿¼ ²±¬ ¿¹®»»¼ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ´±¹·-¬·½- -·¼» ±º ¬¸» º»-¬·ó ª¿´ô ´¿-¬ §»¿®Ž- »ª»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ´¿-¬ò •× ¼·¼²Ž¬ ©¿²¬ ¬± -»» ·¬ ¼·»ôŒ -¿·¼ ××ò ο´°¸ ×× º·®-¸±°°»¼ ±²-¬¿¹» ©·¬¸ ¸·- º¿¬¸»® ©¸»² ¸» ©¿- ¬©± §»¿®- ±´¼ô ²¿¬«ó ®¿´´§ ¿¬ ¬¸» Ø·´´±º ر³» Ú»-¬·ó ª¿´ò ß- ¸» ¹±±´¼»®ô ¸» -¬¿®¬»¼ ´»¿®²·²¹ ¬± °´¿§ ¹«·¬¿®ò Þ§ ïî ±® ïíô ¸» ¿´®»¿¼§ µ²»© ¸» ©¿²¬»¼ ¬± º±´´±© ·² ¸·º¿¬¸»®Ž- º±±¬-¬»°¿²¼ ¾»½±³» ¿ °®±º»--·±²¿´ ³«ó -·½·¿²æ •× ¸¿¼ ¿ ¼®»¿³ ±º -·²¹·²¹ ´»¿¼ º±® ÅÜ®ò ͬ¿²´»§ÃòŒ ο´°¸ ×× ¼·¼ -¬¿®¬ -·²¹ó ·²¹ ´»¿¼- ¿²¼ °´¿§·²¹ ®¸§¬¸³ ¹«·ó ¬¿® ©·¬¸ ¸·- ¼¿¼ô ¿²¼ ¸» ¼·¼ -± º±® ïê §»¿®-ò ̸»-» ¼¿§-ô ¬¸» ¹®¿³³§ó²±³·ó ²¿¬»¼ ο´°¸ ×× ·- ©±®µ·²¹ ±² ¸·±©² -±´± ½¿®»»®ò Ø»Ž- ¬±«®·²¹ ©·¬¸ ¸·- ±©² ¾¿²¼ ¿²¼ °´¿§·²¹ ìðóëð

-¸±©- ¿ §»¿®ò Ø» ¸¿- ¿ ²»© ¿´¾«³ ½±³·²¹ ±«¬ ¬¸·- §»¿® ±² ¬¸» ͬ¿²´»§ Ú¿³·´§ λ½±®¼- ´¿¾»´ò Ì·½µ»¬- ¿®» ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¹¿¬» ±º ¬¸·- º»-¬·ª¿´ò Í·²¹´» ¼¿§ °¿--»- ½±-¬ üíëô ¿ ¬©±ó¼¿§ °¿-½±-¬- üéðô ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó¼¿§ °¿-½±-¬- üïððò Ý¿³°-·¬»- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ±² ¿ º·®-¬ó½±³» º·®-¬ó-»®ª» ¾¿-·-ò ß½¬- ±º ²±¬» ¬¸·- §»¿® ¿®» ø±º ½±«®-»÷ô ο´°¸ ͬ¿²´»§ ¿²¼ ¬¸» Ý´·²½¸ Ó±«²¬¿·² Þ±§-ô ο´°¸ ××ô θ±²¼¿ Ê·²½»²¬ ¿²¼ ¬¸» ο¹»ô ¿²¼ Ô¿®®§ Í°¿®µ- ¿²¼ ¬¸» Ô±²»-±³» ο³¾´»®-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ø·´´±º ر³» Ú»-¬·ª¿´ô ¿²¼ º±® ¼·®»½ó ¬·±²- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ²»¿®¾§ ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ô ª·-·©©©ò¼®®¿´°¸-¬¿²´»§º»-¬·ª¿´ò½±³

Ö«²» îðïî

Þ§ É¿§²» Û®¾-»²

Ú±±¬°®·²¬- ײ ̸» Ͳ±© Ѳ» ±º ¬¸» ½´¿--·½ Þ·´´ Ó±²®±» -±²¹-

±º ¿´´ ¬·³» ·- •Ú±±¬°®·²¬- ·² ¬¸» Ͳ±©òŒ Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Þ·´´ ½´¿·³»¼ ¿«¬¸±®-¸·° «²¼»® ¬¸» °-»«¼ó ±²§³ Ϋ°»®¬ Ö±²»-ô ¬¸» -±²¹ ©¿³«½¸ ±´¼»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ò»·´ α-»²¾»®¹ô Þ·´´ ´»¿®²»¼ ·¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçíð- ©¸»² ¸» ©¿- ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Þ¿®² Ü¿²½» ·² ݸ·½¿¹±ò ̸» -±²¹ ©¿- º·®-¬ ®»½±®¼»¼ ±² Ö«²» ìô ïçíï ¾§ Û®²»-¬ Þ®¿²½¸ ú ¬¸» É»-¬ Ê·®¹·²·¿ ο³¾´»®- «²¼»® ¬¸» ¬·¬´» •Ô·¬¬´» Ú±±¬ó °®·²¬-òŒ É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ³§ ±´¼ º®·»²¼ Ù«¬¸®·» Ó»¿¼»ô × ¸¿ª» ³¿²ó ¿¹»¼ ¬± ¬®¿½µ ¼±©² ¬¸» ±®·¹·² ±º •Ú±±¬°®·²¬- ·² ¬¸» Ͳ±©òŒ ̸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸·- Û²¹´·-¸ ³«-·½ ¸¿´´ -±²¹ ©¿±²» Ø¿®®§ É®·¹¸¬ô ©¸± ½±³°±-»¼ ··² ¿¾±«¬ ïèèð «²¼»® ¬¸» ¬·¬´» •Ú±±¬³¿®µ- ·² ¬¸» Ͳ±©òŒ Ø»®» ¿®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´§®·½-æ ͱ³» ´±ª»®- ´·µ» ¬¸» -«³³»® ¬·³» ©¸»² ¬¸»§ ½¿² -¬®±´´ ¿¾±«Í°±±²·²¹ ·² ¬¸» ³»¿¼±©³¿§ ¾» ¹®¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾Þ«¬ ¹·ª» ³» ¬¸» ©·²¬»® ¬·³»ô º±® ¬¸» ¹·®´ × ¸¿ª» ³¿¼» ³·²»

É¿- ½¿°¬«®»¼ ©¸·´» ¬¸» -²±© ©¿- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò × ¬®¿½»¼ ¸»® ´·¬¬´» º±±¬³¿®µ- ·² ¬¸» -²±©ô × ¬®¿½»¼ ¸»® ´·¬¬´» º±±¬³¿®µ- ·² ¬¸» -²±©ò × ¾´»-- ¬¸¿¬ ©·²¬»®Ž- ¼¿§ ©¸»² Ò»´´§ ´ ±-¬ ¸»® ©¿§ ß²¼ × ¬®¿½»¼ ¸»® ´·¬¬´» º±±¬³¿®µ- ·² ¬¸» -²±©ò × ½¿´´»¼ ¬± -»» ¬¸» ¹·®´ × ´±ª» Ö±¸² Ü«ºº§ ±²» ©·²¬»®Ž- ¿º¬»®²±±²ô ̸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¹±²» ±«¬ ©¿´µ·²¹ ¬¸»§ ·²º±®³»¼ ³» ª»®§ -±±²ô ̸»§ -¿·¼ -¸»Ž¼ -¬®±´´»¼ ¿©¿§ô ¾«¬ ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ -¿§ô ͱ × -¬¿®¬»¼ ±ºº ¬± º·²¼ ¸»® ·² ¬¸» -²±©ò × -¿© ¸»® ´·¬¬´» º±±¬°®·²¶«-¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±¬¬¿¹» ¼±±®ô × ¬®¿½»¼ ·¬ ¼±©² ¿ ½±«²¬®§ ´¿²»ô × ¬®¿½»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ³±±®ô × º±«²¼ -¸»Ž¼ ´±-¬ ¸»® ©¿§ô ¬¸»®» -¸» -¬±±¼ ·² ¾´¿²µ ¼·-³¿§ô Ò±¬ µ²±©·²¹ ©¸»®» ¬± -¬»»® º±® ·² ¬¸» -²±©ò × ½¿´´»¼ ¸»®ô -¸» -¿© ³»ô ¿²¼ ¿- ©» ©»®» ©¿´µ·²¹ ¸±³»ô ͸» °®±³·-»¼ ³» ¬¸¿¬ ²»ª»® ³±®» ©·¬¸±«¬ ³» ©±«´¼ -¸» ®±¿³ô ׎³ ¸¿°°§ ²±© º±® ´·º»ô º±® ¸»® ׎ª» ³¿¼» ³§ ©·º»ô ɸ±-» º±±¬³¿®µ- × ¬®¿½»¼ °´¿·²´§ ·² ¬¸» -²±©ò

Þ·´´ Ó±²®±» º·®-¬ ®»½±®¼»¼ •Ú±±¬°®·²¬·² ¬¸» Ͳ±©Œ ±² Ú»¾®«¿®§ ïíô ïçìë ¿¬¸» Ý¿-¬´» ͬ«¼·±- ·² Ò¿-¸ª·´´»ô Ì»²ó ²»--»»ò Þ»-·¼»- Ó±²®±» ±² ´»¿¼ ª±ó ½¿´ ¿²¼ ³¿²¼±´·²ô ¬¸» ¾¿²¼ ·²½´«¼»¼ Ì»¨ É·´´·- ±² ¹«·ó ¬¿®ô ݸ«¾¾§ É·-» ±² º·¼¼´»ô Ü¿ª·¼ ß µ » ³ ¿ ² ø•Í¬®·²¹¾»¿²Œ÷ ±² ¾¿²¶±ô É·´»²» •Í¿´´§ ß²²Œ Ú±®®»-¬»® ±² ¿½½±®ó ¼·±²ô ¿²¼ Þ·´´ É»-¬¾®±±µ ±² ¾¿--ò ײ ïçëîô Ó±²®±» ©»²¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» -¬«¼·± ¿²¼ ®»½±®¼»¼ •Ú±±¬°®·²¬- ·² ¬¸» Ͳ±©Œ ¿¹¿·²ò ̸·¬·³» ¸·- ¾¿²¼ ·²ó ½´«¼»¼ Ö·³³§ Ó¿®ó ¬·² ±² ¹«·¬¿®ô Û®²·» Ò»©¬±² ±² ¾¿--ô º±«®¬»»² §»¿® ±´¼ ͱ²²§ Ñ-¾±®²» ±² ¾¿²¶± ¿²¼ ݸ¿®´·» Ý´·²» ±² º·¼¼´»ò

¿´´ -´»»°·²¹ ·² ±²» ±º ¬¸» ´·¬¬´» ½¿¾ó ·²- ¿¬ Þ»¿² Þ´±--±³ò ݸ¿®´·»Ž- ´±«¼ -²±®·²¹ ©¿- µ»»°·²¹ »ª»®§±²» ¿©¿µ»ô -± ¬¸»§ ¿´´ ¼»½·¼»¼ ¬± °´¿§ ¿ °®¿²µ ±² ݸ¿®´·»ò ß- ݸ¿®´·» -²±®»¼ ¿©¿§ô Ù±®¼±² Ì»®®§ô λ¼ Ì¿§´±® ¿²¼ °±--·¾´§ Û¼¼ Ó¿§º·»´¼ °·½µ»¼ «° ¬¸» ½±¬ ¬¸¿¬ ݸ¿®´·» ©¿-´»»°·²¹ ±² ¿²¼ ½¿®®·»¼ ·¬ ±«¬-·¼»ò ̸»§ ¬¸»² ´±½µ»¼ ¬¸» ¼±±® ¬± µ»»° ݸ¿®´·» º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ·²ò ׬ ©¿- ·² ¬¸» º¿´´ô -± ¬¸»®» ©¿- ¿ º·®» ¾«®²ó ·²¹ ·² ¬¸» ©±±¼-¬±ª» ·² ¬¸» ½¿¾·²ò ݸ¿®´·» º±«²¼ ¿ ¾«®´¿° -¿½µô ½´·³¾»¼ ±² ¬¸» ®±±ºô ¿²¼ -¬«ºº»¼ ¬¸» -¿½µ ¼±©² ·² ¬¸» -¬±ª»°·°»ò ß- ¬¸» ½¿¾·² º·´´»¼ ©·¬¸ -³±µ»ô ¬¸» ½±«¹¸·²¹ ³«-·½·¿²- ®«-¸»¼ ±«¬-·¼»ò ɸ»² ¬¸»§ ¼·¼ô ݸ¿®´·» ®¿² ·²-·¼» ¬¸» ½¿¾·² ¿²¼ ´±½µ»¼ ¬¸» ¼±±®ÿ

Í°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ݸ¿®´·» Ý´·²» ®»³·²¼³» ±º ¿ ¸·´¿®·±«- -¬±®§ × ¶«-¬ ®»¿¼ ·² ̱³ ßò ß¼´»®Ž- ²»© ¾±±µ »²¬·¬´»¼ Þ»¿² Þ´±--±³ò ß°°¿®»²¬´§ô ݸ¿®´·» ©¿- º±²¼ ±º °«´´·²¹ °®¿²µ-ò Þ»-·¼»¾»·²¹ ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¿²¼ ª»®-¿¬·´» ³«-·ó ½·¿²ô ݸ¿®´·» »¨½»´´»¼ ¿¬ -²±®·²¹ ®»ó ¿´´§ ´±«¼ò Ѳ» ¬·³» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçëð-ô ³»³¾»®- ±º ¬¸» Þ´«»¹®¿-- Þ±§- ©»®»

É¿§²» Û®¾-»² ¸¿- ¾»»² ¬»¿½¸·²¹ ¾¿²¶±ô º·¼¼´»ô ¹«·¬¿® ¿²¼ ³¿²¼±´·² -·²½» ¼·²±-¿«®®±¿³»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ø®»¿´´§ ¿¾±«¬ º·º¬§ §»¿®-÷ò Ñ®·¹·²¿´´§ º®±³ Ý¿´·º±®²·¿ô ¸» ²±© ³¿µ»¸·- ¸±³» ·² ß-¸»ª·´´»ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò Ø» ¸¿- ©®·¬¬»² ¬¸·®¬§ -±²¹¾±±µ- ¿²¼ ·²-¬®«½ó ¬·±²- ¾±±µ- º±® ¾¿²¶±ô º·¼¼´»ô ¹«·¬¿® ¿²¼ ³¿²¼±´·²ò ݸ»½µ ±«¬ ¸·- ©»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ ©©©ò²¿¬·ª»¹®±«²¼ò½±³ñ ±® »³¿·´ ±® ½¿´´ º±® ¿ ÚÎÛÛ ½¿¬¿´±¹æ øèîè÷îççóéðíï ±® ¾¿²¶±Å¿¬Ã²¿¬·ª»¹®±«²¼ò½±³ò

Ö«²» îðïî

ß´±²¹ ¬¸» ͸»²¿²¼±¿¸ Ó«-·½ Ì®¿·´

Ü¿§¬±²ô Êß Ø»®·¬¿¹» Ó«»-«³

¸» Ø»®·¬¿¹» Ó«-»«³ ·² Ü¿§¬±²ô Ê·®¹·²·¿ ·- -»¬ ¬± ±°»² ¬¸»·® °»®³¿²»²¬ ͸»²¿²¼±¿¸ Ê¿´´»§ Ó«-·½ ¼·-°´¿§ ±² Ó¿§ ïîô îðïîò ̸» »¨¸·¾·¬ º»¿¬«®»- ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- º®±³ ¬¸» ®»¹·±² ¿- ©»´´ ¿- °±°«´¿® ·²-¬®«³»²¬- ±º ¬¸» ï笸 ¿²¼ »¿®´§ î𬸠½»²¬«®·»-ò л²²§ ׳»-±²ô Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ü¿§¬±² Ø»®·¬¿¹» Ó«-»«³ ¸¿- ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ܱ² ܻб§ô Û¨»½«ó ¬·ª» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ͸»²¿²¼±¿¸ Ê¿´´»§ Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ Ó¿µ»®ß--±½·¿¬·±²ô ײ½òô ¬± °®±ª·¼» ¿² »¨ó ¸·¾·¬ -°¿½» ¬¸¿»¨°´±®»- -»ª»®¿´ ±º ¬¸» Ê¿´´»§Ž³«-·½ ¬®¿¼·¬·±²-ò ̸» º±½¿´ °±·²±º ¬¸» »¨¸·¾·º»¿¬«®»- ¿ ïèéð©¿´²«¬ °«³° ±®ó ¹¿² ³¿¼» ·² Ü¿§¬±²ô Ê·®¹·²·¿ ¾§ ¬¸» Ê·®¹·²·¿ Ñ®¹¿² ݱ³ó °¿²§ò ̸» °«³° ±®¹¿² ©¿- ½»²ó ¬®¿´ ¬± °¿®´±® ³«-·½ ±º ¬¸» »®¿ ¿´±²¹ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ·²ó -¬®«³»²¬- °±°«´¿® ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ̸» ¼·-°´¿§ ·²½´«¼»- ¿ Ö«²ó ·±® Ü¿ª·- øïçðìóîððî÷ -½¸»·¬¸±´¬ ©¸·½¸ ¸» ¿ºº»½¬·±²¿¬»´§ ½¿´´»¼ ¿ •-©·²»¬¬»Œò Ü«®·²¹ »¿®´§ §»¿®- ±º -»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ©»-¬»®² »¨°¿²-·±²ô ª·®¬«¿´´§ ¬¸» ±²´§ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ±² ¬¸» º®±²¬·»® ©»®» º·¼¼´»- ¿²¼ -½¸»·¬¸±´¬-ò É·¬¸ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» º·¼¼´»Ž³«-·½ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± -»» ©¸§ ¬¸» -½¸»·¬¸±´¬ ¯«·½µ´§ »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿ ²»© ·²-¬®«³»²¬ô ø¬¸» ³±«²¬¿·² ¼«´½·³»®÷ò ß Ê·®¹·²·¿ -¬§´» ³±«²¬¿·² ¼«´½·³»® ·- °¿®¬ ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬ò ß²¼ ¿- °¿®±º ¬¸» »¨¸·¾·¬Ž- ¸¿²¼-ó±² »¨°»®·»²½»ô ª·-·¬±®- ©·´´ ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °´¿§ ¿ -±²¹ ±² ¿ ³±«²¬¿·² ¼«´½·³»®ò Ѭ¸»® ·²-¬®«³»²¬- ·² ¬¸» »¨¸·¾·¬ ·²½´«¼»æ ¿ Õ¿§ Õ®¿º¬ Ê»²»ó ¬·¿² Ó±¼»´ ó ͬ§´» ß ø½òïçíí÷ °¿®´±® ¹«·¬¿®ô ¿ з¿²±°¸±²» ø½ò ïèçè÷ ©·¬¸ ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ ¾±±µ´»¬ -¸±©·²¹ ¸±© ·¬Ž°´¿§»¼ò ̸» °·¿²±°¸±²» ·- ¿ þ½¸±®¼´»--þ ¹·¦³± ¸¿®°ô ¿²¼ ©¿- ¿ °±°«´¿® ³¿·´ ±®¼»® ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ̸» »¨¸·¾·¬ ¿´-± º»¿¬«®»- ·²-¬®«³»²¬- ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» Ê¿´´»§Ž-¬®·²¹ó¾¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²ò ̸»®» ·- ¿ ïèèð- ±°»²ó¾¿½µ ß³»®·½¿² ëóͬ®·²¹ Þ¿²¶±ô ¿²¼ ¿² ±®·¹·²¿´ ïçíî Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬®«³»²Ý±³°¿²§ ¬®·½±²» λ-±°¸±²·½ ¹«·¬¿®ò α«²¼·²¹ ±«¬ ¬¸» »¨ó ¸·¾·¬ ·- ¬¸» º·¼¼´» ±º Û³±®§ ͬ®±«°§Œ ͬ®±±°ò •Í¬®±«°§Œ ©¿¾±®² ·² α½µ·²¹¸¿³ ݱ«²¬§ô Ê·®¹·²·¿ ¿²¼ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ Ê¿´´»§ Ú·¼¼´»®-ò ײ ïçíçñì𠸻 ©¿- ®»½±®¼»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ±¬¸»® Ê¿´´»§ ³«-·½·¿²- ¾§ º±´µ´±®·-¬ ß´¿² Ô±³¿¨ò Ô±³¿¨ ©¿- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» •Ò»© Ü»¿´Œ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» •»-ó -»²½»Œ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² »¨°»®·»²½»ò ̸»-» ®»½±®¼·²¹- ¿®»

°¿®¬ ±º ¬¸» Ú±´µ Ó«-·½ ß®½¸·ª»- ¿¬ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿ °«¾´·½ ®»½»°¬·±² º±® ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ͸»²¿²¼±¿¸ Ê¿´´»§ Ó«ó -·½ Û¨¸·¾·¬ ¾»·²¹ ¸»´¼ ¿¬ Ü¿§¬±² Ø»®·¬¿¹» Ó«-»«³ ±² Ó¿§ ïîô îðïî -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ê°³ò ̸» Ó«-»«³ ¿²¼ ¬¸» »¨¸·¾·¬ ©·´´ ¾» ±°»² º±® ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ͸»²¿²¼±¿¸ Ê¿´´»§ Ó«-·½ ͸±©½¿-» ݱ²½»®¬ º®±³ é ¬± èæíð°³ò øÎÍÊÐ Š øëìð÷ èéçóîêïê÷ ̸» Ó«-»«³ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ íèî Ø·¹¸ ͬ®»»¬ô Ü¿§¬±²ô Ê¿ò îîèîï

Ö«²» îðïî

͸¿µ±®· Ø·´´- Ù®¿--®±±¬- Ú»-¬·ª¿´ ß°®·´ ïç ó îîô îðïî Í·´µ ر°»ô ÒÝ ©©©ò-¸¿µ±®·¸·´´-ò±®¹ Ó»®´»º»-¬ îë ß°®·´ îê ó îçô îðïî É·´µ»-¾±®±ô ÒÝ ©©©ò³»®´»º»-¬ò½±³

Ø»¿®¬ Ѻ Ê·®¹·²·¿ Ú»-¬·ª¿´ Ó¿§ ëô îðïî Ú¿®³ª·´´»ô Êß ©©©ò¸»¿®¬±ºª·®¹·²·¿ò±®¹ Ó¿¹·½ ײ ̸» Ó±«²¬¿·² Ó¿§ ì ó ëô îðïî Ý´·º¬±² Ú±®¹»ô Êß ©©©ò½´·º¬±²º±®¹»³¿·²-¬®»»¬ò±®¹ ܱ§´» Ô¿©-±² Þ´«»¹®¿-- Ú»-¬·ª¿´ Ó¿§ ïð ó ïîô îðïî Ü»²¬±²ô ÒÝ ©©©òº¿®³°¿®µò½±³ñܱ§´»Ô¿©-±²Þ´«»¹®¿-Ý»²¬®¿´ Êß Ú¿³·´§ Þ´«»¹®¿-Ó¿§ ïé ó ïçô îðïî ß³»´·¿ô Êß ©©©ò¿³»´·¿º¿³·´§½¿³°¹®±«²¼ò½±³ Ø·´´- Ѻ ر³» Þ´«»¹®¿-- Ú»-¬·ª¿´ Ó¿§ îì ó îêô îðïî ݱ»¾«®²ô Êß ©©©ò¼®®¿´°¸-¬¿²´»§ò½±³ Ù¿¬¸»®·²¹ ײ ̸» Ù¿° Ó¿§ îêô îðïî Þ·¹ ͬ±²» Ù¿°ô Êß ©©©ò¹¿¬¸»®·²¹·²¬¸»¹¿°³«-·½º»-¬·ª¿´ò½±³ Ú·¼¼´»®- Ù®±ª» Ú»-¬·ª¿´ Ó¿§ îë ó îéô îðïî ˲·±² Ù®±ª»ô ÒÝ ©©©òº·¼¼´»®-¹®±ª»ò½±³ Ü»´Ú»-Ó¿§ îì ó îéô îðïî Ý«³¾»®´¿²¼ô ÓÜ ©©©ò¼»´º»-¬ò½±³ Õ»®®ª·´´» Ú±´µ Ú»-¬·ª¿´ ì𬸠߲·ªò Ó¿§ îì ó Ö«²» ïðô îðïî Õ»®®ª·´´»ô ÌÈ ©©©òµ»®®ª·´´»º±´µº»-¬·ª¿´ò±®¹

Ô·¬¬´» Ö±¸² Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ Ú»-¬·ª¿´ Ó¿§ îì ó îêô îðïî Ͳ±© Ý¿³°ô ÒÝ ©©©ò´·¬¬´»Ö±¸²Ó±«²¬¿·²Ó«-·½ò½±³

Ø·¹¸´¿²¼ ݱò Ñ´¼ Ì·³» Ú·¼¼´»®Ý±²ª»²¬·±² Ö«²» ïì ó ïéô îðïï Ó±²¬»®»§ Êß ©©©ò¸·¹¸º·¼¼´»ò½±³

Ý®±±µ»¼ α¿¼ Ü«´½·³»® Ú»-¬·ª¿´ Ó¿§ îì ó îéô îðïî øÚ»®®«³ ݱ´´»¹»÷ Ú»®®«³ô Êß ¸¬¬°æññ½®±±µ»¼®±¿¼¼«´½·³»®º»-¬·ª¿´ò±®¹ñ

Ê·®¹·²·¿ Þ´«»- ú Ö¿¦¦ Ú»-¬·ª¿´ Ö«²» ïë ó ïéô îðïî É¿®³ Í°®·²¹-ô Êß ©©©ò¹¿®¬¸²»©»´ò±®¹

Ý¿®²»¹·» Ø¿´´ Þ´«»- ú Ö¿¦¦ Ó¿§ íï ó Ö«²» ïîô îðïî Ô»©·-¾«®¹ô ÉÊ ©©©ò½¿®²»¹·»¸¿´´©ªò±®¹

Ó¿«®§ 窻® Ú·¼¼´»®Ž- ݱ²ª»²¬·±² Ö«²» ïë ó ïêô îðïî Þ«»²¿ Ê·-¬¿ Êß ©©©ò³¿«®§®·ª»®º·¼¼´»®-ò½±³

Ù®¿ª»- Ó±«²¬¿·² Ú»-¬·ª¿´ Ó¿§ íï ó Ö«²» îô îðïî ͧ®·¿ô Êß ©©©ò¹®¿ª»-³±«²¬¿·²ò½±³ Ý´·²½¸ 窻® Ü¿§- Ú»-¬·ª¿´ Ö«²» ï ó îô îðïî ͬò п«´ô Êß ©©©ò¬±«®·-³ò©·-»½±«²¬§ò±®¹ Þ´«» η¼¹» Ñ´¼ Ì·³» Ó«-·½ É»»µ Ö«²» í ó çô îðïî Ó¿®- Ø·´´ô ÒÝ ©©©ò³¸½ò»¼«ñ±´¼¬·³» Ý´·²½¸ Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ Ú»-¬·ª¿´ Ö«²» çô îðïî Ù¿¬» Ý·¬§ô Êß ©©©ò½´·²½¸º»-¬ò²»ß®¬- ß´·ª» Ú»-¬·ª¿´ Ö«²» è ó çô îðïî Ó±®¹¿²¬±©²ô ÉÊ ©©©ò¿®¬-¿´·ª»º»-¬ò½±³ Ù¿´¿¨ Ô»¿º ß²¼ ͬ®·²¹ Ú»-¬·ª¿´ Ö«²» è ó çô îðïî Ù¿´¿¨ô Êß ©©©ò¹¿´¿¨º»-¬·ª¿´ò½±³ л¿½¸ Þ±¬¬±³ Ú¿®³ Ú·¼¼´» ú ͬ®·²¹Ö«²» ïî ó ïëô îðïî ײ¼»°»²¼»²½»ô Êß ©©©ò°»¿½¸¾±¬¬±³º¿®³ò½±³ α½µ¿¸±½µ Þ´«»¹®¿-- Ú»-¬·ª¿´ Ö«²» ïì ó ïêô îðïî α½µ¿¸±½µô Êß ©©©ò®±½µ¿¸±½µ¾´«»¹®¿--ò½±³ ݸ»®±µ»» Þ´«»¹®¿-- Ú»-¬·ª¿´ Ö«²» ïì ó ïêô îðïî ݸ»®±µ»»ô ÒÝ ©©©ò½¸»®±µ»»¾´«»¹®¿--ò½±³

É¿§²» Ýò Ø»²¼»®-±² Ó«-·½ Ú»-¬·ª¿´ Ö«²» ïêô îðïî Ó±«¬¸ Ѻ É·´-±²ô Êß ©©©ò©¿§²»¸»²¼»®-±²ò±®¹ Ó«-·½ ײ ̸» Ó±«²¬¿·²- Ú»-¬·ª¿´ Ö«²» îð ó îíô îðïî Í«³³»®-ª·´´»ô ÉÊ ©©©ò¿¼¿³-¿²¼¿²¼»®-±²¾´«»¹®¿--ò½±³ Ù®¿§-±² ݱò Ú·¼¼´»®- ݱ²ª»²¬·±² Ö«²» îîô îðïî Û´µ Ý®»»µô Êß ¸¬¬°æññ©©©ò»½ªº¼ò²»¬ñ¸±³»ñ¹®¿§-±²ó ½±«²¬§óº·¼¼´»®ó-ó½±²ª»²¬·±² Ê·®¹·²·¿ Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ Ú»-¬·ª¿´ Ö«²» ïë ó ïêô îðïî Ì¿¦©»´´ô Êß ©©©ò-©ò»¼«ñÊÓÓÚò¸¬³ ß«¹«-¬¿ Ô·±²- Þ´«»¹®¿-- ͸±© Ö«²» îîô îðïî øëìð÷ îçìóîèèè ͬ«¿®¬- Ü®¿º¬ô Êß Þ´«»¹®¿-- ײ Í»¼¿´·¿ Ö«²» îï ó îíô îðïî Í»¼¿´·¿ô Êß ©©©ò-»¼¿´·¿½»²¬»®ò±®¹ ײ¬ò Þ´«»¹®¿-- Ó«-»«³Ž- ÎÑÓÐ Ö«²» îè ó íðô îðïî Ñ©»²-¾±®±ô ÕÇ ©©©ò®±³°º»-¬ò½±³

Ö«²» îðïî

ݱ²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ïì «° ·² ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ©¸± °´¿§ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬§´»- ±º ¬¸»·® ½±³ó ³«²·¬·»-ò ß´´ ±º ¬¸» ´·-¬»¼ »ª»²¬¿®» ±²¹±·²¹ ¿²¼ ¿®» ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ó±-¬ ¿®» º®»»ô ¿²¼ ¬¸» ³¿ó ¶±®·¬·»- ¿®» ½±²½»®¬- ±® º»-¬·ª¿´-å ¸±©»ª»®ô -±³» ¿®» ³«-·½ ¶¿³- ±® ¼¿²½»- ·² ©¸·½¸ ¿²§±²» ½¿² °¿®ó ¬·½·°¿¬»ò ̸» Ù«·¼» ½±ª»®- ¬¸» ²±²óÞ´«» η¼¹» ½±«²¬·»- ·² ¬¸» ß°°¿´¿½¸·¿² Ó±«²¬¿·²- ±º ͱ«¬¸©»-¬ Ê·®¹·²·¿æ ß´´»¹¸¿²§ô Þ¿¬¸ô Þ´¿²¼ô Þ«½¸¿²¿²ô Ý®¿·¹ô Ü·½µ»²-±²ô Ù·´»-ô Ô»»ô Ó±²¬¹±³»®§ô Ы´¿-µ·ô Ϋ--»´´ô ͽ±¬¬ô ͳ§¬¸ô Ì¿¦»©»´´ô É¿-¸·²¹¬±²ô É·-»ô ¿²¼ ɧ¬¸»ò ø×·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬·»¿´±²¹ ¬¸» Þ´«» η¼¹» п®µ©¿§ ½±®ó ®·¼±® ¿®» ²±¬ »¨½´«¼»¼ò ̸»§ ¿®» ¶«-¬ º»¿¬«®»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·-æ ¬¸» Þ´«» η¼¹» Ó«-·½ Ì®¿·´©»¾-·¬»ô ©©©ò¾´«»®·¼¹»³«-·½ò±®¹ò Ì±ó ¹»¬¸»® ¬¸» Ê·®¹·²·¿ Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ Ù«·¼» ¿²¼ ¬¸» Þ´«» η¼¹» Ó«-·½ Ì®¿·´ ©»¾-·¬» ½±ª»® ¿´´ ±º ͱ«¬¸©»-¬ Ê·®¹·²·¿ò÷

Ô·²·²¹ ̸»³ Ë° DZ« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ¶«-¬ ¸±© ¬¸» »ª»²¬- ¹»¬ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» Ù«·¼»ò ̸» Þ´«» η¼¹» ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ Ó«-»«³

¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ -·¬»- ¿®» ·²ó ½´«¼»¼ ·² ¬¸» Ù«·¼»ò ̸»§ ³¿µ» ¬¸»·® ¼»½·-·±² ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ¿«ó ¬¸»²¬·½·¬§ ±º ¬¸» ³«-·½ ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³»®-ò ̸»§ ¼± ¬¸·- ¾§ ³¿µó ·²¹ ª·-·¬- ±® ¼±·²¹ ®»-»¿®½¸ ±² »¿½¸ »ª»²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°ó ®»-»²¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »´»³»²¬ ±º ´±ó ½¿´ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«-·½ò DZ« ³·¹¸¿´-± ©±²¼»® ¶«-¬ ¸±© ¿½½«®¿¬» ·¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» Ù«·¼»ò ̸» Þ´«» η¼¹» ײ-¬·¬«¬» ú Ó«-»«³ «°¼¿¬»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» Ù«·¼» ¿²²«¿´´§ò ɸ·´» ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ·- ¿½½«®¿¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ·½±³°·´»¼ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ³·¹¸¬ ¼»ó ¹®¿¼» ±ª»® ¬·³»ò Ûª»²¬-ô »-°»½·¿´´§ -³¿´´»® ±²»-ô ³·¹¸¬ ½¸¿²¹» ¬·³»-ô ´±½¿¬·±²-ô ±® »ª»² ½»¿-» ¬± »¨·-©·¬¸ ±«¬ ²±¬·½»ò Ѻ ½±«®-» ¬¸·³»¿²- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ´·-¬»¼ ½±²¬¿½¬ °»®-±² º±® ¿² »ª»²¬ ·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¿² ·²¬»®ó »-¬ ¾»º±®» §±« ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» »ª»²¬ò ׺ §±« ¿®» °´¿²²·²¹ ¿ ª¿½¿¬·±² ¬± Ê·®¹·²·¿Ž- ¼»»° -±«¬¸©»-¬ ¬¸·§»¿®ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ½¸»½µ ¬¸» Ù«·¼» ¿²¼ ´·²» «° -±³» °®·³» »²¬»®¬¿·²³»²¬ º±® §±«®-»´º ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ß²¼ô ·º §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» °®±¹®¿³- ±º ¬¸» Þ´«» η¼¹» ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ Ó«-»«³ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬¸»³ ¿¾®·àº»®®«³ò»¼«

Ö«²» îðïî

Ó«-·½ Ú®±³ ̸» Ò¿¬·±²¿´ ͽ»²»

Ó«-·½ Ú®±³ DZ«® Ò»·¹¸¾±®ß- ³±®» ¿ ²¼ ³±® » °»± °´» ¼· -½±ª»® ßÎ Ó¿¹¿¦·²»ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ¹®±«°- ¿²¼ ´¿¾»´¿®» ¹»¬¬·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ «- ó Ø»®» ¿®» -±³» ±º ±«® º¿ª±®·¬» °·½µ-ÿ ͱ³» ¬»´´ ³» ¬¸·- ·- ¬¸»·® º¿ó ª±®·¬» °¿¹» ó ½±±´ÿ × µ²±© ¬¸» ¿®¬·-¬- ´·µ» ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ò É» ¹·ª» §±« ¿ ©»¾ ´·²µ ¿- ±º¬»² ¿°±--·¾´» -± §±« ½¿² ´·-ó ¬»² ¿²¼ ¼»½·¼» º±® §±«®ó -»´ºò Ì®§ ·Ì«²»- ¬±±ò ׺ §±« ¼·-½±ª»® -±³»¬¸·²¹ §±« ´·µ» ó ¬»´´ ¬¸»³ ßÎ Ó¿¹¿¦·²» -»²¬ §±«ÿ ÝÜ Í«¾³·--·±²æ ß³»®·½¿²¿ 觬¸³ Ó¿¹¿ó ¦·²»ô ÐÑ Þ±¨ ìëô Þ®·¼¹»©¿ó ¬»®ô Êß îîèïîò

̸» Þ¿®»º±±¬ Ó±ª»³»²Ú±±¬©±®µ ©©©ò¾¿®»º±±¬ó³±ª»³»²¬ò½±³ ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- º±® ¿ -«½½»--º«´ ³«-·½¿´ ¹®±«°á Ü®±° ¬¸·- ¼·-½ ·² §±«® °´¿§»® ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ¬¸» ¿²-©»®ò ̸·§±«²¹ô ¬¿´»²¬»¼ ¯«¿®¬»¬ º®±³ Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¸¿- ¬¸» ¶«·½» -¬®·²¹ ¹®±«°- ¿®» ³¿¼» ±ºò Ô±ª» ·¬ ¹«§-ô ´±ª» ·¬

̸» Ù®¿-½¿´Ô·º» Ú·²¼- ß É¿§ ©©©ò¹»²»©¿¬-±²³«-·½ò½±³ Ú±® ¿ ¾¿²¼ ¬¸¿¬Ž- ²±¬ »ª»² ï𠧻¿®- ±´¼ô ̸» Ù®¿-½¿´- ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ´±¬ ±º ø®»¿´´§ ¹±±¼÷ ²±·-» ·² ¬¸» ¾´«»¹®¿-- ·²¼«-ó ¬®§ò ß²¼ ¬¸»·® ´¿¬»-¬ô Ô·º» Ú·²¼ß É¿§ô µ·½µ- ¬¸»·® ³«-·½ «° »ª»² ¿²±¬¸»® ²±¬½¸ò × ´±ª» ¬¸» Ö¿³»- Ì¿§´±® ½±ª»® ¬±±

©©©ò¬¸»-¬®·²¹¼«-¬»®-ò½±³ ̸·- ²»© ÝÜ ³¿®µ- ¿ ¼·®»½ó ¬·±² ½¸¿²¹» º±® ¬¸» ¬¿´»²¬»¼ ¼«-¬»®-ò Í¿²- ¬¸» ³¿²¼±´·²ô ¬¸» -¬®·ª» º±® ¿ •¹»²®»ó´»--Œ -±«²¼ -»»³- ¬± °¿§±ººò ̸·²»© °®±¶»½¬ô ©¸·´» ²±•¹®¿--Œô ·- -¬·´´ ¯«·¬» »²¶±§ó ¿¾´» •-¬®·²¹Œ ¿´´ ¬¸» ©¿§

Ô±²»-±³» 窻® Þ¿²¼ ݸ®±²±´±¹§ ©©©ò´±²»-±³»®·ª»®¾¿²¼ò½±³ í𠧻¿®- ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ô ¬¸·º·®-¬ ±º ¿ ¬¸®»» ª±´«³» ½±´´»½ó ¬·±² ¸»®¿´¼- ¬¸» ³«-·½¿´ ¶±«®ó ²»§ ±º ±²» ±º ¾´«»¹®¿--Ž º±«²ó ¼¿¬·±²¿´ ¹®±«°-ò øÍ»» ®»´¿¬»¼ -¬±®§ ±² °¿¹» è÷ ̸» ¾¿²¼ ®»¬±±´»¼ -±³» ±º ÔÎÞŽ- ¹®»¿¬ó »-¬ º±® ¬¸·- ½±´´»½¬·±²

Ó¿®¬§ ο§¾±² Ø¿²¼ ̱ ̸» 䱩 ò³¿®¬§®¿§¾±²ò½±³ Ù®¿³³§ ©·²²»® Ó¿®¬§ ο§¾±² ¸¿- ²±¬ ±²»ô ¾«¬ ¬©± ²»© ®»´»¿-»- º±® ¬¸» îðïî -»¿-±²ò ß- º±®³»® ´»¿¼ -·²¹»® ±º ¬¸» èð- ¹®±«° ͸»²¿²¼±¿¸ô Ó¿®¬§ ¼»´·ª»®- ¾·¹ ±² ¬¸»-» ¬©± ²»© ®»´»¿-»-ô ¿²¼ ¸·¼·-¬·²½¬·ª» ª±½¿´- -¸·²» ±²

Ì·´´»®- Ú±´´§ Ù± ̸» α¿¼ ©©©ò¬·´´»®-º±´´§ò½±³ Ø¿·´·²¹ º®±³ Ý¿²¿¼¿ô ¬¸·- ¬®·± ±º ª»¬»®¿² °»®º±®³»®- ·- ¸±°ó ·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ¿ ©¿ª» ¸»®» ·² ¬¸» -¬¿¬»-ò Ѳ» ±º ³§ º¿ª±®ó ·¬»- º®±³ ¬¸» Ú±´µ ß´´·¿²½» ²»©½±³»®-ô ¬¸»-» ¹«§- ¾®·²¹ ¿ ®»º®»-¸·²¹ º´¿ª±® ¬± ¬¸» ß³»®·½¿²¿ ³·¨ò Ù± ̸» α¿¼ô ¬¸»·® 笸 ÝÜô ·- ¿ -±´·¼ ¸·¬

Þ®¿²¼ Ò»© ͬ®·²¹Û²¶±§ ̸» Ó«-·½ ©©©ò¾®¿²¼²»©-¬®·²¹-ò½±³ Ú¿·®´§ ²»© ¬± ¬¸» ³«-·½ -½»²»ô Þ®¿²¼ Ò»© ͬ®·²¹- ¸¿ª» ¸·¬¸» ¹®±«²¼ ®«²²·²Ž ©·¬¸ ¬·¹¸ª±½¿´- ¿²¼ ¸±¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾´«»¹®¿-- ´·½µ-ò ß´®»¿¼§ ¹¿·²ó ·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ¬±«® ½·®ó ½«·¬ô ¬¸»·® ²»© -¬«¼·± ®»´»¿-» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¸»´° º«»´ ¬¸» ¶±«®ó ²»§

ܱ§´» Ô¿©-±² ú Ï«·½µ-·´ª»® Í·²¹ Ó» ß Í±²¹ ß¾±«¬ Ö»-«©©©ò¼±§´»´¿©-±²ò½±³ ß²±¬¸»® ±º ¬¸» ¾´«»¹®¿-- °·±ó ²»»®-ô ܱ§´» Ô¿©-±² ¹±¬ ¸·-¬¿®¬ °´¿§·²¹ ©·¬¸ Ö·³³§ Ó¿®ó ¬·² ·² ïçêêò Ѳ» ±º ¬¸» ±®·¹·ó ²¿´ ݱ«²¬®§ Ù»²¬´»³»²ô ܱ§´» ©»²¬ ±² ¸·- ±©² ·- ïçéçò Ø·²»© ÝÜô Í·²¹ Ó» ß Í±²¹ ß¾±«¬ Ö»-«-ô ·- ·² ¿«¬¸»²¬·½ Ï«·½µ-·´ª»® ¬®¿¼·¬·±²

ݸ®·- Ö±²»Ô±-¬ ͱ«´- ú Ú®»» Í°·®·¬©©©ò½¸®·-¶±²»-³«-·½ò½±³ DZ« ³·¹¸¬ µ²±© ¸·³ ¿- ¬¸» -³±±¬¸ ¬¿´µ·²¹ ÈÓ ¸±-¬ô ¾«Ý¸®·-Ž- ³«-·½¿´ ®±±¬- ®«² ¼»»°ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -¬·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·»º¬¿·²- ·² îððíò Ø·²»© ÝÜô Ô±-¬ ͱ«´- ú Ü»»° Í°·®·¬-ô »¨»³°´·º·»- ¸·- ½®¿º©·¬¸ ¬¸» ´§®·½¿´ ©±®¼

̸» Í°·²²»§ Þ®±¬¸»®Ó»³±®·»©©©ò-°·²»§¾®±¬¸»®-ò½±³

Þ®·¿² Õ¿´·²»½ ̸» Ú»²½» ©©©ò¾®·¿²µ¿´·²»½ò½±³

Ò±ª¿ ͽ±¬·¿ ݱ«²¬®§ Ó«-·½ Ø¿´´ ±º Ú¿³» îðïð ·²¼«½¬»»-ô ¬¸» Í°·²»§ Þ®±¬¸»®- ¹±¬ ¬¸»·® -¬¿®¬ ·² ïççîò Í·²½» ¬¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¸±²»¼ ¬¸»·® ´±ª» º±® •-±«¬¸»®²óº´¿ª±®»¼ ¾´«»¹®¿-³«-·½Œ ·²¬± ¿ -±´·¼ ½±´´»½¬·±² ±² ¬¸·- ´¿¬»-¬ °®±¶»½¬

ß©¿®¼ ©·²²·²¹ -±²¹©®·¬»® Þ®·¿² Õ¿´·²»½ ¾®·²¹- ¸·- »¿®´§ Û¿-¬ Ì»¨¿- ®±±¬- ¬± ¬¸» º±®»ó º®±²¬ ±º ¸·- ²»© °®±¶»½¬ô ̸» Ú»²½»ò λ³·²·-½»²¬ ±º ¿ ©»-¬ó »®² ³±ª·» -±«²¼ ¬®¿½µô Þ®·¿²Ž- ´§®·½¿´ ½®¿º¬ ©·´´ ®»-±ó ²¿¬» ©·¬¸ º¿²- ²»© ¿²¼ ±´¼

̸» ײº¿³±«- ͬ®·²¹¼«-¬»®-

Í·´ª»® ͵§

DZ« ½¿² -»²¼ ²»© ß³»®·½¿²¿ ÝÜ ®»´»¿-»- º±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ÐÑ Þ±¨ ìëô Þ®±¼¹»©¿¬»®ô Êßô îîèïî

ß¼¿³ Ö¿³»- ͱ®»²-»² Ó·¼©»-©©©ò¿¼¿³¶¿³»--±®»²-»²ò½±³ ß¼¿³ ͱ®»²-»² ¾¿µ»- ¸·Ý¸·½¿¹± ®±±¬- ·²¬± ¸·- ´¿¬»-¬ô Ó·¼©»-¬å ß -³±±¬¸ô -±«´º«´ ¹´·¼» ¬¸®±«¹¸ ³»´±¼·½ ®¸§¬¸³- ¿²¼ ·²-·¹¸¬º«´ ´§®·½-òÔ±±µ·²¹ º±® ¿ Í«²¼¿§ ¼®·ª» µ·²¼ ±º ½±´´»½¬·±²á ̸·±²» ©·´´ ¼± ²·½»´§

Ô·²½±´² Ü«®¸¿³ ̸» ͸±ª»´ Ê- ̸» ر©´·²¹ Þ±²»-

©©©ò´·²½±´²¼«®¸¿³ò½±³ Ô·²½±´² Ü«®¸¿³Ž- ø±²» ³¿²÷ ¾¿²¼ µ·½µ- ¾«¬¬ÿ Í»®·±«-´§ò ׺ §±«Ž®» ¿ ®±±¬-ñ¾´«»- º¿²ô §±« ²»»¼ ¬¸·- ¼·-½ò ̸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¬¸·- §±«²¹ ³¿² ·- ·²º»½¬·±«-ò Í«®®±«²¼»¼ ¾§ ª·²¬¿¹» -±«²¼ô Ô·²½±´² -¯«»»¦»- »ª»®§ ¼®±° ±º -±«´

Í°»½·¿´ ݱ²-»²-«Í½®¿¬½¸ Ù®¿ª»´ α¿¼ ©©©ò-°»½·¿´½ò½±³ Ò±© ·² ¬¸»·® í鬸 §»¿® ¿- ¿ ¾¿²¼ô Í°»½·¿´ ݱ²-»²-«- ·¿²±¬¸»® ·² ¿ ´·²» ±º ¾´«»¹®¿-¬®¿·´¾´¿¦»®-ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¾®»»¼·²¹ ¹®±«²¼ º±® -»ª»®¿´ ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼±«¬- ·²½´«¼·²¹ ݸ®·- Ö±²»- ¿²¼ Ö±-¸ É·´´ó ·¿³-ò ̸» ²»© ½±´´»½¬·±² ·¿- ¹±±¼ ¿- »ª»®

Ö«²» îðïî

Ñ®¼»® §±«®

•ÑÝÝËÐÇ Ô×ÊÛ ÓËÍ×ÝŒ ¬ó͸·®Í»²¼ ¿ ½¸»½µ ±® ³±²»§ ±®¼»® º±® üïìòçë ø·²½´«¼»- -ñ¸÷ ÌÑæ ßÎ Ó¿¹¿¦·²»ô ÐÑ Þ±¨ ìë Þ®·¼¹»©¿¬»®ô Êß îîèïî Í°»½·º·½§ -¸·®¬ -·¦» ·² ½¸»½µ ³»³± д»¿-» ¿´´±© ì ¬± ê ©»»µ- º±® ¼»´·ª»®§

Ê·-·¬ ß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³

Ó¿·´ ©·¬¸ §±«® ½¸»½µ ±® ³±²»§ ±®¼»® º±® ±²´§ üïê °¿§¿¾´» ¬± ß³»®·ó ½¿²¿ 觬¸³ô ¿²¼ -»²¼ ¬¸·- ¬± ÐÑ Þ±¨ ìëô Þ®·¼¹»©¿¬»®ô Êß îîèïîò ÐÔÛßÍÛ ÐÎ×ÒÌ ÝÔÛßÎÔÇÿ

ÒßÓÛæ Óß×Ô×ÒÙ ßÜÜÎÛÍÍæ

Ý×ÌÇô ÍÌßÌÛô Æ×Ðæ

ÛÓß×Ô ßÜÜÎÛÍÍæ DZ« ½¿² ¿´-± -«¾-½®·¾» ±² ´·²» ¿¬ ©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³

ðìïî