159
ﻧﻮراﻟﺪﻳﻦ ﺟﻮادي. أ ( أﺳﺘﺎذ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺪوﱄ ) م رﺋﻴﺲ ﻗﺴﻢ اﻟﻌﻠﻮم اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﳌﺮﻛﺰ اﳉﺎﻣﻌﻲ ﺑﺎﻟﻮادي
A… Absolu Accord ( L'Accord Général sur les Tarifs douaniers et le Commerce ) Achat ( Pouvoir D'Achat ) Actif Actions ( Bourse ) Aide ( Les Aides Internationales ) Analyse ( Analyse Economique ) Anti-…. Argent Article Avantage ( La théorie de l'Avantage Absolu )
ﻣﻄﻠﻖ ( ﺍﺗﻔﺎﻕ ) ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻔﺎﺕ ﺍﳉﻤﺮﻛﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ( ﺷﺮﺍﺀ ) ﻗﺪﺭﺓ ﺷﺮﺍﺋﻴﺔ ( ﺃﺻﻮﻝ ) ﰲ ﺍﶈﺎﺳﺒﺔ ( ﺍﻷﺳﻬﻢ ) ﰲ ﺍﻟﺒﻮﺭﺻﺔ ( ﺇﻋﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ) ﺍﻹﻋﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ( ﲢﻠﻴﻞ ) ﲢﻠﻴﻞ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺿﺪ ﻧ ﻘﻮ ﺩ ﺳﻠﻌﺔ ( ﻣﻴﺰﺓ ) ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺍﳌﻴﺰﺓ ﺍﳌﻄﻠﻘﺔ
B… ( ﻣﻴﺰﺍﻥ ) ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﳌﺪﻓﻮﻋﺎﺕ ( ﺣﺎﺟﺰ ) ﺍﳊﻮﺍﺟﺰ ﺍﳉﻤﺮﻛﻴﺔ ( ﺑﻨﻚ ) ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ ﺳﻠﻌﺔ ( ﺭﻓﺎﻫﻴﺔ ) ﺭﻓﺎﻫﻴﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ( ﺑﻮﺭﺻﺔ ) ﻣﺼﻔﻘﺔ ( ﺇﲨﺎﱄ ) ﺇﲨﺎﱄ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﺍﶈﻠﻲ ( ﻣﻴﺰﺍﻧﻴﺔ ) ﻣﻮﺍﺯﻧﺔ ﺑﺘﻌﺒﲑ ﳏﺎﺳﱯ ﺃﺩﻕ
Balance ( Balance des Payements ) Barrière ( Les Barrières Douanières ) Banque ( La Banque Mondiale : BM ) Bien Bien-être (Bien-être Economique ) Bourse Brut ( Produit National Brut : PNB ) Budget
C… ( ﺃﺳﲑ ) ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻷﺳﲑﺓ ﺭﺃﲰﺎﻝ ﺭﺃﲰﺎﻟﻴﺔ
Captif ( Le Commerce Captif ) Capital Capitalisme
ﺍﲢﺎﺩ ﺍﳌﻨﺘﺠﲔ ( ﻣﻴﺜﺎﻕ ) ﻣﻴﺜﺎﻕ ﻫﺎﻓﺎﻧﺎ ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ
Cartel Charte ( Charte de La HAVANA )
( ﺑﻄﺎﻟﺔ ) ﺑﻄﺎﻟﺔ ﻫﻴﻜﻠﻴﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﻱ
Chômage ( Chômage Structurel ) Classique
ﺯﺑﻮﻥ ( ﲡﺎﺭﺓ ) ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ( ﲡﺎﺭﻱ ) ﺍﳌﻴﺰﺍﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﳉﻨﺔ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ
Client Commerce ( Le Commerce Mondial ) Commercial ( La Balance Commerciale ) Commission Compétition
6/1
( ﻣﻘﺎﺭﻥ ) ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺍﳌﻴﺰﺓ ﺍﳌﻘﺎﺭﻧﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻟﺪﺍﻓﻴﺪ ﺭﻳﻜﺎﺭﺩﻭ ( 1944 ﻣﺆﲤﺮ ) ﻣﺆﲤﺮ ﺑﺮﻭﺗﻮﻥ ﻭﻭﺩﺯ ( ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ) ﺍﻻﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﳊﺪﻱ ( ﺣﺼﺔ ) ﻧﻈﺎﻡ ﺍﳊﺼﺺ ( ﺗﻌﺎﻭﻥ ) ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ( ﺗﻜﻠﻔﺔ ) ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ( ﺧﻠﻖ ) ﺧﻠﻖ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ( ﺃﺯﻣﺔ ) ﺍﻷﺯﻣﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ( ﳕﻮ ) ﳕﻮﺫﺝ ﺍﻟﻨﻤﻮ ﺍﳌﺘﻮﺍﺯﻥ
Comparatif ( ( La théorie de l'Avantage Comparatif ) Conférence (Conférence de Bretton Woods 1944 ) Consommation ( La Consommation Marginale : CM ) Contingent / Quota ( le Système des Quotas ) Coopération ( La Coopération Internationale ) Coût ( La théorie du Coût d'Opportunité ) Création ( Création du Développement ) Crise ( Les Crises Internationales ) Croissance ( Modèle de Croissance Equilibrée )
D… ﺧﻄ ﺮ ﻛﺴﺎﺩ ( ﻃﻠﺐ ) ﻣﻨﺤﲎ ﺍﻟﻄﻠﺐ ( ﺗﺒﻌﻴﺔ ) ﺍﻟﺘﺒﻌﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﺩﻳﻦ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻣﺘﺎﺡ ﻣﺬﻫﺐ ﲨﺎﺭﻙ ( ﺍﻹﻏﺮﺍﻕ ) ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺍﻹﻏﺮﺍﻕ
Danger Déflation Demande ( Courbe de Demande ) Dépendance ( Dépendance Economique ) Dette Développement Disponible Doctrine Douane Dumping ( Politique de Dumping )
E… ( ﺗﺒﺎﺩﻝ ) ﺍﳌﺒﺎﺩﻻﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ( ﻣﺮﻭﻧﺔ ) ﻣﺮﻭﻧﺔ ﺍﻻﺳﺘﻬﻼﻙ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ( ﺧﺎﺭﺟﻲ ) ﲡﺎﺭﺓ ﺧﺎﺭﺟﻴﺔ
Echange ( Les Echanges Commerciaux ) Economie Elasticité ( Elasticité de la Consommation ) Exportations Extérieur ( Commerce Extérieur / Extra commerce )
F… ( ﻋﻨﺼﺮ ) ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ ﺃﻭ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ ( ﻣﺎﻟﻴﺔ ) ﺍﳌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ
Facteur ( Les Facteurs de Production ) Finance ( Les Finances Internationales )
( ﲤﻮﻳﻞ ) ﲤﻮﻳﻞ ﻗﺼﲑ ﺍﻷﺟﻞ ( ﺷﺮﻛﺔ ) ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﳉﻨﺴﻴﺎﺕ
Financement ( Financement à court terme ) Firme ( Les Firmes Multinationales : FMN )
( ﺗﺪﻓﻖ ) ﺍﻟﺘﺪﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ( ﺍﻟﻨﻘﺪ ) ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﻨﻘﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ
Flux ( Les Flux Mondiaux ) Fonds ( Fonds Monétaire International : FMI )
6/2
G… ﺣﻜﻮﻣﺔ
Gouvernement
H… ﺍﶈﺮﻭﻗﺎﺕ ﻓﺮﺿﻴﺔ
Hydrocarbure Hypothèse
I… Indice ( L'Indice du Développement Humaine : IDH ) Importations Impôt Indicateur Industrie Inflation Innovation Intégration ( L'Intégration Economique ) Intérêt ( Les Intérêts Publics ) Intérieur / Interne International Invention Investissement Invisible ( Biens Invisibles ) Intra commerce
( ﻣﺆﺷﺮ ) ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﺿﺮﻳﺒﺔ ﻣﺆﺷﺮ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺗﻀﺨﻢ ﺍﺑﺘﻜﺎﺭ ( ﺗﻜﺎﻣﻞ ) ﺍﻟﺘﻜﺎﻣﻞ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ( ﻣﺼﻠﺤﺔ ) ﺍﳌﺼﺎﱀ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺩﺍﺧﻠﻲ ﺩﻭﱄ ﺍﺧﺘﺮﺍﻉ ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ( ﻏﲑ ﻣﻨﻈﻮﺭ ) ﺳﻠﻊ ﻏﲑ ﻣﻨﻈﻮﺭﺓ ﲡﺎﺭﺓ ﺑﻴﻨﻴﺔ
L… ( ﲢﺮﻳﺮ ) ﲢﺮﻳﺮ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺣﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺣﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ
Libération ( Libération du Commerce ) Libre-échange
ﺍﻟﺴﻴﻮﻟﺔ ( ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﲏ ) ﻋﻤﻠﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ
Liquide, Liquidité Livre Sterling
( ﳏﻠﻲ ) ﺳﻮﻕ ﳏﻠﻴﺔ ( ﻃﻮﻳﻞ ﺍﻷﺟﻞ ) ﻗﺮﺽ ﻃﻮﻳﻞ ﺍﻷﺟﻞ
Local ( Marché Local ) Long terme ( Crédit à Long terme )
( ﺗﺮﻑ ) ﺳﻠﻊ ﻛﻤﺎﻟﻴﺔ
Luxe ( Biens Luxes )
M… ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻛﻠﻲ ﻳﺪ ﻋﺎﻣﻠﺔ
Macroéconomie Main-d'œuvre
6/3
ﺑﻀﺎﻋﺔ ( ﺳﻮﻕ ) ﺳﻮﻕ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ( ﻫﺎﻣﺶ ) ﻫﺎﻣﺶ ﺍﻟﺮﺑﺢ ( ﻛﺘﻠﺔ ) ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ ﺍﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ( ﺁﻟﻴﺔ ) ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺍﳊﻤﺎﺋﻴﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺟﺰﺋﻲ ﺗﻌﺒﺌﺔ ﻋﺎﳌﻲ/ ﻋﺎﱂ ( ﻧﻘﺪﻱ ) ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﻨﻘﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﺣﺘﻜﺎﺭ ﻭﺳﻴﻠﺔ
Marchandise Marché ( Marché Commun ) Marge ( Marge de Bénéfice ) Masse ( la Masse Monétaire : M ) Mécanisme ( les Mécanismes de la Protectionnisme ) Microéconomie Mobilisation Monde / Mondial (e) Monétaire ( Le Fonts Monétaire International : FMI ) Monopole Moyen
N… ( ﺃﻣﺔ ﺃﻭ ﺩﻭﻟﺔ ) ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻃﲏ ﺃﻭ ﻗﻮﻣﻲ ( ﺗﺄﻣﻴﻢ ) ﻋﻜﺲ ﺍﳋﻮﺻﺼﺔ ﻣﻔﺎﻭﺿﺎﺕ/ ﺗﻔﺎﻭﺽ
Nation ( Nations Unis ) National (e) Nationalisation Négociation / Négociations
O… Obligation Offre Oligopole Opération ( Opération / Transaction Commerciale ) Organisation ( L'Organisation Mondiale du Commerce : OMC )
( ﺳﻨﺪ ) ﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﺒﻮﺭﺻﺔ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﺣﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﻘﻠﺔ ( ﺻﻔﻘﺔ ) ﺻﻔﻘﺔ ﲡﺎﺭﻳﺔ ( ﻣﻨﻈﻤﺔ ) ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
P… ( 1953 ﺗﻨﺎﻗﺾ ) ﻣﻔﺎﺭﻗﺔ ﻟﻴﻮﻧﺘﻴﻴﻒ/ ﻟﻐﺰ ﺑﻠﺪ ( ﻓﻜﺮ ) ﺍﻟﻔﻜﺮ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻇﺎﻫﺮﺓ ( ﺗﻮﻇﻴﻒ ﺍﻷﻣﻮﺍﻝ ) ﰲ ﺍﻟﺒﻮﺭﺻﺎﺕ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﺍﻟﺘﻮﻇﻴﻒ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻓﺎﺋﺾ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ( ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ) ﺳﻠﻄﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ( ) ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺍﻟﺸﺮﺍﺋﻴﺔ
Paradoxe ( Le Paradoxe de Léontieff 1953 ) Pays Pensée ( la Pensée Economique ) Phénomène Placement Planification Plein-emploi Plus-value Pouvoir ( Pouvoir d'Etat ) ( Pouvoir d'Achat )
6/4
ﻣﺒﺪﺃ ﲦﻦ ( ﻣﺸﻜﻠﺔ ) ﺍﳌﺸﻜﻠﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻣﻨﺘﺞ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﺇﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ( ﻧﺎﺗﺞ ) ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﺍﻹﲨﺎﱄ ﺍﶈﻠﻲ ( ﺗﻘﺪﻡ ) ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﺘﻘﲏ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ﲪﺎﻳﺔ
Principe Prix Problème ( Problématique Economique ) Producteur Production Productivité Produit ( la Produit Nationale Brute : PNB ) Progrès ( la Progrès Technique ou Technologique ) Protection
Q… ﻛﻤﻴﺔ ﺣﺼﺔ
Quantité Quota
R… Rareté Rationalisation ( Rationalisation de la Consommation ) Réexportation Région / Régional (e) Relation Rente Résident Revenue
ﻧﺪﺭﺓ ( ﺗﺮﺷﻴﺪ ) ﺗﺮﺷﻴﺪ ﺍﻻﺳﺘﻬﻼﻙ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﺇﻗﻠﻴﻤﻲ/ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﻋﻼﻗﺔ ﺭﻳﻊ ﻣﻘﻴﻢ ﺩﺧﻞ ( ﺛﺮﻭﺓ ) ﺛﺮﻭﺓ ﺍﻷﻣﻢ
Rechasse ( la Rechasse des Nations )
S… ﻗﻄﺎﻉ
Secteur
ﺧﺪﻣﺎﺕ ( ﺩﻭﻻﺭ ﰲ ﺍﻟﻴﻮﻡ2 ) ﺧﻂ ﺍﻟﻔﻘﺮ
Services Seuil de la Pauvreté ( 2 Dollars par Jour )
( ﺷﺮﻛﺔ ) ﺷﺮﻛﺔ ﺫﺍﺕ ﺃﺳﻬﻢ ﻣﺘﺨﻠﻒ
Société ( Société Par Actions : SPA ) Sous-développement Spéculation
ﲣﺼﺺ ﻣﻀﺎﺭﺑﺔ
Subvention
ﺇﻋﺎﻧﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ
Spécialisation
6/5
T… ( ﺗﻌﺮﻳﻔﺔ ) ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎﺕ ﺍﳉﻤﺮﻛﻴﺔ ﻣﻌﺪﻝ ﺭﺳﻢ ﻧﻈﺮﻱ/ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﱂ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﻱ ( ﲢﻮﻳﻞ ) ﲢﻮﻳﻞ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳌﻘﺎﻳﻀﺔ
Tarif ( Les tarifes Douanières ) Taux Taxe Théorie / Théorique Tiers Monde Titres Traditionnel (e) Transfert ( Transfert du Développement ) Travail Troc
U… ( ﺍﲢﺎﺩ ) ﺍﲢﺎﺩ ﲨﺮﻛﻲ
Union ( Union Douanière )
V… ﻗﻴﻤﺔ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﻣﺎﻟﻴﺔ
Valeur Valeurs
Z… ( ﻣﻨﻄﻘﺔ ) ﻣﻨﻄﻘﺔ ﲡﺎﺭﺓ ﺣﺮﺓ ( ) ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ ﺍﳊﺮﺓ
Zone ( Zone de libre-échange ) ( Zone Franche )
6/6