Lifestyle & Golfmagazin Hole in ONE für OBERFRANKEN 03/2012

Kostenloses Belegexemplar

Hole in

ONE Das LIFEsTYLEGOLFmaGazIn In ObErFrankEn GOLF UND&LIFESTYLE IN OBERFRANKEN

„Jedes Essen soll ein Fest sein und das Herz erfreuen...“ Sterneköchin Sohyi Kim im Interview

Golf erleben auf oberfränkischen Golfplätzen

Für scharfe Zeiten in der Küche

handgefertigte Messer von NESMUK

Sportliche ElEganz und Variabilität.

Der neue bMW rangE rovEr EvoquE 3er tOUring Special Edition with victoria Beckham MGS MOTOR GRUPPE STICHT

Autohaus Degner

Foto: © Konrad Bąk, depositphotos.com

Ein Grund sich

ZEit Zu nEhmEn DIE BESTEN ZIGARREN DER WELT AUF KUBA

Müller Maßhemden maßgefertigt in Deutschland – seit 1954

Hof, Schneebergstraße 1-3 Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr Sa. 9.00-13.00 Uhr

Bayreuth, Maximilianstraße 43 Mo.-Fr. 9.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-16.00 Uhr

www.muellermassmanufaktur.de

Sehr verehrte Leserinnen und Leser, der Zenit 2012 ist schon wieder überschritten, langsam verabschiedet sich der Sommer und der Herbst kündigt sich unübersehbar an. Viele von Ihnen konnten hoffentlich die schönen Tage des Augusts richtig genießen, oder in Ihrem Urlaub die Kraft und Erholung finden, die Sie für Ihre Schaffenskraft benötigen. Laut unseren Meteorologen dürfen wir aber auch noch auf einen sehr schönen Herbst hoffen, der sicher den ein oder anderen Sonnentag für uns bereit hält.

Ich möchte mich an dieser Stelle bei Ihnen, auch im Namen meiner Mitarbeiter sehr herzlich für die vielen positiven Zuschriften die uns täglich erreichen bedanken. Sie zeigen uns das wir auf dem richtigen Weg sind, und das wir inzwischen in den fränkischen Regierungsbezirken in dem unser Magazin erscheint, die feste Größe im Bereich Lifestyle & Golf sind. Zum Ende des Jahres wird nun auch die Oberpfalz als vierter Regierungsbezirk „Hole in ONE – Land“. Auch dies ist nur möglich durch Ihre stetiges Lob und natürlich auch konstruktive Kritik, ohne diese unsere Arbeit so nicht möglich wäre.

Bewährtes bewahren ohne Trends zu übersehen, mit der Zeit gehen und Ihr so oft es geht voraus sein. Kontinuität in Qualität und Quantität das sind die Prämissen die unsere „Hole in ONE“ auszeichnen. Wir möchten Ihnen als Leser und natürlich auch unseren Partnern, egal ob aus dem Golfbereich oder der Wirtschaft, immer ein verlässlicher Partner sein. Nur klare Strukturen, feste Termine und ein einzigartiges Vertriebskonzept machen dies möglich.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen nun viel Spaß und Kurzweile mit Ihrer „Hole in ONE“.

Herzlichst Ihr

Oliver Kewel Verleger & Herausgeber

ONE life ONE moment ONE magazine

Hole in ONE 01

KULINARIK

UND GAUMENFFREUDEN

04 – 07 Für scharfe Zeiten in der Küche - Messer

von NESMUK & Aus Liebe am Essen Season Hof 08 – 09 Einfach köstlich - De‘Longhi & Nespresso 10 – 11 Ein Genussmoment mit Schokolade ...

wirtschaft

steuern finanzen immobilien

12 – 13 Buchtipps aus der Wirtschaftswelt 14 – 15 Flatex & Von der E-Mail-Welle überrollt 16 – 19 Wissenswertes zum Thema Steuern - C.P.A 20 – 21 Wirtshaus Blättla und Engel & Völkers

Bamberg 22 – 23 Wenn die Sekretärin im Ausland sitzt &

Aktionär

wohndesign

trifft wohnkultur

24 – 25 Wohnen im Minikraftwerk & Das vernetzte

Eigenheim 26 – 27 Jetzt erhältlich. Die neue Tapetenkollektion von

Glööckler - Malerfachbetrieb Schirmer 28 – 29 SPA: Wohlbefinden & Vergnügen durch das

Wasser - SWS Wellnesstechnik

design meets Eleganz

30 – 33 Private Wing® - individuelle Designermöbel

inhalt Trends und Themen im Hole in One 02

& brinell, die elegante Art Daten zu speichern 34 – 35 Hier trifft Schönheit auf Schlichtheit, Luxus auf

Leichtigkeit - Juwelier Kolanus 36 – 39 Hundertwasser & Writers Edition sowie

Rund um die Welt & Stilvoll eingerichtet Renner + Rehm

az media for travel 60x262:Layout 1

kosmetik

fashion

styling

shopping

und 40 – 41 Erleben Sie Harmonie und verwöhnen Sie

Ihre Haut - LIGNE ST BARTH 42 – 43 Alle Jahre schöner - Babor und Natürliche Essenzen - Agro Natura

auto motor sport

44 – 48 sportliche Eleganz und Variabilität - Der neue

und

MOTOR GRUPPE STICHT 54 – 55 Der neue Maserati GranTurismo Sport MERTEL Italo Cars 56 – 57 A-Klasse - Pulsschlag einer neuen Generation Mercedes Müller 58 – 59 Purist. Der neue Panamera GTS - Porsche Zentrum Bayreuth

people

und kultur

60 – 65 Jedes Essen soll ein Fest sein und das Herz

erfreuen! Interview mit Sohyi Kim 66 – 67 Kunst im Sand & Eine Persönlichkeit mit enor-

mer Ausstrahlung und Herzlichkeit - Cleff III.

Golf sport 68 – 69 70 – 73 74 – 77 78 – 81 82 – 85 86 – 87 88 – 89 90 – 93 94 – 95

Golf ohne Rückenschmerzen Golf Trophy Nordbayern Golfclub Bamberg e.V. Golf- und Landclub Schloß Fahrenbach e.V. Golfclub Hof e.V. Golfclub Kronach e.V. - Gut Nagel Golfclub Oberfranken e.V. Golfclub Schloß Reichmannsdorf Golfclub Franzensbad

DRUCK

+

DATEN

96 – 97 Purer Luxus & reine Perfektion bis in die

Schirmspitzen - Eberhard Göbel 98 – 101 Must have - MADELEINE 102 – 105 Eine lebendige Lifestyle Marke für ein

besonderes Lebensgefühl - Gerry Weber

leben

und lifestyle

Wir unterstützen alle Prozesse der papierbasierten Kommunikation.

Wir verstehen Kommunikation ganzheitlich und können unmittelbar nach der Kreation unsere Kunden begleiten.

Seit 1956 konzentriert sich das Unternehmen auf die Produktion

BMW 3er TOURING - Autohaus Degner 49 – 53 Automobile die Sie begeistern - MGS

STRITZINGER

106 – 108 The red taste og MAGIC - Campari 109 – 111 Den Charme vergangener Tage erleben &

Ein Grund sich Zeit zu nehmen - Kuba

von Werbedrucksachen.

Heute sind wir führend für Großformat-Bogenoffset im

reise

Rhein-Main-Gebiet .

zeit

Kundenzufriedenheit ist der

112 – 113 Tauchen Sie ein in ein Märchen aus 1001

Beratung schafft Mehrwert.

Nacht- Spice Hotel 114 – 115 Kulturstadt Basel & Frische Nordseebrise auf Sylt 116 – 117 Ein Grün zu Ihren Füssen - Hotel Las Madrigueras Teneriffa 118 - 121 Für das besondere Flair unter freiem Himmel Karma Kandara Resort Bali & Kultur Hot Spot Linz

gesundheit

und

Gradmesser unseres Erfolgs.

Spitzentechnologie ist selbstverständliche Voraussetzung.

Stritzinger GmbH Druck + Daten Daimlerstr. 3 63303 Dreieich T 06103 8004 0 F 06103 8004 15 info@stritzinger.de

www.stritzinger.de

wohlbefinden 122 – 123 124 – 125

126 – 127

spielend Ihre Traumfigur formen Ideal für eine Auszeit, der Kurort Bad Bederkesa & Schaffen Sie natürliche Balance mit Chi-Cafe balance Unseren Füssen zu liebe 03

23.0

1 2 34 5 6

Nesmuk EXKLUSIV: Höchste Handwerkskunst

Nesmuk JANUS: Tradition und Fortschritt

Nesmuk ZUBEHÖR: Perfektion weitergedacht

kulinarik & gaumenfreuden Trends und Themen rund ums schlemmen 04

Nesmuk DIAMOR®: Gemacht für die Ewigkeit

Nesmuk SOUL: Die Seele von Nesmuk

Nesmuk SCHÄRFESERVICE

Für scharfe Zeiten in der Küche Der Name Nesmuk verkörpert das gekonnte Zusammenspiel von Tradition und persönlicher Erfahrung, von handwerklicher Präzision und kompromissloser Funktionalität. In seiner Grundform entspricht das Nesmuk Messer einem 3.500 Jahre alten Messertyp. Inspiriert von der Ästhetik, der Funktionalität und dem Formverständnis dieses „Ur-Messers“, hat Nesmuk es neu interpretiert und perfektioniert. Um überlegene Ergebnisse zu erzielen, schöpft Nesmuk aus langjährigen Studien und analytischen Vergleichstests. Sie gewährleisten, dass die Herstellung der Nesmuk Messer in jedem Anwendungsbereich dem Prinzip des Optimalen folgt: die bestmögliche Werkstoffqualität und -zusammenstellung, die perfekte Klingengeometrie und höchste Detailgenauigkeit.

Das Sortiment Das Sortiment umfasst das exklusive, handgefertigte Nesmuk EXKLUSIV, das Nesmuk JANUS, das Nesmuk DIAMOR ® und das Nesmuk SOUL. Der für Nesmuk DIAMOR ® und Nesmuk SOUL ausgewählte Hochleistungsstahl verfügt über einen ungewöhnlichen Niobanteil. Dieser gewährleistet trotz Rostfreiheit ein sehr feines Metallgefüge der Klinge. Dadurch sind diese Messertypen von der erreichbaren Schärfe her sehr dicht an dem handgeschmiedeten Nesmuk EXKLUSIV. Das Nesmuk JANUS hat eine Klinge aus feinstem Kohlenstoffstahl. Die schwarze DLC-Beschichtung (Diamond-likeCarbon) macht die Klinge zudem absolut rostfrei.

Nesmuk Messer wurden auf der IWA mit dem International Knife Award für das beste Design ausgezeichnet. Zitat eines Juroren: “Mit dem Kauf eines dieser Messer verbindet sich das Konzept einer ästhetischen und wertigen Weltanschauung.”

Profiköche und Nesmuk Sterneköche wie z.B. Dieter Müller schätzen an Nesmuk Messern ganz besonders das ermüdungsfreie Arbeiten. Das liegt zum einen an ihrem einzigartigen Design, zum anderen an der erstklassigen Verarbeitung. Nesmuk Messer sind extrem scharf und halten die Schärfe länger als andere Messer. außerdem sind sie leicht nachzuschleifen. Aber nicht nur Berufsköche und viele Fernsehköche arbeiten gerne mit Nesmuk, sondern natürlich auch viele ambitionierte Hobbyköche.

Nesmuk Kennenlernen Vierteljährlich bietet Nesmuk den Kunden die Möglichkeit, sich in der Schmiede ein Bild zu machen von der Produktion, Informationen über Nesmuk zu bekommen und individuelle Fragen zu stellen. Gezeigt werden das Schmieden, Schleifen und Schärfen der Messer und Lars Scheidler gewährt einen Einblick in die Theorie der Messerherstellung. Bewerben Sie sich telefonisch oder per E-Mail bei Nesmuk. Umgehend wird Ihnen dann der nächste freien Termin mitgeteilt. Planen Sie für diesen Tag ca. 3–4 Stunden ein. Kostenbeitrag 20 €.

Fortsetzung nächste Seite

1 1)

2)

Nesmuk exklusiv. Rund vier Dutzend Arbeitsschritte nimmt die Fertigung eines Nesmuk EXKLUSIV Messers in Anspruch. Das ist selbst für eine Manufaktur außergewöhnlich. Das Ergebnis ist höchste Präzision und Perfektion. Das handwerkliche Meisterwerk aus der Nesmuk Schmiede ist das Nesmuk EXKLUSIV mit Schneidlage. Hohe Konzentration, über viele Stunden oder gar Tage, erfordert das Herausarbeiten der sehr feinen Schneidlage, die aus bestem Kohlenstoffstahl besteht und schwarz unter wildem Damast zu erkennen ist. Das Nesmuk EXKLUSIV Volldamast besteht aus bis zu 480 Lagen ausgesuchter Kohlenstoffstähle. Die Messerzwinge aus Silber wird ästhetisch und passgenau in den Messergriff integriert. Die ergonomisch perfekten Griffe liefert Nesmuk in einer Vielzahl von Edelhölzern und in Juma.

2 4)

3)

5)

Nesmuk DIAMOR® ist eine Revolution, die Können, Erfahrung und fortschrittlichste Materialien auf einzigartige Weise verbindet. In Zusammenarbeit mit dem Fraunhofer-Institut für Werkstoff- und Strahltechnik in Dresden wird der doppelseitige Hohlschliff einseitig mit einem diamantartigen Kohlenstoff (DIAMOR®) beschichtet, der die Schneidhaltigkeit der Klinge extrem verlängert. Die Stärke der Beschichtung beträgt nur 1,5 μ. Ihre außerordentliche Härte wird nur von reinem Diamant übertroffen. Die massive Zwinge aus Silber, die formschönen Griffe aus Edelhölzern oder feinstem Micarta unterstreichen die handwerkliche Qualität. Jedes Nesmuk DIAMOR® Messer wird in einer edlen, seidenmatt-schwarzen Holzschatulle und einer hochwertigen, seidenmatt-schwarz lackierten Holzsteckscheide geliefert.

3

Das Nesmuk JANUS verbindet das hand-

werkliche Können und die langjährigen Erfahrungen von Nesmuk mit modernsten Materialien und Fertigungsmethoden. Das JANUS 4.0 hat eine 4 mm dicke Klinge aus feinstem Kohlenstoffstahl. Der von Nesmuk verwendete Kohlenstoffstahl lässt sich bei einer Härte von 60 – 61 HRC sogar bis zu 120° biegen. Diese extreme Zähigkeit ist für einen Messerstahl einzigartig und macht die Klinge bei nor-

06

malem Gebrauch nahezu unkaputtbar. Der Nachteil, dass Kohlenstoffstähle rostanfällig sind, wird durch die schwarze DLC-Beschichtung (Diamond-like Carbon: eine 3 μ starke, siliziumhaltige, amorphe Kohlenstoffschicht) aufgehoben. Das neue Nesmuk JANUS 4.0 ist vollkommen rostfrei und verfügt dennoch über die feinste Stahlstruktur und damit die beste Schneidperformance.

4

Nesmuk SOUL. Im Klingendesign, in der herausragenden Schneidleistung, in der Ausgewogenheit zwischen Schärfe und Standzeit, spiegelt sich die „Seele“ dieses Messertyps optimal wider. Die einseitig dezent über die gesamte Fläche hohlgeschliffene Klinge aus rostbeständigem Hochleistungsstahl mit Niobanteil ermöglicht hervorragende Schneidhaltigkeit und Zähigkeit sowie feinsten Schliff und feinste Schärfewinkel.

5

pErfEKtIoN WEItErGEDaCHt. So haben

Sie eine große Auswahl an erstklassigem Zubehör. Sowohl Nesmuk Hack- und Schneidbretter als auch Nesmuk Essbretter überzeugen durch ihre einzigartige Qualität. Sie sind mit größter Sorgfalt aus bester süddeutscher Eiche gefertigt. Dabei wird nur der härteste Bereich des Holzes, das quer zur Faser geschnittene Hirnholz, genutzt. Jedes Brett ist ein Unikat. Die Bretter sind ganz nach Wunsch naturbelassen oder nach alter Tradition dunkel geräuchert erhältlich. Der „Belgische Brocken“ wird seit fast 400 Jahren in den Schiefersteinbrüchen der belgischen Ardennen gewonnen. Der Naturstein ist für viele Werkzeug- und Messerschärfer der Inbegriff des Abziehsteins. Die Zusammensetzung des ca. 480 Millionen Jahre alten, eher weichen, bläulichen Sedimentgesteins und seine besonderen Schärfeigenschaften gelten als einzigartig. Das reine chinesische Kamelienöl empfiehlt sich bestens zur intensiven Pflege der handgefertigten Klingen der Nesmuk EXKLUSIV Kochmesser.

6

Nesmuk schärfeservice. Als besonderen Service bietet Nesmuk registrierten Kunden an, ihr Nesmuk Messer kostenlos nachschärfen zu lassen. Dafür müssen Sie sich nach dem Kauf Ihres Nesmuk Messers auf der Website registrieren. Sie zahlen lediglich das Porto. Bitte achten Sie auf eine sichere Versandverpackung (z. B. die Originalverpackung) und legen Sie Ihre Adresse bei. Sie bekommen Ihr Messer 5 Werktage später geschärft zurück.

Quelle: www.nesmuk.de

AUS LIEBE AM ESSEN

www.season-hof.de

köstlich Kaffee trinken und einfach mal den Rest der Welt vergessen.

Heiß, duftend, mit Schaum oder ohne. Es gibt zahlreiche Kaffeevariationen. Eines haben sie alle gemeinsam, sie sind KÖSTLICH. Wir stellen heute PIXIE, die kleinste Kaffeemaschine von Nespresso, und den Kaffeevollautomaten PrimaDonna Exclusive von De‘Longhi vor. Erleben Sie den puren Kaffeegenuss.

P

IXIE, die kleinste und intelligenteste Kaffeemaschine von Nespresso, präsentiert sich ab sofort noch bunter und nachhaltiger: Die Serie wird um zwei Modelle erweitert, deren Seitenpaneele zu 98 % aus recycelten Nespresso Kapseln hergestellt sind. Die farbenfrohe Edition ist nun auch in den Varianten „Carmine Red“, einem feurigen Rot voller Temperament, und „Brown“, einem kräftigen und lebhaften Braun, erhältlich und bringt Farbe in jedes Zuhause. PIXIE ist die ultrakompakte Lösung, die Funktion, modernes Design und Kaffee von höchster Qualität vereint. PIXIE ist kompakt, schnell und intuitiv und passt optimal zum urbanen Lebensstil. Dank bahnbrechender technologischer Innovationen ermöglicht PIXIE es ihren Nutzern, auf kleinstem Raum, in kurzer Zeit und bei niedrigem Energieverbrauch die perfekte Tasse Kaffee zuzubereiten.

Mit nur einem kleinen Handgriff lässt sich köstlicher Kaffee zubereiten: Benutzer wählen einfach eine von zwei programmierbaren Tassengrößen mit den Bedienknöpfen für Espresso oder Lungo aus. Für die Zubereitung von Milchrezepten kann die Tassen-Abstellfläche einfach eingeklappt werden, so dass auch ein

08

Latte Macchiato Glas Platz findet. PIXIE beweist, dass kleine Dinge Großes bewirken können. Die überzeugendsten Eigenschaften der Maschine sind ihr niedriger Energieverbrauch und die programmierbare Power-Off-Funktion, durch die sich die Maschine nach 9 oder 30 Minuten Inaktivität automatisch abschaltet.

Nachhaltiges Design Nespresso fördert das Recycling der Kapseln, um die unendliche Wiederverwertbarkeit des Aluminiums zu nutzen. Dieses Engagement wird kontinuierlich erweitert – heute in Form der Seitenpaneele der neuen PIXIE Maschinen.

Die neuen PIXIE Modelle ind ab sofort zum Preis von 149,99 € UVP im Nespresso Club, über www.nespresso.com, in allen Nespresso Boutiquen sowie über ausgewählte Handelspartner erhältlich.

PIXIE Collection Passend zur Maschinenrange bietet Nespresso eine ausgefallene Kollektion von Kaffeeund Espressotassen an. Die Inspiration für die PIXIE Collection lieferten die PIXIE Kaffeemaschine und die Designelemente von Nespresso. Um das umfangreiche Sortiment der 16 Nespresso Grand Cru Varietäten zu würdigen, das den individuellen Vorlieben von Kaffeeliebhabern auf der ganzen Welt gerecht wird, wurden die Kaffeetassen der PIXIE Kollektion in 16 verschiedenen Farben gestaltet.

Quelle: www.nespresso.com

K

affeekompetenz und Schokoladengenuss: Die PrimaDonna Exclusive mit einzigartiger TrinkschokoladenFunktion. Die PrimaDonna Exclusive ist De’Longhi’s neues Topmodell für Kaffee-Genuss auf Knopfdruck. Neben allen Liebhabern original italienischer Kaffee-Spezialitäten kommen erstmals auch die Schokoladen-Fans auf ihre Kosten: Das edle Gerät mit der innovativen Trinkschokoladen-Funktion ist ab sofort im Handel erhältlich.

Trinkschokolade als Weltneuheit In einer separaten Karaffe werden die Zutaten Milch und Schokoladenpulver mit einem Quirl gleichmäßig verrührt und mit Wasserdampf erhitzt. Das Ergebnis: aromatische heiße Trinkschokolade, deren Konsistenz je nach Geschmack, von trink-flüssig bis löffel-cremig, eingestellt werden kann. Mit dem Konzept „Dolce Vita auf Knopfdruck“ erweitert die PrimaDonna Exclusive so ihren Freundeskreis um die Liebhaber von Trinkschokolade aller Altersklassen. „Wenn man sich anschaut, wie viele Freunde der Espresso gefunden hat, seit er per Knopfdruck einfach zuzubereiten ist, bin ich sicher, dass wir den SchokoladenLiebhabern mit dieser einfachen Lösung sehr entgegenkommen“, weiß Marketing Director Martin Thielmann.

Kaffee-Liebhaber bekommen natürlich auch bei dem neuesten Vollautomaten auf einen Knopfdruck die Spezialitäten Espresso, Caffè Latte, Cappuccino und Latte Macchiato. Erweitert um die Long-Coffee-Funktion bereitet die PrimaDonna Exclusive auch Frühstückskaffee im Schwallbrühverfahren zu.

De’Longhi setzt dabei auf die bewährte Front-

bedienung und intuitive One-Touch-Technologie: Sechs Direktwahltasten sind rund um das neu entwickelte extragroße TFT-Farbdisplay angeordnet, so wird die Bedienung noch einfacher. Zudem können die Benutzer sechs Profile speichern und die bevorzugte Kaffeemenge, Temperatur und Stärke individuell festlegen.

Thermo-Milchbehälter für optimalen Milchschaum Für kontinuierlich optimalen Milchschaum sorgt der neue Thermo-Milchbehälter der PrimaDonna Exclusive. Der Außenbehälter hält die Milch länger kühl. Kalte Milch ist schließlich die beste Voraussetzung, um mit dem patentierten Milchaufschäumsystem jedem Kaffee die optimale Krone aufzusetzen. Der Thermobehälter kann im Kühlschrank aufbewahrt und unkompliziert in der Spülmaschine gereinigt werden. Und wer Cappuccino wie ein echter Barista servieren oder für kleinere Mengen nicht die Karaffe verwenden möchte, der nutzt die separate professionelle Milchaufschäumdüse und schäumt die Milch im traditionellen Verfahren.

Einfache Reinigung und immer frisch gefiltertes Wasser Die Reinigung ist jetzt noch unkomplizierter und hygienischer: Es genügt, den Drehregler am Milchbehälter auf „Clean“ zu stellen und die PrimaDonna Exclusive reinigt automatisch die Milchschaum-Leitungen und – düsen mit Dampf und Heißwasser. Dank des integrierten Wasserfilters bereitet die PrimaDonna Exclusive alle Getränke nur mit sauber gefiltertem Wasser zu. Die PrimaDonna Exclusive ESAM 6900.M ist erhältlich für UVP: 1.999 Euro.

Quelle: www.delonghi.com

Gewinnen Sie Kaffeegenuss Sind auch Sie ein echter Genießer?

Dann holen Sie sich Kaffeekompetenz und Schokoladengenuss nach Hause.

Gewinnen Sie die PrimaDonna Exclusive von De‘Longhi.

Senden Sie uns eine Mail, Fax oder Post mit Ihrem Namen, Adresse und Telefonnummer sowie den Worten: „Ich möchte puren Genuss mit De‘Longhi erleben.“ Wir verlosen unter allen Einsendern eine De‘Longhi PrimaDonna Exclusive im Wert von 1.999 Euro.

Einsendeschluß ist der 19. Oktober 2012.

Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Sie erreichen uns unter: redaktion@media4travel.de, via Fax: 09251/43727899 oder per Post: Media4Travel, Redaktion Hole in ONE, An der Maulschelle 8, 95213 Münchberg.

J mitmetzt ache n + gewi nnen

Wo Kaffee und Schokolade flieSSen 09

Foto: R_by_w.r.wagner_pixelio.de

Schokolade ist der erste Luxusartikel.

Sie schließt so viele Dinge ein: Die Köstlichkeit im Augenblick, Kindheitserinnerungen und das grinsen-erzeugende Gefühl, eine Belohnung fürs Gutsein zu erhalten.

Mariska Hargitay (Amerikanische Schauspielerin)

10

W

ohlfahrt Schokolade

Schon Stollwerck und Edison entwickelten Anfang des 20. Jahrhunderts den Schokoladen-Phonographen, auf dem man kleine Schokoladentaler mit Kinderliedern abspielen konnte (damals wurden die Rillen allerdings noch in Stanniol geritzt, in das die Schokolade gehüllt war). Der eigentliche Erfinder ist Peter Lardong, ein Bastler und Tüftler aus Berlin, der in den 80er Jahren zusammen mit einer Schokoladen-Firma ca. 60.000 Singles herstellte.

Christoph Wohlfarth hat im Jahr 2006 diese tolle Idee wieder aufgefrischt. Und jetzt stellt er in seiner eigenen Berliner Schokoladenmanufaktur „Wohlfarth Schokolade“ als einziger in ganz Deutschland in Handarbeit verschiedene Singles her.

Ganz exklusiv für Acappella-Klang werden zurzeit die Titel „Mein kleiner grüner Kaktus“ von den Comedian Harmonists und „Mr.

Sandman“ von den Chordettes sowie „Mama“ von Heintche (die allererste Single in Herzform) gegossen. Außerdem stehen noch folgende Titel zur Auswahl: Trude Herr „Ich will keine Schokolade“, Bully Buhlan „Ich hab noch einen Koffer in Berlin“ und Natschinski/Weiss „Kakaoboy“.

Abspielbare SchokoladenSchallplatte

Und so funktioniert es: Single ca. 5 Minuten in den Kühlschrank legen. Dann vorsichtig aus dem Pappschuber und der Plastikhülle nehmen und auf den Plattenteller legen. Wichtig: Das Gewicht des Tonarms leicht einstellen (wenn er zu schwer ist, zerkratzt die Nadel die Single), 45 Umdrehungen pro Minute wählen und ab geht die Mucke! Wird alles beachtet, kann die Platte mehrmals abgespielt werden.

Wenn man keine Lust mehr auf das Lied hat, kann man es immer noch aufessen (jede Single besteht aus ca. 70 g leckerer 70 % iger Schokolade). dk/Quelle: www.wohlfarth-schokolade.de

V

Erhältlich sind diese außergewöhnlich schokoladigen Kostbarkeiten auf www.wohlfahrt-schokolade.de

alrhona Schokolade

TIP

der Redaktion Den Unterschied schmecken

Das Valrhona-Sortiment „Création Gourmandes“ wird durch zwei neue Schokoladentafeln bereichert. Der französische Schokoladenhersteller lanciert seine erste weiße Schokoladentafel „Ivoire Framboise“ und die Milchschokolade „Caramélia Knusperperlen“.

Caramélia Knusperperlen: Die Grand CruSchokolade vereint eine sahnige Milchschokoladenkuvertüre mit einem intensiv cremigem Karamellgeschmack und knusprigem Puffweizen. Sie enthält einen Kakao-Anteil von 36%.

100g Tafel Preis: 4,50 Euro

Ivoire Framboise: Ivoire Framboise ist die Verbindung einer dezent süßen weißen Schokolade mit Vanillenote und feinen Himbeersplittern. Die Himbeere bildet durch ihre leichte Säure einen eleganten Kontrast zur Süße der weißen Schokolade.

Die Grand Cru-Schokolade enthält einen Kakao- Anteil von 35%.100g Tafel Preis: 4,50 Euro Die zwei neuen Kreationen aus dem Hause Valrhona sind ab dem 5. September 2012 im ausgewählten Einzelhandel erhältlich. dk/Quelle: www.valrhona.com 11

Lesezeit

Bücher

tipps

r Unse Tipp Autor: Glen Arnold 240 Seiten, gebunden mit SU 24,90 Euro [D] / 25,60 Euro [A] ISBN: 978-3-864700-41-5 „Die größten Investoren aller Zeiten“ – was genau macht sie eigentlich zu dem, was sie sind?

Und wie kann der Durchschnittsinvestor von den Erfahrungen dieser Koryphäen profitieren?

Diesen Fragen geht Glen Arnold in seinem Buch nach. Und sein Konzept überzeugt. Es gelingt ihm, die spezifischen Stärken von Buffett, Soros und Co herauszuarbeiten, ohne die Schwächen unter den Teppich zu kehren.

wirtschaft steuern finanzen immobilien Trends und Themen rund um die Wirtschaft 12

Und er arbeitet dort die feinen Unterschiede heraus, wo andere Autoren alles in einen Topf werfen. So entstehen lebendige und fundierte Porträts der erfolg- und einflussreichsten Börsengurus des 20. und 21. Jahrhunderts.

Die auch für Laien verständliche Darstellung ermöglicht es dem Kleinanleger, in den Fußstapfen der „Großen“ zu wandeln und zeitlos gültige Strategien für das eigene Portfolio umzusetzen. Glen Arnold ist ein erfolgreicher Geschäftsmann, Anleger und Professor für Investment und Finanzen an der Salford University.

Er hat zahlreiche Bücher über Finanzen und Geldanlage verfasst.

Ein Buch, das man liebt, darf man nicht leihen, sondern muss es besitzen (Friedrich Nietzsche)

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

Autor: Jo Piazza 224 Seiten, broschiert 19,90 Euro [D] / 20,50 Euro [A] ISBN: 978-3-864700-48-4

Autor: Arthur De Vany 288 Seiten, gebunden 19,90 Euro [D] / 20,50 Euro [A] ISBN: 978-3-864700-00-2

Autor: Ronald Kessler 384 Seiten, gebunden mit SU 24,90 Euro [D] / 25,60 Euro [A] ISBN: 978-3-864700-50-7

Weshalb bekommen Promis so viel mehr Geld für das, was sie tun, als jeder Otto Normalverbraucher? Was hat die Bush-Ära mit dem Erfolg von Kim Kardashian zu tun? Und wieso ähnelt der Verkauf des Fotos von Brad Pitts und Angelina Jolies Baby ein wenig dem Verkauf von Drogen auf der Straße? Nach mehr als zehn Jahren im Geschäft geht die Wirtschaftsund Promi-Journalistin Jo Piazza der Frage auf den Grund, worum es beim Business rund um berühmte Leute wirklich geht.

Wissen Sie, warum die Hälfte der Menschen in den Industrienationen zu viel auf die Waage bringt? Das ist leicht: Wir essen zu viel und wir bewegen uns zu wenig. Warum ist das so?

Arthur De Vany kennt die Antwort: Die Evolution ist schuld! Als sich die Menschheit entwickelte, war Essen ein knappes Gut und wir waren den ganzen Tag in Bewegung – entweder auf der Jagd oder auf der Flucht. Somit lernte unser Körper zwei Dinge: Verzehre alles, was Du in die Finger bekommst, und streng Dich auf keinen Fall mehr an als unbedingt nötig.

Nur so konnten unsere Vorfahren ihr Überleben sichern.

Heute gibt es Essen im Überfluss – es ist energiereicher, sättigender und vor allem ungesünder. In Verbindung mit unserem angeborenen Hang zur Faulheit entwickelten sich daraus alle möglichen Zivilisationskrankheiten der Neuzeit. Arthur De Vany zeigt in seinem Buch, welche grundlegenden Fehler wir beim Essen machen und wie wir sie vermeiden können. Er schärft den Blick für falsche Verhaltensweisen und lehrt Methoden, wie wir gesund leben und alt werden können.

Welche Geheimnisse ruhen seit Jahrzehnten in den tiefsten Kellern des FBI? Welche Abenteuer, Blamagen und Skandale verbergen sich in den Aktentresoren der mächtigen US-Bundespolizei? Und welche Indiskretionen über Stars und Sternchen aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft hat die legendäre Behörde im Laufe der Jahrzehnte angesammelt? Nun liegen die Antworen auf diese Fragen in Buchform vor.

Ihr Autor: Ronald Kessler, einer der profundesten Kenner der Nachrichtendienst- und SecretService-Szene der USA. Gestützt auf seine hervorragenden Kontakte in die Welt der Geheimoperationen führt er den Leser ganz weit hinein in „Die Geheimnisse des FBI“.

Unter anderem erfahren Sie in diesem Buch: Wie das FBI in den Wohnungen und Büros von Mafia-Angehörigen, Terrorverdächtigen und Spionen Wanzen versteckt / Dass FBI-Agenten dabei Wachhunde ausschalten, Verkehrsunfälle inszenieren und eng mit der lokalen Polizei zusammenarbeiten / Eine Vielzahl von Vorfällen aus dem Kalten Krieg, den die damalige Sowjetunion und die USA auf Agentenebene sehr aktiv ausfochten

Denn machen wir uns nichts vor: Berühmt zu sein ist ein hartes Geschäft. Noch nie zuvor war der Markt für Promis so gesättigt wie heute. Journalistin Jo Piazza hat direkten Zugang zu diesem Markt der Promis. In „Beruf: Promi“ beschreibt sie detailliert, was genau einen Wert für die Branche darstellt, der sich vergolden lässt – und was diesen Wert schneller vernichten kann, als ein Starlet Champagner schlürft. Faszinierende Fallstudien, die hinter die Kulissen des Promi-Geschäftes schauen, besser als es jeder Analyst bei einem Unternehmen tun könnte.

13

"Diese Tendenz stellen wir in unserem Unternehmen ebenfalls fest. Neben den vielfältigen Möglichkeiten der netzbasierten und telefonischen Kommunikation - Telefon, E-Mail, Facebook oder Twitter - ist der direkte persönliche Kontakt auch bei uns immer noch der beliebteste", so Petra Timm, Sprecherin von Deutschlands führendem Personaldienstleister Randstad.

Das E-Mail-Postfach läuft über, das Telefon klingelt und das nächste Meeting muss vorbereitet werden: Der Büroalltag der meisten Bundesbürger wird von Information und Kommunikation bestimmt, der Einzelne muss mehr Inhalte in immer kürzerer Zeit verarbeiten. Vor allem E-Mails bestimmen heute den gesamten Arbeitsrhythmus, das "Aufploppen" einer neuen elektronischen Nachricht kann die Konzentration auf eine Aufgabe sofort unterbrechen. Wie bewältigen Deutschlands Arbeitnehmer die allgemeine Informationsflut, fühlen sie sich davon überfordert? Zu diesem Thema wurden im Rahmen des Randstad-Arbeitsbarometers deutsche Arbeitnehmer befragt.

Direktes Gespräch wird bevorzugt Ein Viertel der Befragten gab an, durch eingehende E-Mails und Anrufe von der eigentlichen Arbeit abgelenkt zu werden. Zwar kann von einer generellen Überforderung nicht die Rede sein, aber immerhin 34 Prozent der Befragten können die tägliche Informationsflut nicht mehr bewältigen. Zudem erwarten ebenso viele Befragte von sich, immer direkt auf Nachrichten und Anrufe reagieren zu müssen, auf diese Weise setzen sie sich selbst unter permanenten Druck. Nur 42 Prozent der Befragten richten feste Zeiten ein, in denen das E-Mail-Programm ausbleibt.

Obwohl die digitale Kommunikation im Büroalltag eine so großzügige Bedeutung hat, bevorzugen 74 Prozent der Befragten ein direktes Gespräch von Angesicht zu Angesicht.

Informationsflut hält nach Feierabend an Die Informationsflut geht bei den meisten Arbeitnehmern auch nach Feierabend weiter. 55 Prozent der im Rahmen des Arbeitsbarometers befragten Beschäftigten erhalten nach Dienstschluss berufliche Anrufe und E-Mails, knapp die Hälfte (48 Prozent) auch an freien Tagen. Sage und schreibe 37 Prozent der Arbeitnehmer in Deutschland müssen sogar immer für ihren Arbeitgeber erreichbar sein - 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche.

"Mit den neuen Kommunikationsmitteln verschwimmen die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit immer mehr", erklärt Petra Timm: "Arbeitgeber sollten diesbezüglich klare Regelungen formulieren, damit ihre Mitarbeiter wissen, was von ihnen erwartet wird."

Nützlich und nervig 52 Prozent der deutschen Arbeitnehmer haben dem Randstad-Arbeitsbarometer zufolge inzwischen ein privates Smartphone, weitere 20 Prozent bekommen eines von ihrem Arbeitgeber gestellt. Die mobilen Alleskönner sind einerseits nützlich, können aber auch ganz schön nerven. So beantworten der Umfrage zufolge 25 Prozent der Arbeitnehmer während einer Besprechung mit Hilfe des Smartphones E-Mails und Anrufe - gleichzeitig stört es aber 71 Prozent der Befragten, wenn ihre Kollegen während des Meetings das Handy zücken, Nachrichten tippen oder zum Telefonieren hinausgehen.

Text: djd Foto: djd/Randstad Deutschland

Von der E-Mail-Welle überrollt

15

Steuern &Tipps

Verschärfung der Erbschaftsteuer droht Mit Beschluss vom 6.7.2012 hat der Bundesrat zum Entwurf des Jahressteuergesetzes 2013 Stellung genommen und unter anderem eine Verschärfung der Erbschaft- und Schenkungsteuer vorgeschlagen. Nach derzeit geltender Rechtslage besteht die Möglichkeit, Barvermögen erbschaftsteuerfrei zu übertragen, indem dieses vorher in das Betriebsvermögen einer Gesellschaft, z.B. GmbH („Cash-GmbH“) oder GmbH & Co. KG eingelegt wird. Denn Barvermögen stellt nach derzeitigem Rechtstand kein schädliches Verwaltungsvermögen dar. Allerdings ist dieses Vermögen nun für sieben Jahre in der Gesellschaft gebunden.

Nunmehr plant der Gesetzgeber das schädliche Verwaltungsvermögen um „Zahlungsmittel, Sichteinlagen, Bankguthaben und andere Forderungen“ zur erweitern, soweit diese 10% des Unternehmenswertes übersteigen.

Somit kommt die sogenannte Verschonungsregel, wonach 85% des begünstigten Vermögens steuerfrei bleibt, nicht zur Anwendung.

In Kraft treten soll die vorgeschlagene Verschärfung des Erbschaftsteuerrechts am Tag nach dem Gesetzesbeschluss des Bundestages, der für den 26.10.2012 geplant ist. Bis dahin lässt sich noch eine der letzten großen Lücken im Erbschaft- und Schenkungsteuerrecht für die Vermögensnachfolge nutzen.

Die E-Bilanz kommt wie geplant Die E-Bilanz (elektronische Bilanz und elektronische Gewinn- und Verlustrechnung) wird 16

wie geplant eingeführt. Dies hat das Bundesfinanzministerium aktuell mitgeteilt. Die elektronische Übermittlung der E-Bilanzen wird in den meisten Fällen für Wirtschaftsjahre ab 2013 verpflichtend, d.h. die Einreichung erfolgt im Jahr 2014. Für das Wirtschaftsjahr 2012 steht es den Unternehmen frei, die Bilanz auf Papier abzugeben oder bereits elektronisch zu übermitteln.

Darüber hinaus weist das Bundesfinanzministerium auf die sogenannten Mussfelder und die Auffangpositionen hin: Mussfelder Man muss nur das ausfüllen, was tatsächlich zutrifft. Sofern sich ein Mussfeld nicht mit Werten füllen lässt, z.B. weil aufgrund der Rechtsform des Unternehmens kein dem Mussfeld entsprechendes Buchungskonto geführt wird, ist die entsprechende Position „leer“ (technisch mit NIL für „Not in List“) zu übermitteln.

Auffangpositionen: Von besonderer Bedeutung sind die Auffangpositionen, die dann genutzt werden können, wenn für einen Sachverhalt eine durch Mussfelder vorgegebene Differenzierung nicht aus der Buchführung abgeleitet werden kann. Sie sollen die Übermittlung erleichtern und den Eingriff in das Buchführungswesen der Unternehmen verhindern.

Hinweis: Das Bundesfinanzministerium stellt klar, dass es Auffangpositionen dauerhaft geben wird und eine Streichung nicht beabsichtigt ist.

Zeitwertkonto: Gutschrift führt noch nicht zu Arbeitslohn Gleich drei Finanzgerichte haben aktuell entschieden, dass Einzahlungen auf einem Zeitwertkonto bei (beherrschenden) Gesellschafter-Geschäftsführern noch nicht als steuerpflichtiger Arbeitslohn zu erfassen sind. Die Finanzverwaltung ist zwar grundsätzlich auch der Ansicht, dass die Gutschrift auf einem Zeitwertkonto nicht zum Zufluss von Arbeitslohn führt und somit erst die Auszahlung des Guthabens während der Freistellung eine Besteuerung auslöst.

Bei Arbeitnehmern, die zugleich als Organ einer Körperschaft bestellt sind (z.B. bei Mitgliedern des Vorstands einer Aktiengesellschaft oder bei Geschäftsführern einer GmbH) soll jedoch bereits die Gutschrift auf dem Zeitwertkonto zum Zufluss von Arbeitslohn führen.

Da die Verwaltung gegen die anderslautenden Entscheidungen der Finanzgerichte in die Revision gehen wird, wird letztlich der Bundesfinanzhof entscheiden müssen.

Dienstwagen: Wer trägt die Benzinkosten während einer Urlaubsfahrt?

Regelt ein Arbeitsvertrag ohne Einschränkungen, dass dem Arbeitnehmer ein Dienstwagen auch zur privaten Nutzung überlassen ist, umfasst dies sämtliche Kosten, die im Zusammenhang mit der Nutzung des Dienstwagens angefallen sind. Nach einem Urteil des Landesarbeitsgerichts Hamm sind damit also auch die im Urlaub des Arbeitnehmers aufge-

wandten Kosten für die Betankung des Fahrzeugs abgedeckt.

Hinweis: Möchte ein Arbeitgeber die Kosten für Urlaubsfahrten nicht erstatten, sollte er dies ausdrücklich regeln.

Voraussetzungen für den Abzug von Aufwandsspenden als Sonderausgaben Die tatsächliche Vermutung spricht zwar dafür, dass Leistungen ehrenamtlich tätiger Mitglieder und Förderer des Zuwendungsempfängers unentgeltlich und ohne Aufwendungsersatzanspruch erbracht werden.

Wurde allerdings ein Anspruch auf Erstattung entstandener Aufwendungen eingeräumt und verzichtet der Steuerpflichtige anschließend auf diesen, kann er den entgangenen Ersatzanspruch als abgekürzte Geldspende als Sonderausgaben geltend machen. Welche Voraussetzungen dabei zu beachten sind, verdeutlicht ein aktuelles Schreiben der Oberfinanzdirektion Frankfurt.

Ein Spendenabzug ist möglich, wenn ein Anspruch auf Erstattung von Aufwendungen durch Vertrag oder Satzung eingeräumt und auf diesen verzichtet worden ist. Der Anspruch darf jedoch nicht unter der Bedingung des Verzichts eingeräumt worden sein und die begünstigte Körperschaft muss wirtschaftlich in der Lage sein, diesen zu begleichen. Für die Höhe der Zuwendung ist der vereinbarte Ersatzanspruch maßgebend, welcher angemessen und fremdüblich sein muss. Beispiel: Werden im Auftrag des Vereins Fahrten mit

dem privaten Pkw durchgeführt (beispielsweise zu Fußballturnieren am Wochenende), werden 0,30 EUR pro Kilometer als angemessen betrachtet. Die spendenempfangene Körperschaft muss über ihre Einnahmen und Ausgaben ordnungsgemäße Aufzeichnungen führen. Dies erfordert, dass ein Erstattungsanspruch der Höhe nach feststeht und verbucht ist, bevor er durch Annahme der Verzichtserklärung erlischt und ausgebucht werden kann.

Die Höhe der Erstattung muss durch geeignete Unterlagen (z.B. geprüfte Aufstellungen) feststehen.

Bei zahlreichen „privaten“ Verkäufen auf eBay kann Umsatzsteuer anfallen Werden auf der Internet-Plattform eBay eine Vielzahl von Gegenständen verkauft, kann es sich nach einer Entscheidung des Bundesfinanzhofs zufolge um eine der Umsatzsteuer unterliegende (nachhaltige) unternehmerische Tätigkeit handeln.

Im entschiedenen Fall versteigerte ein Ehepaar auf eBay über einen Zeitraum von etwa dreieinhalb Jahren mehr als 1.200 Gebrauchsgegenstände (im Wesentlichen Spielzeugpuppen, Füllfederhalter, Porzellan und ähnliche Dinge).Aus den Verkäufen erzielten die Eheleute zwischen 21.000 EUR und 35.000 EUR jährlich.

Infolgedessen lagen sie über dem Grenzbetrag von 17.500 EUR im Kalenderjahr, bis zu dem bei Anwendung der Kleinunternehmerregelung keine Umsatzsteuer anfällt. Obwohl das Ehepaar die Sammlungsstücke nach eigenem Bekunden nicht mit Wiederverkaufsabsicht erworben hatte und die Verkäufe lediglich der

Auflösung der Sammlungen dienten, stufte der Bundesfinanzhof den Verkauf über eBay als nachhaltige, unternehmerische und damit umsatzsteuerpflichtige Tätigkeit ein. Indizien für eine nachhaltige Tätigkeit. Ob eine Betätigung als nachhaltig einzuordnen ist, muss anhand einer Reihe verschiedener Kriterien beurteilt werden, die je nach Einzelfall unterschiedlich zu gewichten sind.

Von Bedeutung können insbesondere die Dauer und die Intensität des Tätigwerdens, die Höhe der Entgelte, die Beteiligung am Markt, die Zahl der ausgeführten Umsätze, das planmäßige Tätigwerden sowie das Unterhalten eines Geschäftslokals sein. Dass beim Einkauf eine Wiederverkaufsabsicht bestanden hat, ist für die Nachhaltigkeit einer Tätigkeit kein allein entscheidendes Merkmal.

Anforderungen an ein ordnungsgemäßes Fahrtenbuch Ob ein Fahrtenbuch ordnungsgemäß und somit für die Besteuerung der Privatnutzung anzuerkennen ist, ist immer wieder Gegenstand von Finanzgerichtsverfahren. Aktuell hat sich der Bundesfinanzhof erneut mit den Mindestanforderungen beschäftigt. Im Streitfall fehlten in den allermeisten Fällen die Angaben zum aufgesuchten Kunden oder Geschäftspartner. Darüber hinaus erschöpften sich die Ortsangaben im Fahrtenbuch in der bloßen Nennung eines Straßennamens. Die fehlenden Angaben ergänzte die Klägerin im Einspruchsverfahren durch eine nachträglich erstellte Auflistung. Grundlage dafür war der handschriftlich geführte Tageskalender. Diese Kombination reichte dem Finanzgericht Ber 17

Steuern &Tipps lin-Brandenburg aus, um das Fahrtenbuch als ordnungsgemäß anzuerkennen.

Hausstand kann auch unterhalten, wer die Mittel dazu von einem Dritten erhält.

Der Bundesfinanzhof hingegen verwarf das Fahrtenbuch, da bei dieser Art der Aufzeichnung weder die Vollständigkeit noch die Richtigkeit der Eintragungen gewährleistet ist.

Wird der Haushalt in einer in sich abgeschlossenen Wohnung geführt, die auch nach Größe und Ausstattung ein eigenständiges Wohnen und Wirtschaften gestattet, wird regelmäßig vom Unterhalten eines eigenen Hausstands auszugehen sein.

Nach der aktuellen Entscheidung sind die für ein Fahrtenbuch essenziellen Angaben dort selbst zu machen und nicht in einer weiteren und nachträglich erstellten Auflistung. Daher war es für den Streitfall insoweit auch unerheblich, dass die nachträglich erstellte Auflistung auf dem geführten Tageskalender der Klägerin basierte.

Hinweis: Besondere Umstände, die es im konkreten Einzelfall gestatten würden, allein aus der bloßen Angabe der Straße auf das eigentliche Fahrtziel sicher zu schließen, lagen im Streitfall nicht vor.

Eigener Hausstand bei einer doppelten Haushaltsführung Die Frage, inwieweit bei einem alleinstehenden Arbeitnehmer ein eigener Hausstand vorliegt, ist mittlerweile zum „Dauerbrenner“ geworden. Erneut hat der BFH nunmehr zu diesem brisanten Thema Stellung genommen. Im Streitfall machte eine geschiedene Arbeitnehmerin Aufwendungen im Rahmen einer doppelten Haushaltsführung geltend.

Die Unterkunft am Arbeitsort war 27 qm groß, die Wohnung im Haushalt der Eltern hingegen 52 qm. Das Finanzamt versagte die Anerkennung mit der Begründung, die Arbeitnehmerin sei in den Haushalt der Eltern eingegliedert. Der BFH entschied, dass im Rahmen der doppelten Haushaltsführung zwischen dem Unterhalten eines eigenen Haushalts und der Frage, wer die Kosten dafür trägt, zu unterscheiden ist. Einen eigenen 18

Der BFH hat den Fall an das Finanzgericht zurückverwiesen. Dieses wird unter Beachtung der o.g. Grundsätze den Fall nunmehr erneut prüfen. Aufgrund des Urteils sollte beachtet werden, dass eine Wohnung im Haus der Eltern – zumindest für sich allein betrachtet – kein (negatives) Abgrenzungskriterium darstellt.

Zurechnung von Einkommensteuervorauszahlungen Erstattungsberechtigter bei Steuerüberzahlungen ist derjenige, auf dessen Rechnung die zu erstattende Zahlung geleistet worden ist.

Es kommt nicht darauf an, von wem oder mit wessen Mitteln gezahlt worden ist.

entfallen. Bei einer intakten Ehe darf das Finanzamt nach der ständigen BFH-Rechtsprechung davon ausgehen, dass ein „einheitlicher Tilgungswille“ von Ehegatten hinsichtlich der Steuerschuld gegeben ist.

Deshalb darf das Finanzamt bei intakter Ehe, Einkommensteuervorauszahlungen von Ehegatten nach Köpfen (sprich: 50:50) aufteilen und den Ehegatten zurechnen.

In der Praxis sollte deshalb bei Zahlungen im Verwendungszweck stets angegeben werden, auf wessen Rechnung gezahlt werden soll, wenn eine Zurechnung nach Köpfen (50:50) bei Ehegatten nicht gewünscht wird. Bei Zahlungen im Lastschriftverfahren muss die Tilgungsbestimmung dem Finanzamt separat zugeleitet werden.

Die Tilgungsbestimmung sollte nach Möglichkeit vor Zahlungseingang beim Finanzamt eingehen, da eine spätere „Interpretation“ (d.h. eine nachträglich geltend gemachte Tilgungsbestimmung) durch den zahlenden Ehegatten keine Berücksichtigung mehr finden kann.

Maßgeblich ist vielmehr, wessen Steuerschuld nach dem Willen des Zahlenden, wie er im Zeitpunkt der Zahlung dem Finanzamt erkennbar hervorgetreten ist, getilgt werden sollte.

Den Finanzbehörden wird damit nicht zugemutet, im Einzelfall die zivilrechtlichen Beziehungen zwischen dem Steuerschuldner und einem tatsächlich zahlenden Dritten daraufhin zu überprüfen, wer von ihnen – im Innenverhältnis – auf die zu erstattenden Beträge materiell-rechtlich einen Anspruch hat.

Der Einkommensteuererstattungsanspruch steht bei Ehegatten demjenigen zu, auf dessen Rechnung die Zahlung bewirkt worden ist. Für die Ermittlung des Erstattungsanspruchs ist es ohne Bedeutung auf wessen Einkünfte die festgesetzten Steuern der Ehegatten

Haftungsausschluss: Die Darstellung der vorstehenden aktuellen Rechtsentwicklungen ist nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert worden. Durch den permanenten Rechtswandel kann eine Haftung nicht übernommen werden.

Eine individuelle steuerliche Beratung können und wollen diese Erläuterungen nicht ersetzen.

Steuerberater • Wirtschaftsprüfer Rechtsanwälte • Consultants

Die Partner: Dr. Dieter Mehnert, WP/StB Herbert Seuling, StB Gerald Weinrich, StB Thomas Hacker, StB Dr. Bernhard Uhl, StB Lars Schmidt, WP/StB Anton Hanecker, StB Josef Hauke, WP/StB Wolfgang Latendin, WP/StB Christiane Goll, StBin Martina Eschenbacher, StBin Christoph Magiera, WP/StB Weitere Berufsträger: Patrick Popp, StB Holger Wiesner, StB Tanja Rößler, StBin Tobias Butzbacher, StB Jennifer Alexy, StBin Annette Brückner, StBin Christian Lindner, StB Tanja Sommerer, StBin

C.P.A. DR. MEHNERT, SEULING & COLLEGEN GMBH & CO. KG STBG Kulmbach Bayreuth

C.P.A. WIRTSCHAFTSPRÜFUNGSGESELLSCHAFT MBH WPG Kulmbach Bayreuth Bamberg Kemnath Hof Plauen

C.P.A. DR. MEHNERT, WEINRICH & ESCHENBACHER STBG MBH Kemnath

C.P.A. WEINRICH & HANECKER STB-GESELLSCHAFT MBH Weiden

C.P.A. HAUKE, LATENDIN & COLLEGEN GMBH & CO. KG STBG Hof Plauen

C.P.A. BRÜCKNER, DR. MEHNERT & SEULING GMBH & CO. KG Kulmbach

Hauptsitz:

Am Eulenhof 14

95326 Kulmbach Tel: 0 92 21 / 90 67-0

Fax: 0 92 21 / 90 67-30 info@cpa-gruppe.de

www.cpa-gruppe.de

Lust auf gutes Essen?

Demnächst für Sie das Wirtshaus Blättla Starten Sie mit uns eine kulinarische Rundreise durch das geschmackvolle Franken.

Themen rund ums Essen und Trinken in regionalen Gasthäusern.

&

Neu Köstlich

4 20

Advertorial

Jakob Immobilien • Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg Telefon +49-(0)951-299 52 90 10 • Telefax +49-(0)951-299 52 90 50 Bamberg@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/bamberg

Advertorial

21

Wenn die Sekretärin im Ausland sitzt Büroarbeiten im Ausland schnell und vor allem kostengünstig erledigen lassen Diktate schreiben, Termine vereinbaren, im Internet recherchieren, Fotos digitalisieren, Texte scannen oder Flyer kopieren: Die Aufgaben einer Sekretärin sind umfangreich. Ärzte, Anwälte, Handwerker, Unternehmer und Freiberufler aller Sparten sind auf ihre Dienste angewiesen. Zeit und Geld lässt sich für den Sekretariatsservice sparen, wenn die Büroarbeiten „virtuell“ erledigt werden. Dabei kümmert sich eine sogenannte iSecretary rund um die Uhr um alle nötigen Aufgaben und zwar von Ägypten aus.

In der Hauptstadt Kairo sitzen die perfekt Deutsch sprechenden Mitarbeiter des Serviceanbieters „wird-erledigt.com“ und sorgen innerhalb kürzester Zeit dafür, dass Kunden per Telefon zu einer Abendveranstaltung eingeladen werden, Audiofiles fehlerfrei abgetippt oder handgezeichnete Pläne digitalisiert und archiviert werden. Der Vorteil für die Auftraggeber aus Berlin, Hamburg oder Frankfurt: Der Service ist schnell und kostengünstig, ohne dass die Kunden dabei auf Qualität verzichten müssen.

Eine qualifizierte „iSecretary“ kostet ab 7,95 Euro pro Stunde beziehungsweise weniger als zwei Cent pro geschriebenem Wort bei einem Diktat. Auch Telefonservice und Webseitenbetreuung sind möglich.

Verrechnet wird nur die tatsächlich aufgewendete Zeit. Mehr Informationen gibt es unter der Hotline 0221-26016235 rund um die Uhr. Stellen Sie sich vor Sie könnten sich ganz und gar auf Ihre Arbeit konzentrieren und müssten nicht wertvolle Zeit mit Büroarbeit vergeuden.

Das Servicepersonal von „wird-erledigt.com“ bietet Ihnen virtuelle Assistenten, Schreibservice, Telefonservice sowie Datenerfassung. Sie haben Fragen zur diesem Businessservice? Besuchen Sie die Homepage www.wird-erledigt.vom.

Text: djd/pt, Foto: djd/www.wird-erledigt.com

Lassen Sie es ERLEDIGEN ... ... von Ihren „virtuellen“ Mitarbeiterinnen 22

DER AKTIONÄR SCHON AM FREITAG LESEN Direkt nach Redaktionsschluss – die App-Ausgabe für Abonnenten kostenlos!

DER AKTIONÄR 3 in 1: Printausgabe + ePaper + App-Ausgabe Jetzt vier Wochen testen für nur 14,90 EUR

www.deraktionaer.de/abo

Wohnen im "Minikraftwerk" Moderne Fertighäuser produzieren mehr Energie, als sie verbrauchen Ein Haus, das mehr Energie erzeugt, als seine Bewohner verbrauchen.

Diese umweltfreundliche Idee ist der neueste Trend im Hausbau. Denn angesichts hoher Kosten für Heizung und Strom wird es für immer mehr Bauherren interessant, sich von den großen Energieversorgungsunternehmen unabhängig zu machen und den eigenen Energiebedarf selbst zu decken.

Die deutschen Fertighausanbieter sind seit langem Pioniere in Sachen energiesparender Bauweise. Was vor einigen Jahren noch belächelt wurde, ist heute eines der wichtigsten Argumente im Hausbau.

Das beste Beispiel für ein solches Gebäude der Zukunft ist das Energie-Plus-Musterhaus „Generation X“ des oberpfälzischen Traditionsunternehmens FischerHaus. Das Energiekonzept wird von zwei Säulen getragen: einerseits ein Mix aus regenerativen Ressourcen wie Sonne, Wind und Erdwärme, andererseits ein von Professor Manfred Hegger von der TU Darmstadt wissenschaftlich erarbeitetes Micro-KlimaKonzept, das Einsparungen und Effizienz ohne Einbußen an Lebensqualität ermöglicht.

wohndesign trifft wohnkultur Trends und Themen rund ums wohnen 24

Hochmoderne Fassaden-Photovoltaik „Die Gestaltung des Außenraums trägt zur energetischen Performance des Gebäudes bei“, betont Professor Hegger. Deshalb vermeidet das Konzept beispielsweise Verschattungen für die Photovoltaik. Pflanzen schützen das Haus vor Wind, der es auskühlen könnte, die kompakte Bauweise vermeidet ebenfalls unnötige Wärmeverluste. Ein Teil der attraktiven, verglasten Außenhülle des Anbaus stellt nichts anderes als eine hochmoderne Fassaden-Photovoltaik-Anlage dar. Dachziegel auf dem Sat-

Das vernetzte Eigenheim Hausautomation sorgt für mehr Sicherheit und Komfort und spart zudem Energie

teldach des größeren Gebäudeteils sucht man vergebens: Die sogenannte Indach-Photovoltaik deckt das Gebäude komplett ab.

Intelligente Steuerung Im „Generation X“-Haus lässt sich über einen Handgriff an der zentralen Steuereinheit im ganzen Haus das Licht regulieren. Die Effekte werden mit sparsamen LEDs erzeugt. Nicht nur das Licht, sondern auch die Alarmanlage, der Lautsprecher und die Heizung lassen sich dank des intelligenten Systems „intellihome“ per Smartphone jederzeit auch von unterwegs aus steuern

Freiheit beim Einrichten Viele Bauherren haben in der Vergangenheit für das „Jetzt und Hier“ gesorgt: Sie bauten entsprechende Räume mit den benötigten Kinderzimmern. Und stellen nach 20 Jahren fest, dass der Grundriss des Hauses, nachdem es der Nachwuchs verlassen hat, nicht mehr zu ihrem Leben passt. Das neue Musterhaus „Generation X“ von FischerHaus etwa ist daher als Mehrgenerationenhaus konzipiert, es lässt sich wie alle Häuser dieses Anbieters frei und individuell an die Wünsche des Bauherren anpassen.

Über Fischerhaus „Wir bauen nicht einfach Häuser - wir schaffen Familien ein Zuhause.“ Dieses Zitat von FischerHaus Geschäftsführer Reinhard Fuchs sagt mehr über den Geist der Firma aus als es jede geschickte Reklame machen könnte. Generell steht das „F“ in FischerHaus für „Familie“ .

Unter www.fischerhaus.de gibt es weitere Informationen. Text: djd/pt, Fotos: djd/Fischerhaus GmbH & Co. KG.

Das "ferngesteuerte Haus" ist längst keine Zukunftsvision mehr. Mit Photovoltaik oder anderen erneuerbaren Energien, kontrollierten Lüftungsanlagen und in absehbarer Zukunft auch mit Elektrogeräten, die mit den "Smart Grids" - den intelligenten Stromverteilungsnetzen der Zukunft - kommunizieren, wird das Eigenheim zu einem vernetzten und immer cleverer ausgestatteten Organismus. Motorisierte Rollläden und Sonnenschutzsysteme, Alarmanlagen und Beleuchtungssteuerungen tun ein Übriges, um das Wohnen und Leben in den eigenen vier Wänden komfortabler, sicherer und energieeffizienter zu machen.

Vernetzte Systeme verbessern die Energiebilanz Damit alle Komponenten im Haus optimal aufeinander abgestimmt funktionieren, sind intelligente Steuersysteme wie beispielsweise "io-homecontrol" von Somfy gefragt. Auf Funkbasis, also ohne Kabelverbindungen, werden die einzelnen Funktionen wie Licht, Rollläden, Jalousien, Dachfenster, Alarmanlagen oder zusätzliche Verschattungssysteme vernetzt. Damit lässt sich unter anderem Energie sparen, indem beispielsweise die Rollläden im Winter bei Einbruch der Dunkelheit herunterfahren und den Wärmeschutz am Fenster verbessern. Tagsüber dagegen können sie in der kalten Jahreszeit das Sonnenlicht in die Räume fallen und so zur Erwärmung beitragen lassen. Im Sommer sorgen Verschattungen, die per Zeitsteuerung oder über Licht und Wettersensoren geöffnet und geschlossen werden, für angenehm kühle Räume, auch wenn niemand zu Hause ist, um die Komponenten zu bedienen.

die Wahlfreiheit für weitere Funktionen, die er vielleicht im Laufe der Jahre nachinstallieren möchte.

Nutzerfreundliche Programmierung und Internet-Schnittstelle "Der Nutzer darf sich nicht von der Technik gegängelt fühlen", erläutert Michael Krödel, Professor für Gebäudeautomation, Gebäudetechnik und Datenverarbeitung an der Hochschule Rosenheim. Sie muss laut Krödel "intuitiv vollzogen werden können, ohne Einweisungen, die ohnehin schnell wieder vergessen werden". Mit seiner Nutzeroberfläche "TaHoma" hat Somfy versucht, diesen Anspruch konsequent umzusetzen. Selbsterklärende Symbole führen den Nutzer ohne lange Bedienungsanleitungen durchs Menü, auch die Programmierung erfordert keine Vorkenntnisse.

Als Pad-Version ermöglicht die Software die Programmierung und Bedienung per Fernbedienung oder Touchscreen. Die Connect-Version erlaubt es zusätzlich, das gesamte System auch von außerhalb über eine Internet-Schnittstelle jederzeit zu erreichen, zu überwachen und zu steuern. Mehr über Systeme und Komponenten zur Hausautomation finden interessierte Hausbesitzer unter www.somfy-tahoma. de und www.somfy.de/io-homecontrol im Internet.

Text: djd/pt, Foto: djd/somfy

Kabellose Funkverbindung Die kabellose Funkverbindung des Systems macht die Installation besonders einfach und damit auch im Altbau für eine Nachrüstung sehr gut geeignet. Zudem können auch nachträglich weitere Komponenten ohne weiteres installiert werden. Zukunftssicher sind offene Systeme, die auch Komponenten anderer Hersteller einbinden können. So behält der Kunde 25

Bahnhofstr. 7 - 95336 Mainleus - Telefon: 09229 | 7154 info@malerleidenschaft.de - www.malerleidenschaft.de

Foto: Marburg Wallcoverings www.marburg.com

Sie w체nschen sich einen neuen Look f체r Ihr Haus oder Ihre Wohnung?

Jetzt bei uns erh채ltlich. Die neue Tapetenkollektion von

Spa: Wohlbefinden & Vergnügen durch das Wasser stärken das Auftriebsgefühl im warmen Wasser, indem sie den Körper mit Champagnerbläschen umschmeicheln.

S

eit undenklichen Zeiten kennt die Menschheit die Vorzüge des Wassers bei der Heilung, für das Wohlbefinden und zum Genießen. Die grundlegenden Prinzipien der Hydrotherapie oder der Kurtherapie haben sich bis in unsere Tage kaum geändert. Wie die alten Römer verwenden wir immer noch die Abkürzung “spa”, die für das lateinische “salutem per aquam”, Gesundheit durch Wasser, steht.

Die Wassermassage von Whirlpool-Düsen ist nicht nur besonders sanft und wohltuend, sie ist auch sehr vielseitig. Für das optimale Whirlpool-Bad kommen zwei Arten von Düsen zum Einsatz: Massagejets, durch die warmes Wasser gepumpt wird und Luftsprudeldüsen, die vor­gewärmte Luft ausstoßen. Massagejets sind speziell im Whirlpool positioniert, um verspannte Körperpartien punktuell oder großflächig mit pulsierenden oder rotierenden Strahlen zu massieren. Luftsprudeldüsen stimulieren dagegen nicht mit Hochdruck, sondern wirken rein anregend. Sie ver-

Ein Whirlpool ist ein Rundum-Erholcenter, das Ihnen zuhause die Möglichkeit bietet für Ihr Wohlbefinden zu sorgen. Muskelverspannungen lösen, Stress abbauen oder den Schlaf fördern, sind nachweislich gute Eigenschaften eines Whirlpools. Die Hydrotherapie, Lichttherapie oder Aromatherapie bei denen die Stimulation mittels Wasserdruck über die Düsen, Lichtreiz durch unterschiedliche Lampen oder Duftempfindungen durch ätherische Öle zur Anwendung kommen, können kombiniert oder einzeln angewendet, für ein unbeschreibliches Wohlempfinden sorgen. Alleine schon das warme Wasser lässt Ihren Körper schweben, gibt Ihnen ein wohliges Glücksgefühl und stärkt das Immunsystem.

Das Baden im Whirlpool wird auch im Winter zu einem unvergesslichen Erlebnis. Erst dann lassen sich die großen Temperaturunterschiede intensiv am eigenen Körper erfahren.

Eintauchen - Entspannen und Geniessen Erleben Sie Entspannung zu jeder Jahreszeit!

Mit Ihrem eigenen Whirlpool können Sie bereits in diesem Winter in Ihre Wellnesswelt eintauchen. Eine angenehme Ganzkörpermassage im warmen Wasser löst Verspannun-

28

Advertorial

Wir ... ... ... ... ... ...

gen und sprudelt graue Wintertage mit der Farblichttherapie einfach davon. Relaxen Sie in Ihrem Pool mit Freunden oder der ganzen Familie.

Finden auch Sie Ihre Wohlfühloase

beraten Sie unverbindlich planen Ihren Wellnessbereich liefern die notwendige Technik montieren und installieren warten Ihre Wellnessanlagen reparieren und tauschen Verschleißteile aus ... verwenden nur Produkte namhafter Hersteller ... kennen uns aus

Bei SWS-Wellnesstechnik finden auch Sie Ihre Wohlfühloase. Für alle Bedürfnisse haben wir den richtigen Whirlpool. Der 2-Personen Spa für den Balkon und für den kleineren Geldbeutel. Der 5-6 Personen Spa für Terrasse oder den Garten, als Treffpunkt der Familie. Der Swimmspa mit Gegenstomanlage durch sportliches Schwimmen und Aqua-Jogging die Kondition ausbauen. Und auch der Elegante mit Überlaufrinne und zwei Liegen für romantische Abendstunden zu zweit.

Das SWS-Team ist seit über 10 Jahren Ihr zuverlässiger Partner für Wohlfühloasen, die ganz individuell auf den Kunden zugeschnitten sind. Von der herkömmlichen Sauna über Dampfbäder bis hin zu Schwimmbädern, Erlebnisduschen und Whirlpools plant, baut und wartet das SWS-Team gewerbliche und private Projekte schnell und zuverlässig.

Die große Ausstellung bei SWS im Industriegebiet, Ottostraße 27, bietet einen repräsentativen Querschnitt der schönsten Whirlpool-Oasen, Pools und Infrarotkabinen zum Anfassen und Testen. Umfangreiches Zubehör ist natürlich ebenfalls vorhanden. „Wir haben die Bayreuther Wasserspiele neu definiert!“, lacht Inhaber Ulrich Arnold. „Suchen Sie sich Ihre persönliche Wohlfühloase aus – für jeden Geldbeutel ist etwas geboten.“

Ottostrasse 27 . 95448 Bayreuth Tel.: 0921-4600694 Mobil: 0172 - 74 54 474 info@sws-wellness.de www.sws-wellness.de

Foto: fotolia.com

Advertorial

29

t s n u K e Di Fliegens s e d Private Wing

®

Individuelle Designermöbel, die die Welt gesehen haben Seit Jahrhunderten übt die Fliegerei durch die einzigartige Kombination aus Artistik, Kreativität und den Wagemut seiner tollkühnen Pioniere eine magische Anziehungskraft auf den Menschen aus. So auch auf die Mitarbeiter von Private Wing®: Als Liebhaber ungewöhnlicher und seltener Einrichtungsgegenstände sowie der Faszination zur Fliegerei entstand Anfang 2006 der Wunsch, selbst einen Schreibtisch aus einem alten Flugzeugteil zu besitzen. Über einen bestehenden Kontakt wurde deshalb einer der letzten vorhandenen „Ailerons“ einer Boeing C-97 Stratofreighter aus dem Jahr 1947 sowie ein dazupassender Boeing B-50 Piloten-Sitz gekauft. Viele Wochenenden später entstand aus der Idee ein fertiges Produkt: Der C-97 Stratofreighter Desk und der B-50 Pilot Seat schmückt seitdem das Büro der Geschäftsleitung von Private Wing ®.

design meets elegance Trends und Themen rund um gestaltung 30

Viele Freunde und Bekannte konnten die ungewöhnlichen Meisterstücke bewundern und aus der Bewunderung erwuchs der Wunsch so manches Freundes, ebenfalls ein besonderes Unikat aus Flugzeugteilen für sein Büro anfertigen zu lassen. Aus den Resten des C-97 Ailerons wurde darauf hin ein weiteres Unikat geschaffen und die Idee von Private Wing® war geboren.

Das Credo der 2006 neu gegründeten Firma Private Wing ®, mit Hauptsitz im bayerischen Bessenbach, ist es, ihren Kunden eine für Europa einzigartige Auswahl an Design-Unikaten aus historischen Flugzeug-

teilen zu annehmbaren Preisen zu bieten. In den Folgemonaten wurde während zahlloser Reisen viel Zeit investiert, eine weltweite Lieferantenplattform zu schaffen und erste Lieferungen ausgesuchter Flugzeugteile zu organisieren. Das gesamte restliche Jahr 2006 stand im Zeichen der Fertigung einer ersten Produktlinie und den korrespondierenden Marketingaktivitäten. Dann zu Beginn 2007 erfolgte mit Aktivschaltung der Homepage, dem Druck des ersten Produktkataloges sowie erfolgreicher Pressemitteilung, der offizielle Verkaufsstart der Produkte. „Glücklicherweise haben wir bereits im Vorfeld einige Vorbestellungen erhalten, sodass wir einen guten Start in 2007 erlebten“, berichtet Marketing- und Vertriebsleiterin Sabine Jeitler.

Im Mittelpunkt der Design-Unikate von Private Wing® steht jeweils ein einmaliges Exponat der Fliegerei. Für Liebhaber der Fliegerei sowie Fans von außergewöhnlichem Design, aber auch für Kunden, die für ihr Büro, den Empfang oder für ihr Ladenlokal ein exklusives Möbelstück als Blickfang suchen, hält Private Wing® einzigartige Produkte bereit.

Die exklusiven Produkte von Private Wing erzählen jedes für sich auf ungewöhnliche Art und Weise ein Stück Luftfahrtgeschichte.

Ob Konferenztische aus den Flügeln eines Jagdfliegers der 50er und 60er Jahre oder Empfangstresen als auch Bar-Elemente aus Triebwerkcovern der Boeing 747 sowie Schreibtische aus Flügelteilen der legendären Vickers Viscount oder der Douglas „Dakota“ DC-3, in der Manufaktur von Private Wing® entstehen Designermöbel mit Sammlerwert.

Die Mitarbeiter von Private Wing sind weltweit das ganze Jahr auf der Suche nach Raritäten der Luftfahrtgeschichte. Die guten Kontakte der Geschäftsleitung zu Lieferanten auf vier Kontinenten, sorgen immer wieder für den Erwerb von einzigartigen und schwer zu beschaffenden Exponaten und Raritäten. Kunden können im hauseigenen ShowRoom am Standort Bessenbach jederzeit aus vorgefertigten DesignObjekten wählen. Aber auch die individuelle Umsetzung von Kundenwünschen ist mit Private Wing® möglich.

Als Echtheitszertifikat werden alle Produkte die, die Werkstätten von Private Wing verlassen, soweit noch vorhanden, mit Original-Typenschildern der Flugzeughersteller bzw. deren Lieferanten ausgeliefert.

C-97 Stratofreighter Desk Da weltweit nur 74 Maschinen diesen Typs gebaut wurden, ist diese streng limitierte Serie nahezu einmalig auf dieser Welt. Gefertigt aus den Stabilisatoren, die ursprünglich mit Leinenstoff überzogen waren, gewähren wir Ihnen Einblicke in das Innenleben der sogenannten „Ailerons“. Material: Aluminium, Stahl, Auflage aus Glas Abmaße: 190 × 120 × 76 (L × B × H in cm)

BOEING C-97 STRATOFREIGHTER Geschichte Die Boeing C-97 Stratofreighter war ein ab 1947 gebautes militärisches Langstrecken-Frachtflugzeug mit einer Druckkabine. Angetrieben wurde sie von vier großen Kolbenmotoren (von je 2.610 kW Leistung) mit Vierblattpropellern. Die Boeing C-97 Stratofreighter war eine Weiterentwicklung des Boeing B-29-Bombers und kombinierte das Flugwerk des Bombers mit einem Doppeldeck-Rumpf großen Querschnitts. Die ersten Exemplare erschienen bereits 1944 für den Einsatz als militä- rischer Transporter. Nach Kriegsende wurde aus der C-97 das zivile Verkehrsflugzeug B-377 Stratocruiser abgeleitet. Insge- samt wurden 74 C-97 Maschinen von Boeing gebaut.

Den C-97 Stratofreighter Desk ist erhältlich für 4.959,00 €. Sichern auch Sie sich ein außergewöhnliches Designerstück.

31

BEECHCRAFT 18 Flap Conference Table Dieses streng limitierte Highlight wird aus 2 Flaps einer Beech 18 gefertigt. Die ursprüngliche Oberflächenbeschaf- fenheit mit allen Nieten wurde belassen, sand gestrahlt, anschließend lackiert und mit einem Schutzlack versiegelt. Heben Sie ab mit diesem Eye-Catcher, der Ihnen den Neid ihrer Freunde bescheren wird! Die maßgefertigte Glasplatte rundet das Gesamtbild ab und bietet Ihnen außerdem ein Höchstmaß an Funktionalität. In fast allen RAL-Farben lieferbar. Material: Aluminium, Stahl, Auflage aus Glas Abmaße: 300 × 145/103 × 76 (L × B × H in cm).

BEECHCRAFT 18 Geschichte

PRIVATE ® WING Die Kunst des Fliegens 32

Die Beechcraft Model 18 Twin Beech, kurz Beech 18, war ein zweimotoriger Tiefdecker des amerikanischen Herstellers Beech Aircraft, der von 1937 bis 1970 gebaut wurde. Neben zwei Piloten konnten je nach Version zwischen sechs und elf Personen befördert werden.Für die zahlreichen Versionen der Beech 18 wurden insgesamt über zweihundert Zusatz-Musterzulassungen durch die Aufsichtsbehörde FAA erteilt, mehr als für jedes andere Flugzeug. Die Beech 18 ist das am längsten produzierte mit Kolbenmotoren ausgestattete Flugzeug der Welt. Insgesamt entstanden über 9.000 Flugzeuge in 32 Versionen.

DOUGLAS DC-6 Cowling Corner Bar Douglas DC-6 Engine Cowl – 1 Triebwerksabdeckung der legendären Douglas DC-6, umfunktioniert zur Eckvariante unseres Cowling Desks. Perfekt für jede Eck-Applikation als

Ablage, Bar, Display etc. Dieser Private Wing® Eye-Catcher wir sand gestrahlt und Hochglanz poliert (Aufschrift nicht inkludiert!) Material: Aluminium Abmaße: 110 cm hoch mit einem Radius von 95cm.

DOUGLAS DC-6 Geschichte Die Douglas DC-6 ist ein viermotoriges USamerikanisches Verkehrsflugzeug, das in den Jahren 1946 bis 1959 von der Douglas Aircraft Company hergestellt wurde. Die US-Luftwaffe beauftragte 1943 die Douglas Aircraft Company mit dem Bau einer größeren Transportmaschine auf Basis der bekannten DC-4 bzw.

C-54. Das Projekt erhielt die Bezeichnung „YC112“, doch als dieses fertig war, ging der Zweite Weltkrieg zu Ende und die US- Luftwaffe hatte keinen großen Bedarf mehr an der YC112, so dass Douglas auch eine zivile Variante der Maschine baute und den Fluggesellschaften anbot. Es wurden drei Varianten hergestellt, die normale DC-6, DC-6A, die als Transportflugzeug gedacht war, die DC-6B wiederum als Passagierflugzeug und die DC6C als Kombination von beidem. Im März 1947 wurden die ersten DC-6 ausgeliefert. Die DC-6 bewährte sich bei Fluglinien auf der ganzen Welt und galt als das zuverlässigste Modell der Douglas-Propellerflugzeuge nach der legendären DC-3. Die Fluggesellschaft Pan Am benutzte für ihren ersten Transatlantikflug eine DC-6. Heute wird die DC-6 oft noch als billiges Transportflugzeug in Alaska, Südafrika oder Südamerika benutzt.

Sichern auch Sie sich ein außergewöhnliches Designerstück. Besuchen Sie die Homepage von Private Wing® und blättern Sie durch den Produktkatalog auf www.privatewing.com.

dk/Quelle:www.privatewing.com

brinell,

die elegante art Daten zu speichern

brinell Drive Die tragbare Festplatte im exklusiven Stil + brinell Stick Der USB-Stick im eleganten Gewand

Nach dem Erfolg der kompakten portablen Festplatten führt brinell seine edle Produktpalette mit zwei neuen Produktserien fort. Die Sparte der Festplatten beinhaltet nun brinell Drive mit einem Terabyte Speicherkapazität.

Und passend dazu gibt es ab sofort den brinell Stick mit bis zu 32 GB. Bei beiden Produkten bleibt brinell seiner bewährten Linie treu. Das klassisch-schlichte Design der Festplatten wurde beibehalten und auf das kleine Speichermedium adaptiert. Für die Gehäuse werden weiterhin außergewöhnliche Materialien verwendet, wie handverlesenes Makassar-Ebenholz, Rindsnappa-Leder und reiner Edelstahl. Auf diese Weise werden aus den Alltagsgegenständen echte Lifestyle-Produkte mit exklusiver Note, wobei durch die große Varianz an Ausführungen jeder individuelle Stil bedient werden kann.

Vor rund zwei Jahren trat brinell an, dem anspruchsvollen und stilbewussten Anwender eine angemessene Alternative zu den herkömmlichen Speichermedien des ElektronikHandels zu bieten. Hierzu entwickelte das Unternehmen portable Festplatten in avantgardistisch-stilvollem Design und aus außergewöhnlichen Materialien. Waren diese Festplatten bislang im so genannten Scheckkarten- bzw. im Westentaschen-Format mit bis zu 500 MB erhältlich, so reagiert brinell mit der neuen Serie auf die technische Weiterentwicklung mit satten 1000 GB Speicherplatz und der Schnittstelle USB 3.0 für schnellstmögliche Datenübertragungsraten. Mit der neuen Produktserie brinell Stick wird dieses Erfolgskonzept zudem ausgeweitet. „USB-Sticks sind heute als Wechseldatenträger allgegenwärtig zur Speicherung und zum Transport von Daten. Wir bieten nun auch hier das brinell Design, was dem Gegenstand individuellen Chic und den Daten eine angemessene Wertschät-

zung verleiht“, erklärt Michael Föhrenbach, Geschäftsführer der brinell GmbH. „Neben neuester Technologie setzen wir dazu auch auf sehr ausgefallene und edle Materialien, die sonst im Design von IT-Geräten nicht vorkommen, wie natürliches Holz und Leder sowie industriell aufwendig veredelte Stoffe wie Edelstahl oder Carbon. Damit liefern wir Produkte mit Stil und keine Massenware.“

Höchster Qualitätsanspruch an Material und Verarbeitung Das Design ist zeitlos schlicht und modern und basiert auf zwei präzise aufeinander abgestimmten Gehäuseteilen. Der Rahmen der Sticks besteht stets aus strichmattiertem massivem Edelstahl. Das eingefasste Element ist in vier Varianten aus durchgängig hochwertigsten Materialien erhältlich: als gebürsteter Edelstahl, als handverlesenes Makassar-Holzfurnier, als echtes Nappa-Leder oder mit einer innovativen Carbon-Oberfläche. Für die Fertigung der einzelnen Materialkomponenten hat brinell eigens Methoden und Prozesse entwickelt, um selbst in kleinen Maßstäben akribisch und akkurat zu arbeiten

Finden Sie Ihren brinell Stil! brinell understatement series | Die Verbindung von Natur und Technik zu einem Speichermedium mit stilvoller Eleganz. brinell elegant series | Der Datenträger als LifestyleAccessoire in modisch-warmem Chic. brinell engineered series | Edelstahl: Das Speichermedium mit kraftvoller und kühler Ausstrahlung in schlichtem Design. Carbon: Das Speichermedium im innovativen Carbon Lookand-Feel. Holen Sie sich die elegante Art, um Daten zu speichern im Onlineshop von www.brinell.net. dk/Quelle: brinell gmbh 33

Hier trifft Schönheit auf Schlichtheit, Luxus auf Leichtigkeit FOPE Schmuck unterstreicht die natürliche Schönheit einer jeden Frau und lässt sie in einem ganz besonderen Licht erstrahlen. Flex’it bietet dafür großen Interpretationsspielraum, um den hohen Ansprüchen der Damenwelt gerecht zu werden. Hier trifft Schönheit auf Schlichtheit, Luxus auf Leichtigkeit und strahlt dabei durchweg eine unverwechselbare, feine Eleganz aus.

Die Marke

Flex’it Vendôme wurde für die Frau kreiert, die sich mit der Marke FOPE identifiziert und den Schmuck liebt, aber auch für alle, die die Marke erst jetzt entdecken.

34

FOPE ist ein italienisches Unternehmen, das 1929 gegründet wurde und dessen Erfolg in der Handwerkskunst und konstanter Innovation begründet ist. Die Philosophie der Marke beruht auf Werten wie: Qualität, originelles Design, Forschung und In-House Herstellung vom Konzept bis zur Fertigung.

Wunderschöne Kollektionen, neue Projekte und künstlerische Fusionen machen FOPE zu einem der populärsten Vertreter der Haute Joaillerie „Made in Italy“. Heute werden die Schmuckstücke auf jedem Kontinent verkauft und trotzdem behält jede Kreation seine Verbindung zu dem tief verwurzelten italienischen Stil.

NEU 2012! Flex’it Vendôme Flex’it Vendôme ist an einen puristischen und sehr eleganten Stil angelehnt. Ketten, Armbänder und Ringe bestehen aus 18 Karat Gold und begeistern mit dem besonderen und einzigartigen FOPE Mechanismus aus Goldfedern. Die Design-Abteilung der Marke, unter der Lei-

tung von FOPE Präsident Umberto Cazzola, entwickelte ein flexibles feines Geflecht. Für diese neue, bahnbrechende Technologie beantragte FOPE bereits ein Patent. Die Flex’it Vendôme Kollektion ähnelt dem Novecento Muster, bekannt aus der Flex’it Niue Kollektion und wurde von der Meridiani Kollektion inspiriert.

Die exklusiven Schmuckstücke der Flex’it Vendôme-Kollektion umfassen Halsketten, Ohrringe und Ringe. Diese wurden aus einem vergleichbar sehr flachen Goldgeflecht hergestellt.

Quadratische Elemente erscheinen als stilvolle Applikation auf den Ringen, Armbändern und Ketten und sind alternativ mit weißen oder schwarzen Diamanten besetzt. Durch die geradlinigen Formen und das graphische Design entsteht eine besondere Kollektion, die den Anspruch von individuellem Schmuck unterstreicht.

Flex’it Vendôme wurde für die Frau kreiert, die sich mit der Marke FOPE identifiziert und den Schmuck liebt, aber auch für alle, die die Marke erst jetzt entdecken.

Flex‘it Flex‘it ist das Ergebnis von traditioneller Handwerkskunst, Forschung und Innovation, auf das FOPE stolz ist und in seiner 80jährigen Geschichte zum Erfolg geführt hat. Das Schlüsselelement der Marke beruht auf der Erfindung des flexiblen, beweglichen Armbandes. Der ernorme Flex’it-Erfolg ist weltweit erkennbar. Daraufhin hat das Unternehmen schnell reagiert und sich das flexible System patentieren lassen.

Advertorial

Der

Dreiklang von hochwertiger

Qualität exklusivem

Design und

Präzision hat einen Namen Flex’it Schmuckstücke sind klassisch-elegante Begleiter im Alltag. Sie können auch als mondänes Accessoire am Abend getragen werden.

Die Flex’it Schmuckstücke werden so raffiniert gearbeitet, dass auf einen Verschluss verzichtet werden kann. Die Kollektion ist vollständig aus Gold gearbeitet und garantiert eine lange Lebensdauer.

2007, EKA Kollektion

Die Linie Flex‘it debütiert im Jahre 2007 mit der Linie EKA, einem Meisterstück aus der Fertigung des Unternehmens.

Das goldene Geflecht im klassischen Weiß-, Gold- und Roségold windet sich zart um das Handgelenk und beweist ein neues und sehr angenehmes Tragegefühl von edlen Schmuckstücken. Das Armband wird zum Klassiker und ist in zwei Versionen erhältlich: besetzt mit wertvollen Diamanten oder pur aus Gold.

2009, NIUE Kollektion Im Jahre 2009 wird eine neue Kollektion geAdvertorial

schaffen: Die Linie NIUE, benannt nach der wunderschönen Pazifikinsel, die sich an ein Korallenriff schmiegt und aus dem schönen FOPE Novecento Geflecht besteht.

Anlässlich des 80. Firmenbestehens kreierte FOPE ein gewundenes Armband - auffällige Kugeln werden zum Eyecatcher und bringen das Handgelenk mit eingelassenen klassischen und bronzefarbenen Diamanten sowie Saphiren zum Glänzen.

2010, SOLO Kollektion Das Jahr beginnt mit der Vorstellung einer neuen Kollektion, SOLO. Inspiriert von Unica, einem Bestseller der Marke aus den 90ern, stellte FOPE ein Geflecht im Flex‘it Stil vor: die gleiche innovative Technologie, identische Flexibilität, alles nur ein bisschen minimalistischer.

SOLO gibt es in drei verschiedenen Versionen: pures Gold, Gold kombiniert mit Diamanten, Gold mit braunen Diamanten und pinkfarbenen Saphiren.

Juwelier

Am Holzmarkt 4 95326 Kulmbach Telefon 09221 - 3330 Telefax 09221 - 3840 Maximilianstraße 7 95444 Bayreuth Telefon 0921 - 65618 Telefax 0921 - 68926

www.kolanus.de 35

HHundert UNDERTWASSER wasser PORZELLAN-OBJEKT PORZELLAN-OBJEKT „SEDIMENTTURM“ „SEDIMENTTURM“

SEDIMENTTURM - SAMMLER-EDITION Das Besondere der Hundertwasser Tassen-Sammler-Edition ist das Porzellan-Objekt „Sedimentturm“, mit abnehmbarem Zwiebelturm, das Platz für eine 500 g Vakuumaromadose Kaffee bietet oder als wertvolles Gefäßobjekt zur Aufbewahrung Ihrer persönlichen Schätze dienen kann. Der „Sedimentturm“ wird nach dem Turm der in der hessischen Jugenstilmetropole im Jahr 2000 fertiggestellten Wohnanlage „Die Waldspirale von Darmstadt“ als reines Manufakturobjekt von Hand hergestellt und bemalt. Der „Sedimentturm“ ist limtiert auf 1.999 nummerierte Exemplare und nur als Teil der kompletten Hundertwasser Tassen-Sammler-Edition erhältlich.

®

RENNER + REHM ...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

W RITERS EDITION Writers Edit ion

ZU EHREN EINES LITERARISCHEN MEISTERS

JONATHAN SWIFT - WRITERS EDITION Die Writers Edition erweckt die von Jonathan Swift geschaffene, fantastische Welt des Helden Gulliver zum Leben. Als Inspiration für das Design dienten “Gullivers Reisen”, insbesondere seine erste Reise nach Liliput. Der Korpus ist in schwarzem Lack gefertigt und wird von mehrschichtigen Intarsien geziert, die an die Seile erinnern, mit denen Gulliver am Strand der Insel Liliput gefesselt wurde. Die Kappe aus schwarzem Edelharz ist nach dem Dreispitz von Gulliver geformt – ein typischer, dreikantiger Kaufmannshut aus dem 18.

Jahrhundert – und trägt die Unterschrift von Jonathan Swift. Ein Clip mit platinierten Beschlägen beschreibt die Leiter, die der vornehme Redner von Liliput empor klettern musste, um mit Gulliver sprechen zu können. Die filigran gestaltete rhodinierte 18 K Goldfeder des Schreibgerätes ziert eine aufwändige Gravur mit der kaiserlichen Armee von Liliput, die zwischen den Beinen Gullivers marschiert.

®

RENNER + REHM ...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

R UND UM DIE WELT Rund um die Welt MIT DEN GLOBEN VON COLUMBUS

FÜR JUNG UND ALT hochwertige und detailreiche kartographische Meisterleistung kann nun auch auf Wunsch digital erweitert werden. Weitreichende Informationen über Bevölkerungszahlen, Hauptstädten bis zur Lebenserwartung der jeweiligen Landesbewohner machen die Weltkarte als auch den Globus zu einer unerschöpflichen Informationsquelle in Verbindung mit dem TING Stift.

COLUMBUS, der älteste Globushersteller der Welt, produziert seit 1909 ausschließlich in Deutschland. Kreativität und höchste Qualität zählen zu den wichtigsten Ansprüchen. Die Bandbreite umfasst Globen von 26 cm bis zu beeindruckenden 100 cm Durchmesser, von der Kunststoffkugel zur mundgeblasenen Kristallglaskugel, von Kindergloben über die patentierten Tag-/Nacht-Modelle zu Designmodellen bis hin zu edlen Gestühlen mit Perlmuttintarsien. Alle COLUMBUS Globen sind beleuchtet und zeigen jeweils im beleuchteten und unbeleuchteten Zustand das politische oder physische Kartenbild. Auf außergewöhnliche Wünsche von Privat- oder Industriekunden freut sich das Team von COLUMBUS, so sind bereits imposante und einzigartige Sonderanfertigungen entstanden.

®

RENNER + REHM ...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

STILVOLL E INGERICHTET St ilvoll eingerichtet MIT DER SCHREIBTISCHSERIE VON HAN

Auch in Schwarz.

ELEGANTE OPTIK Die innovative Schreibtischserie in eleganter Optik. Stilvoll und hochglänzend für moderne Schreibtischwelten.

Die i-Line Serie verbindet gleichermaßen den hohen Anspruch an Design und Funktion in perfekter Form.

KLEINER TIPP Die unikaten Meisterwerke wie Vasen, Briefbeschwerer, Schalen und Lichtobjekte von Boroswki passen perfekt zu dieser eleganten Schreibtischserie.

®

RENNER + REHM ...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

Erleben Sie Harmonie und verwöhnen Sie Ihre Haut Die Gesichtsfluide - Das sehr erfrischende und feuchtigkeitsspendende FLUIDE HYDRANT VISAGE ist mit wertvoller Mangobutter verfeinert und wurde speziell auf die männliche Haut abgestimmt. Es schützt vor freien Radikalen, verzögert den Alterungsprozess der Haut, mildert Fältchen und verhindert deren Neubildung. Es versorgt die Haut nachhaltig mit Feuchtigkeit, nährt sie intensiv und wirkt regenerierend sowie revitalisierend. Das leichete FLUIDE HAYDRANT VISAGE verleiht bereits beim Eincremen ein erfrischendes Gefühl, die Haut wird fühlbar weicher und glatter, die natürliche Spannkraft und Elastizität der Epidermis wird wieder hergestellt. Der Teint wirkt sofort frischer und strahlender. Die Fluid Hydratant Visage – Gesichtsfluide sind nur in Traveller Size zu 125 ml für 61,50 € erhältlich.

Die Bodylotion mit wertvollem Avocado Öl - Die Bo-

dylotion ist eine besonders hochwertige Wasser-in-Öl-Emulsion aus dem karibischen Meerwasser und kaltgepresstem Avocado Öl.

Diese sehr feuchtigkeitsspendende Bodylotion verleiht der Haut Geschmeidigkeit und sorgt für einen samtig-zarten Schimmer. Um die wertvollen und hitzeempfindlichen Nährstoffe voll zu erhalten, werden die Körperlotionen ausschließlich in kalten Produktionsprozessen hergestellt.

kosmetik & styling Trends und Themen rund ums Aussehen 40

Die Bodylotion ist in drei exotische Duftnoten erhältlich: mit dem sinnlichen Duft reiner Bourbon-Vanille, tropisch-frischer Lilie und dem verführerischen Duft karibischer Tiaré-Blüten. Die Lait Hydratant Pour le corps – Bodylotion ist in 3 Größen erhältlich: Mignon mit 25 ml für 5,80 €, Traveller Size mit 125 ml für 28,00€ sowie die Deluxe mit 200 ml für 39,50 €.

Körpermilch mit Mangobutter - Diese leichte Bodylotion

ist mit Mangobutter verfeinert und eignet sich für besonders empfindliche Haut. Sie pflegt,

nährt, schützt und gibt der Haut ihre natürliche Spannkraft und Elastizität wieder zurück.

Das Außergewöhnliche an dieser Bodylotion ist die neuartige Lipidstruktur, die die Wiederherstellung des natürlichen Eigenschutzmechnismus der Haut unterstützt. Diese Bodylotion ist ohne Emulgatoren, Stabilisatoren und herkömmliche Konservierungsstoffe hergestellt. In Verbindung mit dem ST BARTH Menthol-Öl mit Kampfer wirkt sie besonders glättend und straffend. Erhältlich nur in der Traveller Size zu 125 ml für 47,50 €.

Luxus Seife for MEN - Pflegend und besonders mild ist diese reinigende Luxus-Seife mit rein pflanzlichen Inhaltsstoffen, pflanzlichem Glycerin und dem tropischfrischen Duft der Herrenserie ST BARTH HOMME. Die Savon de Luxe – Luxus Seife ist nur im 3-er Pack, zu je 50 g erhältlich, Preis 9,80 € Aloe Vera Gel mit Minze After Sun & After Shave

- Nach einem ergiebigen Sonnenbad wirkt die After Sun schnell kühlend, beruhigend und beschleunigt den Heilungsprozess bei einem Sonnenbrand. Nach dem Auftragen des kühlenden ST BARTH Aloe Vera Gels, sollten Sie ihre Haut mit dem ST BARTH Avocado Öl pflegen. Das After Shave Gel enthält keinerlei Alkohol und eignet sich daher für jeden Hauttyp, auch für besonders empfindliche Haut. Es wirkt angenehm kühlend, lindert den Schmerz und lässt Rötungen schnell abklingen. Dank der Minze wirkt es erfrischend und adstringierend. Kurz, es tut der Haut richtig gut. Das Aloe Vera Gel mit Minze ist in drei Größen erhältlich: Mignon mit 25 ml für 5,80 €, Traveller Size mit 125 ml für 29.50 € und Deluxe mit 200 ml für 43.50 € .

Erleben Sie Harmonie für Ihre Haut und verwöhnen Sie sich mit Produkten der Ligne St Barth. Nähere Informationen finden Sie auf www.lignestbarth.com.

dk/Quelle: Ligne st Barth

ligne st barth 41

Alle Jahre schöner!

Der BABOR Adventskalender 2012 gönnen Sie Ihrer Haut besondere Pflege von Babor:

Das ganze Jahr über spüren wir den Drang nach Veränderung. Das erste Mal nach Asien reisen, endlich die langweilige Frisur wechseln…

Nur Weihnachten ist das anders. Dann lieben wir Traditionen und schmücken den Weihnachtsbaum irgendwie doch wie im vergangenen Jahr und freuen uns auf die immergleichen Plätzchen und Gesichter.

Und auf den BABOR Adventskalender.

Mit ausgewählten BABOR Fluids, sorgfältig als Kur abgestimmt, pflegt er Gesicht, Hals und Dekolletee in 24 Tagen festtags-funkelfein. Hinter jedem Türchen des Kalenders verbirgt sich ein BABOR Fluid, jedes einzelne ein edles Geschenk, das gestresster Dezemberhaut eine extra Dosis Schönheitspflege gönnt. Beauty-Fans wissen das. Viele bestellen den Kalender ein Jahr im Voraus.

Seit Jahrzehnten füllt BABOR hochwirksame Beautyelixiere in die kleinen Glasampullen. Schon zu Beginn der Firmengeschichte war BABOR Vorreiter der Ampullen-Technologie. Heute ist BABOR, dank konsequenter Wirkstoffentwicklung im eigenen Labor, Ampullenweltmeister. 10 Millionen Ampullen produziert das Unternehmen jedes Jahr.

Jede mit absolutem Suchtpotential, denn die Wirkung der 2 Milliliter kleinen Elixiere beeindruckt.

Möglich macht das ein ausgeklügeltes Herstellverfahren, in dem Glas bei mehr als 1000 Grad mit einer Flamme versiegelt wird, um die hochkonzentrierten Wirkstoffe sicher und rein zu hüten.

Der BABOR Adventskalender im Überblick:

Sichern auch Sie sich Ihren edlen Adventskalender mit ausgewählten BABOR Fluids . erhältlich ab Anfang Oktober 64,00 Euro 42

2 x Hydra Plus Active Fluid: belebender Durstlöscher für jede Haut, die Feuchtigkeit braucht. Hyaluronsäure spendet intensiv Feuchtigkeit und bindet sie in der Haut.

3 x Algae Active Fluid: die pure Welle frischer Feuchtigkeit mit der Kraft des Meeres. Natürliche Plankton-Algen-Extrakte entschlacken.

2 x New Skin Fluid: wasserlösliche Ceramide aus Sonnenblumenkernen, weiße Lupine und Spitzwegerich regenerieren die Lipidmatrix.

2 x Anti-Stress Fluid: Aminosäuren aus Schilfrohr und indischem Brot stärken die Hautschutzbarriere und festigen die Haut.

3 x Collagen Booster Fluid: stimuliert die hauteigene Collagen-Produktion und reorganisiert die Collagenfasern in einem regelmäßigen, festen Gerüst.

3 x 3D Lifting Fluid: wirkt 3fach gegen die Zeichen der Zeit: Fältchen werden gemildert, das Gewebe gestrafft und die Konturen gefestigt.

5 x HSR Glamour Fluid: straffende Special Edition für den Adventskalender! Goldpartikel verleihen der Haut einen edlen Schimmer, während flüssiges Gold die Zellaktivität stimuliert.

3 x SeaCreation Serum: Luxuspflege mit hochwirksamem Aktivstoffen aus der Tiefsee verwöhnen die Haut und enthüllen ihre Schönheit.

1 x Direct Beauty Fluid: Sesamproteine und Mikropigmente sorgen für einen sofortigen Straffungseffekt und einen frischen Teint .Quelle:Babor

Natürliche Essenzen, sanft und schonend verarbeitet... ...in einer hochwertigen Linie für Haut und Haar: Dafür steht agronatura.

N

atürliche Essenzen, sanft und schonend verarbeitet in einer hochwertigen Linie für Haut und Haar: Dafür steht AgroNatura. Bereits 1986 gründete sich eine Bauernvereinigung in Italien, die sich auf biologischen und bio-dynamischen Landbau für zertifizierte Kräuter spezialisierte. Heute stehen rund 50 Betriebe mit ihrem Fachwissen und viel Liebe hinter den hochwertigen Produkten aus Damaszener Rose, Lavendel, Bergamotte und Neroli und ermöglichen so die Herstellung der einzigartigen AgroNatura-Serie. Von diesem einzigartigen Konzept überzeugt, steht auch die NCM Nahrungsergänzung und Naturkosmetik GmbH für höchste Qualität und biologische Werte: Aus diesem Grund finden sich sämtliche AgroNatura-Produkte ab sofort neu in ihrem Sortiment.

trockene Haut erhält durch kostbare Feuchtigkeit eine zarte Oberfläche zurück. Auch das Aroma führt zu einem angenehm entspannten Gemütszustand und hebt die Stimmung.

Sinnliche Rose

Bergamotte Body Shampoo, 50 ml für 5,60 € und 250 ml für 13,90 €, Körperlotion, 150 ml für 17,50 € erhältlich.

Ganze 4.500 handgeerntete Blüten finden Verwendung in einem Liter Damaszener-Rosen-Essenz. Aus diesem Destillat gewinnt AgroNatura wohltuendes, beruhigendes Haarund Körpershampoo, Deodorant, Bodymilch, Handseife und vieles mehr. Durch den warmen, weichen Duft stehen diese Produkte für Harmonie und Verführung.

Damaszener Rose Body Shampoo, 50 ml für 5,60 € und 250 ml für 13,90 €, Körperlotion 150 ml für 17,50 €, Körperöl, 100 ml für 20,50 €, Haarshampoo, 50 ml für 5,60 € und 250 ml für 14,90 € erhältlich.

Lavendel Body Shampoo, 50 ml für 5,60 € und 250 ml für 13,90 €, Körperlotion, 150 ml für 17,50 €, Körperöl, 100 ml für 20,50 €, Haarshampoo, 250 ml für 14,90 € erhältlich.

Erfrischende Bergamotte So typisch wie sein fruchtiger Duft stellt sich auch die aufmunternde Wirkung des Bergamottöls dar. Eine Vielzahl verschiedener Nuancen versprüht gute Laune und belebt jeden Hauttyp in Form von Duschgel und Körperlotion von AgroNatura.

Ausgleichendes Neroli In dieser Essenz entfaltet sich das Aroma blühender Orangenblüten. Eingefangen im Body Shampoo, verwöhnt sie den Körper mit pflegenden Wirkstoffen und hinterlässt innere Balance und sonniges Wohlgefühl. Ergänzend umschließt die Körperlotion jeden Zentimeter Haut mit einer schnell einziehenden, seidigen Textur.

Entspannender Lavendel

Neroli Body Shampoo, 50 ml für 5,60 € und 250ml für 13,90 €, Körperlotion, 150 ml für 17,50 € erhältlich.

Auf einer Höhe von 500 Metern erblüht in kräftigem Lila Italiens Lavendel. Verarbeitet zu Lotionen, Shampoo, Seife und mehr, entfaltet er seine pflegenden Inhaltsstoffe. Besonders

Informationen zu den AgroNatura-Produkten finden Sie unter www.ncm-kosmetik.de sowie auf www.ncm.de.

dk/Quelle: AgroNatura - Borgmeier Public Relation 43

sportliche

Eleganz

und

Variabilität:

Der neue BMW

3er Touring die lässigkeit der Sportlichen Eleganz

auto motor & sport Trends und Themen rund um geschwindigkeit 44

Die BMW 3er Reihe steht seit jeher für Sportlichkeit, Eleganz und Dynamik. Der neue BMW 3er Touring ergänzt diese Qualitäten um ein zusätzliches Plus an Funktionalität und Variabilität. Sein vergrößerter Innenraum ist vielseitig nutzbar und wird den Ansprüchen einer modernen, aktiven Kundschaft in vollem Umfang gerecht. Die gestreckte Silhouette mit sanft abfallender Dachlinie, die weit nach hinten reichenden Fensterflächen und das kraftvoll gezeichnete Heck entfalten eine eigenständige Touring Persönlichkeit und lassen das große Potenzial des Fahrzeugs schon auf den ersten Blick erkennen. Mit seinen harmonischen Proportionen wirkt der neue BMW 3er Touring in jeder Perspektive wie aus einem Guss und beweist, dass hohe Funktionalität und dynamisches Design keine Gegensätze sein müssen.

Mit einem Längenzuwachs von 97 Millimeter und einem Radstand von plus 50 Millimeter bietet der neue BMW 3er Touring ein erweitertes, variabel nutzbares Platzangebot für Passagiere und Gepäck und damit Freiraum für vielfältige Aktivitäten. Dabei markiert das um 35 Liter auf 495 Liter vergrößerte Gepäckraumvolumen den Bestwert im Segment. Eine praxisgerechte Serienausstattung wie die dreifach geteilte Rücksitzbank, die automatische Heckklappe oder das sauber verstaubare Abdeckrollo unterstreichen die Vielseitigkeit der neuen BMW Advertorial

3er Variante. Neben dem Plus an Funktionalität und Variabilität profitiert der neue Kombi vom gesteigerten Fahrkomfort, den neuen Ausstattungslinien sowie dem Material- und Farbkonzept der kürzlichvorgestellten BMW 3er Limousine.

Die Gemeinsamkeiten im Design des neuen BMW 3er Touring und der kürzlich vorgestellten Limousine beschränken sich auf die Frontpartie und reichen bis zur B-Säule der Karosserie. Entsprechend verfügt auch die Touring Version über eine ausdrucksstarke Fahrzeugfront, die von präzisen Linien und facettenreichen Flächen geprägt ist. Die um 37 Millimeter breitere Spur unterstreicht den sportlichen Auftritt des Fahrzeugs. Markante Doppelscheinwerfer mit LED-Akzentleuchten bilden mit der leicht nach vorn geneigten BMW Niere eine optische Einheit und verstärken Breitenwahrnehmung und athletische Präsenz des Fahrzeugs. Zwei große, außen liegende Lufteinlässe unterhalb der Scheinwerfer betonen den sportlichen Charakter zusätzlich. Prominentestes Designmerkmal bleibt die BMW Niere. Hier münden die ausgeprägten Konturlinien der Motorhaube und lassen die Frontpartie noch flacher und dynamischer wirken. In der Seitenansicht präsentiert sich der neue BMW 3er Touring sportlich und elegant. Die gestreckte Silhouette verleiht dem Fahrzeug bereits im Stand eine hohe Dynamik, während die lange, leicht geschwungene Dachlinie und die großen Fensterflächen auf das erweiterte Raumangebot und die hohe Funktionalität des Touring hinweisen. Betont wird der athletische Gesamteindruck zudem durch den starken Einzug der D-Säule, die Neigung der Heckscheibe und die leicht Advertorial

keilförmige Geometrie der Fensterflächen. Der große Heckklappenausschnitt und die Heckscheibe, die sich zudem separat öffnen lässt, bieten einen optimalen Zugang zum Gepäckraum. Dabei erleichtern die breite Öffnung und die niedrige Ladekante das Be- und Entladen auch sperriger Gegenstände. Der Längenzuwachs von 97 Millimeter und der um 50 Millimeter velängerte Radstand verschaffen den Fondpassagieren des neuen BMW 3er Touring 17 Millimeter mehr Knieraum und neun Millimeter mehr Kopffreiheit. Zudem gelingt der Ein- und Ausstieg dank größeren Türlängen noch komfortabler. In den vorderen Türverkleidungen bieten große Ablagemöglichkeiten in den Türtaschen Platz für bis zu ein Liter große Getränkeflaschen. In der Mittelkonsole sind zudem zwei große Cupholder integriert.

Fahrer und Passagiere können den neuen BMW 3er Touring den jeweiligen Erfordernissen perfekt anpassen. Variable Möglichkeiten zur Erweiterung des Gepäckraumvolumens, intelligente Details zur Optimierung der Funktionalität und eine komfortable Bedienung bieten dafür beste Voraussetzungen.

Mit einem um 35 Liter auf 495 Liter erweiterten Stauvolumen markiert der neue BMW 3er Touring nun den Bestwert in seinem Segment. Über die nur 62 Zentimeter hohe Ladekante, geschützt von einer Edelstahlblende, lassen sich beispielsweise sieben handelsübliche Wasserkisten oder drei Golfbags transportieren.

komfortstauraum Serienmäßige Verzurrösen, zwei Taschenhaken, ein Gepäcknetz und ein Spannband sichern die Ladung, eine Ablagewanne unter dem Ladeboden und ein tiefes Ablagefach

design in seiner modernsten form 45

Berührungsloses Öffnen der Heckklappe

auf der linken Seite können allerlei Kleinutensilien auf nehmen. Auch das Abdeckrollo kann unter dem Ladeboden verstaut werden und bleibt somit auch bei vorübergehendem Nichtgebrauch an Bord. Ebenfalls zum Serienumfang zählt ein separates Trennnetzrollo, das selbst bei umgeklappter Rückenlehne (40:20:40) variabel einsetzbar ist. Dank der großen Durchladeöffnung in der Mitte der Rückbank können gleichzeitig vier erwachsene Passagiere und beispielsweise mehrere Paar Ski oder Snowboards transportiert werden.

reich reicht in diesem Fall als Öffnungsimpuls aus. Serienmäßig verfügt der neue BMW 3er Touring über eine separat öffnende Heckscheibe.

Neben der gesteigerten Transportkapazität – auch die nutzbare Breit zwischen den Radhäusern hat zugenommen – überzeugt die Touring Variante durch ein hohes Maß an Variabilität.

Die genannten Detaillösungen zeugen von der ausgeprägten Vielseitigkeit und Funktionalität des neuen BMW 3er Touring. In dieser Rolle überzeugt er gleichermaßen als sportlich-elegantes Reisefahrzeug wie auch als komfortabler und geräumiger Transporter im Sport- und Freizeiteinsatz.

Die Fondsitzlehne ist serienmäßig im Verhältnis 40:20:40 teilbar, so dass der Gepäckraum schrittweise auf bis zu 1.500 Liter erweitert werden kann. Sind alle Lehnen umgeklappt, entsteht ein nahezu ebener Ladeboden. Die großzügige Gepäckraumöffnung mit einer Breite von min./max. 960/1.030 Millimeter und einer Höhe von 662 Millimeter erleichtert das Verstauen sperriger Güter.

Der neue BMW 3er Touring ist serienmäßig mit einer elektrischen Heckklappenbetätigung ausgerüstet. Zum Öffnen genügt ein Tastendruck wahlweise am Funkschlüssel, an der A-Säule im Fußraum oder an der Heckklappe selbst. Zum Schließen muss lediglich eine Taste an der Unterkante der Heckklappe betätigt werden. Als Sonderausstattung ist im Rahmen des Komfortzugangs ein berührungsloses Öffnen der Heckklappe mittels Smart Opener möglich.

Eine kurze, unter den hinteren Stoßfänger gerichtete Fußbewegung im mittleren Heckbe46

Die elektrische Entriegelung erfolgt über eine Taste am Heckwischerarm, das Öffnen per Hand. Die komfortable Funktion erleichtert das Ein- und Ausladen kleinerer Gepäckstücke besonders bei beengten Platzverhältnissen, da die Heckscheibe beim Öffnen nicht nach hinten ausschwenkt.

Für zusätzlichen Reise- und Transportkomfort sorgt das optionale Ablagenpaket, das neben zahlreichen Features im Innenraum auch komfortable Helfer für den Gepäckraum bereithält.

klares design im Innenraum Das Interieur des neuen BMW 3er Touring ist mit dem der kürzlich vorgestellten neuen BMW 3er Limousine vergleichbar. Die klare Fahrerorientierung des Cockpits macht alle wichtigen Bedienfunktionen optimal zugänglich. Neben der Basisausstattung sind drei weitere Ausstattungslinien und ein M Sportpaket erhältlich, mit denen das Erscheinungsbild des Fahrzeugs individualisiert werden kann.

Die Lines „Sport“, „Luxury“ und „Modern“ stehen dabei für unterschiedliche Charakterausprägungen.

Advertorial

Fahrfreude + Dynamik auf Top-Niveau Sportliche Kraftentfaltung, überragende Effizienz und ein Plus an Reisekomfort. Zur Markteinführung des neuen BMW 3er Touring stehen drei durchzugsstarke, kultivierte und verbrauchsgünstige Triebwerke zur Auswahl, die allesamt mit aktueller BMW TwinPower Turbo Technologie arbeiten. Neben dem Vierzylinder-Benziner für den BMW 328i Touring und dem Zweiliter-Dieselmotor für den BMW 320d Touring sorgt im BMW 330d Touring ein Sechszylinder-Diesel für sportliche Fahrdynamik bei erheblich reduzierten Verbrauchs- und Emissionswerten.

Alle Motoren unterschreiten die Grenzwerte der Abgasnorm EU5, auf Wunsch erfüllt der Selbstzünder 320d schon heute die Maßgabe der EU6.

Eine ausgefeilte Fahrwerkstechnik mit vielen Leichtmetall-Komponenten und neuer Abstimmung, die von Antriebseinflüssen freie elektromechanische Lenkung, das niedrige Gesamtgewicht und die ausgeglichene Verteilung der Achslast runden das dynamische Gesamtkonzept ab. Damit steht der neue BMW 3er Touring für gesteigerten Komfort bei gewohnt sportlichem Fahrverhalten.

Mehr Leistung, weniger Verbrauch BMW EfficientDynamics: Neben hoher Funktionalität und sportlicher Dynamik trägt auch die herausragende Wirtschaftlichkeit zum Fahrvergnügen im neuen BMW 3er Touring bei. Sie ist das Resultat der Entwicklungsstrategie BMW EfficientDynamics, deren Ergebnisse in nahezu allen Bereichen des neuen Modells zum Einsatz kommen. Neben den verAdvertorial

brauchsoptimierten Benzin- und Dieselmotoren sorgen Getriebe mit hohem Wirkungsgrad, intelligenter Leichtbau, eine optimierte Aerodynamik und weitere effizienzfördernde Maßnahmen dafür, dass der neue BMW 3er Touring auch mit günstigen Verbrauchs- und Emissionswerten überzeugen kann.

Moderne Benzin- und Dieselmotoren im neuen BMW 3er Touring: Dynamik und Effizienz perfekt kombiniert. Der zum Modellstart verfügbare neue Vierzylinder im BMW 328i Touring weist innovative technische Lösungen auf.

Intelligenter Leichtbau senkt Verbrauch und CO2-Emission weiter. Der Werkstoffleichtbau trägt maßgeblich zur Verringerung des Fahrzeuggewichts bei und leistet einen maßgeblichen Beitrag zum hohen Sicherheitsniveau der Fahrgastzelle bei deutlich gesteigerter Steifigkeit. Zudem begünstigen die Maßnahmen eine überragende Fahrdynamik.

Aerodynamische Optimierungen im Bereich Unterboden. Der aerodynamische Feinschliff des neuen BMW 3er Touring trägt nicht nurzur Verbrauchsminderung bei, sondern bringt auch Vorteile in Bezug auf Geräuschkomfort und Bodenhaftung. Einen wesentlichen Einfluss auf die Minimierung der Auftriebskräfte nimmt die Gestaltung des Unterbodens ein.

topaktuelles Infotainment BMW ConnectedDrive: Maximale Sicherheit, vorbildlicher Komfort und topaktuelles Infotainment dank intelligenter Vernetzung Mit einem umfangreichen Angebot an Fahrerassistenzsystemen und Mobilitätsdienstleistungen, die serienmäßigoder optional im

dynamik unterschiedlich interpretiert 47

verbunden mit der strasse, vernetzt mit der ganzen welt: Der neue BMW 3er Touring im

Rahmen von BMW ConnectedDrive angeboten werden, setzt der neue BMW 3er Touring Maßstäbe in Sachen Sicherheit, Komfort und Infotainment. Damit die verfügbaren Funktionen ihre Aufgabe optimal erfüllen, wird der Informationsaustausch zwischen Passagieren, Fahrzeug und Außenwelt durch BMW ConnectedDrive auf besonders intelligente und zielgerichtete Weise koordiniert.

Brillante Auflösung in Farbe Ein Highlight im neuen BMW 3er Touring ist das mehrfarbige Head-Up Display der jüngsten Generation, das alle wichtigen Informationen in brillanter Auflösung auf die Frontscheibe im Sichtfeld des Fahrers projiziert. Mit Sensor und Kamera: Spurwechselund Spurverlassenswarnung. Zu den komfortund sicherheitsrelevanten Assistenzsystemen zählen die Spurwechsel- und Spurverlassenswarnung inklusive Auffahrwarnung.Präventiver Insassenschutz: Active Protection. Das Sicherheitspaket „Active Protection“ mit erweiterten Schutzmaßnahmen sowie die automatische Notruffunktion helfen den Passagieren, etwaige Unfallfolgen zu reduzieren.

Perfekter Überblick Surround View, Side View und BMW Parkassistent. Zusätzlich zu Rückfahrkamera und Park Distance Control stehen auf Wunsch die Funktionen Surround View mit Side View zur Verfügung, die den BMW 3er Touring und sein Umfeld auch aus der Vogelperspektive abbilden. Multitalent: Active Cruise Control mit Stop&Go Funktion. Die Aktive Geschwindigkeitsregelung ACC mit Stop&Go Funktion ergänzt den Funktionsumfang der Komfortoptionen. ACC Stop&Go ermöglicht 48

nicht nur das komfortable Dahingleiten auf Autobahnen und Landstraßen mit gewünschtem Abstand zum Vordermann, sondern regelt im dichten Verkehr die Geschwindigkeit bis zum Stillstand.

Clever am Stau vorbei Das optional erhältliche Verkehrsinformationssystem RTTI (Real-Time Traffic Information) nutzt die besonders schnelle und umfassende Datenübertragung per Mobilfunk mittels einer im Fahrzeug integrierten SIM-Karte. Die Übermittlung der Echtzeit-Verkehrsdaten für die Routenberechnung und für etwaige Umleitungsempfehlungen arbeitet mit einer einzigartigen Zuverlässigkeit und Präzision.

Infotainment pur: weitere Dienste von BMW Connected Drive. Höchste Ansprüche im Infotainmentbereich erfüllt eine besonders leistungsfähige Schnittstellentechnologie, die eine umfassende Nutzung von externen Mobiltelefonen und Musikplayern gewährleistet. Dabei stehen dem Nutzer ausgewählte Angebote von BMW Live und BMW Online zur Verfügung.

Mit neuen Bluetooth-Office-Funktionen können internetbasierte Services sowie Kalendereinträge und Textnachrichten im Control Display des Bediensystems iDrive angezeigt und mittels Sprachausgabe vorgelesen werden.Mit der Sonderausstattung Apps und der kostenlosen Applikation „BMW Connected“ können unter anderem soziale Netzwerke, Web-Radio und die Kalenderfunktion Ihres iPhones genutzt werden. Schließlich erhöhen Auskunftsund Bürodienste sowie Reise- und Freizeitplaner den individuellen Fahrkomfort im neuen BMW 3er Touring.

Eine kompetente Beratung und mehr Informationen erhalten Sie im Autohaus Degner.

Advertorial

Automobile die Sie begeistern!

MGS Motor Gruppe Sticht – Ihr Mobilitätsdienstleister im Raum Oberfranken und nördliche Oberpfalz – immer die richtige Wahl und mit unseren Standorten in Bayreuth, Wunsiedel, Kulmbach, Hof und Weiden garantiert immer in Ihrer Nähe.

Tradition Seit nunmehr über 30 Jahren blickt die MGS auf eine lange Tradition zurück. Mit den Marken Ford, Mazda, Jaguar, Land Rover, Volvo, Seat, Nissan und Skoda erwartet Sie ein hohes Qualitätsniveau, eine ausgezeichnete Kundenzufriedenheit, kurz: automobile Leidenschaft in allen Bereichen.

Das ist der Anspruch, den wir bei MGS verfolgen und täglich leben, unabhängig davon, ob Sie sich für einen Neuwagen oder für eines unserer Fahrzeuge aus unserem großen Jahres- oder Gebrauchtwagenportfolios interessieren. Als offizieller Ford Gewerbepartner erwartet Sie eine große Auswahl an Nutzfahrzeugen und Freizeitmobilen.

Standorte Bayreuth & Wunsiedel An den Standorten Bayreuth und Wunsiedel steht MGS für die mobile Extraklasse: Unter unserem Dach vereinen sich die Premiummarken Jaguar, Land Rover und Volvo. Wir laden Sie ein: Erleben Sie bei uns starke Marken, exklusive Modelle und einen hervorragenden Service. Mit unserem erfahrenen und kompetenten Team sind wir für Sie stets der richtige Ansprechpartner für Ihre individuellen Anforderungen rund ums Traumauto.

Kundendienstleistungen Von sämtlichen Kundendienstleistungen über Advertorial

Ausbesserungen von kleinen Lackschäden bis hin zur Unfallinstandsetzung mit Komplettlackierung sowie Service für alle Marken über unseren Bosch Car Service bieten wir an allen Standorten das komplette Dienstleistungsspektrum. Abgerundet wird das Ganze durch unseren 24h Pannenservice.

Besonders wichtig ist es uns, dass sich unsere Kunden bei uns wohl fühlen, ihre Probleme verstanden wissen und sich gut und kompetent in allen Belangen beraten fühlen. In diesem Zusammenhang sind wir besonders stolz, dass uns unsere Kunden - zum achten Mal in Folge - in die Top 50 in Europa der Häuser mit den höchsten Kundenzufriedenheitswerten in Verkauf und Service gewählt haben und Gewinner des Jaguar European Quality Award sind.

Exklusivität Steigen Sie ein in die Welt von Jaguar, Land Rover und Volvo und lernen Sie die Exklusivität, Qualität, Prestige und Hochwertigkeit Ihres Traumautos kennen. Teilen Sie mit uns die Leidenschaft für großartige Fahrzeuge der Premiumklasse. Wir freuen uns auf Sie!

Die MGS Motor Gruppe Sticht ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für die premiummarken Jaguar, LAND ROVER und VOLVO. 49

jaguar

XF Sportbrake

der elegante luxuslaster JAGUAR XF Sportbrake

3 Dieselmotoren (200 - 275 PS) 8-Stufen-ZF-Automatikgetriebe Luftfederung Hinterachse max. Stauraumvolumen 1.675 l max. Anhängelast 1.850 kg 3 Jahre Garantie ohne Kilometerbegrenzung Fahrzeugpreis ab 48.550,- €

Jaguar stellt seiner erfolgreichen Sportlimousine XF ab kommenden Spätherbst einen ebenso eleganten wie variabel nutzbaren Sportkombi zur Seite. Der XF Sportbrake verbindet außergewöhnliches Design und innovative Technik mit einem großzügigen, flexiblen Raumangebot und einem Laderaumvolumen von bis zu 1.675 Liter.

Zügiger Vortrieb Für die standesgemäße Motorisierung des Jaguar XF Sportbrake sorgen drei kraftvolle Turbodiesel-Motoren. Der Vierzylinder-Motor im Modell 2.2 D ist mit einem Intelligent Stopp / Start-System gekoppelt, das entscheidend zum extrem niedrigen Verbrauch dieses

sparsamsten Modells in der Jaguar Geschichte beiträgt. Beim 3,0 Liter großen V6-Selbstzünder haben Kunden die Wahl zwischen zwei Leistungsstufen. Neben der Variante mit 177 kW (240 PS) glänzt das Topmodell 3.0 L Diesel „S“ mit einer Nennleistung von 202 kW (275 PS) und einem maximalen Drehmoment von 600 Nm. In allen Fällen gelangt die Kraft der Triebwerke über eine Achtstufen-Wandlerautomatik von ZF auf die Hinterachse. Schaltwippen am Lenkrad erlauben auf Wunsch das manuelle Wechseln der Gänge.

Ladevolumen Das Ladevolumen ist mit einem Handgriff auf 1.675 Liter zu vergrößern. Über Zughebel lassen sich die hinteren Sitzhälften im Handumdrehen umlegen – dann entsteht eine komplett ebene, 1.970 Millimeter lange Ladezone mit einem Volumen von 1.675 Liter. Wie praktisch die Ladefläche des Jaguar XF Sportbrake zu nutzen ist, zeigt auch die Breite von 1.064 Millimeter – sie ermöglicht zum Beispiel das komfortable Verstauen von Golfbags.

Die Hecktür besitzt eine Zuziehautomatik; auf Wunsch ist eine elektrische Öffnungsund Schließfunktion erhältlich. Die Praxistauglichkeit des Laderaums wird zusätzlich durch ein System von Laderaumschienen erweitert. Sie erlauben das schnelle Montieren von optionalen Netzen oder längs verschiebbaren, flexiblen Halteleisten.

Der Jaguar XF Sportbrake wird im Spätherbst bei uns eingeführt.

die faszination jaguar findet ihre fortsetzung – der kleine Sportwagen kommt:

Ab Mai 2013 der Jaguar F-TYPE Verbrauchs- und Emissionswerte XF, XJ, XK inklusive R-Modelle:Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 12,5 – 5,1 l/100km CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 292 – 135 g/km.

50

Advertorial

Range Rover

Evoque

special edition with Victoria Beckham Land Rover bietet jetzt eine exklusive Range Rover Evoque Special Edition an. Entwickelt wurde das Sondermodell vom Team des Land Rover Chefdesigners Gerry McGovern zusammen mit Victoria Beckham, die als Designerin weltweit Erfolge feiert.

Land Rover Chefdesigner Gerry McGovern erklärt die Hintergründe: “Mit seinem Design hat der Evoque weltweit die Herzen der Kunden im Sturm erobert. Deshalb ging es uns bei der Zusammenarbeit mit Victoria auch nicht darum, an der Architektur oder am renommierten Design des Range Rover Evoque etwas Grundlegendes zu ändern. Vielmehr wollten wir mit unserer Special Edition den Charakter des Evoque durch dezente Farb- und Detailänderungen in eine neue Richtung weiterentwickeln.

„Sowohl Land Rover als auch Victoria Beckham sind britische Luxusmarken mit hoher Glaubwürdigkeit und globaler Ausstrahlung. Diese doppelte ‚Britishness‘ verleiht der Kooperation ihren besonderen Reiz, auch in Anbetracht der wachsenden internationalen Nachfrage nach Luxusprodukten.

Limitierte Stückzahl Die Range Rover Evoque Special Edition mit Victoria Beckham wird in einer streng limitierten Stückzahl von 200 Exemplare weltweit gebaut. Das viersitzige Coupé wird von einem 240PS starken 2.0-Liter LeichtmetallBenzinmotor* getrieben und besitzt einen Allradantrieb mit Land Rovers prämiertem Terrain Response System. Ausgeliefert wird das Sondermodell ab Oktober 2012.

* Range Rover Evoque Coupé 2.0 Si4 (Kraftstoffverbrauch l/100 km innerorts 11,9 - außerorts 6,9 - kombiniert 8,7; CO2-Emission 199 g/km) Advertorial

Das Firmenauto des jahres 2012

XC60

Der

Der Volvo XC60, der Bestseller der Modellpalette des schwedischen Premium­Herstellers, überzeugte in Europas größtem Praxistest die Fuhrparkmanager eindrucksvoll.

VOLVO XC60

2 Benzinmotoren (240 o. 304 PS) 4 Dieselmotoren (136 – 215 PS) max. Drehmoment 440 Nm max. Anhängelast 2.000 kg max. Gepäckraumvolumen 1.455 l max. Dachlast 100 kg Tankvolumen 70 l Fahrzeugpreis ab 33.470,- €

Das kompakte Cross­Over­Modell gewann bei der Wahl zum „Firmenauto des Jahres 2012“ – wie schon im Vorjahr – die Importwertung der Klasse „Kleine und kompakte SUV“. Den Erfolg komplettierte der Klassiker Volvo V70 mit Platz zwei in der Importwertung „ObereMittelklasse". 250 Fuhrparkmanager, 66 Modelle, neun Kategorien und 1.500 Testfahrten – das sind die harten Fakten von Europas größtem Praxistest, den die Fachzeitschrift FIRMENAUTO in Zusammenarbeit mit der Sachverständigenorganisation DEKRA jedes Jahr durchführt. Innerhalb von zwei Tagen legten die Flottenmanager von bedeutenden Unternehmen mit den 132 Testfahrzeu-

Eine Fahrt im Volvo XC60 gehört zu den

besonderen Momenten des Tages.

gen etwa 30.000 Kilometer zurück. Rund um das Gelände des Europaparks Rust prüften sie die Probanden intensiv. Dabei bewerteten die Fuhrparkverantwortlichen das Fahrverhalten, den Komfort und die Wirtschaftlichkeit der Automobile. „Der Volvo XC60 ist nicht nur bei Privatkunden sehr beliebt, sondern nach wie vor auch im Flottengeschäft ein wichtiger Bestandteil unseres Verkaufserfolgs. Die Qualitäten des kompakten Cross­Over­Modells machen sich also auch im gewerblichen Einsatz bemerkbar und werden von den Fuhrpark­ Managern geschätzt“, freute sich Rüdiger Hüttemann, Leiter Vertrieb Großkunden bei Volvo Car Germany am Donnerstagabend anlässlich der Preisverleihung im badischen Rust. Und ergänzte: „Mit dem Volvo XC60 haben wir seit seiner Markteinführung im Jahr 2008 viele Neukunden für unsere Marke gewonnen. Er überzeugt private und gewerbliche Kunden durch sein modernes und breit gefächertes Portfolio von Front­und Allradversionen sowie seine leistungsstarken und verbrauchsgünstigen Motoren. Hinzu kommen ein ausgezeichneter Komfort und ausgeprägte Fahrdynamik, bei gleichzeitig sehr guter Wirtschaftlichkeit. Diese Kombination macht seinen Erfolg und seine Beliebtheit aus“.

Volvo XC60: Kraftstoffverbrauch l/100 km 10,7 - 5,7; CO2- Emission: 249 - 149 g/km

52

Advertorial

Vielfalt ist unsere Stärke, Service unsere Leidenschaft.

MGS Motor Gruppe Sticht ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für die Premiummarken Jaguar, LAND ROVER und VOLVO.

Verbrauchs- und Emissionswerte XF, XJ, XK inklusive R-Modelle: Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 12,5 – 5,1 l/100km, CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 292 – 135 g/km. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem Leitfaden über den Kraftstoff-verbrauch, die CO2-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen ent-nommen werden, der bei allen Jaguar- und Land Rover-Vertragspartnern und bei Jaguar Land Rover Deutschland GmbH unentgeltlich erhältlich ist. Range Rover Evoque Coupé 2.0 Si4 (Kraftstoffverbrauch l/100 km innerorts 11,9 - außerorts 6,9 - kombiniert 8,7; CO2-Emission 199 g/km). Volvo XC60: Kraftstoffverbrauch l/100 km 10,7 - 5,7; CO2- Emission: 249 - 149 g/km Advertorial

53

Stärkster Serien Maserati aller Zeiten: neuer Maserati GranTurismo Sport Die technische Entwicklung steht bei der traditionsreichen Sportwagenmanufaktur Maserati nie still. Jüngstes Beispiel ist die erfolgreiche GranTurismo-Modellfamilie. Der brandneue GranTurismo Sport präsentiert sich in diesen Tagen als das Ergebnis einer konsequenten optischen und technischen Evolution.

Highlights Zu den Highlights des neuen viersitzigen Coupé zählt der 4,7-Liter-V8-Saugmotor, der nun 338 kW (460 PS) leistet. Damit ist der GranTurismo Sport der stärkste Maserati aus Serienproduktion aller Zeiten. Für brachialen Durchzug sorgt das ebenfalls gesteigerte maximale Drehmoment von 520 Newtonmetern. Wahlweise wird dabei die Kraft mit einem elektro-hydraulischen 6-Gang-Schaltgetriebe oder einem 6-Gang-Automatikgetriebe übertragen. In beiden Fällen ist standesgemäßes Spurtvermögen garantiert: Der GranTurismo Sport beschleunigt in nur 4,7 bzw. 4,8 Sekunden auf 100 km/h und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 300 bzw. 298 km/h. Bemerkenswert: Auch wenn der italienische Sportwagen bei der Performance klar zulegte, so blieben seine Verbrauchs- und Emissionswerte konstant.

Optisch hebt sich der GranTurismo Sport durch seine modifizierte Frontpartie hervor. Neben neuen aerodynamischen Elementen wie Front-Splitter und Side-Skirts fallen vor allem die serienmäßigen Xenon-Scheinwerfer mit LED-Tagfahrlicht und Adaptive Light Control auf. Für noch bessere Ergonomie und sportlicheres Handling wurde auch das Interieur überarbeitet, das unter anderem den Passagieren jetzt mehr Platz bietet. Nachdem der GranTurismo Sport im Frühjahr auf dem Genfer Automobilsalon offiziell enthüllt wurde, startete Anfang August seine Markteinführung in Deutschland und steht Ihnen bei MERTEL Italo Cars für eine Probefahrt zur Verfügung.

54

STAMMTISCH @ MERTEL Italo Cars Nürnberg GmbH Bereits zum 8. Mal wiederholt sich der mittlerweile bekannte Stammtisch der MERTEL Italo Cars Nürnberg. So stellte sich im Winter 2011 die Frage: „Wie kann man auf eine unkomplizierte Art und Weise die Menschen zusammenbringen, bei denen Benzin im Blut fließt?“ Die Antwort war relativ einfach und schnell gefunden – durch einen festen und vor allem regelmäßigen Termin – also dem Ausgangspunkt einer jeden Tradition. Und es musste für alle Beteiligten so einfach wie möglich sein. Und so begann im Februar 2012 der erste Test mit einem kleinen Kundenkreis des Autohauses MERTEL. Dort wurde das Feedback und die Wünsche an solch einen Stammtisch besprochen und schließlich flossen am darauffolgenden Monat die wichtigsten Punkte in die Durchführung des 2. Stammtisches mit ein. Und so findet seither jeder Stammtisch unter folgenden Prämissen statt:

Unter Freunden Sportwagen ALLER Marken Jeweils erster Mittwoch im Monat So trafen sich in den vergangenen Monaten durchschnittlich 50-60 Freunde des Hauses und erlebten die unterschiedlichsten Programme. Das Industriemuseum Nürnberg, der Bierkeller Altdorf, Merks Automuseum, der Statdstrand Nürnberg und die Vorstellung des Maserati GranTurismo Sport im eigenen Autohaus waren schon Stationen des Stammtisches.

Und noch viele weitere Locations sind in der Planung, so zum Beispiel auch das Nürnberger Volksfest im September.

Sie sind Sportwagenfahrer und interessieren sich auch für die Teilnahme an einem dieser Stammtische? Dann senden Sie uns einfach Ihre Kontakten an info@italocars-nuernberg.de oder kurzer Anruf unter 0911-937 937 0.

Wir freuen uns auf Sie! Advertorial

M A S E R AT I G R A N T U R I S M O S P O R T. GEGENSÄTZE ZIEHEN SICH AN. Um mehr über die Welt des Maserati GranTurismo Sport zu erfahren, können Sie mit Hilfe Ihres Smartphones den QR Code scannen.

Weitere Informationen zu den QR Codes finden Sie unter: mobi.maserati.com V8-MOTOR 4.691 CM3 | LEISTUNG: 338 KW (460 PS) BEI 7.000 U/MIN. | MAXIMALES DREHMOMENT: 520 NM BEI 4.750 U/MIN. | HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT: 300 KM/H ( 298 KM/H AUTOMATIK) 0-100 KM/H: 4,7 SEK. (4,8 SEK. AUTOMATIK) | KRAFTSTOFFVERBRAUCH (L/100 KM): INNERORTS 23,8 ( 21,9 AUTOMATIK), AUSSERORTS 10,7 (9,8 AUTOMATIK), KOMBINIERT 15,5 (14,3 AUTOMATIK) CO2-EMISSION: KOMBINIERT 360 G/KM (331 G/KM AUTOMATIK) | EFFIZIENZKLASSE G

MERTEL Italo Cars Nürnberg GmbH, Röthensteig 2-10, 90408 Nürnberg

Musterhändler GmbH, Musterstraße Musterstadt, 0 12 34 - 56 78 90, info@maserati-muster.de, www.maserati-muster.de Tel. 0911-937 937 123, 0, Fax12345 0911-937 937 20,Tel. info@italocars-nuernberg.de, www.italocars-nuernberg.de

Ihr offizieller FERRARI und MASERATI Vertragshändler für den Großraum Bamberg, Bayreuth, Coburg, Hof und die Metropolregion Nürnberg

Advertorial

55

A

-Klasse Pulsschlag einer neuen Generation

Mit der neuen A-Klasse schlägt MercedesBenz ein neues Kapitel im Kompaktsegment auf: ausgesprochen emotional im Design, dynamisch mit Motoren von 80 kW (109 PS) bis 155 kW (211 PS), hocheffizient mit Emissionswerten ab 98 g CO2/km und dem klassenbesten cw-Wert von 0,27. Die Preise beginnen in Deutschland bei 23.978,50 Euro (inkl. 19% MwSt.) für den A 180 BlueEFFICIENCY.

Das Design: Progressivstes Design in der Kompaktklasse

Mercedes-Benz A-Klasse, Interieur

56

mente sind galvanisiert und erreichen so eine echte metallische Oberfläche mit „cool touch“.

Ihre Ausführung überzeugt bis ins Detail mit sehr viel Liebe und wirkt wie aus einem Guss gestaltet. Dass die neue A-Klasse ein sportliches Steilheckmodell mit tiefem Schwerpunkt ist, spiegelt sich in ihren Abmessungen wider: Mit den Maßen 4.292/1.780/1.433 Millimeter (Länge/Breite/Höhe) duckt sie sich auf die Fahrbahn. Gegenüber dem Vorgänger, der einem anderen Konzept folgte, wurde die Höhe um 160 Millimeter verringert.

Design und Dynamik signalisiert die neue A-Klasse auf den ersten Blick und duckt sich 160 Millimeter tiefer als der Vorgänger auf die Straße. Definierte Kanten und die straff gespannten Oberflächen bestimmen das Außendesign der neuen A-Klasse. Das Wechselspiel zwischen konkaven und konvexen Flächen erzeugt eine charakteristische Lichtwirkung besonders auf den Flanken und prägt das Erscheinungsbild.

Die A-Klasse ist ein Fünfsitzer. Die Fondsitzanlage bietet Platz für drei Passagiere, wirkt aber in ihrer sportlichen Ausprägung optisch wie zwei Einzelsitze. Das Kofferraum-Volumen entspricht nach VDA-Norm 341 Liter.

Werden die Rücksitzlehnen umgelegt, steigt das Fassungsvermögen auf 1.157 Liter. Bei allen Modellen lassen sich die Sitzlehnen im Verhältnis 60:40 teilen und einzeln umklappen.

Die Gepäckraumbreite zwischen den Radhäusern beträgt 1.050 Millimeter.

Der Innenraum: Fünfsitzer mit hoher Wertanmutung

Das Modellprogramm: Jugendlich und individuell

Der Innenraum der A-Klasse ist ein Sprung in Qualität – sowohl bei den verwendeten Materialien als auch beim konsequenten Design.

Beide Ziele wurden mit einer eigenen Formensprache und den Kombinations-möglichkeiten der ausgewählten hochwertigen Materialien umgesetzt. Alle Oberflächen der Zierele-

Mit Klimaanlage, dem Audio 5 USB, vier elektrischen Fensterhebern, dem Fahrlicht-Assistenten und dem Multifunktionslenkrad mit 12 Tasten ist die A-Klasse bereits in Basiskonfiguration reichhaltig ausgestattet. Mit den Lines „Urban“, „Style“ und „AMG Sport“, drei Design-Paketen („Night“, „Exklusiv“ und „AMG Advertorial

Exklusiv“) sowie weiteren Sonderausstattungen lässt sie sich für jeden Geschmack individualisieren. Darunter sind aus höheren Fahrzeugklassen bekannte Ausstattungen wie das Intelligent Light System, die elektrisch verstellbaren Vordersitze mit Memory-Funktion oder die Instrumententafel in Ledernachbildung ARTICO (Bestandteil des Exklusiv-Pakets).

Alle drei Ausstattungslinien haben als gemeinsames Merkmal die Sportsitze vorne mit integrierten Kopfstützen und Kontrastziernähten und sind mit sämtlichen Motorisierungen kombinierbar. Passend zur Zielgruppe sind ferner sportive Details erhältlich wie zum Beispiel designo Sicherheitsgurte in Rot oder das silberne Kombiinstrument mit roten Zeigern (Bestandteil der Lines Urban und AMG Sport sowie des Exklusiv- und AMG Exklusiv-Pakets).

Der Antrieb: Leistung hoch, Verbrauch runter Ein breites Angebot an Otto- und Dieselmotoren erfüllt jeden Leistungswunsch und markiert neue Bestwerte bei Effizienz und Emission: Erstmals wird mit dem A 180 CDI ein Mercedes-Benz nur 98 g CO2 pro Kilometer emittieren. Und der A 220 CDI (lieferbar ab Dezember 2012) erfüllt bereits die Euro-6-Abgasnorm, die erst im Jahr 2015 Vorschrift wird.

Alle Motoren der neuen A‑Klasse besitzen serienmäßig die ECO StartStopp-Funktion. Kombiniert werden können die Motoren mit dem neuen Sechsgang-Schaltgetriebe oder auf Wunsch mit der Doppelkupplungs-Automatik 7G-DCT, die Komfort und Sportlichkeit in ganz besonderer Weise miteinander verbindet. Bis zu 26 Prozent weniger Verbrauch als beim vergleichbaren Vorgängermodell, und das bei deutlich gestiegener Leistung: Das ist die Bilanz der Motoren-Palette der neuen A-Klasse.

Das Fahrwerk: Agilität und kultivierte Sportlichkeit

Auto Müller GmbH & Co. KG Autorisierter Mercedes-Benz und smart Verkauf und Service StandortHof Ernst-Reuter-Straße 65 95030 Hof Tel.: 09281 8501-0 Standort Naila Selbitzer Berg 22 95119 Naila Tel.: 09282 9814-0 Standort Kronach Blumau 3 96317 Kronach Tel.: 09261 6022-0 Verkaufsstützpunkt Münchberg August-Horch-Straße 2 95213 Münchberg Tel.: 09251 9942-33

www.automueller.de

Kultivierte Sportlichkeit bedeutet maximale Agilität bei markentypischem Sicherheitsgefühl, unangetasteter Fahrstabilität und hohem Fahrkomfort. Das Fahrwerk der neuen A-Klasse verfügt über eine Vierlenker-Hinterachse, eine elektromechanische Servolenkung mit Assistenzfunktionen und ESP® mit „Extended Traction Control“ (XTC).

Für die Entwicklung nutzten die Fahrwerksexperten die Möglichkeiten der Simulation und der Fahrsimulatoren im Mercedes-Entwicklungszentrum in Sindelfingen intensiv für die so genannte digitale Ride- und Handling-Erprobung.

Die Sicherheit: Auf höchstem Niveau Als Neuheit im Kompaktsegment verfügt die A-Klasse serienmäßig über eine radargestützte Kollisionswarnung mit adaptivem Bremsassistenten, was die Gefahr eines Auffahrunfalls verringert. Das Assistenzsystem Collision Prevention Assist warnt den eventuell abgelenkten Fahrer optisch und akus­tisch vor erkannten Hindernissen und bereitet den Bremsassistenten auf eine möglichst punktgenaue Bremsung vor. Diese wird eingeleitet, sobald der Fahrer das Bremspedal deutlich betätigt.

Die Karosserie: Stabile Basis und intelligenter Schutz Die neue A-Klasse erfüllt das strenge Crashtestprogramm der Marke.

Dazu gehören nicht nur rund 30 verschiedene Aufprallkonfigurationen, die für Ratings und die weltweite Zulassung vorgeschrieben sind, sondern auch neun firmeneigene Crashversuche wie der Dachfall- oder der Pfahltest. dk/Quelle: Mercedes Benz Advertorial

57

Purist.

Der neue Panamera GTS Der puristische Gran Turismo der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Stuttgart, rollt aus der Box: Der Panamera GTS. Der Name ist Programm. GTS steht bei Porsche für Gran Turismo Sport und verheißt seit dem legendären 904 Carrera GTS von 1963 außergewöhnliche Porsche-Performance.

58

Bug-, Seiten- und Heckbereich sowie schwarze Kontraste.

Mehr Leistung und verstärkte Bremsen, eine um zehn Millimeter tiefergelegte Karosserie und das besonders sportlich abgestimmte Fahrwerk mit Luftfederung und PASM sind die wesentlichen technischen Modifikationen, die ihn zu dem Panamera-Modell auch für den Rundkurs machen - ohne Einschränkung der Alltagstauglichkeit.

Das Kraftwerk des neuen Panamera GTS ist ein modifizierter V8-Saugmotor mit 4,8 Liter Hubraum, der 430 PS (316 kW) bei 6.700/min leistet und damit das Triebwerk der Schwestermodelle Panamera S/4S um 30 PS (22 kW) überflügelt. Auch das maximale Drehmoment steigt im Vergleich von 500 Nm auf 520 Nm. Das Porsche-Doppelkupplungsgetriebe (PDK) übersetzt die Motorleistung ohne Zugkraftunterbrechung zum Allradantrieb (PTM), dank des serienmäßigen Sport Chrono Paketes auf Knopfdruck besonders dynamikorientiert.

Der sportlichste aller Panamera vermittelt dies auch Insassen und Außenwelt durch seinen markanten Sound. In seinem Auftreten zeigt der neue Panamera GTS seine Eigenständigkeit durch eindeutige Designmerkmale im

Diese Zusammenarbeit versetzt den Panamera GTS in die Lage, innerhalb von 4,5 Sekunden auf Tempo 100 zu spurten und bis zur Höchstgeschwindigkeit von 288 km/h weiter zu beschleunigen.

Advertorial

Purist.

Der neue Panamera GTS. Erleben Sie die Faszination Porsche bei uns im Porsche Zentrum Bayreuth.

Porsche Zentrum Bayreuth Motor-Nützel Sportwagen GmbH Nürnberger Straße 95 95448 Bayreuth Tel.: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 00 Fax: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 38 www.porsche-bayreuth.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 16,1 (15,8)* · außerorts 8,0 (7,8)* · kombiniert 10,9 (10,7)*; CO2-Emissionen: 256 (251)* g/km *in Verbindung mit 19-Zoll-All-Season-Reifen (rollwiderstandsoptimiert)

people & kultur Trends und Themen rund um menschen 60

„Jedes Essen soll ein Fest sein ... ... und das Herz erfreuen!“

i

Foto:© Thomas Apolt

nterview

Sohyi Kim Sterneköchin

v • • • • • •

Foto:© Thomas Apolt

•

•

Geboren am 14. Februar 1965 in Pusan, Südkorea. „Private“ Kochlehre bei ihrer Mutter, Besitzerin eines Gourmet-Restaurants in

• • •

Südkorea. Mode-Studium an der Modeschule Herbststraße, einige Jahre Modedesignerin mit eigener Bekleidungslinie. Dann Rückkehr zur eigentlichen Berufung – dem Kochen.

62

• • • • •

Erstes eigenes Lokal, kleiner Japaner, Sushi-Bar im 9. Bezirk.

Erste weibliche Sushiköchin.

Einführung der ersten Take-away-Lunchbox beim Meinl.

Das längste Sushi der Welt entsteht – unter Mithilfe von vielen Kindern!

Consulting für japanisch/asiatische Küche, Ernährungslehre, Neuaufbau von Lokalen in Österreich.

Aufbau und Mitarbeit beim ersten SushiLokal in Eisenstadt/Burgenland.

Yohm – Kombination von japanischem Fastfood und anspruchsvoller Gourmetküche. Ein für Österreich völlig neuartiges Gastro-Konzept.

Produktentwicklung „Bio.k.“ – EthnoSpeisen in Fastfoodform bzw. Convenience-Produkte für den Supermarkt. Nur vegetarische/vegane Produkte aus rein kontrolliertem, biologischem Anbau finden Verwendung.

WIFI-Kochseminare für gelernte Köche und Köchinnen - vor allem in asitatischer Küche und Ernährungslehre.

Aufbau des Gastronomiebereiches in Österreichs erstem Bio-Supermarkt, Aufbau des Biocaterings.

Zwischendurch ausgedehnte und wiederkehrende esskulturelle Genussstudien in alle Welt (Kalifornien, Frankreich, Spanien, London).

Seit April 2001 kocht Kim im „Kim kocht“.

Jänner 2004: Eröffnung „Kim kocht, Shop & Studio“.

2006: Aus „Shop & Studio“ wird „Shop & S´Bar“, ein neues kulinarisches Konzept.

2007: Kim kocht übersiedelt nach Umbau in die Lustkandlgasse 4.

2010: Kim kocht, Shop & Studio eröffnet am Naschmarkt.

Kimkocht_ShopStudio_Foto- Gerhard Krejci

ita

2012 • Gault Millau, 2 Hauben und 16 Punkte 2011 • Gault Millau, 3 Hauben und 17 Punkte • A la Carte, 4 Sterne, 91 Punkte • Falstaff 2011: Das beste Asia-Restaurant Östereichs und auch in Wien ganz weit vorn (3 Gabeln, 92 Punkte).

2010 • Acqua Pann Preis „Köchin des Jahres für Österreich 2010“ • Gault Millau, 3 Hauben und 17 Punkte • Tafelspitz 2010, 2. Platz, Restaurants ethno, 86 Punkte • A la Carte, 4 Sterne, 91 Punkte • Falstaff Restaurantguide 2010: Bestes Restaurant in der Kategorie Asien und drittbestes Restaurant Wiens (3 Gabeln, 93 Punkte) 2009 • Gault Millau, 3 Hauben und 17 Punkte • Tafelspitz 2009, 1. Platz, Restaurants ethno • A la Carte, 4 Sterne, 90 Punkte • Kim kocht wird vom Falstaff Gourmetguide 2009 als bestes Restaurant in der Kategorie Asien mit 3 Gabeln ausgezeichnet.

2008 • Gault Millau 2009, 2 Hauben und 16 Punkte • A la Carte, 3 Sterne, 90 Punkte • Kim kocht wird vom Falstaff Gourmetguide 2008 als bestes Restaurant in der Kategorie Asien mit 2 Gabeln ausgezeichnet.

2007 • Gault Millau 2008, 1 Haube und 14 Punkte • Tafelspitz 2007, 2. Platz, Restaurants ethno • A la Carte, 3 Sterne, 79 Punkte 2006 • Tafelspitz 2006, 2. Platz, Restaurants ethno • Gault Millau 2007, 2 Hauben und 15 Punkte • 3 Sterne und 79 Punkte, A la Carte 2005 • Tafelspitz 2005, 1. Platz, Restaurants ethno • Gault Millau 2006, 2 Hauben und 15 Punkte • Österreich A la Carte 2005, 3 Sterne und 79 Punkte • Kims erstes Buch „Kim kocht“ gewinnt den „Gourmand World Cookbook Award 2004“ für das weltbeste Asiatische Kochbuch und den Award „Best Woman Chef Cookbook in German“, Verleihung Februar 2005, Schweden 2004 • Tafelspitz 2004, 1. Platz, Restaurants ethno • Gault Millau 2005, 2 Hauben und 15 Punkte • Österreich A la Carte 2004, 3 Sterne und 76 Punkte 2003 • 3 Sterne, Kategorie Restaurants ethno, A la Carte • Gault Millau 2004, 2 Hauben als Einsteiger • Trophée A la Carte 2003, Kategorie EthnoKüche

Kimkocht_ShopStudio_Foto- Gerhard Krejci

AUSZEICHNUNGEN

„

Kochen und alles, was mit „Ernährung“ zu tun hat, ist eine Faszination, eine kreative Herausforderung!“

63

i

„

Jedes Essen soll ein Fest sein... ... und das Herz erfreuen!“

nterview mit Sohyi Kim

Sterneköchin

Foto:© Thomas Apolt

Sie haben Modedesign studiert, und sich danach in diesem Bereich selbständig gemacht. Später haben Sie sich aber für das Kochen entschieden. Beides sind Berufe in denen Kreativität eine maßgebliche Rolle spielt. Was gab letztendlich den Ausschlag für die Kochkarriere?

setz, nicht weil es verboten war, wurden die durch die im Gastgewerbe üblichen langen Arbeitszeiten den Männern überlassen und das Rollenbild Mann und Frau geprägt.

eine der besten der Welt. Welches ist Ihr Lieblingsdessert?

Herrscht unter den Spitzenköchen ein Konkurrenzkampf oder arbeitet jeder entspannt in seinem Arbeitsbereich?

Kim: Gemäß nach dem Motto „Kleider machen Leute“ war das eine spannende Idee, aber gute Ernährung bedeutet Zukunft.

Kim: Mit dem einem oder anderen versteht man sich immer besser oder man hilft sich gegenseitig, daher würde ich nicht sagen, dass direkt „Konkurenzkampf “ besteht. Ob man deshalb unbedingt entspannter arbeiten kann, ist eine andere Sache. Fleissig muss man jedenfalls sein, um an der Spitze zu sein.

Sie sind als junge Frau mit Migrationshintergrund nach Wien gekommen.

Hatten Sie es deswegen schwere hier Fuß zu fassen?

Geboren in Südkorea, und Tochter einer ebenso erfolgreichen Mutter die ein Gourmetrestaurant in Südkorea führt.

Gab es nie die Überlegung dort die Nachfolge anzutreten und warum musste es Wien sein?

Kim: Nein, ich wollte selbst etwas auf die Beine stellen. Und dass ich in Wien gelandet bin, war eher Zufall.

Eines Ihrer Ziele ist es die österreichische Weinkultur nach Südkorea zu bringen. Wie beurteilen Sie die Chancen österreichischer Weine in Ihrem Heimatland Fuß zu fassen, und wo sehen Sie den Wein aus Ihrer Wahlheimat generell?

Kim: Vor allem österreichische Weißweine passen ganz hervorragend zu koreanischen Gerichten bzw. auch wenn scharf gegessen wird. Süßweine werden ebenfalls in Korea sehr gern getrunken. Nicht zuletzt haben Österreichische Qualitätsprodukte einen hohen Stellenwert in Südkorea.

Die gehobenen Gastronomie wird ja derzeit noch von Männern dominiert. Ist es als Frau in der Sternegastronomie schwerer ihren “Mann“ zu stehen?

Kim: So wie in jedem anderen Berufsbild, sind ursprünglich „harte“ Jobs Männern übertragen worden. Als ungeschriebenes Ge64

Woher nehmen Sie die Ideen für Ihre kulinarische Kreationen?

Kim: Bei Museumsbesuchen: die Künstler geben mir die Kraft und Ideen, Dinge anders zu sehen und zu verstehen. Generell finde ich Inspiration überall.

Sie kochen tagtäglich exquisite Gerichte. Wie sieht es mit dem Essen privat aus? Was essen Sie am Liebsten?

Kim: Palatschinken und Kaiserschmarren.

Kim: Ich habe mich sehr auf meinen Beruf konzentriert und bin immer sehr selbständig gewesen. Dass es „Diskriminierung“ wegen meiner Herkunft gibt, habe ich schon bemerkt, aber mich nicht davon aufhalten lassen.

Ein neues Projekt Namens „Neuer Wind“ soll eben solchen Kindern die Möglichkeit bieten neue Perspektiven zu erhalten. Wie ist die Nachfrage nach Plätzen in diesem Projekt?

Kim: Da wir unsere Stipendiaten längerfristig unterstützen, können wir derzeit nur eingeschränkt Neuanfragen erfüllen. Nachfrage besteht ...

Kim: Leichte Reis-Gerichte und Fisch oder Vegetarisches. Aber hin und wieder esse ich gern auch ein Schnitzel.

Sie betreiben inzwischen zwei Restaurants in Wien und schreiben Kochbücher, das lässt nicht viel Raum für private Zeit. Wie verbringen Sie diese?

Sie sagten einmal in einem Interview: ‚Ich bin dort zu Hause, wo mein Reis ist.‘ Was ist Ihr Reis und haben Sie für unsere Leser einen Tip zur perfekten Zubereitung von Reis?

Kim: Ich verbringe Zeit mit Familie und Freunden, gehe essen, in Ausstellungen oder ins Kino. Den Rest der „privaten“ Zeit muss ich schon auch für geschäftliche Termine nützen.

Kim: Reis brauche ich immer. Schön neutraler Sushi-Reis, nichts Parfümiertes. Reis ist nicht nur Kohlenhydrat sondern „Chi“ innere Energie - ohne Unverträglichkeit. Im Dampfgarer zubereitet, gelingt er immer.

13. Spielen Sie Golf?

Die österreichische Küche gilt gerade im Bereich der Mehlspeisen als

Die Redaktion bedankt sich ganz herzlich für das unkomplizierte Interview.

Kim: Nein, dafür ist zuwenig Zeit – aber probiert hätte ich es schon gern einmal.

Restaurant Kim kocht Individualität ist das Credo im Kim kocht! Kim kocht für jeden Gast wie für einen Freund: Jede Speise wird nach persönlichen Vorlieben zubereitet. Kim kocht ... und Sie sollen sich wie zu Hause fühlen!

Kim kocht nach den 5 Elementen und vorwiegend mit Produkten aus rein biologischem Anbau. Ein cross-over aus asiatisch, österreichisch, international. Kim kocht ist rauchfrei. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 12–15 Uhr (Küche bis 14.30 Uhr) und von 18–24 Uhr

Shop & Studio am Naschmarkt Im kulinarischen Zentrum Wiens wurde die perfekte Location dafür gefunden! Kim freut sich, Ihnen nun wieder an einem besonderen Ort ausgewählte Zutaten und Produkte aus ihrer Küche anbieten zu können: In ihrer kleinen gläsernen „Shop & Studio“-Box am Naschmarkt, Stand 28!

Und hier findet auch Kims neues Jugendprojekt „Neuer Wind“ seine Wirkungsstätte.

Adresse: 1060 Wien, Naschmarkt, Stand 28 Tel./Fax: +43/ (01) 319 34 02, shopstudio@kimkocht.at Öffnungszeiten: Di.–Fr.: 12–19.30 Uhr, Sa. 12–18 Uhr (Feiertage geschlossen) Warme Küche bis 19 Uhr Nähere Informationen über Sohyi Kim, Ihr Restaurant, Shop und Ihr Jugendprojekt finden Sie auf www.kimkocht.at. Quelle: Kim kocht, Fotos: Restaurant und Shop Gerhard Krejci.

Begeben Sie sich auf eine kulinarische Reise mit Sohyi Kim 65

Kunst im Sand Ein wunderschönes Stimmungsbild zur 62. Bamberger Sandkerwa. „Er hat ein wunderschönes Stimmungsbild der Sandkerwa geschaffen. Wir danken für diesen für diesen Beitrag.

CleffIII. ist ein weit bekannter Künstler, der in der eigentlichen Heimstadt relativ unbemerkt lebt. So sind wir hoch erfreut das es gelungen ist einen Sonderdruck vorzustellen.“ Bürgerverein 4.Distrikt

Das ideale Präsent.

Als Kunstdruck erhältlich in den folgenden Geschäften: Buchhandlung Görres Buchhandlung Hübscher Kunstkontor Mayer Schreibwaren Matt. Metzner 66

Advertorial

Persönlichkeit mit Ausstrahlung Herzlichkeit:

Eine enormer und

Prof. Dr. h. c. Jesco Freiherr von Puttkamer - NASA, Washington DC Sicherlich haben auch Sie von der sensationellen Landung mit Curiosity auf dem Mars gelesen. Der NASA_ROVER sendet fleißig Bilder vom rotem Planeten und ich hatte die Möglichkeit vor Jahren Prof. von Puttkamer bei den Festspielen in Bayreuth kennen zu lernen.

Eine Persönlichkeit mit enormer Ausstrahlung und Herzlichkeit.

Für einen Maler eine beeindruckende Aussage. So erzählte er mir 2011, dass er 2012 50 Jahre bei der NASA tätig ist. Geholt hat ihn Wernher von Braun.

sehr herzlichen Dank! Ich finde mich auch ganz gut getroffen,was sicher nicht leicht zu machen ist, wenn man nur Photos hat. Gratuliere - das ist gekonnt!

Gefreut hat mich besonders, dass Sie meinen langjährigen Chef Werner von Braun mit verewigt haben.

Eigentlich hätte er ja auf diesem Sessel auf dem Bild sitzen sollen, wie ich finde.

Wie es der Zufall will, feiern wir am Freitag, den 23.o3.2012 seinen 100. Geburtstag.

Am 20.03.2012 bekam ich eine Email aus U.S.A.:

Mit frendlichen Grüssen und nochmaligen Dank.“

„Lieber Cleff III, das ist aber eine wirkliche Überraschung,die Sie mir da mit dem Ölgemälde bereitet haben,

Prof. Dr. h. c. Jesco Freiherr von Puttkamer NASA Headquaters Washington, DC

Advertorial

Herr Cleff III und Prof. Dr. h. c.

Jesco Freiherr von Puttkamer in Bayreuth (v.l.n.r.).

67

GOLF ohne R端ckenschmerzen

golfsport Trends und Themen rund um das gr端n

68

G

olf ohne Rückenschmerzen. Richtige Vorbereitung und Technik schützen die Wirbelsäule. Nur wenige andere Sportarten bieten die besondere Kombination von viel Bewegung an der frischen Luft und dem Zusammensein mit Freunden und Bekannten.

Kein Wunder, dass Golf immer mehr Anhänger findet. Doch leider wirkt sich der Sport nicht nur positiv auf den Körper aus, denn das Schwingen des Schlägers – vor allem beim Abschlag – belastet die Wirbelsäule in hohem Maße. Dr. Reinhard Schneiderhan, Orthopäde in München und Präsident der Deutschen Wirbelsäulenliga e. V., erklärt: „Für die Bandscheiben stellen die Drehungen eine ungewohnte Bewegung dar. Um die Belastung möglichst gering zu halten, sollten Golfer daher der richtigen Technik erhöhte Aufmerksamkeit widmen.“ Von Anfang an der richtige Schwung zu der Entwicklung vom Elite- zum Trendsport tragen inzwischen viele Golfclubs bei, die einzelne Plätze auch für Nichtmitglieder und Hobbysportler ohne Platzreife öffnen. Doch für Nutzer dieser Angebote gilt: Ohne richtige Einführung schleicht sich meist eine falsche Technik ein, die zum einen dazu führt, dass Erfolgserlebnisse ausbleiben und zum anderen die Belastung für den Rücken erhöht.

Dr. Schneiderhan empfiehlt, an Einführungsoder Schnupperkursen teilzunehmen, um die Bewegungsabläufe von Beginn an richtig zu lernen. „Selbst erfahrene Golfer sollten zwischendurch die Spieltechnik von einem Außenstehenden überprüfen lassen – beispielsweise durch extra Trainingstunden bei einem Pro“, rät der Wirbelsäulenspezialist.

Für Golfinteressierte, die bereits an Beschwerden im Kreuz leiden, empfiehlt es sich, einen Check beim Orthopäden durchführen zu lassen. Im Rahmen einer ausführlichen Untersuchung klärt dieser mögliche Ursachen ab und leitet gegebenenfalls eine Behandlung ein. Mithilfe der Empfehlungen des Arztes lässt sich ein individueller Trainingsplan erstellen. 1/2 Vorbereitungszeit darf nicht zu kurz kommen. Um den Rücken für die Golfrunde zu stärken, gilt Aufwärmen als unerlässlich.

Übungen Folgende Übungen eignen sich mit jeweils zehn bis fünfzehn Wiederholungen besonders gut vor dem Golftraining.

1.

Golfschläger hinter den Rücken in die Armbeugen legen. Beine hüftbreit auseinanderstellen. Oberkörper drehen, bis das linke Ende des Schlägers nach vorne zeigt. Spannung halten. Dann den Oberkörper zurückdrehen, bis das rechte Ende des Schlägers nach vorne zeigt. Spannung ebenfalls halten.

2.

Schlägerkopf in die rechte Hand nehmen und mit der anderen Hand gegen den Griff drücken. Schläger mit ausgestreckten Armen waagerecht vor den Körper halten.

Nun die rechte Hand mit dem Schläger so weit wie möglich nach hinten drücken. Spannung halten und anschließend wieder in die Ausgangsposition zurückkehren. Nach Wiederholungen Seite wechseln.

3.

Rechtes Bein weit nach vorne stellen und leicht beugen. Schläger auf den Boden neben den rechten Fuß stellen und beide Hände auf dem Griff abstützen. Hüfte nach vorne schieben, bis eine Dehnung in der Leiste spürbar ist. Spannung halten. Nach Wiederholungen Seite wechseln.

Darüber hinaus bietet sich regelmäßiges Krafttraining an, welches die Rumpfmuskulatur aufbaut. So vorbereitet steht einem rückenfreundlichen Golfspiel nichts mehr im Wege.

Weitere wichtige Informationen finden Sie unter www.orthopaede.com dk/Quelle: BorgmeierPR 69

GC Zollmühle als Newcomer im Champagner-Cup 2012!

Der GC Zollmühle präsentierte sich als Newcomer im ChampagnerCup von seiner besten Seite. Der Golfplatz sprichwörtlich herausgeputzt, das Entree mit vielen sommerlichen Blumen bepflanzt und auch auf der Terrasse blühte es in allen Farben. Das freut das Golfer-Herz.

Am 2. Juni 2012 traten 111 Teilnehmer/innen aus vier verschiedenen Clubs, in jeder Altersgruppe und HCP-Stärke im Wettkampf gegeneinander an. Jeder Flight war mit je einem Spieler/in Teilnehmer aus dem GC Pottenstein, GC Königstein, der GolfRange Nürnberg und dem GC Zollmühle besetzt. Der Charme dieser Turnier-Serie liegt zum Einen im sportlichen Wettkampf und zum Anderen im gesellschaftlichen Miteinander. Darum gab es einen Kanonenstart. Auch darauf waren die Betreiber vom GC Zollmühle hervorragend vorbereitet. Die Ausgabe der Score-Karten erfolgte an drei Stationen und ließen eine schnelle Abwicklung zu. Und wenn man dazu noch eine Tasse Kaffee oder Cappuccino serviert bekommt, dann geht man doch so richtig entspannt in einen tollen Golf-Tag. Diese Turnier-Atmosphäre ist einzigartig. Die Teilnehmer aus den vier Clubs lernen sich immer besser kennen und es wird dadurch sehr persönlich. Und auf Grund der Vorfreude auf dieses Turnier waren auch alle Teilnehmer sehr pünktlich angereist. Es wurde sehr konzentriert und diszipliniert gespielt. Das Flight-Tempo war enorm und brachte großes Lob von der Club-Leitung.

Gespielt wurde in den fünf Einzel-Wertungen. Sieger der Brutto-Wertung bei den Herren war Philip Baumann vom GC Königstein. Bei den Damen gewann Lena Skipper die Brutto-Wertung, vom GC Pottenstein. Der Sieg-Preis war natürlich jeweils eine Flasche Champagner.

In der Netto-Klasse A war Michael Gschwendtner vom GC Zollmühle Gewinner einer Magnum-Flasche.

Den Gewinner der Netto-Klasse B stellte der GC Pottenstein. Mit Christian Sonntag. Auch er freute sich über die Magnum-Flasche. In der Netto-Klasse C war der GC Zollmühle vorne dabei, hier gewann Irmgard Huber die Riesen-Bottle. Aber auch die Spieler/innen der Plätze zwei und drei freuten sich über schöne und prickelnde Tropfen der Extra-Klasse.

Hier noch die Sieger/innen der zahlreichen Spezialpreise: „Longest Drive Damen“ Marion Übelacker, GC Königstein „Longest Drive Herren“ Stefan Gottfried, GC Pottenstein 70

„Nearest Approach“ Norbert Herdl 0,96 m, GC Königstein „Nearest to the Bottle“ Lena Skipper 2,28 m, GC Pottenstein “Nearest to the pin Herren” Willi Rößler 3 cm, GC Pottenstein “Nearest to the pin Damen” Anne Hartung 5,75 m, GC Pottenstein.

rie ist. Einen großen Dank für die tolle Unterstützung gilt der Clubleitung Marie Therese Eineder, Bernd Müller und der gesamten Betreiber-Familie, die hier das Turnier mit großem Engagement unterstützt haben.

Und noch eine Sonderwertung hatte es in sich, der Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL. Die Tucher Bräu stellte dafür je Teilnehmer 1 l Bier zur Verfügung. An drei festgelegten und angekündigten Par-3-Löchern wurde der Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL ausgespielt und unter allen Birdie-Schützen aufgeteilt.

Die Spieler der vier beteiligten Clubs freuen sich jetzt schon auf das sportliche und freundschaftliche Wiedersehen im GC Pottenstein am 15. Juli 2012.

Es gab tatsächlich nur zwei Gewinnerinnen! Es freuten sich die Susanne Lötsch vom GC Zollmühle und die Monika Siegel vom GC Königstein über jeweils 55 l feinstes „Nürnberger Pils“. Und die wohl wichtigste Wertung zum Schluss, die Mannschafts-Wertung. Wie erwartet nutzte der GC Zollmühle seinen Heimvorteil und war Sieger in der Brutto-/Netto-Wertung. Und freuten sich auf den Siegpreis, nämlich 30 l Bier, gesponsert von Netter Bau. Dieses Turnier war auf Grund seiner außergewöhnlichen Art ein Teil der 1. Golf-Trophy Nordbayern, d. h. alle Sieger und Siegerinnen wurden zum Finale am 29.09.2012 nach GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen.

Weil das Turnier so außergewöhnlich ist, gab es im Anschluss eine weitere Sonderwertung, einen Wedge-Wettbewerb. Zur Entspannung wurden „Hugo´s“ und „Aperol Spritz“ und Freibier von der Tucher Bräu serviert. Damit nicht genug, zur Stärkung freuten sich die Teilnehmer auf Haxen vom Grill mit Salat-Buffet. Und immer noch nicht genug, folgte eine Tombola und vieles mehr.

Besonders hervorzuheben sind die zahlreichen Sponsoren, die dieses Turnier mit zahlreichen Preisen bereicherten. Ein großes Dankeschön auch an das Weingut Elfenhof aus der Steiermark, die zum Halfway und einer tolle Weinverkostung einluden.

Ein Dank geht auch an die Kapitäne des Pottensteiner Teams, Werner Rippl, vom GC Königstein, Hans-Jürgen Haas und last but not least natürlich vom GC Zollmühle den Ludwig Tretter, der hier eine Bravourleistung in der Organisation ablieferte. Von der GolfRange Nürnberg war es Karl-Heinz Reiß, der zugleich auch der Initiator dieser Turnier-Se71

GC Pottenstein, das Highlight im Champagner-Cup 2012!

Der GC Pottenstein entwickelt sich zum Juwel der Golfplätze in dieser Region. Die Greenkeeper sind wahre Künstler und versetzen sprichwörtlich Berge. Und nicht nur dass, sie verstehen es Bahnen mit Wasserläufen so richtig attraktiv und anspruchsvoll zu gestalten. Es ist eine wahre Freude, hier zu spielen. Aus diesem Grund war der GC Pottenstein am 15. Juli 2012 Austragungsort für den ChampagnerCup und damit auch Bestandteil der 1. GolfTrophy Nordbayern.

Es ging zwar mit Getöse los, aber in den Flights gab es wie immer, nur ein tolles Miteinander.

Der eigene Score war nebensächlich, wenn es um die Bälle der Mitspieler ging. Diese Turnier-Atmosphäre ist wahrhaft einzigartig.

Jeder von den 115 Teilnehmern war noch vom letzten Turnier, am 2. Juni im GC Zollmühle sensibilisiert. Alle wollten nur eines, nämlich den Mannschaftssieg. Dieses Ziel vor Augen haben wie üblich die Spieler/innen aus dem GC Pottenstein, GC Königstein, der GolfRange Nürnberg und dem GC Zollmühle.

Der Sieg-Preis war natürlich jeweils eine Flasche Champagner. In der Netto-Klasse A war Hans-Jürgen Haas vom GC Königstein Gewinner einer Magnum-Flasche. Den Gewinner der Netto-Klasse B stellte der GC Zollmühle mit Josef Stadler. Auch er freute sich über die Magnum-Flasche.

Wir reden hier nicht von einem Verbandsbzw. Liga-Turnier, nein, hier hat der Initiator Karl-Heinz Reiß von der GolfRange Nürnberg eine Turnier-Serie auf völliger Privat-Basis ins Leben gerufen. Hier spielt jede Altersgruppe und HCP-Stärke diesen Wettkampf.

Ohne Einschränkung. Aber mit viel Leidenschaft und Spaß an Golf.

Die Organisation war einfach nur perfekt.

Der Ablauf, die Ausgabe der Score-Karten, die kostenlosen Token, all das und vieles mehr, ein großes Kompliment an den Golf-Club.

Hier wird Gastfreundschaft groß geschrieben.

Wie immer gab es einen Kanonenstart. Aber holla, diesmal wirklich mit Kanone! Der Kapitän der Pottensteiner, Werner Rippl, hatte sich das nicht nehmen lassen.

72

Wie immer, gab es Gespielt fünf Einzel-Wertungen. Sieger der Brutto-Wertung bei den Herren war Matthias Wagner vom GC Pottenstein. Bei den Damen gewann Anne Hartung die BruttoWertung, auch vom GC Pottenstein.

Und in der Netto-Klasse C war wieder der GC Pottenstein vorne dabei. Hier gewann Jürgen Rippl die Riesen-Bottle. Aber auch die Spieler/innen der Plätze zwei und drei gingen nicht leer aus. Auch sie freuten sich über schöne und prickelnde Tropfen der Extra-Klasse.

Und dann gab es noch die Sieger/innen der zahlreichen Spezialpreise: „Nearest tot he Stones“, Ralf Steiling mit 2 m, GC Königstein, “Nearest to the Pin Damen”, Anne Hartung 2,20 m, GC Pottenstein, “Nearest to the Pin Herren”, Marcus Rüger, 4,13 cm, GolfRange Nürnberg, „Longest Drive Damen“, Gabi Porstner, GolfRange Nürnberg „Longest Drive Herren“, Niclas Theil, GolfRange Nürnberg, „Nearest Approach Damen“, Gabi Porstner, 3,21 m, GolfRange Nürnberg, „Nearest Approach Herren“, Günther Weber, 2,13 m, GC Zollmühle

Wie immer beim Champagner-Cup, gab es noch eine weitere Sonderwertung, den Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL. Die Tucher Bräu stellte dafür je Teilnehmer 1 l Bier zur Verfügung. An drei festgelegten und angekündigten Par-3-Löchern wurde der Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL ausgespielt und unter allen Birdie-Schützen aufgeteilt.

Die fünf Gewinner/innen, Harald Lötsch vom GC Zollmühle, Hans-Jürgen Haas vom GC Königstein, Gritt Hartung vom GC Pottenstein und Jürgen Hacke vom GC Pottenstein freuten über feinstes „Nürnberger Pils“.

Die spannendste Wertung zum Schluss, nämlich die Mannschafts-Wertung, es war wirklich spannend. Das Feld liegt eng zusammen.

Der Gastgeber, GC Pottenstein, hatte die Nase vorn und waren Sieger bei diesem Turnier.

Der Siegpreis von 20 l Bier, gesponsert von Kaiser Bräu blieb in Pottenstein.

Exklusivität zahlt sich aus. Dieses Turnier war auf Grund seiner außergewöhnlichen Art ein Teil der 1. Golf-Trophy Nordbayern, d. h. alle Sieger und Siegerinnen wurden zum Finale am 29.09.2012 nach GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen. Weil das Turnier so außergewöhnlich ist, gab es im Anschluss eine weitere Sonderwertung, diesmal einen PuttWettbewerb.

Wieder gab es zur Freude aller, „Hugo´s“, „Aperol Spritz“ und Freibier von der Tucher Bräu. Was wäre der Champagner-Cup ohne die Kreativität der Kapitäne und der Küchenchefs. Und dieser, Anton Dötzer, ehemaliger Sterne-Koch gab alles. Er zauberte ein Buffet vom Feinsten. Kompliment.

Das Programm forderte „alles“ von den Teilnehmern. Vor dem Dessert kam die Tombola. Ein großes Dankeschön an die zahlreichen Sponsoren, die dieses Turnier wieder mit zahlreichen Preisen bereicherten.

Das ist sicher auch ein wichtiger Beitrag für das freundschaftliche Miteinander zwischen den beteiligten Clubs.

Herzlichen Dank auch an das Weingut Elfenhof aus der Steiermark, die zur Halfway und einer tolle Weinverkostung einluden und außerdem sehr wertige Preise für die Tombola sponserten.

Ein großer Dank geht auch an die Kapitäne des Pottensteiner Teams, Werner Rippl, vom GC Königstein, Hans-Jürgen Haas und vom GC Zollmühle Ludwig Tretter. Von der GolfRange Nürnberg war es Karl-Heinz Reiß, der zugleich auch der Initiator dieser Turnier-Serie ist.

Einen großen Dank für die tolle Unterstützung an die Clubleitung und das gesamte Team, die das Turnier mit großem Engagement unterstützt haben.

Die Spieler der vier beteiligten Clubs freuen sich jetzt schon auf das sportliche Finale im GC Königstein am 3. Oktober 2012.

PS: Sponsoren, auch aus anderen Clubs, sind natürlich herzlich willkommen und können gegen entsprechender Unterstützung gerne mitspielen.

Infos unter reiss@ass-wirtschaftsberatung.de 73

Bamberg

e.V.

(

GOLFCLUB

Bamberger Ladies-Mid Golfmannschaft erneut Sieger

Liebe Golferinnen und Golfer.

BMW Cup International 2012

Ja, es ist schon wieder soweit.

Nach dem gelungenen Sommerfest steht nun die Clubmeisterschaft bevor.

Bereits seit 26 Jahren ist BMW Ausrichter der beliebten Amateur Turnierserie BMW Golf Cup International. Mittlerweile versuchen jedes Jahr mehr als 13500 ambitionierte Golfer in Deutschland sich für das Weltfinale zu qualifizieren. Ausrichtender BMW Partner auf Gut Leimershof ist seit letztem Jahr das Autohaus Sperber aus Hallstadt.

Tradition und Rituale und Rückblicke bieten sich an, aus Erfahrungen manches nächstes Jahr besser zu machen.

Damit wir uns nicht ganz aus den Augen......bis Januar 2013 zum Golfball.

Ein herzliches Auf-wiedersehen Ihr Pressewart Cleff III.

Natürlich war das Turnier schon vorab bis auf den letzten Platz ausgebucht. Neben dem obligatorischem hervorragenden Menü durch das Restaurant Mamma Mia hatte das Autohaus Sperber diesmal für eine weitere Überraschung gesorgt.

Die Teilnehmer konnten bereits im Vorfeld den neuen 6er und 7er bewundern. Beide sind noch nicht in den Autohäusern ausgestellt. So konnten sich die Teilnehmer bereits einen ersten Eindruck von diesen Fahrzeugen verschaffen.

Die Qualifikation für das Regionalfinale sicherten sich Bechert Christa, Leewe Maximilian, Dr. Loskarn Wolfgang und Jüttner Wolfgang. Die Bruttowertungen gingen an

74

Anspruchsvolles Golfen Bechert Christa und Leewe Maximilian. Den Jugend-Bruttosieg erspielte Alexander Lukas.

Der Golfclub Bamberg bedankt sich bei allen Teilnehmer und beim Autohaus Sperber für dieses tolle Turnier.

Ladies Open Bamberg 2012 Am 10.07.2012 fanden sich bei sonnigem Wetter und angenehmen Temperaturen 64 Damen auf der Anlage des Golfclub Leimershof ein, um die diesjährigen Ladies Open zu spielen.

Bereits vor dem Spiel wurden die Damen mit Kaffee und Backwaren im Pavillon der Fa. Fuchs ihre Familienbäckerei versorgt.

Ab 11.00 Uhr gingen die ersten Frauen an den Start, Unterwegs bekamen Sie Mineralwasser, Energy- Drinks oder Sekt zur Stärkung. Zur Halfway-Pause überraschte die Fa. Fuchs die Golferinnen mit leckerem Gebäck und Früchtekuchen, der besonderen Anklang fand.

Nach dem Spiel wartete im Eingangsbereich des Clubhauses die StyleAge Lounge zur Gesichtsbehandlung, eine Schmuck-

beraterin von Pierre Lang und Mitarbeiterinnen von Artistry mit Make-up und Schminktipps auf die Damen als kleines Verwöhnprogramm nach der Runde.

Mit einem Sektempfang und den Ansprachen durch den Präsidenten Claus Melzer und der Ladies Captain Veronica Claure begann das italienische dreigänge Menü durch das Clubrestaurant MAMA MIA. Zwischen den Gängen übergaben Hyazintha Fuchs, Tanja Schöpplein und Veronica Claure die Preise der Fa. Fuchs und StyleAge Lounge an die glücklichen und erfolgreichen Spielerinnen.

Bruttosiegerinnen: Bettina Knorr und Isabell Münch Netto Klasse A: Edeltraud Reheußer, Susanne Schneider, Sylvia Zech Netto Klasse B: Dagmar Brockard, Carmen Baumannn, Irmgard Schauer Netto Klasse C: Claudia Babucke, Dagmar Goppert, Rosalinde Strunz.

Mit einer Schmuck-Verlosung von Pierre Lang wurde der Abend fröhlich abgerundet. Besonders gefreut hat die Damen des Golfclubs Bamberg, dass 24 Frauen aus Nachbarclubs der Einladung zu den Ladies Open gefolgt waren. Gemeinsam freuen wir

uns auf die Nächsten in 2013. Last but not least möchten wir uns herzlich bei Frau Hyzintha Fuchs (Familienbäckerei und Konditorei), Frau Tanja Schöpplein (StyleAge Lounge Bamberg), Frau Julie Guardiola (Pierre Lang) und Frau und Herrn Schauer (Fa. Amway und Artistry) , für die großzügige Unterstützung bedanken.

Jugend vs Senioren 2012 Senioren und Jugendliche trotzen gemeinsam dem schlechten Wetter. Auch das schlechte Wetter konnte die Jugendlichen des Golfclubs und die Mitglieder der Seniorenrunde nicht daran hindern, Ihren schon im Winter geplanten Vergleichskampf auszutragen.

Unterbrochen von mehreren heftigen Regen- und Hagelschauern wurde im Duell Jung gegen Älter um jeden einzelnen Punkt gekämpft. Am Ende behielten die Senioren mit 9 : 4 Punkten die Oberhand. Gewertet wurden die 3 besten Brutto- und die 10 besten Nettoergebnisse aller Teilnehmer.

In der Einzelwertung erreichten Fabian Beck (Jugend), Manfred Hillenbrand und

Dr. Dieter Hormuth die ersten 3 Bruttoplätze, die Nettopunkte erspielten Lukas Horsch (J), Dorothea Hoff bauer (S), Gerd Bissinger (S), Helmut Ullmann (S), Beatrice Lukas (J), Dr. Anton Trinkl (S), Heike Koch (S), Eberhard Weißenborn (S), Oliver Loskarn (J) und Eberhard Martin (S) für ihre Teams.

Die Sonderwertungen „Nearest to the pin“ und „Longest Drive“ gingen an Dr. Dieter Hormuth, Dorothea Hoff bauer und Fabian Beck. Die Sieger wurden vom Jugendwart Thomas Schöpplein und dem Seniors Captain Eberhard Weißenborn geehrt.

Nach dem Turnier lud die Seniorenrunde die Jugendlichen zum Abendessen ein und konnte darüber hinaus an Thomas Schöpplein einen namhaften Betrag für seine Jugendarbeit überreichen.

Der Golfclub bedankt sich bei seinen Senioren für das Engagement für unsere Jugend.

75

Bamberg

e.V.

(

GOLFCLUB

Anspruchsvolles Golfen Audi Quattro Cup 2012 Motor Nützel Am 21.07.2012 wurden im Golfclub Bamberg auf Gut Leimershof diesmal 2 Turniere ausgetragen. Zum einen waren Teilnehmer zum Audi Quattro Cup eingeladen, zum anderen versuchten Teilnehmer die begehrten Porsche Preise zu gewinnen.

So war es wieder einmal nicht verwunderlich, dass diese beiden Turniere bereits weit vorher vollkommen belegt waren. Das Autohaus Motor Nützel organisierte wiederum ein tolles Turnier. Ob Rundenverpflegung, Getränkeshuttle oder das obligatorische 3 Gänge Menü mit den Tischweinen, es fehlte einfach an nichts.

Alle Teilnehmer waren zudem in guter Stimmung und blieben auch bis lange nach der Siegerehrung. Den Nettosieg im Audi Quattro Cup 2012 gewann die Paarung Bernd Fritzsche und Jörg Nürnberger, die damit auch unseren Golfclub beim Deutschlandfinale vertreten werden.

Die Bruttowertung konnten Dr. Christian Kunz und Marco Posern für sich entscheiden.

76

Der Golfclub Bamberg bedankt sich beim Autohaus Motor Nützel für die Ausrichtung und bei allen Teilnehmern für das gelungene Turnier.

St. Hedwigs Apotheken Jugend Trophy Am Samstag, 28.07.12, spielte der GC Bamberg die St. Hedwigs Apotheken Jugend Trophy aus. Auch Jugendliche vom GC Schweinfurt & GC Mainsondheim wurden vom Sponsor Herrn Lukas „St. Hedwig Apotheke“ Bamberg begrüßt.

Bei anfänglich heftigen Regen und Gewitter startete das Turnier mit 1 ¼ Stunden später.

Die Jugendlichen konnten aber, bei immer besser werdendem Wetter trockenen Fußes, sehr gute Ergebnisse erspielen.

Den Bruttopreis der BOY`s gewann Alex Lukas und Bea Lukas bei den GIRL`S. In der Netto Klasse A gewannen Eller Benjamin, Saal Tobis und Schaubek Jonas (alle von GC Schweinfurt). Die Netto Preise der Klasse B hingegen erspielten sich Poppendörfer Julius, Schöpplein Louis-Loepold sowie Loskarn Oli-

ver (alle GC Bamberg). Nearest to the Pin holte sich Saal Tobias und der Longest Drive ging an Alex Lukas.Bei der Sonderwertung der BAMBINIS, über 9 Loch, gewann Märthesheimer Paul das Brutto und der Netto Preis ging an Justus Schöpplein.

Beim abschließenden Essen im Clubrestaurant MAMA MIA hatten die Jugendlichen noch viel Spaß beim fachsimpeln über Ihre gelungenen Score`s. Besonderes Highlight der Jugendlichen war ein Treffen mit der Torwart Legende Sepp Meier, der durch den Jugendwart Herrn Thomas Schöpplein, auf der Anlage des GC Bamberg begrüßt wurde. Der Golfclub Bamberg bedankt sich recht herzlich bei der Sponsoren Familie Ines & Klaus-Peter Lukas und überreichte einen Strauß Blumen sowie eine Fl. Weine zum Genießen.

Golf & Bridge Turnier im Golfclub 2012 Mit dem Golfschläger und Spielkarten um Punkte gekämpft. Als vor nunmehr 12 Jahren ein kleiner Kreis von Golfspielern, angeleitet vom Ehepaar Dr, Toni und Gabi Trinkl, im Golfclub Bamberg erste Schritte mit den

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER März 2012 Samstag, 12.01.2011 imini ut pore ea velis et, sitectures endebit autate nonsecat quaspiendae.

Samstag, 12.01.2011 imini ut pore ea velis et, sitectures endebit autate nonsecat quaspiendae.

Samstag, 12.01.2011 imini ut pore ea velis et, sitectures endebit autate nonsecat quaspiendae.

April 2012

Mai 2012

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclubbamberg.de

Bridgekarten erlernte, konnte noch nicht vorher gesehen werden, dass daraus am 6. August 2012 das 10. Golf- und Bridgeturnier mit 28 aktiven Spielern werden würde.

Um 10 Uhr starteten die ersten Flights zu ihrer Runde über 18 Löcher. Gespielt wurde ein Chapman Vierer, der nach mehr als 4 Stunden das Team Dorothea Hoffbauer/Manfred Hillenbrand mit 46 Stableford Punkten als Sieger sah. Die Plätze 2 und 3 belegten Dr. Toni Trinkl/Hans Görgmaier (40 Punkte) und Brigitte Betz/Eberhard Weißenborn (39 Punkte). Beim Golf weitgehend trocken geblieben begann nach einer kurzen Pause um 15.30 das Bridge Turnier.

Knapp 4 Stunden wurde an 5 Tischen gereizt, gespielt und gezählt bis nach 19 Uhr auch hier die Sieger feststanden. Es siegte die Paarung Ursula Weißenborn/Rainer Detel mit überragenden 102 Punkten vor Hedi Wegener/Werner Betz (88 Punkte) sowie den punktgleichen Teams Theresia Berberich/Dr. Manfred Faber (83) und Evi Müller/Gabi Trinkl (83). Der Gesamtsieger wurde durch die Addition der Platzziffern aus beiden Disziplinen ermittelt.

Turniersieger des 10. Golf & Bridgeturniers wurde das Team aus Hedi Wegener/Werner Betz/Prof. Dr. Karl Möckl/Heinz Richter

mit der Platzziffer 7 vor Renée Auer/Dr. Toni Trinkl/Hans Görgmaier (8) und Theresia Berberich/Dr. Manfred Faber (9,5).

Die Siegerehrung und ein gemeinsames Abendessen im Clubhaus rundeten eine gelungene Veranstaltung ab, die auch im nächsten Jahren ihren Platz im Terminkalender des Golfclubs finden wird. oberes Bild rechte Seite: Golf & Bridge Tunier

Golfclub Bamberg e. V. Gut Leimershof 5 96149 Breitengüßbach, Ortsteil Leimershof Telefon: +49 (0) 9547 7109 E-mail: golfclub@golfclubbamberg.de www.golfclubbamberg.de

77

Schloss Fahrenbach

(

GOLF- & landclub

Im Wahrsten Sinne des Wortes Ist hier das Golfspiel auch ein Spiel in und mit der Natur.

Hochfranken Golftrophy 2012 Auch die 3. Auflage der Hochfranken Golftrophy bot auf beiden Golfplätzen hervorragenden Golfsport.

Der Initiator und Organisator der Trophy Rolf Brilla, Geschäftsführer der Firma ProComp, sowie die Präsidenten beider Golfclubs, Manfred R. Müller / Fahrenbach und Dieter Schelzel / Hof zeigten sich mit der Resonanz sehr zufrieden.

Bei sehr guten Wetterverhältnissen gingen an beiden Tagen jeweils ca. 70 Spieler auf die Runde und kämpften um den Sieg der Trophy. Führte am ersten Tag noch Marian Ludwig, war es Matthias Müller-Trunk der seine Nerven unter Kontrolle hatte und den Gesamtsieg der Hochfranken Trophy mit nach Hof nehmen konnte.

Dank namhafter Sponsoren der heimischen Wirtschaft konnten Manfred R. Müller und Dieter Schlezel die Sieger mit wertvollen Preisen auszeichnen. Bruttosieger bei den Herren wurde Matthias Müller-Trunk vom GC Hof, bei den Damen siegte Anja Schaller vom GC Fahrenbach. In der Nettowertung, Klasse A belegte Andreas von Dorn den ersten Platz vor 78

Udo Rödig (alle GC Hof). In der HCP-Klasse B ging der erste Platz an Franz Habel vor Ulrich Wegener, und in der Klasse C behauptete sich Martina Wirth vor Carmen Baumann.

Die Spieler der Golfclubs, sowie die Präsidenten und der Initiator freuen sich auf eine Wiederholung im nächsten Jahr.

Pavel Nedved Cup Über strahlenden Sonnenschein und einen bestens gepflegten Platz konnten sich die Teilnehmer des Pavel Nedved Cups erfreuen.

Der Fußball Star hatte am 17. und 18. Juni seine Freunde und Bekannten auf die Golfanlage Fahrenbach und dem Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach eingeladen.

An beiden Tagen gingen 150 Spieler aus Deutschland, Tschechien und Italien an den Start und stellten Ihr Können unter Beweis.

Bei dem offenen Gäste Turnier gingen 105 Spieler auf die Runde, während Pavel Nedved eine Autogrammstunde gab und sich für Erinnerungsfotos zur Verfügung stellte. In der Bruttowertung war es Edita Tomsova die mit stolzen 37 Bruttopunkten den Herren die Show

gestohlen hat und somit ein E-Bike der Firma Ghost mit nach Hause nehmen durfte. In 4 Nettoklassen konnten sich jeweils 6 Teilnehmer über hochwertige Sachpreise erfreuen.

Während am zweiten Spieltag es Pavel Nedved selbst gewesen ist der sich den Bruttopreis, mit 30 Brutto- und 41 Nettopunkten, erkämpfte und seinen Wanderpokal mit nach Italien nahm.

BMW Golf Cup International by Autohaus Lell 68 Golfspieler sind der Einladung des BMWAutohauses Lell aus Wunsiedel gefolgt und haben ein spannendes Golfturnier auf der Golfanlage Fahrenbach gespielt.

Der Sponsor verwöhnte seine Kunden und Gäste mit tollen Teegeschenken, Ganztagesverpflegung und lobte attraktive Siegpreise aus, was alle Teilnehmer beflügelt hat gutes Golf zu spielen. Auch wenn durch ein kleines Gewitter das Spiel unterbrochen werden musste, wurden hervorragende Ergebnisse erzielt. Nach einer anspruchsvollen Runde wurden die Spieler dann im Golfhotel mit einem Coming-Home Drink begrüßt.

Während der Abendveranstaltung ehrte der Chef des Autohauses Johann Baptist Lell zusammen mit Spielführer Gerhard Schaller und Rolf Richter die Sieger. Das Beste Brutto Ergebnis spielte in der Damenkonkurrenz Anja Schaller mit 29 Punkten, bei den Herren setzte sich Gerhard Schaller ebenfalls mit 29 Punkten durch. Die Nettoklassen entschieden Rolf Brilla (Klasse A – 35 Punkte), Franz Habel (Klasse B – 40 Punkte), Anja Schaller (Klasse A,B Damen – 39 Punkte) und Sandra Montero Lopez (Sonderklasse – 28 Punkte) für sich, und haben sich somit für das Landesfinale in München qualifiziert.

Im Anschluss an die Siegerehrung ließen sich die Spieler durch ein sommerliches Buffet verwöhnen und konnten den schönen Spieltag, bei der Projektion des gemachten Bildmaterials, ausklingen lassen.

Golfhotel Fahrenbach Trophy / Qualifikation Zum achten Mal fand in diesem Jahr die Golfhotel Fahrenbach Trophy/Qualifikation statt. Bei dieser Turnierserie tragen 45 Golf

79

Schloss Fahrenbach

(

GOLF- & landclub

Im Wahrsten Sinne des Wortes Ist hier das Golfspiel auch ein Spiel in und mit der Natur.

clubs Qualifikationsspiele auf ihrer Anlage aus, und die jeweiligen Brutto- und Nettosieger qualifizieren sich für das Endspiel am 29.

September auf der Golfanlage Fahrenbach.

Bei gutem Wetter stellten sich die Mitglieder des Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach und einige Gastspieler dem Qualifikationsspiel. Folgende Spieler haben sich für das Endspiel qualifiziert: Brutto: Reinhold Heinl

GC Fahrenbach

Netto – Klasse A: Helga Wietasch Gerhard Schaller Gerhard Bauer alle GC Fahrenbach Netto – Klasse B: Klaus Popp GC Fahrenbach Ulrich Wegener GC Hof Klaus Schnabel GC Fahrenbach Netto – Klasse C: Anne Täufer Marianne Dahms Falk Dahms alle GC Fahrenbach

LUCKY33 Jugendturnier 80

Ein Highlight für unsere Kinder und Jugendlichen war wieder das Lucky33 Turnier.

Durch unseren Jugendbeauftragten, Andreas Heindl – Allianz Generalvertretung, ist es uns wieder möglich gewesen dieses Turnier auf der Anlage auszutragen.

Pünktlich zu Turnierbeginn hatte der Wettergott ein Einsehen und hat den Regen eingestellt, sodass die 30 Kinder und Jugendlichen trockenen Fußes ihre Runde beenden konnten.

Die jungen Spieler der Golfclubs Fahrenbach, Hof und Oberfranken zeigten bemerkenswert ihr Können und es wurden gute Ergebnisse erzielt.

Sophie Hamisch, GC Oberfranken und Constantin Schurig, GC Fahrenbach, beide 47 Nettopunkte, dürfen sich nun freuen, zusammen mit Andreas Heindl zu dem Finale nach St. Leon-Rot zu fahren.

Clubpokal 2012 Bei guten Wetterbedingungen und hervorragenden Platzverhältnissen gingen 50 Golfer auf die Runde. Unter den Teilnehmern be-

fanden sich auch die Schauspielerinnen Elke Sommer und Viktoria Brams, die seit vielen Jahren Gäste auf der Golfanlage Fahrenbach und Ehrenmitglieder beim GC Fahrenbach sind.

Zur Abendveranstaltung begrüßte das Team vom Golfhotel Fahrenbach die Spieler mit einem Sektempfang.

Zusammen mit der Clubsekretärin und Schatzmeisterin, Manuela Friedrich ehrte der Präsident Manfred R. Müller die Sieger: Gesamtsieger des Turniers wurde Richard Koch vom GC Kronberg mit 30 Bruttopunkten. Bei den Damen belegte Anja Schaller mit 28 Punkten den ersten Platz. In der Handicapklasse A gewann Horst Schneider mit 40 Nettopunkten vor Karl-Heinz Lippert, 36 Punkten. Jana Geese sicherte sich mit 40 Punkten in der Klasse B den ersten Platz vor Roland Fickenscher, GC Hof. Bei der Klasse C war es Elizabeth Hoffmann die sich vor Karin Schneider behauptete.

Erster der Handicapklasse D wurde Joachim Geese, vor Ulrich Wüsthof – GC Berlin Gatow. In einer zusätzlichen Brutto Gesamtwertung konnten sich Anja Schaller, Richard

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER September 2012 Mittwoch, 12.09.2012 Mercedes Benz After-Work-Golf CupSamstag, 15.09. 2012 Hotels auf dem Golfplatz Samstag, 22.09. 2012 IDEAL Versicherungs-Cup Mittwoch, 26.09.2012 Fichtelgebirgs-Cup Samstag, 29.09.2012 Golfhotel Fahrenbach Trophy Endspiel Oktober 2012 Mittwoch, 03.10.2012 Oktoberfest-Cup Samstag, 06.10.2012 Teschner`s Gourmet-Cup Mittwoch, 17.10. 2012 9 Loch-Turnier Samstag, 27.10.2012 Martinsgans-Turnier

November 2012 Sonntag, 11.11. 2012 Last Chance

Koch und Karl-Heinz Lippert über jeweils einen goldenen, silbernen und bronzenen Golfball erfreuen. Nach der Siegerehrung wurden die Gäste mit einem kulinarischen Buffet, umrahmt von Hintergrund-Musik, verwöhnt.

Cup der VR-Bank Fichtelgebirge Bereits zum dritten Mal veranstaltete die VRBank Fichtelgebirge dieses Turnier auf der Golfanlage. Trotz anfänglich mäßigem Wetters, hatte Petrus nach einer Stunde ein Einsehen und lies sporadischen Sonnenschein zu.

Die Siegpreise wurden durch den Vorsitzenden der VR-Bank Johannes Herzog, dessen Stellvertreter Christian Mandel und dem Präsidenten des Golfclubs, Manfred R. Müller überreicht.

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-fahrenbach.de

Herr Müller bedankte sich bei den Veranstaltern und betonte dass sich das Turnier zunehmend der Wertschätzung der Teilnehmer erfreut, was sich in der Beteiligung wiederspiegelt.

Nach dem Sektempfang fand, während der gelungenen Abendveranstaltung mit hervorragender Bewirtung durch das Team und der Küchenbrigade des Golfhotels Fahrenbach, die Siegerehrung statt.

Mit beachtlichen 36 Brutto- und 42 Nettopunkten setzte sich Gerhard Schaller klar von seiner Konkurrenz ab und war somit Gesamtsieger des Turniers.

In den 3 Nettoklassen siegten bei den Damen, Ria Reichel, Anne Täufer und Herta Scharf. Bei den Herren waren es Rainer Dittrich, Helmut F. Müller sowie Sebastian Pollak.

Golf- und Landclub Schloss Fahrenbach e.V. Fahrenbach 1 95709 Tröstau i .F. Telefon: 09232 / 882251 Telefax: 09232 / 882345 E-mail: info@golfclub-fahrenbach.de www.golfclub-fahrenbach.de

81

Hof

e.v.

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN Bayern ganz oben

Münch-Ferber-Villa Benefiz Golfturnier Jugend dominiert. Jan Gerka und Leonard Kummer teilen sich den Bruttosieg, Alexander Sperschneider spielt das beste Nettoergebnis.

der Hand von Oberbürgermeister Dr. Harald Fichtner erhalten hatten, übergab Golfclubpräsident Dieter Schelzel eine Spende in Höhe von 1.175 Euro an Jochen Auffhammer, den Beiratsvorsitzenden der Fördergesellschaft Münch-Ferber-Villa.

Die Fördergesellschaft der Münch-Ferber-Villa, der KulturKreis Hof und der Hofer Golfclub haben zu einem Benefiz Golfturnier und zu einem Golfschnupperkurs auf die Golfanlage in Haidt eingeladen. Während 50 Golferinnen und Golfer im Rahmen eines 18-Loch Turniers um attraktive Turnierpreise kämpften, konnten zahlreiche Besucher bei einem Golf-Schnupperkurs die Faszination des Golfsports erleben.

Das beste Ergebnis (Brutto) spielte in der Damenkonkurrenz Jessica Dressel-Kowalzick mit 22 Punkten. Bei den Herren dominierte der Golfnachwuchs. Der 16jährige Jan Gerka und der 14jährige Leonard Kummer teilten sich den ersten Platz mit jeweils 26 Punkten.

In der Nettowertung Klasse A (Handicap 0 bis 14,8) gewann Gerhard Braschke mit 36 Punkten vor Udo Rödig (35 Punkte) und Andreas von Dorn (35 Punkte). Die Plätze vier bis sechs gingen an Dr. Dr. Peter Schneider, Axel Rothenbücher und Dieter Schelzel. Den Sieg in der Nettoklasse B (Handicap 14,9 bis 20,8) sicherte sich Martin Weiß mit 38 Punkten, gefolgt von Susanne Grießbach (37 Punkte) und Thomas Heinlein (35 Punkte) sowie Alexander Griesbach, Ina Dorweckinger und Christian Simon.

Durch diese Benefiz Veranstaltung, die unter der Schirmherrschaft des Vorsitzenden der Fördergesellschaft Münch-Ferber-Villa, Dr. Georg Freiherr von Waldenfels, stand, unterstützt der Golfclub Hof die Renovierung und Sanierung der Gründerzeitvilla aus dem 19. Jahrhundert. Startgelder und Kursgebühren kommen zu hundert Prozent diesem wohltätigen Zweck zugute.

Nachdem die Turnierbesten ihre Preise aus 82

Den ersten Platz in der Nettoklasse C (Handicap 20,9 bis 54) konnte Alexander Sperschneider mit 48 Punkten für sich entscheiden. Mit

diesem bemerkenswerten Ergebnis spielte der erst 12jährige den besten Nettoscore des gesamten Teilnehmerfeldes. Die Plätze zwei und drei erreichten Oliver Kuhn (43 Punkte) und Dr. Heinz Bernd Wabnitz (42 Punkte). Die weiteren Plätze belegten Christian Mölschl, Annette Bruns und Dr. Heinrich Strunz.

Im Sonderwettbewerb „Longest Drive“ wurde der längste Schlag des Tages prämiiert. Ina Dorweckinger gewann in der Damenwertung mit einem Abschlag von 192 Metern. Bei den Herren siegte Axel Rothenbücher mit einer Weite von 258 Metern. Für einen weiteren Sonderpreis „Nearest-to-the-Pin“ musste besonders zielsicher gespielt werden. Gerhard Braschke lag mit seinem Abschlag an einer 150 Meter langen Spielbahn nur 3,51 Meter von der Fahne entfernt und sicherte sich damit den Sieg in dieser Sonderwertung. großes Foto oben links: vlnr: Oberbürgermeister und stellvertretender Vorsitzender der Fördergesellschaft Dr. Harald Fichtner, die Turniersieger Jessica Dressel-Kowalzick, Martin Weiß, Alexander Sperschneider, Leonard Kummer, Jan Gerka und Gerhard Braschke, Golfclubpräsident Dieter Schelzel.

9. Rotarischs Golfturnier Golfen für eine guten Zweck

Die beiden Hofer Rotary Clubs „Hof-Bayerisches Vogtland“ und „Hof-Bayern“ veranstalteten zusammen mit dem Golfclub Hof zum inzwischen neunten Mal ein Golfturnier.

Zahlreiche Unternehmen aus Hof und Umgebung haben das Turnier, welches ganz im Zeichen der weltweiten Rotary-Aktion „End Polio Now“ stand, unterstützt. Für den Kampf gegen Kinderlähmung wurde von den Turnierteilnehmern ein Betrag von 1050 Euro gespendet.

Den Preis der Rotarier gewann zum dritten Mal in Folge Dirk Kirst vom Golfclub Zwickau. Kirst erzielte mit 22 Punkten das beste Bruttoergebnis im Kreise der Rotarier und sicherte sich damit den begehrten Wanderpokal.

Marian Ludwig vom Golfclub Hof spielte das beste Tagesergebnis mit 31 Bruttopunkten.

In der Nettowertung Klasse A (Handicap 0 bis 17,0) gewann Christian Simon mit 41 Punkten vor Dr. Winfried Sachs und Dr. Hans-Wilhelm Bruns. Den Sieg in der Nettoklasse B (Handicap 17,1 bis 22,4) sicherte sich Martin Weiß mit 38 Punkten. Die Plätze zwei und drei erreichten Carmen Baumann und Dieter Dick.

Den ersten Platz in der Nettoklasse C (Handicap 22,5 bis 54) konnte Reiner Leifhelm

mit 40 Punkten für sich entscheiden. Norbert Schug und Hermann Beyer belegten die Plätze zwei und drei.

Im Sonderwettbewerb „Longest Drive“ wurde der längste Schlag des Tages prämiiert. Martina Wirth gewann in der Damenwertung mit einem Abschlag von 208 Metern. Bei den Herren siegte Martin Weiß mit einer Weite von 236 Metern.

Für einen weiteren Sonderpreis „Nearest-tothe-Pin“ musste besonders zielsicher gespielt werden. Dr. Silke Simank lag mit ihrem Abschlag an einem 145 Meter langen Par-3 Loch nur 7,45 Meter von der Fahne entfernt. Noch besser zielte Dirk Kirst. Sein Ball kam nur 2,74 Meter neben der Fahne zur Ruhe.

Die Turnierorganisatoren und Rotarier Dr. Hans-Wilhelm Bruns, Dr. Winfried Sachs und Dr. Matthias Presch konnten die Sieger mit attraktiven Preisen belohnen. Golfclub-Präsident Dieter Schelzel sowie RC-Präsident Dr. Reiner Polzer zeigten sich in ihren Ansprachen zur Siegerehrung sehr zufrieden mit dem Verlauf des Turniers. Für 2013, sagten sie, sei das 10. Rotarische Golfturnier geplant.

ner Polzer, Golfclub-Präsident Dieter Schelzel, Martin Weiß, Martina Wirth, Dr. Winfried Sachs, Dirk Kirst, Reiner Leifhelm, Carmen Baumann, Christian Simon, Dr. Silke Simank, Marian Ludwig, Norbert Schug, Hermann Beyer und Dr. Hans-Wilhelm Bruns.

Audi Quattro Cup Jürgen Mäusbacher ist der zehnte Golfer, dem in Hof ein Hole-in-One gelingt Seit über 20 Jahren ist der Audi Quattro Cup nicht aus dem internationalen Golf-Geschehen wegzudenken und hat deshalb auch im Turnierkalender des Golfclubs Hof seinen festen Platz. Das Turnier wird in einer besonderen Spielform mit der Bezeichnung „Vierer mit Auswahldrive“ ausgetragen. Dabei spielten zwei Spieler zusammen nur einen Ball. Beide Spieler schlagen an jedem Loch ab und müssen sich dann entscheiden, welcher von den beiden Bällen abwechselnd weitergespielt wird, bis der Ball eingelocht ist.

kleines Foto linke Seite: v.l.n.r.: RC-Präsident Dr. Rei83

Hof

e.v.

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN Bayern ganz oben Auf Einladung des Autohaus König beteiligten sich über 60 Golfer aus dem Golfclub Hof an dieser in weltweit 50 Ländern ausgetragenen Golf-Turnierserie. Es wurde mit großem Einsatz um die Qualifikation zum Deutschlandfinale und um zahlreiche Sach- und Sonderpreise gekämpft.

Den größten Grund zur Freude hatten Helga Fricke und Jessica Dressel-Kowalzick, die sich mit gemeinsam erspielten 45 Nettopunkten den Sieg sicherten. Auf Rang zwei folgte das Ehepaar Rita und Hartmut Frank mit 43 Punkten, während sich Andreas von Dorn und Christian Mölschl mit 42 Punkten über den dritten Platz freuten. Der Preis für das beste Bruttoergebnis ging an Jürgen Mäusbacher und Gerhard Braschke.

In der Sonderwertung „Longest Drive“ wurde der längste Schlag des Tages prämiiert. Susanne Griesbach gewann in der Damenwertung mit einem Abschlag von 173 Metern. Bei den Herren siegte Helmut Acht mit einer Weite von 253 Metern. Für einen weiteren Sonderpreis „Nearest-to-the-Pin“ musste besonders zielsicher gespielt werden. Susanne Griesbach lag mit Ihrem Abschlag an einer 150 Meter langen Spielbahn nur 9,70 Meter von der Fahne entfernt. In der Herrenkonkurrenz sicherte sich Axel Rothenbücher mit 3,43 Metern den Sieg. Der Triumph in Hof bescherte den strahlenden Siegern Helga 84

Fricke und Jessica Dressel- Kowalzick die Fahrkarte zum Deutschlandfinale nach Berlin, wo sie Mitte September auf dem schwersten Golfplatz Deutschlands die Farben des Golfclubs Hof gegen die Konkurrenz aus 130 weiteren deutschen Golfclubs vertreten. Beide Damen können noch den Sprung in das Weltfinale schaffen, das Anfang November in Western Cape, Südafrika, stattfindet.

Von einem Hole-in-One träumt jeder Golfer.

Jürgen Mäusbacher ist das Kunststück gelungen.

Er hat seinen Abschlag an Loch 16 direkt eingelocht und damit die 180 Meter lange Spielbahn mit einem einzigen Schlag gespielt. Mit diesem Ass ist Mäusbacher erst der zehnte Golfspieler in der 27jährigen Geschichte des Hofer Golfclubs, dem diese Glanzleistung gelungen ist.

Bild vorherige Seite: Die Gewinner des AUDI Quattro Cup 2012 mit Golfclub Präsident Dieter Schelzel

Sandler Ladies Cup Zum 15. Mal Sandler Ladies Cup in Hof Pünktlich zum traditionellen Kanonenstart um 13:00 Uhr, dem offiziellen Beginn des Turniers, zeigte sich auch das Wetter von seiner besten Seite und begleitete die Damen mit Sonnenschein über die Distanz von 18 Lö-

chern. Gespielt wurde im Einzel nach Stableford-Punkten, wobei die Handicapgrenze im vorgabenwirksamen Wettspiel bei 54 lag.

Zahlreiche Wasserhindernisse, Fairwaybunker und Grünbunker sowie Spielbahnen in schmalen Waldschneisen sind die Herausforderungen auf einer Golfrunde im Golfclub Hof. Nach über vier Stunden standen die Siegerinnen fest. Beste nach Bruttopunkten und somit Gesamtsiegerin des Turniers wurde Jessica Dressel-Kowalzick mit einem Ergebnis von 18 Bruttopunkten. Sie teilte sich das Siegertreppchen mit neun weiteren Golferinnen, die in den verschiedenen Handicap-Klassen Bestleistungen erzielten.

Nettosiegerin in der Klasse A (Handicap 0 bis 20,9) wurde Silvia Schneider mit 34 Stableford-Punkten, dicht gefolgt von Helga Fricke mit 33 Punkten und Erika Schaller mit ebenfalls 33 Punkten. In der Klasse B (Handicap 21,0 bis 29,0) erreichte Ingeborg Söllner mit 38 Punkten den ersten Platz. Rang zwei belegte Anita Herrmann mit 38 Punkten vor Anita Herrmann, die ebenfalls 38 Punkte spielte. Dritte in dieser Klasse wurde Barbara Schneider mit 31 Punkten. Den Spitzenplatz in der Handicap-Klasse C (29,1 bis 54) belegte Monika

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER September 2012 Mittwoch, 12.09.2011 10. Men´s Day - Isaarer Brotzeitteller Samstag, 15.09.2012 Jugendturnier Sonntag, 16.09.2012 Golfclubs Haidt - Offene Vierer Clubmeisterschaft Dienstag, 18.09.2012 Turnier des Ladies Captain Samstag, 22.09.2012 Golfclub Haidt - Offene Einzel Clubmeisterschaft Sonntag, 23.09.2012 Teammatch Marienbad gegen Hof oktober 2012 Sonntag, 07.10.2012 Hof-Masters, Turnier der Turniersieger Sonntag, 14.10.2012 Last Change Samstag, 20.10.2012 Men´s Day Saisonabschluss Sonntag, 21.10.2012 Very Last Chance Sonntag, 28.10.2012 Cross Country mit Gansessen

Lindner mit 31 Punkten. Zweite in dieser Klasse wurde Monika Neuer mit 30 Punkten, Barbara Sprinzl erreichte Platz 3 mit 29 Nettopunkten.

Auch in diesem Jahr wurden neben der Brutto- und Nettowertung zwei Sonderpreise ausgespielt. Im Wettbewerb „Longest Drive“, wurde der längste Abschlag des Tages auf der Spielbahn 18 prämiiert. Martina Wirth sicherte sich diesen Titel. Den Sonderpreis „Nearest-to-the-Line“ auf Bahn 8 hat Anita Herrmann für sich entschieden.

Sie konnte ihren Abschlag am genauesten auf der Spielbahn platzieren, exakt auf die Linie.

Die Organisatorinnen Bärbl Sandler von der Sandler AG als Sponsor und Ladies Captain Jessica Dressel-Kowalzick vom Golfclub Hof zeigten sich sehr zufrieden mit dem Verlauf dieses Damenturniers. Der Turniertag endete mit einem gemeinsamen Abendessen und der anschließenden Siegerehrung, bei der die Gewinnerinnen attraktive Preise in Empfang nehmen konnten. Ladies Captain Jessica Dressel-Kowalzick bedankte sich im Namen der Spielerinnen und des Golfclubs Hof ganz herzlich bei Bärbl Sandler für das Sponsoring dieses 15. Sandler Ladies Cups.

Open-Air Konzert auf dem Golfplatz Prächtige Stimmung bis in die Nacht hinein

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gc-hof.de

Ein Ereignis der besonderen Art fand Ende Juli im Hofer Golfclub statt. 600 Fans der Hofer InnenHofKonzerte besuchten das Abschlusskonzert auf dem Golfplatz. Das Publikum war begeistert, genoss das beeindruckende Ambiente des Golfplatzes und ließ sich von angesagten Musiktrends sowie den mitreißenden Rhythmen der Band Bogeymen verwöhnen.

Die Demonstration von Modelhubschrauber-Kunstflügen faszinierte das Konzertpublikum ebenso wie die idyllische Konzertatmosphäre. Viele Besucher nutzten vor Beginn des Konzerts die Möglichkeit, das Golfspiel unter der Leitung erfahrener Trainer zu probieren. Kein Wunder - wie oft hat man schon die Gelegenheit einen Golfschläger zu schwingen und wenige Minuten später die Songs von Tina Turner über Elvis Presley bis Elton John zu hören. Applaus und Zugaben wollten auch nach Einbruch der Dunkelheit nicht enden, so dass die Begeisterung bis in die Nacht hinein zu spüren war.

GOLFCLUB HOF e.V. Gumpertsreuth 25 95185 Gattendorf-Haidt Telefon: +49 (0) 9281/470 155 Telefax: +49 (0) 9281/470 157 E-mail: golfclub-hof@t-online.de www.gc-hof.de

Bilder oben: Eine prävhtige Stimmung beim Open-Air Konzert auf dem Golfplatz.

85

KRONACH

e.V.

GUT NAGEL

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN EINER NATURBELASSENEN HÜGELLANDSCHAFT

Golf – ein natürliches Erlebnis auf Gut Nagel Golf im Einklang mit der Natur und dem Umweltschutz ist ein zentrales Thema im Golfclub Kronach. Gewinnung von Energie durch Sonneneinstrahlung gewährleistet eine 40KW Photovoltaik – Anlage auf dem Dach der neu erbauten Caddyhalle, die 48 Stellplätze für Elektrocars bietet. Der Stromverbrauch dieser elektrisch betriebenen E-Carts wird mit dieser alternativen Stromgewinnung abgedeckt. Ein Windrad steuert weitere 10KW zur eigenen Stromerzeugung im Clubheim durch Windkraft dazu.

Wärmeenergie bezieht der Golfclub Kronach von dem nahegelegenen Hackschnitzel – Werk aus dem Ortsteil Nagel. Auf den landwirtschaftlichen Nutzflächen des insgesamt 76ha umfassenden Geländes der Golfanlage baut der GC Kronach auf 8ha Hybrid – Pappeln an, die nach der Rodung in einem 3 Jahresturnus der Hackschnitzelverarbeitung dienen.

Der Golfplatz Kronach e.V. besteht seit dem Jahre 1990. Golf spielen auf Gut Nagel heißt – Golfen in einer naturbelassenen Hügellandschaft, typisch für die Region Oberfranken.

86

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER September 2012 Sonntag, 02.09.2012 Golf Friends Cup Freitag, 07.09.2012 - Sonntag, 09.09.2012 Clubmeisterschaften.

Samstag, 22.09.2012 Bonnfinanz Bundesfinale oktober 2012 Samstag, 06.10.2012 Oktoberfestturnier

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gc-kronach.de

Dieser einzigartige Platz wurde vom Platzarchitekten in die vorhandene Landschaft hinein modelliert.

Die sehr gepflegte 18 – Loch Anlage liegt im Süden des Landkreises Kronach, im Ortsteil Nagel der Marktgemeinde Küps. Sie ist umrahmt von altem Eichenbestand und geprägt durch den ländlichen Charakter. Die 76 ha des Golfclubs Kronach erstrecken sich vom grünen Rodachtal über die Terrasse des alten Gutes Nagel und vermitteln Ihnen beim Spiel einzigartige Aussichten auf den Frankenwald und das anschließende Obermaintal. Unser Platz (Par 72), mit einer Länge von 6105m für Herren und 5340 für die Damen, stellt durch seine topographische Lage eine Herausforderung für jeden Golfer dar, welches sich auch in dem hohen Slopewert von 128 äußert.

Hochwertige Sponsoren – Turniere füllen den Turnierkalender des GC Kronach.

Der Preis des Kurhotels Bad Staffelstein und der des Präsidenten, sowie das Autohaus Mercedes Müller, die Firmen Bonnfinanz und mediastyle sind langjährige Partner des Golfclubs Kronach. Erstmals im Programm präsentierte sich die Challenge Veranstaltung von

BMW Sperber mit seinen BMW International Open 2012. Der krönende Abschluss der Saison wird das Bundesfinale, die „Bonnfinanz Masters“, im Golfclub Kronach.

Mitgliedschaft „GOLF-LIGHT“ Ab sofort haben jetzt auch Gelegenheitsgolfer die Möglichkeit mit unserem neuen Beitragsmodell „GOLF LIGHT“ dieses schöne Hobby nutzen zu können. Für 39,- EUR im Monat oder 450,- EUR jährlich erhalten „GOLF LIGHT“ – Mitglieder einen DGV-Ausweis sowie 12x 9-Loch Greenfees.

Weitere Infos erhalten im Clubhaus oder auf unserer Website.

Neu gestaltete Übungsmöglichkeiten und eine sehr gepflegte Gastronomie in einem freundlichen Ambiente erwarten Sie. Besuchen Sie uns!

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Golfclub Kronach

Golf Club Kronach e.V - Gut Nagel Postfach 11 13 96328 Küps - Oberlangenstadt Telefon: +49 (0) 92 64 / 915230 Telefax: +49 (0) 9264 / 915231 E-mail: info@gc-kronach.de www.gc-kronach.de

87

Oberfranken

(

GOLFCLUB

„Geht noch was in Oberfranken?“ Mit entsprechender Motivation und Leidenschaft für dieses großartige Spiel - Na klar! Dass in der laufenden Saison im Golfclub Oberfranken sogar ganz sicher „etwas geht“, zeigen die Ergebnisse von Turnieren und Veranstaltungen jeglicher Art. Die Damen, Herren und Seniorengolfer sehen sich regelmäßig einmal die Woche, um sich entweder auf einen vergnüglichen Ausflug in die Golfregion zu treffen oder um sich im sportlichen Wettkampf zu messen.

Die After-Work-Turniere am Donnerstagnachmittag sowie das regelmäßige Clubtraining unserer Golfschule erfreuen sich besonders bei der Gemeinschaft von Einsteigern und bei der Generation der 30 bis 50 jährigen großer Beliebtheit.

Für unsere Jugend denken wir uns jedes Jahr immer etwas Besonderes aus. Das diesjährige Sommercamp führte uns in den GC Nahetal und in den GC am Jakobsberg am Rhein. Es ist also für Jeden etwas dabei im Golfclub Oberfranken!

An dieser Stelle auch vielen Dank an alle Kapitäne und Sponsoren, die sich in der Vorbereitung zu diesen Events verantwortlich zeigten.

Der Juli war gespickt mit golferischen, kulinarischen und freundschaftlichen Events, die wir hier 88

alle nur kurz erwähnen können. Angefangen mit dem „Friends meets Friends“ Turnier sponserd by Cutting Crew, Einrichtungshaus Schautz, Juwelier Pühl, Pantine Bayreuth, dem Audi Quattro Cup, dem herrlichen „Golfbiathlon“ aus Golfen und Schießen von Heli Gloyer, der Clubmeisterschaft der Jugend und der Senioren, der Preis des Vorstandes mit Sommerfest und natürlich das Sachsenschild Turnier.

Erste Herrenmannschaft steigt in die DGV Oberliga auf Das erste sportliche Highlight des Jahres wurde auf der Anlage des Hofgut Praforst von der 1. Herrenmannschaft des GC Oberfranken realisiert. Im dritten Anlauf wurde am 19. Mai endlich der langersehnte Aufstieg in die Deutsche Oberliga geschafft. Nach 12 gespielten Runden wurden die besten 10 Ergebnisse gewertet und mit einem Durchschnittsscore von 77 Schlägen und gesamt +54 über CR war nur der Zimmerner GC vor uns platziert. Im klassischen Vierer überzeugten Julien Mehnert und Florian Erhardt, Michael Heffner und Dieter Mehnert, Julian Preißinger und Alexander Grünbaum sowie Andreas Burger und Peter Erhardt. Am Nachmittag wurden dann in den Einzeln Niklas und Claus Greiner eingewechselt und nach einer

sportlichen Team Bestleistung war der Aufstieg perfekt.

Mid-Amateure-Mannschaft erfolgreich !

Seit nun mehr 4 Jahren gibt es im GCO eine zweite Mid-Amateurmannschaft. Der GCO hat den sportlich engagierten Herren ab 35 Jahren eine Plattform geschaffen, die es Spielern mit höherem Handicap (10 - 20) ermöglicht, in das Mannschaftgolfsystem des BGV hineinzuwachsen. Nach dem Aufstieg von der Qualifikationsliga im Jahr 2010 in die 5. Liga, ist es heuer der Mannschaft um den Kapitän Robert Zietz gelungen, einen weiteren Schritt nach vorne zu gehen. Stammspieler der Mannschaft waren 2012: Matthias Krüger, Dieter Laininger, Oliver Stöhr, Dr. Michael Groh, Bernd Pettrup, Winfried Stadler und Robert Zietz.

Nach einem spannenden Spiel im Zählspielmodus auf der Golfanlage in Gerhelm, setzte sich das Team des GC Oberfrankens am 3. und letzten Spieltag mit einem Vorsprung von 26 Schlägen gegen die anderen Gruppenmitglieder durch. Beide von Holger Peschke und Dorian Häber trainierten Mannschaften des GC spielen nun im kommenden Jahr in der 4. Liga des BGV.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER September 2012 Samstag, 08.09.2012 Day and Night, 9 Loch bei Tag und 9 Loch bei Nacht Donnerstag, 13.09.2012 Mercedes Benz, 9-Loch Afterwork Cup - 16.30 Uhr Samstag, 15.09.2012 Maisel’s Weisse Cup Vierer Sonntag, 16.09..2012 Euronic’s Baumann Cup TOP 40 in Würzburg Sonntag, 30.09.2012 Golffriends.com, Trophy 2 oktober 2012 Mittwoch, 03.10. 2012 Querfeldein mit H. O. Schaller Mittwoch, 10.10. 2012 Herrengolf, Finale Sonntag, 14.10. 2012 Saisonende Vierer Sonntag, 21.10. 2012 Vier-Schläger-Wettspiel

Jugendmannschaft gewinnt die Bronzemedaille Die erfolgreiche Jugendarbeit im GC Oberfranken trägt mittlerweile auch überregional Früchte.

Mit einem hervorragenden dritten Platz bei den Bayerischen Mannschafts Meisterschaften in der Altersklasse bis 14 Jahre gelang es der Thurnauer Jugend, den favorisierten Münchener Teams eine kostbare Medaille abzuringen. Durch konsequente Förderung und Betreuung durch PGA Professional Holger Peschke wurde nach nur drei Jahren Aufbauarbeit die erste bayerische Mannschaftsmedaille überhaupt nach Oberfranken geholt. Im Golfresort Bad Griesbach waren auf der Anlage Lederbach Zählspielergebnisse von 79 und 86 in den klassischen Vierern, sowie 78, 81 und 83 in den Einzeln nötig, um sich hinter dem Golfpark Aschheim und dem GC München Nord - Eichenried aufs Siegertreppchen zu stellen. Die glücklichen Drittplatzierten: Jugendwartin Doris Grünewald, Stephan Hamisch, Holger Peschke, Leonard Kummer, Niklas Greiner, Fabian Grünewald, Noah Arendt und Oliver Hoyer

Und weil das Golfjahr noch lange nicht vorbei ist, anbei ein Angebot an alle, die gut finden, was im GC Oberfranken passiert.

november 2012 Sonntag, 04.11.2012 Martinsgans, Damen gegen Herren

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gc-oberfranken.de

Sie denken über eine Mitgliedschaft im Golfclub Oberfranken nach ...?

Sie sind Golf-Schnupperer, Neueinsteiger oder bereits Golfer und Vollmitglied in einem dem DGV angehörigen Golfclub? Sie haben schon immer mit einem Wechsel zum GC Oberfranken geliebäugelt? Wir möchten Ihnen die Entscheidung, zu uns zu kommen, erleichtern.

Wenn Sie in diesem Jahr einen Antrag auf Mitgliedschaft abschließen, dann dürfen Sie bis zum Jahresende 2012 kostenfrei bei uns spielen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Clubbüro.

Wir freuen uns auf ihren Besuch!

Golf-Club Oberfranken e.V. Petershof 1 95349 Thurnau Telefon: +49 (0) 9228 / 319 Telefax: +49 (0) 9228 / 7219 E-mail: info@gc-oberfranken.de www.gc-oberfranken.de

Na also! Hat ja schließlich schon der Monaco Franze g´sagt. „A bisserl was geht immer.“ 89

Schloß REICHMANNSDORF

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN EINEM BESONDEREN AMBIENTE

Muss man sich als Golf-Anfänger/in doof vorkommen?

Gold, Silber, Bronze bei den olympischen Spielen ist 1., 2., 3. Netto im Golfturnier – von Brutto ganz zu schweigen. Und trotzdem machen bei Olympia so viele mit, die sich vielleicht nicht einmal Hoffnung auf einen Preis machen können. Sind die etwa doof?

Es ist erstaunlich, wie viele Golfer/innen Angst und Hemmung haben, bei einem Turnier mitzuspielen. Dabei geht es um nichts anderes, als einfach Golf zu spielen so gut man es eben kann. Und dass es jemand gibt, der besser spielt, das wird immer so sein – auch, wenn Sie eines Tages einstellig sind. Es ist keine Schande, wenn andere besser spielen (noch!). Und Sie sind auch nicht doof, wenn Sie sich dieser Herausforderung stellen. Ganz einfach: Jede/r so gut er/sie kann!

Ich könnte öfter – darf aber leider zu selten, da ich für Sie im Club-Büro sitze. Meine Stammvorgabe erlaubt es mir, Spaß daran zu haben – na ja, vielleicht bald wieder mit einem netten Flight in und auch nach einem Turnier. Ich werde keine Hemmung haben und freu mich schon auf Sie! Mit vielen Grüßen, Ihr

90

Seniorenrunde Golfclub Reichmannsdorf „Pokalturnier Harter Kern 2012“ Im Jahre 2006 führte die Seniorenrunde des GC Reichmannsdorf das interne Turnier „Harter Kern“ zum ersten Mal durch. Seit dieser Zeit ist dieses Turnier nicht mehr aus dem Veranstaltungskalender der Senioren wegzudenken. Auf der Veranstaltung gibt es 4 Pokale zu gewinnen und zwar getrennt nach Damen und Herren, je 1 Pokal für die Nettosieger und ab 2012 auch für die Bruttosieger. In den letzten Jahren wurde statt des Bruttosieger-Pokals der Pokal im Zählspiel vergeben. Um die Auswertung zu erleichtern, konnte heuer erstmals statt des Zählspiels der Bruttosieger-Pokal überreicht werden.

Der neue Wettbewerb wird in 2 getrennten Runden ausgespielt, und nach den beiden Spieltagen wird das Gesamtergebnis ermittelt und somit die Sieger festgestellt. Das Turnier fand am 3. und 5. Juli statt. Dienstag, 3. Juli war ein sehr heißer Sommertag mit Temperaturen über 30°. Es wurde von den 36 Teilnehmerinnen bzw. Teilnehmern großes Steh-

vermögen und volle Konzentration abverlangt.

Am 2. Spieltag, Donnerstag 5. Juli, spielte uns das Wetter nicht so recht in die Karten. Bei Beginn des Turniers um 10 Uhr strahlender Sonnenschein und blauer Himmel.

Katharina Siebenhaar, Karin Gumbrecht und Karin Zahn

Aber wie es mit dem Wetter besonders in diesem Sommer halt so ist, zog sich der Himmel über Reichmannsdorf immer mehr zu und so gegen 14 Uhr begann das Donnergrollen, Blitze zischten vom Himmel und es begann sintflutartig zu regnen. Der Ausrichter dieses Turniers Helmut Eyser und der Spielführer Martin Graf beschlossen vernünftigerweise seinen Abbruch.

Bild rechts: Helmut Eyser bei der Siegerehrung

Die Fairways und die Grüns waren sofort eine Seenlandschaft. Böse Zungen behaupten, dass einige Spielerinnen bzw. Spieler, die am Dienstag ein gutes Ergebnis erzielt hatten, dieses Wetter extra so bestellt haben. Wegen des Abbruchs wurde nur der Dienstag gewertet, da ja das Ergebnis vom Donnerstag nicht vollständig war.

Bild unten rechts: Inge Glöde „1. Brutto-Siegerin“ und Hardy v. Enzenberg, 3. Sieger „netto Herren“

Bild unten links: Am 5. August fand wieder der schon traditionelle Hapag-Lloyd Reisebüro Golf Cup 2012 unter der Leitung von Marion Stelter statt. Vor dem Kanonenstart wurden die Teilnehmer/innen von Marion Stelter begrüßt und auf die Runde geschickt.

Nach einem guten Abendessen auf der Clubhausterrasse fand die Siegerehrung mit attraktiven Preisen statt. Dieses Turnier ist eines der Highlights im Turnierkalender des Golfclubs Schloß Reichmannsdorf und wird hoffentlich auch im kommenden Jahr wieder ausgetragen.

Bild oben links: lle Sieger auf einen Blick: v.l. Ludwig Zahn, Jochen Voigt, Johannes Gehrs, Helmut Eyser, Hardy v. Enzenberg, Geo Leibach, Werner Emsperger, Axel Bär; vorne Inge Glöde, Sylvia v. Enzenberg, 91

Schloß REICHMANNSDORF

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN EINEM BESONDEREN AMBIENTE

Hier nun die Siegerlisten: Damen „netto“ 1. Sylvia v. Enzenberg 35 Punkte 2. Gertrud Köstner 34 Punkte 3. Karin Gumbrecht 33 Punkte Damen „brutto“ 1. Ingeborg Glöde 2. Katharina Siebenhaar 3. Karin Zahn

13 Punkte 10 Punkte 10 Punkte

Herren „netto“ 1. Werner Emsperger 2. Jochen Voigt 3. Hardy v. Enzenberg

38 Punkte 38 Punkte 37 Punkte

Herren „brutto“ 1. Geo Leibach 2. Ludwig Zahn 3. Johannes Gehrs

17 Punkte 15 Punkte 14 Punkte

Bei der Siegerehrung, durchgeführt vom verantwortlichen Turnier“direktor“ Helmut Eyser, konnten die Sieger ihre hartumkämpften Pokale und Weinpräsente aus dem Weingut Graf von Bentzel-Sturmfeder, Württemberg, entgegennehmen.

92

An dieser Stelle möchte ich noch den 3. Sieger Herren „netto“ besonders erwähnen. Unser Hardy v. Enzenberg, sein Alter sieht man ihm überhaupt nicht an, ist sage und schreibe bereits im zarten Alter von 86 Jahren angelangt, sieht aus wie 60 und bewegt sich wie ein dynamischer Jüngling.

Hardy kommt wöchentlich zweimal zu „seiner“ Seniorenrunde, zieht seinen Trolley per Muskelkraft über unseren garantiert nicht einfach zu spielenden Platz, ist im Flight immer vorne dabei und strotzt nur so von Lebensmut. „Einen Elektrotrolley muss ich nicht haben,“ so lautet eine Aussage unseres allseits beliebten Seniors. Lieber Hardy, weiterhin alles Gute und noch viele Runden mit unserer Seniorenrunde.

Bevor die Siegerehrung durchgeführt wurde, konnten sich alle Spieler/innen am üppigen und schmackhaften kalten Buffet, das vom Schlosshotel Reichmannsdorf auf die Terrasse der Clubanlage angeliefert wurde, so richtig nach den Strapazen der 2 Turniertage stärken. Das Wetter besserte sich zusehends und die letzten Stunden des Tages verliefen bei Sonnenschein. Das Fass Bier schmeckte wunderbar und auch die anderen Getränke fanden bei den Teilnehmern regen Absatz.

Als Fazit dieser gelungenen Veranstaltung kann gesagt werden, dass alle Teilnehmer sich wohlfühlten in der Gemeinschaft der Seniorenrunde des GC Reichmannsdorf. Wie sagte doch ein Turnierteilnehmer treffend:

„Gäbe es diese Seniorenrunde noch nicht, müsste man sie dringend ins Leben rufen.“ Bild oben links: Geo Leibach, 1. Pokalsieger „brutto Herren“ Bild oben rechts: Sylvia v. Enzenberg, 1. Pokalsiegerin „netto Damen“, sitzend Gräfin Michaela v. Bentzel

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER September 2012 Sonntag, 09.09.2012 Reifen POPP Einladungsturnier Sonntag, 16.09.2012 Monatsbecher, offen, vw Oktober 2012 Mittwoch, 07.10.20121 Monatsbecher, offen, vw November 2012 Samstag, 10.11.20121 Abgolfen mit Martinsgansessen, nicht offen

Generell jeden Mittwoch abends um 18:00 Uhr Mercedes Benz after Work Golf Cup, 9 Loch, vw, offen

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfanlage-reichmannsdorf.de

MITGLIEDSCHAFTEN FÜR FIRMENANGEHÖRIGE Besonders verdienten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu verdeutlichen, dass Sie ihre Mitarbeit besonders schätzen, ist in unserer hektischen, auf Euro und Cent ausgerichteten Zeit, nicht ganz einfach.

Als von der Norm abweichende Vergünstigung erfüllt eine vom Unternehmen getragene Clubmitgliedschaft daher zwei Ziele gleichzeitig: Sie unterstreicht die besondere Wertschätzung und sie fördert das Zusammengehörigkeits-Gefühl von Menschen, die auch im Unternehmen durch ihre guten persönlichen Beziehungen entscheidend zum Erfolg beitragen.

Eine größere Gruppe von Clubmitgliedern aus einem Unternehmen bietet außerdem weitere Möglichkeiten für eine anspruchsvolle, gemeinsame Gestaltung der Freizeit, wie z.B. Turniere gegen Mannschaften von Kunden oder Veranstaltungen auf dem Clubgelände.

Stärken Sie das „Wir-Gefühl“ in Ihrem Unternehmen!

Der Golfclub Schloß Reichmannsdorf bietet für Unternehmensangehörige die Mitgliedschaft zu besonders günstigen Konditionen an.

Bei mehreren Personen aus einem Unternehmen werden 10% auf die regulären Preise gewährt (Firmenmitgliedschaft).

Golf spielen ist mehr …

Schloß Reichmansdorf Obere Hauptstraße 10 96132 Schlüsselfeld, OT Reichmannsdorf Telefon: (0 95 46) 92 15 10 Telefax: (0 95 46) 92 15 20 E-mail: info@golfanlage-reichmannsdorf.de www.golfanlage-reichmannsdorf.de

93

Franzensbad

(

GOLFresort

EINER DER JÜNGSTEN PLÄTZE TSCHECHIENS

DAS GOLFRESORT FRANZENSBAD INFORMIERT: „GOLFEN FÜR KINDER UND JUGENDLICHE“ Das Golf Resort Franzensbad informiert gesondert über die Möglichkeit für Kinder und Jugendliche, an jedem Mittwoch und Sonntag kostenfrei bei unserem Golfpro Herrn Brtek das Golfspiel unter Anleitung zu erlernen und zu verfeinern.

Hierbei steht der neu angelegte Kurzplatz als Übungsgelände ergänzend zur Verfügung.

Kommen Sie doch mit Ihren Kindern vorbei und geniessen Sie dabei die herrliche Natur und Ruhe unserer Anlage.

„SENIORENMONTAG“ Seit Mai bieten wir unseren Senioren unseren sogenannten „Seniorenmontag“ an. Gegen ein Greenfee in Höhe von 20 Euro können Damen ab 55 und Herren ab 60 an allen Montagen, außer an Feiertagen, kostengünstig spie94

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER September 2012 Samstag, 01.09.2012 & Sonntag 02.09.2012 Clubmeisterschaft BE-BB Freitag, 07.09. 2012 Turnier OHK Cheb Freitag, 07.09.2012 & Samstag 08.09.2012 Golf- und Pokerturnier Sonntag 09.9. 2012 Böhmisch-Sächsische Golftage 2012 Montag, 10.09.2012 Strawberry-Turnier od 8.30 Uhr Montag, 10.09.2012 F.Polland Seniortour ab 10.30 Uhr Samstag, 22.09.2012 & Sonntag 22.09.2012 Clubmeisterschaft GCFRL Freitag, 28.09.2012 Golffriends Aldiana Trophy 2012 Samstag, 30.09.2012 & Dienstag,02.10.2012 Ramada Cup 2012 Oktober 2012 Sonntag, 14.10. 2012 Abschluss Böhmisch-Sächsische Golftage 2012 November 2012 Sonntag, 04.11.2012 Abgolfen

len. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme Ihrerseits an diesen Tagen und informieren Sie gerne bei möglichen Fragen.

„Anfänger kurse“

Schnupper-

Das Golf Resort Franzensbad bietet für Anfänger Schnupperkurse an. Gerade hierfür ist ua. unser Kurzplatz ideal geeignet, um erste Erfahrungen auf interessanten Spielbahnen zu machen.

Unter Anleitung eines erfahrenen Golflehrers können Sie die ersten Schritte dieses schönen Sports gemeinsam gehen. Melden Sie sich allein oder in Gruppen unter der angegebenen Kontaktadresse an.

„KURZPLATZ“ Nach Eröffnung unseres 5-Loch-Kurzplatzes Anfang Mai kann die Geschäftsleitung ein erstes, positives Statement hinsichtlich Akzeptanz abgeben. Sowohl Clubmitglieder als auch Gäste aller Spielstärken üben auf diesem doch

auch anspruchsvollen Gelände für jedermann, um das eigene Spiel jeweils zu verfeinern.

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gr-fl.cz

TURNIERE Das Golfresort bietet in 2012 wesentlich mehr Turniere an. Hervorzuheben ist die Turnierserie „Böhmisch-Sächsische Golftage“, welche am 20.05.2012 gestartet ist und weitere 5 Turniere während der Saison folgen werden. Neu: Golf- und Pokerturnier vom 7-8 September 2012.

Bitte informieren Sie sich unter: www.gr-fl.cz/ Turniere oder ww.golfclub-bad-elster.de Wir wünschen allen Golfern eine weiterhin erlebnisreiche und positive Golfsaison 2012 bei zahlreichen Birdies, unter anderem auf unserer Anlage des Golfresort Franzensbad.

Golfresort Franzensbad CZ - 351 32 Hazlov - Ovcín Telefon: +420 354 595 402 Telefax: +420 354 595 141 E-mail: gr-fl@tiscali.cz www.gr-fl.cz

95

purer luxus und reine perfektion bis in die schirmspitzen Brillant Luxusschirme – das Spitzenlevel des Schirmmacherhandwerks. Der Ulmer Spezialschirmhersteller Eberhard Göbel produziert - dem aktuellen Trend entsprechend - hochwertigste Schirme, wie sie in dieser Form bisher noch nie hergestellt wurden. Es handelt sich dabei um absolute Luxus-Regenschirme.

Der Diamant ist der König der Edelsteine. Er symbolisiert Schönheit, Beständigkeit und Luxus. Seine ganze Faszination entfaltet der Diamant allerdings erst, wenn er geschliffen ist und als Bril-

fashion & shopping Trends und Themen rund ums einkaufen 96

lant sein Feuer versprüht.Diesem Prinzip folgt die neue Serie der Brillant Luxusschirme.

Finaler „brillanter Schliff“ Eberhard Göbel, der sich in zweiter Generation der Weiterentwicklung des Schirmhandwerks verpflichtet fühlt, bedient sich als Grundlage seiner neuesten Produktserie wertvollster und edelster Rohmaterialien.

Diese verbindet er mit Funktionsteilen, die mit Hilfe innovativer Produktionsmethoden - wie unter anderem CNC Technik - perfekt gearbeitet sind. Die Zusammenführung dieser Komponenten wird durch Schirmmacher vollbracht, die ihr Handwerk noch von Grund auf beherrschen. Sie geben den Luxusschirmen somit den finalen „brillanten Schliff“.

Viele der ursprünglich für handgefertigte Schirme verwendeten Rohmaterialien sind heute leider nicht mehr verfügbar. „Daher ist es unsere Herausforderung, die trotz allem noch reichhaltigen Naturmaterialien, die verfügbar sind, einzusetzen.

Dies alles unter strengster Berücksichtigung von Natur- und Artenschutz“ wie Eberhard Göbel eindringlich und nachweislich versichert. Die einzelnen Modelle, die es sowohl für Damen wie auch für Herren gibt, werden mit Holzstöcken angeboten, die aus einem Stück gefertigt sind. Aber auch schlanke Metallgestelle aus besonders gehärteten Materialien sind erhältlich.

Wertigkeit und Exklusivität Die einer besonderen Beanspruchung unterliegenden Funktionsteile wie Schieber und Krone werden aus hochwertigem Edelstahl gefertigt und in liebevoller Handarbeit auf Hochglanz poliert. Schirmbezüge aus speziellem Edelpolyester oder 100% reiner Seide und Griffe aus edlen Hölzern, auf Wunsch mit exotischen oder heimischen Ledern bezogen, führen diese Schirme auf die höchste Stufe von Wertigkeit und Exklusivität.

Individualität Bei allen Brillant-Luxusschirmen besteht zusätzlich die Möglichkeit der Individualisierung durch Gravur oder Laserung von Initialen.

Jeder Interessent kann sich unter www.brillant-luxusschirme.de seinen Schirm individuell zusammenstellen. Dabei kann der Kunde modular aus Stock, Griff, Bezug und Gravur auswählen. Die Internetseite zeigt dann den fertigen Schirm. Dieser kann direkt auf der Seite bestellt werden.

Die ursprüngliche Motivation von Eberhard Göbel Schirme anzubieten, die den wieder wachsenden Ansprüchen an Hochwertigkeit, Langlebigkeit und Nachhaltigkeit gerecht zu werden, ist damit voll erfüllt.

birdiepal der perfekte golfschirm - er lässt sie bei ihrem spiel nicht im regen stehen Die Eberhard Göbel GmbH+Co entwickelt besondere Schirme für anspruchsvolle Einsatzzwecke. Weltweit einmalig sind die speziellen Outdoor- und Golfschirme. Das Sortiment umfasst verschiedene Modelle unterschiedlicher Größe und Ausstattung. Alle Schirme sind aus modernen Hightech-Materialien gefertigt und bieten die beste Funktionalität, die nach dem jeweiligen Stand der Technik möglich und für den betreffenden Einsatzbereich zweckmäßig ist.

Im Golfbereich sind die Spezial-Schirme aus dem Hause Göbel unter der Markenbezeichnung „birdiepal“ bekannt. Hier haben sie international, vor allem in den USA, aber auch in den europäischen Golfclubs, einen hervorragenden Ruf.

birdiepal rain Der birdiepal rain ist der hochwertigste Schirm für Golfer mit hohen Ansprüchen in XXL. Warum birdiepal rain? Weil der erste Schirm für Golfer, bei dem die Schwachstellen handelsüblicher Produkte konsequent beseitigt wurden. Der birdiepal rain würde getestet bis aufs Äußerste gemeinsam mit einigen bekannten Marken vom TÜV Rheinland. Das Ergebnis: Nur der birdiepal hielt allen drei Tests stand! Der birdiepal rain ist besonders groß und dennoch leicht im Vergleich zu Schirmen mit Metall-, Holz- oder anderen einfachen Glas- fasergestellen auf dem Markt.

ge Luftzirkulation und sorgt für einen kühlen Halbschatten. Der birdiepal sun verfügt über eine geringes Gewicht trotz „Übergröße“.

birdiepal telescopic Der birfiepal telescopic ist der perfekte Caddy-Golfschirm. Warum birdiepal telescopic?

Die stufenlose Verlängerung des Schaftes ermöglicht volle Stehhöhe unter dem Schirm.

Somit wird nicht nur das Equipment vor dem Regen geschützt, sondern auch der Golfer selbst. Der bridiepal telescopic ist federleicht und zugleich extrem stabil. Neu entwickeltes und international patentiertes Öffnungs- und Schließ-System als Voraussetzung für dieses innovative Funktions-Produkt. Der Griff passt in nahezu jeden handelsüblichen Schirmhalter.

Neben den vorgestellten birdiepals gibt es auch noch den bridiepal compact, windflex, lightflex und basic. Weitere Informationen: www.euroschirm.com dk/Quelle: euroschirm.com

birdiepal sun Der birdiepal sun ist der innovative Schattenspender in XXL. Warum birdiepal sun? Unter seinem Dach können sich bequem mehrere Personen vor der Hitze schützen. Das Netz-Gewebe des birdiepal sun ermöglicht eine ständi97

boutique

u a h c s Moden 2012 .

9 0 .

3 1 am und .30 um 14 0 Uhr 16.3

Elegante Mode, hochwertige

Materialien, luxuriöse Styles.

MADELEINE Boutique | Im Pinderpark 7 | 90513 Zirndorf | Tel.: 0911 217 95 14 75 Mo – Fr 09.30 – 18.30, Sa 09.00 – 16.00 Uhr | Online entdecken: www.madeleine.de

Trendig und vielseitig in die kalte Jahreszeit In diesem Jahr können Modefans bei MADELEINE mit Vorfreude in die Wintermonate starten. Glamouröse Farben, feminine Schnitte und luxuriöse Materialien sorgen für ein warmes Gemüt an kalten Tagen. Ob klassisch in Schwarz-Weiß oder knallig in Rot, ob Pullover, Bluse oder Hosenanzug, die aktuellen Trends werden jedem Stil gerecht. Auch ein Mix aus weichen Nudetönen verspricht schon rein optisch eine kuschelige und behagliche Jahreszeit. Das zeigt sich in der großen Auswahl an Mode-Themen, die in dieser Saison auf Leder, Strick und Seide setzen. Eben echte Fashionhighlights, die individuell kombinierbar jeden Geschmack treffen.

herbst / Winter 2012

styling trends

99

MUST HAVE Herbst und Winter setzen in diesem Jahr auf starke Kontraste. Und der Modeliebling Schwarz freut sich über leuchtende farbliche Begleitung. Bei MADELEINE trifft der Klassiker auf sattes Orange, royales Blau, sonniges Gelb oder feuriges Rot. Kombiniert werden darf, was gefällt, Hauptsache der Kontrast stimmt.

So trifft der klassische schwarze Blazer auf einen Bleistift-Rock im angesagten Hahnentritt-Dessin in schwarz-rot. Und ein leuchtender Plissee-Rock ist der Hingucker zum weich fließenden Basic-Shirt. Accessoires in Silber setzen dazu schimmernde Akzente.

Wer es farbig aber ein wenig dezenter mag, der greift auf die Kombination mit der neuen Trendfarbe Kürbis zurück. Ob als zartes Hemd aus Silk und Cotton oder als trachtig angehauchter Blazer mit dem typischen Stehkragen, der warme Farbton schmeichelt allen schwarzen Begleitern ob Hose oder Rock mit Muster.

Leuchtfarbe Royal

Sportlich-lässig und trotzdem stylisch gibt sich der Blazer in der neuen Leuchtfarbe Royal. Trendy kombiniert er sich mit Halstuch und Männer-Trilby zum Hingucker in der City. Die schmale, schwarze Skinny-Hose liefert den klassisch-schlichten Kontrast und lässt die Farbe des Oberteils erst richtig leuchten.

Modemutige stylen tomatenrote Handschuhe und eine Clutch im angesagten Farb- und Material-Mix. 92

Advertorial

Modenschau am 13. September 2012 14:30 und 16:30 Uhr

MADELEINE Boutique Im Pinderpark 7 90513 Zirndorf

Black & Colours Boutique Besuch Aber nicht nur im Katalog und auf der Website unter www.madeleine.de geht es bunt zu.

Auch in der Zirndorfer Boutique des Modelabels hängen die neuen Kollektionsteile in Knallfarben und edlen Materialien bereits auf den Bügeln. „Bei uns ist für jeden Typ und Geschmack etwas Passendes dabei“, bestätigt Boutique-Leiterin Petra Schwarz. „Wir bieten einen tollen Querschnitt durch die angesagten Nuancen und Formen. Modemutige setzen auf mehr Farbe, eher zurückhaltende Kundinnen peppen das klassische schwarze Outfit mit leuchtenden Highlights oder Accessoires auf.“ Inspiration finden alle Modebewußten bei der exklusiven Modenschau in der MADELEINE-

Boutique am 13. September. Jeweils um 14:30 Uhr und um 16:30 Uhr präsentieren vier Models um Moderatorin Nina Halbig die MustHaves der kommenden Saison. Und nicht nur das: Zwischen dem 13. und 22. September locken 10% Rabatt auf die aktuelle Herbst-/ Winter-Kollektion.

Preisbewusste Kundinnen, die diese Termine verpassen, kommen in den MADELEINE Outlets Forchheim, Wolfsburg und Hechingen das ganze Jahr hindurch auf ihre Kosten: Ein ständig wechselndes Sortiment von Einzel- & Musterteilen zu vergünstigten Preisen lässt keine FashionWünsche mehr offen.

Weitere Infos unter: www.madeleine.de/boutiqueaktionen 93

Eine lebendige Lifestyle marke:

aufregend, modern, hochwertig und unwiderstehlich weiblich!

103

Für ein besonderes

Lebensgefühl Von Cord bis Color-Block Die Herbst-Looks zeigen sich abwechslungsreich und feminin

E

s darf Farbe bekannt werden in diesem Herbst. Denn wie schon im Sommer gehen auch jetzt kräftige Töne mit leuchtendem Beispiel voran. Ob Curry, Paprika-Rot oder Safran: Die Trendfarben sorgen zusammen mit strahlendem Bleu und coolem Stahlgrau für besonders kontrastreiche Stylingmöglichkeiten. Mal punkten sie als verspielte Aquarell-Tupfer auf Blusentops oder plissierten Röcken in Seidenoptik, mal gehen sie als Farbhighlight in einem ultra-modernen Airbrush-Print auf femininen Strickkleidern eine spannende Verbindung ein. Auch als Unis sind sie echte Statements. Auf angesagten, schmalen Hosen etwa oder einem der wichtigsten Trend-Teile der Saison, dem kurzen Dreiknopf-Blazer. Beides natürlich aus einem der Lieblingsstoffe der Saison: Babycord.

Generell gilt: vom Jersey bis zur Knitwear sind die Must-Haves jetzt „Druck frisch“. Ob Zick- Zack-Muster mit Paisley- oder Leo-Patches, Polka-Dots oder „Stars & Stripes“. Schmale Kleider mit Wasserfallkragen aus leichtem Jerseyjacquard und Twin-Sets aus feinem Strick setzen mustergültige Akzente. Und auf gerade geschnittenen Röcken oder taillierten Blazern aus einer Wollmischung erlebt Glencheck in Gewürzfarben ein echtes Revival. Der Trend zu sachlichen, klaren Schnittformen zeigt sich mit kurzen, schwingenden Röcken oder fließenden, weiten Hosen in gedeckten Farben.

Auch Two-Tone-Mäntel in kühlen Grautönen, oder das Must-Have der Saison: der kastige Gehrock in unterschiedlichen Längen, frisch kombiniert zu weiten Hosen stehen für den cleanen Look. Bei figurbetonten Kleidern - in einem Mix aus Schwarz, Weiß und Graphit - setzen Nahtführungen und Steppungen besondere Akzente. Kurzmäntel aus Kochwolle werden mit einem Farbverlauf modern und ein Wollkurzmantel mit großen schwarzen Knöpfen bedient sich am Sixties-Style.

Dazu dürfen jetzt übrigens gerne feine Schluppenblusen aus Seide getragen werden. Diese Kombination aus sportiv-lässig und feminin ist einer der Trends in diesem Herbst und Winter.

104

Wenn neue Oversize-Styles auf schmale Silhouetten treffen

E

gal ob trendige Crashlederjacken mit Bikerelementen lässig gestylt zum Longshirt in coolem Eisblau oder eine ausgestellte Longtunika mit zipfeligem Saumabschluss, spannend gepatcht mit Jersey und Spitze, in unterschiedlichen Grauabstufungen: Dieser Herbst überzeugt mit innovativen Schnitten und einem modernen Layering-Look, der mit unterschiedlichen Längen spielt.

Neue Formen, wie Capes, Longpullis oder lässige Stricktypen im Oversize-Stil werden dabei zu schmalen Leggings oder zur weiterhin angesagten Chino in Eyecatcher-Tönen getragen. Das Styling: niemals laut, sondern immer unangestrengt, lässig. Grautöne treten im Herbst und Winter im Alleingang auf oder mit den Highlightfarben der Saison: Rottöne über Orange, Bordeaux und Blau.

Stilbruch ist Trend: Materialien wie Kochwolle, Tweed und Fake-Leder werden smart miteinander kombiniert. Ein cooler Tweedgehrock wird zum Beispiel mit Streifen aus Velourslederimitat ergänzt. Fischgratmuster in angesagtem Ingwer-Melange mit cayenneroten TweedPatches und chocolatefarbenen Blumenprints machen einen kastigen Blazer zum Hingucker. Capes und kurze, kastige Jackentypen kombiniert mit schlichten Jersey- oder Five-Pocket-Hosen aus einer modernen Stretchware stehen für einen angezogenen, urbanen Style und bestimmen den legeren Chic der Saison.

Auch Paisley, ein Trendmuster der Saison, fügt sich hier mühelos ein und wird herbsttauglich in satten Beerentönen, coolem Marzipan und warmem Nougat. Interessant wirkt das Muster auf einem Shirt im angesagten Longblusenstyle mit besticktem Chiffon-Paisleydruck, gepatcht mit einem spannenden Krawattenmusterdessin. Die Herbst-Styles sind einfach überraschend anders.

Quelle:www.gerryweber.com

he rb st 20 12

105

The red taste of

magic

Campari ist die Kreation des genialen Getränkebrauers Gaspare Campari aus Cassolnovo (Pavia), der als Protagonist einer erstaunlichen Erfolgsgeschichte auf dem internationalen Markt für Furore sorgte. 2010 feierte Campari sein 150-jähriges Bestehen mit dem Erfolg der Marke in Italien und auf der ganzen Welt – beruhend auf der Leidenschaft seiner Gründer, seiner traditionsreichen Geschichte, seiner erfolgreichen Geschäftsideen und seines innovativen Marketingkonzepts.

leben & lifestyle Trends und Themen rund um alles 106

1860

DIE GEBURTSSTUNDE VON CAMPARI m italienischen Städtchen Novara erfand der junge Gaspare Campari einen neuartigen Likör. Dazu setzte er ein Alkohol-Wasser-Gemisch mit Kräutern, aromatischen Pflanzen und Früchten an. Den so entstandenen Likör nannte er Rosa Campari.

CAFE CAMPARI Ende der 1860er Jahre zog Gaspare Campari mit seiner Familie nach Mailand. Hier wollte er Campari, hergestellt nach der geheimen Rezeptur, bekannt machen. Sie bekamen die Erlaubnis, in der prestigeträchtigen Einkaufsmeile Galleria Vittorio Emanuele II im Herzen der Stadt ein Café zu eröffnen – das Caffé Campari war geboren.

DER ERSTE COCKTAIL Um die Jahrhundertwende, in der so genannten Belle Époque, entwickelte Gaspare den ersten Campari-Cocktail: den Americano. Zunächste nannte man den Cocktail Milano-Torino – eine Hommage an die beiden Hauptzutaten, Campari Bitter aus Mailand und Wermut aus Turin. Nach dem Krieg bekam der Cocktail dann seinen heutigen Namen: Americano.

DIE GEHEIMFORMEL Das Campari-Geheimrezept ist von Anfang an unverändert. Noch immer ist es ein wohl gehütetes Geheimnis. Es gab viele Versuche, die genaue Anzahl der Zutaten zu enthüllen.

Manche sagen, es sind 20, andere behaupten, es seien bis zu 60! Doch bis heute kennt keiner die richtige Antwort – keiner außer den wenigen Menschen, die für die Produktion verantwortlich sind.

1880

DIE ERSTE REKLAME Campari war schon bald sehr beliebt und über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt. Am 7. Januar 1880 erschien die erste CampariAnzeige im „Corriere della Sera“, der damals wichtigsten italienischen Tageszeitung.

DAS ERSTE PLAKAT Die ersten Campari-Werbeplakate stammen aus der Feder des Künstlers Mora – eine Tradition, die Campari seither durch die Zusammenarbeit mit zahlreichen Malern und Grafikern fortsetzt. In der lebensfrohen, lockerleichten Szene fing Mora den weltoffenen Lebenswandel der Belle Époque stimmungsvoll ein.

DER GESCHMACK DES ERFOLGS Am Anfang hieß Campari noch nicht Cam-

pari, sondern „Bitter Uso Olanda“. Der Likör war das Ergebnis von Gaspare Camparis Experimentierfreude, die immer neue Drinks hervorbrachte. Der herbe Geschmack war typisch für verdauungsfördernde Magenbitter – doch diese trank man eigentlich nach dem Essen. Campari jedoch war ein Bitterlikör, den man VOR dem Essen genoss. Und so war dank Campari ein schöner neuer Brauch geboren.

Unser Tip

p: Auch auß Sommersaiserhalb der on bar zu geniewunderssen.

1900

EINE NEUE TRINKKULTUR: DER APERITIF Neue Cafés schossen wie Pilze aus dem Boden – und mit ihnen gewann die Kultur des Aperitifs immer mehr an Beliebtheit. Ursprünglich sollte ein Aperitif nur den Appetit anregen, doch nach und nach entfaltete er seine gesellschaftliche Funktion. Man traf sich zum Aperitif, um gemeinsam mit Freunden und Bekannten die aktuellsten Neuigkeiten auszutauschen.

KÜNSTLER ENTDECKEN CAMPARI In jener Zeit entdeckten die Künstler die so wichtige Verbindung zwischen Werbung und Kunst. Die Aussicht auf Ruhm und Prestige war für viele ein willkommener Anlass, sich in Werbeprojekten für Campari zu verwirklichen.

Sie schufen eine Vielzahl von Kunstwerken zu Ehren einer Marke, die sich die Liebe zur Kunst auf die Fahnen geschrieben hat. Zu jenen Künstlern, die häufig für Campari arbeiteten, zählten Marcello Dudovich und Adolfo Magrini.

DER ERSTE KALENDER Um 1900 rief Campari das erste Werbeprojekt ins Leben: einen Kalender mit Werken des Künstlers Cesare Tallone. Der für seine Porträts bekannte Maler schuf für den Kalender das Bildnis einer verführerischen Frau, die die Philosophie von Campari Red auf sinnliche Weise verkörpert.

1920

KÜNSTLERISCHE LIAISON Das berühmte rote Plakat von Marcello Dudovich, auf dem sich zwei Liebende in einem Separee voller Leidenschaft küssen, war ein Vorreiter des Campari-Red-Passion-Konzepts, das die aktuelle Werbekampagne dominiert.

Campari war schon immer ein begehrter Partner für die künstlerische Zusammenarbeit.

So schuf zum Beispiel Leonetto Cappiello den berühmten Spiritello-Kobold, um den sich eine Orangenschale windet – ein Bild, das vielen Menschen noch immer im Gedächtnis ist.

Fortsetzung nächste Seite

Campari Milano die Liebeserklärung eines Barkeepers Das Date an lauen Sommerabenden hat einen Namen: Campari Milano. So nennt Mauro Mahjoub, Barchef aus Leidenschaft und echter Campari Kenner, seinen eigens komponierten Sommerdrink - eine moderne, leichte Variante des beliebten Spritz.

Er mixt zu dem italienischen Aperitif prickelnden Prosecco, frische Minze und fruchtig-herben Cranberrysaft. Einfach Eis in ein Weinglas geben, zu 3 Teilen mit Prosecco füllen, jeweils 1 Teil Campari und 1 Teil Cranberrysaft sowie einige Minzblätter dazugeben, vorsichtig umrühren – fertig ist der ideale Drink.

107

EIN NEUER COCKTAIL SORGT FÜR FURORE Und hier die wahre Geschichte, wie einer der berühmtesten Campari-Cocktails entstand: der Negroni. Zwischen 1919 und 1920 pflegte der italienische Graf Camillo Negroni im Caffè Casoni in Florenz einzukehren. Er bestellte seinen Americano-Cocktail immer mit einem Extraschuss Gin – und Barkeeper Luca Picchi kam diesem Wunsch gerne nach. Seit dieser Zeit trägt der Negroni den Namen seines stolzen Erfinders, des Grafen Camillo Negroni.

1930

DAS ZEITALTER DES FUTURISMUS In den 1930ern nahm die Kunst geometrische Formen an. Alles war dynamisch, die Stile wurden prägnant-markant. Auch die Campari-Reklame spiegelte diesen Wandel. Ein wichtiger Wendepunkt der Werbung war die Vermählung der Marke mit der fantastischen Welt des Fortunato Depero, in der mechanische Konstruktionen mit organischen Formen zu fantasievollen Kreationen verschmolzen.

DIE WIEDERGEBURT Nach den Wirren der Kriegsjahre wagte Europa einen Neuanfang. Ende der 40er Jahre rief Campari nach der kriegsbedingten Unterbrechung seiner Werbeaktivitäten eine neue Kampagne ins Leben. Für die Gestaltung der Plakate konnte Campari den avantgardistischen Künstler Carlo Fisanotti – besser bekannt als Fisa – gewinnen. Das Ergebnis war ein durchschlagender Erfolg.

DEPERO FÜR CAMPARISODA Camparisoda gab seinen Einstand am Markt mit einer kleinen Flasche, die von Depero höchstpersönlich entworfen worden war. Darin verbarg sich eine echte Weltneuheit: das erste Mixgetränk in der Flasche. Innovativ und praktisch – so revolutionierte Camparisoda auch den Produktionsprozess.

1950

DIE WELT DES SPORTS In den 1950ern widmeten sich Künstler wie Felice Mosca, Attilio Rossi und Giovanni Mingozzi der Energie der Marke Campari. Sie entwarfen Plakate, die von der Welt des Sports inspiriert waren. Von Nino Nanni stammt die Idee, eine Campari-Flasche wie einen Sputnik um die Erde kreisen zu lassen.

DER OLYMPISCHE APERITIF Die Sixties markierten einen wichtigen Wendepunkt für die Campari-Werbung. Künstler wie Leonardo Stroppa, Guido Crepax und Franz Marangolo prägten einen völlig neuen grafischen Ansatz. 1960 fanden in Rom die Olym108

pischen Spiele statt – und Campari war einer der ersten Olympia-Sponsoren der Neuzeit.

POPART IM UNTERGRUND Anlässlich der Eröffnung der ersten Mailänder U-Bahn-Linie entwarf Bruno Munari ein Plakat mit dem Titel „Declinazione grafica del nome Campari” Das Logo widerspiegelte die Welt der Marke und deren Werte.

CAMPARI UND DIE STARS Die Sechziger waren die Zeit, in der Stars als Werbeträger immer beliebter wurden. Und so hatten gleich mehrere Schauspieler von Weltruhm ihren großen Auftritt in Campari-Werbespots: David Niven, Humphrey Bogart und Nino Manfredi, eine der größten italienischen Filmgrößen jener Zeit.

1980

LUXUS-LIFESTYLE Die Achtziger waren die Ära eines gigantischen Wirtschafts- und Kulturbooms, und Campari war der Star auf allen exklusiven Events. Es entwickelte sich eine regelrechte „Mailänder Aperitif-Szene“ – man traf sich zur Happy Hour in gehobenem Ambiente, um die sozialen Netzwerke zu pflegen. Sehen und gesehen werden, lautete das Motto.

CAMPARI RED PASSION Anlässlich der Fußball-Weltmeisterschaft in Italien startete Campari eine neue Werbekampagne unter dem Motto „Campari Red Passion“. Die Idee der “Leidenschaft in Rot” wurde auf ungewöhnliche Weise in verschiedenen Stimmungen visualisiert. In der Campari-Werbung der Neunziger drehte sich alles um die vier grundlegenden Werte der Marke: Leidenschaft, Weltoffenheit, Einzigartigkeit und Prestige.

CAMPARI „IT‘S FANTASY“ Kelly Le Brock, die verführerische „Woman in Red“, war der neue Campari-Werbestar. Sie ließ in Franco Scepis Spot „Campari - It’s Fantasy“ den Reiz der Marke sprühen. Architekt Matteo Thun entwarf zwei Campari-Flaschen, die als Limited Edition aufgelegt wurden: Foscarina (1990) und Dogaressa (1992).

TARSEM DIRECTOR‘S CUT Ende der Neunziger startete Campari eine neue Partnerschaft mit dem bekannten indischen Regisseur Tarsem. Er filmte den Ausnahme-Spot „Il Graffio“ (Der Kratzer), der als erster Werbespot in Italien das Thema der lesbischen Liebe aufnahm. Eine wahre Perle der Werbegeschichte.

2000

GLOBALE MARKE Im Laufe der Jahre entstanden zahlreiche Cam-

pari-TV-Spots unter der Leitung international renommierter Regisseure. Die Zusammenarbeit mit Tarsem fand im Spot „Il Duello” (Das Duell) seine Fortsetzung. Vor geheimnisvoller Kulisse werden Konfrontation und Leidenschaft entfacht.

CAMPARI TALES Zwölf märchenhafte Storys, eine zauberhafte Message. Die atemberaubende Eva Mendes, verführerisch in Szene gesetzt von Marino Parisotto, interpretierte im Campari-Kalender 2007 zwölf schillernde Glamour-Geschichten mit ihrer sinnlichen Schönheit und heißblütigem Charme.

CLUB CAMPARI Der gefeierte französische Designer, Fotograf und Werbefilmer Jean Paul Goude machte aus dem Hotel Campari den Club Campari – ein Ort, an dem nichts unmöglich ist. Der Star des Spots war Jessica Alba, die mit ihrer verführerischen Schönheit auch den Campari-Kalender 2009 zum begehrten Kultobjekt machte. Hinter der Kamera stand wieder einmal Star-Fotograf Mario Testino.

2010

150 JAHRE CAMPARI 150 Jahre Campari. 150 Jahre Leidenschaft.

Seit 1860 steht Campari für außergewöhnlichen Geschmack – pur oder in verführerischen Cocktails. Heute ist Campari weltweit ein Symbol für italienische Lebensart und die Lust am Genuss.

DIE CAMPARI ART LABELS Campari feierte seinen 150. Geburtstag mit drei Jubiläums-Etiketten. Die Campari Art Labels erschienen als Limited Edition. Entworfen wurden sie von internationalen Kunstgrößen wie Vanessa Beecroft, Tobias Rehberger und dem weltbekannten Künstlerkollektiv avaf (Assume Vivid Astro Focus).

CAMPARI MILANO Der Star des Campari-Kalenders 2010 war BondGirl Olga Kurylenko, von Fotokünstler Simone Nervi für die Special Edition stilvoll in Szene gesetzt. Der perfekte Ort für das Campari-Shooting: Mailand – der Ort, an dem alles begann.

GALERIA CAMPARI Premiere für die Galleria Campari! Ein besonderer Ort, an dem die tiefe Verbindung zwischen Campari und der Welt der Kunst zelebriert wird. Schwerpunkt ist die Interpretation dieser historischen Liaison durch das Auge moderner Technologien. Das muss man einfach selbst erlebt haben! dk/Quelle: Campari D./Krauts PR

Campari immer ein Genuss.

FFoto: innoxiuss/piqs.de

den charme vergangener tage erleben: kuba Es gibt zwei Wege, sich Kuba

zielten Provokationen. Kari-

zu nähern:

bisches Lebensgefühl pur mit

Kleine Insel, verdammt viel

kleinen Freuden, die das Le-

Ärger, lautet kurz gesagt der

ben erst richtig schön machen.

eine, eher politische Ansatz.

Das ist der andere Blickwin-

Das sozialistische Eiland vor

kel, der die weltberühmten Zi-

der US-amerikanischen Küste

garren von Havanna, süffigen

steckt dauerhaft in der Krise,

Rum, die beinahe schon my-

unterdrückt und knechtet sei-

thische Musik und Tänze wie

ne Bevölkerung und piesackt

den hier entstandenen Cha-

die Weltmacht Nummer 1 seit

Cha-Cha in den Mittelpunkt

mittlerweile 40 Jahren mit ge-

stellt.

109

© Prodakszyn/fotolia.de

Ein Grund sich Zeit zu nehmen

Das genussvolle Rauchen einer Habano-Zigarre kann 30 Minuten und bei entsprechenden Zigarrengrößen gar zwei Stunden andauern.

110

zeln. Apropos Kultur: Neben Rum und Zigarren ist Kuba berühmt für seinen Einfluss auf viele Musikstile wie den Salsa, Tango oder Jazz - hier entstand zum Beispiel der ChaCha-Cha. Für einen hervorragenden Einblick in die Musikkultur des Landes sorgte Ende der 90er Jahre der Dokumentarfilm "Buena Vista Social Club".

Rum, Zigarren, Musik

Kubanischer Rum für Genießergaumen

Genau so wie die Architekturstile verschmelzen auch die unterschiedlichen Kulturen in Havanna. Die Einwohner des Landes haben indianische, afrikanische und spanische Wur-

Kuba gilt als Geburtsland der Rumherstellung. Das Wort Rum leitet sich übrigens von dem englischen Dialektwort rumbullion ab, was soviel wie Aufruhr oder Tumult bedeutet.

Das hochprozentige Getränk mit dem leicht süßlichen Geschmack wurde erstmalig auf Kuba und Jamaika Mitte des 17. Jahrhunderts hergestellt. Besonders seltene oder lang gelagerte Rumsorten sind bei Sammlern sehr begehrt und können pro Flasche über tausend Euro teuer sein.

Je nach Fass zur Besonderheit Kubanischer Rum wird aus der Melasse des Zuckerrohrs gewonnen. Das Gemisch der Melasse, Maische genannt, wird fermentiert.

Die bei diesem Prozess verwendeten Hefepilze sind je nach Hersteller unterschiedlich. Danach folgt die Gärung und Destillation. Anschließend wird der Rum mit destilliertem Wasser verdünnt. Bei diesem Verfahren entsteht weißer Rum mit einem Alkoholgehalt von in der Regel 40 bis 55 Prozent.

Die anschließende Lagerung in unterschiedlichen Fässern führt zum besonderen Geschmack der verschiedenen Sorten und Marken. Außerdem führt die Lagerung in Eichenfässern zu dunklerer Farbe. Zur Färbung wird je nach Hersteller allerdings auch Karamellsirup oder Zuckercouleur verwendet. Weißer Rum wird zur Qualitätssteigerung monatelang in Edelstahlfässern gelagert.

Klarer Rum ist in Kuba die Ausnahme. Die Auswahl der richtigen Fässer ist enorm wichtig für den Geschmack des Rums, weshalb der so genannte Maestro Ronero – vergleichbar mit einem Kellermeister – sich ausschließlich dieser Aufgabe widmet.

Auf das Endprodukt wirken sich Fassart, -größe, Belüftung, Dauer der Verwendung und die Fasskombination aus. Meistens werden Fässer aus der Whiskey-Herstellung verwendet. Normalerweise wird Rum drei bis sechs Monate gelagert.

Einige Sorten reifen allerdings auch über Jahre. Mit Dauer der Lagerung wird das Aroma kräftiger und der Geschmack milder, was sich auf Qualität und Preis des Rums auswirkt.

Traditionelle Herstellung von Ron Arecha Ein Tipp für Genießer ist der kubanische Ron Arecha. Nach traditionellen handwerklichen Methoden – im Gegensatz zu den industriell hergestellten Sorten der großen Hersteller – gebrannt, verfügt die Marke über einen besonders ausgeglichenen und aromatischen Geschmack.

Die besten Zigarren der Welt auf Kuba Fidel Castro genoss seine Cohiba, Winston Churchill seine Romey y Julieta. Sowohl der kubanische Revolutionär als auch der bedeutende britische Staatsmann schworen auf Marken der berühmtesten und besten Zigarren der Welt. Die Habanos aus Kuba, im deutschen Volksmund meist schlicht Havanna-Zigarren oder Havannas genannt, sind die legendärsten und teuersten ihrer Art. Und das hat seinen Grund.

Hunderte Arbeitsschritte für eine Zigarre Von der Tabakpflanze bis zur fertigen Zigarre ist es ein langer und bis zu drei Jahre weiter Weg mit 300 Arbeitsschritten. Nur die besten Komponenten finden am Ende der Herstellung als original Habana den ehrvollen Weg in die Schachtel. Während die teuersten Zigarren mit dem besten Tabak und den besten Deckblättern per Hand gerollt werden, übernehmen diese Prozedur bei günstigeren Havanna-Zigarren auch Maschinen. Ein Besuch wert ist das Zigarrenmuseum La Casa del Habano. In einem der beliebtesten Museen in der kubanischen Hauptstadt erfährt der Besucher alles über die „Juwelen“ der Insel, die so gefeiert werden wie der ähnlich berühmte Rum. Fortsetzung nächste Seite

Vorsicht bei der Einfuhr!

Ein tatsächlich gutes Geschäft kann unter Umständen bei Straßenhändlern gemacht werden, die in Europa bis zu 400 Euro teure Zigarren zu einem vielfach geringeren Preis anbieten. Diese werden von den Straßenhändlern meist selbst gedreht. Gelingt dem Kunden der günstige Kauf und gerät man nicht an eine der vielen Fälschungen, muss bei der Einfuhr allerdings Acht gegeben werden.

Wer mehr als 24 Zigarren ausführen will, benötigt die Quittung der staatlichen Tabakläden. Da eine Schachtel normalerweise 25 Zigarren beinhaltet, sollte man dies berücksichtigen.

Mehr Informationen über Havanna und Kuba finden Sie auf www.my-entdecker.de

dk/Quelle My Entdecker

Auf der Welt gibt es nur wenige Dinge, von denen man mit Fug und Recht sagen kann, dass sie zum Besten ihrer Art zählen:

Die HavannaCigarre oder Habano gehört zweifellos dazu 111

1 0 0 1 TAUCHEN SIE

EIN IN EIN MÄRCHEN aus tausend

UND EINER

Nacht

Lassen Sie sich von der orientalischen Atmosphäre und der einzigartigen Mittelmeerlandschaft verführen.

reisezeit rund um den globus Trends und Themen weltweit 112

Das Spice Hotel ist

ein Urlaubsdomizil mit dem Charme aus tausend und einer Nacht. Starten Sie in eine Reise des Orients. Das Spice Hotel liegt auf einer Grundfläche von 91.000 qm und besteht aus einem 4-stöckigen Hauptgebäude.

Die Zimmer sind im orientalischen Stil eingerichtet und verfügen über einen Balkon oder eine Terrasse. Die Honeymoon Suiten mit einer Größe von ca. 55 qm haben eine große Terrasse mit 50 qm und befinden sich im Hauptgebäude. Sie bestehen aus einem Schlafzimmer mit Bad, Jacuzzi und Sitzecke. Weiterhin haben Sie Inklusivleistungen enthalten, wie 1 x Frühstück aufs Zimmer (1. Morgen nach Anreise), VIPBereich am Strand und vieles mehr. Die Mint Villen mit einer Größe von ca. 247 qm befinden sich im Villenbereich und verfügen über 2 Schlafzimmer mit Bad, einen Jacuzzi, Wohnzimmer, privaten Pool im Garten mit orientalischer Sitzecke. Auch hier können Gäste auf Inklusivleistungen zurückgreifen, wie ein individueller VIP-Service, Zugang zur VIP-Lounge mit Frühstück, Mittag- und Abendessen, VIP-Bereich am Strand, Nutzung des Villenpools, Obstkorb, Wein, Check-In auf dem Zimmer, unbegrenzte Nutzung der À-la-carte-Restaurants, Flughafen-Transfer und weitere Annehmlichkeiten.

Entdecken Sie wahre Gaumenfreuden, Sie haben die Wahl zwischen den vier verschiedenen À-la-carte-Restaurants: „ZEYTHIN“- Italienische Küche, „WASABI“ - Asiatische Küche, „KEKICK“ - Mediterrane Küche (Sommersaison), „KISHNISH“ - Türkische Küche (Sommersaison). Alle À-la-carte-Restaurants sind gegen Vorreservierung buchbar.

Weiterhin stehen den Gästen das „ISOT“ - Hauptrestaurant, „CASABLANCA“ - Lobby-Bar und die „LOTUS“ - Disco-Bar zur Verfügung.

Gönnen Sie Ihrem Körper die mystische Atmosphäre im SPA-ICE, der Sie von der Alltagsroutine in eine unvergessliche Atmosphäre entführt.

Mit Programmen, die auf das persönliche Profil der Gäste ausgerichtet sind, genießt man den Tag mit variierten SPA-Anwendungen wie Bad, Saunaräume, Jacuzzi, türkisches Bad, Dampfbad, Entspannungszimmer und verschiedenen Massagen. Spezielle Anwendungen, wie ein türkisches Bad-Peeling mit Schaummassage, die Sultan-Pflege (speziell für Damen), Schehrazat-Pflege, die 4-Hand-Therapie (mit 2 Therapeuten), die Hot Stone-Therapie, Bali-Massagen, Power-Lifting-Pflege, Crash-Kur-Pflege und viele , Augenpflege, Gesichtskonturenpflege, Presolare Pflege, Frucht- und Schönheitspflege, klassische Pflege, AfterSun-Pflege runden das Angebot ab.

Besuchen auch Sie das SPICE Hotel in Belek-Antalya und gönnen Sie sich ein erholsames Wochenende, eine Urlaubswoche oder einfach nur eine Auszeit. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage des SPICE Hotels www.spice.com.tr. dk/Quelle: SPICE Hotel 113

basel Die Kulturstadt Basel lädt zu Museumsstreifzügen ein Es gibt Städte, für deren Besuch man etwas mehr Zeit einplanen sollte. Eine von ihnen ist Basel. Die Stadt am Rhein kann sich nicht nur einer der schönsten und am besten erhaltenen Altstädte Europas rühmen, sondern gilt auch als Kulturhauptstadt der Schweiz. Die Werke in den mehr als 40 Museen und zahlreichen Galerien Basels sind so facettenreich, dass jeder Kunstfreund auf seine Kosten kommt. Bereits ein Bummel durch die Stadt ist ein spannendes Kulturereignis, prägen doch zahlreiche Skulpturen namhafter Künstler wie Niki de Saint Phalle oder Jonathan Borofsky das Stadtbild.

Von Holbein bis Andy Warhol Viele der Museen genießen einen weltweit guten Ruf und locken zusätzlich mit interessanten Sonderausstellungen. Eine hochkarätige Sammlung von Künstlern des 20. Jahrhunderts wie Claude Monet, Jackson Pollock oder Andy Warhol präsentiert beispielsweise die Fondation Beyeler (www.fondationbeyeler.ch) in einem Bau des italienischen Stararchitekten Renzo Piano.

Basel ist stolz auf sein kulturelles Angebot. Kunst ist überall 114

Das Kunstmuseum Basel (www.kunstmuseumbasel.ch) beherbergt die älteste öffentliche Kunstsammlung der Welt und zeigt Werke von Holbein bis Picasso. Es besitzt die weltweit größte Sammlung von Arbeiten der Holbein-Familie. Als Ausstellungsort ausschließlich zeitgenössischer Kunstproduktionen hat sich das Museum für Gegenwartskunst einen Namen gemacht. Während mit dem „Schaulager“, in dem die Sammlung der Emanuel Hoffmann-Stiftung ein Zuhause gefunden

hat, eine neue Art von Kunstort entstanden ist - eine Mischung aus traditionellem Museum und Kunstlager.

Schweizer Künstler und Möbeldesign Einem der bedeutendsten Schweizer Künstler des 20. Jahrhunderts, Jean Tinguely, ist das Museum Tinguely (www.tinguely.ch) gewidmet. Wer sich für Design und Architektur interessiert, sollte einen Abstecher nach Weil am Rhein in das Vitra Design Museum (www.design-museum.de) einplanen.

Nicht minder interessant ist die Skulpturhalle, die eine der größten Sammlungen von Abgüssen antiker Plastik beherbergt. Ausführliche Informationen zu Basel sowie zu den Museen und Galerien gibt es unter www.basel.com und unter www.museenbasel.ch im Internet.

Sonderausstellungen Im Herbst und Winter finden in Basel diverse Sonderausstellungen (Informationen unter www.museenbasel.ch) statt.

Vom 13. Oktober 2012 bis 3. Februar 2013 präsentiert das Vitra Design Museum die Ausstellung „Pop Art Design“ mit Schlüsselwerken von Künstlern wie Andy Warhol und Designern wie George Nelson. Eine große Ausstellung zum Spätwerk Edgar Degas gibt es vom 30. September 2012 bis 27. Januar 2013 in der Fondation Beyeler zu sehen. „Tinguely @ Tinguely. Ein neuer Blick auf Jean Tinguelys Werk“ lautet der Titel der Sonderausstellung (7. November 2012 bis 3. Februar 2013) im Museum Tinguely.

dk/ Text: djd/pt, Foto: djd/Basel Tourismus

Wenn die Temperaturen Pullover-Niveau erreichen, die Tage kürzer werden und der Wind rauer, dann ist die Zeit reif für echte Sylter Herbstmomente. Und die sind einfach reizend. Das Zusammenspiel von Sonne, Wind und Wellen ist nicht nur schön anzusehen, sondern hat auch eine außergewöhnlich belebende Wirkung.

lung ein in die erfrischend-kühlen Fluten der Nordsee. Wer sich dagegen einfach nur treiben lassen will, kann das im angenehm temperierten Meerwasser des Freizeitbads „Sylter Welle“ tun oder sich bei einer Thalasso-Behandlung im Westerländer Day Spa „Syltness Center“ von der pflegenden Kraft des Meeres verwöhnen lassen.

Das Sylter Reizklima im Herbst lässt bei Erholungssuchenden das Wohlbefinden steigen und bei den Surfern das Adrenalin. Während sich die Eliten des Wassersports beim Windsurf World Cup Sylt (28. September bis 7. Oktober 2012) in der Brandung vor Westerland im sportlichen Duell messen, lassen sich die anderen einfach den Wind um die Nase pfeifen oder von den Wellnessangeboten der Insel verwöhnen.

Herbstmomente auf Sylt sind wärmstens zu empfehlen und dank kompletter Arrangements einfach zu genießen. Weitere Informationen gibt es auf www.sylt.de und www.syltnesscenter.de im Internet.

Von allem mehr Im Herbst bietet Sylt von allem mehr. Mehr Platz für ausgedehnte Spaziergänge am Strand, mehr Zeit zum Plausch mit den Insulanern, mehr vitalisierende Aerosole in der rauen Brandung, mehr frische, gesunde Luft.

Die gibt’s auf der Insel rund um die Uhr, nachweislich unbelastet, dafür reich an Mineralien und gratis noch dazu.

Für Spaziergänger die beste Zeit, tief Luft zu holen. Denn mit jedem Atemzug wird jene Mischung aus fein zerstäubtem Meerwasser in die Lunge gepustet, die wie Balsam für Körper und Geist wirkt und nebenbei die Atemwege befreit.

Wellness auf friesische Art Wenn draußen die See tobt, zischt drinnen der Aufguss. Die fünf Sylter Strandsaunen an der Westküste versprechen Nordsee-Erlebnisse zwischen Hitzewallung und Gänsehaut und sorgen für das sprichwörtliche Wechselbad der Gefühle: Erst wird im Angesicht schäumender Wellen geschwitzt, danach taucht man zur Abküh-

„Herbstmomente“ Das Arrangement „Herbstmomente“, gültig zwischen dem 6. Oktober und 21. Dezember 2012, umfasst drei Übernachtungen in einem Vier-Sterne-Hotel in Rantum und kostet 399 Euro pro Person (bei Doppelbelegung).

Die An- und Abreise mit der Bahn in der zweiten Klasse, ein „Wellness Daydream“ im „Syltness Center“ (wahlweise mit Hamambad, Aromaölmassage, Rasul- oder Cleopatrapflege) sowie der Eintritt ins Freizeitbad „Sylter Welle“ (mit Sauna) sind im Preis inbegriffen.

Bei Anreise mit dem DB Autozug Sylt Shuttle kostet der Kurztripp 349 Euro. Weitere Informationen und Buchungskontakt gibt es auf www.sylt-reisen.de im Internet dk/Text: djd/pt, Foto: djd/Sylt Marketing GmbH/Holm Loeffler

SYLT Frische Nordseebrise mit einem Hauch Wellness

115

EIN GREEN ZU IHREN FÜSSEN und der wahre luxus liegt in den kleinen Details Das Hotel “Las Madrigueras” befin- Kolonialstil errichtete Anlage ist ausdet sich in der wunderschönen Um- gezeichnet in die umliegende Land-

116

gebung des Golfplatzes “Golf Las

schaft eingegliedert und bietet gros-

Américas” in Playa de Las Américas,

sartige Blicke auf den Golfplatz und

auf Teneriffa. Die im dreistöckigen

die Insel La Gomera.

Der Hauptgewinn der 1.

2 x 5 Tage für 2 Personen, inkl. 2 Greenfee und 1 Abendessen á la carte im Hotel Las Madrigueras

Das Hotel Las Madrigueras verfügt über 44 sehr geräumige Superior Doppelzimmer, 4 Duplex Suiten, 6 Junior Suiten, 1 Suite mit dem Namen „Hole in ONE“ sowie 2 Royal Suiten namens „Eagle“ und „Albatros“.

Im großzügig angelegten Schwimmbadbereich gibt es eine Bar und viel Platz, um sich auf bequemen Liegen, in angenehmer Atmosphäre zu entspannen.

Sie haben die Möglichkeit im Restaurant “Belle Vue“ einen leichten Snack einzunehmen oder in der Piano Bar bzw. im Billardsalon einen unserer exquisiten Cocktails zu genießen.

Ausserordentlich gelobt wird unser Restaurant “Bogey”. Hier erfreut man sich morgens eines ausgiebigen Frühstücksbüffets oder geniesst abends auf der Terrasse ein Menü “à la carte”, daß dem anspruchvollsten Gaumen gerecht wird. Ausserdem bietet das Hotel 24 Stunden Zimmerservice .

Für kleine Versammlungen, Cocktails, Vorträge oder Konferenzen steht ein mit den modernsten Einrichtungen ausgestatteter Raum

für 40/50 Personen zur Verfügung.

Auch möchten wir unser SPA erwähnen, mit einem kleinen Fitnessraum, Türkischem Dampfbad, Sauna und Duschtempel. Zudem findet der Gast im Hotel einen Raum mit kostenlosem Zugang zum Internet und einen Friseur.

Den Golfliebhabern können wir Ermäßigungen für das “Greenfee”, mit garantierter Abschlagszeit auf unserem Platz “Golf Las Américas” sowie Buchungen für andere Golfplätze der Insel anbieten.

Reinigungsdienst von Golfschuhen und Golfschlägern ist in unserem Haus eine Selbstverständlichkeit. Ganz bequem: mit dem kosten-

losen Buggy können unsere Hotelgäste den Golfplatz direkt vom Hotel erreichen.

Kurz gesagt, wir bieten ein auf der Insel einmaliges Produkt, mit persönlich ausgerichteten, sehr freundlichem Service in einer ruhigen Umgebung, und dies nur 10 Minuten vom Zentrum entfernt.

Hotel Las Madrigueras “Golf Las Américas” 38660 Playa de Las Américas T eneriffa Tel.(0034)922 777818 Fax:(0034)922777819 www.hotellasmadrigueras.com comercial@hotellasmadrigueras.com

Das Motto Ihrer Golferien: Mit dem Buggy direkt zum Tee 1!

117

F端r das besondere

Flair unter freiem Himmel

118

I

nternationaler Lifestyle und Entertainment mit gutem Karma: dafür steht Karma Kandara, die paradiesischen Boutique Villen-Residenzen von Karma Resorts auf der Insel Bali. Auf einer Klippe hoch über dem schönsten Strand Balis am Ende einer Landzunge ganz im Süden der Insel gelegen, bietet das Traum-Resort nachhaltige Erholung mit 5-Sterne-Luxus im ganzheitlichen Konzept. 46 private Villen in einer Größe von 305 bis 633 qm erwarten die Gäste in den exklusiven Residenzen mit mehrfach ausgezeichneten Restaurants, Spa- und Wellness-Angeboten auf internationalem Top-Niveau, harmonisch eingebettet in landschaftlicher und architektonischer Schönheit. Karma Kandara ist Ausdruck eines ganzheitlichen Konzepts, das John Spence, Gründer und Vorstand von Karma Resorts, für sein Projekt visualisierte. Luxus pur sind die 46 großzügigen Villen mit 2 bis 5 Schlafzimmern, jedes mit eigenem Bad. Die Gäste können wählen zwischen zwei architektonischen Stilen: die Villen im balinesischen Design bestehen aus elegant kombinierten, mit Alang-Alang-Gras gedeckten Pavillons. Die tropischen Villen vereinen alle Räume in einer großzügigen Architektur unter einem Dach. Alle Villen verfügen über exklusive, lichtdurchflutete Ausstattung, Terrassen zum Verweilen und Genießen sowie einem eigenen Infinity Edge-Pool, von dem aus man weit über das Meer blickt.

Eine Living Room-Area mit voll ausgestatteter Küche, Lounge und Dining Room gehört zudem zur Ausstattung der Villen. Das geschulte Servicepersonal verwöhnt die Gäste auf Wunsch rund um die Uhr. Sowohl für den Körper als auch für die Seele wird hier liebevoll und ganzheitlich gesorgt.

Das vom Tatler als eines der besten Restaurants Balis ausgezeichnete Restaurant „di Mare“ bietet mediterrane Köstlichkeiten mit asiatischen Einflüssen. Von der Temple LoungeDachterrassenbar, gelegen auf den Klippen, genießt der Gast einen unvergesslichen Blick auf die unendliche Weite des Meeres. In der Veritas Wine Lounge kredenzt der Sommelier die besten Weine der Welt. Der Nammos Private Beach Club am Fuß der Klippen lädt zum Verweilen, Baden und Träumen am schönsten Strand Balis ein. Wer möchte, nimmt an den berühmten Vollmond-Strandparties oder an den Dance Parties mit DJ am Samstag und Sonntag teil, lässt sich mit einem Gourmet-Dinner verwöhnen oder genießt eine erlesene Weinprobe. Für Liebespaare bietet Karma Kandara ein unvergessliches tropisches Hochzeits-Arrangement auf romantischen Klippen über dem sagenhaft blauen Indischen Ozean. Familien sind herzlich willkommen im Resort Karma Kandara. Für die jungen Gäste wird hingebungsvoll gesorgt. Ein eigener Kids Pool lädt den Nachwuchs zum Baden und Planschen mit Ausblick ein. Im Three Monkeys Kids Club & Pool erleben die Kinder Abenteuer und Spaß unter erfahrener Betreuung.

Das Karma Spa- und Wellness-Programm von Karma Kandara bietet ganzheitliche Wellness auf anspruchsvollem Niveau. Hier wird spirituelle Heilung mit körperlicher Entspannung kombiniert, ganz persönlich ausgerichtet auf die Bedürfnisse des Gastes. Speziell ausgebildete Therapeuten begleiten und unterstützen den Gast sanft und gezielt auf seinem individuellen Entspannungs- und Heilungsweg. Energiemedizin und Reiki sind ebenso Teil des Angebots wie verschiedene Sport-, Gesichts- und Körperbehandlungen sowie Massagen, Yoga-Training oder tiefenentspannende japanische Spa Rituale - für das ganz besondere Flair unter freiem Himmel - auf der 85 qm Open-Air Spa-Plattform des Resorts.

Fortsetzung nächste Seite 119

Spezielle Fitness- und Health-Programme bekannter Persönlichkeiten und internationaler Heiler eröffnen den Gästen zusätzlich eine Vielzahl an Möglichkeiten für transformative Erfahrungen. Veranstaltungen weltberühmter Make-up Artisten offerieren Anleitungen für Beauty Programme auch im Alltag.

Hoch oben auf den grüngekleideten Klippen, die einen herrlichen Blick auf den azurblauen Indischen Ozean bereithalten, befindet sich der Spa- und Wellness-Bereich des Karma Kandara. In den sogenannten sea facing bales, kleine Hütten am Rande der Klippen gelegen, genießt der Gast z.B. eine Detox-Sauna Massage oder eine Gesichtsbehandlung. Mittelpunkt des Spa-Bereichs ist ein OpenAir-Pavillon, in dem Yoga zum Sonnenauf- und -untergang praktiziert werden kann. Ebenfalls mit OpenAir-Feeling ist der Himalaya-Kristallsalz-Pool. Zur Entspannung werden dem Gast spezielle Peelingbehandlungen sowie Dampfbäder mit duftenden und heilenden Kräutern in einem im Spa-Bereich weißen Steintempel angeboten. Alle Behandlungen basieren auf der Philosophie: back to nature.

Karma Kandara bietet ganzheitliche Wellness auf anspruchsvollem Niveau.

Seit Anfang 2011 gibt es die erste eigene Spa-Kollektion von hochwertigen Karma Spa-Produkten. Die erlesenen und wohlduftenden Inhaltsstoffe bestehen aus kostbaren asiatischen Kräutern, Gewürzen und Ölen. Alle Bestandteile sind frei von Paraben und Petrochemie und werden von 100 % ökologischen und ethisch vertretbaren Anbauten bezogen. Alle Spa-Behandlungen basieren auf der traditionellen balinesischen Philosophie. Balinesische Heiler können allein durch die stärkende Kraft der Berührung die spirituelle Heilung und körperliche Entspannung sofort spürbar herbeiführen.

Tanken Sie Ihre Energie auf und gönnen Sie sich wahre Wohlfühltage im Karma Kandara Resort. Besuchen Sie die Homepage des Karma Kandara Resorts www.karmakandara.com dk/Quelle:Karma Kandara

Kultur

Hotspot

Linz

Die Donaustadt lockt mit kurzweiligem Reiseprogramm. Eine kleine Auszeit vom stressigen Alltag: Immer mehr Menschen nutzen eine Städtereise, um einmal durchzuatmen und Körper wie Geist zu erholen.

120

menten, physikalischen Phänomenen und einem Wasserspielplatz über den Dächern der Stadt entstehen lassen. Noch bis zum 20. September 2012 verbinden sich dabei Häuser und Räume spielerisch zu einem Ausstellungsgelände, das völlig neue Sinneserfahrungen bereithält.

Diese eröffnen sich auch beim Eintritt in das Ars Electronica Center direkt am Donauufer, das sich den zahlreichen Spielarten modernster Technik und interaktiver Medienkunst widmet.

Dieses architektonisch reizvolle Gebäude ist unter anderem auch Schauplatz eines bekannten Festivals für Kunst, Technologie und Gesellschaft, das vom 30. August bis 3. September 2012 unter dem Motto "The Big Picture" die Frage nach zukunftsfähigen Weltbildern stellt.

Visuelle und akustische Eindrücke der besonderen Art inszenieren ebenso die "Linzer Klangwolken" Anfang September im Donaupark. Europas Kulturhauptstadt des Jahres 2009 wird ihrem guten Ruf daher auch in diesem Jahr vielfältig gerecht. dk/Text: djd/pt, Fotos: djd/Tourismusverband Linz

Torusimus Linz - Wochenendreise Wer Linz ein Wochenende lang von seinen schönsten Seiten kennenlernen möchte, hat dazu schon ab 96 Euro pro Person (drei Tage, zwei Nächte) Gelegenheit. Eingeschlossen in den Reisepreis ist zudem die Linz-Card für drei Tage mit vielen Vergünstigungen und Ermäßigungen. Das aktuelle Linzer Tourismus-Magazin kann im Netz unter www.linz.at/magazin als Blätterversion kostenlos durchgeblättert oder unter E-Mail tourist.info@linz.at angefordert werden.

Text: djd

Gefragt sind dabei vielseitige Metropolen mit echtem Erlebnischarakter, die Kulturgenuss für alle bieten.

In die Welt der Technik reisen Dieser Einstellung folgen immer mehr Gäste aus aller Welt beispielsweise in die oberösterreichische Landeshauptstadt Linz. In dem lebendigen Zentrum an der Donau verbinden sich Kultur, Architektur, Natur, Technik und Wirtschaft zu einem harmonischen Ganzen. Beste Voraussetzungen für abwechslungsreiche Tage mit Spaziergängen durch Grünoasen, ausgedehnten Shoppingbummeln, kulinarischen Schlemmertouren oder interessanten Ausstellungsbesuchen. Schließlich ist nicht nur die Linzer Torte eine bekannte Botschafterin der Donaustadt, sondern auch ihre Erfinder, Visionäre und Forscher.

„Auf mehr als 3.000 Quadratmetern wird dort noch bis 18. November 2012 das Wirken und Schaffen Ferdinand Porsches lebendig.“

So können sich Städtereisende in der sogenannten voestalpine Stahlwelt, einer Ausstellung der voestalpine AG, auf die Spuren eines der erfolgreichsten Konzerne Europas begeben. Eine spannende Sonderausstellung erklärt, warum das sogenannte LD-Verfahren von 1949 bis heute die internationale Stahlproduktion revolutionierte.

Ein anderer Ort, um schöpferischen Ideen auf den Grund zu gehen, ist einer der bedeutendsten Industriebauten im deutschsprachigen Raum, die Austria Tabakwerke. Auf mehr als 3.000 Quadratmetern wird dort noch bis 18. November 2012 das Wirken und Schaffen Ferdinand Porsches lebendig (mehr unter www.linz-tourismus.info). Zu sehen sind neben bekannten Automodellen auch seltene Einzelstücke aus Porsches früher Pionierzeit. Zudem stehen die Themen Design und Innovation im Fokus, was nicht nur Automobilliebhaber interessieren dürfte.

Kunst hautnah erleben Aber Linz hat auch Kunstliebhabern und solchen, die es werden wollen, einiges zu bieten. Kunstschaffende aus aller Welt haben im Oberösterreichischen Kulturquartier mit "Sinnesrausch" eine interaktive Erlebniswelt mit betörenden Duftinstallationen, wundersamen Instru121

spielend Ihre

formen

Traumfigur

gesundheit & wohlbefinden Trends und Themen rund Um kรถrper und geist 122

Körperproportionen spielend formen Moderne Trainingsmethode für den Muskelaufbau. Ein gut definierter, straffer Körper ist nicht nur schön und gibt Selbstvertrauen.

Auch die Gesundheit profitiert davon, denn eine kräftige Muskulatur beugt zahlreichen Beschwerden des Bewegungsapparates vor und stabilisiert die Haltung. Doch der Weg dahin ist mit viel Disziplin verbunden. Vor allem dann, wenn stundenlange, schweißtreibende Work-outs im Fitness-Studio vollführt werden müssen. Anfänger tendieren dazu, zu lange zu trainieren, was zu Übermüdungserscheinungen, Muskelfaserrissen und einer Übersäuerung des Körpers führen kann. Auch Haltungsfehler beim Gerätetraining können gesundheitliche Risiken bergen.

Geringer Zeitaufwand - voller Effekt Mit modernen Trainingsmethoden wie etwa seitenalternierendem Vibrationstraining lassen sich dagegen die Proportionen leicht, effektiv und gesundheitsschonend formen - der Traum von der Strandfigur rückt in greifbare Nähe. So rät Personal Trainer Wase Nazary aus Seligenstadt: "Galileo Training bewirkt eine Aktivierung des gesamten Organismus und steigert gerade bei Untrainierten deutlich die Muskelleistungsfähigkeit.

Dieser schnelle Trainingserfolg bei geringem Zeitaufwand ist die beste Motivation für ein dauerhaftes Training." Mit dieser Trainingsform lassen sich darüber hinaus die Durchblutung und der Stoffwechsel anregen, die Muskulatur kräftigen, das Bindegewebe stärken und das Hautbild verbessern. Bereits zwei regelmäßige Trainingseinheiten mit wenigen Minuten pro Woche ausreichend, um sichtbare Trainingserfolge zu erzielen.

Wo kann trainiert werden?

Entweder kann das kompakte Gerät platzsparend zu Hause aufgestellt oder Trainingsund Therapiemöglichkeiten vor Ort über den Standortfinder unter www.galileo-training. com gefunden werden. Manche Physiotherapeuten bieten die Nutzung in Form von Zehnerkarten an. Wer seinen Muskelaufbau noch zusätzlich unterstützen möchte, sollte auf eine ausgewogene Ernährungsweise achten. Wichtig sind eine ausreichende Flüssigkeitsaufnahme, Vitamine, Mineralstoffe und Eiweiß, dazu wenige vollwertige Kohlenhydrate.

Muskeln lockern Nach einem anstrengenden Tag lohnt es sich, auf das Vibrationstraining mit Galileo zurückzugreifen. Arme, Schultern, Rücken und Beine können angenehm gelockert und entspannt werden. Durch die hohen Wiederholungszahlen in kurzer Zeit werden die Übungen in ihrer Wirkung intensiviert. So lassen sich auf einer gemütlichen Matte liegend mit den Unterschenkeln auf der Vibrationsplatte beispielsweise die Beine "durchschütteln".

Stress wird abgebaut, die Muskeln werden angenehm gelockert und Verspannungen gelöst.

Text: djd/pt, Fotos: djd/ Novotec Medical

Schneller Trainingserfolg bei geringem Zeitaufwand.

123

Ideal für eine Auszeit: der nordische

Kurort

Bad Bederkesa Herbstliche Ruhe in Bad Bederkesa - MoorTherme and more: Der nordische Kurort ist ideal für eine Auszeit Der Herbst ist eine Zeit des Erntens, und dies gilt nicht nur für die Früchte der Felder, sondern auch für jeden Einzelnen. Denn nun heißt es zurückzublicken und zu überprüfen, was aus den Wünschen und Plänen für das Jahr geworden ist - und neue Ziele zu definieren. Hierfür lohnt es sich, eine stille Auszeit vom täglichen Einerlei zu nehmen.

Das Feriengebiet um Bad Bederkesa beispielsweise mit seiner schönen Landschaft mit Seen, Wäldern, sanften Geestrücken und Mooren ist dafür sehr gut geeignet.

Tolle trübe Tage Wenn das Wetter im Moorkurort mal nicht mitspielt, ist dies kein Grund, Trübsal zu blasen, sondern sich auf eine Extraportion Wellness zu freuen. Denn die Moor-Therme bietet den Gästen auf etwa 800 Quadratmetern Wasserfläche, verteilt auf elf Becken, Raum für Entspannung, Sport sowie Regeneration.

Besucher lassen sich treiben in der lichtdurchfluteten Badelandschaft oder im Freibadbereich, entspannen im Naturland Wasser oder im Sole-Thermalbecken und genießen Natursole, Wildwasser und Wasserfälle. Das Saunaland lockt mit sechs unterschiedlich temperierten Saunen, stündlich wechselnden Aufgüssen, anheimelnden Ruhezonen und einem Kaminzimmer. Für die Schönheit sorgt "Well124

ness & Moor" in Form von Moor- und Erholungsbädern, Massagen, Packungen, Kosmetik, Wohlfühl- und Gesundheitskursen. Unter www.moor-therme.de gibt es mehr dazu.

Relaxen beim Radeln An schönen Herbsttagen gibt es für Radwanderer entlang des circa 430 Kilometer langen, gut ausgeschilderten Radwanderwegenetzes rund um Bad Bederkesa viel zu entdecken: Um den Urlaubern einen Eindruck von der abwechslungsreichen Landschaft zu vermitteln und das Kennenlernen der Sehenswürdigkeiten zu ermöglichen, führen die Wege durch viele schöne Ferienorte rund um den Hauptort herum.

Mehr dazu gibt es unter www.bad-bederkesa. de im Internet. Diese "Beerster Touren" beginnen und enden am Kurpark, dazu ist in der Tourist-Information eine Radwanderkarte erhältlich.

Entspannen am Wasser Der 200 Hektar große Bederkesaer See ist der Hauptanziehungspunkt für Einheimische und Gäste. Wassersportler finden auf dem See und dem angrenzenden Elbe-Weser-Schifffahrtsweg ein weites Betätigungsfeld für ihr Hobby. Bootsverleiher sorgen dafür, dass nicht nur Schiffseigner den Ort von der Wasserseite her kennenlernen können. Für Gäste werden auch Angelkarten ausgegeben: Aale, Brassen, Plätzen, Rotfedern, Barsche, Zander, Karpfen, Schleie und vereinzelt Hechte sind im See zu finden. dk/Text: djd/pt, Fotos: djd/Tourismus, Kur und Freizeit GmbH Bederkesa

chi bedeutet lebenskraft machen sie aus einer ihrer stärksten gewohnheiten einen weg der mitte

die Vermehrung von probiotischen Darmbakterien stärker ankurbelt als Inulin (1). Die Akazienfasern besitzen filmbildende Eigenschaften und enthalten die wertvollen Mineralstoffe Magnesium und Calcium. So werden Säuren aus dem Kaffee neutralisiert und die Magenund Darmverträglichkeit verbessert.

Unser Tipp fü r Ihre Balanc e

Lösliche Ballaststoffe helfen Bauchfett zu senken US-Wissenschaftler (2) untersuchten über einen Zeitraum von 5 Jahren den Einfluss von verschiedenen Lifestyle-Faktoren auf das Fettgewebe. Und die Ergebnisse überraschten selbst die Forscher. Studienteilnehmer mit einer um 10 g gesteigerten Aufnahme an löslichen Ballaststoffen konnten ihr Bauchfett um 3,7 % senken. Dabei ist zu beachten, dass gerade ungesundes Bauchfett von Männern wie von Frauen besonders gefürchtet ist. Moderate Bewegung über den gleichen Zeitraum senkte das Bauchfett um 7,4 %.

Antioxidantien aus der Natur

Für die Meisten ist ein Start in den Tag ohne eine Tasse des heißen Kultgetränks kaum vorstellbar. Umso verlockender ist die Vorstellung, sich dieser Leidenschaft hingeben zu können und gleichzeitig Körper und Geist zu verwöhnen. Der neue Chi-Cafe balance bietet optimale Gelegenheit für alle Kaffeeliebhaber, ihrem Körper etwas Gutes zu tun. Er zeichnet sich durch bessere Verträglichkeit aus und fördert gleichzeitig die Gesundheit von Herz, Nerven und Knochen. Gewöhnlicher Kaffee hingegen kann Unwohlsein im Magen und Darm hervorrufen und die Mineralstoffversorgung beeinträchtigen. Das Geheimnis des Chi-Cafe balance von Dr. Jacob`s Medical besteht aus der harmonischen Komposition von löslichem Kaffee, natürlichen Akazienfaser-Ballaststoffen, Magnesium, Calcium sowie Antioxidantien aus grünem Kaffee, Guarana, Granatapfel, Ginseng und Kakao. „CHI“ heißt übersetzt „Lebenskraft“. Ganz nach diesem Motto setzt sich Chi-Cafe balance aus erlesenen Zutaten zusammen, welche die Lebenskraft wecken. Er hilft unerwünschte Kaffeewirkungen zu vermindern und eine natürliche BALANCE zu schaffen.

Sanfte Anregung mit Guarana Das Koffein aus normalem Kaffee regt direkt an. Das Koffein aus der tropischen GuaranaFrucht wird hingegen langsam freigesetzt und sorgt für eine mildere und länger anhaltende Koffein-Wirkung. Die besondere Eigenschaft von Kaffee, die Reaktions- und Konzentra-

tionsfähigkeit zu verbessern, ist auf das darin enthaltende Koffein zurückzuführen.

Reich an Basen und Mineralstoffen Magnesium dient als natürlicher Koffein-Ausgleich. Drei Tassen Chi-Cafe balance decken 30 % des Tagesbedarfs. Magnesium ist wichtig für Herzmuskel und Herzschlag sowie für den Ausgleich von Nerven und Psyche. Als Cofaktor für mehr als 300 Enzyme spielt Magnesium eine wichtige Rolle im Zellstoffwechsel und der Energiegewinnung. Zusammen mit Calcium unterstützt es den Knochenaufbau. Während normaler Kaffee zu Calciumverlust führt, liefert Chi-Cafe balance Calcium. Die basischen Vitalstoffe in Chi-Cafe balance helfen den Säure-Basen-Haushalt auszugleichen. Eine Tasse entspricht im Basengehalt etwa 100 g Gemüse (nach PRAL-Werten).

Warum Kaffee mit Ballaststoffen?

In Asien gilt Hara (Bauch, Zentrum) als die Quelle des Chi. Ballaststoffe sind wichtig für einen gesunden Darm, eine gute Verdauung und einen regelmäßigen Stuhlgang. Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE) empfiehlt mindestens 30 g Ballaststoffe pro Tag. Die Nationale Verzehrsstudie II zeigte allerdings, dass die Ballaststoff-Aufnahme bei 68 % der Männer und bei 75 % der Frauen deutlich geringer ist. Als Ausgleich liefern drei Tassen Chi-Cafe balance 10 g des löslichen, besonders verträglichen Akazienfaser-Ballaststoffs, der

Nach einer aktuellen deutschen Studie (3) kann ein Kaffee aus gerösteten und grünen Kaffeebohnen Anti-Aging-artige Effekte haben. Die Studienteilnehmer verbesserten so ihren antioxidativen Zellschutz und senkten ihr Körpergewicht. Neben einem Extrakt aus grünem Kaffee enthält Chi-Cafe balance natürliche Antioxidantien aus Granatapfel, Guarana, Ginseng und Kakao.

Wie geschaffen für Sportler Chi-Cafe balance enthält viele Mineralien, wirkt im Organismus basisch und regt schonend und langanhaltend an. Diese Eigenschaften sind besonders wertvoll für Sportler, da sie auch den Energiestoffwechsel positiv beeinflussen. Die positiven Effekte beruhen auf dem Koffein, das die Konzentrations- und Leistungsfähigkeit (besonders im Ausdauerbereich) verbessern kann, den Antioxidantien sowie Mineral- und Vitalstoffen, die helfen die Ermüdung der Muskulatur zu vermindern und Stoffwechselsäuren zu neutralisieren.Besonders erfreulich: Neben allen positiven Gesundheitseffekten schmeckt Chi-Cafe balance von Dr. Jacob‘s Medical wie ein richtig guter GourmetKaffee. dk/Quelle: www.chi-cafe.de

Schaffen Sie natürliche Balance mit Chi-Cafe

balance

125

Ein Überblick über Entspannendes und Hilfreiches für die Füße - Enge und hohe Schuhe meiden. Viele Fußprobleme wie zum Beispiel Hühneraugen, der Hallux valgus oder die Hammerzehe werden durch modische Schuhe ausgelöst oder verstärkt. Denn diese sind häufig zu eng oder bringen den Fuß durch einen hohen Absatz in eine ungesunde Position. Aus diesem Grund: den Fachhändler besser nach möglichst bequemen Schuhen mit extra weichem Obermaterial fragen, die viel Platz für die Zehen lassen, aber dennoch fest am Fuß sitzen. Elastische, flache Schuhsohlen oder weiche Absätze können die Stöße abfedern, die beim Ausschreiten auf harten Fußböden und Straßen entstehen und Schmerzen verursachen.

Was den Füßen gut tut Die richtige Pflege, die passenden Schuhe Von der dtd-Korrespondentin Paula Schmidt.

Den Füßen etwas Gutes zu tun, lohnt sich denn sie sollen uns ja so lange wie möglich durchs Leben tragen, ohne zu schmerzen oder sich zu entzünden. Wie Füße richtig gepflegt werden und was man bei der Auswahl der passenden Schuhe beachten sollte: Wer schon einmal mit einer Blase am Zeh durch die Gegend gehumpelt ist, weiß, wie sehr Füße schmerzen können. Ein Gefühl, das man möglichst vermeiden möchte - ebenso wie einen dicken Ballen am großen Zeh, einen so genannten Hallux valgus, oder einen entzündeten Fersensporn.

Deshalb schenken viele Deutsche ihren Füßen laut einer repräsentativen Umfrage der Zeitschrift "Apotheken Umschau“ mehr Aufmerksamkeit, als allgemein vermutet wird: Jeder Vierte der 2.150 Befragten gönnt sich beispielsweise mehrfach pro Jahr eine professionelle Fußpflege. Einiges kann jeder selbst tun, um seine Füße gesund zu erhalten. Um größere Probleme zu verhindern, helfen Experten wie Podologen, die medizinischen Fußpfleger, Orthopäden und versierte Fachhändler.

126

- Schuhe täglich wechseln. Weil Füße beim Gehen schwitzen, sollte man Schuhe täglich wechseln und 24 Stunden lang ordentlich auslüften lassen. So lässt sich nicht nur ungewollter Geruch vermeiden - zudem bekommen Fußpilzsporen keine Chance, sich am Fuß anzusiedeln. Denn diese nisten sich bevorzugt zwischen dem vierten und fünften Zeh ein, wo es besonders eng und schwitzig ist.

- Gesunder Trend, Aktivschuhe. So genannte Aktivschuhe besitzen im Fersenbereich einen eigens für den Schuh entwickelten Sensor, der eine natürliche Instabilität kreiert. Darauf reagiert der Körper mit kleinen Ausgleichsbewegungen. Zudem verursacht eine abgerundete Zwischensohle im Schuh eine aktive Abrollbewegung des Fußes, der Körper richtet sich auf. Auf diese Weise soll ein Gehgefühl erzeugt werden, das dem Barfußlaufen auf Sand gleicht.

Das Ziel: Muskelgruppen, die beim Gehen in herkömmlichen Schuhen vernachlässigt werden, lassen sich wieder aktivieren. Und die Belastung von Rücken und Gelenken mindert sich. Zusätzlich sollen der Stoffwechsel angeregt und die Stütz- und Haltemuskulatur des Körpers trainiert werden, was eine straffende Wirkung hat. Einlagen lindern Schmerzen. Wenn der Fuß bereits schmerzt, helfen extra angefertigte Einlegesohlen. Diese entlasten den Fuß oder den bei einem Fersensporn besonders betroffenen Fersenbereich, und beugen einer Verschlimmerung vor. Am besten einen Arzt fragen, wenn die Beschwerden nicht nachlassen. Hausärzte oder Orthopäden stellen Rezepte aus, nach deren Vorgaben spezialisierte orthopädische Schuhmacher Einlagen herstellen können. Diese sind auf die

individuellen Bedürfnisse der jeweiligen Füße ausgerichtet.

- Regelmäßig die Muskeln trainieren. Mithilfe von Gymnastik und Massagen kommt die Fußmuskulatur in Form. Eine Übung, die sich auch am Schreibtisch machen lässt: Einen kleinen Ball unter die Füße legen. Dann vorn mit den Zehen den Ball nach hinten durchschieben - dabei nicht nur einfach mit dem Fuß über den Ball rollen, sondern versuchen, den Ball aktiv nach hinten zu befördern. Von hinten rollt man dann den Ball wieder nach vorn. Diese Übung mit beiden Füßen ein paar Mal wiederholen. Wer außerdem so oft wie möglich barfuß läuft, unterstützt die natürliche Fußstellung.

Foto: © Valua Vitaly/fotolia.de

- Öfter mal entlasten. Wenn man an einem langen Tag viel gestanden hat, öfter mal die "müden Füße“ hochlegen. So zirkuliert das Blut besser - ein Effekt, der sich mit vorsichtigen Massagen ebenso wie mit Wechselbädern zusätzlich anregen lässt.

»Wenn man an einem langen Tag viel gestanden hat, öfter mal die "müden Füße“ hochlegen.«

- Vor Reibung schützen. Auch wer gut auf seine Füße achtet, erlebt immer wieder, dass durch Reibung Druckstellen, Hühneraugen oder Blasen entstehen. Vorbeugen lässt sich zum Beispiel mit kleinen Silikonpostern oder -pflastern. Diese passen entweder zwischen die Zehen oder können auf die Ferse aufgeklebt werden, damit der Schuh dort nicht scheuert.

- In Form halten. Mit einer Nagelzange sollte nur die Kuppe der Zehennägel abgeknipst werden. Die seitlichen Ränder besser nicht schneiden, damit keine scharfen Kanten entstehen. Sie wachsen leicht ein.

- Ausgiebig reinigen und trocknen. Will man Gerüche verhindern und zudem vermeiden, dass sich Bakterien ansiedeln oder Fußpilz entsteht, sollte man die Füße täglich baden oder mit Wasser und Seife reinigen, eventuell mithilfe einer speziellen Bürste massieren. Im Anschluss empfiehlt sich ausgiebiges Abtrocknen, wobei man die Zwischenräume der Zehen nicht verg e s s e n sollte. Eventuell die Füße abpudern.

Eine Feile hilft, Ecken zu glätten. Bimssteine, besondere Scheren und Pedikürewerkzeuge sind extra auf harte Nägel und stark verhornte Haut an den Füßen ausgerichtet. Zum Teil bestehen sie aus nickelfreiem Stahl, damit sie keine Allergien auslösen. Und die Scherengriffe sind ergonomisch geformt, damit man vor einem Ausrutschen während des Schneidens geschützt ist. Erfahrene Podologen helfen professionell dabei, die Füße in Form zu halten.

- Intensiv pflegen. Spezielle Crèmes und Stifte schützen vor Bakterien- oder Pilzbefall, lassen Haut und Nägel nicht austrocknen und können helfen, Juckreiz zu lindern.

Auch gegen hartnäckige, womöglich rissige Hornhaut lässt sich etwas unternehmen - zum Beispiel durch Balsam mit Pflanzenextrakten, die dafür sorgen, dass die Hornhaut aufweicht und sich zurückbildet.

Lotionen mit Salicylsäure können dabei helfen, Hornhaut auf Dauer zu reduzieren. Insgesamt sinnvoll sind harnstoffhaltige Cremes, da sie besonders rückfettend wirken und die Füße geschmeidig halten.

- Luftige Strümpfe wählen. Die unangenehmen Streifen an Unterschenkeln, die durch einschneidende Strumpf-Gummibünde verursacht werden, sind mehr als ein kosmetisches Problem: Dadurch wird die Blutzufuhr in die Zehen gedrosselt.

Zu enge Strümpfe drücken obendrein auf den Fuß und behindern den Luftaustausch - vor allem, wenn sie aus synthetischem Material bestehen. Schnell entstehen Hühneraugen, Schwielen oder Warzen. Daher lieber zu atmungsaktiven, weichen Strümpfen aus Baumwolle greifen.

Text: dtd

p To t re c e S

So erhalten Sie regelmäßig die

Hole in ONE

Möchten auch Sie unser Hole in ONE - das Lifestyle& Golfmagazin in Oberfranken - angenehm im ABO per Post erhalten? - Dann senden Sie Ihren Namen und Ihre Adresse via Email an: redaktion@hole-in-ONE-online.de Hole in ONE erscheint vierteljährlich. Wir senden Ihnen automatisch und unkompliziert alle 4 Ausgaben pro Jahr per Post direkt nach Hause. Sie erhalten keine zusätzlichen Werbesendungen von uns, Ihre Adresse unterliegt dem Datenschutz und wird von uns nicht an Dritte weitergegeben. Abonnieren Sie unser Magazin Hole in ONE für Oberfranken zum Versandkostenpreis von 8,80 EUR pro Jahr.

DIE OPTIMALE MISCHUNG AUS LIFESTYLE, GOLF, REGIONALEN sowie ÜBERREGIONALEN INFORMATIONEN.

IMPRESSUM Herausgeber: Oliver Kewel Medieninhaber: Media 4 Travel Verlagsgruppe UG & Co.KG (haftungsbeschränkt), An der Maulschelle 8 95213 Münchberg Telefon: 09251 / 43727880, Telefax: 09251 / 437278 99 www.media4travel.de, www.hole-in-ONE-online.de Redaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Oliver Kewel Layout: Diana Kewel Druckerei: Stritzinger GmbH · Druck + Daten Daimlerstraße 3 · 63303 Dreieich Büro Münchberg: Oliver Kewel, Diana Kewel Fotos: Redaktion Media 4 Travel UG & Co.KG Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung des Verlages und ist ohne Genehmigung strafbar.

Haftungsbeschränkung Die Inhalte dieses Magazins werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder.

128

© Konrad Bąk / depositfotos

Applaudieren

auch Sie bei Ihrem eigenen APP Ihr APP

Ihr APP

Starten Sie in die mediale Zukunft mit Ab September bieten wir Ihnen auch die Konzeption und Programmierung von iPhone, iPad und Android Apps.

Egal ob: ·

·

·

·

·

·

Anbindung an bestehende Shop Systeme Abfragen von RSS, JSON oder XML APIs Videostreaming Interaktion mit einer bestehenden Webseite Kartenfunktionen und Reversegeocoding Datenbankabfragen und Auswertungen

Nähere Informationen erhalten Sie unter 09251 / 43727880 oder unter app@media4travel.de

Der neue BMW 3er Touring

www.bmw-degner.de

DER NEUE BMW 3er TOURING. INKLUSIVE VERSICHERUNG. FAHRFREUDE. GANZ SICHER. Optional mit Vollkasko-Schutz ab 29,99 Euro1 monatlich. Unabhängig vom persönlichen Schadenfreiheitsrabatt oder Regionalklassen.

Mit dem innovativen ECO PRO Modus ist der neue BMW 3er Touring das Synonym für Fahrfreude.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts: 5,9; außerorts: 4,0; kombiniert: 4,7. CO2-Emissionen kombiniert (g/km) 124. Effizienzklasse A.

Hof · Schneebergstr. 5 · Tel. 09281 7573-0 Naila · Kronacher Str. 135 · Tel. 09282 9826-0 www.bmw-degner.de

Unser Leasingangebot: BMW 320d Touring 16 Zoll LM-Räder, Lederlenkrad mit Multifunktion, Durchladesystem, Nebelscheinwerfer u.v.m.

Fahrzeugpreis: Leasingsonderzahlung: Laufzeit: Laufleistung p. a.: Monatl. Leasingrate inkl. Versicherung2:

37.650,00 EUR 1.500,00 EUR 36 Monate 10.000 km

399,00 EUR

1) Die monatliche Versicherungsprämie für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko ist gültig für den neuen BMW 320d Touring bei Abschluss eines BMW Plus Leasing V-Vertrages mit der BMW Bank GmbH bis 30.09.2012. Zulassung bis 31.01.2013. Vertragspartner und Risikoträger ist die ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 Euro/TK 150,00 Euro. 2) Zzgl. 550,00 EUR Überführungskosten. Ein Angebot der BMW Bank GmbH.

Freude am Fahren