201
2
La culture en province de Luxembourg | Le Fourneau Saint-Michel (Saint-Hubert-Nassogne-Belgique) | 26 & 27 mai 2012 | 3e ĂŠdition 1
La culture en province de Luxembourg | Le Fourneau Saint-Michel (Saint-Hubert-Nassogne-Belgique) | 26 & 27 mai 2012 | 3e ĂŠdition
Monsieur le Ministre, Monsieur le Gouverneur, Cher(e)s Collègues du Collège et du Conseil provincial,
Car Mai-li Mail’lo fonctionne comme un grand restaurant. Durant l’hiver, les menus sont élaborés, les contacts pris avec différents partenaires… et puis le tout est cuisiné pour être proposé au public à l’occasion de ces deux jours de fin du mois de mai.
Mesdames, Messieurs, Ah si Philippe Greisch était sous ce chapiteau, reconnaîtrait-il son Mai’li Mai’lo, celui qu’il a souhaité à l’occasion de Luxembourg 2010 ? Sans doute par le soleil qui inonde ce merveilleux musée de plein air… mais encore et surtout par l’esprit qui y règne depuis quelques heures, que dis-je depuis quelques jours pour la préparation de cette 3e édition ? Cette 3e édition qui se veut gustative, empreinte de saveurs, de surprises mais surtout de qualité. Car Mai’li Mai’lo, c’est cela, une grande table dressée remplie de mets culturels des plus savoureux, préparés par les meilleurs chefs de nos différentes directions culturelles. Ce sont le Service de la Diffusion et de l'Animation culturelles, la Bibliothèque centrale, la Ludothèque, le Miroir des festivals et bien sûr les musées provinciaux qui assurent la préparation et le bon déroulement de cette immense dégustation des saveurs culturelles de notre terroir. Ils sont épaulés pour cela, par des nombreuses associations que compte notre province.
6
Cette année, le menu est riche et varié. Toutefois, permettez-moi de vous épingler quelques spécialités. Pour cette troisième édition, les bibliothèques et les ludothèques ont mis les petits plats dans les grands et vous proposeront tout au long du week-end un programme varié d’animations en tout genre. À la carte également, le collectif des Maisons de Jeunes qui représentent 9 maisons de jeunes de la province. Celles-ci proposent au public des activités que leurs membres peuvent pratiquer au quotidien : ateliers artistiques, hip-hop, vidéo… Cette année aussi, la danse fait son apparition à Mai’li Mai’lo. Vous pourrez admirer la gestuelle de la danse africaine en passant par des Impromptus chorégraphiques ou encore le hip-hop mais aussi rejoindre le chapiteau – transformé en guinguette pour l’occasion – et goûter aux joies de la danse country ou encore de la danse de salon. Et j’oubliais, la danse orientale. En écoutant ces quelques lignes, vous l’aurez compris, l’édition 2012 de Mai’li Mai’lo est étroitement liée aux produits de bouche mais aussi aux activités de plein air.
Le fil conducteur ludique de cette troisième édition est celui du piquenique. Parce qu’il correspond parfaitement à l’esprit champêtre et bucolique du site et invite au manger « nomade », au gré des envies. Pour développer cet esprit, les produits de bouche de notre terroir seront mis à l’honneur en cette « Année des saveurs ». Les organisateurs du festival et la Fédération touristique du Luxembourg belge vous proposeront donc des paniers pique-nique composés des saveurs les plus délicates de nos terroirs, de la Gaume à la Famenne en passant par l’Ardenne.
provincial, responsables d’une association de la province ou encore artistes.
À proximité des aires de pique-nique, vous pourrez savourer des spectacles liés à la thématique tant en théâtre qu’en danse ou encore parfois en musique. En tout cas, l’accordéon et le musette qui a fait les beaux jours des guinguettes ne sont pas oubliés. Les enfants pourront s’adonner à la sculpture de légumes ou encore à la fabrication de cerfs-volants et profiter des trois manèges participatifs spécialement invités cette année.
Merci de votre écoute.
Voilà mon Cher Philippe, je sais que tu es là quelque part. J’espère que tu as reconnu ce pour quoi, tu as œuvré. Sache que c’est avec grand plaisir que je l’accompagne maintenant. Je te souhaite et vous souhaite à tous, un « Mai’li Mai’lo » plus savoureux que jamais.
Patrick Adam (Discours d'inauguration)
Pas moins de 75 activités ont été recensées. Des heures de spectacles pour toute la famille allant du rock en passant par la musique classique, le jazz, le cirque, le conte, la danse, le théâtre, la comédie. Vous pourrez parcourir les expositions proposées par les musées ou encore rencontrer l’imagination d’artistes et artisans qui ont détourné le thème. Je terminerai en remerciant tous les acteurs de la réussite de cette 3e édition de Mai’li Mai’lo. Qu’ils soient membres du personnel
7
Menu dansant
8
9
10
11
12
14
16
19
20
26
27
29
32
33
Menu enfant
36
37
38
39
40
41
43
45
47
Menu sur l'herbe
50
51
53
55
58
59
64
65
66
67
Parce qu'on mange aussi avec les yeux‌
72
73
74
75
76
77
80
84
85
86
88
Presse (extraits)
90
91
91
L'équipe
92
26 & 27 mai 2012 Le Fourneau Saint-Michel
La culture en province de Luxembourg Saint-Hubert-Nassogne-Belgique
Ent
Anim
atio
Editeur : Pierre-Henry Goffinet, Greffier provincial
rée g
ns e
ts
ra
ouv tuite erte s Co cultu
Déc
nfan
nce
rts
rell e
Atel
Editeur responsable : Pierre-Henry Goffinet, 1 place Léopold, 6700 Arlon • Création graphique : www.giselesimon.com
réf. 4653
iers Exp osit Ciném Théât ion re a s Cont es Am Littératu bian re ce Musées
94
Colophon
er iqu hel n ic ue piq int-M z e Ven u Sa a rne u o uF
a
OrganisatiOn : services culturels de la PrOvince t +32 63 212 690 • info@mailimailo.be
s
ailo.be www.mailim
Texte : Patrick Adam, Député provincial Crédit photographique : Angonèse Camille Bodet Christophe Cassereau Olivia Henneaux Laurent Louppe Elise Schiltz Bastien Thiry Stéphane Watteyne Damien Willems Pascal Graphisme : www.giselesimon.com Impression : Imprimerie provinciale, Province de Luxembourg Contact : Province de Luxembourg Camille Angonèse Rue Netzer, 19 - 6700 Arlon T : 063 21 26 20
Remerciements • AKDT • Alvéole Théâtre • Bibliothèque d'Arlon • Bibliothèque de Bertrix • Bibliothèque de Libramont • Bibliothèque de Paliseul • Bibliothèque de Vielsalm • Bibliothèque de Virton • Centre Dramatique d’Arlon • Chat Botté • Clap ! Bureau d’accueil des tournages Provinces Liège Luxembourg Namur • Collectif MJ Lux • Compagnie des Bonimenteurs • Compagnie du Grand Asile • Compagnie du Bout du Nez • Didactic Circus • Etoile Musette • Fédération Belge d'improvisation Amateur • Festival Barvaux City • Festival du Film Européen de Virton • Festival Interculturel du Conte de Chiny • Festival Les Tilleuleries • Festival Musique dans la Vallée • Fête des Artistes de Chassepierre • Gaume Jazz Festival • Gouvy Jazz et Blues Festival • Impromptus Chorégraphiques
• Jeunesses Musicales du Luxembourg Belge • Letterbomb • Madame Boudoul •M aison de la Culture FamenneArdenne • Marie Simon et Rojah Lao • Maskiman • Monsieur et Madame Frères • Monsieur Goffinet • Musée Archéologique d’Arlon • Musée des Celtes • Musée Ducal de Bouillon • Musée en Piconrue • Musée Gaumais • Musées du Fourneau St-Michel • Myalis Belly Dance • Observatoire de la Santé • Rave-Lead • Royal Juillet Musical de St-Hubert • Scènes à deux • Schola Camille Jacquemin • Ship of Fools • Summerslam • Théâtre de la Rouge Lune • Trio Marguerites • Tvlux
Andre Dominique Angonèse Camille Antoine Sébastien Baudouin Myriam Bayot Anne-Sophie Beaupré Danièle Belleflamme Florianne Bodet Christophe Bonmariage Sébastien Bossicart Francis Bovy Eric Bridoux Sophie Busard Michaël Carriaux Christine Chalon Nicolas Chardome Marc Charlier Linda Choffray Sébastien Clément José Colle Jacques Collignon Philippe Dalessandro Manuela Dawance Dany De Corte Silvère De Ridder Frans Decolle Jacques Deffoin Christian Degrez Pierre Dehuy Christophe Despas Dorianne Dessoy Joëlle Detail Annick Didriche Virginie Dufrasne Claude
Duysens Marilyne Figueiredo Lionel Fontaine Justine France Annick François Fabienne Gelhay Eric Geoffroy Jean-Luc Georgin François Gérard Nicole Gillard Christine Gloire Laure Goblet Marie-Lyne Godenir Eric Grandjean Paulette Grandmont Jean-Claude Guillaume Emilie Guillaume Virginie Henrotin Guy Herman Marianne Herman Isabelle Hotton Karine Jacquemart Martine Jadot Michèle Jamagne Jean-Luc Lambermont Justyne Laroche Hugues Ledent Nicolas Ledoux Freddy Legot Isabelle Legrand Eddy Liban Roland Liegeois Marie-Anne Liegeois Patricia Lievens Christine
Lothaire Valérie Louis Florence Louppe Elise Mangili Francoise Marchand Chantal Mernier Gaëlle Moiny Jean-Louis Moiny Nicolas Philipin Frédéric Pierre Michel Pierson Sébastien Pierson Esteban Poulain Philippe Renson Catherine Richard Elodie Richard Ariane Rock Patricia Ronquart Pierre Schiltz Bastien Schmitz Alain Soenen Marie-Eve Stilmant Christian Thiry André Titeux Roland Titeux Françoise Trullemans Agnès Turbang Geneviève Vaillant Sébastien Vincent Chantal Vuidar Simone Watteyne Damien Wilkin Vincent Wiot Arnaud Zeippen Laetitia
95
Prochaine ĂŠdition : 25 et 26 mai 2013
Sponsors
97
w w w. m a i l i m a i l o . b e