Ò±ª»³¾»® îðïé
½ñ± ß°° ½±³·²¹ ·² îðïèÿ
ß³»®·½¿²¿ 觬¸³ ·- °«¾´·-¸»¼ -·¨ ¬·³»- ¿ §»¿®ò ß´´ ½±®®»-°±²ó ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ ¼»²½» -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ÐÑ Þ±¨ ìëô Þ®·¼¹»©¿¬»® Êßô îîèïî ±® Û¼ Ì«¬©·´»® »³¿·´ ¬± ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ò ݱ°·»- ±º ß³»®·½¿²¿ É¿§²» Û®¾-»² 觬¸³ ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º®»» ¿¬ ª¿®·±«- °·½µ «° ´±½¿¬·±²- ©·¬¸·² ܱ²²¿ Ë´·--» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²Ž- ®»¹·±²ò Í«¾-½®·°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͸»´¾§ Ù±´¼ ͬ¿¬»- ø±²´§÷ º±® üïè ËÍ ½«®®»²½§ ³¿¼» °¿§¿¾´» ¾§ ½¸»½µ ±® ³±²»§ ß²¼®»© Ó½Õ²·¹¸¬ ±®¼»® -»²¬ ¬±ô Í«¾-½®·°¬·±²- ¿¬ ÐÑ Þ±¨ ìëô Þ®·¼¹»©¿¬»®ô Êßô îîèïîò Ó¿®µ ɸ»¬¦»´ Ú±®»·¹² -«¾-½®·°¬·±² ®»¯«»-¬- -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ͽ±¬¬ л®®§ ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ò ݱ°§®·¹¸¬ îðïéò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ Î»°®±¼«½¬·±² ±º ¿²§ ½±²¬»²¬ô ¿®¬©±®µ ±® °¸±¬±¹®¿°¸- ·- -¬®·½¬´§ Û¼ Ì«¬©·´»® °®±¸·¾·¬»¼ ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»® ±® ±®·¹·²¿´ ±©²»®ò ß´´ Æ»¾®¿ Ó»¼·¿ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³¿¬»®·¿´ -«¾¶»½¬ ¬± ¿°°®±ª¿´ò ß--±½·¿¬»¼ Ü·-¬ò ÐËÞÔ×ÍØÛÎñÛÜ×ÌÑÎ ×Ò ÝØ×ÛÚ Ù®»¹ Ûò Ì«¬©·´»® ß--±½·¿¬» Û¼·¬±® Û¼ Ì«¬©·´»® ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ú ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒ Ó¿®µ Þ¿®®»®»- øÙ®¿--ᱬ-Ò»¬©±®µ·²¹ò½±³÷ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ Ô»¬¬»®-ô ݱ³³»²¬-ô Í«¹¹»-¬·±²Þ«-·²»-- ±ºº·½» ëìðóìííóðíêð ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ ¿¼ª»®¬·-·²¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ ©©©ò¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
Ò±ª»³¾»® îðïé
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
Ò±ª»³¾»® îðïé
Í×ÒÙ×ÒÙ ×Ò ÌØÛ ÙÔÛÒ Þ§ Û¼©¿®¼ Ì«¬©·´»®
Ò±¬ ´±²¹ ¿¹±ô × ¸¿¼ ¬¸» -¿¼ ³·--·±² ±º ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» ¹®¿ª»-·¼» -»®ª·½» º±® ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ±º ¿ º®·»²¼ò ̸» -»®ª·½» ©¿- ¸»´¼ ¿¬ ¿ ¸·´´ ¬±° ½»³»¬»®§ ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» -³¿´´ ª·´´¿¹» ±º Í·²¹»®- Ù´»² ·² ©»-¬»®² α½µ·²¹¸¿³ ݱ«²¬§ Ê¿ò ß °®»¿½¸»® º®±³ ¬¸» ½¸«®½¸ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¸·´´ -±±¬¸»¼ ±«® ¸»¿®¬- ¿²¼ ³·²¼¾§ °´¿§·²¹ ¸·- ¹«·¬¿® ¿²¼ -·²¹·²¹ ¬¸» ½±³º±®¬·²¹ ³»´±¼·»- ¿²¼ ©±®¼- ±º ¬¸±-» ±´¼ ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«» ¹±-°»´ -±²¹¬¸¿¬ ©» µ²±© -± ©»´´ò ß- × ©¿- ´»¿ª·²¹ ¬¸·- -³¿´´ ¸¿³´»¬ -½¿¬¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½®±--·²¹ ±º ¬©± ½±«²¬®§ ®±¿¼-ô × º±½«-»¼ ±² ¬¸» ª·´´¿¹»Ž²¿³»ô Í·²¹»®- Ù´»²ò Ò±ô ·¬ ©¿-²Ž¬ ²¿³»¼ º±® ¬¸» º·²» ¬»²±® ª±·½» ±º ¬¸¿¬ °®»¿½¸»® ³¿² ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸» ª·´´¿¹» ©¿¬¸» ¸±³» ±º ¿ Ù»®³¿² Ó»²²±²·¬» ³«-·½ ¾±±µ °«¾´·-¸»® ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ö±-»°¸ Ú«²µò Þ»·²¹ ¬¸»®» ·² Í·²¹»®- Ù´»²ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² -«½¸ ¿ -¿¼ °¿--·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- -±±¬¸»¼ ¾§ ¹±-°»´ ³«-·½ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ³«-·½ ¸¿¼ ²±¬ ³«½¸ ½¸¿²¹»¼ º®±³ ·¬- ïç ½»²¬«®§ ½±«²¬»®°¿®¬-ô ¿²¼ ·¬ ½¿«-»¼ ³»ô ©¸·´» ·² ³§ ³»´¿²½¸±´§ ³±±¼ô ¬± ¾»½±³» ½«®·±«¿¾±«¬ ¬¸·- Ö±-»°¸ Ú«²µò
Ú«²µŽ- Í·²¹·²¹ ͽ¸±±´
¾» ¬¸» ¾·®¬¸°´¿½» ±º ͱ«¬¸»®² Ù±-°»´ ³«-·½ò Ö±-»°¸ Ú«²µ ©¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ù»®³¿² ¿²¼ ͽ±¬ó×®·-¸ ·³³·¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ͸»²¿²¼±¿¸ Ê¿´´»§ º®±³ л²²-§´ª¿²·¿ò ײ ïèðìô ¸» ¾«·´¬ ¿ ´±¹ ¸±«-» ·² ©¸¿¬ ©±«´¼ ´¿¬»® ¾»½±³» Í·²¹»®- Ù´»²ò ײ ïèïêô Ö±-»°¸ Ú«²µ º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¿ ´·¬¬´» ¾±±µ ±º ݸ±®¿´óÓ«-·½ ·² ²»¿®¾§ Ø¿®®·-±²¾«®¹å ¿²¼ ·² ïèíîô ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» º·®-¬ Ó»²²±²·¬» °®·²¬·²¹ ¸±«-» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ Í·²¹»®Ù´»² ©¸»®» ¸» °®·²¬»¼ ¿ -·²¹·²¹ -½¸±±´ ³¿²«¿´ò Ø» º·®-¬ ¬·¬´»¼ ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±²ô Ù»²«·²» ݸ«®½¸ Ó«-·½ò ̸·- ·- ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ´¿¬»® ®»ó ¬·¬´»¼ô Ø¿®³±²·¿ Í¿½®¿ ø°®±²±«²½»¼ ©·¬¸ ¿ •´±²¹ ߌ ¿- ·² ¬¸» ©±®¼Œ -¿½®»¼Œ÷ò Ú«²µ ¿´-± -¬¿®¬»¼ ¿ -·²¹·²¹ -½¸±±´ ¿¬ Í·²¹»®- Ù´»² ¬± ¬®¿·² §±«²¹ ³»² ¬± ¾»½±³» -·²¹»®- ¿²¼ ¬»¿½¸»®- ·² ¬¸» -¸¿°»ó²±¬» -¬§´»ò ߺ¬»® Ú«²µŽ- ¼»¿¬¸ ·² ïèêîô ¬©± ±º ¸·- ¹®¿²¼-±²-ô ß´¼·²» Íò Õ·»ºº»® ¿²¼ Û°¸®¿·³ Ϋ»¾«-¸ô ¬±±µ ±ª»® ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ °®·²¬·²¹ ¾«-·²»-- ¿²¼ -¬¿®¬»¼ °®±¼«½·²¹ ²»© ¸§³² ½±´´»½¬·±²- º±® Í«²¼¿§ -½¸±±´-ô ®»ª·ª¿´-ô ½¿³° ³»»¬·²¹-ô ¿²¼ ¸±³» ¹¿¬¸»®·²¹-ò ̸»-» ²»© °«¾´·½¿¬·±²- ¾»½¿³» ª»®§ °±°«´¿® ¿²¼ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» ®»ª»²«» ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»
Ϋ»¾«-¸óÕ·»ºº»® Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ ¿- ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ¿²¼ ³±-¬ -«½½»--º«´ °«¾´·-¸»®±º ¹±-°»´ -±²¹-ò
Ѳ ̱ Ü¿§¬±² ̸» ½±«-·²- ®»´±½¿¬»¼ ¬¸»·® °«¾´·-¸·²¹ ½±³°¿²§ ¿²¼ -·²¹·²¹ -½¸±±´ ¬± Ü¿§¬±²ô Êß ·² ïèéè ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ©¸¿¬ ©¿- ¬± ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¹±-°»´ ³«-·½ °«¾´·-¸·²¹ ½±³°¿²·»- ·² ß³»®·½¿ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ º±®³»¼ ¿² ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ͸»²¿²¼±¿¸ Í»³·²¿®§ ·² ïèéçô ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ »ª±´ª»¼ ·²¬± ͸»²¿²¼±¿¸ ݱ²-»®ª¿¬±®§ ±º Ó«-·½ ø²±© ͸»²¿²¼±¿¸ ˲·ª»®-·¬§ô É·²½¸»-¬»®ô Êß÷ò Ѳ» -¬«¼»²¬ ©»²¬ ±² ¬± ½®»¿¬» ±¬¸»® ©»´´ µ²±©² ³«-·½ °«¾´·-¸·²¹ ½±³°¿²·»-å Ö¿³»Üò Ê¿«¹¸¿² º±®³»¼ ¬¸» Ö¿³»Üò Ê¿«¹¸¿² Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ ·² Ô¿©®»²½»¾«®¹ôÌÒ ¿²¼ ¿ ³¿²¿¹»® ±º ±²» ±º ¸·¾®¿²½¸»-ô Ê·®¹·´ Ñò ͬ¿³°-ô ©»²¬ ±² ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¸·- ±©² °«¾´·-¸·²¹ ¸±«-»ô ¬¸» ͬ¿³°-ó Þ¿¨¬»® Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ò ̸«-ô ¬¸»-» ¬¸®»» °«¾´·-¸·²¹ ½±³°¿²·»- øï÷ Ϋ»¾«-¸ó Õ·»ºº»®ô øî÷ Ö¿³»- Üò Ê¿«¹¸¿²ô ¿²¼ øí÷ ͬ¿³°-óÞ¿¨¬»® ¾»½¿³» ¬¸» ³¿·² -±«®½»- º±® ¬¸» ¹»²®» ±º ³«-·½ ²±© µ²±©² ¿- ͱ«¬¸»®² Ù±-°»´ ³«-·½ ·² ¬¸» -¸¿°»¼ó²±¬» ¬®¿¼·¬·±²ò
Ö±-»°¸ Ú«²µ ·- ©»´´ µ²±©² ¿¿² »¿®´§ °«¾´·-¸»® ±º -¸¿°» ²±¬» -±²¹ ¾±±µ- ¿²¼ ±°»®¿¬±® ±º ¿ -·²¹·²¹ -½¸±±´ ¬¸¿¬ ¬¿«¹¸¬ -¬«¼»²¬- ¬± -·²¹ «-·²¹ ¬¸» -¸¿°» ²±¬» ¬»½¸²·¯«»ò ɸ¿¬ º±´´±©- ·- ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸·-¸¿°» ²±¬» -·²¹·²¹‰¿ ¬®«» ß³»®·½¿²¿ ³«-·½ »¨°»®·»²½»ò ײ ¿² »--¿§ º±«²¼ ±² ¬¸» ©»¾ -·¬»æ ø-³·¬¸½®»»µ³«-·½ò½±³ñ Í·²¹·²¹òͽ¸±±´-÷ô ©» ´»¿®² ¬¸¿¬ Í·²¹»®- Ù´»²ô ·- ²±¬ ±²´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¾»·²¹ ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ½±²¬·²«¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ¸§³²¿´ ·² ß³»®·½¿ øØ¿®³±²·¿ Í¿½®¿÷ ¬¸·- ½±³³«²·¬§ ·- ¿´-± -¿·¼ ¬±
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
̸» Ú·®-¬ ͱ²¹ Þ±±µ ̸» Ø¿®³±²·¿ Í¿½®¿ Ó»²²±²·¬» -¸¿°» ²±¬» ¸§³² ¿²¼ ¬«²» ¾±±µ ¾»¹¿² ¿- ß Ý±³°·´¿¬·±² ±º Ù»²«·²» ݸ«®½¸ Ó«-·½ò ̸·- º·®-¬ -±²¹ ¾±±µ ·²½´«¼»¼ ³«-·½ ¿²¼ ¬«²»- ¸¿®³±²·¦»¼ º±® ¬¸®»» ª±·½»-ò ̸» ïèìé »¼·¬·±² ±º ¬¸·-±²¹ ¾±±µ ©¿- ¬¸» º·®-¬ °«¾´·½¿¬·±² °®±¼«½»¼ ¾§ Ö±-»°¸ Ú«²µ ¿²¼ ͱ²- ¿¬ Í·²¹»®- Ù´»²ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ¸» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¾±±µ ¬± Ø¿®³±²·¿ Í¿½®¿ò ̸·- ¾±±µ ©¿- º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¿- ¿ º±«® -¸¿°» ²±¬» ¾±±µ ¿²¼ «-»¼ ¬¸» -¸¿°»- ¿²¼ -§´´¿¾´»- ²¿³»¼æ º¿ô -±´ô ´¿ô ¿²¼ ³·ò Ú«²µ ´¿¬»® ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸» º±«® -¸¿°» -§-¬»³ ¬± ¿ -»ª»²ó-¸¿°» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸» ¼»-·¹²»¼ò Ú«®¬¸»® »¼·¬·±²- ©»®» ®»´»¿-»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-å ¿²¼ ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- -¬·´´ ·² °®·²¬ ¬±¼¿§ ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» ±´¼»-¬ ½±²¬·²«¿´´§ «-»¼ ¸§³²¿´ °«¾´·-¸»¼ ·² ß³»®·½¿ò ɸ¿¬ ·- -¸¿°» ²±¬» -·²¹·²¹ô §±« ¿-µá ׬ ·- ¿ -§-¬»³ º±® º¿½·´·¬¿¬·²¹ ½±²¹®»¹¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ -·²¹·²¹ ¿²¼ ³«-·½ ´»¿®²·²¹ ¾§ ¿¼¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± -¬¿²¼¿®¼ ²±¬¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¿©¿§ò ͱ³» ¸·-¬±®·¿²½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±«® -¸¿°» ²±¬»- øº¿ ¿ ¬®·¿²¹´» -±´ ¿² ±ª¿´ô ´¿ ¿ -¯«¿®»ô ¿²¼ ³· ¿ ¼·¿³±²¼÷ ©»®» ¼»ª·-»¼ ¾§ ¿ и·´¿¼»´°¸·¿ -¸±°µ»»°»® ²¿³»¼ Ö±¸² ݱ²²»´´§ ¿- »¿®´§ ¿ïéçðå ¿²¼ ¸» -±´¼ ¸·- ·¼»¿ ¬± ¿ °¿·® ±º ³«-·½·¿²- ²¿³»¼ É·´´·¿³ Ô·¬¬´» ¿²¼ É·´´·¿³ ͳ·¬¸ò ײ ïèðïô
Ò±ª»³¾»® îðïé
¬¸»-» ³«-·½·¿²- °«¾´·-¸»¼ ¬¸» º·®-¬ -¸¿°» ²±¬» ³«-·½ ¾±±µ ¬·¬´»¼ô ̸» Û¿-§ ײ-¬®«½¬±®ò ׬ ½±²¬¿·²»¼ ¿² ¿²¬¸±´±¹§ ±º °±°«´¿® Ò»© Û²¹´¿²¼ °-¿´³ó¬«²»- ¿²¼ ¿²¬¸»³- ¾§ É·´´·¿³ Þ·´´·²¹-ô Ü¿²·»´ λ¿¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®·»-ò
б°«´¿® Ì»¿½¸·²¹ Ü»ª·½» Þ»½¿«-» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ©¿²±¬ «²·ª»®-¿´ »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ®«®¿´ ¿®»¿-ô -¸¿°» ²±¬» -·²¹·²¹ ¾»½¿³» ¿ °±°«´¿® ¬»¿½¸·²¹ ¼»ª·½» ·² ß³»®·½¿² -·²¹·²¹ -½¸±±´-ò ͸¿°»- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ²±¬» ³¿®µ- ·² ©®·¬¬»² ³«-·½ ¬± ¸»´° -·²¹»®- º·²¼ °·¬½¸»- ©·¬¸·² ¬¸» -½¿´»©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± ®»¿¼ ±® µ²±© ³±®» ½±³°´»¨ ³«-·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò É·¬¸ -¸¿°» ²±¬»-ô -¬«¼»²¬- ½¿² ´»¿®² ¬¸» °¿®¬- ±º ¿ ª±½¿´ ©±®µ ©¸»² ¬¸» ³«-·½ ·- ¼»°·½¬»¼ ·² -¸¿°»- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ «° ©·¬¸ ¬¸» -§´´¿¾´»- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ²±¬»±º ¬¸» ³«-·½¿´ -½¿´» ¿®» -«²¹ò ̸» ²±¬»- ±º ¿ Ý ³¿¶±® -½¿´» ¿®» ²±¬¿¬»¼ ¿²¼ -«²¹ ¿- º±´´±©-æ ̸» -§´´¿¾´»- ¿²¼ ²±¬»- ±º ¿ -¸¿°» ²±¬» -§-¬»³ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» µ»§
±º ¬¸» °·»½»ò ̸» º·®-¬ ²±¬» ±º ¿ ³¿¶±® µ»§ ¿´©¿§- ¸¿- ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® Ú¿ ²±¬»ò
߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïç ½»²¬«®§ô ¼«» ¬± ¬¸» ·²º´«»²½» ±º Û«®±°»¿² ³«-·½ô ¬¸» ¼±ó®»ó³· ³«-·½¿´ -§-¬»³ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ËÍ ¿²¼ -´±©´§ -°®»¿¼ º®±³ ¬¸» ½·¬§ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸» ²»© -§-¬»³ ³»¬ ®»-·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -¸¿°» ²±¬» -·²¹»®- «²¬·´ -±²¹ ©®·¬»®- ¼»ª»´±°»¼ ¿ -»ª»²ó²±¬» ²±¬¿¬·±² ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¼±ó®»ó³»ó º¿ó-±´ó´¿ó¬· -½¿´»ò ̸» º·®-¬ ¬± ¸¿ª» ¹®»¿¬ -«½½»-- ©·¬¸ ¬¸·- ·²²±ª¿¬·±² ©¿- Ö»--» Þò ß·µ·² ±º и·´¿¼»´°¸·¿ò ߬ ´»¿-¬ -·¨ ±¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³- ±º -»ª»²ó-¸¿°» ²±¬¿¬·±² ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ·²½´«¼·²¹ ±²» ¾§ Ö±-»°¸ Ú«²µò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ß·µ·² -§-¬»³ -«®ª·ª»¼ ¿²¼ ·- -¬·´´ «-»¼ò ø̸·-«½½»-- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ·²º´«»²¬·¿´ Ϋ»¾«-¸ ú Õ·»ºº»® Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ô ©¸·½¸ ¿¼±°¬»¼ ß·µ·²Ž- -§-¬»³ ¿®±«²¼ ïèéêò÷ ײ ß·µ·²Ž- -»ª»²ó-¸¿°» -§-¬»³ô ¬¸» ²±¬»- ±º ¿ Ý ³¿¶±®
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
Ò±ª»³¾»® îðïé
Õ«§µ»²¼¿´´ Ô»¿ª»- Ô»¹¿½§
-½¿´» ¿®» ²±¬¿¬»¼ ¿²¼ -«²¹ ¿º±´´±©-ò
Ѳ ß«¹«-¬ î쬸 îðïé ¬¸» ¾´«»ó ¹®¿-- ©±®´¼ ´±-¬ ¿²±¬¸»® ·²-¬®«ó ³»²¬¿´ º·¹«®» ±º ¾´«»¹®¿-- ³«-·½ô 묻 Õ«§µ»²¼¿´´ò
̸» -»ª»²ó-¸¿°» ²±¬¿¬·±² ³¿µ»²± °®±ª·-·±² º±® ³·²±® µ»§-ò ׬ «-»- ¿ ³±ª»¿¾´» ¼±ô -± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» µ»§ ±º Ýô ¼± ·- ±² Ýô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ߬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ô ¬¸» -»ª»²ó -¸¿°» ²±¬» -§-¬»³ ·- -¬·´´ «-»¼ ¾§ ³·´´·±²- ±º -·²¹»®-ò
ͬ·´´ ß Ì¸·²¹ Ы¾´·½ -¸¿°» ²±¬» -·²¹- ±½½«® ¬¸®±«¹¸ ±«¬ ¬¸» ËÍ ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ß°°¿´¿½¸·¿² ®»¹·±² ±º ¬¸» »¿-¬ò «-·²¹ ¬¸» -»ª»²ó-¸¿°» -§-¬»³ò д«- ·¬ ·-
½±³³±²´§ «-»¼ ·² Ó»²²±²·¬» ¿²¼ Þ®»¬¸®»² ½¸«®½¸»- ¿- ©»´´ ¿·² ³¿²§ ½¸«®½¸»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¿°°®±ª» -·²¹·²¹ ¬± ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¿½½±³°¿²·³»²¬ò Ò«³»®±«- -±²¹¾±±µ- ¿®» °®·²¬»¼ ©·¬¸ -»ª»² -¸¿°»¼ ²±¬»- º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¬ ´¿®¹»ò Ы¾´·½ -·²¹±½½«® ¯«·¬» ±º¬»² «-·²¹ -¸¿°» ²±¬» -±²¹ ¾±±µ- -«½¸ ¿-æ ݸ®·-¬·¿² ا³²¿´ô ݸ®·-¬·¿² ا³²¿®§ô Æ·±²Ž- Ю¿·-»-ô з´¹®·³Ž- Ю¿·-»-ô ݸ«®½¸ ا³²¿´ô Í·´ª»® Ù»³- ·² ͱ²¹ô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô Ø¿®³±²·¿ Í¿½®¿ò Ы¾´·½ -·²¹- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» º±«® -¸¿°» -§-¬»³ ¿®» «-«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Í¿½®»¼ Ø¿®° -·²¹- ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º±«® -¸¿°» ²±¬» -±²¹ ¾±±µ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¿¬ ¬¸»-» -·²¹-ò ̸»-» -·²¹- ³±-¬ ±º¬»² ±½½«® ·² ¬¸» ß°°¿´¿½¸·¿² ®»¹·±² ±º »¿-¬ ÌÒ ¿²¼ ©»-¬»®² ÒÝò ײ Í¿½®»¼ Ø¿®° -·²¹-ô -·²¹»®- -·¬ ·² ¿ -°»½·¿´ ¸±´´±© -¯«¿®»¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¿ -±²¹ ´»¿¼»® ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -¯«¿®»ò
°¿®¬·½«´¿® ®±«²¼ -»´»½¬- ¿ -±²¹ º®±³ ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ ²¿³»- ·¬ ¾§ ·¬- °¿¹» ²«³¾»®ò Ô»¿¼·²¹ ·- ¼±²» ·² ¿² ±°»²ó°¿´³ -¬§´»ô ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼»® -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -¯«¿®» º¿½·²¹ ¬¸» ¬»²±®-ò ̸» °·¬½¸ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ³«-·½ ·- ¬± ¾» -«²¹ ·- ®»´¿¬·ª» ¿- ¬¸»®» ·- ²± ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» -·²¹»®- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò ̸» ´»¿¼»® ±® ¿² ¿--·¹²»» º·²¼- ¿ ¹±±¼ ¾»¹·²²·²¹ °·¬½¸ ¿²¼ ·²¬±²»- ·¬ ¬± ¬¸» ¹®±«°ò ̸» -·²¹»®- ®»°´§ ©·¬¸ ¬¸» ±°»²·²¹ ²±¬»- ±º ¬¸»·® ±©² °¿®¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» -±²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»¹·²-ò × ¿¬¬»²¼»¼ ¿ -¸¿°» ²±¬» -·²¹ ©±®µ-¸±° ¿¬ Ó»®´»Ú»-¬ ¬¸·-°®·²¹ ´»¼ ¾§ Ô¿«®¿ Þ±±-·²¹»®ô ¿ ®»-°»½¬»¼ ±´¼ó¬·³» ¿²¼ ³±«²¬¿·² -©·²¹ ³«-·½·¿²ò ׬ ©¿- ³»-³»®·¦·²¹ ¬± -¿§ ¬¸» ´»¿-¬ò ̸¿¬ »¨°»®·»²½» ½±«°´»¼ ©·¬¸ ³§ ®»½»²¬ -¿¼ ¬·³» -°»²¬ ·² Í·²¹»®- Ù´»² ½¿«-»¼ ³» ¬± ©¿²¬ ¬± -¸¿®» ¬¸·- -´·½» ±º ß³»®·½¿²¿ ³«-·½ ©·¬¸ §±«ò
묻® ø묻÷ Ê¿² Õ«§µ»²¼¿´´ ø¿µ¿ 묻 α¾»®¬-÷ ø¾±®² Ö¿²«¿®§ ïëô ïçíè÷ ©¿- ¿ ¾´«»¹®¿-- ³«-·½·¿²ô -±²¹©®·¬»®ô ¼·-½±¹®¿°¸»®ô ¿²¼ ¿ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ³«-·½ °«¾´·-¸»®ò Ø» ·²±¬»¼ º±®æ ¾»·²¹ ¿ ½±ó º±«²¼»® ø¿²¼ »¼·¬±® -·²½» ïçéð÷ ±º Þ´«»ó ¹®¿-˲´·³·¬»¼ ³¿¹¿¦·²»å ¿²¼ ¾»·²¹ ¿² ·²-¬®«³»²¬¿´ º·¹ó «®» ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¬¸» ײ¬»®²¿ó ¬·±²¿´ Þ´«»¹®¿-- Ó«ó -·½ ß--±½·¿¬·±² ø×ÞÓß÷ ·² ïçèëô ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ´«»¹®¿-- Ó«-·½ Ó«-»«³€ø×ÞÓÓ÷ ·² ïççïò Ò±¬ ±²´§ ·- 묻 Õ«§µ»²¼¿´´ ®»ó ³»³¾»®»¼ ¿- ¿ °·ª±¬¿´ º·¹«®» ¾»ó ¸·²¼ ¬¸» -½»²»- ±º ¾´«»¹®¿-- ³«ó -·½ô ¸» ·- ¿´-± ®»³»³¾»®»¼ º±® °´¿§·²¹ ¾¿²¶± ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» °·±²»»®·²¹ ²»© ©¿ª» ¾´«»¹®¿-¹®±«° ¬¸» ݱ«²¬®§ Ù»²¬´»³»²
̸»®» ·- -± ³«½¸ ³±®» ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸·- ß³»®·½¿²¿ ¹»²®» ±º ¹±-°»´ -¸¿°» ²±¬» -·²¹·²¹ ¬¸¿¬ ·- ©¿§ ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·¸«³¾´» ³¿¹¿¦·²»ò Ô»¬ ³» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¾®±©-» §±«® ½±³°«¬»® ¬± ¬¸» §±«¬«¾» ©»¾ -·¬» ¿²¼ -»¿®½¸ º±® ͸¿°» Ò±¬» Í·²¹·²¹ ·² ß°°¿´¿½¸·¿ ·º §±« ©·-¸ ¬± -»» ¿²¼ ¸»¿® ¬¸·- ¬®«´§ ¸±³»¹®±©² -´·½» ±º ß³»®·½¿²¿
Í¿½®»¼ Ø¿®° ¹®±«°- ¿´©¿§- -·²¹ ¿ ½¿°°»´´¿ò ̸» -·²¹»®- ¿®®¿²¹» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸·- ¸±´´±© -¯«¿®»ô ©·¬¸ »¿½¸ -·¼» ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® °¿®¬-æ ¬®»¾´»ô ¿´¬±ô ¬»²±®ô ¿²¼ ¾¿--ò ̸» ¬®»¾´» ¿²¼ ¬»²±® -»½¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ³·¨»¼ô ©·¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² -·²¹·²¹ ¬¸» ²±¬»- ¿² ±½¬¿ª» ¿°¿®¬ò ̸»®» ·- ²± -·²¹´» ´»¿¼»® ±® ½±²¼«½¬±®‰¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬¿µ» ¬«®²- ·² ´»¿¼·²¹ò ̸» ´»¿¼»® º±® ¿
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
øïçëè ¿²¼ ïçëç÷ò Ú«®¬¸»®ô 묻 Õ«§µ»²¼¿´´ ©¿- ¿ -±²¹©®·¬»® ¿²¼ ¿®®¿²¹»® ±º -»ª»®¿´ ¾´«»¹®¿-- -¬¿²ó ¼¿®¼-ò Ø» °»²²»¼ •× ß³ É»¿®§ Ô»¬ Ó» λ-¬Œô ¿²¼ ¬¸» ݱ¨ Ú¿³·´§Ž- ª»®-·±² ±º ¬¸·- -±²¹ ©¿·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» îððï -±«²¼¬®¿½µ ÝÜ ±º ¬¸» ³±ª·»ô Ñ€Þ®±¬¸»® ɸ»®» ß®¬ ̸±«ò Õ«§µ»²¼¿´´ «-»¼ ¬¸» °»² ²¿³»ô 묻 α¾»®¬-ô ©¸»² ¸» ½±³°±-»¼ ¿²¼ ¿®ó ®¿²¹»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¾´«»¹®¿-- ½´¿--·½- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»æŒ ܱ©² ɸ»®» ¬¸» ͬ·´´ É¿¬»®Ú´±©ôŒ •Ö±«®²»§ŽÛ²¼ôŒ •Ò± Þ´·²¼ Ѳ»Ì¸»®»ôŒ •Ñ«¬ ±² ¬¸» ѽ»¿²ôŒ •Î±´´·²Ž ͬ±²»Œ ¿²¼ •Î»³»³ó ¾®¿²½» ±º DZ«òŒ Ó®ò Õ«§µ»²¼¿´´Ž- -±²¹- ¸¿ª» ¾»»² ®»ó ½±®¼»¼ ¾§ -«½¸ ¿®¬·-¬- ¿- Þ·´´ Ý´·º¬±²ô ο´°¸ ͬ¿²´»§ô ̸» ݱ«²ó ¬®§ Ù»²¬´»³»²ô ÖòÜò Ý®±©» ú ¬¸» Ò»© ͱ«¬¸ô Þ·´´ Ç¿¬»-ô ݸ¿®´·» É¿´´»®ô Ô¿®®§ η½»ô Ö¿³»- Õ·²¹ ¿²¼ Ö±¸² Ü«ºº»§ò Õ«§µ»²¼¿´´ °«¾ó ´·-¸»¼ ¸·- ³«-·½ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ±©² °«¾´·-¸·²¹ º·®³ô ɧ²©±±¼ Ó«ó -·½ò
Ò±ª»³¾»® îðïé
½±²¬ò
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
Ò±ª»³¾»® îðïé
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
Ò±ª»³¾»® îðïé
ß- × ©®·¬» ¬¸»-» ©±®¼- ¿ º´¿¬ -½®»»² ¬»´»ª·-·±² º´¿-¸·²¹ ·² ³§ ´·ª·²¹ ®±±³ ½±²¬·²«»- ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» -±®®±© ±º Ì»¨¿²- ©¸± ¿®» ´±-·²¹ ¬¸»·® ¸±³»¬± ®·-·²¹ ©¿¬»®ò × ¿³ º»»´·²¹ ¿ µ·²¼®»¼ ¿²¨·±«-²»-- ¬¸¿¬ ·- ¸¿®¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¾»½¿«-»ô ±«¬-·¼» ³§ ©·²¼±© ·² Ì»²²»--»» ¬¸» -µ§ ·- ¿ °»®º»½¬ -«³³»®¬·³» ¾´«» ¿²¼ ³§ ´¿©² ¸¿- ¶«-¬ ¸¿¼ ¿ -¸±®¬ ¸¿·® ½«¬ ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-§ º±® ³» ¬± -»» ¬¸» ¾·®¼°´«½µ·²¹ ¬¸»·® ¼·²²»® º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸·- ·- ±«® ½±²²»½¬»¼ ¸«³¿²·¬§ ¬¸¿¬ × ¿³ º»»´·²¹ -± -¬®±²¹´§ô ¬¿µ·²¹ ±² ¿ -¬®¿²¹»®- -¿¼²»-- ¿- ³§ ±©²ò ͱ³»¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ -¬®·µ»- ³» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸·- ¬®¿¹»¼§ °´¿§ ±«¬ ´·ª» ±² ¬»´»ª·-·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ª·¼»±¬¸» »ª»²¬- ©·´´ º±®»ª»® ¾» ®»½±®¼»¼ º±® ¿´´ ¬·³» ²±©ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ª·-«¿´ ¬·³» -¬¿³° º±® ¸·-¬±®§ò
ر© ¼± ¿²§ ±º ³§ ®»º´»½¬·±²- ±² ¬¸» º´±±¼- ·² Ì»¨¿- ³¿µ» -»²-» ±® ¬·» ·²¬± ¿² ¿®¬·½´» ¿¾±«¬ -±²¹©®·¬·²¹ §±« ¿-µá É»´´ô -±²¹- ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ̸»§ ¬»´´ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ·³¿¹»- ¬¸®±«¹¸ ³»´±¼§ º±® ¿´´ ¬·³»ÿ É» -±²¹©®·¬»®-ô ©» ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¶±¾ò É» ½¿² ¿´-± ½¿°¬«®» ³±³»²¬- ±º ´·º» ·² ¬¸®»» ³·²«¬» -¬±®·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °¿--»¼ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¹»²»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸«-ô °®±¬»½¬ ±«® ¸·-¬±®§ò ײ º¿½¬ô ¾»º±®» ¬¸»®» ©»®» ¾±±µ- ±® ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ©» ¸¿¼ ¾¿´´¿¼-ô -±²¹- ¿²¼ °±»³-ò ׬ ©¿- ¿ ©¿§ ¬± -¸¿®» ¬¸» °¿-¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¾±¬¸ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ò
Ю»-»®ª·²¹ ׬ ײ ͱ²¹ Ûª»®§ ¬·³» × ©®·¬» ¿ -±²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ±º Ê·®¹·²·¿ ¬¸¿¬ × ´±ª» ¬± ª·-·¬ô × º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ × ¿³ ¸»´°·²¹ ¬± °®»-»®ª» ¿ ©¿§ ±º ´·º» ¬¸¿¬ × -»» º¿¼·²¹ ¿©¿§ò ̸» §±«²¹ °»±°´» ¿®» ²±
´±²¹»® -¬¿§·²¹ ¬± ½¿®ª» ±«¬ ¿ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ¸·´´- ©¸»®» ³§ ¸«-¾¿²¼Ž- °¿®»²¬¿®» º®±³ò É·¬¸ ²»© ©¿§- ¬± ¸»¿¬ ¸±³»- ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¬¸¿¬ «-»¼ ¬± ¬¸®·ª» ¬¸»®» ·- -³¿´´»®ò ̸» º¿³·´§ ¹¿¬¸»®·²¹¿®» ²±¬ ¿- ©»´´ ¿¬¬»²¼»¼ ¿- ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾»ò ̸» ´¿-¬ ¬·»® ±º º±´µ- ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·² ´¿²¼ô °´¿²¬·²¹ ¾·¹ ¹¿®¼»²- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ º±±¼ ±² ¬¸»·® ¬¿¾´»ô ½±³³·¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿²¹»®±«- ¶±¾±º -¿©·²¹ ¼±©² ¬¿´´ °·²»- ±® ¼·¹¹·²¹ ·²¬± ¬¸» ®±½µ§ ¹®±«²¼ º±® ½±¿´ô ·- -´±©´§ ¼·-¿°°»¿®·²¹ò × µ²±© ¬¸¿¬ ´·º» ·- ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ô ¾«¬ ©¸± ©·´´ ®»³»³¾»® ¬¸» ±´¼ ©¿§- ·º «¬®±«¾¿¼±«®- ¹·ª» «° ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ·¬á
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
ß Ý¿´´ ̱ É®·¬» ͱ ¸»®» ·- ¿ ½¿´´ ¬± ¿®³-òòò±® ¬± °»²-òòò±® ¬± ½±³°«¬»®-òòò©®·¬» ©¸¿¬ §±« -»» ¿²¼ ¸»´° ®»½±®¼ ¬¸» ¬·³»©» ¿®» ·²ò Ó¿µ» ¬¸»³ ª·-«¿´ ¿²¼ ³»´±¼·½ò Ù·ª» ¬¸»³ ½¸±®«-»- ¬¸¿¬ ®·²¹ ±«¬ ¬®«¬¸ ¿²¼ ³¿µ» »ª»®§±²» ©¿²¬ ¬± -·²¹ ¿´±²¹ò Ûª»² ·º §±« ²»ª»® ¸¿ª» ¿-°·®¿¬·±²- ¬± ®»½±®¼ §±«® -±²¹- ±® ¬± ¸¿ª» -±³»±²» »´-» ®»½±®¼ §±«® -±²¹-ô §±« ½¿² «-» §±«® ©±®µ ®·¹¸¬ ©·¬¸·² §±«® º¿³·´§ò Ì»¿½¸ ¬¸»³ §±«® -¬±®§ô §±«® ¬·³» -°»²¬ ±² ¬¸·- »¿®¬¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ±©² ©±®¼-ò ̸» ©®·¬¬»² ©±®¼ °«¬ ¬± ³»´±¼§ ·¿ °±©»®º«´ ¬±±´ò É» ½¿² ¬»´´ ¬¸» -¬±®§ ±º ±«® ´·º» ¬¸®±«¹¸ ¿ -·³°´» -±²¹ô ¿²¼ ·-²Ž¬ ¬¸¿¬ ¹®¿²¼á
Ò±ª»³¾»® îðïé
ß Ô»¹»²¼ ײ Ø·- Ñ©² Ì·³» Þ§ Û¼©¿®¼ Ì«¬©·´»®
ɸ»² × ©¿- ¿ §±«²¹ µ·¼ ·² ¬¸»
°´¿§·²¹ º±® »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½±²-»ó ¯«»²¬´§ô ¬¸»®» ·- ²± ¼»°¬¸ ¬± ¬¸»·® ³«-·½ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»³ ¿- ¿ ¹®±«°òŒ
´¿¬» ïçìð-ô ¿ ´±½¿´ ®¿¼·± -¬¿¬·±²ô ÉÍÊßóßÓô ¿·®»¼ ´·ª» ½±«²¬®§ ³«-·½ ¼¿·´§ º®±³ ¬¸»·® Ø¿®®·-±²¾«®¹ô Êß -¬«¼·±ò Ó§ ³±¬¸»® µ»°¬ ¬¸¿¬ -¬®·²¹ó³«-·½ ø¸»® ©±®¼-÷ °´¿§·²¹ ·² ±«® ¸±³» »ª»®§ ¼¿§ò Ó¿½ É·-»³¿² ©¿- ¿ ³«-·½¿´ ®»²¿·--¿²½» ³¿² ¿¬ ÉÍÊßò Ø» ®»¿¼ ¬¸» ²»©-ô ©»¿¬¸»® ¿²¼ ½±³³»®ó ½·¿´-å ©¿- ¬¸» ÓÝ º±® ¬¸» ´·ª» -¸±©-å °´¿§»¼ ®»½±®¼-å ¿²¼ °´¿§»¼ ¿²¼ -¿²¹ ¸·- ±©² ¾®¿²¼ ±º ¼±©²ó ¸±³» ³«-·½ »ª»®§ ¼¿§ò Í«½¸ ©¿¸·- °®»-»²½» ¬± ³» ¬¸»² ¬¸¿¬ ²±© éð -±³» §»¿®- ´¿¬»®ô × ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿² ®»½±¹²·¦» ¬¸» -±«²¼ ±º ¸·- ª±·½» ©¸»²»ª»® × ¸»¿® ¿ -±²¹ ±º ¸·- ¾»ó ·²¹ °´¿§»¼ò λ½»²¬´§ô × ¸¿¼ ¬¸» ±½½¿-·±² ¬± ·²ó ¬»®ª·»© Ó®ò É·-»³¿² ¿²¼ ½¸¿¬ ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ½±ó°®±¼«½»®ô ̸±³³ Ö«¬¦ô ¿¾±«¬ ¸·- ³«-·½¿´ ´·º»ò ̸» »¿®´§ ³«-·½¿´ ½¿®»»® ±º Ó¿½ É·-»³¿² °´¿½»¼ ¸·³ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» º·®-¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¹»²®» ±º ³«-·½ ¬¸¿¬ ³±-¬ ²±© ®»º»® ¬± ¿¾´«»¹®¿--ò Ø» ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·µ»- ±º Ú´¿¬ ¿²¼ ͽ®«¹¹- ¿²¼ ¬¸» Ú±¹¹§ Ó±«²¬¿·² Þ±§- ¿²¼ Þ·´´ Ó±²®±» ¿²¼ ̸» Þ´«»¹®¿-- Þ±§-ò Ø» ¸¿¼ ¿ -¬¿®®·²¹ ®±´» ·² ¬¸» º¿ó ³±«- Þ®·-¬±´ô ÌÒ ¾®±¿¼½¿-¬- ±º ¬¸» Ú¿®³ ¿²¼ Ú«² Ì·³» ®¿¼·± -¸±©ò д«-ô ¸» ´¿«²½¸»¼ ¿ -±´± ®»½±®¼·²¹ ½¿®»»® ©·¬¸ ܱ¬ λ½±®¼- ¿²¼ ¸»¿¼»¼ ¬¸¿¬ ½±³°¿²§Ž- ½±«²¬®§ ¿²¼ ©»-¬»®² ¼·ª·-·±² ¬± -«½½»--ò
ß Ù±¼º¿¬¸»® ±º Þ´«»¹®¿-ß- ¿ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ¿²¼ ¹±¼º¿¬¸»® ±º ¾´«»¹®¿-- ³«-·½ô × ©±²¼»®»¼ ©¸¿¬ ¸·- º»»´·²¹- ©»®» ¿¾±«¬ ¬¸·- º¿½¬ò É·-»³¿² ¬±´¼ ³»ô •× ²»ª»® ¼·¼ ½¿´´ ·¬ ¾´«»¹®¿--ô ¿²¼ × -¬·´´ ¬¸·²µ ·¬ ·- ¿ ¼»®·ª¿¬·±² ±º ³±«²¬¿·² ³«-·½ ±® ¸·´´¾·´´§ ³«-·½ò ̸» ¬»®³·²±´±¹§ ±º ¾´«»¹®¿-- ½¿³» ¿¾±«¬ ¾»½¿«-» Þ·´´ Ó±²®±»Ž- ¾¿²¼ ©¿- ½¿´´»¼ ̸» Þ´«»¹®¿-- Þ±§- ¿- ¬¸»§ ©»®» º®±³ Õ»²¬«½µ§ ø¬¸» ¾´«»¹®¿-- -¬¿¬»÷ò × ¿³ ²±¬ »²ª·±«- ±® ¸¿ª» ¿²§ ¾¿¼ º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¾«¬ ·º ¬¸» ¾¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ½¿´´»¼ ̸» з²» Ó±«²ó ¬¿·² Þ±§-ô ¬¸» ³«-·½ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- з²» Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ©¿§ × -»» ·¬ò ׬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸¿¬ ®»½±¹²·ó
Ú»-¬·ª¿´- ß Ð´«-
¬·±² ·º Þ·´´ ¸¿¼ ²±¬ ¸·¬ ¬¸» ¸·¹¸ -°±¬ ©·¬¸ Ô»-¬»® ¿²¼ Û¿®´ô Ö·³³§ ͸«³¿¬»ô ¿²¼ ݸ«¾¾§ É·-»ò Þ·´´ ¹±¬ -± ¸±¬ ©·¬¸ ¬¸» ³«-·½ ¬¸¿¬ º±´µ-¬¿®¬»¼ ½¿´´·²¹ ·¬ ¾´«»¹®¿-- ³«-·½òŒ ̸±³³ ¬¸»² ¿-µ»¼ Ó¿½ ·º ¸» ¸¿¼ ¿ ¾·¬ ±º °®·¼» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸» º±«²¼·²¹ º¿¬¸»®- ±º ¾´«»¹®¿-¿²¼ ¼·¼ ¸» -»» ¸·- -»´º ¿- ¬¸¿¬á Ó®ò É·-»³¿² ®»°´·»¼ô •× ®»¿´´§ ¼± ¾»ó ½¿«-» × ©¿- ±² ¬¸» ®¿¼·± ·² Ø¿®®·-±²¾«®¹ ©·¬¸ Ô»» Ó±±®» ·² ¬¸» ´¿¬» ïçìðŽ- ¿²¼ × ¸¿¼ -»ª»®¿´ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬»¼ ±º ¶«-¬ ³» ¿²¼ ¬¸» ¹«·¬¿®ò É» ©±«´¼ -»´´ °®±¼ó «½¬- ´·µ» ´¿¼·»- ¸±-» ±® ¾¿¾§ ½¸·½µ¿²¼ ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸¿¬ò ̸» -¬¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ °¿§ ¿²§ ³±²»§ ©¸¿¬-±ó »ª»®‰·¬ ©¿- ¿´´ ¿ ¾¿®¬»® -§-¬»³ò ̸»§ ©±«´¼ º«®²·-¸ ¬¸» ¬·³»å ©» ©±«´¼ ¼± ±«® °®±¹®¿³³·²¹å ¿²¼ ¬¸»² ©» ¸¿¼ ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ °´¿§ ¬¸»-» ª»²«»- ´·µ» -½¸±±´- ¿²¼ -«½¸ ¬± ³¿µ» ±«® ³±²»§ò ̸» ®¿¼·± -¬¿ó ¬·±² ©±«´¼ ·² ¬«®² -»´´ ±«® °®±ó ¹®¿³- ¬± ´±½¿´ -°±²-±®-ò ͱ ·¬ ©¿¿ ¾¿®¬»® -§-¬»³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬¿²¼ ¬¸» ®¿¼·± -¬¿¬·±²ò Ø» ½±²¬·²ó «»¼ô •×º §±« ¹± ¾¿½µ ¿ ´·¬¬´» º«®ó ¬¸»®ô ¬¸» º·®-¬ ®»½±®¼·²¹- ¬¸¿¬ × ³¿¼» ©»®» ·² ïçìê ©·¬¸ Ó±´´§ ÑŽÜ¿§ò ̸»®» ©»®» ²± ®»½±®¼·²¹ -¬«¼·±- ·² Ò¿-¸ª·´´» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò É» ¼®±ª» ¬± ݸ·½¿¹± ¿²¼ ½«¬ ïê -·¼»- º±® ݱ´«³¾·¿ λ½±®¼-ò ײ •ìéô × ©»²¬ ¬± Þ®·-¬±´ò × ©¿- ±²» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ±°»²»¼ ¬¸¿¬ Ú¿®³ ¿²¼ Ú«² Ì·³» ®¿¼·± -¸±©ò ̸»®» ©»®» ¿ º»© ±¬¸»® ¾¿²¼-ô ¿²¼
¬¸» ´·²»«° ·²½´«¼»¼ Û¼¼§ ß®²±´¼ò ײ ¬¸» -°®·²¹ ±º •ìèô Ô»-¬»® ¿²¼ Û¿®´ ´»º¬ Ó±²®±»ò ̸»§ ½¿´´»¼ ³» º®±³ Ø·½µ±®§ô ÒÝô ¿²¼ × ¶±·²»¼ ¬¸»³ ¬¸»®» ¿- ±²» ±º ¬¸» Ú±¹¹§ Ó±«²ó ¬¿·² Þ±§-ò
Þ»·²¹ ß Ð·±²»»®
× ¿-µ»¼ Ó®ò É·-»³¿² ¬± -«³ «° ¸·- º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿ °·±²»»®ò Ø» ¿²-©»®»¼ô •× ¿³ ª»®§ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ º¿½¬ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ׎ª» »²¶±§»¼ ¬¸·- ³«½¸ ´±²¹»ª·¬§ò ß ´±¬ ±º ¬¸·²¹- ¿®» ¸¿°°»²·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ò × ¸¿ª» ¿ ¾±±µ ·² °®·²¬å -»ªó »®¿´ ÝÜ- ¶«-¬ ®»´»¿-»¼å ¿²¼ × ¶«-¬ ¹±¬ ·²¼«½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ÝÓÌ ¸¿´´ ±º º¿³»ò × ¼± ¿ ´±¬ ±º ³¿·´ ±®¼»® ¾«-·ó ²»-- ¿- × ¸¿ª» ¼±²» º±® ¬¸» °¿-¬ ì𠧻¿®-òŒ ̸±³³ ¿-µ»¼ ¸·³ ·º ¸» -¬·´´ »²¶±§»¼ ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³» ¿²¼ Ó¿½ ®»°´·»¼ô •Ç»-ô × ®»¿´´§ ¼±ò ׎³ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿ °¿®¬ ±º ·¬òŒ × -©·¬½¸»¼ ¹»¿®- ¿ ¾·¬ ¿²¼ ¿-µ»¼ Ó®ò É·-»³¿² ¬± ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ³±¼»®² ¬§°» ±º ¾´«»¹®¿-- ³«-·½ò Ø»®» ·- ¸·- ¬¿µ»ô •× ¹«»-- × ´·µ»¼ ¬¸» ±´¼ ©¿§ ¾»¬¬»®ò ͱ ³¿²§ ±º ¬¸» ²»© ¿®¬·-¬- ¿®» ®»½±®¼·²¹ ·² ´·¬¬´» ¸±³» -¬«¼·±- ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¯«¿´ó ·¬§ ·- ²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾»å ¿²¼ ¬¸» -±²¹- ¬¸»§ «-» -»»³- ¿- ·º ¬¸»§ ¿®» ©®·¬·²¹ -±²¹- º±® ®·¹¸¬ ²±© -± ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ ®·¹¸¬-ò ̸»®» ·- ²± ´±²¹»ª·¬§ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ß ´±¬ ±º ¬¸»-» ¹®±«°- ¿®» º·²»å ¸±©»ª»®ô ·¬ -»»³- ¬± ³» ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ²»© ¹®±«°- ¿®»
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
É·-»³¿² ½±²¬·²«»¼ô •Ú»-¬·ª¿´¸¿ª» ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ »²¸¿²½»³»²¬ ¬± ¬¸» ¾´«»¹®¿-- º·»´¼ ¾»½¿«-» ©¸»² ¬±°óìð ®¿¼·± ½¿³» ¬± ¾»ô ¬¸» ³«-·½ ©¿- ½¿´´»¼ ¸·´´¾·´´§ ³«-·½ ¿²¼ ·¬ ©¿¾»²»¿¬¸ ¬¸»·® °®±¹®¿³³·²¹ -¬¿²ó ¼¿®¼-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ °´¿§ ·¬ò Ë° «²¬·´ ¬¸¿¬ ¬·³»ô × ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ®»½±®¼- ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²-¬®«ó ³»²¬¿¬·±² ¿²¼ × °´¿§»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò × ©¿- °´¿§·²¹ ©·¬¸ ½±«²¬®§ ¿²¼ ©»-¬»®² ¹®±«°- ´·µ» Û¿®²»-¬ Ì«¾¾ ¿²¼ Þ±¾ É·´´-ò × º·¬ ®·¹¸¬ ·² ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¹®¿³³·²¹ô ¿²¼ ³§ -±²¹- ©»®» ¿½½»°¬»¼å ¸±©»ª»®ô ±²½» ¬¸» ¾´«»¹®¿-- ¹»²®» ½¿³» ¿´±²¹ ¬¸» ®¿¼·± -¬¿¬·±²- °«¬ ³» ·² ¬¸¿¬ ½¿¬ó »¹±®§ò × ½¿² ¬»´´ §±« ±²» ¬¸·²¹å ¬¸»§ ®»¿°»¼ -»ª»®¿´ ²·½µ»´- ±«¬ ±º ³§ °±½µ»¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ò × ©·´´ ¹·ª» §±« ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸¿¬ ¬±°óìð °®±¹®¿³ó ³·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¾´«»¹®¿--ò Ó¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ɱ±¼§ Ø»®³¿² ø¬¸» ¾·¹ ¾¿²¼ ´»¿¼»®÷ ©¿²¬»¼ ¬± ®»½±®¼ ¿ ½±«²¬®§ ®»½±®¼ò Ø·- ¼¿«¹¸¬»® ¸¿¼ °´¿§»¼ º·¼¼´» ©·¬¸ ³» ¿¬ -±³» º»-¬·ª¿´- -± -¸» ®»½±³³»²¼»¼ ³» ¬± ¸»® ¼¿¼ò É» ®»½±®¼»¼ ¿ -±²¹ ·² ݸ·½¿¹± ±² ¬¸» -³¿´´ ݸ«®½¸·´´ ´¿¾»´ò ̸¿¬ ®»½±®¼ ¹±¬ «° ¬± ýêé ±² ¬¸» Þ·´´ó ¾±¿®¼ ̱° ïð𠽸¿®¬ò ß´´ ±º ¿ -«¼ó ¼»²ô ¬¸» ÜÖ- ±² ¬¸» ¬±° ìð -¬¿¬·±²¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ × ©¿- ³§ -±² ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¹«§ ©¸± °´¿§¾´«»¹®¿--ò ̸»§ ½«¬ «- ±ºº ´·µ» ¼·®¬§ ©¿¬»® º®±³ ¿ -°·¹±¬ò ̸·- ·- ¿² »¨ó ¿³°´» ©¸»®» ¬»®³·²±´±¹§ ©±² ±«¬ ±ª»® ¯«¿´·¬§ ±® ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò ̸¿¬ ©¿- ©¸§ °¿½µ¿¹»¼ ¾´«» º»-¬·ª¿´¹¿·²»¼ °±°«´¿®·¬§ò × ³¿¼» ¬±° ³±²»§ ¿²¼ -±´¼ ¬±²- ±º ³»®½¸¿²¼·-» ¿¬ ¬¸»-» »ª»²¬-ò × ¿³ ²±¬ »³¾¿®®¿--»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¿ ¾´«»ó ¹®¿-- »²¬»®¬¿·²»®ò × ¿³ ¹´¿¼ ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ ¾´«»¹®¿-- ³«-·½ ¿²¼ ¾´«»ó ¹®¿-- º»-¬·ª¿´- ¿®» ¹¿·²·²¹ ¬¸» ¿¬ó ¬»²¬·±² ¿²¼ ®»-°»½¬ ±º ¾«-·²»-°»±°´»ò Ò±©ô ©¸»² §±« ¹± ¬± ¿ º»-ó ¬·ª¿´ô §±« -»» »¨°»²-·ª» ³±¬±®ó ¸±³»- ¿²¼ ®»¬·®»»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô × ½±²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ïë
Ò±ª»³¾»® îðïé
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
Ò±ª»³¾»® îðïé
ܱ§´» Ô¿©-±²å •×Ž³ ß Ô«½µ§ Ù«§Œ Þ§ Ù®»¹ Ì«¬©·´»®
©¸·½¸ ·- -± ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¿´´ ©±®µ ±«¬ò ׎ª» ¾»»² ª»®§ ¾´»--»¼ò Ó§ ´·ª»´·ó ¸±±¼ ¸¿- ¿´´±©»¼ ³» ¬± °®±ª·¼» º±® ³§ º¿³·´§ ¿²¼ ¬± °¿§ ³§ ¾¿²¼ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -«°°±®¬ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò ß ¹±±¼ ¾¿²¼ ³¿µ»- ¿´´ ¬¸·°±--·¾´» ±º ½±«®-»ô ¿²¼ ׎ª» ¾»»² ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¬±±ò ﮬ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ¾¿²¼ ·- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °¿§ ¬¸»³ ©»´´ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± -¬¿§ ©·¬¸ §±«òŒ
× ¹±¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ܱ§´» Ô¿©-±² ²»¿®´§ ï𠧻¿®- ¿¹±ò ß- ©» -»¬¬´»¼ ·² ¿¹¿·² º±® ¿ ¯«·½µ ½¿¬½¸ «°ô ©» ¾±¬¸ ³¿®ª»´»¼ ¿¬ ¸±© ¯«·½µ´§ ¬·³» º´·»- ¾§ò Ó§ ¹®¿²¼°¿®»²¬- «-»¼ ¬± -¿§ô •¶«-¬ ©¿·¬ ¬·´´ §±« ¹»¬ ¬± ¾» ³§ ¿¹»òŒ ׬ ¼·¼²Ž¬ ³¿µ» ³«½¸ -»²-» ¬¸»²ô ¾«¬ ¬¸»-» ¼¿§-ô × ¹»¬ ·¬ò × ¿-µ»¼ ܱ§´»ô ©¸± ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ³«-·½ ¾«-·²»-- ¿´ó ³±-¬ ëë §»¿®- ²±©ô ©¸¿¬ ³¿µ»- §±« µ»»° ¼±·²¹ ¬¸·Š ©¸¿¬ µ»»°- ¬¸·- º«² º±® §±«á •×¬Ž- ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´©¿§- ³¿¼» ³» ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸·-ô ¬¸¿¬ ¸¿- µ»°¬ ³» ¼±ó ·²¹ ¬¸·-ôŒ ¸» -¿·¼ò •×¬Ž- °«®»´§ º±® ¬¸» ´±ª» ±º ¬¸» ³«-·½òŒ Ì»² §»¿®- ¿¹± ¸» ®»³¿®µ»¼ô •Ó§ ®»©¿®¼ ·- ¹»¬¬·²¹ ¬± ¹»¬ «° ±² -¬¿¹» ¿²¼ °»®º±®³ô ¿²¼ ¸±°»ó º«´´§ ¾®·²¹ ¿ -³·´» ¬± °»±°´»Ž- º¿½»¿²¼ °«¬ ¿ ´·¬¬´» ¶±§ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¹´¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿³»òŒ ̸¿¬ -»²¬·³»²¬ ·- -¬·´´ ¬®«»ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ܱ§´» ¿²¼ ¸·- ¾¿²¼ Ï«·½µ-·´ª»® -«½¸ ¿ ½±ªó »¬»¼ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ º»-¬·ª¿´ ¬·½µ»¬ò ̸¿¬ »²¬¸«-·¿-³ ®¿¼·¿¬»- º®±³ ¬¸» -¬¿¹»å ¿²¼ ·¬Ž- ½±²¬¿¹·±«-ò
ر© ׬ Þ»¹¿² ܱ§´» ©¿- ¾±®² ²»¿® Õ·²¹-°±®¬ô Ì»²²»--»» ·² ïçììô ¿²¼ ¸» ¾»¹¿² ¸·- ½¿®»»® ¿- ¿ ¾´«»¹®¿-- ³«-·½·¿² ¬¸»®» ·² ïçêí ©·¬¸ Ø¿´´ ±º ر²±® ³»³¾»® ¿²¼ ¾´«»¹®¿-- °·±²»»® Ö·³³§ Ó¿®¬·²ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ïë §»¿®-ô ¸» ¸±²»¼ ¸·- -µ·´´- ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¸» ´±ª»¼ ¾»-¬ô -·²¹·²¹ ¿²¼ °´¿§·²¹ ¬¸» ³¿²¼±´·²ô ·² »³»®¹ó ·²¹ ¾´«»¹®¿-- ¹®±«°- -«½¸ ¿- ¬¸» Õ»²¬«½µ§ Ó±«²¬¿·² Þ±§- ¿²¼ ¬¸»² ̸» ݱ«²¬®§ Ù»²¬´»³»²ò •Ú®±³ ¬¸» ¬·³» × ©¿- ¿ -³¿´´ ½¸·´¼ × µ²»© ¬¸·- ©¿- ³§ ´·º»ô ©¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼±·²¹ ¿- ¿ ½¿®»»®ô ¿²¼ × ²»ª»® -¬®¿§»¼ º®±³ ¬¸¿¬ôŒ ܱ§´» -¿·¼ò ײ ïçéçô ¸» -¬®«½µ ±«¬ ±² ¸·- ±©² ¿²¼ º±®³»¼ ¬¸» ¾¿²¼ Ï«·½µ-·´ó
ª»®ò ̸±-» º±®³¿¬·ª» §»¿®- °¿·¼ ±ºº ¿- ܱ§´» Ô¿©-±² ¿²¼ Ï«·½µó -·´ª»® ®±-» ¬± ¬¸» ¬±°ò ̸»§ ®»ó ´»¿-»¼ ¿ -»®·»- ±º ¿½½´¿·³»¼ ¿´ó ¾«³-‰·²½´«¼·²¹ ¬¸» °·±²»»®·²¹ ¿´´ó¹±-°»´ α½µ Ó§ ͱ«´ ·² ïçèïò ͬ·½µ·²¹ ½´±-»´§ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾´«»¹®¿-- ®±±¬-ô Ô¿©-±² ¼»ª»´ó ±°»¼ ¿ -¬§´» ¬¸¿¬ ¾´»²¼- ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ¿²¼ ¹±-°»´ »´»³»²¬- ©·¬¸ -±³» °®±¹®»--·ª» ·²º´«»²½»- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» Ô¿©-±²ñÏ«·½µ-·´ª»® -±«²¼ò
¿´-± ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Þ´«»¹®¿-- ß´ó ¾«³ Þ¿²¼ô ©¸·½¸ ¸»´°»¼ ¾®·²¹ ¬¸» ®»°»®¬±·®» ¿²¼ ³«-·½¿´ ¿°ó °®±¿½¸»- ±º ¬¸» ³«-·½Ž- »¿®´§ ¹·ó ¿²¬- ¬± ²»© ¹»²»®¿¬·±²- ±º ³«-·ó ½·¿²- ¿²¼ º¿²- ·² ¿ -»®·»- ±º ¿½ó ½´¿·³»¼ ¿´¾«³- ³¿¼» ¾»¬©»»² ïçèð ¿²¼ ïççêò ß´´ ±º ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ¬± -±´·¼·º§ ܱ§´» Ô¿©-±²Ž- °±-·ó ¬·±² ¿- ¿ ³¿¶±® °´¿§»® ·² ¾´«»¹®¿-³«-·½ ¬±¼¿§ò
̸» ͸±© Ó«-¬ Ù± Ѳ
Þ¿²¼- ´·µ» Ï«·½µ-·´ª»® ¿®» º¿® Ó«½¸ ±º ¬¸» ¹®±«°Ž- »¿®´§ ³«-·½ º®±³ ¬¸» ©»»µ»²¼ ¶¿³ ¾¿²¼ò ׬Ž©¿- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¼®¿©·²¹ ±² ¿ º«´´ ¬·³» ¶±¾ò •×¬ »¨½·¬»- ³» ¬± ³¿¬»®·¿´ ½±²¬¿·²»¼ ·² ܱ§´»Ž¾» ¿¾´» ¬± ¹± ±«¬ ±² -¬¿¹» ¿²¼ ¼± º¿¬¸»®Ž- -¸¿°»ó²±¬» ¸§³²¾±±µ ©¸¿¬ ©» ¼±ôŒ ܱ§´» -¿·¼ò •Ø±©ó ½±´´»½¬·±² ø-»» ®»´¿¬»¼ ¿®¬·½´» ·² ¬¸·»ª»®ô ·¬ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º ©±®µò É» °«¬ ·--«»÷ô ¿²¼ ±² ¬¸» -±«²¼- ±º ߺ®·ó ¿ ´±¬ ±º ¸±«®- ·²¬± ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ½¿²óß³»®·½¿² ¹±-°»´ ¯«¿®¬»¬¬± ¹± ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¼»´·ª»® ¿² ¿ ² ¼ ¸±«® ±® -±«¬¸»®² ¸ ± « ® ¹±-°»´ •×Ž³ ¿ ´«½µ§ ¹«§ò × ¹»¬ ¬± ¼± ¿²¼ ¿ ¹®±«°±º ©¸¿¬ × ´±ª» ¬± ¼±ô ¿²¼ »¿®² ³§ ¸¿´º ¸» ¸»¿®¼ ³«-·½ò ¿¿ ´·ª·²¹ ¼±·²¹ ·¬òŒ ̸» °¿§ó §±«²¹ ±ºº ·¾±§ò ̸»§ ®»½±®¼»¼ ³±®» ¬¸¿² ïë ©±®¬¸ ·¬ô ±º ½±«®-»ò ׎ª» ¿´©¿§¿´´ó¹±-°»´ ¾´«»¹®¿-- ¿´¾«³- ¬¸¿¬ ¾»»² ¿ ¾»´·»ª»® ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ º»¿¬«®»¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -¬§´»-ô ´±ª» ©¸¿¬ §±« ¼±ò ׺ §±«Ž®» ¼»¼·ó ³¿µ·²¹ ¿ °±©»®º«´ ·³°®»--·±² ·² ½¿¬»¼ »²±«¹¸ ¿²¼ §±« °¿§ ¬¸» ¾´«»¹®¿-- ½±³³«²·¬§ò Ø» ©¿»²±«¹¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ô
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
ɸ·´» µ»»°·²¹ ¹±±¼ ¾¿²¼ ³»³¾»®- ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò д¿§»®- ³±ª» «° ¿²¼ ³±ª» ±² º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ɸ»² §±«Žª» ¾»»² ¿ ¾¿²¼ ´»¿¼»® ¿- ´±²¹ ¿Ü±§´» ¸¿-ô §±«Ž®» ²¿¬«®¿´´§ ¹±·²¹ ¬± »¨°»®·»²½» -±³» ¬®¿²-·¬·±² ©·¬¸ §±«® ³«-·½·¿²-ò •Ì¸» ®»¿´·¬§ ±º ½±«®-» ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿²Ž¬ ¹± ·²¬± ¬¸·¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» º»´´±©¬¸¿¬ §±« -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿®» ¹±·²¹ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ §±« ¿´´ ¬¸» ©¿§ôŒ ¸» -¿·¼ò •Ç±« ¶«-¬ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ò Ѻ ½±«®-» × ©±«´¼ °®»º»® ¬¸·²¹©±«´¼ ²»ª»® ½¸¿²¹»ô ´·µ» ³±-¬ °»±°´»ò Þ«¬ ¬¸¿¬Ž- ©·-¸º«´ ¬¸·²µó ·²¹ôŒ ¸» ½¸«½µ´»¼ò
Ù´¿-- Ø¿´º Ú«´´ •×Žª» ¿´©¿§- ¾»»² ±²» ¬¸¿¬ ´±±µ¿¬ ¬¸·²¹- ¿- ³§ ¹´¿-- ·- ¸¿´º º«´´ô ²»ª»® ¸¿´º »³°¬§ò × ¿´©¿§- ¬®§ ¬± ´±±µ º±® ¬¸» °±-·¬·ª»ò DZ« ½¿² ®«² ¿ ´±¬ º¿-¬»® ¿²¼ ´±²¹»® ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» ¬¸¿² §±« ½¿² ©·¬¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò ɸ»² × ´±±µ ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» íè §»¿®- ±º ¬¸·- ¾¿²¼ ¿²¼ ¿¬ ¬¸±-» °´¿§»®- ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ±² ¬± ½¿®ª» ±«¬ ¿ ½¿®»»® º±® ¬¸»³ó -»´ª»- × ¼± ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º °®·¼» º±® ¬¸±-» ¹«§-ò × ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ ¬¸»®»Ž¿²§ ·´´ ©·´´ ¾»¬©»»² ¿²§ ±º «-ò × ¿´©¿§- ©¿²¬ ¬± »²¼ ¬¸·²¹-ô ·º ¬¸»§
Ò±ª»³¾»® îðïé
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
Ò±ª»³¾»® îðïé
Ô·-¬»² ¬± ¬¸» »¨°¿²¼»¼ ·²¬»®ª·»©- ¿¬ ©©©ò-°®»¿µ»®ò½±³ñ-¸±©ñ ¿³»®·½¿²¿ó³«-·½ó°®±º·´»-ô ±® -»¿®½¸ ß³»®·½¿²¿ Ó«-·½ Ю±º·´»- ·² ·Ì«²»-ÿ
Õ·³ α¾·²-
Þ®¿¼ Ø«¼-±² Þ®¿¼ Ø«¼-±² ¾»ó ¹¿² -·²¹·²¹ ¿²¼ °´¿§·²¹ ³«-·½ ©¸»² ¸» ©¿- ¶«-¬ ¬¸®»» §»¿®- ±´¼ò ̸» Î¿ó ´»·¹¸ô Ò±®¬¸ Ý¿®±ó ´·²¿ ²¿¬·ª» ¾»¹¿² ´·µ» ³¿²§ µ·¼-ô -·²¹ó ·²¹ ¿²¼ °´¿§·²¹ ³«ó -·½ ·² ½¸«®½¸ô ·² ¸·½¿-»ô ¬¸» ´·¬¬´» ½±³ó ³«²·¬§ ±º ᬬ»®- Ø·´´ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò •× ¿´©¿§®»³»³¾»® ¾»·²¹ ·²¬®·¹«»¼ ¾§ ¬¸» ¹«·¬¿®ôŒ ¸» ¬±´¼ ³»ò Ø·- ³±³ ¿²¼ ¼¿¼ ¹¿ª» ¸·³ ¸·- º·®-¬ ¹«·¬¿® ¿¬ -·¨ô ©¸·½¸ ¸» °´¿§»¼ ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ ·² ¸·- ®±±³ò Þ®¿¼ -¿·¼ ¬¸» °¿-¬±® ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± °´¿§ ¬¸» ½¸±®¼- ¿²¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³«-·½ô ¸» ©¿- ©»´½±³» ¬± ¶±·² ¬¸» ½¸«®½¸ ¾¿²¼ò ̸¿¬Ž- ¿´´ ¬¸» ·²½»²¬·ª» Þ®¿¼ ²»»¼»¼ò •× ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ º®±³ ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»ò ̸»§ ©»®» ±´¼»® ³«-·ó ½·¿²- ¿²¼ ¬¸»§ ¬±±µ ³» «²¼»® ¬¸»² ©·²¹- ¿²¼ ®»ó ¿´´§ ¸»´°»¼ ³» ¿´±²¹ôŒ ¸» -¿·¼ò •ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ²±¬ ¿ ´±¬ ±º ³«-·½·¿²- ·² Û¿-¬ó »®² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô × ©¿- ª»®§ º±®¬«²¿¬» ¬± ¾» ¿®±«²¼ ¿ ¾«²½¸ ±º ¹±±¼ ±²»- ¹®±©·²¹ «°ôŒ ¸» -¿·¼ò Þ®¿¼ ¾»¹¿² ¹»¬¬·²¹ ¿-µ»¼ ¬± -»¬ ·² ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ¾¿²¼- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿®»¿ò Ûª»² ·² »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ ¸» ©¿- ¾»½±³·²¹ ¿ -±«¹¸¬ ¿º¬»® ³«-·½·¿²ò ɸ·´» ¿¬¬»²¼·²¹ ¸·¹¸ -½¸±±´ô ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» ³¿®½¸ó ·²¹ ¾¿²¼ ©¸»®» ¸» ©±«´¼ ¹»¬ ¬± ³¿®½¸ ·² ¬¸» Õ»²ó ¬«½µ§ Ü»®¾§ °¿®¿¼»ò Ø» »ª»²¬«¿´´§ ¹±¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ Ò¿-¸ª·´´» ®»½±®¼·²¹ ¿®¬·-¬ ܱ² ݱ¨ô ©¿- ·²ó ª·¬»¼ ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ̸» Ý®§-¬¿´ ݱ¿-¬ Ö¿³¾±®»»ô ·² Ó±®»¸»¿¼ Ý·¬§ ©¸»®» ¸» ¾»½¿³» ¿ º»¿¬«®»¼ -±´±·-¬ °»®º±®³»® ¿²¼ ¼¿²½»®ò Ø·- ½¿®»»® ¸¿- ·²½´«¼»¼ ¿ ´±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ܱ´´§©±±¼ ¿²¼ ¬¸» ﮬ±² º¿³·´§ô ¿- ©»´´ ¿- ̸» Ô¿®µ·²-ô ¿²¼ ̸» Ý¿®±´·²¿ α¿¼ Þ¿²¼ô ©¸»®» ¸» ©¿- ²±³·²¿¬»¼ ¾§ ÍÐÞÙÓß º±® ¼±¾®±ô ¿²¼ ¾¿-°´¿§»® ±º ¬¸» §»¿®ò ײ Í»°¬»³¾»® ±º îðïìô ¸» ©¿¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬±«® ©·¬¸ Ö»ºº ú ͸»®· Û¿-¬»® ¿- ¬¸»·® ¼®«³³»®ò Ó±-¬ ®»½»²¬´§ô Þ®¿¼ ¸¿- ¶±·²»¼ ¾´«»¹®¿-¾¿²¼ô Í·¼»´·²»ô ¿²¼ ®»´»¿-»¼ ¸·- ª»®§ º·®-¬ -±´± °®±¶»½¬ô Ò»¨¬ Ò»© Ø»¿®¬ó ¾®»¿µò ̱ º·²¼ ±«¬ ³±®»ô ª·-·¬ ©©©ò©·´-±²°·½µ·²-ò½±³
Ý¿®±´·²¿ Þ´«»
Õ·³ α¾·²- ¾®·²¹- ¿ «²·¯«» ¾´»²¼ ±º ¸¿®¼½±®» ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ¿²¼ °®±¹®»--·ª» -±«²¼- ¬± ¸»® ¾®¿²¼ ±º ¾´«»ó ¹®¿-- ³«-·½ò Ø»® ®»½»²¬ ÝÜ -±«²¼- -»¿-±²»¼ ¿²¼ °±´·-¸»¼ò DZ«Ž¼ ²»ª»® µ²±© ·¬ ©¿- ¸»® ¼»¾«¬ ÝÜò •× -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿- ¿ ½¸·´¼ -·²¹·²¹ ³«-·½ ©·¬¸ ³§ ¼¿¼ ¬¸»² ´±-¬ ¬±«½¸ ©·¬¸ ³«-·½ º±® íð -±³» §»¿®-ôŒ -¸» -¿·¼ò Õ·³ ©¿- -·²¹·²¹ ·² ½¸«®½¸ ·² ¸»® º¿¬¸»®Ž- ¾¿²¼ ¾§ ¬¸» ¿¹» ±º º·ª»ò ͸» ¾»½¿³» ¬¸» §±«²¹»-¬ô ¿²¼ ¿² ±®·¹·²¿´ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ô·¬¬´» Ò¿-¸ª·´´» Ñ°®§ ·² Ò¿-¸ó ª·´´»ô ײ¼·¿²¿ ©¸»®» -¸» ¹±¬ ¬± ±°»² º±® ݱ«²¬®§ ³«-·½ ´»¹»²¼- ´·µ» Ô±®»¬¬¿ Ô§²²ô ݱ²©¿§ Ì©·¬¬§ô Þ¿®¾¿®¿ Ó¿²¼®»´´ ¿²¼ ̸» Ñ¿µ η¼¹» Þ±§-ò ߬ ïçô ³«-·½ ¬±±µ ¿ ¾¿½µ -»¿¬ ¿- -¸» -¬»°°»¼ ¿©¿§ ¬± ®¿·-» ¸»® ²»© ¾¿¾§ ¹·®´ò ߺ¬»® ¿ ´±²¹ -¬·²¬ ·² ¬¸» ®»¹«´¿® ©±®´¼ ¾»·²¹ ³±³ ¿²¼ ¿ °®±º»--·±²¿´ô -¸» ³»¬ ¿²¼ ³¿®®·»¼ ®»²±©²»¼ ¾¿²¶± °´¿§»® Þ«¬½¸ α¾ó ·²- Š ¿²¼ ¸»® ¼®»¿³ ±º °»®º±®³·²¹ ³«-·½ ©¿- ®»·¹ó ²·¬»¼ò Ø» »²½±«®¿¹»¼ ¸»® ¬± -¬¿®¬ ©®·¬·²¹ ³«-·½ ¿²¼ -¸±©½¿-·²¹ ¸»® ª±½¿´ ½¸±°- ¿¹¿·²ò ׬ °¿·¼ ±ºº ¿-¸» ¾»¹¿² ¹¿·²·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¹·¹-ò •× -¬¿®¬»¼ º·²¼·²¹ ³§-»´º ¿®±«²¼ ³«-·½ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ º»-¬·ª¿´- ¿¹¿·²ô ¿²¼ ´±²¹·²¹ º±® ©¸¿¬ × ¸¿¼ ¿- ¿ ½¸·´¼ôŒ -¸» -¿·¼ò •× ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼²Ž¬ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ³«-·½ ·² §»¿®- ¾«¬ × -¬¿®¬»¼ ®»¿´´§ ³·--·²¹ ·¬ò × ©¿©¿¬½¸·²¹ ¿´´ ¬¸»-» °»±°´» «° ±² -¬¿¹» ¬¸·²µ·²¹ô •× ½±«´¼ ¼± ¬¸¿¬ô × «-»¼ ¬± ¼± ¬¸¿¬òŽ ͱ × -¬¿®¬»¼ ©®·¬·²¹ ¿¹¿·² ·² îððéô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ³» ©¿²¬·²¹ ¬± °«¬ -±³» -±²¹¼±©² ±² ¿ ÝÜò ̸¿¬ ©¿- ³§ ±²´§ ·²¬»²¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» °»®-±² »²¹·²»»®·²¹ ¬¸» ÝÜ º±® ³» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» -±²¹- ©»®» ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± ¾®·²¹ ·² -±³» ¹±±¼ ³«-·½·¿²- ¬± ¾¿½µ ³» «°òŒ Ø»® ïîó-±²¹ ¼»¾«¬ ÝÜô ìð Ç»¿®- Ô¿¬»ô ·² ¿ ©¿§ô ³·®®±®»¼ ¸»® ´·º» ©·¬¸ -±²¹- ±º ¸»¿®¬¾®»¿µ ¿²¼ ®»ó ¼»³°¬·±²ò ͸» ©®±¬» -»ª»² ±º ¬¸» ¬®¿½µ- ¸»®-»´ºô ¿²¼ ¹±¬ ¬± ·²½´«¼» ¸»® èî §»¿® ±´¼ ¼¿¼ ±² ±²» ±º ¬¸» ¬®¿½µ-ò Õ·³ ¸¿- ¶«-¬ ®»´»¿-»¼ ¸»® -»½±²¼ -»¬ ±º ¬®¿½µ-ô ο·²ó ·²¹ ײ Þ¿´¬·³±®»ò •× º·²¿´´§ ¸¿ª» ¿ -±´·¼ ¾¿²¼ ¬±ó ¹»¬¸»®ô ¿²¼ ©»Ž®» ¹±·²¹ ±«¬ ³±®» ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬òŒ -¸» -¿·¼ò Ò±¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ©¿-¬» ¿²§³±®» ¬·³» ¬¸±«¹¸ô -¸»Ž- ¿´®»¿¼§ ¹¿¬¸»®·²¹ ³¿¬»ó ®·¿´ º±® ¸»® ²»¨¬ ÝÜò ̱ º·²¼ ±«¬ ³±®»ô ª·-·¬ ©©©òµ·³®±¾·²-ò½±³
Þ®»ª¿®¼ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ·- ¸±³» ¬± ¾´«»¹®¿-- ¾¿²¼ô Ý¿®±´·²¿ Þ´«»ò ̸» ¾¿²¼ ©¿- º±®³»¼ ·² îððé ¿º¬»® ½±º±«²¼ó »®- Þ±¾¾§ б©»´´ ¿²¼ Ì·³ Ö±²»- ®»ó ´»¿-»¼ ¬¸» ¿´¾«³ô Ò±¬¸·²¹ ͱ Þ´«»ò ̸»§ ©±² ¬¸» ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿ -¬¿¬» ¾´«»¹®¿-- ½¸¿³°·±²-¸·° ¿¬ λ²±Ú»-¬ ·² îðïïò ̸»·® ´¿¬»-¬ ÝÜô ͱ«²¼- ±º Õ»²¬«½µ§ Ù®¿--ô º»¿¬«®»- Þ±¾¾§ б©»´´ ±² ¹«·¬¿® ¿²¼ ª±ó ½¿´-ô Ì·³ Ö±²»- ±² ³¿²¼±´·² ¿²¼ ª±½¿´-ô λ»-» ݱ³¾- ±² «°®·¹¸¬ ¾¿-- ¿²¼ ª±½¿´-ô Ö¿³»Ó½Ü±©»´´ ±² ¾¿²¶± ¿²¼ ª±½¿´-ô ¿²¼ Ù®»¹ Ó±±®» ±² º·¼¼´»ò Þ±¾¾§ б©»´´ -°»²¬ -±³» ¬·³» ©·¬¸ «- ®»½»²¬´§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸·- »¨½·¬·²¹ ¹®±«°ò •É¸»² × ©¿- ¿ -»ó ²·±® ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ô ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô ¿ ´±¬ ±º ¬¸»-» -»²·±® ¹«§- ©±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸»·® ¹«·¬¿®- ·² ¬± -½¸±±´ôŒ ¸» ¬±´¼ «-ò •×¬ ³¿¼» ³» ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´»¿®²·²¹ô -± × ¬±±µ ³§ ¹®¿¼«¿¬·±² ³±²»§ ¹·º¬¿²¼ °«®½¸¿-»¼ ¿ ¹«·¬¿® ¿²¼ ¿ ½±«°´» ·²-¬®«½¬·±² ¾±±µ-òŒ ̸¿¬ ©¿- ·² Ö«²»ô ¿²¼ ¾§ ¬¸¿¬ Í»°¬»³¾»® ¸» ¸¿¼ ¶±·²»¼ ¿ ¹±-°»´ ¯«¿®¬»¬ ¿- ¬¸»·® ¹«·¬¿® °´¿§»®ò ̸¿¬ ©¿- ¿¾±«¬ îî §»¿®- ¿¹±ô ¿²¼ Þ±¾¾§ ¸¿- ¾»»² °´¿§ó ·²¹ ³«-·½ »ª»® -·²½»ò •×Žª» ¾»»² ª»®§ º±®¬«²¿¬»ôŒ ¸» -¿·¼ò Ü«®·²¹ ¸·- ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿®¬»¬ ¸» ³»¬ Ì·³ Ö±²»©¸± ©¿- °´¿§·²¹ ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¾¿²¼ò ̸»§ ¸·¬ ·¬ ±ºº ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¿²¼ Þ±¾¾§ »ª»²¬«¿´´§ ¶±·²»¼ Ì·³Ž- ¾¿²¼ò ß¾±«¬ ¿ §»¿® ´¿¬»®ô Þ±¾¾§ ¹±¬ ¸·®»¼ ¾§ ´±½¿´´§ º¿ó ³±«- ¾´«»¹®¿-- ¿®¬·-¬ô α§ ݸ¿°³¿²ò •Ì·³ º±´ó ´±©»¼ ³»ô ¿²¼ ©»Žª» ¾»»² ¬±¹»¬¸»® »ª»® -·²½»ôŒ Þ±¾¾§ -¿·¼ò Ý¿®±´·²¿ Þ´«» ·- ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸»·® ï𬸠§»¿® ¿- ¿ ¾¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸·- §»¿®ò ɱ±¼§ д¿¬¬ ±º ͬ»»° Ý¿²ó §±² ο²¹»®- ±®·¹·²¿´´§ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸» ¬©± ®»½±®¼ ¬¸»·® º·®-¬ °®±¶»½¬ ©¸·½¸ ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» º±®³·²¹ ±º ¬¸» ¾¿²¼ò ̸»·® ´¿¬»-¬ °®±¶»½¬ô ͱ«²¼- ±º Õ»²¬«½µ§ Ù®¿--ô ·- ¿´®»¿¼§ ¹¿·²·²¹ ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ®»½»²¬ ²«³ó ¾»® ±²» ½¸¿®¬ -°±¬ ±² ¬¸» ᱬ- Ó«-·½ Î»ó °±®¬ò ̸» ¿´¾«³å ¿ °®±³·-» Ì·³ ³¿¼» ¬± ¸·¹®¿²¼³±¬¸»®ô ¬± ¿ ®»½±®¼ ¿ ¬®·¾«¬» ®»½±®¼ ±º ¸»® ¾®±¬¸»®ô Ô¿«®»²½» Ô¿²»Ž- ³«-·½ò
±² ·Ì«²»-
ݸ»½µ ±«¬ ©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
̱ º·²¼ ±«¬ ³±®»ô ª·ª·¬ ©©©ò½¿®±´·²¿¾´«»¾¿²¼ò½±³
Ò±ª»³¾»® îðïé
ܱ§´»
½±²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ïí ¼± ½±³» ¬± ¿² »²¼ô ±² ¿ ¹±±¼ ²±¬»ò × ¿´©¿§- ¬®§ ¬± ©·-¸ ¬¸»³ ©»´´ ©¸»² ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬± ³±ª» ±²ò ̸»² ±º ½±«®-» × ¬«®² ³§ ¿¬¬»²ó ¬·±² ¬± ©¸¿¬Ž- ²»½»--¿®§ô ©¸·½¸ ·º·´´·²¹ ¬¸¿¬ -´±¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹«§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» Ï«·½µ-·´ª»® -±«²¼ ¯«·½µ´§ -± ©» ½¿² ¹»¬ ±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³«-·½òŒ ß´¬¸±«¹¸ ¾´«»¹®¿-- ³«-·½ ¸¿½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ܱ§´» -¬®·ª»- ¬± -¬¿§ ¬®«» ¬± ©¸¿¬ ¸» µ²±©- ¿®» ¬¸» ®±±¬- ±º ¾´«»¹®¿-³«-·½ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸» ¾»´·»ª»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®»-»®ª» º±® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²-ò •Ì¸»®» ¿®» ª¿-¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ³«-·½ ¬±¼¿§ôŒ ¸» -¿·¼ô •Ò±¬ ±²´§ ·² ±«® ³«-·½ô ¾«¬ ³«-·½ ·² ¹»²»®¿´ô -·³°´§ ¾»ó ½¿«-» ±º ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ô ©»Ž®» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ °»±°´» ³±®» ¯«·½µ´§ »·¬¸»® ¾§ »³¿·´ ±® §±«® ©»¾ -·¬» Š °»±°´» ¹± ±² ·¬ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ±®ó ¼»® §±«® ®»½±®¼·²¹-ô ®»¿¼ ¿¾±«¬
¬¸» ¾¿²¼ô ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ¬±«® -½¸»¼«´»ò Ѻ ½±«®-» ¬¸» ª»²«»- ©» °´¿§ô ¿- º¿® ¿- ¾´«»¹®¿--ô ¿®» ¾·¹ó ¹»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿- º¿® ¿- ¬¸» »²ª·ó ®±²³»²¬ ¿²¼ -±«²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-òŒ
¾¿²¼ º»¿¬«®»- -±²¹- °»²²»¼ ¾§ ×ÞÓß -±²¹©®·¬»® ±º ¬¸» §»¿®ô ܱ²²¿ Ë´·--»ô ¬¸» ´¿¬» ݱ«²¬®§ ´»¹»²¼ Ø¿®´»§ ß´´»²ô ¿²¼ »ª»² ¿ ½´¿--·½ ݸ«½µ É·´´·- ÎúÞ -±²¹ò
É·¬¸ ²»¿®´§ ìð ¿´¾«³- ¬± ¬¸»·® ½®»¼·¬ô ܱ§´» Ô¿©-±² ¿²¼ Ï«·½µó -·´ª»® ¸¿- ©±² ²«³»®±«- ³¿¶±® ¿©¿®¼-ô ·²½´«¼·²¹ -»ª»² ײ¬»®²¿ó ¬·±²¿´ Þ´«»¹®¿-- Ó«-·½ ß--±½·¿ó ¬·±² ʱ½¿´ Ù®±«° ±º ¬¸» Ç»¿® ¸±²ó ±®-ò ܱ§´» ®»½»·ª»¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û²¼±©³»²¬ º±® ¬¸» ß®¬- Ò¿¬·±²¿´ Ø»®·¬¿¹» Ú»´´±©-¸·° ¿©¿®¼ ·² îððêô ¿²¼ ©¿- ·²¼«½¬»¼ ·²¬± ¬¸» Þ´«»¹®¿-- Ø¿´´ ±º Ú¿³» ·² îðïîò ̸» ¾¿²¼Ž- ´¿-¬ ¬©± ®»´»¿-»-ô ײ Í»-ó -·±²ô ¿²¼ Þ«®¼»² Þ»¿®»®ô ®»½»·ª»¼ ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ Ù®¿³³§ ²±³·²¿ó ¬·±²- ·² îðïê ¿²¼ îðïéô ®»-°»½ó ¬·ª»´§ò
•×Ž³ ¿ ´«½µ§ ¹«§ò × ¹»¬ ¬± ¼± ©¸¿¬ × ´±ª» ¬± ¼±ô ¿²¼ »¿®² ³§ ´·ª·²¹
Ô·º» ×- ß Í¬±®§ ̸»·® ´¿¬»-¬ ·- ½¿´´»¼ Ô·º» ×- ß Í¬±®§ò ׬Ž- ¿ ïîó-±²¹ ½±´´»½¬·±² ½±²¬¿·²ó ·²¹ ¿ ³·¨ ±º ¾¿´´¿¼-ô «°´·º¬·²¹ «°ó ¬»³°±-ô ¬¸±«¹¸¬º«´ ´§®·½-ô °±©»®ó º«´ °·½µ·²¹ ¿²¼ ±º ½±«®-» ¬¸» -«ó °»®¾ ª±½¿´ °»®º±®³¿²½»- §±«Žª» ½±³» ¬± µ²±© ¬¸» ¾¿²¼ º±®ò ̸»
Ó¿½ É·-»³¿² ½±²¬ò º®±³ °¿¹» ïï °´¿§»¼ ¿ º»-¬·ª¿´ ·² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ±²» ©»»µ»²¼ ¿²¼ ©»²¬ ¬± ¿²±¬¸»® ±²» ·² Ú´±®·¼¿ ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ ³»¬ ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» º±´µ- ·² ¿¬¬»²ó ¼¿²½» ¬¸»®»ò × ¶«-¬ ©¿²¬ °»±°´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ × ¼± ¿ ´±¬ ±º ³¿¬»ó ®·¿´ ¾»-·¼»- ¾´«»¹®¿--ô ¿²¼ × ¿´©¿§¸¿ª» ¼«®·²¹ ³§ ¬·³»ò ׎ª» ¼±²» ®±½µ -±²¹- ¿²¼ ¯«·¬» ¿ º»© ±´¼ °±° -±²¹-ò ͬ±®§ó¬§°» -±²¹- ¸¿ª» ¿´ó ©¿§- ¾»»² ¿ ¾·¹ º¿ª±®·¬» ±º ³·²»ò ߬ ³§ ½±²½»®¬- × ©±«´¼ ¼·-³·-- ¬¸» ¾¿²¼ ¿²¼ ¶«-¬ -·¬ ±² -¬¿¹» ±² ¿ -¬±±´ ©·¬¸ ³§ ¹«·¬¿® ¿²¼ -·²¹ ¬± ¬¸» º±´µº±® ¿ ¾·¬ò × ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ³» ¿²¼ ¼± ³§ ³«-·½òŒ É·-»³¿² ¿¼¼»¼ô •× ¼± ¬¸·²µ §±«²¹»® °»±°´» ¿®» ¸«²¹®§ º±® ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ³«-·½ ¿²¼ ¿®» ®»ª·ª·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» ½´¿--·½ ÔÐ-ò × ©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ »²¬»®¬¿·²»®- ±º ³§ ¬§°» ¬± ¿°°»¿® ¿¬ ݱ´´»¹» ´·-ó ¬»²·²¹ ®±±³-ò ̸» °»±°´» ¬¸¿¬ ´·-ó ¬»²»¼ ¬± ³» ¬¸»² ¿®» ²±© ¿¼«´¬¿²¼ º¿²-ò ̸¿¬ ·- -±³» ±º ¬¸» »¨½·¬ó ·²¹ ¬¸·²¹- º±® ³»ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô × ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ®»½±®¼ ´¿¾»´ ±º ³§
±©² ¬¸¿¬ × «-» ¬± ¬®§ ¬± °®»-»®ª» ±´¼ -±²¹- -±³» ±º ©¸·½¸ ¸¿ª»
²»ª»® ¾»»² ®»½±®¼»¼ ¾»º±®»òŒ × ¿-µ»¼ Ó®ò É·-»³¿² ±º ¸·- ±°·²ó ·±² ±º ¬¸» ²»© ¾´«»¹®¿-- ¹®±«°- ¿²¼ ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ × ´·µ»¼ ¹®±«°- -«½¸ ¿- ¬¸» ͬ»»° Ý¿²§±² ο²¹»®- ¿²¼ Ñ´¼ Ý®±© Ó»¼·½·²» ͸±©ò Ó¿½Ž-
¼±·²¹ ·¬ôŒ ¸» -¿·¼ò •× ´±ª» ¬± ¬®¿ª»´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ׎ª» ¾»»² ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô × -¬·´´ ´·µ» ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ò × ´±ª» ¬¸» ©»-¬ ¬±±ò ׬ ¼±»-²Ž¬ ª±·½» ¾»½¿³» »¨½·¬»¼ ©¸»² ¸» ¬±´¼ ³»ô × ´·µ» ¬¸±-» º±´µ- ¬±±ÿ × ®»½±®¼»¼ ¿ -±²¹ ©·¬¸ Ñ´¼ Ý®±© Ó»¼·½·²» ͸±© ¿ §»¿® ±® -± ¿¹±ò ر©»ª»®ô §±« ¬¿´µ ¿¾±«¬ ³§ º¿ó ª±®·¬» ¿®¬·-¬-ô ¿²¼ × ¼·¼ ²±¬ ®»¿´ó ·¦» ¬¸·- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» «²¬·´ × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¸±© ³¿²§ ±º ¸·- -±²¹¬¸¿¬ × ®»½±®¼»¼‰ ¬¸¿¬ °»®-±² ·- Þ®¿ó ¼´»§ Õ·²½¿¼»ò Ø» ©¿- ±²» ±º ³§ º·®-¬ ·²º´«»²½»- ¿- ´»¿-¬ ¿- º¿® ¿- -¬±®§ó¬§°» -±²¹-òŒ ̸±³³ ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ²»©»® °»±°´»ô Ó¿½ ´·µ»- ß´·-±² Õ®¿«-- ¿²¼ Ö±¸² Ю·²» ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸» ¿´-± ·- ¿ ¹®»¿¬ º¿² ±º ¬¸» Ñ-¾±®² Þ®±¬¸ó »®-ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ Ó¿½ ·²¶»½¬»¼ô •Ì¸»§ ¿®» ´·µ» ³»ò ̸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¿ ©¿§-òŒ × ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ -±³»±²» ®»ó °±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» -«ºº»®»¼ ©·¬¸ ¿®ó ¬¸®·¬·- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¸¿¼
¾±¬¸»® ³» ¿¬ ¿´´ ·º × ¼»½·¼» ¬± ´»¿ª» Û¿-¬ Ì»²²»--»» ¿²¼ ¼®·ª» ¬± ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ò ׬ °®±¾¿¾´§ ¾±¬¸»®- ³§ ¼®·ª»® ³±®» ¬¸¿² ³»ôŒ ¸» ´¿«¹¸»¼ò •× ¶«-¬ ´±ª» ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¬¸» ª·»©- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»ò × »²¶±§ ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¿´´±©»¼ ³» ¬± ´·ª» ·²ò ̸»®»Ž- ¿´©¿§-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ½¿² -»» ¬¸¿¬ × ²»ª»® ²±ó ¬·½»¼ ¾»º±®»ò Þ«¬ ¬¸» ´±ª» ±º ³«-·½ô ¬¸» ¾»·²¹ ±² -¬¿¹»ô ¬¸¿¬Ž¬¸» ®»©¿®¼ º±® ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® -¬«ºº × ¼± ¬± -¬¿§ ·² ¬¸·- ¾«-·²»--ò Ó§ ®»©¿®¼ ·- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¹»¬ «° ±² -¬¿¹» ¿²¼ °»®º±®³ô ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ¾®·²¹ ¿ -³·´» ¬± °»±°´»Žº¿½»- ¿²¼ °«¬ ¿ ´·¬¬´» ¶±§ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¹´¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿³»ô ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ¬¸»§Ž´´ ¹± ¿©¿§ ©·¬¸ ´»-- ±º ¿ ´±¿¼ ±² ¬¸»·® -¸±«´¼»®- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ®±«¹¸ ©»»µ ±® ©¸¿¬»ª»®ò ̸¿¬Ž- ¬¸» ®»ó ©¿®¼ º±® ³»òŒ ¬®±«¾´» °´¿§·²¹ ¬¸» ¹«·¬¿®ò Ø» ¿½ó µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¿- ¿ º¿½¬ ¿²¼ -¿·¼ô •×Žª» ®»½±®¼»¼ ±ª»® èðð -±²¹-ô ¿²¼ × ¸¿ª» ³¿²§ × ©¿²¬ ¬± ®»½±®¼å ¸±©»ª»®ô × ¸¿ª» ¬± ¹»¬ -±³»±²» ¬± °´¿§ ¬¸» ¹«·¬¿® º±® ³» ¾»½¿«-» ³§ ©®·-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»® ©·´´ ²±¬ ´»¬ ³» °´¿§ò × ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿°°»² ¾«¬ α²²·» λ²± -»¬- ©·¬¸ ³» ¿ ´±¬ò ̸±³³ Ö«¬¦ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¹«·¬¿® °´¿§»® ׎ª» ¸»¿®¼ô ¿²¼ ¸» ¿½½±³ó °¿²·»¼ ³» ¿¬ ¬¸» •Ñ°®§ ²±¬ ´±²¹ ¿¹±ò Ø» ³¿µ»- ³» º»»´ -± ½±³º±®¬ó ¿¾´»òŒ øÛ¼·¬±®æ × -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º -·¼» ¿²¼ -»--·±² °´¿§ó »®- ·² Ò¿-¸ª·´´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿¬ Ó¿½Ž¼·-°±-¿´ ¿²§ ¬·³» ¸» ²»»¼- ¿ °´¿§»®ò÷ × ½´±-»¼ ±«® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ©»´´ ©·-¸»- º®±³ ¿´´ ¸·- º¿²- ·² ¬¸» ͸»²¿²¼±¿¸ Ê¿´´»§ ±º Ê·®¹·²·¿ô ¿²¼ ¸» ½¿³» ®·¹¸¬ ¾¿½µ ©·¬¸ô •Ñº ¿´´ ¬¸» °´¿½»- ׎ª» ¾»»² ·² ¬¸» ©±®´¼ô × ´±ª» ¬¸» ͸»²¿²¼±¿¸ Ê¿´´»§ ¬¸» ¾»-¬òŒ ̱ ¬¸» ³¿² ©·¬¸ ̸» ʱ·½» ©·¬¸ ¿ Ø»¿®¬ô ©» -¿§ ¬± §±« ·² ¬¸» ©±®¼±º §±«® ±´¼ ¬¸»³» -±²¹ô •Ì·- Í©»»¬ ¬± ¾» λ³»³¾»®»¼ô ¿²¼ ©» ¿´´ ©·´´ ¿´©¿§- -«®»´§ ®»³»³¾»® §±«ò
Ò±ª»³¾»® îðïé
̸¿²µ- ¬± ±«® °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ 못®¾Ò¿¬·±² ø©©©ò®»ª»®¾²¿¬·±²ò½±³÷ ©» ¿®» ¸±²±®»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °»¿µ ¿¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ²¿¬·±²Ž- ¸¿®¼»-¬ ©±®µ·²¹ ·²¼·» ¿®¬·-¬-ò Û¿½¸ ³±²¬¸ ©» -»´»½¬ ±²» »²¬®§ ¬± -¸±©½¿-» º±® §±« ¸»®»ò Û²¶±§ÿ ÌØ×Í ÓÑÒÌØŽÍ ÚÛßÌËÎÛæ
Þ§ Ù®»¹ Ì«¬©·´»®
ɸ·´» É·´¼ ͵·»³»´±¼§ ·²¬± ¬¸» ª±·½» ³»³± ¿°°ò ±² ¿² ·°¸±²»ô ¿²¼ ¬¸»² -·¬¬·²¹ ¼±©² ©·¬¸ ¿ ¹«·¬¿® ±® °·¿²± ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ß¿®±² «-«¿´´§ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ³«-·½ô ¬¸»² -±®¬ ±º ®·º- ¿ ª±½¿´ °¿®¬ ¬± º»»´ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ®¸§¬¸³ ±® ½¿¼»²½» ±º ¬¸» ´§®·½- -¸±«´¼ ¾»ò Ø» ¬¸»² -·¬- ¼±©² ¬± ¬®§ ¬± ¬»´´ ¿ -¬±®§ ¿²¼ ©®·¬» ¬¸» ©±®¼-òŒ
Ó±®» Ò»© Ó«-·½ ¸»®» º±´µô ®±½µ ¿²¼ ß³»®·½¿²¿ ³»»¬ô ¬¸¿¬Ž- ©¸»®» §±«Ž´´ º·²¼ ¬¸·Ý¸·½¿¹± ¾¿-»¼ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ±º ³«-·½·¿²-ô ¾»¬¬»® µ²±© ¿- ɸ·´» É·´¼ ͵·»-ò л®¸¿°- ²±¬ -± ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¬¸»-» ¼¿§-å ¬¸·º±«®-±³» ¹±¬ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ©¿§ ±º ¿ -»®·»- ±º Ý®¿·¹Ž- Ô·-¬ ¿¼- °±-¬»¼ ¾§ ß¿®±² Ô»½¸´¿µò ̸» Ѹ·± ¬®¿²-ó °´¿²¬ ¿²¼ -·²¹»®ñ-±²¹©®·¬»® ©¿-»¿®½¸·²¹ º±® ¾¿²¼ ³»³¾»®- ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¿ -¬«¼·± °®±¶»½¬ ·² »¿®´§ îðïìò Ûª»²¬«¿´´§ ½±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ±°»®¿ ¬®¿·²»¼ -·²¹»® Õ®·-¬·²» ͱ®«³óÉ·´´·¿³-ô ¶¿¦¦ ¾¿--·-¬ ̱³³§ Ù±±¼ô ¿²¼ º±´µ ¼®«³³»® ß²¼§ Õ»¿®²-ô •©¸¿¬ ¾»¹¿² ¿- ¿ -±´± °®±¶»½¬ »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿ ¬¸®»»ó °¿®¬ ¸¿®³±²·½ ³»´¬·²¹ °±¬ ±º º±´µó ®±½µòŒ
ͱ½·¿´ Ó»¼·¿ Þ¿²¼ •Ý®¿·¹Ž- Ô·-¬ ½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ³»»¬ ±¬¸»® ³«-·½·¿²-ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²Ž¬ ¿´´ ¬¸¿¬ »¿-§ôŒ Õ®·-¬·²» ¬±´¼ ³»ò •Ì¸»®» ©¿- ¿ ´±¬ ±º ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ô ¿²¼ ©» ¬®·»¼ ±«¬ ¿ ¬±² ±º ¼·ºº»®»²¬ °´¿§»®- ¾»º±®» ¬¸» º±«® ±º «- º·²¿´´§ ½¿³» ¬±¹»¬¸»®ò DZ« ¸¿ª» ¬± °«¬ «° §±«® ±©² ´·-¬·²¹- ¾«¬ ¿´-± ®»-°±²¼ ¬± ±¬¸»® °»±°´»Ž- ´·-¬·²¹- ¿- ©»´´ò DZ« ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± -·º¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³«¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ¹±´¼ò ׬ ·- °®±¾¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² »¿½¸ ½·¬§ô ¾«¬ ݸ·½¿¹± ¸¿- ¿ ´±¬ ±º ´·-¬·²¹- º±® ³»¬¿´ ¾¿²¼¿²¼ ½±ª»®ñ¬®·¾«¬» ¾¿²¼-ò ̸»®» ·-²Ž¬ ¿ ¸«¹» º±´µ -½»²» ¸»®»ô -± ·¬ ®»¿´´§ ¬±±µ ¿ ©¸·´» ¬± º·²¼ »¿½¸ ±¬¸»®òŒ
ײ îðïêô ¿º¬»® -±³» °»®-±²²»´ ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ¾¿²¼ ®»¬±±´»¼ ¿²¼ ¾»¹¿² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®»¸»¿®-·²¹ ¿- ¿ º±«®ó°·»½»ò •Ì¸» -¬®·°°»¼ ¼±©² -±«²¼ ¹¿ª» ¬¸» ¹®±«° ¿ ¾»¬¬»® ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» -·³°´»å ®»¯«·®ó ·²¹ ¬¸»³ ¬± ´»¿² ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸»·® ª±½¿´ ¸¿®³±²·»- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾·¹ -±«²¼ ¬¸»§ ©»®» ´±±µ·²¹ º±®òŒ •× ¬¸·²µ ©» ¼»º·²·¬»´§ ¼®¿© º®±³ ¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ ¸«-¬´» ±º ¬¸» ½·¬§ôŒ Õ®·-¬·²» -¿·¼ô •¾«¬ ¿´-± º®±³ ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ º±´µ- º®±³ ¿´´ ±ª»®ô ¿²¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ³«-·½ò ݸ·½¿¹± ¸¿- ¿ ¾´«»- ¿²¼ ¶¿¦¦ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬± ³»ô ·- «´¬·³¿¬»´§ ®±±¬»¼ ·² ¬¸» º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»- §±«å ¿²¼ ²»»¼·²¹ ¬± º»»´ -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ³«-·½ ©» °´¿§ ·- ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ±«® -±«²¼òŒ €
ß Ô·¬¬´» ݱ«²¬®§ ̱± ̸» ¾¿²¼ ½±²-·¼»®- ¬¸»·® -±«²¼ ß³»®·½¿²¿ò ׬Ž- ¿ ´·¬¬´» º±´µó®±½µô ¿ ´·¬¬´» -·²¹»®ñ-±²¹©®·¬»®ò •É» ²»ª»® ®»¿´·¦»¼ ·¬ ¬¸±«¹¸ôŒ Õ®·-¬·²» -¿·¼ô •°»±°´» ¿´-± ¬»´´ «- ·¬Ž- ¿ ´·¬¬´» ½±«²¬®§ô ¬±±ò Ú±® -±³» ±º ±«® ²»©»® -±²¹-ô ©»Ž®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ¿¼±°¬ ¿ ³±®» °±° -¬®«½¬«®» ·² ±«® -±²¹©®·¬·²¹ô ©¸·´» ´»¬¬·²¹ ±«® ª±·½»- µ»»° ·¬ ¹®±«²¼»¼ ·² º±´µ ¿²¼ ß³»®·½¿²¿òŒ
̸»·® ³«-·½ ±º ½±«®-» ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿´´ µ·²¼- ±º ¹»²®»-ò •ß¿®±² ¿²¼ ß²¼§ ¿®» ¾·¹ º¿²- ±º ̸» Þ¿²¼ôŒ Õ®·-¬·²» ¿¼¼»¼ò •× ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» -¸·²»- ¬¸®±«¹¸ ·² ¿ º»© -±²¹-ô ¾«¬ ·-²Ž¬ ±ª»®´§ ±¾ª·±«-ò É» ¿´´ ´·µ» ̸» Ø»¿¼ ¿²¼ ̸» Ø»¿®¬ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ¿- ©»´´ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½±³»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾·¬ ·² ±«® -±«²¼ò ̱³³§Ž- ¶¿¦¦ ·²º´«ó »²½»- ¼»º·²·¬»´§ ½±³» ¬¸®±«¹¸ ¿©»´´ ·² ¸·- ³±®» ¬»½¸²·½¿´ °´¿§·²¹ò × ¬¸·²µ ©» ¿´´ ®»¿´´§ ¼·¹ ±² -±«´ ³«-·½ ¿²¼ ß³»®·½¿²¿ ³«-·½ ¬¸¿¬ ·²ª±µ»- -±³» º»»´·²¹ô ¿²¼ ©» ¬®§ ¬± ½®¿º¬ ±«® ¿®®¿²¹»³»²¬- ·² ©¿§¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¹®±±ª» ¿²¼ º»»´òŒ
Ó±-¬´§ Ñ®·¹·²¿´ ̸» ¾¿²¼Ž- ³¿·² º±½«- ·- ±² ±®·¹·²¿´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½®¿º¬·²¹ ¬¸»·® ±©² ±®·¹·²¿´ -±«²¼ò •É» ¼± -²»¿µ ¿ º»© ½±ª»® -±²¹- ·²¬± ±«® ´·ª» -»¬- ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ôŒ Õ®·-¬·²» -¿·¼ô •¾«¬ ³¿·²´§ ©» °´¿§ ±®·¹·²¿´ ³«-·½ò ß¿®±² ·- ¬¸» ³¿·² -±²¹©®·¬»®ô ¿²¼ ¸» «-«¿´´§ ¾®·²¹- ¿² ·¼»¿ ±® ²»¿®´§ º·²·-¸»¼ -±²¹ ¬± ¬¸» ¾¿²¼ ¿²¼ ©» ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¬± °±´·-¸ ·¬ «°ò É» ¿®» ¿´´ ½±²-¬¿²¬´§ ¼·¹¹·²¹ º±® ²»© ³«-·½ ¿- ¿ -±«®½» ±º ·¼»¿-ò Ó±-¬ ±º¬»² ¿ -±²¹ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¸«³³·²¹ ¿
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
̸» ¾¿²¼ ¸¿- ¿ ²»© ÝÜô Ú®±³ Ú¿® Þ»´±©ô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º »·¹¸¬ ±®·¹·²¿´ -±²¹-ò ̸»§ ®»½±®¼»¼ ¬¸·- ÝÜ ·² ¬¸» Ú¿´´ ±º îðïêô ·¬ ©¿- ¶«-¬ ®»´»¿-»¼ ·² ß°®·´ îðïéò •×¬ ©¿- ±«® º·®-¬ ®»¿´ -¬«¼·± »ºº±®¬ ¿- ¿ ¾¿²¼ô ¿²¼ ©»Ž®» -«°»® °®±«¼ ±º ·¬ò ͱ³» ±º ¬¸» -±²¹- ©»®» ¿ §»¿® ±® ¬©± ±´¼ô -¬«ºº ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² °´¿§·²¹ ´·ª» º±® ¿ º»© §»¿®- ¾«¬ ¸¿¼²Ž¬ ¾»»² °®±°»®´§ ®»½±®¼»¼ §»¬ Š -± ·¬ ©¿- ®»¿´´§ ½±±´ ¬± ¸»¿® ¬¸±-» -±²¹- ½±³» ¿´·ª»ò Ѭ¸»® -±²¹- ´·µ» •Ú«³»- ¿²¼ Ú¿·¬¸ôŒ •Í¬¿§ Ø»®» Ò±©ôŒ ¿²¼ •Ø»¿ª»² Ø»´° Ë-ôŒ ©»®» ¾®¿²¼ ²»© ¬«²»-ò ײ º¿½¬ô ©» º·²·-¸»¼ •Ø»¿ª»² Ø»´° Ë-Œ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ©» ©»²¬ ·²¬± ¬¸» -¬«¼·±ô -± ©» -±®¬ ±º ¸¿¼ ¬± ·®±² ±«¬ ¬¸» ©®·²µ´»- ©¸·´» ©» ¬®¿½µ»¼ ·¬òŒ ̸» ¾¿²¼ ³±-¬´§ °®±³±¬»¼ ¬¸»·® ®»½»²¬ ®»½±®¼ ·² ݸ·½¿¹± ¿- -½¸»¼ó «´»- ³¿¼» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¿´´§ °´¿² ¿ °®±°»® ¬±«®ò Ò±© ¬¸»§Ž®» ¸¿®¼ ¿¬ ©±®µ ±² ¬¸» ²»¨¬ ®»½±®¼ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸±°» ¬± °«¬ ±«¬ ²»¨¬ -«³³»®ò •É»Ž®» ·² -±®¬ ±º ¿ ²»¨¬ ¾»-¬ ¬¸·²¹ »½±²±³§ ©·¬¸ Í°±¬·º§ ¿²¼ DZ«Ì«¾» ®·¹¸¬ ²±©ôŒ Õ®·-¬·²» -¿·¼ò •×¬ -»»³- ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ·² ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ±«® ¹¿³» °´¿² ·- ¬± ¬®§ ¬± ¶«-¬ ½±²-¬¿²¬´§ ®»´»¿-» ²»© ³«-·½ò ̸·- ²»¨¬ §»¿® ³·¹¸¬ -»» «- ®»´»¿-·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬®·²¹ ±º -·²¹´»- ·²-¬»¿¼ ±º ©¿·¬·²¹ ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ °®±°»® ¿´¾«³òŒ
©©©òÉ·´¼Íµ·»-Ó«-·½ò½±³
Ò±ª»³¾»® îðïé
•× ®»³»³¾»® ®±´´·²¹ ¿®±«²¼ ߬´¿²¬¿ ¿¬  ·² ¬¸» °±«®·²¹ ®¿·² ¿²¼ ¾´±©·²¹ ±«¬ ¬©± ¬·®»- ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¿² »¿®´§ ³±®²ó ·²¹ ®¿¼·± ·²¬»®ª·»©òŒ
•Ñ² ¬¸» α¿¼Ž ¿®¬·½´»- ½¿² ¾» ³»¬¿°¸±®·½¿´ ±® °´¿·² ±´¼ ®»¿´·¬§ò Ô»¬Ž- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¾»·²¹ ±² ¬¸» ®±¿¼ô ¹»¬¬·²¹ º®±³ ¹·¹ ¬± ¹·¹ ¬± ¹·¹ ¿²¼ ¸±³» ¿¹¿·²ò Í¿³ Þ«-¸ -¿·¼ ¿¬ ¿ ½±²½»®¬ô •× ¹»¬ °¿·¼ ¬± ¬®¿ª»´ò × °´¿§ º±® º®»»òŒ Ì®«» ©±®¼- Í¿³ô ª»®§ ¬®«» ©±®¼-ò É» ¿´´ ¹±¬ ·²¬± ¬¸·- ¾«-·²»-- ¬± º»»¼ ±«® °¿--·±² º±® °´¿§·²¹ô ¿´´ ¬¸» ®»-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿§·²¹ ·- ¶«-¬ •©±®µŽò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¹± ¿¬ ·¬ò Ó§ ¹±±¼ º®·»²¼ô η½¸ Û½µ¸¿®¼¬ô ¸¿- ¾»»² ´»¿¼ ¹«·¬¿®·-¬ º±® ̱¾§ Õ»·¬¸ º±® ïè §»¿®- ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ±² ¾·¹ô ¾»¿«¬·º«´ Ю±ª±-¬ ¾«-»- ³±-¬ ±º ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ø» ¸¿- ïè §»¿®- ©±®¬¸ ±º ¾«- -¬±®·»- ¿¾±«¬ º·®»-ô ¾®»¿µ¼±©²-ô ¿½½·¼»²¬- »¬½ò É» -©¿° -¬±®·»- ©·¬¸ ±²» ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½»ô ¸» ·- ±² -±³»±²» »´-»Ž- ¾«- ¿²¼ ±² ¬¸»·® ¼·³»ò Ú±® ¬¸» ®»-¬ ±º «-› ·¬Ž- -±³»¬¸·²¹ ´»-- ¹´¿³±®±«-ò ׎ª» ¸¿¼ ¾·¹ ¾«-»-ô -³¿´´ ¾«-»-ô ½¿®-ô ¬®¿·²-ô °´¿²»-ô ¾±¿¬- ¿²¼ ³§ ¬¸«³¾ ½¿®®§ ³» ¬± -¸±©-ò Ú±® ¬¸» ´¿-¬ ï𠧻¿®©»Žª» ¸¿¼ ¿ º«²µ§ ´·¬¬´» ¾«- ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¿ º·ª»ó°·»½» ¾¿²¼ ¿²¼ ®±¿¼ ³¿²¿¹»®ò ׺ ©» ¿®» ±«¬ ¿- ¿ ¼«± ±®
× ¼·¼²Ž¬ ³¿µ» ¬¸¿¬ ±²» ·² ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸» -¬¿¬·±² °®±ó ¹®¿³ ¼·®»½¬±® ¿²¼ ³±®²·²¹ ÜÖô ͬ»ª» Ú»®¹«-±² ·² ̸±³-±²ô Ùßô ½¿³» ¿²¼ ¹±¬ «- ±² ¬¸» ¿·®ô ¿ ´·¬¬´» ´¿¬»ò ̸¿²µ- ͬ»ª»ÿ ̸» ¬®«¬¸ ·- × ©¿- °«-¸·²¹ ¬®»¿¼ ´·º» ±² ¬¸» ¬·®»-ò Ó§ º¿«´¬ ¿²¼ × ´»¿®²»¼ º®±³ ·¬ò ׬ ©¿- ¿ ¼«³¾ ³·-¬¿µ» ¬®§·²¹ ¬± -¿ª» °»²²·»-ò Ю±ó ½®¿-¬·²¿¬·²¹ ±² ª»¸·½´» ³¿·²¬»²¿²½» ²»ª»® °¿§-ò
׬Ž- ß Ô±¬ Ѻ ɱ®µ
̸»®» ©¿- ¿²±¬¸»® ¬·³» ©¸»² × ©¿- ¸¿ª·²¹ -¬¿®¬»® °®±¾´»³- ¿²¼ ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» ¬·³» ¾»¬©»»² -¸±©- ¬± ®»°´¿½» ·¬ò × ©¿- ¿¬ ÝÓß Ú»-¬ ·² Ò¿-¸ª·´´» ¿²¼
¬®·± ¬¸»®» ·- °´»²¬§ ±º ®±±³ ¬± -¬®»¬½¸ ±«¬ò ׬ ®±´´¼±©² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ¸¿°°·´§ ¿¬ éí ³°¸ò É» ¿ºº»½¬·±²ó ¿¬»´§ ½¿´´ ·¬ ¬¸» •Î«³ Þ«-Ž ø¼±²Ž¬ ¿-µ÷ô ±® ¬¸» •Þ¿²¼ ͽ¸±±²»®Žò ׬Ž- ¿ ïççé °®·¼» ±º Ü»¬®±·¬ -¬»»´ ¿²¼ Ù±-¸»²ô ײ¼·¿²¿ º·¾»®¹´¿-- ¸¿- ¾»»² ¬¸®±«¹¸ -²±©ô ¼»-»®¬-ô º´±±¼- ¿²¼ º·»´¼-ò ׬Ž- ¬±«¹¸ ¿²¼ ´·µ»- ¬± ®«²ò × ®»³»³¾»® ¿¬ ±²» -³¿´´ º»-¬·ª¿´ × ¸¿¼ ¬± ®«² ¸¿´º ±º ¬¸» Ðß º®±³ ·¬- ¹»²»®¿¬±®ò
Õ»»°·²¹ ׬ Ϋ²²·²¹
ß ´±¬ ·- ®·¼·²¹ ±² ³§ ¾«- ®«²²·²¹ ©»´´ò Þ¿²¼ ³»³ó ¾»®- ¿²¼ °®±³±¬»®- ¿®» ½±«²¬·²¹ ±² ·¬ò × º»»´ ¿ ¾·¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ³§ ¾¿²¼ ³»³¾»®- ¬¸»®» ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·² ·² -¿º»¬§ò ̸»§ ¸¿ª» º¿³·´·»- ©¸± ¼»ó °»²¼ ±² ¬¸»³ô ¿- ¼± ×ò ͱ × ¼±²Ž¬ ¬¿µ» -¿º»¬§ ´·¹¸¬´§ò ׎³ ¿´-± «²¼»® ½±²¬®¿½¬ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» -¸±©- ±² ¬·³»ô ¿²¼ × ¬¿µ» ¬¸¿¬ -»®·±«-´§ ¬±±ò Ó§ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¾» °®±ó¿½¬·ª» ±² ³¿·²¬»²¿²½»ò Þ§ ¼±·²¹ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» §±« ¸¿ª» °»¿½» ±º ³·²¼ ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ²±¬¸·²¹ ©·´´ ¹± ©®±²¹ò ̸»² §±« ¹± ±«¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¸¿°°»²-ò
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
-½¸³±±¦·²¹ ©·¬¸ Û«®±°»¿² ÜÖ-ò × ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¾«- ¬± ¬¸»·® ¸±¬»´ º±® ¿² ·²¬»®ª·»©ò ߺ¬»® ©» º·²·-¸»¼ô ¬¸»§ º±´´±©»¼ ³» ±«¬ ¬± ¬¸» ¾«- ¬± ½¸¿¬ô ¬¿µ» °·½¬«®»- »¬½ò ß´´ ©¿- ¹±·²¹ ©»´´ô »ª»®§±²» ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¾«·´¼·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò É» -¿·¼ ±«® ¹±±¼¾§»-ô ¬¸»§ ¹±¬ ±ºº ¬¸» ¾«- ¿²¼ -¬±±¼ ¾¿½µ ¬± ©¿¬½¸ «- °«´´ ±«¬ ó ¬¸» -¬¿®¬»® ©±«´¼²Ž¬ »²¹¿¹»ò Ì®§·²¹ ¬± ¿½¬ ½±±´ ¿²¼ µ»»° «° ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» -«½½»--º«´ ³«-·½·¿²ô ²±¬ ¬¸» ¹®»¿-» ³±²µ»§ô × -´·¼ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ª·»©ô ½®¿©´»¼ «²¼»® ¬¸» ¾«- ©·¬¸ ¿ ¾·¹ ¸¿³³»® ¿²¼ ¾»¿¬ ¬¸» -¬¿®¬»® ©¸·´» ß³§ -³·´»¼ô ©¿ª»¼ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ò ÊßÎÑÑÓÿ ̸» ¾«- ®±¿®»¼ ¬± ´·º»ô × ½®¿©´»¼ ±«¬ ¿²¼ -´·°°»¼ ¾¿½µ ·²-·¼»ô ¼«-¬»¼ ±ººô ¬±±µ ³§ -»¿¬ô ©¿ª»¼ ¿²¼ ¼®±ª» ±ººò ̸»§ ²»ª»® µ²»©ò ײ ®»¿´·¬§ ·¬ ©¿- ¼«³¾ ¬± °«-¸ ¬¸» -¬¿®¬»® ¾»ó §±²¼ ·¬- «-»º«´ ´·º»ò × ½¸¿²¹»¼ ·¬ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ò±©ô ¿º¬»® ¿´´ -±®¬- ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ²»ª»® ³·--·²¹ ±® ¾»·²¹ ´¿¬» º±® ¿ -¸±©ô ׎³ ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬± -¬¿®¬ ¿ -·¨ó©»»µ ®«² º®±³ Êß ¬± ÌÒô ÒÖô ÓÑô ÌÈ ¿²¼ ¾¿½µò × ¸»»¼»¼ ³§ ±©² ¿¼ª·½» ¿²¼ ¸¿¼ ³§ ³»½¸¿²·½ ´±±µ ±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ò × ³»¿² »ªó »®§¬¸·²¹ò ½±²¬·²«»¼ ±² °¿¹» îî
Ò±ª»³¾»® îðïé
¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ׎³ -¿§·²¹ò × ©¿²¬»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -±²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ¼·¼²Ž¬ ³¿µ» ¿²§ -»²-» ¬± ³»ò ͱ ´¿¬»®ô ¿º¬»® Þ·´´ ©»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ݱ«²¬®§ Ù»²¬Ž- × -¬¿®¬»¼ -¿§·²¹ × -»» ¿ -¬®·²¹ ±º ¹·®´- ¿²¼ ¬¸¿¬Ž- ©¸¿¬ ݸ¿®´·» É¿´´»® ·- -¿§·²¹ ·² ¬¸»·® ª»®-·±²ò
Þ§ É¿§²» Û®¾-»²
Ú±¨ Ѳ ̸» Ϋ² ײ ¬¸» »¿®´§ ïçéð- •Ú±¨ ±² ¬¸» Ϋ²Œ ß¾±«¬ ¬©»²¬§ §»¿®- ¿¹± × ®»½»·ª»¼ ¿³ ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ®»¯«»-¬»¼ ¾´«»ó »³¿·´ ³»--¿¹» º®±³ Ý´·ºº É¿´¼®»²ô ¹®¿-- -±²¹-ò ß´±²¹ ©·¬¸ •Î±½µ§ ©¸± ½±²¬¿½¬»¼ ³» ¿¾±«¬ °´¿§·²¹ ¸·Ì±°ôŒ ¿ ¾´«»¹®¿-- ¾¿²¼ ½±«´¼ ²»© ÝÜ ±² ³§ •Ý±«²¬®§ ᱬ-Œ ¾´«»ó -½¿®½»´§ °´¿§ ¿ -¸±© ©·¬¸±«¬ º¿²¹®¿-- ®¿¼·± -¸±©ò ß®³»¼ ©·¬¸ Ý´·ººŽ§»´´·²¹ º±® •Î±½µ§ ̱°Œ ±® •Ú±¨ ±² »³¿·´ ¿¼¼®»--ô × -»·¦»¼ ¬¸» ±°°±®¬«ó ¬¸» Ϋ²òŒ ²·¬§ ¬± ¹»¬ ̸» -±²¹ ¬± ¬¸» ¾±¬ó ݱ«²¬®§ Ù»²¬´»³»² ©¿- ©®·¬¬»² ¬±³ ±º ¬¸» ·² ïçêè ¾§ •º·´´«-¬®¿¬» ¿² Û²¹´·-¸ó ¿ ¹·®´Œ ³¿² ²¿³»¼ ¯ «»-¬ ·±² Ì ± ² § ¬¸¿¬ ¸¿¼ Ø¿¦¦¿®¼ ¾»»² ¾«¹ó ¿²¼ º·®-¬ ®»ó ¹·²¹ ³» ½±®¼»¼ ¿- ¿ º±® §»¿®-ò ®±½µ -±²¹ Ø»®»Ž¾§ Ó¿²º®»¼ ©¸¿¬ × Ó¿²² ·² ©®±¬» ¬± Ú »¾ ® « ¿®§ô Ý´·ººò ïçêçò ̸» º·®-¬ ¾´«»¹®¿-- ¾¿²¼ ¬± ®»½±®¼ ·¬ ©¿•Ø· Ý´·ººæ ɸ·´» ׎ª» ¹±¬ §±« ±² ¬¸» Ý´·ºº É¿´¼®»² ¿²¼ ¬¸» Ò»© ͸¿¼»´·²»ô × ¸¿ª» ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬Ž- ¾»»² ±º Ù®¿--ò Ô·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸·- ¾´«»¹®¿-¾«®²·²¹ ¿ ¸±´» ·² ³§ ³·²¼ º±® ¿´³±-¬ ®»½±®¼·²¹ô ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ©»®» í𠧻¿®-ò Ѳ ¬¸» -»½±²¼ ´·²» ±º ¬¸» °«¦¦´»¼ ¾§ ±²» ´·²» ±º ¬¸» ´§®·½- ¬¸¿¬ î²¼ ª»®-» ±º §±«® »¿®´§ ®»½±®¼·²¹ ±º -±«²¼»¼ ´·µ» Ý´·ºº ©¿- -·²¹·²¹ •× Ú±¨ ±² ¬¸» Ϋ²ô §±« -»»³ ¬± ¾» -·²¹ó º·´´«-¬®¿¬» ¿ ¹·®´òŒ Ѻ ½±«®-»ô ²±¾±¼§ ·²¹ •× º·´´«-¬®¿¬» ¿ ¹·®´òŒ ɸ¿¬ô °®¿§ ¸¿¼ ¿ ½´«» ©¸¿¬ Ý´·ºº ©¿- -·²¹·²¹ ¬»´´ô ¿®» §±« -·²¹·²¹áŒ ¿¾±«¬ò λ´·»º ½¿³» ·² ïçé𠩸»² •Ú±¨ ±² ¬¸» Ϋ²Œ ©¿- ®»½±®¼»¼ ¾§ Ø»®» ·- Ý´·ººŽ- ®»-°±²-»æ ¬¸» ݱ«²¬®§ Ù»²¬´»³»²ò ̸» ´»¿¼ •Ø· É¿§²»ô -·²¹»®ô ݸ¿®´·» É¿´´»®ô ½´»¿®´§ -¿²¹ λ¹¿®¼·²¹ §±«® ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ÌØÛ •× -»» ¿ -¬®·²¹ ±º ¹·®´-ôŒ ©¸·½¸ ³¿¼» ÚÑÈÿ Ó§ °¿®¬²»® ·² ³«-·½ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿ ´±¬ ³±®» -»²-» ¬¸¿² •× Ú·´´«-¬®¿¬»Œ Þ·´´ Û³»®-±² ¹¿ª» ³» ¬¸» ©±®¼- ¬± ¿ ¹·®´ô -± ¬¸¿¬Ž- ¸±© ³±-¬ ¾´«»¹®¿-•Ú±¨ Ѳ ̸» Ϋ²òŒ DZ« ¸»¿®¼ ®·¹¸¬ ¾¿²¼- -¿²¹ ·¬ò
׬ ©¿- ª»®§ ¸¿®¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ Ó¿²²º±®¼ Ó¿²² ©¿- -¿§·²¹ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»½±®¼·²¹ò Þ«¬ô -»ª»®¿´ §»¿®´¿¬»® ¿ ¹±±¼ º®·»²¼ ±º ³·²» ¬±´¼ ³» ¬¸» ½±®®»½¬ ©±®¼- ©»®» •× ·´´«-¬®¿¬» ¿ Ý´·ºº É¿´¼®»² ¹·®´òŒ Þ»´·»ª» ³» ¬¸¿¬ ¸¿- ¸¿«²¬»¼ ³» º±® ¬¸» °¿-¬ íð -±³» §»¿®-ò × ©·-¸ ¬¸»®» ©¿ÚÑÈ ÑÒ ÌØÛ ÎËÒ -±³» ©¿§ × Ò±© »ª»®§¾±¼§ µ²±©- ¬¸» ®»¿-±² º±® ̸» Ú¿´´ô ½±«´¼ º·¨ ·¬ ¾«¬ô ɸ»² ©±³¿² ¬»³°¬»¼ ³¿² ·² п®¿¼·-»Ž- ¸¿´´ò × ½¿²Ž¬ -±ô ׎´´ ̸·- ©±³¿²ô -¸» ¬»³°¬»¼ ³» ¿²¼ -¸» ¬±±µ ³» º±® ¿ ®·¼»ô ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ß²¼ô ´·µ» ¬¸» ©»¿®§ º±¨ô × ²»»¼ ¿ °´¿½» ¬± ¸·¼»ò ´·ª» ©·¬¸ ·¬ò ׎´´ ¸¿ª» ¬± -¿§ô ͸» ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±®² ´»¿¼·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» ®·ª»®ô × ´»¿®²»¼ ¿ Ø»® ¸¿·® -¸±²» ´·µ» ¹±´¼ ·² ¬¸» ¸±¬ ³±®²·²¹ -«²ò ¹±±¼ ´»--±² ͸» ¬±±µ ¿´´ ¬¸» ´±ª» ¬¸¿¬ ¿ °±±® ³¿² ½±«´¼ ¹·ª» ¸»® -·²½» ¬¸»² ׎ª» ß²¼ ´»º¬ ¸·³ ¬± ¼·» ´·µ» ¿ º±¨ ±² ¬¸» ®«²ò ¬®·»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ©±®¼ö׬ ©¿- ³¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ¾«¬ ·¬ º»»´- ´·µ» §»-¬»®¼¿§ô ¿®» ®·¹¸¬ ¿²¼ × É¸»² -¸» ´»¼ ³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±®² ±² ¬¸¿¬ º¿¬»º«´ -«³³»® ¼¿§ò ¬®§ ¿²¼ -¿§ × -¿© ¬¸» -«²´·¹¸¬ ·² ¸»® ¸¿·®å × -¿© ¬¸» °®±³·-» ·² ¸»® »§»-å ¬¸»³ ©¸»®» ß²¼ × ¼·¼²Ž¬ »ª»² ½¿®» ¬¸¿¬ ¸»® ©±®¼- ±º ´±ª» ©»®» ´·»-ò º±´µ- ½¿² «²ó ¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ݱ³» ®¿·-» §±«® ¹´¿-- ±º ©·²» ¿²¼ º±®¬·º§ §±«® -±«´å ׎³ -¿§·²¹ò É»Ž´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» º®·»²¼- ©» «-»¼ ¬± µ²±©ò Ì¿µ» ½¿®»ô ׎´´ ·´´«-¬®¿¬» ¿ ¹·®´ ©¸± ©¿²¼»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ³§ °¿-¬ò Ý´·ººŒ ͸» ¼·¼²Ž¬ ½¿®» ¬± -¬¿§å ¬¸» °·½¬«®» ½¿²²±¬ ´¿-¬ò É·¬¸ -±³» ¼·¹¹·²¹ô × º±«²¼ ̱²§ Ø¿¦¦¿®¼Ž- ±®·¹·²¿´ ´§®·½-ò Ò±¬»æ ̸» ª»®-» ©·¬¸ ¬¸» ¿-¬»®·½µ ©¿- ©®·¬¬»² ¾§ ̱²§ ³«½¸ ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´§®ó ·½- ¬¸¿¬ ©»®» ®»½±®¼»¼ ¾§ Ó¿²º±®¼ Ó¿²²ò
ß®®·²¹¬±²ô Ê·®ó ¹·²·¿ ¿¬ ¬¸» º±±¬ó ¸·´´- ±º ¬¸» Þ´«» η¼¹» Ó±«²ó ¬¿·²-ò
׬ ¸¿- ¾»»² »·¹¸¬ §»¿®- -·²½» ¬¸» º±´µ±ª»® ¿¬ ¬¸» ̸» Ú»-¬§ µ·½µ»¼ ±ºº ¬¸»·® ¿²²«¿´ º¿´´ ³«-·½ »ª»²¬ò Ú»-¬·ª¿´ °®±ó ³±¬»®- ¬»´´ ³» ¬¸»·® ¿·³ ·- ¬± ±ºº»® ¿¬ó ¬»²¼»»- ¬¸» «´¬·³¿¬» ´¿·¼ ¾¿½µ º»-¬·ª¿´ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» º«² º±® ¬¸» »²ó ¬·®» º¿³·´§ò ̸» Ê·®¹·²·¿ »ª»²¬ô ²»¿® ݸ¿®´±¬¬»-ª·´´»ô Êß ±ºº»®- ½¿³°·²¹ô ±«¬¼±±® ¿½¬·ª·¬·»-ô ½®¿º¬ º±±¼ ¿²¼ ¾»»®ô ¿²¼ º»¿¬«®»- ¬¸» îî²¼ ß²²«¿´ Þ´«» η¼¹» Þ«®²ô ¿ ëµñïðµ ®«²ò ׬ ¸¿°°»²- ±² ѽ¬±¾»® ëóèô îðïé ·² ¬¸» Þ´«» η¼¹» Þ±©´ ¿¬ ײº·²·¬§ ܱ©²Ú¿®³ô ¿ íèéó¿½®» °®±°»®¬§ ·²
̸» Ú»-¬§ ·³±-¬ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- §»¿® ¸¿´º ±º ¬¸» ¿®¬·-¬- °»®ó º±®³·²¹ ¿®» ©±³»²ò •Ù»²¼»® »¯«¿´·¬§ ¸¿- ¾»»² ¿² ·--«» ·² ¬¸» ³«-·½ ¾«-·²»-º±® ¼»½¿¼»- ¿²¼ ²±© ©·¬¸ ¬¸» ®»½±®¼ ·²¼«-¬®§Ž- ±´¼ ³±¼»´ ¸¿ª·²¹ ½®¿-¸»¼ô ¬¸»®»Ž- ¿² ±°ó °±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» »¨°»®·»²½» ø¿µ¿ º»-ó ¬·ª¿´÷ ¾«-·²»-- ¬± ¾®»¿µ -±³» -±½·¿´ ¾¿®®·»®-òŒ
É¿§²» Û®¾-»² ¸¿- ¾»»² ½¸¿-·²¹ -±²¹¿²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¸·-¬±®·»- º±® ½´±-» ¬± º·º¬§ §»¿®-ò Ø» ¸¿- ©®·¬¬»² ±ª»® ¬¸·®¬§ -±²¹ ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² ¾±±µ- º±® ¾´«»¹®¿-- ¿²¼ ½´¿©¸¿³³»® ¾¿²¶±ô º·¼¼´»ô ³¿²¼±´·²ô ¹«·¬¿®ô ¿²¼ «µ«´»´»ò Ø» ½´¿·³- ¸» ½¿² ¬»¿½¸ »ª»² ¿ º®±¹ ¬± °´¿§ò Í»» º±® §±«®-»´º ¾§ ª·-·¬·²¹ ©©©ò²¿¬·ª»¹®±«²¼ò½±³ò
̸» Ú»-¬§ ¸¿- ¿´©¿§- °«-¸»¼ º±® -±ó ½·¿´ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸·²¹- ´·µ» ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º -·²¹´»ó«-» °´¿-¬·½ ½«°-ò Ûª»®§ ß´´ É»»µ»²¼ ¬·½µ»¬ ½±³»- ©·¬¸ ¿ º®»» ½±³ó ³»³±®¿¬·ª» -¬»»´ °·²¬ ½«° º®±³ ̸» Ú»-¬§Ž- ﮬ²»®ô Õ´»¿² Õ¿²¬»»²ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² «-» º±® º®»» ©¿¬»® º®±³ º·´´ó ·²¹ -¬¿¬·±²- °´¿½»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ -·¬» ¿©»´´ ¿- ¾»»® °«®½¸¿-»-ò
ر-¬ Þ¿²¼ô ײº¿³±«- ͬ®·²¹¼«-¬»®Ü·®»½¬±® Ó·½¸¿»´ ß´´»²¾§ -¿·¼ô •É» ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª·±«- ª»®-·±² ±º ¬¸» ³«-·½ ·²¼«-¬®§ ·- ¸«®¬·²¹ ¿²¼ ½¿² ²±¬ ·²ª»-¬ ·² ¿®¬·-¬- ¿²¼ °®±¹®»-- ¬¸»·® ½¿®»»®-ò ׬ ·- ²±© ¬¸» °®±³±¬»®Ž- ¶±¾ ¬± »ª±´ª» ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ·--«»òŒ
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
DZ«Ž´´ ¸»¿® °»®º±®³¿²½»- ¾§ -«½¸ ¿½¬¿- ̸» ײº¿³±«- ͬ®·²¹¼«-¬»®-ô ß²· Ü·Ú®¿²½±ô Ü®·ª»óÞ§ Ì®«½µ»®-ô Û´ó »°¸¿²¬ λª·ª¿´ô Í¿³ Þ«-¸ Þ¿²¼ô Ö±¿² Ñ-¾±®²»ô ̸» Ì®¿ª»´·²Ž ӽݱ«®§-ô Í·»®®¿ Ø«´´ô Û³·Í«²-¸·²»ô Ü»´´¿ Ó¿»ô Ô±ª» Ý¿²±²ô ¿²¼ ³±®»ò Ú±® ¯«»-¬·±²- ±® ¬·½µ»¬- ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ ¿¬ ·²º±à¬¸»¿®¬·-¬º¿®³ò½±³ ±® ìíìóîîðó ìðððò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² §±« ½¿² ª·-·¬ ©©©ò¬¸»º»-¬§ò½±³
ò
Ò±ª»³¾»® îðïé
ß²¼ ¸±© ¼± × ²±© º»»¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼á Þ§ °»®º±®³·²¹ -±²¹- ¬¸¿¬ ®»½¿´´ ¬¸»-» ³±³»²¬-ò ݱ²-·¼»® ¬¸·- -±²¹ ¾§ Ù«§ Ý´¿®µ ½¿´´»¼ •Ì¸» Ý¿°»Œæ
±º ¬¸» ¬¸®»» §»¿®ó±´¼ ³»ô ²±¬ ¿ ©±®®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô °®±«¼´§ ³¿®½¸·²¹ ¿´±²» ¼±©² ¬¸» ½»²¬»® ¿·-´» ±º Ø·´´½®»-¬ ݸ«®½¸ ·² Ü»ó ¬®±·¬ô -·²¹·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ³§ ´«²¹-ò × Û¨½»°¬ ¬¸¿¬ •Ü±²ô ¸±© ¼·¼ §±« º»»´ ©¸»² §±« ©»®» ¿´-± ®»ó ³»³ó ¬±¼¿§ ¬¸»®» ·- ¿´-± -«½¸ ª»®§ §±«²¹ô ¾»º±®» §±« »ª»® º»´´ ·² ´±ª»á ¾»® ¿ º®·»²¼Ž¿ ¬¸·²¹ ¿- Ú»»¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼ ·² §±«ÿŒ Ë©» º¿¬¸»® ¬¸» ¬·³»ó ¿´´±©·²¹ «- ¬± °´¿§ ±² ¿ ¾®¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ °¿®¿¼±¨ ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ²»© ¬®¿³°±´·²» ·² ¬¸» ³·¼ ¼»¿¼»² ¬¸» ½¸·´¼ ·² ¿´´ ±º «-ò É·¬¸ ïçêðŽ-ò Ø» ¿´´±©»¼ ·¬ ±²´§ ·º ©» ¿´´ ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ¬¸¿¬ »´»½¬®±²ó ©±«´¼ ¼·¹ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ¾¿½µ§¿®¼ ·½- °®±ª·¼» «-ô ½±³» »²¼´»-- ¼·-ó -±³» êŽ ¾§ ïîŽ ¿²¼ ìŽ ¼»»° ¬± -»¬ ¬®¿½¬·±²- ¿²¼ ¿ ª·®¬«¿´ ¿²»-¬¸»¬·½ ¬¸» ¬®¿³°±´·²» ·²¬± º±® -¿º»¬§ò ¬¸¿¬ ³¿§ ²»ª»® ©»¿® ±ººò ß®» ©» ɸ¿¬ ¸» ¸¿¼²Ž¬ ½±²-·¼»®»¼ ©¿´±-·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ©·¬¸·²á ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ «- ¼·¹ ¬¸» ¸±´» ±²´§ îð ±® íð ·²½¸»- ¿©¿§ ɸ»² × ¬¸·²µ ±º ¬¸» ½¸·´¼ ©·¬¸·² º®±³ ¬¸» ¹¿®¿¹»ÿ ׬Ž- ¿ ©±²¼»® ¬¸» ³»ô ¬¸» º·®-¬ ·³¿¹» × -»»ô ¿½¬«¿´´§ •½¸·´¼ ·² ³»Œ -«®ª·ª»¼ÿ ³§ º·®-¬ ½±²-½·±«- ³»³±®§ô ·- ¬¸¿¬
É·¬¸ Ë©» Õ®«¹»® §±« ¿´©¿§-
¸»¿® ®»°»¿¬»¼ ®»º»®»²½» ¬± ½¸·´ó ¼®»²ô ¾»·²¹ ½¸·´¼´·µ»ô ±® ¬¸» ·³ó °±®¬¿²½» ±º ¬¸» ½¸·´¼Ž- ª±·½» ¿²¼ -°·®·¬ ©·¬¸·² ¿´´ ±º «-ò
•Ø» ©¿- è §»¿®- ±´¼ ©·¬¸ ¿ º´±©»® -¿½µ ½¿°» ¬·»¼ ¿´´ ¿®±«²¼ ¸·- ²»½µò Ø» ½´·³¾»¼ «° ±² ¬±° ±º ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ¿²¼ ¸» º·¹«®»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¸»½µò Ø» -½®»©»¼ ¸·- ½±«®¿¹» «° ®»¿´ ¬·¹¸¬ô •¬·´ ·¬ ¿´³±-¬ ½¿³» «²©±«²¼ò Ø» ¹±¬ ¿ ®«²²·²¹ -¬¿®¬ô ¿²¼ ¾´»-- ¸·- ¸»¿®¬ô ¸» ¸»¿¼»¼ º±® ¬¸» ¹®±«²¼Œ
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
Ûª»®§ ¬·³» × -·²¹ •Ì¸» Ý¿°»Œ × ¬¸·²µ ±º ¶«³°·²¹ ±ºº ³§ ¾«¼¼§Ž¹¿®¿¹» ±²¬± ¬¸» ¬®¿³°±´·²»ò × ¿´-± º»»¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼ ©·¬¸·² ¾§ ®»¹«´¿®´§ ¬«®²·²¹ ±ºº ¿´´ ±º ¬¸» ¿²²±§·²¹ ¿«ó ¼·¬±®§ ²±¬·º·½¿¬·±²- ±² ³§ °¸±²»ô ¾§ ®»³±ª·²¹ ¿- ³¿²§ ¿°°- ¿- × ½¿² ¿²¼ «²óº±´´±©·²¹ °»±°´» ±² -±½·¿´ ³»¼·¿ ²»¬©±®µ- ©¸± ±²´§ °±-¬ ¬± °®±ª±µ»ò × -¿º»¹«¿®¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼ ¾§ ´·³·¬·²¹ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» ³»--¿¹»- × »¨°±-» ¸·³ ¬±ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½¸·´¼ ©·¬¸·² §±« ´·µ»á ɸ¿¬ ¼±»- ¸» ±® -¸» ©¿®³´§ ®»½¿´´ º®±³ §±«® »¿®´§ ¼¿§-á ɸ¿¬ ·- ¬¸» º·®-¬ ¶±§º«´ ³»³±®§ ¬¸¿¬ §±« -¬·´´ ½¿®®§ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ´·º»á λ½¿´´ ·¬ ®·¹¸¬ ²±©ÿ ̸» ª±·½» ¬¸¿¬ ®»ó -°±²¼- ©·¬¸·² §±« ·- ¬¸» ª±·½» ¬± »²½±«®¿¹»ô ¬± º»»¼ô ¿²¼ ¬± ´·-¬»² ¬±ò Ú»»¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼ò
ܱ² ¿²¼ Ë©» ©·´´ ¾» -·¹²·²¹ ½±°·»- ±º ¬¸» ¾±±µ ¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿²¿ 觬¸³ ¾±±¬¸ ýïïé ¿¬ ¬¸» ×ÞÓß ¸¿´´ ±² Í¿¬«®¼¿§ô çñí𠺮±³ ïî ó î ÐÓ
Ò±ª»³¾»® îðïé
Ó¿µ·²¹ ̸» ݱ²²»½¬·±² Þ§ Ù®»¹ Ì«¬©·´»®
Ø¿ª» §±« »ª»® ©±²¼»®»¼ ¸±© §±«® º¿ª±®·¬» ¿½¬ ³¿¹·½¿´´§ ©±«²¼ «° ¿°°»¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¬¸»¿¬»® Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬á Ó¿§¾» §±« ¸¿°ó °»²»¼ «°±² §±«® ·¼»¿´ º»-¬·ª¿´ º»¿ó ¬«®·²¹ ²»¿®´§ ¿´´ ±º §±«® º¿ª±®·¬» ¾¿²¼- ±® §±« ¼·¿´ ·² ¬± §±«® º¿ª±®ó ·¬» ´±½¿´ ®¿¼·± ±® ·²¬»®²»¬ -¬¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿® ¿² ¿³¿¦·²¹ ²»© -±²¹ › ¼± §±« »ª»® ©±²¼»® ¸±© ¬¸»§ ¹±¬ ¸±´¼ ±º ·¬á ر© ¼·¼ ¬¸» ´±½¿´ ¿®¬- °®±ó ³±¬»® ¼·-½±ª»®»¼ §±«® º¿ª±®·¬» ¾¿²¼á ̸»®»Ž- ¿ ³»¬¸±¼ ¾»¸·²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¹·½ò Ú±® ¬¸±-» ¿½¬- ¿²¼ ¿®¬·-¬- ©¸± ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¹»¬ -»®·ó ±«- ¿¾±«¬ -¸¿®·²¹ ¬¸»·® ³«-·½ ©·¬¸ ¬¸» ³¿--»-ô ¬¸»®» ¿®» º±´µ- ´·µ» Ó»´¿²·» É·´-±² ±º É·´-±² з½µ·²- Ю±³±¬·±²- ©¸± ¸»´° ³«-·½·¿²- ¬¿µ» ¬¸»·® ³«-·½ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò ɸ¿¬ ·- ¿ Ó«-·½ Ю±³±¬»®á É»´´ô × ¹±¬ ¬¸» ·²-·¼» -½±±° º®±³ Ó»´¿²·»ò ͸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ ·- Ю±³±¬·±²- ¿²¼ Ó»¼·¿ Ü·®»½¬±®ô •¿²¼ ׎³ ¿´-± ¿ ¾±±µ·²¹ ¿¹»²¬ôŒ -¸» -¿·¼ò
Ú®·»²¼ ¿²¼ ³«-·½·¿²ô Û¼¹¿® Ô±«¼»®³·´µô »²ó ½±«®¿¹»¼ Ó»´¿²·» ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸·- ¾«-·²»-- ¿ºó ¬»® ©·¬²»--·²¹ ¸»® ³¿²ó ¿¹» ¿ ´±½¿´ º»-¬·ª¿´ ¿¬ ©¸·½¸ ¸» ©¿- °»®º±®³ó ·²¹ò •× º»´¬ ´·µ» ¬¸»®» ©¿- ¿ ª±·¼ ©¸»®» × ½±«´¼ ¾®·²¹ ³§ ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ·² ¬± ¸»´° -±³» ±º ¬¸»-» ³«-·½·¿²®»¿½¸ ¿ ²»© ´»ª»´ ·² ¬¸»·® ½¿®»»®òŒ -¸» -¿·¼ò Ó»´¿²·» ¸¿¼ ¾»»² ·² λ¿´ Û-¬¿¬» º±® ±ª»® î𠧻¿®-ò ͸» ¬±±µ ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ¾¿½µó ¹®±«²¼ ¿²¼ »¨¬»²-·ª» ¾´«»¹®¿-- ·²¼«-¬®§ ®»ó -»¿®½¸ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» °®±ó ¹®¿³ -¸» ²±© ±ºº»®- ¿°¿®¬ ±º ÉÐÐò •× ©¿-»´´·²¹ ¸±«-»-ô ¿²¼ ²±© ׎³ -»´´·²¹ ¾¿²¼-ôŒ -¸» ³«-»¼ò ݸ»½µ ±«¬ ±«® »¨°¿²¼»¼ ½±²ó ª»®-¿¬·±² ±² ±«® °±¼½¿-¬ô ß³»®·½¿²¿ Ó«-·½ Ю±º·´»-ò
Ú±® Ó»´¿²·»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± -·¼»- ±º ¬¸» -¿³» ½±·²ô -± ¬± -°»¿µò •Ì¸»§ ©±®µ -»°¿®¿¬»´§ô ¿²¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ׎³ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ ²»© ¾¿²¼ô × ©±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ °®±³±¬·±²- °®±¹®¿³ ¾»½¿«-» ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ´»¿¼ ¬± ¿ -«½ó ½»--º«´ ¾±±µ·²¹ °®±¹®¿³ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¾¿²¼ ¸¿- ¿ ©»¾ °¿¹» ±® -±½·¿´ ³»¼·¿ °¿¹»ô ¾«¬ ·¬Ž- ²±¬ µ»°¬ º®»-¸ ¿²¼ ¿½¬·ª»ô ¬¸»² ·¬Ž- ²±¬ ®»ó ¿´´§ ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¹¿·² »¨°±-«®»ô ±® ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¹»¬ ¾±±µ·²¹- »·¬¸»®òŒ ɸ¿¬ Ó»´¿²·» ±ºº»®- ·- ¿ ¼±«¾´» ¼»½µ»® °®±¹®¿³ ©¸»®» ¬¸» ¿®¬·-¬ ·- ¿¾´» ¬± ¾»¬¬»® ¬¸»·® ½¸¿²½»¿¬ ¹»¬¬·²¹ »¨°±-«®» ¬± º»-¬·ª¿´- ¿²¼ ¹»¬ ³±®» ¾±±µ·²¹-ò •Ì¸» ¹±¿´ ±º ¿²§ ³»¼·¿ °®±³±¬»® ·¬± ¹¿·² ¬¸» ³¿¨·³«³ »¨°±-«®» °±--·¾´» º±® ¬¸»·® ½´·»²¬ô ²±¬ ¶«-¬ ©·¬¸ °®±³±¬»®-ô ¾«¬ ¬¸» º¿²- ¿- ©»´´ôŒ Ó»´¿²·» -¿·¼ò •× -¬®·ª» ¬± µ»»° ¬¸» ¿®¬·-¬- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸»·® º¿²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò × ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¿´´ º»»´ ´·µ» º¿³·´§ò ̸¿¬Ž- ¸±© ©» ¿´´ ®»º»® ¬± ±«®ó -»´ª»- ¿²§©¿§ò ̸·- ¿´´ ³¿µ»- ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ -«½½»-- º±® ¬¸» ¿®¬·-¬ ³«½¸ ³±®» °±--·¾´»òŒ Ó»´¿²·» ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ¬¸··- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ¾¿²¼ ¹»¬- ¾«-§ô »-°»½·¿´´§ ¼«®ó ·²¹ º»-¬·ª¿´ -»¿-±²ô ¬¸»§ ¶«-¬ ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾«-·²»-- -·¼» ±º ¬¸·²¹- °®±°ó »®´§ò •×¬Ž- ¿² «°óµ»»° ¿²¼ ¿ º±´´±©ó¬¸®±«¹¸ ¬¸·²¹ò Ë°óµ»»°·²¹ ¬¸» ©»¾ °®»-»²½»ô ¿²¼ ¬¸» -±½·¿´ ³»¼·¿ º»»¼-ô ¿²¼ ¬¸» »³¿·´- › ³«½¸ ´»-- ³¿·²¬¿·²·²¹ ¼¿¬¿¾¿-»- ±º ½±²¬¿½¬- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- »²¼ ±º ·¬å ·¬ ½¿² ¿´´ ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹ô ¿²¼ »¿-§ ¬± ´»¬ -´·¼»ôŒ -¸» ¬±´¼ ³»ò
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
Ò±ª»³¾»® îðïé
ß²¼ ¬¸» îðïé ×ÞÓß Ò±³·²»»- ¿®» òòò Û²¬»®¬¿·²»® Ѻ ̸» Ç»¿®
Ú»³¿´» ʱ½¿´·-¬ Ѻ ̸» Ç»¿®
ܱ¾®±
Þ¿´-¿³ ο²¹» ܱ§´» Ô¿©-±² ú Ï«·½µ-·´ª»® ̸» Û¿®´- ±º Ô»·½»-¬»® Ú´¿¬¬ Ô±²»-±³» ̸» Ù·¾-±² Þ®±¬¸»®-
Þ®±±µ» ß´¼®·¼¹» Ü¿´» ß²² Þ®¿¼´»§ Í·»®®¿ Ø«´´ ß³¿²¼¿ ͳ·¬¸ Ó±´´§ Ì«¬¬´»
Ö»®®§ ܱ«¹´¿ß²¼§ Ø¿´´ α¾ ×½µ»Ð¸·´ Ô»¿¼¾»¬¬»® Ö±-¸ Í©·º¬
ʱ½¿´ Ù®±«° Ѻ ̸» Ç»¿®
ײ-¬®«³»²¬¿´ л®º±®³»®Ñº ̸» Ç»¿®æ
Ù«·¬¿®
Þ¿´-¿³ ο²¹» Þ´«» Ø·¹¸©¿§ ܱ§´» Ô¿©-±² ú Ï«·½µ-·´ª»® Ú´¿¬¬ Ô±²»-±³» ̸» Ù·¾-±² Þ®±¬¸»®-
ײ-¬®«³»²¬¿´ Ù®±«° Ѻ ̸» Ç»¿®
Þ¿´-¿³ ο²¹» ̸» Û¿®´- ±º Ô»·½»-¬»® Ú®¿²µ ͱ´·ª¿² ú Ü·®¬§ Õ·¬½¸»² Ó·½¸¿»´ Ý´»ª»´¿²¼ ú Ú´¿³»µ»»°»® Ы²½¸ Þ®±¬¸»®-
Û³»®¹·²¹ ß®¬·-¬ Ѻ ̸» Ç»¿® Ú®±²¬ ݱ«²¬®§ ̸» Ô±²»´§ Ø»¿®¬-¬®·²¹ Þ¿²¼ Ó±´´§ Ì«¬¬´» Í·-¬»® Í¿¼·» ʱ´«³» Ú·ª»
Ó¿´» ʱ½¿´·-¬ Ѻ ̸» Ç»¿® ͸¿©² Ý¿³° Û®·½ Ù·¾-±² Ô»·¹¸ Ù·¾-±² Þ«¼¼§ Ó»´¬±² Ϋ--»´´ Ó±±®»
Ó¿²¼±´·²
Ö»--» Þ®±½µ Í¿³ Þ«-¸ Í·»®®¿ Ø«´´ Ú®¿²µ ͱ´·ª¿² ß¼¿³ ͬ»ºº»§
îðïé Ø¿´´ Ѻ Ú¿³» ײ¼«½¬»»Ø¿¦»´ Ü·½µ»²- ¿²¼ ß´·½» Ù»®®¿®¼ Þ±¾¾§ Ø·½µÎ±´¿²¼ ɸ·¬»
Þ¿²¶±
Ö·³ Ø«®-¬ Õ»²²§ ͳ·¬¸ Þ®§¿² Í«¬¬±² Ó±´´§ Ì«¬¬´» Ö±-¸ É·´´·¿³-
Þ¿--
Þ´«» ݱ´´¿® Ü®»¿³- Š Þ¿´-¿³ ο²¹» ø¿®¬·-¬÷ô ß¿®±² Þ·¾»´¸¿«-»® ø©®·¬»®÷ Ù±·²¹ Þ¿½µ ̱ Þ®·-¬±´ Š ͸¿©² Ý¿³° ø¿®¬·-¬÷ô Ó¿½ É·-»³¿²ñ̸±³³ Ö«¬¦ñ
Ò»¼ Ô«¾»®»½µ· Ö±» Ó«´´·²Ò±¿³ зµ»´²§ Õ®·-¬·² ͽ±¬¬ Þ»²-±² Í¿³³§ ͸»´±® Þ¿®®§ Þ¿´»ß´¿² Þ¿®¬®¿³ Ó·µ» Þ«¾ Ó·--§ ο·²»Ì·³ Í«®®»¬¬
Ú·¼¼´»
Þ»½µ§ Þ«´´»® Ö¿-±² Ý¿®¬»® Ó·½¸¿»´ Ý´»ª»´¿²¼ ͬ«¿®¬ Ü«²½¿² אַ·½µ ӽߪ·²«» α² ͬ»©¿®¬
ß¼¼·¬·±²¿´ ²±³·²»»- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ×ÞÓߎ- ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò×ÞÓßò±®¹ò ß©¿®¼- ©·´´ ¾» ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ×ÞÓß ½±²ª»²¬·±² ·² ο´»·¹¸ô ÒÝ ±² ̸«®-¼¿§ô Í»°¬»³¾»® î謸ò Ì«²» ·² ¬± Þ´«»¹®¿-Ö«²½¬·±² ±² Í·®«-ÈÓ º±® ´·ª» ½±ª»®¿¹»ò
ͱ²¹ Ѻ ̸» Ç»¿®
묻® ݱ±°»® ø©®·¬»®-÷ × ß³ ß Ü®·º¬»® Š ʱ´«³» Ú·ª» ø¿®¬·-¬÷ô ܱ²²¿ Ë´·--»ñÓ¿®½ α--· ø©®·¬»®-÷ ͱ³»¼¿§ ͱ±² Š Ü¿®·² ú Þ®±±µ» ß´¼®·¼¹» ø¿®¬·-¬÷ô ׿² ̧-±² ø©®·¬»®÷ ̸» Ì®¿·² ̸¿¬ Ý¿®®·»¼ Ó§ Ù·®´ º®±³ ̱©² Š ̸» Û¿®´- ±º Ô»·½»-¬»® ø¿®¬·-¬÷ô Ú®¿²µ Ø«¬½¸·-±² ø©®·¬»®÷
ß´¾«³ Ѻ ̸» Ç»¿®
Ú·¼¼´»®Ž- Ü®»¿³ Š Ó·½¸¿»´ Ý´»ª»´¿²¼ ø¿®¬·-¬÷ô Ö»ºº ɸ·¬» ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ý´»ª»ó
´¿²¼ ø°®±¼«½»®-÷ô ݱ³°¿-- λ½±®¼- ø´¿¾»´÷ ײ ¬¸» Ù®±«²¼ Š ̸» Ù·¾-±² Þ®±¬¸»®- ø¿®¬·-¬÷ô Û®·½ Ù·¾-±²ô Ô»·¹¸ Ù·¾-±²ô ¿²¼ Ó·µ» Þ¿®¾»® ø°®±¼«½»®-÷ô α«²¼»® λ½±®¼- ø´¿¾»´÷ Ó±«²¬¿·² ʱ±¼±± Š Þ¿´-¿³ ο²¹» ø¿®¬·-¬÷ô Þ¿´-¿³ ο²¹» ø°®±¼«½»®÷ô Ó±«²¬¿·² ر³» λ½±®¼- ø´¿¾»´÷ Ñ®·¹·²¿´ Š Þ±¾¾§ Ñ-¾±®²» ø¿®¬·-¬÷ô ß´·-±² Þ®±©² ø°®±¼«½»®÷ô ݱ³°¿-λ½±®¼- ø´¿¾»´÷ שּׁ´» ú α¿® Š ̸» Û¿®´- ±º Ô»·½»-¬»® ø¿®¬·-¬÷ô Ö»®®§ ܱ«¹´¿- ø°®±¼«½»®÷ô α«²¼»® λ½±®¼- ø´¿¾»´÷
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
Ò±ª»³¾»® îðïé
Ó«-·½ Ú®±³ ̸» Ò¿¬·±²¿´ ͽ»²»
Ó«-·½ Ú®±³ DZ«® Ò»·¹¸¾±®-
»´½±³» ¬± ¬¸·- »¼·¬·±² ±º ÍÐ×ÒÍÿ ݸ»½µ ±«¬ ¿´´ ¬¸·©±²¼»®º«´ »¿® ½¿²¼§ ø·² ²± -°»½·¿´ ±®¼»®÷ÿ ̸·- ½±´´»½ó ¬·±² ©·´´ µ»»° §±« ¾«-§ º±® ¸±«®-ò Ù®¿¾ §±«® ·Ð¿¼ ±® ͳ¿®¬ и±²» ¿²¼ ¼·¿´ «° -±³» ±º ¬¸»-» º·²» º±´µ-ò ß²¼ °´»¿-» ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ©» -»²¬ §±«ò É»Žª» ¹±¬ §±«® º¿´´ ¶¿³- ®·¹¸¬ ¸»®»ÿ Ù±¬ ±²» §±« ©¿²¬ «- ¬± ´·-¬»² ¬±á -»²¼ ·¬ ¬±æ ˲½´» ɱ±¼§ô ̸» Í°·² ܱ½¬±® ÐÑ Þ±¨ ìë Þ®·¼¹»©¿¬»®ô Êß îîèïî
Í«³³»® Þ®±±µ» ¿²¼
Þ·´´§ Ü®±¦»
Ü¿´» ß²² Þ®¿¼´»§
Ú´¿¬¬ Ô±²»-±³»
̸» Ó±«²¬¿·² Ú¿·¬¸ Þ¿²¼
©©©òº´¿¬¬´±²»-±³»ò½±³
©©©ò¼¿´»¿²²ò½±³
©©©ò¾·´´§¼®±¦»ò½±³
©©©ò-«³³»®¾®±±µ»³«-·½ò½±³
̸» ´¿¬»-¬ º®±³ ¬¸·- º¿³·´§ ½»²¬»®»¼ ¾¿²¼ ·- §»¬ ¿²±¬¸»® ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¸¿®³±²§ °»®º»½¬·±²ò Í·´»²½» ײ ̸»-» É¿´´- ·- ¬¸» º±«®¬¸ º®±³ ¬¸»-» ¿©¿®¼ ©·²²·²¹ ¾´«»¹®¿-- ¬®¿ó ¼·¬·±²¿´·-¬-ò É¿¬½¸ º±® ¬¸·¿´¾«³ ¬± ®«² «° ¬¸» ½¸¿®¬-
Ü¿´» ß²² Þ®¿¼´»§ ¸¿- ¾»»² ³¿µ·²¹ ³«-·½ ¯«·¬» ¿ ©¸·´» ²±©ô ¿²¼ ·¬ ¿´©¿§- -»»³- ¬± µ»»° ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»®ò Ø»® ´¿¬»-¬ ·- ²± »¨½»°¬·±²ò ͸»Ž- ¿ º·ª» ¬·³» ×ÞÓß º»³¿´» ª±½¿´·-¬ ±º ¬¸» §»¿® ©·²²»®ô DZ«Ž´´ ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸·- ±²» ±«¬ º±® -«®»
Þ·´´§ ¹®»© «° ·² ß´¿¾¿³¿ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ³«-·½ ©±«´¼ ¾» ¸·- ´·º»ò Ø» ©¿- ±² -¬¿¹» ©·¬¸ ¼¿¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¸» ©¿- º±«®ò Ø» ·- ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬±¼¿§Ž- ¬±° »³»®¹·²¹ ¾´«»ó ¹®¿-- ¿®¬·-¬-ô ¿²¼ ©» ½¿² -»» ©¸§ò Ø·- ´¿¬»-¬ ·- ¬±° -¸»´º
Ѳ» ±º ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ß³»®·½¿²¿ ¹®±«°- ±«¬ ®·¹¸¬ ²±© ó ¬¸»-» µ·¼- ¿´³±-¬ ©±² îðïëŽß³»®·½¿Ž- Ù±¬ Ì¿´»²¬ ʱ½¿´ó ·-¬ Í«³³»® Þ®±±µ» ½±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ²»© ª±½¿´·-¬¿®±«²¼ò ̸»·® ´¿¬»-¬ ©·´´ ²±¬ ¹± «²ó²±¬·½»¼
Û³· Í«²-¸·²»
ο´°¸ ͬ¿²´»§ ×× ú ̸» Ý´·²½¸ Ó±«²¬¿·² Þ±§-
Ö±» Ó«´´·²- ú ̸» ο¼·± ο³¾´»®-
ò
ò
ò
ò
ò
ܱ²²¿ Ë´·--» ú ̸» б±® Ó±«²¬¿·² Þ±§-
Þ»² Ø«²¬»®ô и·´ É·¹¹·²-ô ¿²¼ Ö±» Í»¿³±²-
©©©ò¼±²²¿«´·--»ò½±³
©©©ò¾»²¶±²»-³«-·½ò½±³
Ѻ¬»² ²±¬»¼ º±® ¸»® ª±·½»ô ܱ²²¿Ž- ²»© ½´¿·³ ¬± º¿³» ¿- ¬¸» ®¿·²·²¹ ×ÞÓß -±²¹©®·¬»® ±º ¬¸» §»¿® ¸¿½»®¬¿·²´§ ³¿¼» °»±°´» ¬¿µ» ²±¬·½»ò É·¬¸ ²«³»®±«- ½±ó ©®·¬·²¹ ½®»¼·¬- ±º ´¿¬»ô -¸» ²±© ¼»¾«¬- ¸»® ´¿¬»-¬ °®±¶»½¬
α¾»®¬ Ý´·²» Ö®ò
©©©ò¬¸»»³·-«²-¸·²»ò½±³
©©©ò®¿´°¸îò½±³
É·²²»®- ±º ´¿-¬ §»¿®Ž- ײ¬»®ó ²¿¬·±²¿´ Þ´«»- ݸ¿´´»²¹»ô ¬¸·¬®·±Ž- ²»© ¿´¾«³ ·- °¿½µ»¼ ©·¬¸ Í»¿¬¬´» ®±±¬- ³«-·½ ó ¿²¼ ·¬Ž- ¹»¬¬·²¹ ¿ ²»© ³±²·µ»® ó Þ´¿½µ ß³»®·½¿²¿ò ͬ»»°»¼ ·² -¬®·²¹ ¾´«»-ô ®¿¹¬·³»ô ¿²¼ -¬®»»¬ ¶¿¦¦æ ·¬Ž- ¸±¬ -¬«ºº
̸·- ïí §»¿® ±´¼ °®±¼·¹§ º®±³ Û¿-¬ Ì»²²»--»» ¸¿- ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ©±®´¼Ž- ¿¬¬»²¬·±² ©·¬¸ ¸»® ¸¿«²¬·²¹ ª±½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½´¿--·½ ½±«²¬®§ô ¾´«»- ¿²¼ º±´µ ³«-·½ò ͸» ¾®±µ» ±«¬ ¿¬ ²·²» §»¿®- ±´¼ô ¿²¼ ¸¿- ¹¿¬¸ó »®»¼ ±ª»® ïì ³·´´·±² DZ«Ì«¾» ª·»©-ò ̸·- ·- ¸»® ´¿¬»-¬
̸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ®»´»¿-» -·²½» ¸±²±®·²¹ ¸·- º¿¬¸»®Ž- ©·-¸ ¿²¼ ¿-«³·²¹ ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» º¿³»¼ ¾¿²¼ò ο´°¸ ×× ¸¿- -·¨ °®»ª·±«- -±´± °®±¶»½¬- ¿²¼ ¬©± Ù®¿³³§ ²±³·²¿¬·±²-ô ±²» º±® ¸·- ©±®µ ©·¬¸ ¼¿¼ô ¿²¼ Ö·³ Ô¿«¼»®¼¿´»ò ׬Ž- ·² ¬¸» ¬®¿ó ¼·¬·±² ¿²¼ ¿ -±´·¼ ½±´´»½¬·±²
Ö±» ¿²¼ ¬¸» ¹«§- ¸¿ª» ½±²ó -·-¬»²¬´§ ¼»´·ª»®»¼ ¬±° ²±¬½¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾´«»¹®¿-- ½¸¿®¬ ¬±°°»®- º±® §»¿®-ò Ö±»Ž- ¬¸» ®»·²·²¹ ×ÞÓß Þ®±¿¼½¿-¬»® ±º ¬¸» Ç»¿®ò ̸» ο³¾´»®- ¼± ²±¬ ¼·-¿°°±·²¬»²¬ ±² ¬¸»·® ´¿¬ó »-¬ô
̸» Ù®¿-½¿´-
Þ®¿½µ·-¸ É¿¬»®
Û´· ݱ±µ
Þ«¼Ž- ݱ´´»½¬·ª»
©©©ò®±¾»®¬½´·²»¶®ò½±³
©©©ò¹®¿-½¿´-ò½±³
©©©ò¾®¿½µ·-¸©¿¬»®¶¿³¾±®»»ò½±³
©©©ò»´·½±±µò½±³
©©©ò¾«¼-½±´´»½¬·ª»ò½±³
̸»®»Ž- ³«½¸ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¿ ²¿³» ó ß³»®·½¿² Ó±¶± -¿§- ·¬ ¿´´ò ׬Ž- ¹®·¬¬§ Ó«-½´» ͸±¿´- øß´¿¾¿³¿÷ ¾®¿²¼ ±º ß³»®·½¿² ³«-·½ò Û¨ ͬ»»´¼®·ª»® Ù¿®§ Ò·½¸±´¸»´°- ±«¬ ©·¬¸ ¬¸·- Þ¿³¿ó Þ´«»- ¼®·ª·²Ž ½±´´»½¬·±²ò DZ«Ž´´ ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸·- ±²» ±«¬
̸» Ù®¿-½¿´- ¸¿ª» »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ±²» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®·»- ¬±° ¾´«»¹®¿-¾¿²¼-ò ̸» ¬¸®»» ¬·³» Ù®¿³³§ ²±³·²¿¬»¼ ¾¿²¼Ž²»© °®±¶»½¬ º»¿¬«®»- ¿ ¾«²½¸ ±º ²±¬»¼ ©®·¬»®-ô ¿²¼ ³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½»- ¿- ±²´§ ¬¸» Ù®¿-½¿´- ½¿²
̸»§Ž®» ¿ Ê·®¹·²·¿ ®±±¬- ¾¿²¼ ó ¿² »½´»½¬·½ ³·¨ ±º º±±¬ -¬±³°·²Ž ¾´«»¹®¿--ô ±´¼ ¬·³»ô ¿²¼ º±´µò л®º»½¬ º¿´´ô ½¿³°ó º·®» ³«-·½ò ̸»§ µ²±© ¸±© ¬± »²¬»®¬¿·² ¿ ½®±©¼ò Ô·µ» ¬¸» §±«²¹ ¶¿³ ¾¿²¼ -½»²»ô ¬¸»·® ÝÜô ô ©·´´ ³¿µ» §±« ©¿²¬ ¬± ¼¿²½» ¿ ¶·¹
•Ø·¹¸ ܱ´´¿® Ù±-°»´ °®»¿½¸»¿ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¾±´¬ ¬± §±«® »¿®- ¿²¼ -¸¿µ»- §±« ´±±-»Œ ɸ± ¼±»-²Ž¬ ©¿²¬ ¬¸¿¬á ø-³·´»÷ ̸·- ¾´«»-»® º®±³ ¬¸» º±±¬¸·´´- ±º Êß ¸¿²¼ ¼»´·ª»®- ¿ °±©»®º«´ -»¬ ó ´§®·½- ¿²¼ ³«ó -·½ò •×¬Ž- ©¸¿¬ ©¿- ¿®±«²¼ ³»ôŒ Ø» -¿·¼
̸·- ¬®·± º®±³ ¬¸» ¸·´´- ±º É»-¬ Ê·®¹·²·¿ ·- ©±®¬¸ µ»»°·²¹ ¿² »§» ±²ò ̸»·® ´·ª» -¸±© ·- »²ó »®¹»¬·½ ¿²¼ º«´´ ±º ³«-·½¿´ ½¸¿®³ ¿- ¬¸»§ ³·¨ ±®·¹·²¿´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½´¿--·½ ½±ª»® ¬«²»-ò ̸»·® ´¿¬»-¬ô ×××ô -¸±©¬¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸·- ¾¿²¼ ¿²¼ -¸±«´¼ »¿®² ¬¸»³ °®±°-
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
DZ« ½¿² -»²¼ ²»© ß³»®·½¿²¿ ÝÜ ®»´»¿-»- º±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ÐÑ Þ±¨ ìëô Þ®·¼¹»©¿¬»®ô Êßô îîèïî
©©©ò®¿¼·±®¿³¾´»®-ò½±³
ò
Ò±ª»³¾»® îðïé
ݱ²¬·²«»¼ Ú®±³ п¹» ïê ©» ½¸¿²¹» ¿´´ ¬¸» º´«·¼-ô ®±¬¿¬» ¿²¼ ¾¿´ó ¿²½» ¬¸» ¬·®»-ò × ©¿- º»»´·²¹ ¹±±¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¼±²» ¿´´ × ½±«´¼ ¬± ¾» ®±¿¼ ®»¿¼§ò Ѻº × ¹± ¬± ¿ -¸±© ·² Ó¿®§´¿²¼ ±ª»® Ô¿¾±® Ü¿§ ©»»µ»²¼ò É» °´¿§ ¬¸» -¸±© ¿²¼ ¿®» ¸»¿¼·²¹ ¸±³» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ©¸»² ×Ì ¸¿°°»²-ò É» ©»®» ¼±ó ·²¹ ëð ³°¸ ¼±©² ¿² ·²½´·²» ¸»¿¼·²¹ º±® ¿ ³¿¶±® ·²¬»®-»½¬·±² ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬ ½¸¿²¹»- ¿²¼ × ¸·¬ ¬¸» ¾®¿µ»-ò Ò±¬¸ó ·²¹ò ̸» °»¼¿´ ¹±»- ¬± ¬¸» º´±±®ò É» ¦·¹¹»¼ ¿²¼ ¦¿¹¹»¼ ¿²¼ -©»®ª»¼ ¿- ¼·¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼®·ª»®-ò É» ®¿² ¬¸» ´·¹¸¬ò
Ò±¾±¼§ ¸·¬ ¿²§¬¸·²¹ÿ × °«¬ ¬¸» ¬®«½µ ·² ²»«¬®¿´ ¿²¼ «-»¼ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¾®¿µ» ¬± »¿-» ¬± ¿ -¬±°ô ¬¸»² ³§ ¸»¿®¬ -¬¿®¬»¼ °«³°·²¹ò ɸ¿¬ ½¿² §±« ¼±á × ¼·¼ ©¸¿¬ × ½±«´¼ ¬± °®»ª»²¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ò × ¬®·»¼ ¬± °«¬ ¬¸» ±¼¼- ·² ³§ º¿ª±®ô ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò Í«½¸ ·- ´·º» ±² ¬¸» ®±¿¼ò ß²§±²» ©¸± ¸¿- ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ¾®»¿µó ¼±©² ¬®«´§ ¸¿-²Ž¬ ¹±²» ¿²§©¸»®»ò Þ®¿µ»- ¿®» º·¨»¼ ¿²¼ ©» ¿®» ®±¿¼ ®»¿¼§ ±²½» ³±®»ò ׺ §±« -»» ±«® ´·¬¬´» ¾«- ±«¬ ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ô ¾»»° ¿²¼ -¿§ •¸»´´±òŽ ˲¬·´ ²»¨¬ ¬·³»›Ø¿°°§ Ì®¿·´-ÿ
Ö±¸² Ю·²»
Í»²¼ «- §±«® ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»-- ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ½¸»½µ ±® ³±²»§ ±®¼»® º±® üïè ³¿¼» ±«¬ ¬± ß³»®·½¿²¿ 觬¸³ô ¬± ÐÑ Þ±¨ ìëô Þ®·¼¹»©¿¬»®ô Êßô îîèïîò øÐÔÛßÍÛ ÐÎ×ÒÌ ÝÔÛßÎÔÇ÷ DZ« ½¿² ¿´-± -«¾-½®·¾» Ê·¿ п§Ð¿´ ±² ´·²» ¿¬ ©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
Ò¿³»æ ß¼¼®»--æ Ý·¬§æ
ͬ¿¬»æ
Æ·°æ
©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³