Lifestyle & Golfmagazin Hole in ONE für UNTERFRANKEN 03/2012 by Diana Mrosko

Kostenloses Belegexemplar

Hole in

ONE Das LIFEsTYLEGOLFmaGazIn In unTErFrankEn GOLF UND&LIFESTYLE IN OBERFRANKEN

DIE SCHÖNSTEN DINGE DES lEbENS CSI DESIGN KITZINGEN

Ein besonderer Kaffee & Schokoladengenuss mit De‘Longhi und Nespresso

„Jedes Essen soll ein Fest sein und das Herz erfreuen...“

Foto: © Konrad Bąk, depositphotos.com

Sterneköchin Sohyi Kim im Interview

Golf erleben auf unterfränkischen Golfplätzen Fränkische GAUMENSCHMEICHLER erleben FORELLENHOF HANDTHAL

Ein GrEEn zu

Advertorial

ihrEn füssEn 00

IM HOTEL LAS MADRIGUERAS AUF TENERIFFA

Applaudieren

auch Sie bei Ihrem eigenen APP Ihr App

Ihr App

Starten Sie in die mediale Zukunft mit Ab September bieten wir Ihnen auch die Konzeption und Programmierung von iPhone, iPad und Android APPS. Egal ob: · · · · · ·

Anbindung an bestehende Shop Systeme Abfragen von RSS, JSON oder XML APIs Videostreaming Interaktion mit einer bestehenden Webseite Kartenfunktionen und Reversegeocoding Datenbankabfragen und Auswertungen

nähere Informationen erhalten Sie unter 09251 / 43727880 oder unter app@media4travel.de

Sehr verehrte Leserinnen und Leser, der Zenit 2012 ist schon wieder überschritten, langsam verabschiedet sich der Sommer und der Herbst kündigt sich unübersehbar an. Viele von Ihnen konnten hoffentlich die schönen Tage des Augusts richtig genießen, oder in Ihrem Urlaub die Kraft und Erholung finden, die Sie für Ihre Schaffenskraft benötigen. Laut unseren Meteorologen dürfen wir aber auch noch auf einen sehr schönen Herbst hoffen, der sicher den ein oder anderen Sonnentag für uns bereit hält. Ich möchte mich an dieser Stelle bei Ihnen, auch im Namen meiner Mitarbeiter sehr herzlich für die vielen positiven Zuschriften die uns täglich erreichen bedanken. Sie zeigen uns das wir auf dem richtigen Weg sind, und das wir inzwischen in den fränkischen Regierungsbezirken in dem unser Magazin erscheint, die feste Größe im Bereich Lifestyle & Golf sind. Zum Ende des Jahres wird nun auch die Oberpfalz als vierter Regierungsbezirk „Hole in ONE – Land“. Auch dies ist nur möglich durch Ihre stetiges Lob und natürlich auch konstruktive Kritik, ohne diese unsere Arbeit so nicht möglich wäre. Bewährtes bewahren ohne Trends zu übersehen, mit der Zeit gehen und Ihr so oft es geht voraus sein. Kontinuität in Qualität und Quantität das sind die Prämissen die unsere „Hole in ONE“ auszeichnen. Wir möchten Ihnen als Leser und natürlich auch unseren Partnern, egal ob aus dem Golfbereich oder der Wirtschaft, immer ein verlässlicher Partner sein. Nur klare Strukturen, feste Termine und ein einzigartiges Vertriebskonzept machen dies möglich. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen nun viel Spaß und Kurzweile mit Ihrer „Hole in ONE“. Herzlichst Ihr

Oliver Kewel Verleger & Herausgeber

ONE life ONE moment ONE magazine

Hole in ONE 01

KULINARIK

UND GAUMENFFREUDEN

04 – 05 Für die besten Drinks der Welt - Thomas

Henry 06 – 09 Ein Messerkonzept voller Leidenschaft 10 – 11 Anregend & Verführerisch - De‘Longhi und

Nespresso 12 – 13 Schokolade ist... & Fränkische Gaumen-

schmeichler - Forellenhof Handthal

wIRtschAFt

steUerN FINANzEN IMMobILIEN

14 – 15 Buchtipps aus der Wirtschaftswelt 16 – 17 Flatex & Von der E-Mail-Welle überrollt 18 – 21 Wissenswertes zum Thema Steuern – C.P.A

wohNDEsIGN

trifft wohNKULtUR

22 – 23 Das vernetzte Eigenheim 24 – 25 Wohnen mit Charakter & OFENTRÄUME

werden wahr! - Creativ OFENstudio 26 – 27 Wir bringen Schwung in ihr Zuhause - XXXL

Neubert

DEsIGN meets ELEGANz

28 – 29 brinell - Die tragbare Festplatte & der USB

Stick im eleganten Gewand 30 – 31 für außergewöhnliches Wohlfühlambiente & Es

inhalt Trends und Themen im hole in one 02

gibt Schmuckstücke, die trägt man immer - CSI DESIGN 32 – 33 Private Wing® - individuelle Designermöbel 34 – 35 Formvollendete Kreationen von IsabelleFa

az media for travel 60x262:Layout 1

KosMEtIK

FAshIoN

styLING

shoppING

UND 36 – 37 Klein, aber ooooh, so schön - BABOR 38 – 39 Ultimate Derma Optimizer von BABOR

AUto motor spoRt

40 – 41 Der sanfte Riese BMW 42 – 43 Ein Beifahrer, der für mehr Sicherheit sorgt

& 1 für 2

pEopLE

UND KULtUR

44 – 49 Jedes Essen soll ein Fest sein und das Herz

erfreuen! Interview mit Sohyi Kim 50 – 51 Kunst im Sand & Eine Persönlichkeit mit enormer Ausstrahlung und Herzlichkeit Cleff III.

UND

STRITZINGER

86 – 87 Die Trend-Accessoires Hut, Kappe & Mütze 88 – 89 bestens beSCHIRMt mit Schirmem von

Wir unterstützen alle

Eberhard Göbel 90 – 93 Must have - MADELEINE 94 – 95 überraschend anders - Gerry Weber

DRUCK

DATEN

Prozesse der papierbasierten Kommunikation.

Wir verstehen Kommunikation

LEbEN

UND LIFEstyLE

96 – 98 The red taste of magic - Campari 99 – 101 Karibisches Lebensgefühl mit Sehnsuchts-

faktor - Havanna

ganzheitlich und können unmittelbar nach der Kreation unsere Kunden begleiten. Seit 1956 konzentriert sich das Unternehmen auf die Produktion von Werbedrucksachen. Heute sind wir führend für Großformat-Bogenoffset im Rhein-Main-Gebiet .

REIsE

zeit

Kundenzufriedenheit ist der Gradmesser unseres Erfolgs. Spitzentechnologie ist selbstverständliche Voraussetzung. Beratung schafft Mehrwert.

102 – 103 Museumsstreifzüge in BASEL & Frische

Nordseebrise - Sylt

GoLF spoRt 52 – 53 54 – 57 58 – 61 62 – 65 66 – 67 68 – 69 70 – 73 74 – 81 82 – 85

Golf ohne Rückenschmerzen Golfclub Maria Bildhausen e.V. Golfclub Bad Kissingen e.V. Golf Trophy Nordbayern Golfclub Main Spessart e.V. Golfclub Steigerwald e.V. Golfclub Reichmannsdorf e.V. Golfclub Würzburg e.V. Golfanlage Zollmühle

104 – 105 Ein Green zu Ihren Füssen - Hotel Las

Madrigueras

GEsUNDhEIt

UND wohlbefiNDeN 106 – 107 108 – 109

110 – 111

Stritzinger GmbH Druck + Daten Daimlerstr. 3 63303 Dreieich T 06103 8004 0 F 06103 8004 15 info@stritzinger.de

www.stritzinger.de

Verwöhnen kann so einfach sein - ChiCafe balance Spielend zur Traumfigur & Erkennen, verändern, akzeptieren - Institut für Psychologische Beratungen J. Brantl Weil Sie uns tragen

23.0

er uns

: Tipp

ach einf er pur ack chm ges

kulinarik & gaumenfreuden Trends und Themen rund ums schlemmen 04

Mit ihrem Start Up „Thomas Henry“ bereichern die beiden Jung-Unternehmer Sebastian Brack und Norman Sievert die deutsche Gastronomielandschaft mit hochwertigen und anspruchsvollen Erfrischungsgetränken. Ihre Produkte bieten den Protagonisten auf beiden Seiten des Tresens dabei eine geschmacklich, preislich und optisch attraktive Alternative und folgen dem Ruf nach mehr Vielfalt in diesem Segment.

Apotheker und Bartender Namensgeber Thomas Henry, ein Apotheker aus Manchester, versetzte im Jahr 1773 erstmals Wasser mit Kohlensäure. Er gilt als einer der Gründerväter des heutigen Sodas und Limonaden. Die Bartender von heute wandeln auf den Spuren dieser Tradition. Auch sie experimentieren mit unterschiedlichsten Zutaten, um mit großer Kreativität neue Aromakompositionen zu erfinden, alte Rezepturen aufzufrischen und ihren Gästen ein besonderes Erlebnis zu bieten. Dieses Wissen nutzend, wurden alle Produkte von „Thomas Henry“ gemeinsam mit erfahrenen Bartendern für die Ansprüche erwachsener Genießer entwickelt und aus ausgesuchten Zutaten komponiert. Ein besonderes Qualitätsmerkmal ist dabei die Verwendung von natürlichem Mineralwasser mit einer bekömmlichen, fein perlenden Kohlensäure.

Die Fünf Sterne von Thomas Henry Thomas Henry Tonic Water besitzt den vergleichsweise höchsten Gehalt an Chinin, einem Extrakt aus der Chinarinde. Es ist für die Thomas Henry typische „Bitterness“ und somit die erfrischende Wirkung verantwortlich. Citrusaromen spielen bei Thomas Henry Tonic Water nur eine hintergründige Rolle, da es insbesondere in Mischgetränken die individuellen Aromen der Spirituose nicht überlagern sondern betonen soll. Thomas Henry Bitter Lemon vereint Bitterstoffe und die fein-säuerlichen Aromen der Zitrone. Chinin, das Extrakt aus der Chinarinde, gibt Thomas Henry Bitter Lemon die besondere Note. Thomas Henry Ginger Ale ist ein aromatisches Geschmackserlebnis. Die Limonade besticht durch eine leichte, angenehme Schärfe und ein intensives Ingweraroma. Das erste Ginger Ale in Deutschland, das seinem Namen gerecht wird.

Thomas Henry Spicy Ginger Das würzige Spicy Ginger ist aus der modernen Bar heute nicht mehr wegzudenken. Thomas Henry ist das erste in Deutschland ansässige Unternehmen, das Spicy Ginger herstellt und in Flaschen vertreibt. Das alkoholfreie Spicy Ginger überzeugt durch einen intensiven Geschmack und einen scharf erfrischenden Abgang. Es ist schärfer und noch ingwerreicher als Ginger Ale. Ein Cocktail wie Moscow Mule ist übrigens nur mit Spicy Ginger ein Original. Thomas Henry Soda Water ergänzt die Produktpalette ganz im Sinne des Erfinders Thomas Henry. Frisch und klar ist Thomas Henry’s Soda Water ein natürliches Mineralwasser und ein wohlschmeckender Begleiter von Spirituosen. Seit 2012 der „sechste Stern“ Thomas Henry Elderflower Tonic ist die jüngste Produktinnovation aus dem Hause Thomas Henry und vereint das Aroma der Holunderblüte und herbes, erfrischendes Tonic Water. Alle Sorten von Thomas Henry gibt es sowohl in 0,2l Glasflaschen (20er Mehrwegkasten), als auch in praktischen 1L PET Flaschen (6er Mehrwegkasten). Alle Produkte sind ausschließlich über den Getränkefachgroßhandel beziehbar. Über den Lebensmitteleinzelhandel (LEH) ist Thomas Henry nicht erhältlich. www.thomashenry.de dk/Quelle: Agentur Barworkz - Thomas Henry

N DEN BESTEN FÜR DIE BESTEN DRINKS DER WELT,

Seit 1. Dezember 2010 steht der Name „Thomas Henry“ Pate für eine junges deutsches Unternehmen und seine Auswahl an Erfrischungsgetränken. Das deutschlandweit angebotene Sortiment beinhaltet die klassischen Bar-Sodas Tonic Water, Bitter Lemon, Ginger Ale, Soda Water, Elderflower Tonic und das Trendgetränk Spicy Ginger.

Ein Messerkonzept voller Leidenschaft und das

know-how

von über 3.500 Jahren

Der für Nesmuk DIAMOR ® und Nesmuk SOUL ausgewählte Hochleistungsstahl verfügt über einen ungewöhnlichen Niobanteil. Dieser gewährleistet trotz Rostfreiheit ein sehr feines Metallgefüge der Klinge. Dadurch sind diese Messertypen von der er Name Nesmuk verkörpert das ge- erreichbaren Schärfe her sehr dicht an dem konnte Zusammenspiel von Tradi- handgeschmiedeten Nesmuk EXKLUSIV. tion und persönlicher Erfahrung, von Das Nesmuk JANUS hat eine Klinge aus feinshandwerklicher Präzision und kom- tem Kohlenstoffstahl. Die schwarze DLC-Bepromissloser Funktionalität. In seiner Grund- schichtung (Diamond-likeCarbon) macht die form entspricht das Nesmuk Messer einem 3.500 Klinge zudem absolut rostfrei. Jahre alten Messertyp. Inspiriert von der Ästhetik, der Funktionalität und dem Formverständ- Profiköche und nesmuk. Sternenis dieses „Ur-Messers“, hat Nesmuk es neu inter- köche wie z.B. Dieter Müller schätzen an Nespretiert und perfektioniert. Um überlegene Ergeb- muk Messern ganz besonders das ermüdungsnisse zu erzielen, schöpft Nesmuk aus langjähri- freie Arbeiten. Das liegt zum einen an ihrem gen Studien und analytischen Vergleichstests. Sie einzigartigen Design, zum anderen an der erstgewährleisten, dass die Herstellung der Nesmuk klassigen Verarbeitung. Nesmuk Messer sind Messer in jedem Anwendungsbereich dem Prin- extrem scharf und halten die Schärfe länger als zip des Optimalen folgt: die bestmögliche Werk- andere Messer. außerdem sind sie leicht nachstoffqualität und -zusammenstellung, die perfekte zuschleifen. Aber nicht nur Berufsköche und Klingengeometrie und höchste Detailgenauigkeit. viele Fernsehköche arbeiten gerne mit NesDas Sortiment umfasst das exklusive, handgefer- muk, sondern natürlich auch viele ambitiotigte Nesmuk EXKLUSIV, das Nesmuk JANUS, nierte Hobbyköche. das Nesmuk DIAMOR® und das Nesmuk SOUL. nesmuk schärfeservice. Als besonderen Service bietet Nesmuk registrierten Kunden an, ihr Nesmuk Messer kostenlos nachschärfen zu lassen. Dafür müssen Sie sich nach dem Kauf Ihres Nesmuk Messers auf der Website registrieren. Sie zahlen lediglich das Porto. Bitte achten Sie auf eine sichere Versandverpackung (z. B. die Originalverpackung) und legen Sie Ihre Adresse bei. Sie bekommen Ihr Messer 5 Werktage später geschärft zurück.

nesmuk kennen lernen. Vierteljährlich bietet Nesmuk den Kunden die Möglichkeit, sich in der Schmiede ein Bild zu machen von der Produktion, Informationen über Nesmuk zu bekommen und individuelle Fragen zu stellen. Gezeigt werden das Schmieden, Schleifen 06

und Schärfen der Messer und Lars Scheidler gewährt einen Einblick in die Theorie der Messerherstellung. Bewerben Sie sich telefonisch oder per E-Mail bei Nesmuk. Umgehend wird Ihnen dann der nächste freien Termin mitgeteilt. Planen Sie für diesen Tag ca. 3–4 Stunden ein. Kostenbeitrag 20 €. Nesmuk Messer wurden auf der IWA mit dem International Knife Award für das beste Design ausgezeichnet. Zitat eines Juroren: “Mit dem Kauf eines dieser Messer verbindet sich das Konzept einer ästhetischen und wertigen Weltanschauung.”

nesmuk diAmor®

ist eine Revolution, die Können, Erfahrung und fortschrittlichste Materialien auf einzigartige Weise verbindet. In Zusammenarbeit mit dem Fraunhofer-Institut für Werkstoff- und Strahltechnik in Dresden wird der doppelseitige Hohlschliff einseitig mit einem diamantartigen Kohlenstoff (DIAMOR®) beschichtet, der die Schneidhaltigkeit der Klinge extrem verlängert. Die Stärke der Beschichtung beträgt nur 1,5 μ. Ihre außerordentliche Härte wird nur von reinem Diamant übertroffen. Diese DIAMOR® Beschichtung übernimmt die herausragende Schneidleistung, während der Stahl als Trägermedium fungiert. Die massive Zwinge aus Silber, die formschönen Griffe aus Edelhölzern oder feinstem Micarta unterstreichen die handwerkliche Qualität. Jedes Nesmuk DIAMOR® Messer wird in einer edlen, seidenmatt-schwarzen Holzschatulle und einer hochwertigen, seidenmatt-schwarz lackierten Holzsteckscheide geliefert. Die Steckscheide schützt den Nutzer vor Verletzungen und die Schneide vor Beschädigung und Abstumpfung.

dAs nesmuk JAnus verbindet das handwerkliche Können und die langjährigen Erfahrungen von Nesmuk mit modernsten Materialien und Fertigungsmethoden. Das JANUS 4.0 hat eine 4 mm dicke Klinge aus feinstem Kohlenstoffstahl. Kohlenstoffstähle weisen die feinste Struktur auf und können daher enorm scharf geschliffen werden. Gleichzeitig halten sie sehr viel mehr Querbelastung aus als beispielsweise Chromstähle. Der von Nesmuk verwendete Kohlenstoffstahl lässt sich bei einer Härte von 60 – 61 HRC sogar bis zu 120° biegen. Diese extreme Zähigkeit ist für einen Messerstahl einzigartig und macht die Klinge bei normalem Gebrauch nahezu unkaputtbar. Der Nachteil, dass Kohlenstoffstähle rostanfällig sind, wird durch unsere schwarze DLC-Beschichtung (Diamond-like Carbon: eine 3 μ starke, siliziumhaltige, amorphe Kohlenstoffschicht) aufgehoben. Das neue Nesmuk JANUS 4.0 ist vollkommen rostfrei und verfügt dennoch über die feinste Stahlstruktur und damit die beste Schneidperformance. Die hochwertige DLC-Beschichtung zeichnet sich durch ihre enorme Härte (2.300 Vickers), niedrige Reibwerte und hohe Haftfestigkeit aus. Die massive Messerzwinge aus Silber und die formschönen, massiven Messergriffe aus Edelhölzern oder feinstem Micarta unterstreichen die handwerkliche Qualität.

nesmuk soul. Im Klingendesign, in der herausragenden Schneidleistung, in der Ausgewogenheit zwischen Schärfe und Standzeit, spiegelt sich die „Seele“ dieses Messertyps optimal wider. Die einseitig dezent über die gesamte Fläche hohlgeschliffene Klinge aus rostbeständigem Hochleistungsstahl mit Niobanteil ermöglicht hervorragende Schneidhaltigkeit und Zähigkeit sowie feinsten Schliff und feinste Schärfewinkel. 07

Nesmuk exklusiv. Kaum ein anderes Messer drückt Ursprung

und Konstanz des handwerklichen Könnens so klar aus wie die handgefertigten Messer von Nesmuk. Vom Feuerschweißen und Schmieden, Härten, Anlassen und Wasserschleifen des beidseitigen Hohlschliffes bis zur Montage des Griffes: Rund vier Dutzend Arbeitsschritte nimmt die Fertigung eines Nesmuk EXKLUSIV Messers in Anspruch. Das ist selbst für eine Manufaktur außergewöhnlich. Das Ergebnis ist höchste Präzision und Perfektion. Das handwerkliche Meisterwerk aus unserer Nesmuk Schmiede ist das Nesmuk EXKLUSIV mit Schneidlage. Hohe Konzentration, über viele Stunden oder gar Tage, erfordert das Herausarbeiten der sehr feinen Schneidlage, die aus bestem Kohlenstoffstahl besteht und schwarz unter wildem Damast zu erkennen ist. Das Nesmuk EXKLUSIV mit Schneidlage verfügt über eine Rockwellhärte von 64–65. Das Nesmuk EXKLUSIV Volldamast besteht aus bis zu 480 Lagen ausgesuchter Kohlenstoffstähle. Doppelseitiger Hohlschliff, feinster Abzug an der Wate, das elegante Muster des wilden Damastes und die Rockwellhärte von 62 zeichnen dieses Messer aus. Die Messerzwinge aus Silber wird ästhetisch und passgenau in den Messergriff integriert. Die ergonomisch perfekten Griffe liefert Nesmuk in einer Vielzahl von Edelhölzern und in Juma.

perfektioN WeiterGeDaCHt. So haben Sie eine große Aus-

wahl an erstklassigem Zubehör. Sowohl Nesmuk Hack- und Schneidbretter als auch Nesmuk Essbretter überzeugen durch ihre einzigartige Qualität, ihre zeitlos schöne Form und ästhetische Optik. Sie sind mit größter Sorgfalt aus bester süddeutscher Eiche gefertigt. Dabei wird nur der härteste Bereich des Holzes, das quer zur Faser geschnittene Hirnholz, genutzt. Eiche ist durch ihren hohen Gerbsäuregehalt von Natur aus antibakteriell und entspricht hohen hygienischen Anforderungen. Die einzelnen Leisten werden von Hand verlesen und sind – ein Merkmal allerhöchster Qualität – absolut frei von Splintholz. Die lebendig strukturierten Eichenleisten werden präzise zusammengefügt. Es entsteht ein charakteristisches, symmetrisches Muster, das durch die schlichte Form noch verstärkt wird. Jedes Brett ist ein Unikat. Ein sehr feiner Oberflächenschliff und eine abschließende Behandlung mit Leinöl (Nesmuk Hack- und Schneidbretter zusätzlich mit Bienenwachs) sorgen für seidigen Glanz und eine edle Anmutung. Das Schneidbrett ist mit zwei breiten Griffmulden und einer großzügig bemessenen Saftrinne versehen, die sehr leicht zu pflegen ist. An der Unterseite sind zur Gewährleistung der Rutschfestigkeit Gummifüße eingearbeitet. Die Bretter sind ganz nach Wunsch naturbelassen oder nach alter Tradition dunkel geräuchert erhältlich.

Der „Belgische Brocken“ wird seit fast 400 Jahren in den Schiefersteinbrüchen der belgischen ardennen gewonnen. Der Naturstein ist für viele Werkzeug- und Messerschärfer der Inbegriff des Abziehsteins. Geologisch betrachtet, handelt es sich um Klastobiolite mit sehr homogener Einlagerung von feinsten Granaten (5–20 Mikron) als Schleifpartikeln. Der Granatanteil beträgt 35 – 43 %. Die Zusammensetzung des ca. 480 Millionen Jahre alten, eher weichen, bläulichen Sedimentgesteins und seine besonderen Schärfeigenschaften gelten als einzigartig: reibt man die Messerklinge über die gleichmäßig feinkörnige Oberfläche, treten die Granate hervor, lösen sich aus dem Muttergestein und bilden so mit dem Wasser und der abgeriebenen Matrix aus Aschen, Ton und Glimmer einen dünnen Brei, die Schleifpaste. Die Rundungen der Granate dringen nur leicht in den Stahl ein, nehmen wie eine 08

Politur feine Späne vom Metall ab und verursachen zugleich durch ihre Härte einen sehr schnellen, scharfen Abrieb. Diese Kombination von Schnelligkeit und Feinheit, mit der eine überlegene Schneidschärfe erzielt werden kann, ist weltweit einmalig. Vor dem Schärfen nur einige Tropfen Wasser auftragen. Der Nesmuk Streichriemen, Gesamtlänge 32,5 cm, vieseitiger Streichriemen, handgefertigt, für die professionelle Endpolitur der Schneide. Eine Neuentwicklung aus der Nesmuk Manufaktur ist dieser sehr effiziente Streichriemen zum langen Erhalt der Anfangsschärfe von Kochmessern. Drei der vier Lederriemen auf dem stabilen, geölten Eichenholzkern sind mit unterschiedlich feinen Diamantpasten verarbeitet. Die vierte Seite ohne Diamant dient wie zu Barbierzeiten der Politur und Pflege der Klingenwate. Das Schärfen edler Messer auf empfohlenen Banksteinen ist mit einem relativ hohen Aufwand verbunden. Mit dem neuen Nesmuk Streichriemen ist nur maximal eine Minute erforderlich, um die Anfangsschärfe wieder zu erreichen. Zudem ist das „abziehen“ auf dem Streichriemen sehr einfach. Nesmuk Holzsteckschneide dient zum Schutz und für die Aufbewahrung der hochwertigen Nesmuk Kochmesser (für JANUS und SOUL optional) eignet sich besonders die Nesmuk Holzsteckscheide.

Innovative Kollektionen von Hand veredelt

Das reine chinesische Kamelienöl empfiehlt sich bestens zur intensiven Pflege der handgefertigten Klingen der Nesmuk EXKLUSIV Kochmesser. Das zu 100% pflanzliche, lebensmittelechte Naturprodukt ist säure- und wasserfrei, nicht verharzend, nicht flüchtig und sehr ergiebig. Es ist besonders gut zum Konservieren geeignet und gewährleistet auch bei dünnstem Auftragen einen herausragenden Korrosionsschutz. Das Pflege-Wachsöl reduziert die Saugfähigkeit und verfestigt die Holzoberfläche. Hergestellt aus reinen Pflanzenölen, wertvollen Naturharzen und feinstem Bienenwachs. Zur Pflege aller Nesmuk Bretter aus Eichenholz.

pfleGe. Gute Messer gehören nicht in den Geschirrspüler, denn Chemikalien und Salze greifen den Stahl an und lassen ihn möglicherweise rosten. Auch kann Fremdrost den Messerstahl angreifen. reinigen Sie die Messer mit warmem Wasser per Hand. Mehr erfahren Sie in der Nesmuk Pflegeanleitung.

Das

vielleicht

teuerste

Messer der

welt Prädikat: besonders wertvoll. Lars Scheidler fertigte in höchster Handwerkskunst eine Klinge aus 640 lagen Damaststahl mit einer Schneidlage aus feinstem Kohlenstoffstahl. Der Griff ist aus bis zu 5.000 Jahre alter Mooreiche, die zwinge ist aus feinstem Platin, besetzt mit 25 der kostbarsten Brillanten. Präsentiert wird das Meisterwerk aus dem Hause Nesmuk in einer edlen Klavierlackschatulle. Der Preis liegt bei 80.000 Euro. Damit dürfte es eines der teuersten, wenn nicht das teuerste Kochmesser der Welt sein.

Säuren sind sehr aggressiv und bewirken eine rasche Oberflächenoxidation. Diese sieht ungewöhnlich aus, ist aber völlig unbedenklich. Um sie grundsätzlich zu vermeiden, spülen Sie Ihr Nesmuk Messer unmittelbar nach dem Schneiden einer Zitrone, Zwiebel oder anderer säurehaltiger Lebensmittel ab.

HaNDHabuNG. Nesmuk Messer stellen für jeden Arbeitsbereich den feinstmöglichen Schnitt zur Verfügung. Das garantiert leichtes, ermüdungsfreies Arbeiten. Die empfindlichen Schneiden dürfen nicht zum Biegen, Hebeln, Schlagen oder Stoßen benutzt werden. Nesmuk Messer lassen sich am effektivsten nutzen, wenn drückend geschnitten wird. Der Kontakt mit hartem Schneidgut (Knochen usw.), ungeeigneten Schneidunterlagen (Glas, Stein usw.) sowie Metallgegenständen (z. B. anderen Messern) ist zu vermeiden. Quelle: www.nesmuk.de

Anregend KAFFEE & SCHOKOLADENERLEBNIS

De´Longhi

Jetzt mitmachen

Kaffeekompetenz und Schokoladengenuss Die PrimaDonna Exclusive mit einzigartiger Trinkschokoladen-Funktion. Die PrimaDonna Exclusive ist De’Longhi’s neues Topmodell für Kaffee-Genuss auf Knopfdruck. Neben allen Liebhabern original italienischer Kaffee-Spezialitäten kommen erstmals auch die Schokoladen-Fans auf ihre Kosten: Das edle Gerät mit der innovativen TrinkschokoladenFunktion ist ab sofort im Handel erhältlich.

Trinkschokolade als Weltneuheit In einer separaten Karaffe werden die Zutaten Milch und Schokoladenpulver mit einem Quirl gleichmäßig verrührt und mit Wasserdampf erhitzt. Das Ergebnis: aromatische heiße Trinkschokolade, deren Konsistenz je nach Geschmack, von trink-flüssig bis löffel-cremig, eingestellt werden kann. Mit dem Konzept „Dolce Vita auf Knopfdruck“ erweitert die PrimaDonna Exclusive so ihren Freundeskreis um die Liebhaber von Trinkschokolade aller Altersklassen. „Wenn man sich anschaut, wie viele Freunde der Espresso gefunden hat, seit er per Knopfdruck einfach zuzubereiten ist, bin ich sicher, dass wir den SchokoladenLiebhabern mit dieser einfachen Lösung sehr entgegenkommen“, weiß Marketing Director Martin Thielmann.

Komfortable Bedienung mit extra großem TFT Farbdisplay Kaffee-Liebhaber bekommen natürlich auch bei dem neuesten Vollautomaten auf einen Knopfdruck die Spezialitäten Espresso, Caffè Latte, Cappuccino und Latte Macchiato. Erweitert um die Long-Coffee-Funktion bereitet die PrimaDonna Exclusive auch Frühstückskaffee im Schwallbrühverfahren zu. De’Longhi setzt dabei auf die bewährte Frontbedienung und intuitive One-Touch-Technologie: Sechs Direktwahltasten sind rund um das neu entwickelte extragroße 10

GEWINNEN SIE GENuSS! TFT-Farbdisplay angeordnet, so wird die Bedienung noch einfacher. Zudem können die Benutzer sechs Profile speichern und die bevorzugte Kaffeemenge, Temperatur und Stärke individuell festlegen.

Thermo-Milchbehälter für optimalen Milchschaum Für kontinuierlich optimalen Milchschaum sorgt der neue Thermo-Milchbehälter der PrimaDonna Exclusive. Der Außenbehälter hält die Milch länger kühl. Kalte Milch ist schließlich die beste Voraussetzung, um mit dem patentierten Milchaufschäumsystem jedem Kaffee die optimale Krone aufzusetzen. Der Thermobehälter kann im Kühlschrank aufbewahrt und unkompliziert in der Spülmaschine gereinigt werden. und wer Cappuccino wie ein echter Barista servieren oder für kleinere Mengen nicht die Karaffe verwenden möchte, der nutzt die separate professionelle Milchaufschäumdüse und schäumt die Milch im traditionellen Verfahren.

Einfache Reinigung und immer frisch gefiltertes Wasser Die Reinigung ist jetzt noch unkomplizierter und hygienischer: Es genügt, den Drehregler am Milchbehälter auf „Clean“ zu stellen und die PrimaDonna Exclusive reinigt automatisch die Milchschaum-Leitungen und –düsen mit Dampf und Heißwasser. Die Tresterbehälter-Anzeige zeigt regelmäßig, entweder nach 72 Stunden oder 14 Tassen, notwendige Reinigungen an. Dank des integrierten Wasserfilters bereitet die PrimaDonna Exclusive alle Getränke nur mit sauber gefiltertem Wasser zu. Quelle: www.delonghi.de

Sind auch Sie ein echter Genießer? Dann holen Sie sich Kaffeekompetenz und Schokoladengenuss nach Hause. Gewinnen Sie die Prima Donna Exclusive von De‘Longhi. Senden Sie uns eine Mail, Fax oder Post mit Ihrem Namen, Adresse und Telefonnummer sowie den Worten: „Ich möchte puren Genuss mit De‘Longhi erleben.“ Wir verlosen unter allen Einsendern eine De‘Longhi PrimaDonna Exclusive im Wert von 1.999 Euro. Einsendeschluß ist der 19. Oktober 2012. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Sie erreichen uns unter: redaktion@media4travel.de, via Fax: 09251/43727899 oder per Post: Media4Travel, Redaktion Hole in ONE, An der Maulschelle 8, 95213 Münchberg.

erFÜHrerISCH

neSPReSSo PIXIE, die kleinste und intelligenteste Kaffeemaschine von Nespresso... ...präsentiert sich ab sofort noch bunter und nachhaltiger: Die Serie wird um zwei Modelle erweitert, deren Seitenpaneele zu 98 % aus recycelten Nespresso Kapseln hergestellt sind. Die farbenfrohe Edition ist nun auch in den Varianten „Carmine Red“, einem feurigen Rot voller Temperament, und „Brown“, einem kräftigen und lebhaften Braun, erhältlich und bringt Farbe in jedes Zuhause. PIXIE ist die ultrakompakte Lösung, die Funktion, modernes Design und Kaffee von höchster Qualität vereint. Erstmals im Jahr 2011 am Markt präsentiert, fand die Maschinenserie schnell eine große Fangemeinde. PIXIE ist kompakt, schnell und intuitiv und passt optimal zum urbanen Lebensstil. Dank bahnbrechender technologischer Innovationen ermöglicht PIXIE es ihren Nutzern, auf kleinstem Raum, in kurzer Zeit und bei niedrigem Energieverbrauch die perfekte Tasse Kaffee zuzubereiten.

Smarte Technik – höchster Komfort Die optimierte Technologie der PIXIE reduziert die Aufwärmzeit der Maschine auf weniger als 30 Sekunden, zeigt per Leuchtanzeige die Betriebsbereitschaft oder den Wasserstand an und sorgt für eine sehr geringe Entkalkungsfrequenz – ideal für ein geschäftiges und modernes Leben. PIXIE ist eine der ergonomischsten Maschinen von Nespresso und besonders benutzerfreundlich. Mit nur einem kleinen Handgriff lässt sich köstlicher Kaffee zubereiten: Benutzer wählen einfach eine von zwei programmierbaren Tassengrößen mit den Bedienknöpfen für Espresso oder Lungo aus. PIXIE beweist, dass kleine Dinge Großes bewirken können. Die überzeugendsten Eigenschaften der Maschine sind ihr niedriger Energieverbrauch und die programmierbare Power-Off-Funktion, durch die sich die Maschine nach 9 oder 30 Minuten Inaktivität automatisch abschaltet.

Nachhaltiges Design Nespresso fördert das Recycling der Kapseln, um die unendliche Wiederverwertbarkeit des Aluminiums zu nutzen. Dieses Engagement wird kontinuierlich erweitert – heute in Form der Seitenpaneele der neuen PIXIE Maschinen. Die neuen PIXIE Modelle in den Farben „Carmine Red“ und „Brown“ ergänzen die Farben „Electric Lime“, „Electric Aluminium“, „Electric Red“ und „Electric Titan“ und sind ab sofort zum Preis von 149,99 € uVP im Nespresso Club, über www.nespresso.com, in allen Nespresso Boutiquen sowie über ausgewählte Handelspartner erhältlich.

PIXIE Collection Passend zur Maschinenrange bietet Nespresso eine ausgefallene Kollektion von Kaffee- und Espressotassen an. Die Inspiration für die PIXIE Collection lieferten die PIXIE Kaffeemaschine und die Designelemente von Nespresso. um das umfangreiche Sortiment der 16 Nespresso Grand Cru Varietäten zu würdigen, das den individuellen Vorlieben von Kaffeeliebhabern auf der ganzen Welt gerecht wird, wurden die Kaffeetassen der PIXIE Kollektion in 16 verschiedenen Farben gestaltet. Das verleiht der Produktserie eine spielerische, intuitive und in gestalterischer Hinsicht sehr elegante Komponente. Die Tassen der PIXIE Kollektion sind in zwei Größen erhältlich, für Espresso und Lungo, und passen sich damit perfekt den Besonderheiten jeder Grand Cru Varietät an. Die PIXIE Collection sorgt rundum für perfekte Kaffeemomente. Quelle: www.nespresso.com

SCHOKOLADE ist: fassbar, greifbar und vor allem ein essbar gewordenes GLÜCKSGEFÜHL. (Wim Wenders)

VALRHONA

Foto: R_by_w.r.wagner_pixelio.de

Schokolade Das Valrhona-Sortiment „Création Gourmandes“ wird durch zwei neue Schokoladentafeln bereichert. Der französische Schokoladenhersteller lanciert seine erste weiße Schokoladentafel „Ivoire Framboise“ und die Milchschokolade „Caramélia Knusperperlen“. Caramélia Knusperperlen: Die Grand CruSchokolade vereint eine sahnige Milchschokoladenkuvertüre mit einem intensiv cremigem Karamellgeschmack und knusprigem Puff weizen. Sie enthält einen Kakao-Anteil von 36%. 100g Tafel Preis: 4,50 Euro Ivoire Framboise: Ivoire Framboise ist die Verbindung einer dezent süßen weißen Schokolade mit Vanillenote und feinen Himbeersplittern. Die Himbeere bildet durch ihre leichte Säure einen eleganten Kontrast zur Süße der weißen Schokolade. Die Grand Cru-Schokolade enthält einen Kakao- Anteil von 35%.100g Tafel Preis: 4,50 Euro Die zwei neuen Kreationen aus dem Hause Valrhona sind ab dem 5. September 2012 im ausgewählten Einzelhandel erhältlich. dk/Quelle: www.valrhona.com

TIP

der Redaktion Den Unterschied schmecken

Wohlfarth SCHOKOLADE

Abspielbare Schokoladen-Schallplatte Schon Stollwerck und Edison entwickelten Anfang des 20. Jahrhunderts den SchokoladenPhonographen, auf dem man kleine Schokoladentaler mit Kinderliedern abspielen konnte (damals wurden die Rillen allerdings noch in Stanniol geritzt, in das die Schokolade gehüllt war). Der eigentliche Erfinder ist Peter Lardong, ein Bastler und Tüftler aus Berlin, der in den 80er Jahren zusammen mit einer Schokoladen-Firma ca. 60.000 Singles herstellte. Christoph Wohlfarth hat im Jahr 2006 diese tolle Idee wieder aufgefrischt. Und jetzt stellt er in seiner eigenen Berliner Schokoladenmanufaktur „Wohlfarth Schokolade“ als einziger in ganz Deutschland in Handarbeit verschiedene Singles her. Ganz exklusiv für Acappella-Klang werden zurzeit die Titel „Mein kleiner grüner Kaktus“ von den Comedian Harmonists und „Mr. Sandman“ von den Chordettes sowie „Mama“ von Heintche (die allererste Single in Herzform) gegossen. Außerdem stehen noch folgende Titel zur Auswahl: Trude Herr „Ich will keine Schokolade“, Bully Buhlan „Ich hab noch einen Koffer in Berlin“ und Natschinski/Weiss „Kakaoboy“.

Und so funktioniert es: Single ca. 5 Minuten in den Kühlschrank legen. Dann vorsichtig aus dem Pappschuber und der Plastikhülle nehmen und auf den Plattenteller legen. Wichtig: Das Gewicht des Tonarms leicht einstellen (wenn er zu schwer ist, zerkratzt die Nadel die Single), 45 Umdrehungen pro Minute wählen und ab geht die Mucke! Wird alles beachtet, kann die Platte mehrmals abgespielt werden. Wenn man keine Lust mehr auf das Lied hat, kann man es immer noch aufessen (jede Single besteht aus ca. 70 g leckerer 70 % iger Schokolade). Erhältlich sind diese außergewöhnlichen Kostbarkeiten auf www.wohlfahrt-schokolade.de dk/Quelle: www.wohlfarth-schokolade.de

Fränkische GAUMENSCHMEICHLER und erlesene FRANKENWEINE bewusst genießen! Gastfreundschaft, die seit Generationen gelebt wird, typisch fränkische Gerichte, fangfrische Forellen, den passenden Frankenwein aus dem eigenen Weinberg, ein Damwildgehege, und all dies eingebettet in eine der beschaulichsten Ecken des Steigerwalds – Marcel Adler und Familie Baumann freuen sich, Sie im Forellenhof begrüßen zu dürfen! In rustikalem Ambiente in der Bauernstube oder in unserem luftigen Wintergarten mit Blick auf den Steigerwald und unser hauseigenes Damwildgehege verweilen Sie gerne etwas länger!

Gaumenschmeichler Franken in seiner ganzen Vielfalt. Unsere Küche hat Ihnen allerhand zu bieten! Saisonal abwechslungsreiche Gerichte, Wildwochen, fangfrische Forellen aus dem hauseigenen Bassin oder auch mal Schäufele aus dem Holzbackofen zubereitet nach Omas Originalrezept, lassen keine Wünsche mehr offen!

Genießen Sie fränkische Gaumenschmeichler

Schäufele aus Omas Holzbackofen

Fotos: Fisch: R_K_by_Halina Zaremba_pixelio.de/Weinfl asche: © Olena Boronchuk/Fotolia.com

Der Holzbackofen hinter dem Haus wird schon seit dem 17. Jhdt. von unserer Familie genutzt. Früher wurde darin Brot gebacken oder auch Spanferkel gebraten. Mittlerweile wird er wieder jeden Dienstag angeheizt, um darin eine ganz besondere Spezialitüt nach Omas Originalrezept zuzubereiten - knusprig zarte Schäufele mit feinem Rauchgeschmack, wie er nur im Holzbackofen entsteht! Wenn Sie jetzt auch Lust auf dieses traditionsreiche und urige Gericht bekommen haben, rufen Sie uns doch einfach an und reservieren sich eines, dann können Sie sicher sein, dass Ihnen dieser einmalige Leckerbissen nicht entgeht!

Frankenwein erleben ... ... Sie am besten bei den Menschen, die diese edlen Tropfen eigenhändig, mit viel Liebe und Fleiß, entstehen lassen. Nutzen Sie die Gelegenheit und besuchen Sie unsere Probierstube, wo Sie das Winzerehepaar Manfred und Barbara Baumann herzlich bedient und wenn Sie Glück haben, berät Sie sogar der Großvater und Seniorchef noch persönlich! Advertorial

Öffnungszeiten:

Täglich außer Donnerstag geöffnet, ab 11 Uhr bis 21 Uhr durchgehend warme Küche

FORELLENHOF 97516 Handthal 28 Tel. 09382 - 5467 info@forellenhof-handthal.de

www.forellenhof-handthal.de 13

Lesezeit

Bücher

tipps

r Unse Tipp Autor: Glen Arnold 240 Seiten, gebunden mit SU 24,90 Euro [D] / 25,60 Euro [A] ISBN: 978-3-864700-41-5 „Die größten Investoren aller Zeiten“ – was genau macht sie eigentlich zu dem, was sie sind? Und wie kann der Durchschnittsinvestor von den Erfahrungen dieser Koryphäen profitieren? Diesen Fragen geht Glen Arnold in seinem Buch nach. Und sein Konzept überzeugt. Es gelingt ihm, die spezifischen Stärken von Buffett, Soros und Co herauszuarbeiten, ohne die Schwächen unter den Teppich zu kehren.

wirtschaft steuern finanzen immobilien Trends und Themen rund um die WirTschafT 14

Und er arbeitet dort die feinen Unterschiede heraus, wo andere Autoren alles in einen Topf werfen. So entstehen lebendige und fundierte Porträts der erfolg- und einflussreichsten Börsengurus des 20. und 21. Jahrhunderts. Die auch für Laien verständliche Darstellung ermöglicht es dem Kleinanleger, in den Fußstapfen der „Großen“ zu wandeln und zeitlos gültige Strategien für das eigene Portfolio umzusetzen. Glen Arnold ist ein erfolgreicher Geschäftsmann, Anleger und Professor für Investment und Finanzen an der Salford University. Er hat zahlreiche Bücher über Finanzen und Geldanlage verfasst.

Ein Buch, das man liebt, darf man nicht leihen, sondern muss es besitzen (Friedrich Nietzsche)

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

Autor: Jo Piazza 224 Seiten, broschiert 19,90 Euro [D] / 20,50 Euro [A] ISBN: 978-3-864700-48-4

Autor: Arthur De Vany 288 Seiten, gebunden 19,90 Euro [D] / 20,50 Euro [A] ISBN: 978-3-864700-00-2

Autor: Ronald Kessler 384 Seiten, gebunden mit SU 24,90 Euro [D] / 25,60 Euro [A] ISBN: 978-3-864700-50-7

Weshalb bekommen Promis so viel mehr Geld für das, was sie tun, als jeder Otto Normalverbraucher? Was hat die Bush-Ära mit dem Erfolg von Kim Kardashian zu tun? Und wieso ähnelt der Verkauf des Fotos von Brad Pitts und Angelina Jolies Baby ein wenig dem Verkauf von Drogen auf der Straße? Nach mehr als zehn Jahren im Geschäft geht die Wirtschaftsund Promi-Journalistin Jo Piazza der Frage auf den Grund, worum es beim Business rund um berühmte Leute wirklich geht.

Wissen Sie, warum die Hälfte der Menschen in den Industrienationen zu viel auf die Waage bringt? Das ist leicht: Wir essen zu viel und wir bewegen uns zu wenig. Warum ist das so? Arthur De Vany kennt die Antwort: Die Evolution ist schuld! Als sich die Menschheit entwickelte, war Essen ein knappes Gut und wir waren den ganzen Tag in Bewegung – entweder auf der Jagd oder auf der Flucht. Somit lernte unser Körper zwei Dinge: Verzehre alles, was Du in die Finger bekommst, und streng Dich auf keinen Fall mehr an als unbedingt nötig. Nur so konnten unsere Vorfahren ihr Überleben sichern. Heute gibt es Essen im Überfluss – es ist energiereicher, sättigender und vor allem ungesünder. In Verbindung mit unserem angeborenen Hang zur Faulheit entwickelten sich daraus alle möglichen Zivilisationskrankheiten der Neuzeit. Arthur De Vany zeigt in seinem Buch, welche grundlegenden Fehler wir beim Essen machen und wie wir sie vermeiden können. Er schärft den Blick für falsche Verhaltensweisen und lehrt Methoden, wie wir gesund leben und alt werden können.

Welche Geheimnisse ruhen seit Jahrzehnten in den tiefsten Kellern des FBI? Welche Abenteuer, Blamagen und Skandale verbergen sich in den Aktentresoren der mächtigen US-Bundespolizei? Und welche Indiskretionen über Stars und Sternchen aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft hat die legendäre Behörde im Laufe der Jahrzehnte angesammelt? Nun liegen die Antworen auf diese Fragen in Buchform vor. Ihr Autor: Ronald Kessler, einer der profundesten Kenner der Nachrichtendienst- und SecretService-Szene der USA. Gestützt auf seine hervorragenden Kontakte in die Welt der Geheimoperationen führt er den Leser ganz weit hinein in „Die Geheimnisse des FBI“. Unter anderem erfahren Sie in diesem Buch: Wie das FBI in den Wohnungen und Büros von Mafia-Angehörigen, Terrorverdächtigen und Spionen Wanzen versteckt / Dass FBI-Agenten dabei Wachhunde ausschalten, Verkehrsunfälle inszenieren und eng mit der lokalen Polizei zusammenarbeiten / Eine Vielzahl von Vorfällen aus dem Kalten Krieg, den die damalige Sowjetunion und die USA auf Agentenebene sehr aktiv ausfochten

Denn machen wir uns nichts vor: Berühmt zu sein ist ein hartes Geschäft. Noch nie zuvor war der Markt für Promis so gesättigt wie heute. Journalistin Jo Piazza hat direkten Zugang zu diesem Markt der Promis. In „Beruf: Promi“ beschreibt sie detailliert, was genau einen Wert für die Branche darstellt, der sich vergolden lässt – und was diesen Wert schneller vernichten kann, als ein Starlet Champagner schlürft. Faszinierende Fallstudien, die hinter die Kulissen des Promi-Geschäftes schauen, besser als es jeder Analyst bei einem Unternehmen tun könnte.

"Diese Tendenz stellen wir in unserem Unternehmen ebenfalls fest. Neben den vielfältigen Möglichkeiten der netzbasierten und telefonischen Kommunikation - Telefon, E-Mail, Facebook oder Twitter - ist der direkte persönliche Kontakt auch bei uns immer noch der beliebteste", so Petra Timm, Sprecherin von Deutschlands führendem Personaldienstleister Randstad. Das E-Mail-Postfach läuft über, das Telefon klingelt und das nächste Meeting muss vorbereitet werden: Der Büroalltag der meisten Bundesbürger wird von Information und Kommunikation bestimmt, der Einzelne muss mehr Inhalte in immer kürzerer Zeit verarbeiten. Vor allem E-Mails bestimmen heute den gesamten Arbeitsrhythmus, das "Aufploppen" einer neuen elektronischen Nachricht kann die Konzentration auf eine Aufgabe sofort unterbrechen. Wie bewältigen Deutschlands Arbeitnehmer die allgemeine Informationsflut, fühlen sie sich davon überfordert? Zu diesem Thema wurden im Rahmen des Randstad-Arbeitsbarometers deutsche Arbeitnehmer befragt.

Direktes Gespräch wird bevorzugt Ein Viertel der Befragten gab an, durch eingehende E-Mails und Anrufe von der eigentlichen Arbeit abgelenkt zu werden. Zwar kann von einer generellen Überforderung nicht die Rede sein, aber immerhin 34 Prozent der Befragten können die tägliche Informationsflut nicht mehr bewältigen. Zudem erwarten ebenso viele Befragte von sich, immer direkt auf Nachrichten und Anrufe reagieren zu müssen, auf diese Weise setzen sie sich selbst unter permanenten Druck. Nur 42 Prozent der Befragten richten feste Zeiten ein, in denen das E-Mail-Programm ausbleibt. Obwohl die digitale Kommunikation im Büroalltag eine so großzügige Bedeutung hat, bevorzugen 74 Prozent der Befragten ein direktes Gespräch von Angesicht zu Angesicht.

Informationsflut hält nach Feierabend an Die Informationsflut geht bei den meisten Arbeitnehmern auch nach Feierabend weiter. 55 Prozent der im Rahmen des Arbeitsbarometers befragten Beschäftigten erhalten nach Dienstschluss berufliche Anrufe und E-Mails, knapp die Hälfte (48 Prozent) auch an freien Tagen. Sage und schreibe 37 Prozent der Arbeitnehmer in Deutschland müssen sogar immer für ihren Arbeitgeber erreichbar sein - 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche. "Mit den neuen Kommunikationsmitteln verschwimmen die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit immer mehr", erklärt Petra Timm: "Arbeitgeber sollten diesbezüglich klare Regelungen formulieren, damit ihre Mitarbeiter wissen, was von ihnen erwartet wird."

Nützlich und nervig 52 Prozent der deutschen Arbeitnehmer haben dem Randstad-Arbeitsbarometer zufolge inzwischen ein privates Smartphone, weitere 20 Prozent bekommen eines von ihrem Arbeitgeber gestellt. Die mobilen Alleskönner sind einerseits nützlich, können aber auch ganz schön nerven. So beantworten der Umfrage zufolge 25 Prozent der Arbeitnehmer während einer Besprechung mit Hilfe des Smartphones E-Mails und Anrufe - gleichzeitig stört es aber 71 Prozent der Befragten, wenn ihre Kollegen während des Meetings das Handy zücken, Nachrichten tippen oder zum Telefonieren hinausgehen. Text: djd Foto: djd/Randstad Deutschland

Von der E-Mail-Welle überrollt

Steuern &Tipps

Verschärfung der Erbschaftsteuer droht Mit Beschluss vom 6.7.2012 hat der Bundesrat zum Entwurf des Jahressteuergesetzes 2013 Stellung genommen und unter anderem eine Verschärfung der Erbschaft- und Schenkungsteuer vorgeschlagen. Nach derzeit geltender Rechtslage besteht die Möglichkeit, Barvermögen erbschaftsteuerfrei zu übertragen, indem dieses vorher in das Betriebsvermögen einer Gesellschaft, z.B. GmbH („Cash-GmbH“) oder GmbH & Co. KG eingelegt wird. Denn Barvermögen stellt nach derzeitigem Rechtstand kein schädliches Verwaltungsvermögen dar. Allerdings ist dieses Vermögen nun für sieben Jahre in der Gesellschaft gebunden. Nunmehr plant der Gesetzgeber das schädliche Verwaltungsvermögen um „Zahlungsmittel, Sichteinlagen, Bankguthaben und andere Forderungen“ zur erweitern, soweit diese 10% des Unternehmenswertes übersteigen. Somit kommt die sogenannte Verschonungsregel, wonach 85% des begünstigten Vermögens steuerfrei bleibt, nicht zur Anwendung. In Kraft treten soll die vorgeschlagene Verschärfung des Erbschaftsteuerrechts am Tag nach dem Gesetzesbeschluss des Bundestages, der für den 26.10.2012 geplant ist. Bis dahin lässt sich noch eine der letzten großen Lücken im Erbschaft- und Schenkungsteuerrecht für die Vermögensnachfolge nutzen.

Die E-Bilanz kommt wie geplant Die E-Bilanz (elektronische Bilanz und elektronische Gewinn- und Verlustrechnung) wird 18

wie geplant eingeführt. Dies hat das Bundesfinanzministerium aktuell mitgeteilt. Die elektronische Übermittlung der E-Bilanzen wird in den meisten Fällen für Wirtschaftsjahre ab 2013 verpflichtend, d.h. die Einreichung erfolgt im Jahr 2014. Für das Wirtschaftsjahr 2012 steht es den Unternehmen frei, die Bilanz auf Papier abzugeben oder bereits elektronisch zu übermitteln. Darüber hinaus weist das Bundesfinanzministerium auf die sogenannten Mussfelder und die Auffangpositionen hin: Mussfelder Man muss nur das ausfüllen, was tatsächlich zutrifft. Sofern sich ein Mussfeld nicht mit Werten füllen lässt, z.B. weil aufgrund der Rechtsform des Unternehmens kein dem Mussfeld entsprechendes Buchungskonto geführt wird, ist die entsprechende Position „leer“ (technisch mit NIL für „Not in List“) zu übermitteln. Auffangpositionen: Von besonderer Bedeutung sind die Auffangpositionen, die dann genutzt werden können, wenn für einen Sachverhalt eine durch Mussfelder vorgegebene Differenzierung nicht aus der Buchführung abgeleitet werden kann. Sie sollen die Übermittlung erleichtern und den Eingriff in das Buchführungswesen der Unternehmen verhindern. Hinweis: Das Bundesfinanzministerium stellt klar, dass es Auffangpositionen dauerhaft geben wird und eine Streichung nicht beabsichtigt ist.

Zeitwertkonto: Gutschrift führt noch nicht zu Arbeitslohn Gleich drei Finanzgerichte haben aktuell entschieden, dass Einzahlungen auf einem Zeitwertkonto bei (beherrschenden) Gesellschafter-Geschäftsführern noch nicht als steuerpflichtiger Arbeitslohn zu erfassen sind. Die Finanzverwaltung ist zwar grundsätzlich auch der Ansicht, dass die Gutschrift auf einem Zeitwertkonto nicht zum Zufluss von Arbeitslohn führt und somit erst die Auszahlung des Guthabens während der Freistellung eine Besteuerung auslöst. Bei Arbeitnehmern, die zugleich als Organ einer Körperschaft bestellt sind (z.B. bei Mitgliedern des Vorstands einer Aktiengesellschaft oder bei Geschäftsführern einer GmbH) soll jedoch bereits die Gutschrift auf dem Zeitwertkonto zum Zufluss von Arbeitslohn führen. Da die Verwaltung gegen die anderslautenden Entscheidungen der Finanzgerichte in die Revision gehen wird, wird letztlich der Bundesfinanzhof entscheiden müssen.

Dienstwagen: Wer trägt die Benzinkosten während einer Urlaubsfahrt? Regelt ein Arbeitsvertrag ohne Einschränkungen, dass dem Arbeitnehmer ein Dienstwagen auch zur privaten Nutzung überlassen ist, umfasst dies sämtliche Kosten, die im Zusammenhang mit der Nutzung des Dienstwagens angefallen sind. Nach einem Urteil des Landesarbeitsgerichts Hamm sind damit also auch die im Urlaub des Arbeitnehmers aufge-

wandten Kosten für die Betankung des Fahrzeugs abgedeckt. Hinweis: Möchte ein Arbeitgeber die Kosten für Urlaubsfahrten nicht erstatten, sollte er dies ausdrücklich regeln.

Voraussetzungen für den Abzug von Aufwandsspenden als Sonderausgaben Die tatsächliche Vermutung spricht zwar dafür, dass Leistungen ehrenamtlich tätiger Mitglieder und Förderer des Zuwendungsempfängers unentgeltlich und ohne Aufwendungsersatzanspruch erbracht werden. Wurde allerdings ein Anspruch auf Erstattung entstandener Aufwendungen eingeräumt und verzichtet der Steuerpflichtige anschließend auf diesen, kann er den entgangenen Ersatzanspruch als abgekürzte Geldspende als Sonderausgaben geltend machen. Welche Voraussetzungen dabei zu beachten sind, verdeutlicht ein aktuelles Schreiben der Oberfinanzdirektion Frankfurt. Ein Spendenabzug ist möglich, wenn ein Anspruch auf Erstattung von Aufwendungen durch Vertrag oder Satzung eingeräumt und auf diesen verzichtet worden ist. Der Anspruch darf jedoch nicht unter der Bedingung des Verzichts eingeräumt worden sein und die begünstigte Körperschaft muss wirtschaftlich in der Lage sein, diesen zu begleichen. Für die Höhe der Zuwendung ist der vereinbarte Ersatzanspruch maßgebend, welcher angemessen und fremdüblich sein muss. Beispiel: Werden im Auftrag des Vereins Fahrten mit

dem privaten Pkw durchgeführt (beispielsweise zu Fußballturnieren am Wochenende), werden 0,30 EUR pro Kilometer als angemessen betrachtet. Die spendenempfangene Körperschaft muss über ihre Einnahmen und Ausgaben ordnungsgemäße Aufzeichnungen führen. Dies erfordert, dass ein Erstattungsanspruch der Höhe nach feststeht und verbucht ist, bevor er durch Annahme der Verzichtserklärung erlischt und ausgebucht werden kann. Die Höhe der Erstattung muss durch geeignete Unterlagen (z.B. geprüfte Aufstellungen) feststehen.

Bei zahlreichen „privaten“ Verkäufen auf eBay kann Umsatzsteuer anfallen Werden auf der Internet-Plattform eBay eine Vielzahl von Gegenständen verkauft, kann es sich nach einer Entscheidung des Bundesfinanzhofs zufolge um eine der Umsatzsteuer unterliegende (nachhaltige) unternehmerische Tätigkeit handeln. Im entschiedenen Fall versteigerte ein Ehepaar auf eBay über einen Zeitraum von etwa dreieinhalb Jahren mehr als 1.200 Gebrauchsgegenstände (im Wesentlichen Spielzeugpuppen, Füllfederhalter, Porzellan und ähnliche Dinge).Aus den Verkäufen erzielten die Eheleute zwischen 21.000 EUR und 35.000 EUR jährlich. Infolgedessen lagen sie über dem Grenzbetrag von 17.500 EUR im Kalenderjahr, bis zu dem bei Anwendung der Kleinunternehmerregelung keine Umsatzsteuer anfällt. Obwohl das Ehepaar die Sammlungsstücke nach eigenem Bekunden nicht mit Wiederverkaufsabsicht erworben hatte und die Verkäufe lediglich der

Auflösung der Sammlungen dienten, stufte der Bundesfinanzhof den Verkauf über eBay als nachhaltige, unternehmerische und damit umsatzsteuerpflichtige Tätigkeit ein. Indizien für eine nachhaltige Tätigkeit. Ob eine Betätigung als nachhaltig einzuordnen ist, muss anhand einer Reihe verschiedener Kriterien beurteilt werden, die je nach Einzelfall unterschiedlich zu gewichten sind. Von Bedeutung können insbesondere die Dauer und die Intensität des Tätigwerdens, die Höhe der Entgelte, die Beteiligung am Markt, die Zahl der ausgeführten Umsätze, das planmäßige Tätigwerden sowie das Unterhalten eines Geschäftslokals sein. Dass beim Einkauf eine Wiederverkaufsabsicht bestanden hat, ist für die Nachhaltigkeit einer Tätigkeit kein allein entscheidendes Merkmal.

Anforderungen an ein ordnungsgemäßes Fahrtenbuch Ob ein Fahrtenbuch ordnungsgemäß und somit für die Besteuerung der Privatnutzung anzuerkennen ist, ist immer wieder Gegenstand von Finanzgerichtsverfahren. Aktuell hat sich der Bundesfinanzhof erneut mit den Mindestanforderungen beschäftigt. Im Streitfall fehlten in den allermeisten Fällen die Angaben zum aufgesuchten Kunden oder Geschäftspartner. Darüber hinaus erschöpften sich die Ortsangaben im Fahrtenbuch in der bloßen Nennung eines Straßennamens. Die fehlenden Angaben ergänzte die Klägerin im Einspruchsverfahren durch eine nachträglich erstellte Auflistung. Grundlage dafür war der handschriftlich geführte Tageskalender. Diese Kombination reichte dem Finanzgericht Ber19

Steuern &Tipps lin-Brandenburg aus, um das Fahrtenbuch als ordnungsgemäß anzuerkennen.

Hausstand kann auch unterhalten, wer die Mittel dazu von einem Dritten erhält.

Der Bundesfinanzhof hingegen verwarf das Fahrtenbuch, da bei dieser Art der Aufzeichnung weder die Vollständigkeit noch die Richtigkeit der Eintragungen gewährleistet ist.

Wird der Haushalt in einer in sich abgeschlossenen Wohnung geführt, die auch nach Größe und Ausstattung ein eigenständiges Wohnen und Wirtschaften gestattet, wird regelmäßig vom Unterhalten eines eigenen Hausstands auszugehen sein.

Nach der aktuellen Entscheidung sind die für ein Fahrtenbuch essenziellen Angaben dort selbst zu machen und nicht in einer weiteren und nachträglich erstellten Auflistung. Daher war es für den Streitfall insoweit auch unerheblich, dass die nachträglich erstellte Auflistung auf dem geführten Tageskalender der Klägerin basierte. Hinweis: Besondere Umstände, die es im konkreten Einzelfall gestatten würden, allein aus der bloßen Angabe der Straße auf das eigentliche Fahrtziel sicher zu schließen, lagen im Streitfall nicht vor.

Eigener Hausstand bei einer doppelten Haushaltsführung Die Frage, inwieweit bei einem alleinstehenden Arbeitnehmer ein eigener Hausstand vorliegt, ist mittlerweile zum „Dauerbrenner“ geworden. Erneut hat der BFH nunmehr zu diesem brisanten Thema Stellung genommen. Im Streitfall machte eine geschiedene Arbeitnehmerin Aufwendungen im Rahmen einer doppelten Haushaltsführung geltend. Die Unterkunft am Arbeitsort war 27 qm groß, die Wohnung im Haushalt der Eltern hingegen 52 qm. Das Finanzamt versagte die Anerkennung mit der Begründung, die Arbeitnehmerin sei in den Haushalt der Eltern eingegliedert. Der BFH entschied, dass im Rahmen der doppelten Haushaltsführung zwischen dem Unterhalten eines eigenen Haushalts und der Frage, wer die Kosten dafür trägt, zu unterscheiden ist. Einen eigenen 20

Der BFH hat den Fall an das Finanzgericht zurückverwiesen. Dieses wird unter Beachtung der o.g. Grundsätze den Fall nunmehr erneut prüfen. Aufgrund des Urteils sollte beachtet werden, dass eine Wohnung im Haus der Eltern – zumindest für sich allein betrachtet – kein (negatives) Abgrenzungskriterium darstellt.

Zurechnung von Einkommensteuervorauszahlungen Erstattungsberechtigter bei Steuerüberzahlungen ist derjenige, auf dessen Rechnung die zu erstattende Zahlung geleistet worden ist. Es kommt nicht darauf an, von wem oder mit wessen Mitteln gezahlt worden ist.

entfallen. Bei einer intakten Ehe darf das Finanzamt nach der ständigen BFH-Rechtsprechung davon ausgehen, dass ein „einheitlicher Tilgungswille“ von Ehegatten hinsichtlich der Steuerschuld gegeben ist. Deshalb darf das Finanzamt bei intakter Ehe, Einkommensteuervorauszahlungen von Ehegatten nach Köpfen (sprich: 50:50) aufteilen und den Ehegatten zurechnen. In der Praxis sollte deshalb bei Zahlungen im Verwendungszweck stets angegeben werden, auf wessen Rechnung gezahlt werden soll, wenn eine Zurechnung nach Köpfen (50:50) bei Ehegatten nicht gewünscht wird. Bei Zahlungen im Lastschriftverfahren muss die Tilgungsbestimmung dem Finanzamt separat zugeleitet werden. Die Tilgungsbestimmung sollte nach Möglichkeit vor Zahlungseingang beim Finanzamt eingehen, da eine spätere „Interpretation“ (d.h. eine nachträglich geltend gemachte Tilgungsbestimmung) durch den zahlenden Ehegatten keine Berücksichtigung mehr finden kann.

Maßgeblich ist vielmehr, wessen Steuerschuld nach dem Willen des Zahlenden, wie er im Zeitpunkt der Zahlung dem Finanzamt erkennbar hervorgetreten ist, getilgt werden sollte. Den Finanzbehörden wird damit nicht zugemutet, im Einzelfall die zivilrechtlichen Beziehungen zwischen dem Steuerschuldner und einem tatsächlich zahlenden Dritten daraufhin zu überprüfen, wer von ihnen – im Innenverhältnis – auf die zu erstattenden Beträge materiell-rechtlich einen Anspruch hat. Der Einkommensteuererstattungsanspruch steht bei Ehegatten demjenigen zu, auf dessen Rechnung die Zahlung bewirkt worden ist. Für die Ermittlung des Erstattungsanspruchs ist es ohne Bedeutung auf wessen Einkünfte die festgesetzten Steuern der Ehegatten

Haftungsausschluss: Die Darstellung der vorstehenden aktuellen Rechtsentwicklungen ist nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert worden. Durch den permanenten Rechtswandel kann eine Haftung nicht übernommen werden. Eine individuelle steuerliche Beratung können und wollen diese Erläuterungen nicht ersetzen.

Steuerberater • Wirtschaftsprüfer Rechtsanwälte • Consultants

Die Partner: Dr. Dieter Mehnert, WP/StB Herbert Seuling, StB Gerald Weinrich, StB Thomas Hacker, StB Dr. Bernhard Uhl, StB Lars Schmidt, WP/StB Anton Hanecker, StB Josef Hauke, WP/StB Wolfgang Latendin, WP/StB Christiane Goll, StBin Martina Eschenbacher, StBin Christoph Magiera, WP/StB Weitere Berufsträger: Patrick Popp, StB Holger Wiesner, StB Tanja Rößler, StBin Tobias Butzbacher, StB Jennifer Alexy, StBin Annette Brückner, StBin Christian Lindner, StB Tanja Sommerer, StBin

C.P.A. DR. MEHNERT, SEULING & COLLEGEN GMBH & CO. KG STBG Kulmbach Bayreuth

C.P.A. WIRTSCHAFTSPRÜFUNGSGESELLSCHAFT MBH WPG Kulmbach Bayreuth Bamberg Kemnath Hof Plauen

C.P.A. DR. MEHNERT, WEINRICH & ESCHENBACHER STBG MBH Kemnath

C.P.A. WEINRICH & HANECKER STB-GESELLSCHAFT MBH Weiden

C.P.A. HAUKE, LATENDIN & COLLEGEN GMBH & CO. KG STBG Hof Plauen

C.P.A. BRÜCKNER, DR. MEHNERT & SEULING GMBH & CO. KG Kulmbach

Hauptsitz:

Am Eulenhof 14

95326 Kulmbach Tel: 0 92 21 / 90 67-0

Fax: 0 92 21 / 90 67-30 info@cpa-gruppe.de

www.cpa-gruppe.de

Das vernetzte Eigenheim Hausautomation sorgt f端r mehr Sicherheit und Komfort und spart zudem Energie

wohndesign trifft wohnkultur Trends und Themen rund ums wohnen 22

Das "ferngesteuerte Haus" ist längst keine Zukunftsvision mehr. Mit Photovoltaik oder anderen erneuerbaren Energien, kontrollierten Lüftungsanlagen und in absehbarer Zukunft auch mit Elektrogeräten, die mit den "Smart Grids" - den intelligenten Stromverteilungsnetzen der Zukunft - kommunizieren, wird das Eigenheim zu einem vernetzten und immer cleverer ausgestatteten Organismus. Motorisierte Rollläden und Sonnenschutzsysteme, Alarmanlagen und Beleuchtungssteuerungen tun ein Übriges, um das Wohnen und Leben in den eigenen vier Wänden komfortabler, sicherer und energieeffizienter zu machen.

Vernetzte Systeme verbessern die Energiebilanz Damit alle Komponenten im Haus optimal aufeinander abgestimmt funktionieren, sind intelligente Steuersysteme wie beispielsweise "io-homecontrol" von Somfy gefragt. Auf Funkbasis, also ohne Kabelverbindungen, werden die einzelnen Funktionen wie Licht, Rollläden, Jalousien, Dachfenster, Alarmanlagen oder zusätzliche Verschattungssysteme vernetzt. Damit lässt sich unter anderem Energie sparen, indem beispielsweise die Rollläden im Winter bei Einbruch der Dunkelheit herunterfahren und den Wärmeschutz am Fenster verbessern. Tagsüber dagegen können sie in der kalten Jahreszeit das Sonnenlicht in die Räume fallen und so zur Erwärmung beitragen lassen. Im Sommer sorgen Verschattungen, die per Zeitsteuerung oder über Licht und Wettersensoren geöffnet und geschlossen werden, für angenehm kühle Räume, auch wenn niemand zu Hause ist, um die Komponenten zu bedienen.

Nutzerfreundliche Programmierung und Internet-Schnittstelle "Der Nutzer darf sich nicht von der Technik gegängelt fühlen", erläutert Michael Krödel, Professor für Gebäudeautomation, Gebäudetechnik und Datenverarbeitung an der Hochschule Rosenheim. Sie muss laut Krödel "intuitiv vollzogen werden können, ohne Einweisungen, die ohnehin schnell wieder vergessen werden". Mit seiner Nutzeroberfläche "TaHoma" hat Somfy versucht, diesen Anspruch konsequent umzusetzen. Selbsterklärende Symbole führen den Nutzer ohne lange Bedienungsanleitungen durchs Menü, auch die Programmierung erfordert keine Vorkenntnisse. Als Pad-Version ermöglicht die Software die Programmierung und Bedienung per Fernbedienung oder Touchscreen. Die Connect-Version erlaubt es zusätzlich, das gesamte System auch von außerhalb über eine Internet-Schnittstelle jederzeit zu erreichen, zu überwachen und zu steuern. Mehr über Systeme und Komponenten zur Hausautomation finden interessierte Hausbesitzer unter www.somfy-tahoma. de und www.somfy.de/io-homecontrol im Internet. Per Smartphone alles im Griff: Moderne Hausautomationssysteme lassen das voll vernetzte Haus Wirklichkeit werden. Text: djd/pt, Foto: djd/somfy

Kabellose Funkverbindung Die kabellose Funkverbindung des Systems macht die Installation besonders einfach und damit auch im Altbau für eine Nachrüstung sehr gut geeignet. Zudem können auch nachträglich weitere Komponenten ohne weiteres installiert werden. Zukunftssicher sind offene Systeme, die auch Komponenten anderer Hersteller einbinden können. So behält der Kunde die Wahlfreiheit für weitere Funktionen, die er vielleicht im Laufe der Jahre nachinstallieren möchte.

Energie sparen Einbrecher abschrecken Komfort gewinnen

Wohnen mit Charakter

Der eine bevorzugt bei der Wohnungseinrichtung ein klassisch-klares Design, andere machen aus den eigenen vier Wänden ein gemütliches Nest für die ganze Familie, ein dritter richtet sein Single-Apartment trendbewusst und flippig ein: Über Geschmack lässt sich bekanntlich nicht streiten. Wie man wohnt, sagt viel über den eigenen Stil aus - entsprechend viel Wert sollte man daher bei der Einrichtung der eigenen vier Wände auf die Details legen. Eine ohnehin geplante Modernisierung ist die beste Gelegenheit, noch mehr aus der Wohnung zu machen.

Trendbewusst oder traditionell? Traditionell, designorientiert, naturnah oder trendbewusst - Fachleute beobachten aktuell diese vier prägenden Richtungen bei der Wohnungseinrichtung. Wer beispielsweise den Bauhausstil schätzt, wird sich in einer Wohnung mit klaren Formen, viel Glas und Edelstahl wohlfühlen. Naturverbundenen Typen würde eine derartige Einrichtung hingegen zu "kalt" erscheinen: Sie schätzen Materialien wie Holz, Keramik und Kork sowie natürliche Farben. "Der erste Schritt zum individuellen Wohnen ist es, sich über die eigenen Wünsche klar zu sein. Gemeinsam mit einem Fachmann aus dem Handwerk kann dann die Renovierung gezielt geplant werden", sagt Wohnexperte Michael Ritz von TopaTeam Wohnkultur Meisterhaft.

Erlaubt ist, was gefällt Neben Natur und Design bleibt nach seiner Beobachtung auch der traditionelle Stil stark gefragt: Mit einigen ausgewählten antiken Möbeln oder Accessoires sowie kräftigen Farben, passenden Tapeten und Teppichen erhält die Wohnung einen ganz eigenen, individuellen Charakter. "Erlaubt ist, was gefällt" - so lautet schließlich das Motto für Trendbewusste, die gerne absichtlich Ungewohntes miteinander kombinieren und starke farbliche Kontraste setzen. Ganz gleich, welchen Wohnstil man selbst bevorzugt, Tipps und Anregungen für die Modernisierung gibt es bei Tischler- und Schreinerbetrieben - Adressen aus der Nähe findet man unter www.topateam.com. Der Fachmann unterstützt dann nicht nur bei der Planung, sondern kann auch Möbel mit persönlichem Charakter in Handwerksqualität nach Maß bauen oder Markenmöbel an die individuellen Gegebenheiten anpassen. dk/Text: djd, Fotos: djd/pabneu/TopaTeam AG 24

Von natürlicher Wärme geht ein Zauber aus, dem wir uns nicht entziehen können. Tauchen Sie ein in eine Welt der Ästhetik, Feuer und Behaglichkeit.

Wann und wo? Vom 5. bis 7. Oktober im Creativ OFENstudio Erbshausen. Am Freitag und Samstag jeweils von 10 bis 16 Uhr, am Sonntag von 13 bis 18 Uhr haben die Besucher der „Schweizer Feuertage“ die Möglichkeit, sich über Speicheröfen und deren gesunde Wärme zu informieren. Wer das Besondere liebt und sucht, der ist im Rüegg Studio in Erbshausen am richtigen Platz. Der Name Rüegg steht für Design, Innovation und Schweizer Qualität – und der schönste Beweis dafür ist einmal mehr der Showroom. Kunden werden von erfahrenen Kaminexperten von Anfang an gut beraten und bestens betreut.

Warum? Ein Rüegg Heizkamin als Speicherofen ausgeführt oder ein Prometheus Grundofen erwärmen die Wohnräume durch Strahlungswärme im Unterschied zu Stahlöfen oder Radiatoren, die heiße Luft erzeugen. Strahlungswärme ist besonders angenehm, hat das niedrigste Allergiepotential und wird durch Ärzte und Baubiologen empfohlen. Denn Luftbewegungen und Staubbelastungen werden vermieden. Raffinierte Technik, hochwertige Verarbeitung und höchste Qualität garantieren einen bisher unerreichten Feuergenuss. Speichernde Rüegg Heizkamine geben die Wärme bis zu 8 Stunden lang, Prometheus Grundöfen bis zu 24 Stunden lang ab. Das ist gesund und vor allem bequem. Ob Grundöfen, Kamine, Pelletöfen oder Küchenfeuer – ein Besuch im Creativ OFENstudio lohnt sich allemal. Denn Sie erleben hochwertige Feuermöbel in tollem Design. Der neue Rüegg Heizeinsatz Cubeo zum Beispiel beeindruckt mit seiner 4seitigen Feuersicht. Lassen Sie sich von unzähligen Möglichkeiten überraschen! Advertorial

BEI

F端r Druckfehler keine Haftung. 642-6-12-INS-HoleInOne-Golfmagazin-18x26 1

09.08.12 20:46

rinell Drive Die tragbare Festplatte

im exklusiven Stil Nach dem Erfolg der kompakten portablen Festplatten führt brinell seine edle Produktpalette mit zwei neuen Produktserien fort. Die Sparte der Festplatten beinhaltet nun brinell Drive mit einem Terabyte Speicherkapazität. Und passend dazu gibt es ab sofort den brinell Stick mit bis zu 32 GB. Bei beiden Produkten bleibt brinell seiner bewährten Linie treu. Das klassisch-schlichte Design der Festplatten wurde beibehalten und auf das kleine Speichermedium adaptiert. Für die Gehäuse werden weiterhin außergewöhnliche Materialien verwendet, wie handverlesenes Makassar-Ebenholz, Rindsnappa-Leder und reiner Edelstahl. Auf diese Weise werden aus den Alltagsgegenständen echte Lifestyle-Produkte mit exklusiver Note, wobei durch die große Varianz an Ausführungen jeder individuelle Stil bedient werden kann. Vor rund zwei Jahren trat brinell an, dem anspruchsvollen und stilbewussten Anwender eine angemessene Alternative zu den herkömmlichen Speichermedien des ElektronikHandels zu bieten. Hierzu entwickelte das Unternehmen portable Festplatten in avantgardistisch-stilvollem Design und aus außergewöhnlichen Materialien. Waren diese Festplatten bislang im so genannten Scheckkarten- bzw. im Westentaschen-Format mit bis zu 500 MB erhältlich, so reagiert brinell mit der

design meets elegance Trends und Themen rund um gesTalTung 28

neuen Serie auf die technische Weiterentwicklung mit satten 1000 GB Speicherplatz und der Schnittstelle USB 3.0 für schnellstmögliche Datenübertragungsraten. Mit der neuen Produktserie brinell Stick wird dieses Erfolgskonzept zudem ausgeweitet. „USB-Sticks sind heute als Wechseldatenträger allgegenwärtig zur Speicherung und zum Transport von Daten. Wir bieten nun auch hier das brinell Design, was dem Gegenstand individuellen Chic und den Daten eine angemessene Wertschätzung verleiht“, erklärt Michael Föhrenbach, Geschäftsführer der brinell GmbH. „Neben neuester Technologie setzen wir dazu auch auf sehr ausgefallene und edle Materialien, die sonst im Design von IT-Geräten nicht vorkommen, wie natürliches Holz und Leder sowie industriell aufwendig veredelte Stoffe wie Edelstahl oder Carbon. Damit liefern wir Produkte mit Stil und keine Massenware.“

Höchster Qualitätsanspruch an Material und Verarbeitung Das Design ist zeitlos schlicht und modern und basiert auf zwei präzise aufeinander abgestimmten Gehäuseteilen. Der Rahmen der Sticks besteht stets aus strichmattiertem massivem Edelstahl. Das eingefasste Element ist in vier Varianten aus durchgängig hochwertigsten Materialien erhältlich: als gebürsteter

Edelstahl, als handverlesenes Makassar-Holzfurnier, als echtes Nappa-Leder oder mit einer innovativen Carbon-Oberfläche. Für die Fertigung der einzelnen Materialkomponenten hat brinell eigens Methoden und Prozesse entwickelt, um selbst in kleinen Maßstäben akribisch und akkurat zu arbeiten Finden Sie Ihren brinell Stil! brinell understatement series | Die Verbindung von Natur und Technik zu einem Speichermedium mit stilvoller Eleganz. Ausgesuchtes Makassar-Ebenholz ist eingefasst in einem Edelstahlrahmen. brinell elegant series | Der Datenträger als Lifestyle-Accessoire in modisch-warmem Chic. Hochwertiges Rindnappaleder ist eingefasst in einem Edelstahlrahmen. brinell engineered series | Edelstahl: Das Speichermedium mit kraftvoller und kühler Ausstrahlung in schlichtem Design. Durch die besondere Oberflächenbehandlung schimmert das Gehäuse je nach Lichteinfall in metallisch hellen und dunklen Tönen. Carbon: Das Speichermedium im innovativen Carbon Look-and-Feel. Eine Einfassung mit der charakteristisch strukturierten Carbon-Oberfläche ist eingefasst in einen strichmattierten Edelstahlrahmen.

Mit dem brinell Stick können Sie bis zu 32 GB Daten jederzeit problemlos aus der Hosentasche ziehen und beeindrucken dabei mit einem außergewöhnlich schicken Speicherme brinell understatement series | Die Verbindung von Natur und Technik zu einem Speichermedium mit stilvoller Eleganz. Ausgesuchtes Makassar-Ebenholz ist eingefasst in einem Edelstahlrahmen. brinell elegant series | Der Datenträger als Lifestyle-Accessoire in modisch-warmem Chic. Hochwertiges Rindnappaleder ist eingefasst in einem Edelstahlrahmen. brinell engineered series | Edelstahl: Das Speichermedium mit kraftvoller und kühler Ausstrahlung in schlichtem Design. Durch die besondere Oberflächenbehandlung schimmert das Gehäuse je nach Lichteinfall in metallisch hellen und dunklen Tönen. Carbon: Das Speichermedium im innovativen Carbon Look-and-Feel. Eine Einfassung mit der charakteristisch strukturierten Carbon-Oberfläche ist eingefasst in einen strichmattierten Edelstahlrahmen.

Holen Sie sich die elegante Art, um Daten zu speichern im Onlineshop von www.brinell.net. dk/Quelle: brinell gmbh

rinell Stick Der USB-Stick im

eleganten Gewand 29

CSI DESIGN-ART DECO Die schönsten DINGE des Lebens für ein außergewöhnliches WOHLFÜHLAMBIENTE

Unter dem Namen

CSI design vereinen sich diese drei Bereiche zu

einer gelungenen Synthese aus Stil, Eleganz und Originalität.

Schmuck, Wohnambiente und Einrichtungsservice für Gewerbe und Gastronomie: Unter dem Namen CSI design vereinen sich diese drei Bereiche zu einer gelungenen Synthese aus Stil, Eleganz und Originalität. Inhaber des dreiteiligen Unternehmens ist Can Sipahi, der mit Kreativität, einer sicheren Hand in Stilfragen und dem ständigen Wunsch nach Weiterentwicklung immer wieder neue Ideen verwirklicht. Das Geschäft CSI design-art deco für außergewöhnliche Wohnaccessoires befindet sich unter einem Dach mit CSI design-jeweler, dem Juweliergeschäft in der Herrnstraße 10 in Kitzingens Fußgängerzone. Natürlich kann man auch von langweiligem Geschirr essen – aber viel mehr Spaß macht es doch, wenn ein Tisch liebevoll gedeckt ist, mit schönem, farbenfrohem Geschirr, tollen Gläsern, Kerzenständern und passenden Deko-Artikeln. Bei CSI design-art deco findet man all das, was gemeinsam die Bezeichnung „Tischkultur“ verdient, ebenso wie ausgefallene Deko-Ideen, innovative Haushaltsgeräte und dekorative Kleinmöbel. Sorgfältig und mit viel Stilgespür wählt Can Sipahi ganz gezielt Artikel aus, die in jedem modernen Zuhause für noch mehr Wohlfühlatmosphäre sorgen; von extravaganten Kleinmöbeln wie Kommoden und Beistelltischen über

Vasen, Kerzenständer, Spiegel und Bilderrahmen bis hin zum kleinsten Deko-Objekt. Modernes Landhaus-Ambiente mit schönem Geschirr wird auch angeboten. Schöne Dinge verbreiten gute Laune – wie beispielsweise die fröhlichen Love-Plates: Glasteller und -schüsseln in leuchtenden, kräftigen Farben. Selbst die farbenfrohen Frischhaltedosen und anderen Kunststoffprodukte für den Haushalt sind nicht nur praktisch, sondern ein echter Blickfang in jeder Küche, wie auch die Haushaltsgeräte von Kitchen Aid. Viel zu schade, um im Schrank zu stehen! Zu den Innovationen, die in nächster Zeit geplant sind, zählen das nostalgische Geschirr von Green Gate, die genialen Küchenhelfer von GEFU und feine Schokolade. Auf jeden Fall gibt es bei CSI design-art deco immer jede Menge zu entdecken, fürs eigene Zuhause ebenso wie als besonderes Geschenk. Mit CSI design-decoservice bietet Can Sipahi vor allem Geschäften und Gastronomiebetrieben seine Kenntnisse und Fähigkeiten im Bereich Inneneinrichtung an, aber auch Privatleute können sich von ihm bei der Einrichtung von Wohnungen beraten oder bei der Planung und Dekoration eines Events unterstützen lassen. Partybedarf gibt es bei CSI design sowohl zu kaufen als auch zu mieten.

Advertorial

Es gibt Schmuckstücke, die trägt man immer, JEDEN TAG. Es gibt Schmuckstücke, die trägt man immer, jeden Tag. Echte Lieblingsstücke, die immer passen, unabhängig von der Kleidung, weil sie einfach Persönlichkeit ausdrücken, ja sogar Teil der Persönlichkeit sind. Und es gibt Schmuckstücke, die man gezielt zu einem bestimmten Outfit trägt, die einen Stil unterstreichen und ein Outfit erst perfekt machen. Beide Arten von Schmuck müssen etwas Besonderes sein, etwas Individuelles – und genau solche Schmuckstücke und Uhren findet man bei CSI design-jeweler. Als Can Sipahi vor 19 Jahren sein erstes Juweliergeschäft in Kitzingen eröffnete, war es seine persönliche Begeisterung für modernen, anspruchsvollen Schmuck und stilvolle Uhren, die ihn zu diesem Schritt veranlasst hatte. Auch heute noch wählt er ganz gezielt exklusive Marken aus Deutschland, Italien, Spanien und Frankreich, die Trend und Zeitgeist mit hochwertigen Materialien und geschmackvollem Design verbinden: Thomas Sabo, GUESS, GC, Diesel, DKNY, Ernstes Design, Fossil, Pandora, Leonardo, Rauschmayer, Kado, JetSet, Joop, Alfex, Platadepalo, Lacoste, Quoins und Hello Kitty. Die einzelnen Kollektionen bei CSI design-jeweler sind so gut aufeinander abgestimmt, dass sie auch untereinander optimal kombiniert werden können. Bekannt sind Can Sipahi und seine Mitarbeiterinnen in Kitzingen nicht nur für die besondere Auswahl, sondern auch für den sympathischen Umgang mit ihren Kunden. Ob man sich einfach mal in Ruhe ein bisschen umschauen möchte oder ganz gezielt Beratung sucht – Zeit, Aufmerksamkeit und gute Ideen sind bei CSI design garantiert nie Mangelware! Beide Geschäfte sind auch gemeinsam bei Facebook unter CSI design jeweler zu finden, wo man sich ebenfalls immer über Besucher freut.

Can Sipahi Geschäftsführer

Herrnstrasse 10 97318 Kitzingen fon: 093 21– 40 33 fax: 093 21– 40 45 info@csidesign.de www.csidesign.de

CSI DESIGN-JEWELER: elegant, stilvoll, individuell Advertorial

Mo – Fr 9:30 – 18:00 Uhr Sa 9:30 – 16:00 Uhr Vorteil: Parkplatz in der Tiefgarage nebenan

private wing

Individuelle Designermöbel, die die Welt gesehen haben

eit Jahrhunderten übt die Fliegerei durch die einzigartige Kombination aus artistik, Kreativität und den wagemut seiner tollkühnen pioniere eine magische anziehungskraft auf den Menschen aus. So auch auf die Mitarbeiter von private wing®:

Marketingaktivitäten. Dann zu Beginn 2007 erfolgte mit aktivschaltung der Homepage, dem Druck des ersten produktkataloges sowie erfolgreicher pressemitteilung, der offizielle verkaufsstart der produkte. „glücklicherweise haben wir bereits im vorfeld einige vorbestellungen erhalten, sodass wir einen guten Start in 2007 erlebten“, berichtet Marketing- und vertriebsleiterin Sabine Jeitler.

als Liebhaber ungewöhnlicher und seltener einrichtungsgegenstände sowie der Faszination zur Fliegerei entstand anfang 2006 der wunsch, im Mittelpunkt der Design-Unikate von private wing® steht jeweils selbst einen Schreibtisch aus einem alten Flugzeugteil zu besitzen. Über ein einmaliges exponat der Fliegerei. Für Liebhaber der Fliegerei sowie einen bestehenden Kontakt wurde deshalb einer der letzten vorhande- Fans von außergewöhnlichem Design, aber auch für Kunden, die für ihr nen „ailerons“ einer Boeing C-97 Stratofreighter aus dem Jahr 1947 Büro, den empfang oder für ihr Ladenlokal ein exklusives Möbelstück sowie ein dazupassender Boeing B-50 piloten-Sitz gekauft. viele wo- als Blickfang suchen, hält private wing® einzigartige produkte bereit. chenenden später entstand aus der idee ein fertiges produkt: Der C-97 StratoOb Konferenztische aus den Flügeln eiDie exklusiven produkte freighter Desk und der B-50 pilot Senes Jagdfliegers der 50er und 60er Jahre at schmückt seitdem das Büro der geoder empfangstresen als auch Bar-elemenvon private wing erzählen schäftsleitung von private wing®. te aus triebwerkcovern der Boeing 747 sowie jedes für sich auf ungewöhnliche Schreibtische aus Flügelteilen der legendären vickers viscount oder der Douglas „Dakota“ viele Freunde und Bekannte konnten die art und weise ein Stück DC-3, in der Manufaktur von private wing® ungewöhnlichen Meisterstücke bewundern und aus der Bewunderung erwuchs entstehen Designermöbel mit Sammlerwert. Luftfahrtgeschichte. der wunsch so manches Freundes, ebenfalls ein besonderes Unikat aus FlugzeugDie Mitarbeiter von private wing sind weltteilen für sein Büro anfertigen zu lassen. weit das ganze Jahr auf der Suche nach raaus den resten des C-97 ailerons wurde darauf hin ein weiteres Uni- ritäten der Luftfahrtgeschichte. Die guten Kontakte der geschäftsleikat geschaffen und die idee von private wing® war geboren. tung zu Lieferanten auf vier Kontinenten, sorgen immer wieder für den erwerb von einzigartigen und schwer zu beschaffenden exponaten und Das Credo der 2006 neu gegründeten Firma private wing®, mit Haupt- raritäten. Kunden können im hauseigenen Show-room am Standort sitz im bayerischen Bessenbach, ist es, ihren Kunden eine für europa Bessenbach jederzeit aus vorgefertigten Design-Objekten wählen. aber einzigartige auswahl an Design-Unikaten aus historischen Flugzeug- auch die individuelle Umsetzung von Kundenwünschen ist mit privateilen zu annehmbaren preisen zu bieten. in den Folgemonaten wurde te wing® möglich. während zahlloser reisen viel Zeit investiert, eine weltweite Lieferantenplattform zu schaffen und erste Lieferungen ausgesuchter Flugzeug- als echtheitszertifikat werden alle produkte die, die werkstätten von teile zu organisieren. Das gesamte restliche Jahr 2006 stand im Zeichen private wing verlassen, soweit noch vorhanden, mit Original-typender Fertigung einer ersten produktlinie und den korrespondierenden schildern der Flugzeughersteller bzw. deren Lieferanten ausgeliefert. 32

BeeCHCraFt 18 FLap COnFerenCe taBLe Dieses streng limitierte Highlight wird aus 2 Flaps einer Beech 18 gefertigt. Die ursprüngliche Oberflächenbeschaf- fenheit mit allen nieten wurde belassen, sand gestrahlt, anschließend lackiert und mit einem Schutzlack versiegelt. Heben Sie ab mit diesem eye-Catcher, der ihnen den neid ihrer Freunde bescheren wird! Die maßgefertigte glasplatte rundet das gesamtbild ab und bietet ihnen außerdem ein Höchstmaß an Funktionalität. in fast allen raL-Farben lieferbar. Material: aluminium, Stahl, auflage aus glas abmaße: 300 × 145/103 × 76 (L × B × H in cm).

BeeCHCraFt 18 geschichte Die Beechcraft Model 18 twin Beech, kurz Beech 18, war ein zweimotoriger tiefdecker des amerikanischen Herstellers Beech aircraft, der von 1937 bis 1970 gebaut wurde. neben zwei piloten konnten je nach version zwischen sechs und elf personen befördert werden.Für die zahlreichen versionen der Beech 18 wurden insgesamt über zweihundert Zusatz-Musterzulassungen durch die aufsichtsbehörde Faa erteilt, mehr als für jedes andere Flugzeug. Die Beech 18 ist das am längsten produzierte mit Kolbenmotoren ausgestattete Flugzeug der welt. insgesamt entstanden über 9.000 Flugzeuge in 32 versionen.

C-97 StratOFreigHter DeSK Da weltweit nur 74 Maschinen diesen typs gebaut wurden, ist diese streng limitierte Serie nahezu einmalig auf dieser welt. gefertigt aus den Stabilisatoren, die ursprünglich mit Leinenstoff überzogen waren, gewähren wir ihnen einblicke in das innenleben der sogenannten „ailerons“. Material: aluminium, Stahl, auflage aus glas abmaße: 190 × 120 × 76 (L × B × H in cm)

BOeing C-97 StratOFreigHter geschichte Die Boeing C-97 Stratofreighter war ein ab 1947 gebautes militärisches Langstrecken-Frachtflugzeug mit einer Druck- kabine. angetrieben wurde sie von vier großen Kolbenmotoren (von je 2.610 kw Leistung) mit vierblattpropellern. Die Boeing C-97 Stratofreighter war eine weiterentwicklung des Boeing B-29-Bombers und kombinierte das Flugwerk des Bombers mit einem Doppeldeck-rumpf großen Querschnitts. Die ersten exemplare erschienen bereits 1944 für den einsatz als militä- rischer transporter. nach Kriegsende wurde aus der C-97 das zivile verkehrsflugzeug B-377 Stratocruiser abgeleitet. insgesamt wurden 74 C-97 Maschinen von Boeing gebaut. Den C-97 Stratofreighter Desk ist erhältlich für 4.959,00 €. neben dem C-97 Stratofreighter Desk und dem Beechcraft 18 Flap Conference table gibt es bei private wing® auch die B-727 Cowling Bar, DC6 Cowling Corner Bar, die Beech 18 Cowling reception Desk, die Mirror polsihed propeller, den F-15 tiptank Stehtisch „Front“, den alpha Jet tip tank Coffee table, den Boeing B-50 pilot Seat und vieles mehr. Sichern auch Sie sich ein außergewöhnliches Designerstück. Besuchen Sie die Homepage von private wing® und blättern Sie durch den produktkatalog auf www.privatewing.com. dk/Quelle:private wing 33

formvollendete

Kreationen Frauen lieben die formvollendeten Kreationen von IsabelleFa, die nicht nur durch ihre perfekte Verarbeitung bestechen, sonden vor allem durch ihren raumgreifenden Volumina. Es ist ein selbstbewusster Schmuck, der alle Blicke auf sich zieht â&#x20AC;&#x201C; und daher wie gemacht ist fĂźr moderne, selbstbewusste Frauen. 34

sabelleFa dieser Name steht für eine Selektion exklusiven Schmucks aus eigener Manufaktur, hergestellt in Deutschland. Die überragende Qualität der Marke basiert auf traditioneller Handwerkskunst und moderner Gestaltung. Schmuck von IsabelleFa ist im wahrsten Sinne des Wortes unnachahmlich. Von den ausgesuchten Materialen über die hochwertige Verarbeitung bis hin zum vollendeten, zeitlosen Design besticht IsabelleFa durch Innovation und Perfektion. Weil erstklassige Qualität erstklassige Beratung braucht, gibt es die Kollektion nur bei ausgewählten Juwelieren in besten Lagen und mit internationalem Flair. Man muss nicht groß sein, um Großartiges zu leisten. Das beweist IsabelleFa mit jeder ihrer eleganten Kollektionen aufs Neue. Seit 1992 entstehen in der kleinen Manufaktur bei Pforzheim feinste Schmuckstücke auf höchstem Niveau. Frauen lieben die formvollendeten Kreationen, die nicht nur durch ihre perfekte Verarbeitung bestechen, sonden vor allem durch ihren raumgreifenden Volumina. Es ist ein selbstbewusster Schmuck, der alle Blicke auf sich zieht – und daher wie gemacht ist für moderne, selbstbewusste Frauen. Die runden ﬂießenden Formen sind so klassisch wie unverwechselbar und unterstreichen perfekt die Persönlichkeit ihrer Trägerinnen. Das Wort Geschmeide scheint für IsabelleFa erfunden worden zu sein, denn nichts drückt besser aus, wie sich die eleganten Kostbarkeiten anfühlen. Sanft und weich gleiten die großen, handgeschmiedeten Ketten über die Haut; auch Armreife, Ringe oder Ohrschmuck möchte man am liebsten ständig tragen, so anschmiegsam sind sie. Mit diesen außerordentlichen haptischen Qualitäten hat es auch zu tun, dass Schmuck von IsabelleFa bei aller Eleganz so authentisch und alltagstauglich ist. Hinzu kommt die moderne und doch zeitlose

Gestaltung der Schmuckstücke. Sie hat vor allem ein Ziel: Formen zu schaﬀen, die die Zeiten überdauern Das untrügliche Gespür von IsabelleFa für vollendete Harmonie, Wertigkeit, Form und Gestaltung schätzen nicht nur die vielen begeisterten Schmuckfreundinnen, sondern auch Experten in der Branche. So wurde ein Platinhalsreif von IsabelleFa bei der Couture Show in Las Vegas mit dem Platin Award 2010 ausgezeichnet. Wie bei allen Preziosen der Manufaktur gibt es auch hier aufregende Details zu entdecken: bei den Ketten zeigt ein Diamant an, welche Öse sich als Verschluss öﬀnet. Jeder Fertigungsschritt – vom Schmelzen der eigenen Roségold-Legierung über das Schmieden der einzelnen Kettenglieder bis zur Vollendung der Schmückstücke – wird von erfahrenen Goldschmiedemeistern in hundertprozentiger Handarbeit “Made in Germany” ausgeführt. Dass sie all ihre Erfahrung und Leidenschaft in ihre Arbeit legen, davon zeugen die kostbaren Kreationen von IsabelleFa, die vor allem eines sind – geschmiedete Emotion. dk/Quelle: www.isabellefa.com

IsabelleFa Sie lieben das Schöne, das Handwerk, schätzen die Qualität von hochwertigem Schmuck.

Klein, aber ooooh, so schön:

BABOR Fluids – Virtuosen der Schönheitspflege Es sind nicht immer die Großen, die Großes leisten. Und so kommt es, dass ein kleines Glasgefäß, kaum mehr als 5 cm groß, seinen Siegeszug rund um den Erdball angetreten hat. Mehr als 100.000 Beauty-Profis weltweit schwören darauf. Warum? Weil die zarten Glasampullen in ihrem Innern versiegelt etwas Kostbares schützen: hochdosierte Wirkstoffe aus erlesenen Ingredienzien. Aufs Milligramm genau abgestimmt ergeben Sie ein Elixier von dem schon 2 Milliliter eine sofort sichtbare Wirkung erzielen.

Das Unternehmen BABOR Bei soviel Liebe zum Detail wundert es nicht, dass es auch nicht der größte Player am Beauty-Markt war, der das Epizentrum dieses Siegeszugs war. BABOR ist ein Unternehmen in Familienhand, das im beschaulichen Aachen Erstaunliches leistet. Seit mehr als 55 Jahren erforschen und entwickeln hier Experten Beautyinnovationen, die unter die Haut gehen – oftmals preisgekrönt. Die Ergebnisse haben es in sich und dieses Wissen verbreitete sich wie ein Lauffeuer unter Beauty-Profis.

Die BABOR Fluids

kosmetik & styling Trends und Themen rund ums Aussehen 36

Die BABOR Fluids, eben jene gläsernen Ampullen, sind die Virtuosen der Schönheitspflege. Die edlen Tröpfchen können mehr als Cremes, denn dank der extrem hohen Wirkstoffkonzentration können sie deutlichere und schneller sichtbare Effekte erzielen. In ihrem flüssigen High-Tech Vehicle passieren die Wirkstoffe schneller die Hautbarriere und können gezielt in tiefen Hautschichten die Zellaktivität ankurbeln. Neun kleine Spezialagenten sind bei BABOR im Einsatz. Sie alle verfolgen eine haut-optimierende Funktion und wirken problemorientiert. So bekämpfen sie sichtbare Zeichen von Stress, Feuchtigkeitsmangel, Fältchen oder Unreinheiten. Mit technologisch optimierten, natürlichen Wirkstoffen, verkapselt in kleinste Moleküle, lassen sie die Zeit in Vergessenheit geraten und wappnen für die Haut-Herausforderungen des Lebens.

Die Idee Die Idee zu den kleinen gläsernen Phiolen kam aus der Medizin. Für die Welt der Schönheit waren die gläsernen Ampullen Ende der 50er Jahre eine absolute Innovation. Bis heute ist ihre Wirkung unerreicht. Das garantieren kontinuierliche Forschung und ein ausgeklügeltes Her-

stellverfahren. Jede Ampulle wird erst unmittelbar vor der Befüllung bei 1000 Grad aufgeschmolzen, während des Füllvorgangs steril gehalten und direkt nach dem Befüllen luftdicht verschlossen. Die wertvollen Wirkstoffe aus der Natur sind so geschützt wie in einem Hochsicherheitstrakt. Rund zwei Jahre Forschungsarbeit fließen in jede neue Ampulle, die BABOR auf den Markt bringt. Sie durchläuft hunderte Tests. Ist das Ergebnis bei Test 99 nicht völlig zufriedenstellend, beginnt der Forschungsprozess mit einer optimierten Rezeptur von neuem. Frustrierend? „Deutsche Gründlichkeit“, lächelt Andrea Weber, Leitung des BABOR Forschungs- und Innovationszentrums. „Und eine Herausforderung. Wie beim Berg steigen. Natürlich ist es mal anstrengend und man hat Gegenwind, aber wenn man einmal oben ist, ist die Aussicht die Mühe Wert.“ Die Mühe wert ist auch das Ergebnis bei BABOR: ein Produkt, das von A bis Z – von der Idee über die Entwicklung bis hin zur fertigen Ampulle – Beauty made in Germany ist. 10 Millionen dieser kleinen Schönheitswunder gehen jedes Jahr von Aachen aus auf die Reise rund um die Welt. Klein und zierlich, aber wer sie einmal benutzt, wird sie nicht mehr übersehen.

Alle Jahre schöner! Der BABOR Adventskalender 2012 Das ganze Jahr über spüren wir den Drang nach Veränderung. Das erste Mal nach Asien reisen, endlich die langweilige Frisur wechseln… Nur Weihnachten ist das anders. Dann lieben wir Traditionen und schmücken den Weihnachtsbaum irgendwie doch wie im vergangenen Jahr und freuen uns auf die immergleichen Plätzchen und Gesichter. Und auf den BABOR Adventskalender. Mit ausgewählten BABOR Fluids, sorgfältig als Kur abgestimmt, pflegt er Gesicht, Hals und Dekolletee in 24 Tagen festtags-funkelfein. Hinter jedem Türchen des Kalenders verbirgt sich ein BABOR Fluid, jedes einzelne ein edles Geschenk, das gestresster Dezemberhaut eine extra Dosis Schönheitspflege gönnt. Beauty-Fans wissen das. Viele bestellen den Kalender ein Jahr im Voraus. Seit Jahrzehnten füllt BABOR hochwirksame Beautyelixiere in die kleinen Glasampullen. Schon zu Beginn der Firmengeschichte war BABOR Vorreiter der Ampullen-Technologie. Heute ist BABOR, dank konsequenter Wirk-

stoffentwicklung im eigenen Labor, Ampullenweltmeister. 10 Millionen Ampullen produziert das Unternehmen jedes Jahr. Jede mit absolutem Suchtpotential, denn die Wirkung der 2 Milliliter kleinen Elixiere beeindruckt. Möglich macht das ein ausgeklügeltes Herstellverfahren, in dem Glas bei mehr als 1000 Grad mit einer Flamme versiegelt wird, um die hochkonzentrierten Wirkstoffe sicher und rein zu hüten.

Der BABOR Adventskalender im Überblick: 2 x Hydra Plus Active Fluid: belebender Durstlöscher für jede Haut, die Feuchtigkeit braucht. Hyaluronsäure spendet intensiv Feuchtigkeit und bindet sie in der Haut. 3 x Algae Active Fluid: die pure Welle frischer Feuchtigkeit mit der Kraft des Meeres. Natürliche Plankton-Algen-Extrakte entschlacken. 2 x New Skin Fluid: wasserlösliche Ceramide aus Sonnenblumenkernen, weiße Lupine und Spitzwegerich regenerieren die Lipidmatrix. 2 x Anti-Stress Fluid: Aminosäuren aus Schilf-

rohr und indischem Brot stärken die Hautschutzbarriere und festigen die Haut. 3 x Collagen Booster Fluid: stimuliert die hauteigene Collagen-Produktion und reorganisiert die Collagenfasern in einem regelmäßigen, festen Gerüst. 3 x 3D Lifting Fluid: wirkt 3fach gegen die Zeichen der Zeit: Fältchen werden gemildert, das Gewebe gestrafft und die Konturen gefestigt. 5 x HSR Glamour Fluid: straffende Special Edition für den Adventskalender! Goldpartikel verleihen der Haut einen edlen Schimmer, während flüssiges Gold die Zellaktivität stimuliert. 3 x SeaCreation Serum: Luxuspflege mit hochwirksamem Aktivstoffen aus der Tiefsee verwöhnen die Haut und enthüllen ihre Schönheit. 1 x Direct Beauty Fluid: Sesamproteine und Mikropigmente sorgen für einen sofortigen Straffungseffekt und einen frischen Teint. Sichern auch Sie sich Ihren edlen Adventskalender mit ausgewählten BABOR Fluids und gönnen Sie Ihrer Haut besondere Pflege von Babor: erhältlich ab Anfang Oktober

64,00 Euro

dk/Quelle: Babor

ULTIMATE

DermaOPTIMIZER DOCTOR BABOR

Das BABOR Forschungs- und Innovationszentrum hat in ihm ein einzigartiges High-Tech Beauty-Labor untergebracht, in dem das Ultimate Derma Optimizer Serum (das Basisserum) und vier Booster (die Spezialisten) zu einer präzisen, individuellen High-Performance Pflege zusammen gesetzt werden können. Das multifunktionale Serum bildet die Grundlage und schützt den Kern der Schönheit: die Zelle. Je nach Hautbedürfnis und persönlichem Beauty-Tagesziel wird eines der vier leistungsstarken Booster-Konzentrate hinzugefügt. Diese vier SpezialBooster potenzieren zielgenau einzelne Effekte des Serums. Mehr Frische, wohltuendes Detox, entspannende Sensitiv-Pflege oder flüssiges Lifting sind nur eine Pipettenspitze entfernt.

Ultimate Derma Optimizer Serum der all-inclusive Anti-Aging Guard. Das multifunktionale Basis-Serum aktiviert mit dem aus pflanzlichen Stammzellenkulturen gewonnenen Hochleistungs-Wirkstoff AGICYL das Verteidigungssystem gegen Hautalterung. AGICYL vermindert so genannte Pro-Aging Stoffe, die die Haut schneller altern lassen und fördert ihren Selbstschutz auf zellulärer Ebene. Die Haut kann sich besser selbst regenerieren. Zu 38

„My Private-Beauty-Lab“ Eine silbern glänzendeBox verbirgt den DOCTOR BABOR DERMA CELLULAR Ultimate Derma Optimizer.

dem aktiviert der Wirkstoff spezielle Detox-Proteinkomplexe im Cytoplasma Giftstoffe abzubauen und lässt das Enzym Sirtuin-1, zuständig für die Lebensdauer der Zelle, zur Höchstform auflaufen – die Zellalterung läuft langsamer. Das Finish der Wirkstoff-Power ist der SoftFokus Effect. Wie ein Filter lässt er Hautunebenheiten undeutlicher erscheinen und schenkt der Haut ein Strahlen, das Jahre ausblendet.

Anti-Aging Pflege hoch zwei die vier Specific Booster Konzentrate Specific Hydro Booster – für mehr Feuchtigkeit und Frische. Trockene Heizungsluft oder ein langer Flug bewirken einen Feuchtigkeitsverlust, den die Haut selbst kaum ausgleichen kann. Der Specific Hydro Booster besteht zu 35 Prozent aus dem hochkonzentrierten Wirkstoff HYDRACYL. Dieser molekulare Moisturizer ist eine Kombination aus den Aminosäuren Proline, Alanine und Serine, die auch Bestandteile der natürlichen Feuchthaltefaktoren (NMFs) der Haut sind, und diese intensiv durchfeuchten. Der Booster mildert Trockenheitsfältchen und raue Hautstellen sicht- und spürbar. Die Haut wirkt ebenmäßiger und frisch.

Specific Cell Protect Booster das Power-Antioxidanz und Detox Konzentrat. Unsere moderne Umwelt ist für die Haut eine Dauerbelastung. Der Specific Cell Protect Booster rüstet für diesen dauernden Ausnahmezustand und gibt der Haut mit 25 Prozent des wirkintensiven Aktivstoffs OXIDOCYL zusätzlichen Schutz. OXIDOCYL ist eine Kombination aus Rosmarinsäure, Rutin und einem Mineralkomplex aus Mangan, Zink und Selen, der die hauteigenen Abwehrmechanismen gegen oxidativen Stress aktiviert und Freie Radikale neutralisiert. So schützt er alle zellulären Bereiche und die Haut effektiv vor Falten und vorzeitiger Hautalterung.

Specific Anti-Stress Booster Chill out für die Haut. In stressigen Zeiten für Körper und Seele bringt der Specific Anti-Stress Booster die Haut wieder ins Gleichgewicht. Der Wirkstoff SENSOCYL ist eine Kombination aus entzündungshemmendem Beta-Sitosterol, einem Bestandteil der Pflanzenmembran, und dem wertvollen pflanzlichen Öl Stearidonsäure, das auch im Pharmabereich Anwendung findet. Außerdem enthält der Booster Gamma-Linolensäure, das den Hydro-Lipid-Mantel, die Hautbarriere, aufbaut. Mit 10 Prozent des innovativen Wirkstoffkom-

plexes SENSOCYL beruhigt der Booster die Haut sofort, reduziert Rötungen und Spannungsgefühle.

Specific Anti-Wrinkle Booster Liquid Lifting. Der Booster für besondere Momente im Leben enthält 10 Prozent des wirkintensiven Aktivstoff EPOCYL, der Falten und Linien optisch sofort reduziert. EPOCYL ist ein marines Exopolysaccharide, das sich mit seiner speziellen Oberflächenstruktur über das Hautrelief legt und so die Faltentiefe sowie Unebenheiten ausgleicht. Zu sehen ist diese Wirkung bereits nach 15 Minuten. Zudem induziert der Wirkstoff eine Kontraktion des Kollagennetzwerks und strafft die Haut deutlich. Sie wirkt sofort jugendlicher und glatter. Alle Produkte sind frei von Parabenen.

Anwendung zur täglichen Pflege: Alle Produkte sind frei von Parabenen. Serum und gewünschten Booster aufschrauben, je eine Pipettenlänge in die Handfläche geben und mischen. Auf das gereinigte Gesicht, Hals und Dekollete auftragen und einwirken lassen. Hinweis: Immer nur einen Booster zum Serum hinzu geben. Booster nicht pur auf die Haut auftragen. 50 ml Serum und 4 x 10 ml Booster; 169,00 Euro Alternativ Anwendung als Kur: 1. Woche – Feuchtigkeit: ULTIMATE DERMA OPTIMIZER Serum + Specific Hydro Booster 2. Woche – Beruhigung: ULTIMATE DERMA OPTIMIZER Serum + Specific Anti-Stress Booster 3. Woche – Detox: ULTIMATE DERMA OPTIMIZER Serum + Specific Cell Protect Booster 4. Woche – Lifting: ULTIMATE DERMA OPTIMIZER Serum + Specific Anti-Wrinkle Booster. Weitere Informationen finden Sie auf www.babor.de. Quelle: babor 39

DER SANFTE

RIESE auto motor & sport TRENDS UND THEMEN RUND UM GESCHWINDIGKEIT 40

Die überarbeitete BMW 7er-Reihe zeigt sich vor allem in Sachen Antrieb von neuen Seiten. Von außen ist der neue BMW 7er kaum erkennbar. Unter dem Blechkleid jedoch hat sich einiges getan. Mit einer ganzen Palette an Antrieben rollt die überarbeitete Version des Konkurrenten der Mercedes S-Klasse auf den Asphalt. Der Basispreis jedoch blieb davon fast unberührt. Statt wie bisher 74.000 Euro verlangen die Münchner für das überarbeitete Basismodell mit einem 3,0-Liter-Dieselmotor (730d) nun 74.900 Euro. Wir begaben uns mit dem neuen BMW 750i auf eine Probefahrt. Bei der Antriebs-Ausstattung der neuen BMW 7er-Reihe machten die „Bayerischen Motoren-Werke“ ihrem Namen alle Ehre. Ein neuer Sechszylinder-Benziner (740i) mit 235 kW/320 PS und 7,9 Liter Durchschnittsverbrauch, ein umfangreich überarbeiteter Achtzylinder-Benziner (750i) mit 330 kW/450 PS und als Krönung der Baureihe der unveränderte Zwölfzylinder (760i) mit 400 kW/544 PS für 138.100 Euro. Bei den in Europa beliebten Dieselmotorisierungen sticht vor allem das Basismodell 730d heraus. Dessen Leistung wurde um 13 PS auf 190 kW/258 PS, das Drehmoment um 20 auf 560 Newtonmeter gesteigert. Und das bei einem um 17 Prozent auf 5,6 Liter reduzierten Durchschnittsverbrauch. Mit einem CO2-Ausstoß von 148 Gramm ist der 730d damit die emissionsärmste Limousine in der Oberklasse.

Vom Zwölfzylinder bis zum Vollhybrid. Erwähnenswert sind noch zwei andere Modelle: Der 750d xDrive verfügt nicht nur über Allradantrieb, sondern auch über den aus anderen Modellen bereits bekannten 3,0-Liter-Diesel mit dreistufiger Turboaufladung. 740 Newtonmeter Drehmoment, 280 kW/381 PS und 6,4 Liter Durchschnittsverbrauch lauten hier die Eckdaten. Allerdings kratzt dieses Modell auch schon knapp an der 100.000-Euro-Grenze. Für Technikfreaks vor allem dürfte die zweite Generation des ActiveHybrid7 von Interesse sein. Der Vollhybrid fährt jetzt zumindest the-

oretisch bis zu vier Kilometer rein elektrisch und soll bei einer Systemleistung von 260 kW/354 PS nur 6,8 Liter verbrauchen. Er kostet ab 89.300 Euro.

Sanfter 7er. Für Testfahrten mit dem überarbeiteten 7er stand der AchtzylinderBenzinmotor (750i) zur Verfügung, der bei einer um zehn Prozent auf 330 kW/450 PS gesteigerten Leistung mit 25 Prozent weniger Sprit (8,6 Liter) auskommen soll. Während der Fahrt mit dem sanften Boliden konnte man vor allem versuchen, das überarbeitete Fahrwerk des 7ers zu erspüren, was angesichts der Qualitäten des Vorgängers und der überwiegend hervorragenden Straßen um St. Petersburg nicht ganz einfach war. An der Hinterachse gibt es nun auch bei den Basismotorisierungen immer eine Luftfederung, die vor allem im Fond für ein extrem rückenfreundliches und sanftes Abrollen sorgen soll. Dazu passen die jetzt in allen Versionen und Motorisierungen stets serienmäßige AchtgangAutomatik und ein insgesamt vorbildlich niedriges Geräuschniveau. Andere Neuheiten gibt es dagegen nur gegen Aufpreis, so zum Beispiel die LED-Scheinwerfer für 2.500 Euro oder ein Instrumentendisplay mit wählbaren Modi zur grafischen Darstellung für 600 Euro. Das formidable BMW Nachtsichtsystem mit Personenerkennung und auf Wunsch Anstrahlung einer gefährdeten Person auf der Straße kostet 2.300 Euro.

Fazit. Trotz großzügiger Grundausstattung (u.a. beheizte Ledersitze, Xenon, dynamische Dämpferkontrolle mit vier Fahrwerkseinstellungen) bleibt also noch viel Raum für meist teure Extras. In dieser Hinsicht, das steht schon mal fest, unterscheidet sich der überarbeitete 7er von BMW in keiner Weise von der aktuellen und von der kommenden neuen S-Klasse. Text: dmd, Foto: dmd/BMW

Ein "Beifahrer", der für mehr

icherheit

Einmal nur am Autoradio den Sender gewechselt - und schon nimmt man das Bremsen des Vordermanns zu spät wahr. Laut aktuellen Statistiken werden mehr als 90 Prozent aller Unfälle durch menschliches Fehlverhalten ausgelöst. Bereits eine kleine Ursache kann somit gefährliche Wirkungen haben und etwa zu Auffahrunfällen oder Zusammenstößen auf Kreuzungen führen. Elektronische "Beifahrer" sollen in Zukunft das Autofahren sicherer und entspannter machen, indem sie Gefahrensituationen frühzeitig erkennen und darauf reagieren. Fahrerassistenzsysteme sind bezahlbar geworden und bereits in immer mehr Autoklassen verfügbar.

Unterstützung bei drohenden Auffahrunfällen

Heute sind Notbremssysteme, Spurhaltesysteme oder eine intelligente Scheinwerfersteuerung nicht mehr nur der automobilen Oberklasse vorbehalten, sondern ebenso in Autos der Kompakt- oder Mittelklasse erhältlich. Der Aufpreis liegt, je nach Ausstattung, kaum höher als die Extrakosten zum Beispiel für attraktive Alufelgen. Deutlich höher ist der Mehrwert für die Sicherheit. So kommen beispielsweise Bosch-Untersuchungen zu dem Ergebnis, dass vorausschauende Notbremssysteme bis zu 72 Prozent aller Auffahrunfälle mit Personenschaden verhindern könnten. "Die hohen Unfallzahlen weltweit zeigen die Notwendigkeit bestmöglicher Sicherheitstechnik im Auto", sagt Bosch Chassis Systems Control-Bereichsvorstand Gerhard Steiger. 42

sorgt

Angebot in Kompakt- und Mittelklasse wächst Die Systeme bauen auf dem elektronischen Stabilitätsprogramm ESP auf, das bei Neuwagen in Kürze zur Pflichtausstattung gehört. Das System kann gefährliches Schleudern wirksam verhindern. Zusätzlich überwachen Sensoren mittels Radar, Video oder Ultraschall das Fahrzeugumfeld, beispielsweise um zu warnen, wenn man die Fahrspur verlässt, oder um im Stop-and-go-Verkehr beim Abstandhalten und Bremsen zu unterstützen. Für immer mehr Modelle sind die Fahrerassistenzsysteme serienmäßig oder als Zusatzausstattung verfügbar. Unter www.bester-beifahrer.de gibt der Deutsche Verkehrssicherheitsrat einen Überblick über alle Hersteller. Mehr Informationen gibt es auch unter www.ratgeber-verkehrssicherheit. de im Internet. dk/Text: dmd-k, Fotos: dmd-k/Bosch

1 2 für

Im Alltag unterwegs mit der Limousine, im Urlaub bei jedem Wetter im Wohnmobil. Für Entweder-Oder-Autofahrer gibt es seit 1. Juli 2012 das Wechselkennzeichen. Damit ist unter bestimmten Voraussetzungen ein Kennzeichen für zwei Fahrzeuge ausreichend. DEVK-Vorstandsmitglied Engelbert Faßbender erläutert: "Mit dem Wechselkennzeichen hat ein Fahrer die Möglichkeit, das ganze Jahr über nach Bedarf zwischen zwei Fahrzeugen der gleichen Klasse zu wechseln." Proﬁtieren können also beispielsweise Autofahrer, die neben dem normalen Wagen einen Oldtimer, ein Cabrio oder ein kleines Auto für Kurzstrecken besitzen. Aber auch Camper könnten die neue Regelung nutzen. "Da auch Auto und Wohnmobil der gleichen Fahrzeugklasse angehören, ist die Nutzung eines Wechselkennzeichens möglich", so Engelbert Faßbender. Das Wechselkennzeichen wird für beide Fahrzeuge zugeteilt, gefahren werden dürfen sie aber nur abwechselnd, nie gleichzeitig. "Bisher gab es für solche Fälle nur die Möglichkeit, beide Fahrzeuge jeweils ganzjährig oder mit Saisonkennzeichen anzumelden", erläutert Engelbert Faßbender. Das Wechselkennzeichen selbst besteht aus zwei Kennzeichenteilen: Der kleinere, fahrzeugbezogene Teil trägt eine Unterscheidungsziffer und wird fest am jeweiligen Wechselfahrzeug montiert. Der größere, aufsteckbare Kennzeichenteil gilt für beide Wechselfahrzeuge. Er kann getauscht werden und muss an dem Fahrzeug angebracht sein, das im Verkehr unterwegs ist. Wechselfahrzeuge dürfen nur mit vollständigem Wechselkennzeichen genutzt oder im öffentlichen Verkehrsraum abgestellt werden. Wer sich nicht daran hält, riskiert ein Bußgeld. Das Kölner Marktforschungsinstitut YouGov wollte in einer bevölkerungsrepräsentativen Umfrage im Auftrag der DEVK von rund 1.000 Bundesbürgern über 18 Jahre wissen, ob sie sich die Beantragung des neuen Wechselkennzeichens vorstellen könnten. 19 Prozent der Befragten wollten "bestimmt" oder "wahrscheinlich" ein Wechselkennzeichen beantragen, weitere 17 Prozent "vielleicht" - somit interessieren sich mehr als ein Drittel der Bundesbürger für die neuen Wechselkennzeichen. Im Gegensatz zum Wechselkennzeichen in Ös-

terreich und in der Schweiz ist die Neuregelung in Deutschland nicht mit steuerlichen Vergünstigungen verbunden. Proﬁtieren können Fahrzeughalter aber je nach Anbieter durch Rabatte in der Kfz-Versicherung. So bietet etwa die DEVK bei der Versicherung von Fahrzeugen mit Wechselkennzeichen einen nach Fahrzeug- und Versicherungsarten differenzierten Beitragsnachlass von bis zu 25 Prozent pro Vertrag. Neben dem Beitragsnachlass können Autofahrer bei der DEVK von einer Vergünstigung bei der Einstufung in die Schadenfreiheitsklasse proﬁtieren. Wer ein Wechselkennzeichen nutzt, erhält für das zweite Fahrzeug dieselbe Rabattklasse wie für den Erstwagen. Das ist deutlich vorteilhafter als eine Einstufung mit Zweitfahrzeugrabatt. Die bessere Rabattklasse und der Beitragsnachlass gelten, wenn und solange beide Wechselfahrzeuge bei der DEVK versichert sind.

Die Beitragsersparnis durch Wechselkennzeichen lässt sich an einem Beispiel gut verdeutlichen. So zahlt man nach einem Rechnungsbeispiel der DEVK mit allgemeinem Kennzeichen und gängigen Tariﬁerungsmerkmalen für einen Pkw und ein Wohnmobil zusammen 2.764,43 Euro im Jahr. Für den Pkw gilt die SF-Klasse 20, das Wohnmobil kommt hinzu. Mit Wechselkennzeichen kostet der Versicherungsschutz durch den Beitragsnachlass und die Angleichung im Schadenfreiheitsrabatt für beide Fahrzeuge jedoch nur 1.092,18 Euro - eine Ersparnis von 1.672,25 Euro pro Jahr beziehungsweise von gut 60 Prozent. Für folgende Fahrzeugarten kann ein Wechselkennzeichen beantragt werden: - 2 Pkw - 1 Pkw und 1 Campingfahrzeug - 2 Krafträder - 2 Anhänger mit einem Gesamtgewicht bis 750 kg Wechselkennzeichen sind nur für Fahrzeuge der gleichen Fahrzeugklasse möglich. Problemlos ist die Anmeldung von Pkw und Campingfahrzeug. Zulässig ist auch die Kombination mit einem Oldtimer mit „H-Kennzeichen“. Doch Pkw und Motorrad kann man nicht als Wechselfahrzeuge nutzen. dk/Text: djd/pt, Foto: djd/DEVK

people & kultur Trends und Themen rund um menschen 44

„Jedes Essen soll ein Fest sein ... ... und das Herz erfreuen!“

Foto:© Thomas Apolt

nterview

Sohyi Kim Sterneköchin

v •

• •

• • •

Foto:© Thomas Apolt

•

Geboren am 14. Februar 1965 in Pusan, Südkorea. „Private“ Kochlehre bei ihrer Mutter, Besitzerin eines Gourmet-Restaurants in

• • •

Südkorea. Mode-Studium an der Modeschule Herbststraße, einige Jahre Modedesignerin mit eigener Bekleidungslinie. Dann Rückkehr zur eigentlichen Berufung – dem Kochen. 46

• • • • •

Erstes eigenes Lokal, kleiner Japaner, Sushi-Bar im 9. Bezirk. Erste weibliche Sushiköchin. Einführung der ersten Take-away-Lunchbox beim Meinl. Das längste Sushi der Welt entsteht – unter Mithilfe von vielen Kindern! Consulting für japanisch/asiatische Küche, Ernährungslehre, Neuaufbau von Lokalen in Österreich. Aufbau und Mitarbeit beim ersten SushiLokal in Eisenstadt/Burgenland. Yohm – Kombination von japanischem Fastfood und anspruchsvoller Gourmetküche. Ein für Österreich völlig neuartiges Gastro-Konzept. Produktentwicklung „Bio.k.“ – EthnoSpeisen in Fastfoodform bzw. Convenience-Produkte für den Supermarkt. Nur vegetarische/vegane Produkte aus rein kontrolliertem, biologischem Anbau finden Verwendung. WIFI-Kochseminare für gelernte Köche und Köchinnen - vor allem in asitatischer Küche und Ernährungslehre. Aufbau des Gastronomiebereiches in Österreichs erstem Bio-Supermarkt, Aufbau des Biocaterings. Zwischendurch ausgedehnte und wiederkehrende esskulturelle Genussstudien in alle Welt (Kalifornien, Frankreich, Spanien, London). Seit April 2001 kocht Kim im „Kim kocht“. Jänner 2004: Eröffnung „Kim kocht, Shop & Studio“. 2006: Aus „Shop & Studio“ wird „Shop & S´Bar“, ein neues kulinarisches Konzept. 2007: Kim kocht übersiedelt nach Umbau in die Lustkandlgasse 4. 2010: Kim kocht, Shop & Studio eröffnet am Naschmarkt.

Kimkocht_ShopStudio_Foto- Gerhard Krejci

ita

2012 • Gault Millau, 2 Hauben und 16 Punkte 2011 • Gault Millau, 3 Hauben und 17 Punkte • A la Carte, 4 Sterne, 91 Punkte • Falstaff 2011: Das beste Asia-Restaurant Östereichs und auch in Wien ganz weit vorn (3 Gabeln, 92 Punkte). 2010 • Acqua Pann Preis „Köchin des Jahres für Österreich 2010“ • Gault Millau, 3 Hauben und 17 Punkte • Tafelspitz 2010, 2. Platz, Restaurants ethno, 86 Punkte • A la Carte, 4 Sterne, 91 Punkte • Falstaff Restaurantguide 2010: Bestes Restaurant in der Kategorie Asien und drittbestes Restaurant Wiens (3 Gabeln, 93 Punkte) 2009 • Gault Millau, 3 Hauben und 17 Punkte • Tafelspitz 2009, 1. Platz, Restaurants ethno • A la Carte, 4 Sterne, 90 Punkte • Kim kocht wird vom Falstaff Gourmetguide 2009 als bestes Restaurant in der Kategorie Asien mit 3 Gabeln ausgezeichnet. 2008 • Gault Millau 2009, 2 Hauben und 16 Punkte • A la Carte, 3 Sterne, 90 Punkte • Kim kocht wird vom Falstaff Gourmetguide 2008 als bestes Restaurant in der Kategorie Asien mit 2 Gabeln ausgezeichnet. 2007 • Gault Millau 2008, 1 Haube und 14 Punkte • Tafelspitz 2007, 2. Platz, Restaurants ethno • A la Carte, 3 Sterne, 79 Punkte 2006 • Tafelspitz 2006, 2. Platz, Restaurants ethno • Gault Millau 2007, 2 Hauben und 15 Punkte • 3 Sterne und 79 Punkte, A la Carte 2005 • Tafelspitz 2005, 1. Platz, Restaurants ethno • Gault Millau 2006, 2 Hauben und 15 Punkte • Österreich A la Carte 2005, 3 Sterne und 79 Punkte • Kims erstes Buch „Kim kocht“ gewinnt den „Gourmand World Cookbook Award 2004“ für das weltbeste Asiatische Kochbuch und den Award „Best Woman Chef Cookbook in German“, Verleihung Februar 2005, Schweden 2004 • Tafelspitz 2004, 1. Platz, Restaurants ethno • Gault Millau 2005, 2 Hauben und 15 Punkte • Österreich A la Carte 2004, 3 Sterne und 76 Punkte 2003 • 3 Sterne, Kategorie Restaurants ethno, A la Carte • Gault Millau 2004, 2 Hauben als Einsteiger • Trophée A la Carte 2003, Kategorie EthnoKüche

Kimkocht_ShopStudio_Foto- Gerhard Krejci

AUSZEICHNUNGEN

„

Kochen und alles, was mit „Ernährung“ zu tun hat, ist eine Faszination, eine kreative Herausforderung!“

„

Jedes Essen soll ein Fest sein... ... und das Herz erfreuen!“

nterview mit Sohyi Kim

Sterneköchin

Foto:© Thomas Apolt

Sie haben Modedesign studiert, und sich danach in diesem Bereich selbständig gemacht. Später haben Sie sich aber für das Kochen entschieden. Beides sind Berufe in denen Kreativität eine maßgebliche Rolle spielt. Was gab letztendlich den Ausschlag für die Kochkarriere?

setz, nicht weil es verboten war, wurden die durch die im Gastgewerbe üblichen langen Arbeitszeiten den Männern überlassen und das Rollenbild Mann und Frau geprägt.

eine der besten der Welt. Welches ist Ihr Lieblingsdessert?

Herrscht unter den Spitzenköchen ein Konkurrenzkampf oder arbeitet jeder entspannt in seinem Arbeitsbereich?

Kim: Gemäß nach dem Motto „Kleider machen Leute“ war das eine spannende Idee, aber gute Ernährung bedeutet Zukunft.

Kim: Mit dem einem oder anderen versteht man sich immer besser oder man hilft sich gegenseitig, daher würde ich nicht sagen, dass direkt „Konkurenzkampf “ besteht. Ob man deshalb unbedingt entspannter arbeiten kann, ist eine andere Sache. Fleissig muss man jedenfalls sein, um an der Spitze zu sein.

Sie sind als junge Frau mit Migrationshintergrund nach Wien gekommen. Hatten Sie es deswegen schwere hier Fuß zu fassen?

Geboren in Südkorea, und Tochter einer ebenso erfolgreichen Mutter die ein Gourmetrestaurant in Südkorea führt. Gab es nie die Überlegung dort die Nachfolge anzutreten und warum musste es Wien sein? Kim: Nein, ich wollte selbst etwas auf die Beine stellen. Und dass ich in Wien gelandet bin, war eher Zufall. Eines Ihrer Ziele ist es die österreichische Weinkultur nach Südkorea zu bringen. Wie beurteilen Sie die Chancen österreichischer Weine in Ihrem Heimatland Fuß zu fassen, und wo sehen Sie den Wein aus Ihrer Wahlheimat generell? Kim: Vor allem österreichische Weißweine passen ganz hervorragend zu koreanischen Gerichten bzw. auch wenn scharf gegessen wird. Süßweine werden ebenfalls in Korea sehr gern getrunken. Nicht zuletzt haben Österreichische Qualitätsprodukte einen hohen Stellenwert in Südkorea. Die gehobenen Gastronomie wird ja derzeit noch von Männern dominiert. Ist es als Frau in der Sternegastronomie schwerer ihren “Mann“ zu stehen? Kim: So wie in jedem anderen Berufsbild, sind ursprünglich „harte“ Jobs Männern übertragen worden. Als ungeschriebenes Ge48

Woher nehmen Sie die Ideen für Ihre kulinarische Kreationen? Kim: Bei Museumsbesuchen: die Künstler geben mir die Kraft und Ideen, Dinge anders zu sehen und zu verstehen. Generell finde ich Inspiration überall. Sie kochen tagtäglich exquisite Gerichte. Wie sieht es mit dem Essen privat aus? Was essen Sie am Liebsten?

Kim: Palatschinken und Kaiserschmarren.

Kim: Ich habe mich sehr auf meinen Beruf konzentriert und bin immer sehr selbständig gewesen. Dass es „Diskriminierung“ wegen meiner Herkunft gibt, habe ich schon bemerkt, aber mich nicht davon aufhalten lassen. Ein neues Projekt Namens „Neuer Wind“ soll eben solchen Kindern die Möglichkeit bieten neue Perspektiven zu erhalten. Wie ist die Nachfrage nach Plätzen in diesem Projekt? Kim: Da wir unsere Stipendiaten längerfristig unterstützen, können wir derzeit nur eingeschränkt Neuanfragen erfüllen. Nachfrage besteht ...

Kim: Leichte Reis-Gerichte und Fisch oder Vegetarisches. Aber hin und wieder esse ich gern auch ein Schnitzel.

Sie betreiben inzwischen zwei Restaurants in Wien und schreiben Kochbücher, das lässt nicht viel Raum für private Zeit. Wie verbringen Sie diese?

Sie sagten einmal in einem Interview: ‚Ich bin dort zu Hause, wo mein Reis ist.‘ Was ist Ihr Reis und haben Sie für unsere Leser einen Tip zur perfekten Zubereitung von Reis?

Kim: Ich verbringe Zeit mit Familie und Freunden, gehe essen, in Ausstellungen oder ins Kino. Den Rest der „privaten“ Zeit muss ich schon auch für geschäftliche Termine nützen.

Kim: Reis brauche ich immer. Schön neutraler Sushi-Reis, nichts Parfümiertes. Reis ist nicht nur Kohlenhydrat sondern „Chi“ innere Energie - ohne Unverträglichkeit. Im Dampfgarer zubereitet, gelingt er immer.

13. Spielen Sie Golf?

Die österreichische Küche gilt gerade im Bereich der Mehlspeisen als

Die Redaktion bedankt sich ganz herzlich für das unkomplizierte Interview.

Kim: Nein, dafür ist zuwenig Zeit – aber probiert hätte ich es schon gern einmal.

Restaurant Kim kocht Individualität ist das Credo im Kim kocht! Kim kocht für jeden Gast wie für einen Freund: Jede Speise wird nach persönlichen Vorlieben zubereitet. Kim kocht ... und Sie sollen sich wie zu Hause fühlen! Kim kocht nach den 5 Elementen und vorwiegend mit Produkten aus rein biologischem Anbau. Ein cross-over aus asiatisch, österreichisch, international. Kim kocht ist rauchfrei. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 12–15 Uhr (Küche bis 14.30 Uhr) und von 18–24 Uhr

Shop & Studio am Naschmarkt Im kulinarischen Zentrum Wiens wurde die perfekte Location dafür gefunden! Kim freut sich, Ihnen nun wieder an einem besonderen Ort ausgewählte Zutaten und Produkte aus ihrer Küche anbieten zu können: In ihrer kleinen gläsernen „Shop & Studio“-Box am Naschmarkt, Stand 28! Und hier findet auch Kims neues Jugendprojekt „Neuer Wind“ seine Wirkungsstätte. Adresse: 1060 Wien, Naschmarkt, Stand 28 Tel./Fax: +43/ (01) 319 34 02, shopstudio@kimkocht.at Öffnungszeiten: Di.–Fr.: 12–19.30 Uhr, Sa. 12–18 Uhr (Feiertage geschlossen) Warme Küche bis 19 Uhr Nähere Informationen über Sohyi Kim, Ihr Restaurant, Shop und Ihr Jugendprojekt finden Sie auf www.kimkocht.at. Quelle: Kim kocht, Fotos: Restaurant und Shop Gerhard Krejci.

Begeben Sie sich auf eine kulinarische Reise mit Sohyi Kim 49

Kunst im Sand Ein wunderschönes Stimmungsbild zur 62. Bamberger Sandkerwa. „Er hat ein wunderschönes Stimmungsbild der Sandkerwa geschaffen. Wir danken für diesen für diesen Beitrag. CleffIII. ist ein weit bekannter Künstler, der in der eigentlichen Heimstadt relativ unbemerkt lebt. So sind wir hoch erfreut das es gelungen ist einen Sonderdruck vorzustellen.“ Bürgerverein 4.Distrikt

Das ideale Präsent. Als Kunstdruck erhältlich in den folgenden Geschäften: Buchhandlung Görres Buchhandlung Hübscher Kunstkontor Mayer Schreibwaren Matt. Metzner 50

Advertorial

Persönlichkeit mit Ausstrahlung Herzlichkeit:

Eine enormer und

Prof. Dr. h. c. Jesco Freiherr von Puttkamer - NASA, Washington DC Sicherlich haben auch Sie von der sensationellen Landung mit Curiosity auf dem Mars gelesen. Der NASA_ROVER sendet fleißig Bilder vom rotem Planeten und ich hatte die Möglichkeit vor Jahren Prof. von Puttkamer bei den Festspielen in Bayreuth kennen zu lernen. Eine Persönlichkeit mit enormer Ausstrahlung und Herzlichkeit. Für einen Maler eine beeindruckende Aussage. So erzählte er mir 2011, dass er 2012 50 Jahre bei der NASA tätig ist. Geholt hat ihn Wernher von Braun.

sehr herzlichen Dank! Ich finde mich auch ganz gut getroffen,was sicher nicht leicht zu machen ist, wenn man nur Photos hat. Gratuliere - das ist gekonnt! Gefreut hat mich besonders, dass Sie meinen langjährigen Chef Werner von Braun mit verewigt haben. Eigentlich hätte er ja auf diesem Sessel auf dem Bild sitzen sollen, wie ich finde. Wie es der Zufall will, feiern wir am Freitag, den 23.o3.2012 seinen 100. Geburtstag.

Am 20.03.2012 bekam ich eine Email aus U.S.A.:

Mit frendlichen Grüssen und nochmaligen Dank.“

„Lieber Cleff III, das ist aber eine wirkliche Überraschung,die Sie mir da mit dem Ölgemälde bereitet haben,

Prof. Dr. h. c. Jesco Freiherr von Puttkamer NASA Headquaters Washington, DC

Advertorial

Herr Cleff III und Prof. Dr. h. c. Jesco Freiherr von Puttkamer in Bayreuth (v.l.n.r.). 51

GOLF ohne Rückenschmerzen

golfsport TRENDS UND THEMEN RUND UM DAS GRÜN

olf ohne Rückenschmerzen. Richtige Vorbereitung und Technik schützen die Wirbelsäule. Nur wenige andere Sportarten bieten die besondere Kombination von viel Bewegung an der frischen Luft und dem Zusammensein mit Freunden und Bekannten. Kein Wunder, dass Golf immer mehr Anhänger findet. Doch leider wirkt sich der Sport nicht nur positiv auf den Körper aus, denn das Schwingen des Schlägers – vor allem beim Abschlag – belastet die Wirbelsäule in hohem Maße. Dr. Reinhard Schneiderhan, Orthopäde in München und Präsident der Deutschen Wirbelsäulenliga e. V., erklärt: „Für die Bandscheiben stellen die Drehungen eine ungewohnte Bewegung dar. Um die Belastung möglichst gering zu halten, sollten Golfer daher der richtigen Technik erhöhte Aufmerksamkeit widmen.“ Von Anfang an der richtige Schwung zu der Entwicklung vom Elite- zum Trendsport tragen inzwischen viele Golfclubs bei, die einzelne Plätze auch für Nichtmitglieder und Hobbysportler ohne Platzreife öffnen. Doch für Nutzer dieser Angebote gilt: Ohne richtige Einführung schleicht sich meist eine falsche Technik ein, die zum einen dazu führt, dass Erfolgserlebnisse ausbleiben und zum anderen die Belastung für den Rücken erhöht. Dr. Schneiderhan empfiehlt, an Einführungsoder Schnupperkursen teilzunehmen, um die Bewegungsabläufe von Beginn an richtig zu lernen. „Selbst erfahrene Golfer sollten zwischendurch die Spieltechnik von einem Außenstehenden überprüfen lassen – beispielsweise durch extra Trainingstunden bei einem Pro“, rät der Wirbelsäulenspezialist. Für Golfinteressierte, die bereits an Beschwerden im Kreuz leiden, empfiehlt es sich, einen Check beim Orthopäden durchführen zu lassen. Im Rahmen einer ausführlichen Untersuchung klärt dieser mögliche Ursachen ab und leitet gegebenenfalls eine Behandlung ein. Mithilfe der Empfehlungen des Arztes lässt sich ein individueller Trainingsplan erstellen. 1/2 Vorbereitungszeit darf nicht zu kurz kommen. Um den Rücken für die Golfrunde zu stärken, gilt Aufwärmen als unerlässlich.

Übungen Folgende Übungen eignen sich mit jeweils zehn bis fünfzehn Wiederholungen besonders gut vor dem Golftraining.

Golfschläger hinter den Rücken in die Armbeugen legen. Beine hüftbreit auseinanderstellen. Oberkörper drehen, bis das linke Ende des Schlägers nach vorne zeigt. Spannung halten. Dann den Oberkörper zurückdrehen, bis das rechte Ende des Schlägers nach vorne zeigt. Spannung ebenfalls halten.

Schlägerkopf in die rechte Hand nehmen und mit der anderen Hand gegen den Griff drücken. Schläger mit ausgestreckten Armen waagerecht vor den Körper halten. Nun die rechte Hand mit dem Schläger so weit wie möglich nach hinten drücken. Spannung halten und anschließend wieder in die Ausgangsposition zurückkehren. Nach Wiederholungen Seite wechseln.

Rechtes Bein weit nach vorne stellen und leicht beugen. Schläger auf den Boden neben den rechten Fuß stellen und beide Hände auf dem Griff abstützen. Hüfte nach vorne schieben, bis eine Dehnung in der Leiste spürbar ist. Spannung halten. Nach Wiederholungen Seite wechseln. Darüber hinaus bietet sich regelmäßiges Krafttraining an, welches die Rumpfmuskulatur aufbaut. So vorbereitet steht einem rückenfreundlichen Golfspiel nichts mehr im Wege. Weitere wichtige Informationen finden Sie unter www.orthopaede.com dk/Quelle: BorgmeierPR 53

Maria BiLdhaUsen

e.V.

(

GOLFCLUB

eLiXier des WOhLGeFÜhLs Liebe Leser, Mitglieder und Freunde des Golf-Club Maria Bildhausen e.V., nach bereits wunderschönen Frühlings- und Sommertagen auf der herrlichen Klosteranlage des Golf-Club Maria Bildhausen e.V., kann dank der perfekten Witterung für das Gedeihen des Platzes bereits vom „neuen Glanz“ unserer Anlage gesprochen werden. Nach den in den vorherigen Hole In OneMagazinen bereits beschriebenen aufwendigen, aber nötigen Umbauarbeiten, erwartet die Mitglieder und Gäste bereits zur jetzigen Zeit wieder ein perfekter Meisterschaftsplatz im Golf-Club Maria Bildhausen e.V. Die Abschläge sind neu angelegt und alle bespielbar, die Fairways in einem sehr guten Zustand und das Glanzstück, die Grüns, bestechen durch eine noch nie da gewesene Qualität. Der Grundtenor der Mitglieder und die Stimmen der Gäste sind von Begeisterung geprägt und noch immer voller Spannung was bei weiterem Reifeprozess des Platzes in Zukunft noch auf alle Spieler und Spielerinnen wartet. Das Image des Golf-Clubs wurde aufgrund der Umbaumaßnahmen zusätz54

lich aufgewertet und wir freuen uns, Golfer aus ganz Deutschland und Ausland auf unserem „neuen“, wieder komplett bespielbaren 18 Loch Meisterschaftsplatz herzlich begrüßen zu dürfen.

BMW Golf Cup International – Qualifikationsturnier Auto Wächter Schweinfurt-Gerolzhofen Nach 2010 lud auch 2012 zum 2. Mal Auto Wächter Schweinfurt / Gerolzhofen zum Qualifikationsturnier des BMW Golf Cups International nach Maria Bildhausen ein. Beim Kampf um die begehrten Plätze zum Landesfinale erzielten die Spielerinnen und Spieler aus dem weitläufigen Umland bei heißem Wetter hervorragende Ergebnisse. Das Gewitter ist über ganz Unterfranken gezogen, aber der Wettergott hatte Erbarmen und verschonte Maria Bildhausen während des Turniers. Der Platz wurde unter erstklassigen Spielbedingungen gespielt, was zu einem hervorragendem Turniertag beisteuerte. Wer die besten Nettopunkte mit ins Clubhaus nahm, darf beim Landesfinale in München im September teilnehmen. Das Weltfinale dieser

Turnierserie wird dann im März 2013 im Fancourt Golf Resort in George, Südafrika, ausgetragen. BMW-Auto Wächter Unternehmenschef Helmut Wächter und Verkaufsleiter Axel König waren mit Ihrem Team am Turniergeschehen in Maria Bildhausen präsent und luden nach der Golfrunde Interessenten zu Informationsgesprächen an den gestellten Fahrzeugen ein. Zur Abendveranstaltung im Clubrestaurant gab es bei köstlichem Gaumenschmaus nur erfreute Sieger zu benennen. Diese wurden von der Fränkischen Weinkönigin Melanie Dietrich beglückwünscht und freuten sich auf ein Siegerfoto mit ihr. Nearest to the Pin der Damen: Härtl Monika mit 13,46 m; der Herren: Rösch Karl-Heinz mit 7,05 m; Longest Drive der Damen: Christopoulos Gabriele mit 167 m, der Herren: Schmitt Jürgen mit 236 m, sowie Straightest Drive: Bründl Peter mit 0,32 m. Brutto Damen: Köth Cornelia 23 Brutto, Brutto Herren Heusinger Markus 28 Brutto. Zum Landesfinale in die süddeutsche Metropole München dürfen die Nettosieger in den Klassen Damen bis Hcp 28,4, Frau Monika Härtl (47 Netto), Herren bis Hcp 12,4, Herr Jochem Kehl (39 Netto), Herren von Hcp 12,5 bis Hcp 28,4, Herr Hans Schneider (45 Netto) und in

der Sonderwertung C Hcp 28,5 bis 36,0, Herr Horst Waldner (47 Netto) antreten. Siegerfoto BMW Golf Cup International – Qualifikationsturnier 2012

2. Möbelhaus Angelmüller-Stressless Golf Cup Das Möbeleinrichtungshaus Angermüller aus Bad Neustadt lud mit seinem Partner Stressless zum Clubturnier in Maria Bildhausen ein. Das Turnier gehört bereits schon mit seinem 2. Mal zu den Highlights der Saison. Nicht anders ist es zu erklären, dass kurz nach Ausschreibung schon eine Warteliste angelegt werden musste. Bei wechselhaftem Wetter, perfekten Platzbedingungen und ständiger Rundumbetreuung durch das Clubrestaurant spielten die Golferinnen und Golfer ein vorgabenwirksames Einzelzählspiel über 18 Löcher nach Stableford. Die Wetterkapriolen unterstützten einen zügigen Ablauf und das hervorragende Barbecue am Abend wurde in weiser Voraussicht nach innen verlegt. Wie auch im letzten Jahr wurde beim Nearest to the Pin der beliebte Stressless Bequemsessel ausgespielt. Auf dem durfte 55

Maria BiLdhaUsen

(

GOLFCLUB

e.V.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2012 Sonntag, 16.09.2012 offene Sonntagsrunde inkl. Juki-Cup 9 und 18 Loch Freitag, 28.09.2012 Golfhotel Fahrenbach Monatsbecher Sonntag, 30.09.2012 offene Sonntagsrunde inkl. Juki-Cup 9 und 18 Loch OKTOBER 2012 Samstag, 06.10.2012 Golffriends.com Trophy 2012 Samstag,13.10.2012 Oktoberfest-Turnier Freitag,19.10.2012 Golfhotel Fahrenbach Monatsbecher Sonntag, 21.10.2012 offene Sonntagsrunde inkl. Juki-Cup 9 und 18 Loch Mittwoch, 24.10.2012 Ladies Day – Saisonabschluss Samstag, 27.10.2012 Querfeldein-Turnier NOVEMBER 2012 Samstag, 03.11.2012 Martinsganz-Turnier Florian Demling mit 1,0 m Entfernung zum Loch Platz nehmen. Weitere Sieger freuten sich über Preise aus dem Hause Angermüller: Brutto Damen: Kehl Bettina (19 Brutto); Brutto Herren: Geßner Florian (30 Brutto), Netto Klasse A bis Hcp 17,0: 1. Aparisi Jean Claude (43 Netto), 2. Kehl Bettina und Schmitt Jürgen (jeweils 38 Netto), 3. Krieg Ulrich (35 Netto); Netto Klasse B 17,1 bis 23,4: 1. Horning Donald (41 Netto), 2. Hess Josef (40 Netto), 3. Christopoulos Gabriele (37 Netto); Netto Klasse C 23,5 bis 54: 1. Bätzel Dagmar (51 Netto), 2. Dickas Armin (43 Netto), 3. Ress Marianne (38 Netto); Longest Drive der Damen: Dornhecker Gudrun mit 146 m; der Herren Aparisi Jean-Claude. Siegerfoto 2. Möbelhaus Angermüller-Stressless Golf Cup

Zählspielserie Weiß/Blau by Surf In In diesem Jahr ﬁndet erstmals die Zählspielserie Weiß/Blau by SURF IN im Golf-Club Maria Bildhausen e.V. statt. Hierbei handelt es sich um ein Turnier, welches über 3 Spieltage ausgetragen wird. Es gibt eine Gesamtwertung, bei der 2 Turnierergebnisse der 3 Spieltage in die Wertung eingehen. Es gibt sowohl Preise für die einzelnen Spieltage (jeweils Gutscheine von Surf In: 1. Platz über 100.- €, 2. Platz über 70.- €, 3. Platz über 50.-

€) , als auch für die Gesamtwertung (1. Platz Tourbag bestickt mit eigenem Namen, 2. Platz Tragebag bestickt mit eigenem Namen, 3. Platz Gutschein Surf In über 100.- €) . Wie der Name des Turnieres bereits vermuten lässt, wird das unter den Singlehandicapern sogenannte „richtige“ Golf gespielt - das klassische Zählspiel! Abgeschlagen wird von den Champion-Tees: Herren von Weiß und Damen von Blau, gestartet wird nach Handicap aufsteigend mit einer Hcp-Grenze von 26,4. Nach den ersten beiden Spieltagen haben Jonas Herrmann mit insgesamt 161 Schlägen (83 + 78), Florian Geßner 161 Schlägen (80 + 81) und Michael Heusinger mit 166 Schlägen (84 + 82) vorgelegt. Es ist aber durch den letzten noch bevorstehenden Spieltag noch alles oﬀen. Der letzte Spieltag ist am 09.09.2012.

Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.maria-bildhausen.de

Loch 6, Par 5 – Signature Hole Das Loch 6 ist nach dem Umbau das unumstritten schwerste und gleichzeitig schönste Loch auf der Klosteranlage des Golf-Club Maria Bildhausen e.V., welches in der Region seines gleichen sucht. Es handelt sich für die Herren von weiß/gelb um ein 517/480m, sowie für die Damen von blau/rot ein 450/385m Par 5 mit dem höchsten Schwierigkeitsgrad auf unserem Platz.

GC Maria Bildhausen e.V. Rindhof 1 97702 Münnerstadt Telefon: 09766 / 1601 Telefax: 09766 / 1602 info@maria-bildhausen.de www.maria-bildhausen.de

Bad kissinGen e.V.

(

GOLFCLUB

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,

Ferienprogramm

die diesjährige Golfsaison hat nun schon wieder ihren Zenit überschritten. Zum Glück für uns alle hat sich das Wetter mehr auf die „Hoch“- Seite gewendet;der Regenschirm war also nicht mehr ständiger Begleiter auf der Golfrunde. Apropos, Zenit überschritten:

Das diesjährige Ferienprogramm der Stadt Bad Kissingen brachte wieder für zahlreiche „Ferienkinder“ die Möglichkeit den Golfsport in der Praxis zu erleben. Bild unten Mitte

Für alle Golfinteressierten und für Golfer, die sich für eine Mitgliedschaft in unserem schönen Club entscheiden möchten, wird es höchste Zeit den nächsten Schritt zu tun. Nur wer jetzt eintritt, profitiert noch in der Spätphase der Saison von den Vorzügen einer Mitgliedschaft. Für begrenzte Zeit kann man in unserem Club, unter bestimmten Voraussetzungen, ohne die sonst übliche Aufnahmegebühr Mitglied werden. Nachdem wir die „Offene Wettspielwoche“ mit Bravour hinter uns gebracht haben, gilt unser Hauptaugenmerk den diesjährigen Clubmeisterschaften. Wir hoffen auf eine rege Beteiligung um unsere diesjährigen „Guten“ und „Besten“ in einem würdigen, sportlichen Rahmen küren zu können. Zum Schluss lassen Sie mich noch eine ganz besondere sportliche Leistung würdigen. Unser Mitglied Sebastian Appold hat auf unserem schönen Platz eine neue Rekordmarke von 63 Schlägen aufgestellt. Zu dieser herausragenden sportlichen Leistung gratuliere ich, auch im Namen des gesamten Vorstandes, ganz herzlich. Jetzt wünsche ich uns allen noch einige schöne spätsommerliche und dann goldene herbstliche Golfrunden. Mit schwungvollen Grüssen Ihr Wolfgang Hertrich Präsident

AUDI quattro Cup Nach einer mehrjährigen Pause ist es uns, gemeinsam mit Thomas Mahlmeister und der Firma Gelder und Sorg wieder gelungen, den AUDI quattro Cup nach Bad Kissingen zu holen.Ein tolles Turnier bei hervorragenden äußeren Bedingungen und mit einer rundum Betreuung durch die hiesige AUDI Vertretung liessen diesen Golftag zum Erlebnis werden. Bild oben Mitte

Mitglied Sebastian Appold Unser Mitglied Sebastian Appold, amtierender Deutscher Ärztemeister im Golf, verbesserte kürzlich den „seit ewigen Zeiten bestehenden“ Platzrekord. Er bewältigte unseren anspruchsvollen Par 70- Platz mit 63 Schlägen. Eine Super Leistung. Herzlichen Glückwunsch dafür. Bild oben rechts 59

Bad kissinGen e.V.

(

GOLFCLUB

ein GOLFpLatz wie ein riesiGer park „Offene Wettspielwoche“ Die diesjährige „Offene Wettspielwoche“ war ein toller Erfolg, mit überwältigender Beteiligung. Bilder linke Seite:

Deutsche Vermögensberatung – Golf Trophy 2012in Bad Kissingen Klaus Günther von der Deutschen Vermögensberatungs AG rief, und 80 GolferInnen folgten dem Ruf und maßen ihre golferischen Fähigkeiten in einem Wettspiel nach Stableford über 18 Löcher. Die DVAG Golf Trophy ist eine bundesweit ausgetragene Turnierserie, bei der sich jeweils die Sieger in 2 Handicap-Klassen für die Teilnahme am Finale der Trophy qualifizieren. Der besondere Reiz dieser Serie liegt unter anderem auch darin, dass dieses Finale über einen Zeitraum von einer Woche in Portugal ausgetragen wird. In diesem Jahr werden die beiden Preisträger im November eine Woche an der Algarve verbringen. Das schöne daran ist für 60

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2012 Sonntag, 09.09.2012 Golfhotel Fahrenbach Monatspokal OKTOBER 2012 Samstag, 06.10.2012 4er Clubmeisterschaft Sonntag, 07.10.2012 4er Clubmeisterschaft Samtag, 14.10.2012 Golfhotel Fahrenbach Monatspokal Finale Sonntag, 28.10.2012 Saisonabschluss Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclubbadkissingen.de

die Sieger - es kostet sie keinen Cent. Aber auch für die restlichen GolerInnen war es ein rundum gelungenes Turnier. Bei guten äußeren Bedingungen genossen sie eine Betreung die nichts vermissen ließ. Bälle, gekühlte Getränke und eine gesunde Rundenverpﬂegung; an alles war gedacht worden. Neben den beiden Hauptpreisen gab es auch noch jede Menge ansehnliche Preise für die Platzierten.

Die stolzen Gewinner, v. h. links Michael Kuhles, Bernhard Schneider, Heinrich Bieber, Peter Venohr, Monika Schneider, Andreas Hartmann, Familie Günther, Barbara Bares, Ingrid Berninger, Elisabeth Höchemer,Karin Fella , Heinz Paul. In der vorderen Reihe: der Bruttosieger Günter

Bild oben

„Vierer“ So fein abgestimmt kann man einen „Vierer“ spielen. Bild untere Bilderreihe rechts

! tzt

LF-CLUB GO

Diese wechselten nach einem gemeinsamen Essen auf der schönen Terrasse des Golfclubs den Besitzer. Bei netten Gesprächen in gemütlicher Atmösphäre endete ein ereignisreicher Turniertag mit der Hoffnung, dass Bad Kissingen auch im Jahr 2013 wieder Austragungsort der bayerischen Qualifikation sein wird.

Kraus und die beiden Portugal Finalisten Martina Hartmann und Sebastian Appold

KISSIN GE

Golfclub Bad Kissingen

Mitglied werden ohne Aufnahmegebühr nur vom 15.8. bis 30.9.2012

Vom 15.8. bis 30.9.2012 bietet der Golfclub Bad Kissingen Golfern die Möglichkeit, Mitglied zu werden, ohne Aufnahmegebühr zu zahlen. Voraussetzung ist, dass Sie in einem beliebigen Golfclub in Europa irgendwann einmal eine Aufnahmegebühr gezahlt haben (Nachweis erwünscht). Die Aufnahme erfolgt vorbehaltlich der Entscheidung des Vorstands.

Golf-Club Bad Kissingen e.V. Euerdorfer Straße 11 D-97688 Bad Kissingen Telefon: 0971 / 3608 Telefax: 0971 / 60140 E-mail: info@golfclubbadkissingen.de www.golfclubbadkissingen.de

Golfclub Bad Kissingen e. V. Euerdorfer Straße 11 . 97688 Bad Kissingen Tel. 0971 3608 · www.golfclubbadkissingen.de

GC Zollmühle als Newcomer im Champagner-Cup 2012! Der GC Zollmühle präsentierte sich als Newcomer im ChampagnerCup von seiner besten Seite. Der Golfplatz sprichwörtlich herausgeputzt, das Entree mit vielen sommerlichen Blumen bepflanzt und auch auf der Terrasse blühte es in allen Farben. Das freut das Golfer-Herz. Am 2. Juni 2012 traten 111 Teilnehmer/innen aus vier verschiedenen Clubs, in jeder Altersgruppe und HCP-Stärke im Wettkampf gegeneinander an. Jeder Flight war mit je einem Spieler/in Teilnehmer aus dem GC Pottenstein, GC Königstein, der GolfRange Nürnberg und dem GC Zollmühle besetzt. Der Charme dieser Turnier-Serie liegt zum Einen im sportlichen Wettkampf und zum Anderen im gesellschaftlichen Miteinander. Darum gab es einen Kanonenstart. Auch darauf waren die Betreiber vom GC Zollmühle hervorragend vorbereitet. Die Ausgabe der Score-Karten erfolgte an drei Stationen und ließen eine schnelle Abwicklung zu. Und wenn man dazu noch eine Tasse Kaffee oder Cappuccino serviert bekommt, dann geht man doch so richtig entspannt in einen tollen Golf-Tag. Diese Turnier-Atmosphäre ist einzigartig. Die Teilnehmer aus den vier Clubs lernen sich immer besser kennen und es wird dadurch sehr persönlich. Und auf Grund der Vorfreude auf dieses Turnier waren auch alle Teilnehmer sehr pünktlich angereist. Es wurde sehr konzentriert und diszipliniert gespielt. Das Flight-Tempo war enorm und brachte großes Lob von der Club-Leitung. Gespielt wurde in den fünf Einzel-Wertungen. Sieger der Brutto-Wertung bei den Herren war Philip Baumann vom GC Königstein. Bei den Damen gewann Lena Skipper die Brutto-Wertung, vom GC Pottenstein. Der Sieg-Preis war natürlich jeweils eine Flasche Champagner. In der Netto-Klasse A war Michael Gschwendtner vom GC Zollmühle Gewinner einer Magnum-Flasche. Den Gewinner der Netto-Klasse B stellte der GC Pottenstein. Mit Christian Sonntag. Auch er freute sich über die Magnum-Flasche. In der Netto-Klasse C war der GC Zollmühle vorne dabei, hier gewann Irmgard Huber die Riesen-Bottle. Aber auch die Spieler/innen der Plätze zwei und drei freuten sich über schöne und prickelnde Tropfen der Extra-Klasse. Hier noch die Sieger/innen der zahlreichen Spezialpreise: „Longest Drive Damen“ Marion Übelacker, GC Königstein „Longest Drive Herren“ Stefan Gottfried, GC Pottenstein 62

„Nearest Approach“ Norbert Herdl 0,96 m, GC Königstein „Nearest to the Bottle“ Lena Skipper 2,28 m, GC Pottenstein “Nearest to the pin Herren” Willi Rößler 3 cm, GC Pottenstein “Nearest to the pin Damen” Anne Hartung 5,75 m, GC Pottenstein.

rie ist. Einen großen Dank für die tolle Unterstützung gilt der Clubleitung Marie Therese Eineder, Bernd Müller und der gesamten Betreiber-Familie, die hier das Turnier mit großem Engagement unterstützt haben.

Und noch eine Sonderwertung hatte es in sich, der Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL. Die Tucher Bräu stellte dafür je Teilnehmer 1 l Bier zur Verfügung. An drei festgelegten und angekündigten Par-3-Löchern wurde der Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL ausgespielt und unter allen Birdie-Schützen aufgeteilt.

Die Spieler der vier beteiligten Clubs freuen sich jetzt schon auf das sportliche und freundschaftliche Wiedersehen im GC Pottenstein am 15. Juli 2012.

Es gab tatsächlich nur zwei Gewinnerinnen! Es freuten sich die Susanne Lötsch vom GC Zollmühle und die Monika Siegel vom GC Königstein über jeweils 55 l feinstes „Nürnberger Pils“. Und die wohl wichtigste Wertung zum Schluss, die Mannschafts-Wertung. Wie erwartet nutzte der GC Zollmühle seinen Heimvorteil und war Sieger in der Brutto-/Netto-Wertung. Und freuten sich auf den Siegpreis, nämlich 30 l Bier, gesponsert von Netter Bau. Dieses Turnier war auf Grund seiner außergewöhnlichen Art ein Teil der 1. Golf-Trophy Nordbayern, d. h. alle Sieger und Siegerinnen wurden zum Finale am 29.09.2012 nach GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen. Weil das Turnier so außergewöhnlich ist, gab es im Anschluss eine weitere Sonderwertung, einen Wedge-Wettbewerb. Zur Entspannung wurden „Hugo´s“ und „Aperol Spritz“ und Freibier von der Tucher Bräu serviert. Damit nicht genug, zur Stärkung freuten sich die Teilnehmer auf Haxen vom Grill mit Salat-Buffet. Und immer noch nicht genug, folgte eine Tombola und vieles mehr. Besonders hervorzuheben sind die zahlreichen Sponsoren, die dieses Turnier mit zahlreichen Preisen bereicherten. Ein großes Dankeschön auch an das Weingut Elfenhof aus der Steiermark, die zum Halfway und einer tolle Weinverkostung einluden. Ein Dank geht auch an die Kapitäne des Pottensteiner Teams, Werner Rippl, vom GC Königstein, Hans-Jürgen Haas und last but not least natürlich vom GC Zollmühle den Ludwig Tretter, der hier eine Bravourleistung in der Organisation ablieferte. Von der GolfRange Nürnberg war es Karl-Heinz Reiß, der zugleich auch der Initiator dieser Turnier-Se63

GC Pottenstein, das Highlight im Champagner-Cup 2012! Der GC Pottenstein entwickelt sich zum Juwel der Golfplätze in dieser Region. Die Greenkeeper sind wahre Künstler und versetzen sprichwörtlich Berge. Und nicht nur dass, sie verstehen es Bahnen mit Wasserläufen so richtig attraktiv und anspruchsvoll zu gestalten. Es ist eine wahre Freude, hier zu spielen. Aus diesem Grund war der GC Pottenstein am 15. Juli 2012 Austragungsort für den ChampagnerCup und damit auch Bestandteil der 1. GolfTrophy Nordbayern.

Es ging zwar mit Getöse los, aber in den Flights gab es wie immer, nur ein tolles Miteinander. Der eigene Score war nebensächlich, wenn es um die Bälle der Mitspieler ging. Diese Turnier-Atmosphäre ist wahrhaft einzigartig.

Jeder von den 115 Teilnehmern war noch vom letzten Turnier, am 2. Juni im GC Zollmühle sensibilisiert. Alle wollten nur eines, nämlich den Mannschaftssieg. Dieses Ziel vor Augen haben wie üblich die Spieler/innen aus dem GC Pottenstein, GC Königstein, der GolfRange Nürnberg und dem GC Zollmühle.

Der Sieg-Preis war natürlich jeweils eine Flasche Champagner. In der Netto-Klasse A war Hans-Jürgen Haas vom GC Königstein Gewinner einer Magnum-Flasche. Den Gewinner der Netto-Klasse B stellte der GC Zollmühle mit Josef Stadler. Auch er freute sich über die Magnum-Flasche.

Wir reden hier nicht von einem Verbandsbzw. Liga-Turnier, nein, hier hat der Initiator Karl-Heinz Reiß von der GolfRange Nürnberg eine Turnier-Serie auf völliger Privat-Basis ins Leben gerufen. Hier spielt jede Altersgruppe und HCP-Stärke diesen Wettkampf. Ohne Einschränkung. Aber mit viel Leidenschaft und Spaß an Golf. Die Organisation war einfach nur perfekt. Der Ablauf, die Ausgabe der Score-Karten, die kostenlosen Token, all das und vieles mehr, ein großes Kompliment an den Golf-Club. Hier wird Gastfreundschaft groß geschrieben. Wie immer gab es einen Kanonenstart. Aber holla, diesmal wirklich mit Kanone! Der Kapitän der Pottensteiner, Werner Rippl, hatte sich das nicht nehmen lassen. 64

Wie immer, gab es Gespielt fünf Einzel-Wertungen. Sieger der Brutto-Wertung bei den Herren war Matthias Wagner vom GC Pottenstein. Bei den Damen gewann Anne Hartung die BruttoWertung, auch vom GC Pottenstein.

Und in der Netto-Klasse C war wieder der GC Pottenstein vorne dabei. Hier gewann Jürgen Rippl die Riesen-Bottle. Aber auch die Spieler/innen der Plätze zwei und drei gingen nicht leer aus. Auch sie freuten sich über schöne und prickelnde Tropfen der Extra-Klasse. Und dann gab es noch die Sieger/innen der zahlreichen Spezialpreise: „Nearest tot he Stones“, Ralf Steiling mit 2 m, GC Königstein, “Nearest to the Pin Damen”, Anne Hartung 2,20 m, GC Pottenstein, “Nearest to the Pin Herren”, Marcus Rüger, 4,13 cm, GolfRange Nürnberg, „Longest Drive Damen“, Gabi Porstner, GolfRange Nürnberg „Longest Drive Herren“, Niclas Theil, GolfRange Nürnberg, „Nearest Approach Damen“, Gabi Porstner, 3,21 m, GolfRange Nürnberg, „Nearest Approach Herren“, Günther Weber, 2,13 m, GC Zollmühle

Wie immer beim Champagner-Cup, gab es noch eine weitere Sonderwertung, den Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL. Die Tucher Bräu stellte dafür je Teilnehmer 1 l Bier zur Verfügung. An drei festgelegten und angekündigten Par-3-Löchern wurde der Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL ausgespielt und unter allen Birdie-Schützen aufgeteilt. Die fünf Gewinner/innen, Harald Lötsch vom GC Zollmühle, Hans-Jürgen Haas vom GC Königstein, Gritt Hartung vom GC Pottenstein und Jürgen Hacke vom GC Pottenstein freuten über feinstes „Nürnberger Pils“. Die spannendste Wertung zum Schluss, nämlich die Mannschafts-Wertung, es war wirklich spannend. Das Feld liegt eng zusammen. Der Gastgeber, GC Pottenstein, hatte die Nase vorn und waren Sieger bei diesem Turnier. Der Siegpreis von 20 l Bier, gesponsert von Kaiser Bräu blieb in Pottenstein. Exklusivität zahlt sich aus. Dieses Turnier war auf Grund seiner außergewöhnlichen Art ein Teil der 1. Golf-Trophy Nordbayern, d. h. alle Sieger und Siegerinnen wurden zum Finale am 29.09.2012 nach GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen. Weil das Turnier so außergewöhnlich ist, gab es im Anschluss eine weitere Sonderwertung, diesmal einen PuttWettbewerb. Wieder gab es zur Freude aller, „Hugo´s“, „Aperol Spritz“ und Freibier von der Tucher Bräu. Was wäre der Champagner-Cup ohne die Kreativität der Kapitäne und der Küchenchefs. Und dieser, Anton Dötzer, ehemaliger Sterne-Koch gab alles. Er zauberte ein Buffet vom Feinsten. Kompliment.

Das Programm forderte „alles“ von den Teilnehmern. Vor dem Dessert kam die Tombola. Ein großes Dankeschön an die zahlreichen Sponsoren, die dieses Turnier wieder mit zahlreichen Preisen bereicherten. Das ist sicher auch ein wichtiger Beitrag für das freundschaftliche Miteinander zwischen den beteiligten Clubs. Herzlichen Dank auch an das Weingut Elfenhof aus der Steiermark, die zur Halfway und einer tolle Weinverkostung einluden und außerdem sehr wertige Preise für die Tombola sponserten. Ein großer Dank geht auch an die Kapitäne des Pottensteiner Teams, Werner Rippl, vom GC Königstein, Hans-Jürgen Haas und vom GC Zollmühle Ludwig Tretter. Von der GolfRange Nürnberg war es Karl-Heinz Reiß, der zugleich auch der Initiator dieser Turnier-Serie ist. Einen großen Dank für die tolle Unterstützung an die Clubleitung und das gesamte Team, die das Turnier mit großem Engagement unterstützt haben. Die Spieler der vier beteiligten Clubs freuen sich jetzt schon auf das sportliche Finale im GC Königstein am 3. Oktober 2012. PS: Sponsoren, auch aus anderen Clubs, sind natürlich herzlich willkommen und können gegen entsprechender Unterstützung gerne mitspielen. Infos unter reiss@ass-wirtschaftsberatung.de 65

Main-SpeSSart e.V.

(

GOLFCLUB

UnVerGLeiChLiCh SChön GeLeGen Sehr geehrte Gäste, liebe Golffreunde, der Golfclub Main-Spessart heißt Sie herzlich willkommen auf einer unvergleichlich schön gelegenen 18-Loch-Anlage mit ausdrucksvollen, abwechslungsreichen Spielbahnen und einem phantastischen Ausblick über die Höhen des Maintals. Die insgesamt sportlich anspruchsvolle Golfanlage bietet die beste Voraussetzung für ein entspanntes Golfspiel. Ein Besuch zahlt sich aus.

Damit aber nicht genug! Der Golfclub Main-Spessart bietet allen, die die Faszination des Golfsports kennen lernen wollen, eine im Umkreis einmalige Gelegenheit: einen öffentlichen Kurzplatz. Diese 5-Loch-Anlage, die rund um das Clubhaus angeordnet ist, kann gespielt werden, ohne Mitglied in einem Golfclub zu sein. Schauen Sie einfach vorbei, dann lernen Sie den Golfclub und die gesamte Anlage kennen und können sich persönlich davon überzeugen, welch nette Menschen im Club anzutreffen sind. 66

Nach einer Runde Golf auf ausdrucksstarken, abwechslungsreichen Spielbahnen, mit einem phantastischen Ausblick über die Höhen des Maintals können Sie anschließend die Golfrunde auf unserer Terrasse oder im Clubhaus ausklingen lassen. Im 19. Loch erwartet Sie eine gutbürgerliche Küche zu fairen Preisen.

Werden Sie Mitglied im Golfclub Main-Spessart Sie haben bisher gedacht, Golf sei teuer? Das stimmt nicht. Lassen Sie sich von dem guten Preis-Leistungsverhältnis des Golfclubs Main-Spessart überzeugen. Flexibel gestaltete Mitgliedschaftsmodelle werden angeboten. Ihr persönliches Anliegen steht im Mittelpunkt, denn heute kann kaum jemand seine Lebensumstände auf Jahrzehnte hinaus vorhersagen. Als Mitglied des Golfclubs Main-Spessart können Sie den Golfplatz und die dazugehörigen Einrichtungen täglich nutzen. Für ein Informationsgespräch steht Ihnen Herr Ott jederzeit gerne zur Verfügung. Sie erreichen ihn entweder unter +49 9391 - 8435 oder per E-Mail: info@main-spessart-golf.de

Golf-Schnupperkurs Sie möchten den Golfsport erlernen? Kein Problem! Die Golf-Schnupperkurse bieten Ihnen die Möglichkeit eines Einblicks in den Golfsport. Nehmen Sie sich Zeit und Sie werden sehen, der Golfsport wird Sie begeistern. Der Kurs beinhaltet: • 2 Tage 6 x 50 min Unterricht • Täglich 3 Trainingseinheiten (Kursdaten jeweils Samstag – Sonntag, 3-6 Teilnehmer) Lehrinhalt: • Einführung in den Golfsport • Erklärung verschiedener Golfbegriffe • Erlernen der Grundtechniken • Methodisches Lernen • Einweisung in Golfregeln und Etikette • Spiel auf dem Kurzplatz Sie erhalten: • 6 Trainerstunden a 50 min • Leihschläger während des gesamten Kurses • Übungsbälle während des Unterrichts • Kostenfreie Benutzung aller Übungseinrichtungen • Golfplatzgebühren während des Unterrichts Kursgebühr: ab 3 Teilnehmer 125,- Euro, ab 4 Teilnehmer 110,- Euro, ab 5 Teilnehmer 95,- Euro, ab 6 Teilnehmer 85,- Euro

ALLE NEWS UND INFORMATIONEN ZUM TURNIERKALENDER FINDEN SIE UNTER: www.main-spessart-golf.de

Einsteigerkurs 1

Green Fee

Der ideale Kurs für Neueinsteiger. Der Kurs beinhaltet: • 4 Tage 8 x 50 min Unterricht • Täglich 2 Trainingseinheiten (jeweils von Dienstag – Freitag, 3-6 Teilnehmer) Lehrinhalt: • Einführung in den Golfsport. • Erklärung verschiedener Golfbegriffe • Erlernen der Grundtechniken. Vom kurzen Spiel bis zum vollen Schwung • Methodisches Lernen (Putten, Chippen, Pitchen, Abschlag) • Praktisches Umsetzen auf dem Golfplatz (Schlägerwahl, Taktik, Strategie) • Theoretische Schulung (Regeln, Etikette, Zählweise)

Mo.-Fr. Sa.,So., Feiertag

Leistungen: • Unterricht in kleinen Gruppen • Lernmaterial für Regeln und Etikette • Leihschläger für den gesamten Kurs • Übungsbälle während des Unterrichts • Benutzung der Übungseinrichtungen • Golfplatzgebühren (Green-Fee) auf dem Kurzplatz während des Unterrichts Kursgebühr: ab 3 Teilnehmer 175,- Euro, ab 4 Teilnehmer 145,- Euro, ab 5 Teilnehmer 130,- Euro, ab 6 Teilnehmer 120,- Euro

40,00€ 50,00€

Golf-Freecard, Leisurbreak Wochenende u. Feiertage Hcp 36 erforderlich PLAY-Golf-Schnupperkurs Samstag von 14:00-16:00 Uhr Termine auf Anfrage

Platzinformationen: H: 6019m / CR: 71,7 / SL: 129 / Par 72 D: 5252m / CR: 73,0 / SL: 125 / Par 72

wer uns findet findet uns gut

Mit freundlichen Grüßen Ihr Team vom GOLFCLUB MAIN-SPESSART e.V.

Golfclub Main-Spessart Marktheidenfeld/Eichenfürst e.V. 97828 Marktheidenfeld Telefon: 09391 / 8435 Telefax: 09391 / 8816 E-mail info@main-spessart-golf.de www.main-spessart-golf.de

SteiGerwaLd in GeiSeLwind e.V.

(

GOLFCLUB

xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Sehr geehrte Golferinnen und Golfer!

Gelungener Umzug in neue Räume

Das Golfjahr 2012 eilt mit riesigen Schritten in Richtung Herbst. Die Zwischenbilanz fällt für uns gut aus. Es war bisher ein erfolgreiches Jahr. Unser Platz hat den Winter ohne Schäden überstanden und wir konnten vom Beginn an auf einem hervorragend präparierten Platz spielen.

Im Januar 2012 wurde ein neues Kapitel in der Geschichte des Golfclubs Steigerwald aufgeschlagen. Nachdem wir uns entschlossen hatten, vorzeitig aus den in die Jahre gekommenen Räumen des Landhotels auszuziehen, sind die Umbaumaßnahmen in den Gebäuden direkt an der Driving-Range zügig beendet worden.

Dank intensiver Platzpflege und stetiger Arbeit an der Qualität des Platzes ist der GC-Steigerwald in Geiselwind zu einer Marke geworden und genießt einen ausgezeichneten Ruf.

Unter dem Motto „Alles unter einem Dach“ wurden Sekretariat, ProShop und Sozialräume vereint. Neue freundlich gestaltete Räume empfangen unsere Mitglieder und Gäste.

Durch die Mischung von Turnieren für alle Spielertypen sind die Veranstaltungen gut frequentiert. Unsere Eigeninitiative zur Werbung neuer Mitglieder im Rahmen unserer Golferlebnistage und Golf-Starter-Programmen ist erfolgreich.

Keine Saison ohne etwas Neus

Wir beweisen täglich, dass Golf ein Sport für viele sein kann. Leider findet unsere Sportart in den Medien noch zu wenig Beachtung.

Es sind oft kleine Details, die auf den ersten Blick gar nicht auffallen, aber insgesamt das positive Erscheinungsbild abrunden. So vergeht kein Jahr, ohne dass im Golfclub Steigerwald in Geiselwind nicht etwas neues geschaffen wird.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen noch ein schönes Golfjahr 2012.

In diesem Jahr wurde neben der weiteren Verbesserung der Fairways am See an der Bahn 5 eine neue Wasserfontäne installiert, die nicht nur optisch gut aussieht, sondern in erster Linie den Sauerstoffinhalt des Wassers erhöht. Neu geschaffene gepflasterte Wege vom Tee13 und zum Tee14 runden das Gesamtbild ab und erhöhen das bequeme begehen.

Ihr

Gruppo of Disaster

André Göpfert Präsident des Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V.

Ein verrücktes, aber in unserer Zeit passendes Golfturnier gehört auch in unser gestresstes Alltagsleben und macht den Golfclub

Die Olympiade in London ist Geschichte und wir freuen uns auf Brasilien, wo Golf olympisch wird. Vielleicht dann mit einigen deutschen Talenten am Start.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2012 Samstag, 08.09.2012 Clubmeisterschaft Sonntag, 09.09.2012 Clubmeisterschaft Samstag, 22.09.2012 Deutsche Meisterschaft der Eisenbahner Sonntag, 23.09.2012 Offenes Clubwettspiel OCW (Scramble) Samstag, 29.09.2012 20 Jahre GCS-Jubiläumsturnier und Feier PLATZDATEN H: 6079 m, CR 72,2, SL 129, Par 72 D: 5326 m, CR 73,5, SL 125, Par 72

im Steigerwald einmalig. Die etwas anderen Golfer „Gruppo of Disaster“ haben ein wahres Feuerwerk entfacht und ein riesiges Event daraus gemacht. Neben einem fantastischen Golftag gab es viel zu feiern..

Geiselwind Open GWO Ein Golfturnier der Extraklasse! Jedes Jahr am Frohnleichnam beginnt das 4-Tage-Turnier, welches ein Profi Feeling vermittelt. Auch in 2012 kamen 120 begeisterte Golfer nach Geiselwind. Viele wertvolle Preise sowie eine große Tombola zum Abschluss rundeten vier erfolgreiche Tage ab.

Preis des Präsidenten Viele Mitglieder wollten dem Präsidenten die Ehre erweisen und an seinem Turnier dabei sein. Aus technischen Gründen konnten aber nur 108 Golfer starten. Ein heißer Tag unter Freunden endete am Halfway-Haus bei gutem Essen und stimmungsvoller Musik. Es war wie immer ein Highlight und es wurde bis spät in die Nacht gefeiert und getanzt bis jäh ein Sommerunwetter die Feier beendete.

Golfolympiade Die zur Tradition gewordene Golfolympiade lockte wieder 12 Mannschaften an. Im Golfclub Steigerwald ist Golf schon lange „olympisch“. Dabei sein ist alles und es machte allen Teilnehmern wieder viel Spaß.

Chamelo Cup Seit Jahren gehört der Chamelo-Cup für Golfer aus ganz Deutschland als fester Termin im Kalender. Unter Freunden, mit Freunden Golf spielen und dabei auch etwas Gutes tun.

Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V. Friedrichstr. 12 96160 Geiselwind Telefon 09556 1484 Fax 09556 1482 E-Mail: info@golfclub-steigerwald.de www.golfclub-steigerwald.de

Dank Susi Konz, die zu Ihrem Geburtstag am Vorabend des Turniers einlud, wurde das Fest gleichzeitig zu einer rauschenden Players Night.

Jubiläum 29.09. 20 Jahre Golfclub Steigerwald in Geiselwind steht am 29.09.2012 an. Ein großes Turnier mit Abendveranstaltung, Tombola und einigen anderen Überraschungen lädt alle Clubmitglieder zum mitfeiern ein.

Golfanlage Geiselwind GmbH & Co Betriebsgesellschaft KG Friedrichstr. 12 96160 Geiselwind Telefon 09556 1484 Fax 09556 1482 E-Mail: info@golfclub-steigerwald.de www.golfclub-steigerwald.de

SChLOß REIChMANNSDORF

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN EINEM BESONDEREN AMBIENTE

Muss man sich als Golf-Anfänger/in doof vorkommen? Gold, Silber, Bronze bei den olympischen Spielen ist 1., 2., 3. Netto im Golfturnier – von Brutto ganz zu schweigen. Und trotzdem machen bei Olympia so viele mit, die sich vielleicht nicht einmal Hoffnung auf einen Preis machen können. Sind die etwa doof? Es ist erstaunlich, wie viele Golfer/innen Angst und Hemmung haben, bei einem Turnier mitzuspielen. Dabei geht es um nichts anderes, als einfach Golf zu spielen so gut man es eben kann. Und dass es jemand gibt, der besser spielt, das wird immer so sein – auch, wenn Sie eines Tages einstellig sind. Es ist keine Schande, wenn andere besser spielen (noch!). Und Sie sind auch nicht doof, wenn Sie sich dieser Herausforderung stellen. Ganz einfach: Jede/r so gut er/sie kann! Ich könnte öfter – darf aber leider zu selten, da ich für Sie im Club-Büro sitze. Meine Stammvorgabe erlaubt es mir, Spaß daran zu haben – na ja, vielleicht bald wieder mit einem netten Flight in und auch nach einem Turnier. Ich werde keine Hemmung haben und freu mich schon auf Sie!

Mit vielen Grüßen, Ihr

Seniorenrunde Golfclub Reichmannsdorf „Pokalturnier Harter Kern 2012“ Im Jahre 2006 führte die Seniorenrunde des GC Reichmannsdorf das interne Turnier „Harter Kern“ zum ersten Mal durch. Seit dieser Zeit ist dieses Turnier nicht mehr aus dem Veranstaltungskalender der Senioren wegzudenken. Auf der Veranstaltung gibt es 4 Pokale zu gewinnen und zwar getrennt nach Damen und Herren, je 1 Pokal für die Nettosieger und ab 2012 auch für die Bruttosieger. In den letzten Jahren wurde statt des Bruttosieger-Pokals der Pokal im Zählspiel vergeben. Um die Auswertung zu erleichtern, konnte heuer erstmals statt des Zählspiels der Bruttosieger-Pokal überreicht werden. Der neue Wettbewerb wird in 2 getrennten Runden ausgespielt, und nach den beiden Spieltagen wird das Gesamtergebnis ermittelt und somit die Sieger festgestellt. Das Turnier fand am 3. und 5. Juli statt. Dienstag,

3. Juli war ein sehr heißer Sommertag mit Temperaturen über 30°. Es wurde von den 36 Teilnehmerinnen bzw. Teilnehmern großes Stehvermögen und volle Konzentration abverlangt. Am 2. Spieltag, Donnerstag 5. Juli, spielte uns das Wetter nicht so recht in die Karten. Bei Beginn des Turniers um 10 Uhr strahlender Sonnenschein und blauer Himmel.

Dienstag gewertet, da ja das Ergebnis vom Donnerstag nicht vollständig war.

Aber wie es mit dem Wetter besonders in diesem Sommer halt so ist, zog sich der Himmel über Reichmannsdorf immer mehr zu und so gegen 14 Uhr begann das Donnergrollen, Blitze zischten vom Himmel und es begann sintflutartig zu regnen. Der Ausrichter dieses Turniers Helmut Eyser und der Spielführer Martin Graf beschlossen vernünftigerweise seinen Abbruch.

Bild unten rechts: Inge Glöde „1. Brutto-Siegerin“ und Hardy v. Enzenberg, 3. Sieger „netto Herren“

Die Fairways und die Grüns waren sofort eine Seenlandschaft. Böse Zungen behaupten, dass einige Spielerinnen bzw. Spieler, die am Dienstag ein gutes Ergebnis erzielt hatten, dieses Wetter extra so bestellt haben. Wegen des Abbruchs wurde nur der

Bild oben links: lle Sieger auf einen Blick: v.l. Ludwig Zahn, Jochen Voigt, Johannes Gehrs, Helmut Eyser, Hardy v. Enzenberg, Geo Leibach, Werner Emsperger, Axel Bär; vorne Inge Glöde, Sylvia v. Enzenberg, Katharina Siebenhaar, Karin Gumbrecht und Karin Zahn

Bild rechts: Helmut Eyser bei der Siegerehrung Bild unten links: Am 5. August fand wieder der schon traditionelle Hapag-Lloyd Reisebüro Golf Cup 2012 unter der Leitung von Marion Stelter statt. Vor dem Kanonenstart wurden die Teilnehmer/innen von Marion Stelter begrüßt und auf die Runde geschickt. Nach einem guten Abendessen auf der Clubhausterrasse fand die Siegerehrung mit attraktiven Preisen statt. Dieses Turnier ist eines der Highlights im Turnierkalender des Golfclubs Schloß Reichmannsdorf und wird hoffentlich auch im kommenden Jahr wieder ausgetragen. 71

SChLOß REIChMANNSDORF

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN EINEM BESONDEREN AMBIENTE

dem Weingut Graf von Bentzel-Sturmfeder, Württemberg, entgegennehmen.

Hier nun die Siegerlisten: Damen „netto“ 1. Sylvia v. Enzenberg 35 Punkte 2. Gertrud Köstner 34 Punkte 3. Karin Gumbrecht 33 Punkte Damen „brutto“ 1. Ingeborg Glöde 2. Katharina Siebenhaar 3. Karin Zahn

13 Punkte 10 Punkte 10 Punkte

Herren „netto“ 1. Werner Emsperger 2. Jochen Voigt 3. Hardy v. Enzenberg

38 Punkte 38 Punkte 37 Punkte

Herren „brutto“ 1. Geo Leibach 2. Ludwig Zahn 3. Johannes Gehrs

17 Punkte 15 Punkte 14 Punkte

Bei der Siegerehrung, durchgeführt vom verantwortlichen Turnier“direktor“ Helmut Eyser, konnten die Sieger ihre hartumkämpften Pokale und Weinpräsente aus 72

An dieser Stelle möchte ich noch den 3. Sieger Herren „netto“ besonders erwähnen. Unser Hardy v. Enzenberg, sein Alter sieht man ihm überhaupt nicht an, ist sage und schreibe bereits im zarten Alter von 86 Jahren angelangt, sieht aus wie 60 und bewegt sich wie ein dynamischer Jüngling. Hardy kommt wöchentlich zweimal zu „seiner“ Seniorenrunde, zieht seinen Trolley per Muskelkraft über unseren garantiert nicht einfach zu spielenden Platz, ist im Flight immer vorne dabei und strotzt nur so von Lebensmut. „Einen Elektrotrolley muss ich nicht haben,“ so lautet eine Aussage unseres allseits beliebten Seniors. Lieber Hardy, weiterhin alles Gute und noch viele Runden mit unserer Seniorenrunde. Bevor die Siegerehrung durchgeführt wurde, konnten sich alle Spieler/innen am üppigen und schmackhaften kalten Buffet, das vom Schlosshotel Reichmannsdorf auf die

Terrasse der Clubanlage angeliefert wurde, so richtig nach den Strapazen der 2 Turniertage stärken. Das Wetter besserte sich zusehends und die letzten Stunden des Tages verliefen bei Sonnenschein. Das Fass Bier schmeckte wunderbar und auch die anderen Getränke fanden bei den Teilnehmern regen Absatz. Als Fazit dieser gelungenen Veranstaltung kann gesagt werden, dass alle Teilnehmer sich wohlfühlten in der Gemeinschaft der Seniorenrunde des GC Reichmannsdorf. Wie sagte doch ein Turnierteilnehmer treffend:

„Gäbe es diese Seniorenrunde noch nicht, müsste man sie dringend ins Leben rufen.“ Bild oben links: Geo Leibach, 1. Pokalsieger „brutto Herren“ Bild oben rechts: Sylvia v. Enzenberg, 1. Pokalsiegerin „netto Damen“, sitzend Gräfin Michaela v. Bentzel

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2012 Sonntag, 09.09.2012 Reifen POPP Einladungsturnier Sonntag, 16.09.2012 Monatsbecher, offen, vw OKTOBER 2012 Mittwoch, 07.10.20121 Monatsbecher, offen, vw NOVEMBER 2012 Samstag, 10.11.20121 Abgolfen mit Martinsgansessen, nicht offen

Generell jeden Mittwoch abends um 18:00 Uhr Mercedes Benz after Work Golf Cup, 9 Loch, vw, offen

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfanlage-reichmannsdorf.de

MITGLIEDSCHAFTEN FÜR FIRMENANGEHÖRIGE Besonders verdienten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu verdeutlichen, dass Sie ihre Mitarbeit besonders schätzen, ist in unserer hektischen, auf Euro und Cent ausgerichteten Zeit, nicht ganz einfach. Als von der Norm abweichende Vergünstigung erfüllt eine vom Unternehmen getragene Clubmitgliedschaft daher zwei Ziele gleichzeitig: Sie unterstreicht die besondere Wertschätzung und sie fördert das Zusammengehörigkeits-Gefühl von Menschen, die auch im Unternehmen durch ihre guten persönlichen Beziehungen entscheidend zum Erfolg beitragen. Eine größere Gruppe von Clubmitgliedern aus einem Unternehmen bietet außerdem weitere Möglichkeiten für eine anspruchsvolle, gemeinsame Gestaltung der Freizeit, wie z.B. Turniere gegen Mannschaften von Kunden oder Veranstaltungen auf dem Clubgelände.

Stärken Sie das „Wir-Gefühl“ in Ihrem Unternehmen! Der Golfclub Schloß Reichmannsdorf bietet für Unternehmensangehörige die Mitgliedschaft zu besonders günstigen Konditionen an. Bei mehreren Personen aus einem Unternehmen werden 10% auf die regulären Preise gewährt (Firmenmitgliedschaft).

Golf spielen ist mehr …

Schloß Reichmansdorf Obere Hauptstraße 10 96132 Schlüsselfeld, OT Reichmannsdorf Telefon: (0 95 46) 92 15 10 Telefax: (0 95 46) 92 15 20 E-mail: info@golfanlage-reichmannsdorf.de www.golfanlage-reichmannsdorf.de

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

Liebe Leserinnen und Leser von „Hole-In-One in Unterfranken“,

Juwelier Vogl & Parfümerie Regina Golf Cup 2012 Freitag, 1. Juni 2012

auch in dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen wieder die Turnier- und Eventhighlights der vergangenen Golfwochen. Mondäner Schmuck, dufte Abschläge und wertvolle Geldanlagen hielten Einzug in den Golf Club Würzburg. Die Kids hatten viel Spaß, wir lauschten den Klängen von Mozart und spielten Golf unter einem guten Stern! Dieses Jahr feiern wir gleich zwei Jubiläen – 15 Jahre Clubhaus und 10 Jahre 18-Loch Golfplatz! Feiern Sie mit uns und lassen Sie sich von unseren attraktiven Angeboten überraschen. Es wird auch eine große Jubiläumstombola für einen guten Zweck geben! Nähere Informationen erhalten Sie im Sekretariat des Golf Club Würzburg. Viel Spaß beim Schmökern der aktuellen Ausgabe des Magazins Hole-in-ONE in Unterfranken. Mit sportlichen Grüßen Bianca May/ Vize-Präsidentin Sport Golf Club Würzburg e. V. 74

Der Golf Cup von Juwelier Vogl fand zum dritten Mal statt, in diesem Jahr erstmalig in Kooperation mit dem Würzburger Unternehmen Parfümerie Regina. Mit dem diesjährigen Partnersponsor gab man mehr Spielern die Gelegenheit daran teilzunehmen. Insgesamt 84 Spieler waren pünktlich um 11 Uhr bereit zum Kanonenstart. Das eher schlecht vorausgesagte Wetter traf zum Glück nicht ein, zum Turnierbeginn schien die Sonne. Die gutgelaunten Spieler wurden nach dem Turnier mit Kaffee und Kuchen verwöhnt und konnten einem schönen Abend im Pavillon entgegen blicken. Wie jedes Jahr war das Clubhaus vom Vogl-Team zu einem speziellen Motto dekoriert. Präsident Rudi May und Manager J. Robert Großkopf hatten zusammen mit den Herren Walter und Schafelner von Juwelier Vogl sowie Frau Manger und Herrn Renchen von der Parfümerie Regina die Ehre und das Vergnügen alle Tagessieger zu benennen. Die Tagessieger in der Königsklasse erzielten beide sehr gute Ergebnisse. Lisa Oberdorf und

Josef Mayer sicherten sich die Tagessiege mit 35 und 31 Bruttopunkten. In der Nettoklasse C konnte sich Hubert Wanner mit überragenden 45 Punkten durchsetzen. Mit 42 Nettopunkten entschied Gerald Unden die Nettoklasse B für sich. Und in der Nettoklasse A erzielte Paul Hupp 39 Punkte und somit den Klassensieg. Bei den Sonderpreisen hatten Robert Großkopf mit 3,52 Meter und Martina Mayer mit 16 cm beim „Nearest to the Pin“ die Nase vorn. Den „Longest Drive“ der Damen konnte sich Alexandra Roloff mit einem Abschlag von 235 Metern sichern und Leofried Six hatte mit 262 Metern bei den Herren den längsten Abschlag. Wir danken den Teams von Juwelier Vogl und Parfümerie Regina für Ihr Engagement und freuen uns auf ein spannendes Turnier im kommenden Jahr! Bild oben: Siegerfoto von links: Rudi May (Präsident Golf Club Würzburg), Marius Schafelner (Juwelier Vogl), Christine Wolf (Juwelier Vogl), Iris Manger (Parfümerie Regina), Paul Hupp (Nettosieger A), Jürgen Renchen (Parfümerie Regina), Robert Großkopf (Manager Golf Club Würzburg), Martina Mayer (“Nearest to the Pin” Damen), Josef Mayer (Bruttosieger Herren), Lisa Oberdorf (Bruttosiegerin Da-

men), Leofried Six („Longest Drive“ Herren), Alexandra Roloff („Longest Drive“ Damen), Hubert Wanner (Nettosieger C), Gerald Unden (Nettosieger B), Walter Schafelner (Juwelier Vogl)

Parfümerie Regina Golf Cup Donnerstag, 7. Juni 2012 Der Duft der Parfümerie Regina zog durchs Clubhaus und über die Fairways des Golf Club Würzburg. Lediglich die Wetterprognosen verhinderten einen neuen Teilnehmerrekord, die Startplätze waren immens schnell vergeben. Pünktlich um 8:00 Uhr starteten die ersten Flights, insgesamt 105 Teilnehmer verließen nacheinander den ersten Abschlag. Der Golftag wurde wunderschön. Wind und Wetter ließen keine Wünsche offen. Gespielt wurden 18 Löcher nach Stableford vorgabenwirksam mit vier Sonderwertungen. Im festlich und liebevoll von Familie Renchen dekorierten Pavillon begann die Abendveranstaltung. Jürgen Renchen, Inhaber der Parfümerie Regina, begrüßte die Gäste. Präsident Rudi May dankte Familie Renchen für ihr bereits siebtes Turnierengagement im Golf Club Würzburg. Manager J. Robert Großkopf begann die Siegerehrung mit den Sonderwertungen. Hier zeigte sich wieder einmal, wie

weit und gerade eigentlich ein Ball fliegen kann, wenn er sauber getroffen wird. Der Sonderpreis „Longest Drive“ der Herren ging mit 237 Meter an Maximilian Mayer. Bei den Damen gewann Lisa Oberdorf mit einem Abschlag von 192 Metern. Der „Nearest to the Pin“ ging bei den Herren an Visagist Ivan Benny Saputera mit 4,20 Meter an der Fahne. Die Damen schafften es bis auf 6,28 Meter, hier gelang Caterina Steeg der präzise Schlag an die Fahne. Es folgten die neun Nettopreisgewinner. In der Nettoklasse C konnte sich Walter Malcherek mit sagenhaften 49 Nettopunkten durchsetzen. Die erst zwölfjährige Theresa de Bochdanovits konnte mit 39 Nettopunkten die Klasse B für sich entscheiden. Ebenfalls mit 39 Nettopunkten siegte Philipp Schubert in der Nettoklasse A. Die Königsklasse teilten Lisa Oberdorf mit 34 Bruttopunkten und Henrich Steinmeister mit fulminanten 37 Bruttopunkten unter sich auf. Als Highlight des Tages wurde eine Tombola zu Gunsten der Organisation „Hilfe im Kampf gegen Krebs e. V.“ durchgeführt. Am Ende der Gewinnverteilung standen 1.445 Euro für den gemeinnützigen Zweck zur Verfügung. Herzlichen Dank an dieser Stelle an Familie Renchen für dieses familiäre und

exklusive Turnier. Bild oben: Siegerfoto linke Seite 1. Reihe von links: Lisa Oberdorf (Bruttosiegerin und Longest Drive Damen), Theresa de Bochdanovits (1. Netto B), Christina Renchen (Parfümerie Regina) 2. Reihe von links: Rudi May (Präsident GC Würzburg), Maximilian Mayer (Longest Drive Herren), Jürgen Renchen (Parfümerie Regina) 3. Reihe von links: Henrich Steinmeister (Bruttosieger), Walter Malcherek (1. Netto C) 4. Reihe von links: Philipp Schubert (1. Netto A), Ivan Benny Saputera (Nearest to the Pin Herren) 5. Reihe von links: Caterina Steeg (Nearest to the Pin Damen), Robert Großkopf (Manager GC Würzburg)

Juwelier Scheuble Würzburg Ladies Open 2012 Dienstag, 26. Juni 2012 Das großartige Highlight der Damenturniersaison, die Juwelier Scheuble Würzburg Ladies Open 2012, brachte 67 Damen an den Start. Darunter wieder viele Gäste aus nah und fern, die sich diesen Termin fest eingeplant hatten. Die Stimmung unter den Damen war hervorragend und die sommerlichen Temperaturen versprachen einen herrlichen Golftag. Die Turnierpreise, die vom Würzburger Juwelier Scheub75

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

GOLF aLs FaszinatiOn erLeBen le ausgelobt wurden, waren wie jedes Jahr fantastisch von Frau Wächter und ihrem Team dekoriert, darunter auch wieder ein edler Tombola-Preis. Die Schmuckpräsentation von Tamara Comolli konnten alle Damen im Wintergarten bestaunen. Das Turnier verlief sportlich und am Abend wurde die Siegerehrung eingeleitet durch den Präsidenten, Rudi May, der sich bei Frau Martina Wächter und Herrn Stephan Scheuble für das langjährige Engagement im Golf Club Würzburg bedankte. Herr Scheuble begrüßte die Golferinnen und dankte für ihre Teilnahme an diesem attraktiven Golfturnier. Der Manager, J. Robert Großkopf gab die Siegerinnen bekannt. Den Sonderpreis „Longest Drive“ erspielte sich Sandra Blatz mit ihrem Abschlag von sagenhaften 262 Metern. Den „Nearest to the Pin“-Preis konnte Marion Liebscher in Empfang nehmen, denn ihr Schlag aufs Grün lag nur 4,10 Meter neben dem Loch. Die Nettopreise wurden in drei Klassen ausgespielt. Heide Zuber (Klasse A), Claudia Haas (Klasse B) und Petja Giess (Klasse C) erzielten die ersten Plätze. Die Bruttosiegerin Gabriela Zuber kam, wie im Jahr 2010, aus dem Golfclub am Reichswald und erreichte 31 Bruttopunkte. Alle Siegerinnen erhiel76

ten edle Schmuckstücke aus der Kollektion von Tamara Comolli. Die Tombola hatte einen besonders wertvollen Preis zu bieten. Die Glücksfee Hanna Rosenthal, Gattin des Oberbürgermeisters der Stadt Würzburg, machte Heidrun Donndorf aus dem Golfclub Bad Orb Jossgrund zur Gewinnerin mit einer hochwertigen Kette aus dem Hause Tamara Comolli. Der stimmungsvolle Abend war nach dem delikaten Menü aus der Küche von „REISERS am Golfplatz“ keinesfalls beendet. Lange wurde noch über den prächtigen Golftag und die präsentierte Schmuckkollektion von Tamara Comolli gesprochen. Bild links oben: Siegerfoto von links: Rudi May (Präsident GC Würzburg), Marion Liebscher („Nearest to the Pin“), Martina Wächter (Juwelier Scheuble), Claudia Haas (1. Netto B), Gabriela Zuber (Bruttosiegerin), Heide Zuber (1. Netto A), Stephan Scheuble (Juwelier Scheuble)

Jugend Sommerfest Cup presented by Lucky 33 Allianz Serge Avit Sonntag, 1. Juli 2012 Dem Jugendwarte-Team und dem Team des Golf Club Würzburg gelang es mit vie-

len freiwilligen Helfern vom „Förderverein jugendlicher Golfer“ wieder ein gelungenes Fest zu organisieren - trotz regnerischem Wetter. Neben dem Spaß stand vor allem der Golfsport im Vordergrund. Je nach Können konnten die Kinder an einem von drei Turnieren teilnehmen. Besonders attraktiv war das 18-Loch-Turnier für Jugendliche ab Vorgabe -45 und besser. Dieses Turnier fand im Rahmen der Jugendturnierserie „Lucky 33“ statt, die vom Golfclub St.-Leon-Rot zusammen mit der Agentur der Allianz Versicherungs AG Serge Avit veranstaltet wird. Die Turnierserie wird insgesamt in nur 33 Golfclubs ausgetragen und dank der Initiative des Inhabers der Allianz Generalvertretung, Serge Avit, war der Golf Club Würzburg bereits zum vierten Mal Austragungsort. Es handelt sich hierbei um ein reines Nettoturnier, so dass alle Jugendlichen, gemessen an ihrem Handicap, die gleichen Siegchancen haben. Den Siegern winkten attraktive Preise. So erhielten die drei besten Jungen und Mädchen der Nettowertung jeweils ein tolles Golfbag. Der Nettosieger der Jungen Jun-Ho Kwon bzw. die Nettosiegerin der Mädchen Theresa de Bochda-

novits und auch die Gesamtbruttosiegerin Carolin Flaskamp qualifizierten sich für das große „Lucky 33“-Finale von 6. bis 7. Oktober 2012 im Golfclub St. Leon-Rot. Die restlichen jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer gingen auch nicht leer aus: Alle Kinder bekamen Poloshirts, Caps, Bag-Tags und Bälle, so dass dieses Golfevent für alle ein besonderes Erlebnis war. Clubpräsident Rudi May bedankte sich in seinem Grußwort bei allen Kindern und Jugendlichen sowie bei allen Helferinnen und Helfern für ihr Engagement bei diesem Event. Die Siegerehrung übernahm Clubmanager J. Robert Großkopf. Die Preise überreichte Helmut Oberdorf als Vorsitzender des Fördervereins. Herzlichen Dank an dieser Stelle auch an die vielen ehrenamtlichen Zähler und Eltern, die mithalfen, dass aus dem verregneten Tag doch noch ein wunderschöner Golftag wurde. Bild oben: Qualifikanten zum Finale in St.-LeonRoth: von links hinten: Serg Avit (Sponsor Allianz), Rudi May (Präsident GC Würzburg), Helmut Oberdorf (Förderverein jug. Golfer) von links vorne: Theresa de Bochdanovits (Netto Mädchen), Carolin Flaskamp (Brutto), Jun-Ho Kwon (Netto Jungen) 77

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

Spannende WettSpieLe Julius Bär Golf Cup Samstag, 7. Juli 2012 Die lokale Geschäftsstelle der Bank Julius Bär lud zum zweiten Julius Bär Golf Cup auf den Golfplatz Würzburg ein. Nach einem spannenden Turniertag rundeten ein gemeinsames Abendessen und die Ehrung der Sieger den Abend ab. „Mit diesem Engagement zeigt unser Bankhaus die Verbundenheit mit den Bereichen Kunst, Sport und Kultur. Zudem eröffnet es der Bank Julius Bär Möglichkeiten, ihre Marke in Deutschland zu stärken sowie ihre Kundenbeziehungen zu pflegen. Deutschland zählt zu den wichtigsten Märkten für Julius Bär,“ sagte Christian E. Dubler, Verantwortlicher für den Markt Deutschland. Der Geschäftsstellenleiter Knut Hartlieb konnte bei der Siegerehrung vielen Gästen persönliche Wünsche übermitteln. Bild rechte Seite oben: Siegerfoto von links: Knut Hartlieb (Julius Bär), Daniel Hufnagel (Sieger Netto A), Birgit Seuffert (Sieger Netto C), Peter Bodensteiner (Sieger Netto B), Dr. Anders Nordlund (Brutto Herren), Birgit Schulz (Brutto Damen), Robert Großkopf (Manager GC Würzburg), Christian E. Du78

bler (Julius Bär), Erwin Rödle (Vize-Präsident Finanzen GC Würzburg)

CIMIER Golftour 2012 Sonntag, 15. Juli 2012 Wenn Golfer sogar ins Wasser springen – spannender Sport und Spaß beim CIMIERGolfturnier in Würzburg. Golf ist ein faszinierender Sport – bei jedem Wetter. So konnte auch zeitweiser Regen der guten Laune und den tollen Leistungen der Teilnehmer beim vorletzten Turnier der CIMIER Golftour Deutschland nichts anhaben. Golffreunde erlebten in Würzburg eine ‚faszinierende Zeit‘. So das Motto der renommierten Schweizer Uhrenmarke CIMIER, die für ein Turnier ihrer Golf-Serie in Deutschland den Platz des Golf Club Würzburg gewählt hatte. Wie bei allen CIMIER-Turnieren standen für die Teilnehmer hochwertige Startgeschenk, wie Golf-Socken, „Flachmann“, Pitchgabel, Schlägerputztücher oder Handschuhe mit dem Schweizer Label zur Auswahl. Mit auf die Runde gab es für die Teilnehmer noch Energieriegel und zwischendurch ein Schweizer Schnäpsli namens „Röteli“ – ger-

ne gemischt mit Kaffee und Sahnehäubchen. Die Tagesgewinner „Bestes Brutto“ Jürgen Spahn und „Bestes Nettoergebnis“ Roland Gress erhielten die legendäre Golfuhr CIMIER „Birdie“. Zudem haben die zwei Sieger das Vergnügen, am 15. September 2012 zum Finalturnier nach Gonten in die Schweiz zu fahren. Dort wird neben dem prominenten Golf-Event auch CIMIER-Markenbotschafter SEVEN seine neue CD vorstellen. Über hochwertige Preise konnten sich auch die anderen erfolgreichen Teilnehmer des Golf-Events freuen: Unter anderen CIMIERGürtel, JuCad Putter, Übernachtungsgutscheine und vieles mehr. Ein echter Gewinn für alle war das Showprogramm mit Magier und Mentalist Danny oder die Live-Performance von Anja Hackl – Musik für Gänsehaut pur. Feuchtfröhlicher Abschluss: Der Bruttosieger Jürgen Spahn, nun mit einer einstelligen Vorgabe von 9,9, musste zum Abschluss in den Golf-Teich an Loch 18 springen. Dies ist Tradition im Golf Club Würzburg für alle „Einstelligen“. Veranstalterin Sabine Michel von SMIC! Events&Marketing war begeistert und meinte mit einem Lächeln: „Vielleicht neh-

men wir bei der Golftour im nächsten Jahr auch Schwimmer mit ins Programm.“ Bild linke Seite: Siegerfoto von links: Jürgen Spahn (Gesamtbruttosieger), Sabine Michel (SMIC! Agentur), Heinz Rathgeber (Sieger Netto Klasse A), Robert Großkopf (Manager GC Würzburg), Sandra Blatz (Siegerin Brutto Damen), Danny Meier (Sieger Netto Klasse B), Roland Gress (Gesamtnettosieger)

Mercedes-Benz Clubturnier der Niederlassung Mainfranken Samstag, 21. Juli 2012 Die Mercedes-Benz Niederlassung Mainfranken war Gastgeber im Golf Club Würzburg. 104 Golfer wurden ab 9:00 Uhr im Rahmen des Mercedes-Benz Clubturniers für den Abschlag auf dem exzellent gepflegten und anspruchsvollen 18-Loch Golfplatz erwartet. Trotz kühlem Wetter gab es keine Absagen und alle gemeldeten Spieler nahmen am Turnier teil, was für die Qualität des Events spricht. Nach einem sportlich erfolgreichen Turnier-, sowie beendeter Runde auf dem Platz, ließen die Teilnehmer in ausgelassener Stimmung und beim Barbecue im Golfrestaurant „REISERS am Golfplatz“ den Abend ge-

mütlich ausklingen. Neben tollen Preisen, wie Golfbags und gefitteten Schlägern, winkte den Siegern des Turniers die Teilnahme am Deutschlandfinale, dem Mercedes-Benz Clubturnier Finale in Bad Griesbach. Den Team-Gesamtnettosieg mit 47 Nettopunkten und somit das Ticket zum Deutschlandfinale nach Bad Griesbach konnte sich das Team Elena Baltes und Robert Großkopf sichern.

bilhersteller durchgeführte Turnierreihe, die seit 1998 deutschlandweit von lokalen Mercedes-Benz Niederlassungen und Partnern organisiert und ausgetragen wird.

GCW10J_Flyer_V4K2_RZ98x210_vec.indd 1

Sie dürfen sich auf das Finale freuen. Es ﬁndet als Drei-Tages-Event auf den renommierten Golfplätzen im Hartl-Resort in Bad Griesbach statt. Vom 20.09. bis 23.09.2012 spielen die Finalisten die beiden von Mercedes-Benz Markenbotschafter Bernhard Langer entworfenen Plätze - den „Beckenbauer Golf Course“ und den „MercedesBenz Golf Course“. Das Siegerteam im Brutto hieß Michael Kempf und Raphael Gaillard und in der Nettoklasse A konnte sich das Team Alexandra Roloff und Jürgen Spahn durchsetzen. Alle Siegerteams freuten sich über die attraktiven Turnierpreise. Bei der Mercedes-Benz Clubturnierserie handelt es sich um eine vom Stuttgarter Automo-

23.07.12 12:01

Die Wettbewerbe werden im Chapman- Vierer gespielt, was die Turniere besonders attraktiv macht und den geselligen Charakter der Serie betont. Mercedes-Benz wird in diesem Jahr bei rund 45 Turnieren zwischen Mai und September insgesamt über 4.500 Golfsportbegeisterte auf die Runde schicken. Die Mercedes-Benz Niederlassung Mainfranken hat mit einem weiteren, traditionell im Golf Club Würzburg statt-ﬁndenden Clubturnier, mit ansprechendem Rahmenprogramm, einer erlebnisreichen Golfrunde und einer tollen Abendveranstaltung die Teilnehmer verwöhnt. Bild rechte Seite unten: Siegerfoto von links: Rudi May (Präsident GC Würzburg), Alexandra Roloff (Siegerteam Netto A), Jürgen Spahn (Siegerteam Netto A), Sandra Blatz („Longest Drive“ Damen), Robert Großkopf (Gesamtnettosieger-Team), Elena Baltes (Gesamtnettosieger-Team), Dr. Anders Nordlund (Team 3. Netto A), Brigitte Nordlund (Team 3. Netto A), Raphael Gaillard (Siegerteam Brutto), Thomas Klein (Mercedes-Benz) 79

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

ABsChLAG Für einen GUten zWeCk DI DA GO Charity Cup 2012 2.750 EURO FÜR DIE GUTE SACHE Dienstag, 24. Juli 2012 Am Turniertag des Charity Cup der Würzburger Dienstag-Golferinnen konnte niemand behaupten, dass wir in diesem Jahr keinen Sommer hatten. Es zeigte sich keine Wolke am Himmel und die Temperaturen waren hochsommerlich. Die Sonnenschirme wurden aufgespannt und 35 Spielerinnen machten sich auf die Runde. In diesem Jahr ging die Spendensumme an den neu gegründeten Verein „Würzburger Kindertafel e. V.“, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, Kinder mit Pausenverpflegung zu versorgen, deren Eltern dies leider nicht können. Bei der Abendveranstaltung war Präsident Rudi May anwesend und begrüßte alle Spielerinnen und Gäste herzlich. Ladies-Captain Gaby Ströhlein dankte den Spielerinnen und Sponsoren sowie allen, die sich für den Charity Cup eingesetzt hatten. Frau Marold, die gute Seele der Kindertafel, und Frau Scheler, Schriftführerin, berichteten, dass die Nachfrage der Schulen sehr groß ist. Der Verein ist noch jung und deshalb sehr auf Spen80

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2012 Samstag, 01.09.2012 Wertheim Village Korean Golf Cup Samstag/Sonntag, 08./09.09.2012 Clubmeisterschaften Dienstag, 11.09.2012 Süddeutsche Zeitung Business Golf Cup 2012 presented by AUDI Freitag, 14.09.2012 Privatbank Money Classics 2012 Sonntag, 16.09.2012 TOP 40 1 Liga (Würzburg Heimspiel) Dienstag, 18.09.2012 DI DA GO Preis des Ladies Captain Sonntag, 23.09.2012 Monatspreis September

den angewiesen. Der Stargast des Abends war Steﬃ List, eine junge Sängerin, bekannt aus der TV-Show von Stefan Raab. Sie ist Botschafterin der Würzburger Kindertafel e. V. und begeisterte alle Damen live mit ihren Songs. Die Siegerehrung führte Manager Robert Großkopf zusammen mit LadiesCaptain Gaby Ströhlein durch. Es wurden gute Ergebnisse gespielt und es gab auch einige Handicapverbesserungen. Den Sonderpreis „Longest Drive“ konnte sich Diana Schraud mit 201 Metern sichern. Den präzisesten Abschlag und somit „Nearest to the Pin“ erzielte Barbara Lewring mit 46 cm an die Fahne. Die Klasse C führte Gaby Ströhlein mit 31 Nettopunkten an, gefolgt von Mechthilde Breitschwert mit ebenfalls 31 Punkten. In der Klasse B erzielte Elena Baltes fantastische 43 Punkte und gewann somit den Nettosieg. Sie darf eine neue Vorgabe von 18,6 ihr Eigen nennen. Dr. Gurla Auer-Doinet konnte sich mit 39 Punkten das zweite Netto B sichern. Die Klasse A führte Anne Schusse vor Gisela Kempf an. Beide Damen erspielten sich 36 Nettopunkte.

Den Bruttosieg erreichte Sandra Blatz mit sagenhaften 31 Brutto- und 42 Nettopunkten. Bianca May holte sich mit 26 Bruttopunkten den zweiten Bruttopreis. Herzlichen Glückwunsch an alle Siegerinnen! Die Abendveranstaltung ging weiter mit einer Versteigerung und einer reichbestückten Tombola zu Gunsten der „Würzburger Kindertafel“, bei der kaum jemand leer ausging. Am Ende des Abends ergab sich die stolze Summe von 2.750 €, die die Würzburger Dienstags-Golferinnen an die „Würzburger Kindertafel“ übergeben konnten.

Bild oben: Siegerfoto von links: Rudi May (Präsident GC Würzburg), Frau Marold (Würzburger Kindertafel), Frau Scheler (Würzburger Kindertafel), Barbara Lewring („Nearest to the Pin“), Elena Baltes (1. Netto B), Gabriele Ströhlein (Ladies-Captain und 1. Netto C), Bianca May (2. Brutto), Anne Schusser (1. Netto A),Steffi List (Rockmusik-Sängerin)

OKTOBER 2012 Montag/ Dienstag, 01./02.10.2012 SG Stern Deutschlandpokal 2012 Donnerstag, 04.10.2012 9-Loch-Turnier Oktober Samstag, 06.10.2012 Oktoberfest Cup Mittwoch 10.10.2012 MI SE GO Saisonabschluss Sonntag, 14.10.2012 Monatspreis Oktober Dienstag, 16.10.2012 DI DA GO Saisonabschluss Samstag, 27.10.2012 Halloween Golf Cup NOVEMBER 2012 Sonntag, 04.11.2012 Monatspreis November Samstag, 11.11.2012 Martinsgans Cup Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.golfclub-wuerzburg.de

GOLF CLUB WÜRZBURG e. V. Am Golfplatz 2 97084 Würzburg Telefon: 0931 / 67890 Fax: 0931 / 67880 E-Mail: info@golfclub-wuerzburg.de www.golfclub-wuerzburg.de

zollmühle

(

GolfanlaGe

Golfen mit freunden Nur 35 Minuten von Nürnberg entfernt, am Rande des Neuen Fränkischen Seenlandes, liegt mit der Golfanlage Zollmühle einer der schönsten Golfplätze Mittelfrankens. Die als Familienbetrieb geführte Anlage existiert bereits seit 1989 und wurde über die Jahre hinweg kontinuierlich erweitert. Heute besteht sie aus einem 18 Loch Par 72 Meisterschaftsplatz, aus einem 9 Loch Kurzplatz, einer 300 m langen Drivingrange mit 40 Rasenabschlägen und einer Abschlaghalle die 10 überdachte Abschlagplätze bietet, sowie mehreren Puttinggreens und Übungsarealen. Perfekte Übungs- und Spielbedingungen, die nicht nur von den eigenen Mitgliedern geschätzt werden. Schon längst ist die "Zollmühle" kein Geheimtipp mehr. Das Zentrum der Golfanlage Zollmühle bildet das alte Mühlenanwesen. Hier befinden sich Sekretariat, Clubhaus und Gastronomie. Praktischer Weise führt der Weg vom Grün 9 zum Abschlag 10 direkt daran vorbei. Die Spielbahnen des gepflegten 18 Loch Par 72 Meisterschaftsplatzes verlaufen aus dem idyllischen Rezattal mit seinem ural82

ten Baumbestand hinauf in die das Tal umsäumenden Hügel. Immer wieder eröffnen sich den Spieler neue Perspektiven. Malerische Ausblicke auf die Barockstadt Ellingen mit ihrem Deutschordensschloss wechseln sich ab mit der ursprünglichen Bachaue der „Schwäbischen Rezat“, in die sich der Platz einfügt als wäre er schon immer da gewesen. Obwohl die meisten Fairways breit und das Platzdesign stets fair ausgelegt wurde, sind die teils langen Bahnen anspruchsvoll.

Aber auch über die Sommermonate hinaus kann man auf der Zollmühle Golfspielen. Der Platz liegt auf einer Höhe von 395 m und ist ganzjährig geöffnet. Während des Winterspielbetriebs (ca. Dezember-März) ist das Greenfee reduziert.

Der Bachlauf kreuzt immer wieder die Fairways oder verläuft parallel. Aber genau das macht den Reiz der Zollmühle aus. Auf der 554 m langen Bahn 18 muss der Spieler zweimal über die „Schwäbische Rezat“, die die Spielbahn auch auf der gesamten Länge seitlich begleitet. Um hier seinen Score zu sichern, gehört neben einem weiten Drive auch eine Portion Taktik zum Spiel.

Nach der Runde trifft man sich im Hof des alten Mühlenanwesens, dessen Ursprung bis ins 11 Jh. zurückreicht. Auf der Terrasse vor dem Clubhaus ist immer viel Betrieb. Es herrscht eine familiäre, freundliche Atmosphäre, in der auch Gäste stets willkommen sind. Bedient wird man von den Betreibern der Anlage selbst, die sich auch gerne einmal die Zeit für einen kleinen Plausch nehmen. Der freundschaftliche Kontakt zu Mitgliedern und Gästen liegt der Familie sehr am Herzen.

Historischer Boden wird kurz vor dem Grün 17 betreten. Das Fairway kreuzt den Römischen Limes, der hier vor knapp 2.000 Jahren verlief. Eine Hinweistafel markiert den Ort. Selbst in den trockenen Sommermonaten sind die Fairways und Greens der Zollmühle stets gepflegt. Alle Spielbahnen verfügen über eine Fairwayberegnung.

Aktuelle Informationen zum Spielbetrieb, zur Platzpflege und zur Anlage findet man auf der Clubhomepage: www.golfanlagezollmuehle.de.

Details Länge Herren: 6163 m, CR 73,0, Slope 130 Länge Senioren: 5550 m, CR 69,7, Slope 126 Länge Damen 5195 m, CR 73,0, Slope 127

Die Golfanlage Grenzenlose Möglichkeiten für Golfer aller Art

Deutsche Vermögensberatung Golf Trophy mit Golfprofi Bernd Ritthammer 08.07.

Anfänger können auf dem öffentlichen 9-Loch-Kurzplatz sofort die Faszination des Golfspiels erleben. Alle Spielelemente des großen 18 Loch Meisterschaftsplatzes sind auch hier vertreten.

Mit der Deutschen Vermögensberatung Golf Trophy fand am Sonntag, den 08.07.2012 eines der großen Turnierhighlights der Spielsaison 2012 auf der Golfanlage Zollmühle statt. Entsprechend schnell war die Startliste mit 108 Teilnehmern gefüllt und ein Nachrücken nur über einen Platz auf der Warteliste möglich.

Als weitere Übungseinrichtungen stehen 3 Puttinggreens, mehrere Pitching-, Chippinggreens mit Übungsbunkern und eine 300 m lange Drivingrange mit 50 Rasen- sowie 10 überdachten Abschlagplätzen für ein abwechslungsreiches Training zur Verfügung. Mit Charles Mickle (Head Pro), Andreas Denkewitz , Wolfgang Friedel und Dieter Lang stehen 4 professionelle Golflehrer zur Verfügung. Lage: Der Golfplatz liegt zwischen Ellingen und Pleinfeld. Er lässt sich über die B2 sehr leicht erreichen. Ausfahrt „Golfplatz“ Anfahrt aus Richtung Nürnberg (ca. 45 km): B2 Richtung Weißenburg, ca. 1 km nach Pleinfeld rechts Abbiegen – Ausfahrt „Golfplatz“

Als besonderes Highlight hatte Golfprofi Bernd Ritthammer seine Teilname am Turnier zugesagt. Bernd Ritthammer zählt zu den besten deutschen Golfspielern und spielt neben Martin Kaymer, Marcel Siem und Alex Cejka auf der European Tour! Wenn er nicht gerade unterwegs ist, nutzt er ab und zu die guten Übungsbedingungen auf der Zollmühle, um dort zu trainieren. Beeindruckt von seiner spielerischen Klasse waren nicht nur seine Mitspieler. Für die 18 Spielbahnen der Zollmühle, Platzstandard Par 72, benötigte Bernd Ritthammer 67 und damit ebenso viele Schläge wie der bisherige Platzrekordhalter Marvin Aurnhammer. Gute Ergebnisse wurden aber auch von vielen Turnierspielern erzielt. Ins-

gesamt 20 Spieler konnten ihr HCP verbessern. Preise wurden für die 3 besten Spieler der Nettoklassen A und B, den Bruttosieger, sowie für die Sonderwertungen „Nearest to the Pin“ und „Longest Drive“ vergeben. Besondere Spannung herrschte bei der Vergabe der Nettopreise. Für die Sieger der Nettoklassen A und B gab es jeweils einen einwöchigen Golfurlaub mit Flug, 5 Sterne Hotel und umfangreichen Golfprogramm auf 4 der schönsten Golfanlagen Portugals zu gewinnen. Mit Arnold Dunavant und Daniel Staiber gewannen zwei Zollmühlespieler die begehrten Golfreisen. Nettoklasse A 1. Platz Arnold Dunavant (GC Zollmühle), 44 Nettopunkte 2. Platz Steffen Schmidt (GC Gersthofen), 42 Nettopunkte 3. Platz Armin Steiner (Jura Golf Hilzhofen), 40 Nettopunkte Nettoklasse B 1. Platz Daniel Staiber (GC Zollmühle), 46 Nettopunkte 2. Platz Harald Montenegro (GC Zollmühle), 44 Nettopunkte 3.Platz Werner Schmoll (GC Zollmühle), 43 Nettopunkte 83

zollmühle

(

GolfanlaGe

Golfen mit freunden Bruttosieger 1. Michael Heffner (GC Oberfranken), 34 Bruttopunkte Bruttosiegerin 1. Marion Rogowski (GC Zollmühle), 20 Bruttopunkte Sonderwertungen Nearest to the pin Herren Gillner Nearest to the pin Damen Renate Hofmann Longest Drive Herren Michael Heffner Longest Drive Damen Anne Hassenmüller

Champagner Cup Zollmühle 02.06. Bei unserem Heimspiel des Champagner Cup wurden wieder hervorragende Ergebnisse erzielt. Unser Platz war wie immer in einem hervorragenden Zustand und bei bestem Golfwetter traten 111 Teilnehmer aus den 4 Club`s Zollmühle, Königstein, Pottenstein und der GolfRange an zum 2. Spieltag des Champagner Cup. Am Start waren 32 Teilnehmer aus der Zollmühle, 31 Teilnehmer aus Königstein, 26 Teilnehmer aus Pottenstein und 22 Teilnehmer aus der GolfRange. 84

In der Einzelwertung belegten in der Netto Klasse A: 1. Platz: Michael Gschwendtner 40 Netto 2. Platz: Peter Klawonn 39 Netto . In der Nettoklasse B belegte Irene Just mit 39 Netto den 2. Platz. In der Nettoklasse C belegte Irmgard Huber mit 43 Netto den 1. Platz. Nochmal herzlichen Glückwunsch!!! Somit konnten wir ganz knapp unseren Heimvorteil nutzen und den Sieg feiern. Die Ergebnisse können auf der Zollmühlehomepage im Turnierkalender oder unter golf.de angesehen werden. Auch nach der Runde kam keine Langeweile auf. Das Weingut Elfenhof lud zur Weinverkostung ein und auf dem Kurzplatz konnte jeder bei einem Sonderwettbewerb seine Fähigkeiten im „kurzen Spiel“ unter Beweis stellen. Mit „Hugo´s“ und „Aperol Spritz“ verging die kurze Wartezeit bis zum Abendessen und zur Siegerehrung wie im Fluge. Nochmal vielen Dank an alle unsere Teilnehmer und die tollen Ergebnisse.

Georg Eineder Cup 10.06. 1000 € für die Deutsche Krebshilfe erlöst Zum Gedenken an Georg Eineder, den 1996 an Krebs verstorbenen Gründer der Golfanlage Zollmühle, findet jedes Jahr der „Georg Eineder Cup“ statt. Am 11.06. war es wieder soweit. Trotz unsicherer Wetterprognose, Regen war vorhergesagt, war die Meldeliste mit 108 Teilnehmer schnell gefüllt. Für ihre Zuversicht und Beharrlichkeit wurden die Teilnehmer mit einem tollen Turnier, vielen Verbesserungen und vor allem mit super Spielbedingungen belohnt. Der angekündigte Regen blieb aus. Stattdessen war es beinahe windstill bei angenehmen 20 Grad. Der Georg Eineder Cup ist eines der seltenen Turniere auf der Zollmühle mit Kanonenstart. Die Sparkasse Mittelfranken Süd war als Hauptsponsor mit 2 Mitarbeitern vor Ort präsent. Diese überreichten den Teilnehmern ihre Scorekarte und das Startgeschenk. Um 10.00 Uhr mussten die Spieler sich an ihren Starttees eingefunden haben. Gespielt wurden 18 Loch vorgabewirksam

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2012 Samstag, 01.09.2012 Clubmeisterschaften Sonntag, 02.09.2012 Clubmeisterschaften Montag, 03.09.2012 Mercedes Benz After Work Golf Cup Mittwoch, 05.09.2012 Golfhotel Fahrenbach Mittwochsbecher Sonntag, 09.09.2012 Preis der Präsidentin Mittwoch, 19.09.2012 Men´s & Ladies Day Samstag, 22.09.2012 VCG meets Zollmühle Donnerstag, 27.09.2012 Seniorengolf Samstag, 29.09.2012 Golf & More Trophy

nach Stableford. Verhungern musste niemand. Eine fränkische Brotzeit erwartete die Teilnehmer zur Halfway am Clubhaus bzw. am Starterhaus. Obwohl die ersten Flights bereits kurz vor 16.00 Uhr eintrafen, dauerte es dennoch bis 17.15 Uhr alle Spieler wieder am Clubhaus angekommen waren. Die Wartezeit bis zum Abendessen wurde durch Livescoring ein wenig verkürzt. In alter Tradition wurde das Abendessen von Burkhard Meier (Gasthof zum Lauterbacher in Gunzenhausen), der den Georg Eineder Cup 1997 ins Leben gerufen hat, zubereitet. Serviert wurden Lendchen in Biersoße mit Kartoffelgratin. Gut gestärkt ging es zur Siegerehrung. Stephan Mayer und Michael Koppatz übernahmen als Organisatoren des Turniers die Preisverleihung und die Ausgabe der Hauptpreise der Tombola. J eder Spieler hatte mit seinen Scorekarten 2 Lose für die Tombola erhalten. Später konnte jeder nachkaufen. Insgesamt wurden durch das Turnier 1.000 € für die Deutsche Krebshilfe erlöst.

Bruttosieger wurde Michael Heffner mit 30 Bruttopunkten, Bruttosiegerin Marion Rogowski mit 25 Bruttopunkten. Nettosieger Klasse A (0-19) 1. Platz: Miederer Bernd, 38 Nettopunkte 2. Platz: Steigerwald Claus, 38 Nettopunkte 3. Platz: Denck Gerhard, 38 Nettopunkte

OKTOBER 2012 Sonntag, 07.10.2012 Reisebüro Brück Monatsbecher Donnerstag, 11.10.2012 Seniorengolf Samstag, 14.10.2012 Fox & Rabbit Mittwoch, 17.10.2012 Men´s & Ladies Day Donnerstag, 25.10.2012 Senioren Abgolfen (nv) NOVEMBER 2012 Samstag, 03.11.2012 Martinsgans abgolfen (nv) (nv) = nicht vorgabewirksam

Nettosieger Klasse B (20-31) 1. Platz: Herzner Hans, 43 Nettopunkte 2. Platz: Schrödl Johann, 43 Nettopunkte 3. Platz: Melcher Wolfgang, 42 Nettopunkte

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-bayreuth.de

Nettosieger Klasse C (32---) 1. Platz: Renneke Andreas, 48 Nettopunkte 2. Platz: Kiesewetter Jürgen, 46 Nettopunkte 3. Platz: Lorenz Helmut, 46 Nettopunkte

Golfanlage Zollmühle Zollmühle 1 91792 Ellingen Telefon: +49 (0) 9141 / 3976 Telefax: +49 (0) 9141 / 923493 E-mail: zollmuehle@aol.com www.golfanlage-zollmuehle.de

"Einen Hut tr채gt man, um ihn bei Gelegenheiten abzunehmen, wo es sich schickt."

Thomas Mann

fashion & shopping TRENDS UND THEMEN RUND UMS EINKAUFEN 86

Die TrendAccessoires Hut, Kappe & Mütze machen es möglich! Schneller Typ- oder Outfitwechsel gefällig? Die Trend-Accessoires Hut, Kappe und Mütze machen es möglich. Kein Kleidungsstück verleiht der eigenen Persönlichkeit so schnell Individualität und bietet gleichzeitig einen Chill-Faktor: Kühlere Temperaturen erscheinen deutlich angenehmer, wenn der Kopf gut gewärmt ist. Dabei ist neben der kultigen Fliegermütze der Filzhut die stilvollste Art, Kälte und Nässe abzuhalten. Und gerade Brillenträger wissen den Schutz einer Hutkrempe zu schätzen. Die königlichen Hochzeiten im Sommer 2011 haben es gezeigt: Der Siegeszug der Fascinatoren hält an und zieht bei Anlässen alle Blicke auf die Trägerin. Die häufig als exaltiert geschilderte Victoria Beckham wirkte seriös-elegant in der schlichten Pillbox, und wer hätte wohl die Prinzessinnen von York ohne ihre viel diskutierten Hut-Kreationen beachtet? Also: Nicht nur an „Bad-Hair-Days“ oder bei Nordwind sind Kopfbedeckungen dankbare Begleiter.

Gleiches Modell unterschiedlicher Effekt Dabei kann das gleiche Hutmodell durchaus unterschiedliche Effekte auslösen: Der klassische Herrenhut mit korrekt in die Stirn geklappter Krempe lässt an solide Charaktere denken; dasselbe Modell frech Richtung Nacken geschoben mit hochgeklappter Krempe wirkt jung und unbekümmert. Aber auch die gleiche Person kann sich den Tag über morgens beim Hundespaziergang am funktionalen Outdoor-Hut erfreuen, mit cooler Kappe citytauglich dem Alltag nachgehen und zur schicken Party oder Hochzeit als Herr mit Melone oder als Frau mit Fascinator oder Organza-Anlasshut trumpfen.

Trends Die wichtigsten Trends sind Fliegerhauben, Strickmützen mit und ohne Bommel in allen denkbaren Formen, schmale Kappen und der Trilby, eine schmale Hutvariante. Stylishe Szenegänger greifen auch schon vermehrt zum runderen Pork Pie. Viele Modelle sind unisex. Neben den klassischen Farben Schwarz & Co. kommt Blau, während Rot, Lila und Grün Akzente setzen. Karos und Materialmix sorgen für ein abwechslungsreiches Bild. Sorge, bei der Auswahl der Kopfbedeckung danebenzugreifen? Im Hutfachgeschäft wissen erfahrene Berater, was zu welchem Typ und welcher Gelegenheit passt. Adressen von Fachgeschäften und viele Informationen rund um den Hut finden sich unter www.hut-mode.de . dk/Text: akz-o, Fotos:

MIT COOLER KAPPE CITYTAUGLICH DEM ALLTAG NACHGEHEN. 87

bestens be chirmt.

Finaler „brillanter Schliff“

Wertigkeit und Exklusivität

Eberhard Göbel, der sich in zweiter Generation der Weiterentwicklung des Schirmhandwerks verpflichtet fühlt, bedient sich als Grundlage seiner neuesten Produktserie wertvollster und edelster Rohmaterialien.

Die einer besonderen Beanspruchung unterliegenden Funktionsteile wie Schieber und Krone werden aus hochwertigem Edelstahl gefertigt und in liebevoller Handarbeit auf Hochglanz poliert. Schirmbezüge aus speziellem Edelpolyester oder 100% reiner Seide und Griffe aus edlen Hölzern, auf Wunsch mit exotischen oder heimischen Ledern bezogen, führen diese Schirme auf die höchste Stufe von Wertigkeit und Exklusivität.

Diese verbindet er mit Funktionsteilen, die mit Hilfe innovativer Produktionsmethoden - wie unter anderem CNC Technik - perfekt gearbeitet sind. Die Zusammenführung dieser Komponenten wird durch Schirmmacher vollbracht, die ihr Handwerk noch von Grund auf beherrschen. Sie geben den Luxusschirmen somit den finalen „brillanten Schliff“. Viele der ursprünglich für handgefertigte Schirme verwendeten Rohmaterialien sind heute leider nicht mehr verfügbar. „Daher ist es unsere Herausforderung, die trotz allem noch reichhaltigen Naturmaterialien, die verfügbar sind, einzusetzen. Dies alles unter strengster Berücksichtigung von Natur- und Artenschutz“ wie Eberhard Göbel eindringlich und nachweislich versichert. Die einzelnen Modelle, die es sowohl für Damen wie auch für Herren gibt, werden mit Holzstöcken angeboten, die aus einem Stück gefertigt sind. Aber auch schlanke Metallgestelle aus besonders gehärteten Materialien sind erhältlich. 88

Individualität Bei allen Brillant-Luxusschirmen besteht zusätzlich die Möglichkeit der Individualisierung durch Gravur oder Laserung von Initialen. Jeder Interessent kann sich unter www.brillant-luxusschirme.de seinen Schirm individuell zusammenstellen. Dabei kann der Kunde modular aus Stock, Griff, Bezug und Gravur auswählen. Die Internetseite zeigt dann den fertigen Schirm. Dieser kann direkt auf der Seite bestellt werden. Die ursprüngliche Motivation von Eberhard Göbel Schirme anzubieten, die den wieder wachsenden Ansprüchen an Hochwertigkeit, Langlebigkeit und Nachhaltigkeit gerecht zu werden, ist damit voll erfüllt. Die Eberhard Göbel GmbH+Co entwickelt besondere Schirme für anspruchsvolle Einsatz-

LUXUS SCHIRME FÜR DAMEN & HERREN Brillant Luxusschirme – das Spitzenlevel des Schirmmacherhandwerks. Der Ulmer Spezialschirmhersteller Eberhard Göbel produziert - dem aktuellen Trend entsprechend - hochwertigste Schirme, wie sie in dieser Form bisher noch nie hergestellt wurden. Es handelt sich dabei um absolute Luxus-Regenschirme. Der Diamant ist der König der Edelsteine. Er symbolisiert Schönheit, Beständigkeit und Luxus. Seine ganze Faszination entfaltet der Diamant allerdings erst, wenn er geschliffen ist und als Brillant sein Feuer versprüht. Diesem Prinzip folgt die neue Serie der Brillant Luxusschirme.

zwecke. Weltweit einmalig sind die speziellen Outdoor- und Golfschirme. Das Sortiment umfasst verschiedene Modelle unterschiedlicher Größe und Ausstattung. Alle Schirme sind aus modernen Hightech-Materialien gefertigt und bieten die beste Funktionalität, die nach dem jeweiligen Stand der Technik möglich und für den betreffenden Einsatzbereich zweckmäßig ist. Im Golfbereich sind die Spezial-Schirme aus dem Hause Göbel unter der Markenbezeichnung „birdiepal“ bekannt. Hier haben sie international, vor allem in den USA, aber auch in den europäischen Golfclubs, einen hervorragenden Ruf.

birdiepal rain Der birdiepal rain ist der hochwertigste Schirm für Golfer mit hohen Ansprüchen in XXL. Warum birdiepal rain? Weil der erste Schirm für Golfer, bei dem die Schwachstellen handelsüblicher Produkte konsequent beseitigt wurden.Der birdiepal rain würde getestet bis aufs Äußerste gemeinsam mit einigen bekannten Marken vom TÜV Rheinland. Das Ergebnis: Nur der birdiepal hielt allen drei Tests stand! Der birdiepal rain ist besonders groß und dennoch leicht im Vergleich zu Schirmen mit Metall-, Holz- oder anderen einfachen Glas- fasergestellen auf dem Markt.

birdiepal sun Der birdiepal sun ist der innovative Schattenspender in XXL. Warum birdiepal sun? Unter seinem Dach können sich bequem mehrere Personen vor der Hitze schützen. Das Netz-Gewebe des birdiepal sun ermöglicht eine ständige Luftzirkulation und sorgt für einen kühlen Halbschatten. Der birdiepal sun verfügt über eine geringes Gewicht trotz „Übergröße“.

birdiepal telescopic Der birfiepal telescopic ist der perfekte Caddy-Golfschirm. Warum birdiepal telescopic? Die stufenlose Verlängerung des Schaftes ermöglicht volle Stehhöhe unter dem Schirm. Somit wird nicht nur das Equipment vor dem Regen geschützt, sondern auch der Golfer selbst. Der bridiepal telescopic ist federleicht und zugleich extrem stabil. Neu entwickeltes und international patentiertes Öffnungs- und Schließ-System als Voraussetzung für dieses innovative Funktions-Produkt. Der Griff passt in nahezu jeden handelsüblichen Schirmhalter.Neben den vorgestellten birdiepals gibt es auch noch den bridiepal compact, windflex, lightflex und basic. Weitere Informationen: www.euroschirm.com Quelle: euroschirm

hOchWErTiG& LANGLEBiG.

boutique

u a h c s Moden 2012 . 9 0 . 3 1 am und .30 um 14 0 Uhr 16.3

Elegante Mode, hochwertige

Materialien, luxuriöse Styles. MADELEINE Boutique | Im Pinderpark 7 | 90513 Zirndorf | Tel.: 0911 217 95 14 75 Mo – Fr 09.30 – 18.30, Sa 09.00 – 16.00 Uhr | Online entdecken: www.madeleine.de

TRENDIG UND VIELSEITIG IN DIE KALTE JAHRESZEIT In diesem Jahr können Modefans bei MADELEINE mit Vorfreude in die Wintermonate starten. Glamouröse Farben, feminine Schnitte und luxuriöse Materialien sorgen für ein warmes Gemüt an kalten Tagen. Ob klassisch in Schwarz-Weiß oder knallig in Rot, ob Pullover, Bluse oder Hosenanzug, die aktuellen Trends werden jedem Stil gerecht. Auch ein Mix aus weichen Nudetönen verspricht schon rein optisch eine kuschelige und behagliche Jahreszeit. Das zeigt sich in der großen Auswahl an Mode-Themen, die in dieser Saison auf Leder, Strick und Seide setzen. Eben echte Fashionhighlights, die individuell kombinierbar jeden Geschmack treffen.

HERBST / WINTER 2012

STYLING TRENDS Advertorial

MUST HAVE Herbst und Winter setzen in diesem Jahr auf starke Kontraste. Und der Modeliebling Schwarz freut sich über leuchtende farbliche Begleitung. Bei MADELEINE trifft der Klassiker auf sattes Orange, royales Blau, sonniges Gelb oder feuriges Rot. Kombiniert werden darf, was gefällt, Hauptsache der Kontrast stimmt.

So triff t der klassische schwarze Blazer auf einen Bleistift-Rock im angesagten Hahnentritt-Dessin in schwarz-rot. Und ein leuchtender Plissee-Rock ist der Hingucker zum weich fließenden Basic-Shirt. Accessoires in Silber setzen dazu schimmernde Akzente. Wer es farbig aber ein wenig dezenter mag, der greift auf die Kombination mit der neuen Trendfarbe Kürbis zurück. Ob als zartes Hemd aus Silk und Cotton oder als trachtig angehauchter Blazer mit dem typischen Stehkragen, der warme Farbton schmeichelt allen schwarzen Begleitern ob Hose oder Rock mit Muster.

Leuchtfarbe Royal

Sportlich-lässig und trotzdem stylisch gibt sich der Blazer in der neuen Leuchtfarbe Royal. Trendy kombiniert er sich mit Halstuch und Männer-Trilby zum Hingucker in der City. Die schmale, schwarze Skinny-Hose liefert den klassisch-schlichten Kontrast und lässt die Farbe des Oberteils erst richtig leuchten. Modemutige stylen tomatenrote Handschuhe und eine Clutch im angesagten Farb- und Material-Mix. 92

Advertorial

Modenschau am 13. September 2012 14:30 und 16:30 Uhr

MADELEINE Boutique Im Pinderpark 7 90513 Zirndorf

BLACK & COLOURS Boutique Besuch Aber nicht nur im Katalog und auf der Website unter www.madeleine.de geht es bunt zu. Auch in der Zirndorfer Boutique des Modelabels hängen die neuen Kollektionsteile in Knallfarben und edlen Materialien bereits auf den Bügeln. „Bei uns ist für jeden Typ und Geschmack etwas Passendes dabei“, bestätigt Boutique-Leiterin Petra Schwarz. „Wir bieten einen tollen Querschnitt durch die angesagten Nuancen und Formen. Modemutige setzen auf mehr Farbe, eher zurückhaltende Kundinnen peppen das klassische schwarze Outfit mit leuchtenden Highlights oder Accessoires auf.“ Inspiration finden alle Modebewußten bei der exklusiven Modenschau in der MADELEINEAdvertorial

Boutique am 13. September. Jeweils um 14:30 Uhr und um 16:30 Uhr präsentieren vier Models um Moderatorin Nina Halbig die MustHaves der kommenden Saison. Und nicht nur das: Zwischen dem 13. und 22. September locken 10% Rabatt auf die aktuelle Herbst-/ Winter-Kollektion. Preisbewusste Kundinnen, die diese Termine verpassen, kommen in den MADELEINE Outlets Forchheim, Wolfsburg und Hechingen das ganze Jahr hindurch auf ihre Kosten: Ein ständig wechselndes Sortiment von Einzel- & Musterteilen zu vergünstigten Preisen lässt keine FashionWünsche mehr offen. Weitere Infos unter: www.madeleine.de/boutiqueaktionen 93

anders

überraschend NDERS Von Cord bis Color-Block: Die Herbst-Looks zeigen sich abwechslungsreich und feminin.

Es darf Farbe bekannt werden in diesem Herbst. Denn wie schon im Sommer gehen auch jetzt kräftige Töne mit leuchtendem Beispiel voran. Ob Curry, Paprika-Rot oder Safran: Die Trendfarben sorgen zusammen mit strahlendem Bleu und coolem Stahlgrau für besonders kontrastreiche Stylingmöglichkeiten. Mal punkten sie als verspielte AquarellTupfer auf Blusentops oder plissierten Röcken in Seidenoptik, mal gehen sie als Farbhighlight in einem ultra-modernen Airbrush-Print auf femininen Strickkleidern eine spannende Verbindung ein. Auch als Unis sind sie echte Statements. Auf angesagten, schmalen Hosen etwa oder einem der wichtigsten Trend-Teile der Saison, dem kurzen Dreiknopf-Blazer. Beides natürlich aus einem der Lieblingsstoffe der Saison: Babycord. Generell gilt: vom Jersey bis zur Knitwear sind die Must-Haves jetzt „Druck frisch“. Ob Zick- Zack-Muster mit Paisleyoder Leo-Patches, Polka-Dots oder „Stars &

Stripes“. Schmale Kleider mit Wasserfallkragen aus leichtem Jerseyjacquard und TwinSets aus feinem Strick setzen mustergültige Akzente. Und auf gerade geschnittenen Röcken oder taillierten Blazern aus einer Wollmischung erlebt Glencheck in Gewürzfarben ein echtes Revival. Der Trend zu sachlichen, klaren Schnittformen zeigt sich mit kurzen, schwingenden Röcken oder fließenden, weiten Hosen in gedeckten Farben. Auch Two-Tone-Mäntel in kühlen Grautönen, oder das Must-Have der Saison: der kastige Gehrock in unterschiedlichen Längen, frisch kombiniert zu weiten Hosen stehen für den cleanen Look. Bei figurbetonten Kleidern - in einem Mix aus Schwarz, Weiß und Graphit - setzen Nahtführungen und Steppungen besondere Akzente. Kurzmäntel aus Kochwolle werden mit einem Farbverlauf modern und ein Wollkurzmantel mit großen schwarzen Knöpfen bedient sich am Sixties-Style. Dazu dürfen jetzt übrigens gerne feine Schluppenblusen aus Seide getragen werden. Diese Kombination aus sportiv-lässig und feminin ist einer der Trends in diesem Herbst und Winter.

SAMOONwenn neue Oversize-Styles auf schmale Silhouetten treffen. Egal ob trendige Crashlederjacken mit Bikerelementen lässig gestylt zum Longshirt in coolem Eisblau oder eine ausgestellte Longtunika mit zipfeligem Saumabschluss, spannend gepatcht mit Jersey und Spitze, in unterschiedlichen Grauabstufungen: Dieser Herbst überzeugt mit innovativen Schnitten und einem modernen Layering-Look, der mit unterschiedlichen Längen spielt. Neue Formen, wie Capes, Longpullis oder lässige Stricktypen im Oversize-Stil werden dabei zu schmalen Leggings oder zur weiterhin angesagten Chino in Eyecatcher-Tönen getragen. Das Styling: niemals laut, sondern immer unangestrengt, lässig. Grautöne treten im Herbst und Winter im Alleingang auf oder mit den Highlightfarben der Saison: Rottöne über Orange, Bordeaux und Blau. Stilbruch ist Trend: Materialien wie Kochwolle, Tweed und Fake-Leder werden smart miteinander kombiniert. Ein cooler Tweedgehrock wird zum Beispiel mit Streifen aus Ve-

lourslederimitat ergänzt. Fischgratmuster in angesagtem Ingwer-Melange mit cayenneroten Tweed-Patches und chocolatefarbenen Blumenprints machen einen kastigen Blazer zum Hingucker. Capes und kurze, kastige Jackentypen kombiniert mit schlichten Jerseyoder Five-Pocket-Hosen aus einer modernen Stretchware stehen für einen angezogenen, urbanen Style und bestimmen den legeren Chic der Saison. Auch Paisley, ein Trendmuster der Saison, fügt sich hier mühelos ein und wird herbsttauglich in satten Beerentönen, coolem Marzipan und warmem Nougat. Interessant wirkt das Muster auf einem Shirt im angesagten Longblusenstyle mit besticktem ChiffonPaisleydruck, gepatcht mit einem spannenden Krawattenmusterdessin. Noch mehr der überaschend anderen Herbst Styles entdecken Sie auf: www.gerryweber.de. Quelle: Gerry Weber

Kollektionen Herbst/Winter

2012/13 95

Salute!

CAMPARI The red taste of magic.

leben & lifestyle TRENDS UND THEMEN RUND UM ALLES

Die Campari Vergangenheit: 1860 Geburtsstunde des Campari Campari entsteht. Gaspare Campari kreiert den Halbbitter Campari, der seither mit den gleichen Zutaten und unter strenger Beachtung des geheimen Originalrezepts hergestellt wird. Durch die perfekte Lage des „Caffé Campari“ in der prestigeträchtigen Galleria Vittorio Emanuele II (Verkauf um 1919) etabliert sich Campari bald als erfolgreicher Aperitif und wird schnell zu einem Klassiker der Mailänder Gesellschaft.

1880 Die erste Campari-Werbung Am 7. Januar erscheint die erste Campari-Werbung in „Corriere dellaSera“, Italiens wichtigster Tageszeitung. 1890 entwirft G. Mora die ersten Werbeplakate für Campari.

1900 Der erste Campari-Kalender Campari veröffentlicht seinen ersten Kalender: Das Porträt einer Frau von Cesare Tallone. Diverse Künstler interpretieren in diesen Jahren Campari, etwa der Maler und Plakatkünstler Marcello Dudovich (1878–1962) sowie der Graveur, Illustrator und Bühnenbildner Adolfo Magrini (1858–1931). 1920

Campari und die Kunst Marcello Dudovich ist der Autor des berühmten Plakats, eines sich leidenschaftlich küssenden Liebespaars. Das Plakat ist komplett im Rotton des beworbenen Campari gehalten und nimmt so das Konzept Red Passion der heutigen Campari-Kampagnen vorweg.

1920 Campari und die Kunst Marcello Dudovich ist der Autor des berühmten Plakats, eines sich leidenschaftlich küssenden Liebespaars. Das Plakat ist komplett im Rotton des beworbenen Campari gehalten und nimmt so das Konzept Red Passion der heutigen Campari-Kampagnen vorweg. Viele Künstler leisten ihren Beitrag für Campari: Leonetto Cappiello kreiert eine Reihe von Plakaten, darunter den berühmten Spiritello, der aus einer Orangenschale emporsteigt. Dieses

klassische Bild jener Zeit, prägte sich in das Gedächtnis vieler Menschen ein.

1930 Geburtsstunde des Campari Soda In dieser Zeit gestaltet Fortunato Depero mit seinen innovativen Ideen maßgeblich die Entwicklung von Campari mit. Campari Soda kommt in der von Depero entworfenen Miniaturflasche auf den Markt. Es handelt sich um das erste weltweit vermarktete fertige Mixgetränk. Die Schöpfung von Campari Soda – innovativ und praktisch zugleich – bedeutet eine Revolution für die Campari-Herstellung. In den 30er Jahren erscheinen neue Werbekampagnen, die bei Romoli, Nos, Duse, George Guillermaz, Alessandro Pomi, Alberto Bianchi, Daniele Fontana und Gino Boccasile in Auftrag gegeben werden.

1950 Campari und die Welt des Sports In den 50er Jahren illustrieren mehrere Künstler wie Felice Mosca, Attilio Rossi und Giovanni Mingozzi die Energie von Campari in einer Reihe von Plakaten, die von der Welt des Sports inspiriert sind. Nino Nanni (1888– 1969) hat die Idee für eine Campari-Flasche, die wie ein Sputnik um die Erde kreist.

1960 Der Name Campari in grafischer Deklination Die 60er Jahre stellen einen wichtigen Wendepunkt in der Marketingstrategie der Marke Campari dar: Mit einem von Leonardo Stroppa (1900–1991), Guido Crepax (1933–2003) und Franz Marangolo entworfenen grafischen Ansatz. 1964 entwickelt Bruno Munari das Manifest „Declinazione grafica del nome Campari“ (grafische Deklination des Namens Campari) für die Eröffnung der ersten UBahn-Linie von Mailand. Sein Kunstwerk ist gegenwärtig Teil der ständigen Ausstellung des Modern Art Museum in New York.

1970 Campari und die Filmschauspieler Mehrere große Filmschauspieler treten als Werbegesichter für Campari auf: David Niven, Humphrey Bogart und Nino Manfredi,

Campari ist die Kreation des genialen Getränkebrauers Gaspare Campari aus Cassolnovo (Pavia), der als Protagonist einer erstaunlichen Erfolgsgeschichte auf dem internationalen Markt für Furore sorgte. 97

Immer ein Genuss. 2010 feierte Campari sein 150-jähriges Bestehen mit dem Erfolg der Marke in Italien und auf der ganzen Welt – beruhend auf der Leidenschaft seiner Gründer, seiner traditionsreichen Geschichte, seiner erfolgreichen Geschäftsideen und seines innovativen Marketingkonzepts. 98

ein namhafter italienischer Schauspieler jener Zeit. 1980 Federico Fellini filmt Campari In den 80er Jahren entwirft unter anderem Milton Glaser Werbeplakate für Campari. Der große Regisseur Federico Fellini führt Regie in seinem ersten Werbekurzfilm für Campari. Der Architekt Matteo Thun entwirft Accessoires und Werbeartikel für Campari. Im Bereich Kunst werden zwei Flaschen, Foscarina (1990) und Dogaressa (1992), in limitierter Auflage herausgegeben. Franco Scepi filmt einen Werbespot mit Kelly Le Brock, der berühmten Frau in Rot, als Protagonistin von „Campari, It’s Fantasy“.

1990 Campari – Red Passion Der Maler Ugo Nespolo kreiert ein Plakat und einen Werbespot für die Fußballweltmeisterschaft in Italien. Campari bringt ein neues Marketingkonzept heraus, in dem auf unkonventionelle Art und Weise das Leitmotiv Red Passion ausgedrückt wird. Die Werbung der 90er konzentriert sich sowohl aufs Fernsehen als auch auf Anzeigenkampagnen. Im Mittelpunkt stehen dabei die vier Grundwerte der Marke: Leidenschaft, Internationalität, Einzigartigkeit und Prestige. Gegen Ende der 90er beginnt Campari eine neue Zusammenarbeit mit dem namhaften Regisseur indischer Abstammung Tarsem, der den Werbespot „Il Graffio“ (The Scratch) dreht, die erste Werbung, die in Italien weibliche Homosexualität thematisiert.

assume vivid 2010 erscheint die 11. Ausgabe des CampariKalenders. In allen Jahren wurde der Kalender von bedeutenden Fotografen mit internationalem Rang und Namen gestaltet. Die Zusammenarbeit mit Tarsem wird mit der Wer-

bung „Il Duello“ (The Duel) fortgesetzt, ein Meisterwerk der Fotografie - voller mysteriöser Schauplätze, Herausforderungen und Leidenschaft. Matthew Rolston filmt die sinnliche Salma Hayek im Werbespot „Le Connaisseur“, der im fiktiven Hotel Campari als erste weltweite TVKampagne der Marke gefilmt wird. Salma Hayek erscheint ebenfalls im von Mario Testino fotografierten Campari-Kalender. Camparis neueste internationale Kampagne unter der Regie von Jean Paul Goude, dem gefeierten französischen Designer, Fotografen und Werberegisseur, greift die Idee des Hotel-Campari-Spots auf und verlagert die Handlung in den Campari-Club, wo nichts unmöglich scheint. Jessica Alba ist die Darstellerin des Werbespots und der zwölf Fotos des von Mario Testino fotografierten Campari-Kalenders 2009.

2010 Campari feiert sein 150-jähriges Bestehen Im Jahre des 150-jährigen Bestehens von Campari ist die verführerische Olga Kurylenko das Gesicht der neuen Werbekampagne. Eingefangen wird sie vom Fotografen Simone Nervi. Mailand, das Schaltzentrum von Camparis Geschichte, ist Schauplatz des diesjährigen Kalenders mit dem Titel Campari Milano. In der neuen Galleria Campari werden die wichtigsten Kunstwerke aus der Geschichte des Unternehmens und die Sonderausstellung „Depero con Campari“ (Depero mit Campari) gezeigt. assume vivid astro focus (avaf), Vanessa Beecroft und Tobias Rehberger: Ein namhaftes Kollektiv und zwei international renommierte Künstler gestalten zum 150-jährigen Markenbestehen drei Jubiläumsetiketten in limitierter Auflage - die Art Labels von Campari. Quelle: Campari D./Krauts PR

KARibischEs mit hohem Lebens Sehnsuchtsfaktor

gefühl

Foto: innoxiuss/piqs.de

s gibt zwei Wege, sich Kuba zu nähern: Kleine Insel, verdammt viel Ärger, lautet kurz gesagt der eine, eher politische Ansatz. Das sozialistische Eiland vor der US-amerikanischen Küste steckt dauerhaft in der Krise, unterdrückt und knechtet seine Bevölkerung und piesackt die Weltmacht Nummer 1 seit mittlerweile 40 Jahren mit gezielten Provokationen. Karibisches Lebensgefühl pur mit kleinen Freuden, die das Leben erst richtig schön machen. Das ist der andere Blickwinkel, der die weltberühmten Zigarren von Havanna, süffigen Rum, die beinahe schon mythische Musik und Tänze wie den hier entstandenen Cha-Cha-Cha in den Mittelpunkt stellt.

Die Altstadt von Havanna – Eine einmalige Mischung Barocke Gebäude neben klassizistischen Bauwerken. Prächtige Bauten aus Kolonialzeiten, enge Gassen, kultige US-Oldtimer. Und dazwischen immer wieder herrliche Live-Musik. Wer durch die Straßen wandelt und diesen Eindrücken erlegen ist, befindet sich in einer der schönsten Städte Lateinamerikas: Havanna, Hauptstadt von Kuba. Nirgendwo ist man dem unverwechselbaren Flair der Millionenstadt dabei näher als im zentralen Stadtteil, der Altstadt La Habana Vieja. 1982 wurde sie von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärt – wer dort war, der weiß warum.

Facettenreiche Metropole Die kubanische Hauptstadt ist ein facettenreiches Monument jahrhundertelanger Geschichte. Nach ihrer Gründung im Jahr 1515, nur zwei Jahrzehnte nach Christoph Kolumbus’ Entdeckung des amerikanischen Kontinents, stieg Havanna rasant schnell zu einer reichen und wichtigen Handelsmetropole zwischen Amerika und Europa auf. Damals war Santiago noch Hauptstadt der Insel, die nicht umsonst auch als Perle der Karibik bezeichnet wird. Ein El Dorado der Architektur Dabei veränderte sich das Bild der Altstadt von Havanna immer wieder und neue Bauwerke unterschiedlicher Epoche bereicherten Havanna. Die Altstadt ist voller sehenswerter Gebäude, die die Stadtbesichtigung für Kulturinteressierte und Architekturliebhaber zu einem unvergesslichen Erlebnis machen. So zeugt der Stadtkern noch immer von der Pracht der Vergangenheit. Die Regierung kümmert sich intensiv um die Restaurierung sämtlicher Gebäude, um Touristen auch weiterhin mit einem unvergleichlichen Stadtbild zu begeistern. Der Tourismus ist nicht ohne Grund die Haupteinnahmequelle des Landes. Rum, Zigarren, Musik Genau so wie die Architekturstile verschmelzen auch die unterschiedlichen Kulturen in Havanna. Die Einwohner des Landes haben indianische, afrikanische und spanische Wurzeln. Apropos Kultur: Neben Rum und Zigarren ist Kuba berühmt für seinen Einfluss auf viele Musikstile wie den Salsa, Tango oder Jazz - hier 99

Eine einmalige ischung.

una mezcla única.

ze sind je nach Hersteller unterschiedlich. Danach folgt die Gärung und Destillation. Anschließend wird der Rum mit destilliertem Wasser verdünnt. Bei diesem Verfahren entsteht weißer Rum mit einem Alkoholgehalt von in der Regel 40 bis 55 Prozent. Die anschließende Lagerung in unterschiedlichen Fässern führt zum besonderen Geschmack der verschiedenen Sorten und Marken. Außerdem führt die Lagerung in Eichenfässern zu dunklerer Farbe. Zur Färbung wird je nach Hersteller allerdings auch Karamellsirup oder Zuckercouleur verwendet. Weißer Rum wird zur Qualitätssteigerung monatelang in Edelstahlfässern gelagert. Klarer Rum ist in Kuba die Ausnahme.

Foto: innoxiuss/piqs.de

Die Auswahl der richtigen Fässer ist enorm wichtig für den Geschmack des Rums, weshalb der so genannte Maestro Ronero – vergleichbar mit einem Kellermeister – sich ausschließlich dieser Aufgabe widmet. Auf das Endprodukt wirken sich Fassart, -größe, Belüftung, Dauer der Verwendung und die Fasskombination aus. Meistens werden Fässer aus

der Whiskey-Herstellung verwendet. Normalerweise wird Rum drei bis sechs Mowird das Aroma kräftiger und der Geschmack milder, was sich auf Qualität und Preis des Rums auswirkt.nate gelagert. Einige Sorten reifen allerdings auch über Jahre. Mit Dauer der Lagerung

Traditionelle Herstellung von Ron Arecha Ein Tipp für Genießer ist der kubanische Ron Arecha. Nach traditionellen handwerklichen Methoden – im Gegensatz zu den industriell hergestellten Sorten der großen Hersteller – gebrannt, verfügt die Marke über einen besonders ausgeglichenen und aromatischen Geschmack. Auf den Straßen Kubas wird meist einjähriger und dreijähriger Rum getrunken.

Die besten Zigarren der Welt auf Kuba Fidel Castro genoss seine Cohiba, Winston Churchill seine Romey y Julieta. Sowohl der kubanische Revolutionär als auch der bedeutende britische Staatsmann schworen auf Marken der berühmtesten und besten Zigarren der Welt. Die Habanos aus Kuba, im deutschen Volksmund meist schlicht Havanna-Zigarren oder Havannas genannt, sind die legendärsten und teuersten ihrer Art. Und das hat seinen Grund.

entstand zum Beispiel der Cha-Cha-Cha. Für einen hervorragenden Einblick in die Musikkultur des Landes sorgte Ende der 90er Jahre der Dokumentarfilm „Buena Vista Social Club“.

Kubanischer Rum für GenießerGaumen Kuba gilt als Geburtsland der Rumherstellung. Das Wort Rum leitet sich übrigens von dem englischen Dialektwort rumbullion ab, was soviel wie Aufruhr oder Tumult bedeutet. Das hochprozentige Getränk mit dem leicht süßlichen Geschmack wurde erstmalig auf Kuba und Jamaika Mitte des 17. Jahrhunderts hergestellt. Besonders seltene oder lang gelagerte Rumsorten sind bei Sammlern sehr begehrt und können pro Flasche über tausend Euro teuer sein. Je nach Fass zur Besonderheit Kubanischer Rum wird aus der Melasse des Zuckerrohrs gewonnen. Das Gemisch der Melasse, Maische genannt, wird fermentiert. Die bei diesem Prozess verwendeten Hefepil100

Fot o

: w.r .wa g

ner/p

i xelio

.de

Zahlreiche Anbaugebiete für habanos Der exklusive Vertrieb der zahlreichen Marken liegt bei der Firma Habanos SA. Da sich in Havanna der Haupthafen für den Export und die berühmtesten Manufakturen befinden, trägt die Firma diesen Namen. Bodenbeschaffenheit, Temperatur und Regenmenge sind hier ideal für die Pflanzen. Das größte Gebiet davon befindet sich im Westen, in der Provinz Pinar del Rio. Östlich liegt die Tabankanbauregion Vuelta Arriba. Eines der Gebiete dieser Region ist Oriente, wo Christoph Kolumbus am 28. Oktober 1492 landete und die Insel „das schönste Land, das ein menschliches Augen je entdeckt hat“, nannte. Nur 16 Tage nach der Entdeckung von Amerika führte sein Weg ihn somit nach Kuba – und damit auch zum kubanischen Tabak. Die Produktion der Zigarren begann allerdings erst im 18. Jahrhundert. hunderte Arbeitsschritte für eine Zigarre Von der Tabakpflanze bis zur fertigen Zigarre ist es ein langer und bis zu drei Jahre weiter Weg mit 300 Arbeitsschritten. Nur die besten Komponenten finden am Ende der Herstellung als original Habana den ehrvollen Weg in die Schachtel. Während die teuersten Zigarren mit dem besten Tabak und den besten Deckblättern per Hand gerollt werden, übernehmen diese Prozedur bei günstigeren Havanna-Zigarren auch Maschinen. Ein Besuch wert ist das Zigarrenmuseum La Casa del Habano. In einem der beliebtesten Museen in der kubanischen Hauptstadt erfährt der Besucher

Cha-Cha-Cha: Getanzter Flirt aus Kuba Als der kubanische Komponist Enrique Jorrín irgendwann zwischen 1948 und 1951 den Rhythmus des Cha-Cha-Cha erfand, ahnte er nicht, dass er damit die Tanzwelt revolutionieren würde. Er bastelte den Stil aus dem kubanischen Danzón und dem Grundschritt des Mambo und nannte den neuen Rhythmus neodanzón. Der schnelle Schritt mit dem scharrenden Fußgeräusch klang wie „cha-chacha“, was Jorrín als Gesangseinlage einbaute. Die Zählweise „2 3 Cha-cha-cha“ schließlich brachte dem neuen Rhythmus den Namen. Der Tanz mit dem schnellen Wechselschritt, der sich inzwischen stark verändert hat, ist ein Flirt zwischen den Tanzpartnern, frech und unbeschwert. Und natürlich blieb er nicht in Kuba. Über Mexiko landete er in den USA, wo ihm die Orchester im Palladium-Tanzsaal in New York schnell zu Berühmtheit verhalfen. Seit 1962 zählt der Cha-Cha-Cha, der Ähnlichkeiten mit der Rumba hat, zu den offiziellen Turniertänzen. Tanzen kann man ihn natürlich in den Clubs und Tanzschulen in Havanna, etwa der Tanzakademie Teatro America.

Foto: Dieter Schütz/pixelio.de

Lateinamerikas schönste BarockKathedrale Die Plaza de la Catedral im Zentrum der historischen Altstadt Havannas ist einer der bedeutendsten Orte der Hauptstadt Kubas. Touristen lassen sich auf dem belebten Platz im Stadtteil Vieja von unvergleichlichem Flair und historischen Gebäuden in den Bann ziehen. Im Kontrast zum hell gestalteten Platz selbst thront die Catedral de San Cristóbal de la Habana mit ihrer dunklen Korallenkalkfassade und den beiden mächtigen Glockentürmen über Platz und Fußvolk. Das äußerlich barocke Gebäude ist das markanteste Wahrzeichen von Havanna, eine der schönsten Kirchen Lateinamerikas und Paradeexemplar des so genannten Churrigueras-Stils. Der bekannte kubanische Schriftsteller Alejo Carpentier nannte die Kathedrale „zu Stein gewordene Musik“.

ür geniesser genau das

Richtige.

schweigen und erhört werden Wer Havanna am 16. November – dem Namenstag des heiligen Christopherus – besucht, kann in der Catedral de San Cristóbal eine Messe erleben, bei der Gläubige an der Statue des Heiligen auf seinen Segen hoffen. Wird danach bis zum Verlassen der Kirche geschwiegen, werden die Gebete erhört. Quelle: www.my-entdecker.de

101

basel Die Kulturstadt Basel lädt zu Museumsstreifzügen ein Basel ist stolz auf sein kulturelles angeBot. Kunst ist überall

Es gibt Städte, für deren Besuch man etwas mehr Zeit einplanen sollte. Eine von ihnen ist Basel. Die Stadt am Rhein kann sich nicht nur einer der schönsten und am besten erhaltenen Altstädte Europas rühmen, sondern gilt auch als Kulturhauptstadt der Schweiz. Die Werke in den mehr als 40 Museen und zahlreichen Galerien Basels sind so facettenreich, dass jeder Kunstfreund auf seine Kosten kommt. Bereits ein Bummel durch die Stadt ist ein spannendes Kulturereignis, prägen doch zahlreiche Skulpturen namhafter Künstler wie Niki de Saint Phalle oder Jonathan Borofsky das Stadtbild.

Von Holbein bis Andy Warhol Viele der Museen genießen einen weltweit guten Ruf und locken zusätzlich mit interessanten Sonderausstellungen. Eine hochkarätige Sammlung von Künstlern des 20. Jahrhunderts wie Claude Monet, Jackson Pollock oder Andy Warhol präsentiert beispielsweise die Fondation Beyeler (www.fondationbeyeler. ch) in einem Bau des italienischen Stararchitekten Renzo Piano. Das Kunstmuseum Basel (www.kunstmuseumbasel.ch) beherbergt die älteste öffentliche Kunstsammlung der Welt und zeigt Werke von Holbein bis Picasso. Es besitzt die weltweit größte Sammlung von Arbeiten der Holbein-Familie. Als Ausstellungsort ausschließlich zeitgenössischer Kunstpro-

reisezeit rund um den globus Trends und Themen welTweiT 102

duktionen hat sich das Museum für Gegenwartskunst einen Namen gemacht. Während mit dem „Schaulager“, in dem die Sammlung der Emanuel Hoffmann-Stiftung ein Zuhause gefunden hat, eine neue Art von Kunstort entstanden ist - eine Mischung aus traditionellem Museum und Kunstlager.

Schweizer Künstler und Möbeldesign Einem der bedeutendsten Schweizer Künstler des 20. Jahrhunderts, Jean Tinguely, ist das Museum Tinguely (www.tinguely.ch) gewidmet. Wer sich für Design und Architektur interessiert, sollte einen Abstecher nach Weil am Rhein in das Vitra Design Museum (www.design-museum.de) einplanen. Nicht minder interessant ist die Skulpturhalle, die eine der größten Sammlungen von Abgüssen antiker Plastik beherbergt. Ausführliche Informationen zu Basel sowie zu den Museen und Galerien gibt es unter www.basel.com und unter www.museenbasel.ch im Internet.

Sonderausstellungen Im Herbst und Winter finden in Basel diverse Sonderausstellungen (Informationen unter www.museenbasel.ch) statt. Vom 13. Oktober 2012 bis 3. Februar 2013 präsentiert das Vitra Design Museum die Ausstellung „Pop Art Design“ mit Schlüsselwerken von Künstlern wie Andy Warhol und Designern wie George Nelson. Eine große Ausstellung zum Spätwerk Edgar Degas gibt es vom 30. September 2012 bis 27. Januar 2013 in der Fondation Beyeler zu sehen. „Tinguely @ Tinguely. Ein neuer Blick auf Jean Tinguelys Werk“ lautet der Titel der Sonderausstellung (7. November 2012 bis 3. Februar 2013) im Museum Tinguely. dk/ Text: djd/pt, Foto: djd/Basel Tourismus

Wenn die Temperaturen Pullover-Niveau erreichen, die Tage kürzer werden und der Wind rauer, dann ist die Zeit reif für echte Sylter Herbstmomente. Und die sind einfach reizend. Das Zusammenspiel von Sonne, Wind und Wellen ist nicht nur schön anzusehen, sondern hat auch eine außergewöhnlich belebende Wirkung. Das Sylter Reizklima im Herbst lässt bei Erholungssuchenden das Wohlbefinden steigen und bei den Surfern das Adrenalin. Während sich die Eliten des Wassersports beim Windsurf World Cup Sylt (28. September bis 7. Oktober 2012) in der Brandung vor Westerland im sportlichen Duell messen, lassen sich die anderen einfach den Wind um die Nase pfeifen oder von den Wellnessangeboten der Insel verwöhnen.

Von allem mehr Im Herbst bietet Sylt von allem mehr. Mehr Platz für ausgedehnte Spaziergänge am Strand, mehr Zeit zum Plausch mit den Insulanern, mehr vitalisierende Aerosole in der rauen Brandung, mehr frische, gesunde Luft. Die gibt’s auf der Insel rund um die Uhr, nachweislich unbelastet, dafür reich an Mineralien und gratis noch dazu. Für Spaziergänger die beste Zeit, tief Luft zu holen. Denn mit jedem Atemzug wird jene Mischung aus fein zerstäubtem Meerwasser in die Lunge gepustet, die wie Balsam für Körper und Geist wirkt und nebenbei die Atemwege befreit.

Wellness auf friesische Art

Wenn draußen die See tobt, zischt drinnen der Aufguss. Die fünf Sylter Strandsaunen an der Westküste versprechen Nordsee-Erlebnisse zwischen Hitzewallung und Gänsehaut und sorgen für das sprichwörtliche Wechselbad der Gefühle: Erst wird im Angesicht schäumender Wellen geschwitzt, danach taucht man zur Abküh-

lung ein in die erfrischend-kühlen Fluten der Nordsee. Wer sich dagegen einfach nur treiben lassen will, kann das im angenehm temperierten Meerwasser des Freizeitbads „Sylter Welle“ tun oder sich bei einer Thalasso-Behandlung im Westerländer Day Spa „Syltness Center“ von der pflegenden Kraft des Meeres verwöhnen lassen. Herbstmomente auf Sylt sind wärmstens zu empfehlen und dank kompletter Arrangements einfach zu genießen. Weitere Informationen gibt es auf www.sylt.de und www.syltnesscenter.de im Internet.

„Herbstmomente“ Das Arrangement „Herbstmomente“, gültig zwischen dem 6. Oktober und 21. Dezember 2012, umfasst drei Übernachtungen in einem Vier-Sterne-Hotel in Rantum und kostet 399 Euro pro Person (bei Doppelbelegung). Die An- und Abreise mit der Bahn in der zweiten Klasse, ein „Wellness Daydream“ im „Syltness Center“ (wahlweise mit Hamambad, Aromaölmassage, Rasul- oder Cleopatrapflege) sowie der Eintritt ins Freizeitbad „Sylter Welle“ (mit Sauna) sind im Preis inbegriffen. Bei Anreise mit dem DB Autozug Sylt Shuttle kostet der Kurztripp 349 Euro. Weitere Informationen und Buchungskontakt gibt es auf www.sylt-reisen.de im Internet dk/Text: djd/pt, Foto: djd/Sylt Marketing GmbH/Holm Loeffler

sYlt Frische Nordseebrise mit einem Hauch Wellness

103

EIN GREEN ZU IHREN FÜSSEN uNd dER wahRE luxus lIEgt IN dEN klEiNEN dEtails Das Hotel “Las Madrigueras” befin- Kolonialstil errichtete Anlage ist ausdet sich in der wunderschönen Um- gezeichnet in die umliegende Land-

104

gebung des Golfplatzes “Golf Las

schaft eingegliedert und bietet gros-

Américas” in Playa de Las Américas,

sartige Blicke auf den Golfplatz und

auf Teneriffa. Die im dreistöckigen

die Insel La Gomera.

Der Hauptgewinn der 1.

2 x 5 Tage für 2 Personen, inkl. 2 Greenfee und 1 Abendessen á la carte im Hotel Las Madrigueras

Das Hotel Las Madrigueras verfügt über 44 sehr geräumige Superior Doppelzimmer, 4 Duplex Suiten, 6 Junior Suiten, 1 Suite mit dem Namen „Hole in ONE“ sowie 2 Royal Suiten namens „Eagle“ und „Albatros“. Im großzügig angelegten Schwimmbadbereich gibt es eine Bar und viel Platz, um sich auf bequemen Liegen, in angenehmer Atmosphäre zu entspannen. Sie haben die Möglichkeit im Restaurant “Belle Vue“ einen leichten Snack einzunehmen oder in der Piano Bar bzw. im Billardsalon einen unserer exquisiten Cocktails zu genießen. Ausserordentlich gelobt wird unser Restaurant “Bogey”. Hier erfreut man sich morgens eines ausgiebigen Frühstücksbüffets oder geniesst abends auf der Terrasse ein Menü “à la carte”, daß dem anspruchvollsten Gaumen gerecht wird. Ausserdem bietet das Hotel 24 Stunden Zimmerservice . Für kleine Versammlungen, Cocktails, Vorträge oder Konferenzen steht ein mit den modernsten Einrichtungen ausgestatteter Raum

für 40/50 Personen zur Verfügung. Auch möchten wir unser SPA erwähnen, mit einem kleinen Fitnessraum, Türkischem Dampfbad, Sauna und Duschtempel. Zudem findet der Gast im Hotel einen Raum mit kostenlosem Zugang zum Internet und einen Friseur. Den Golﬂiebhabern können wir Ermäßigungen für das “Greenfee”, mit garantierter Abschlagszeit auf unserem Platz “Golf Las Américas” sowie Buchungen für andere Golfplätze der Insel anbieten. Reinigungsdienst von Golfschuhen und Golfschlägern ist in unserem Haus eine Selbstverständlichkeit. Ganz bequem: mit dem kosten-

losen Buggy können unsere Hotelgäste den Golfplatz direkt vom Hotel erreichen. Kurz gesagt, wir bieten ein auf der Insel einmaliges Produkt, mit persönlich ausgerichteten, sehr freundlichem Service in einer ruhigen Umgebung, und dies nur 10 Minuten vom Zentrum entfernt. Hotel Las Madrigueras “Golf Las Américas” 38660 Playa de Las Américas T eneriffa Tel.(0034)922 777818 Fax:(0034)922777819 www.hotellasmadrigueras.com comercial@hotellasmadrigueras.com

dAS MOttO ihRER GOlFERiEN: MIt dEM BuGGY diREkt ZuM tEE 1! 105

n ru

r esunde g m du

K a f ee

ge n

Unser balance

TIPP!

Für die Meisten ist der

Start in den Tag...

ohne eine Tasse des heißen Kultgetränks kaum vorstellbar. Umso verlockender ist die Vorstellung, sich dieser Leidenschaft hingeben zu können und gleichzeitig Körper und Geist zu verwöhnen. Der neue Chi-Cafe balance bietet optimale Gelegenheit für alle Kaffeeliebhaber, ihrem Körper etwas Gutes zu tun. Er zeichnet sich durch bessere Verträglichkeit aus und fördert gleichzeitig die Gesundheit von Herz, Nerven und Knochen. Gewöhnlicher Kaffee hingegen kann Unwohlsein im Magen und Darm hervorrufen und die Mineralstoffversorgung beeinträchtigen. Das Geheimnis des Chi-Cafe balance von Dr. Jacob`s Medical besteht aus der harmonischen Komposition von löslichem Kaffee, natürlichen Akazienfaser-Ballaststoffen, Magnesium, Calcium sowie Antioxidantien aus grünem Kaffee, Guarana, Granatapfel, Ginseng und Kakao.

Chi bedeutet „Lebenskraft“ „CHI“ heißt übersetzt „Lebenskraft“. Ganz nach diesem Motto setzt sich Chi-Cafe balance aus erlesenen Zutaten zusammen, welche die Lebenskraft wecken. Er hilft unerwünschte Kaffeewirkungen zu vermindern und eine natürliche BALANCE zu schaffen.

gesundheit & wohlbefinden Trends und Themen rund um Körper und GeisT 106

Sanfte Anregung mit Guarana Das Koffein aus normalem Kaffee regt direkt an. Das Koffein aus der tropischen Guarana-Frucht wird hingegen langsam freigesetzt und sorgt für eine mildere und länger anhaltende Koffein-Wirkung. Die besondere Eigenschaft von Kaffee, die Reaktions- und Konzentrationsfähigkeit zu verbessern, ist auf das darin enthaltende Koffein zurückzuführen.

Verwöhnen

kann so einfach sein-

Chi-Cafe balance! Reich an Basen und Mineralstoffen Magnesium dient als natürlicher Koffein-Ausgleich. Drei Tassen Chi-Cafe balance decken 30 % des Tagesbedarfs. Magnesium ist wichtig für Herzmuskel und Herzschlag sowie für den Ausgleich von Nerven und Psyche. Als Cofaktor für mehr als 300 Enzyme spielt Magnesium eine wichtige Rolle im Zellstoffwechsel und der Energiegewinnung. Zusammen mit Calcium unterstützt es den Knochenaufbau. Während normaler Kaffee zu Calciumverlust führt, liefert Chi-Cafe balance Calcium. Die basischen Vitalstoffe in Chi-Cafe balance helfen den Säure-Basen-Haushalt auszugleichen. Eine Tasse entspricht im Basengehalt etwa 100 g Gemüse (nach PRAL-Werten).

Warum Kaffee mit Ballaststoffen? In Asien gilt Hara (Bauch, Zentrum) als die Quelle des Chi. Ballaststoffe sind wichtig für einen gesunden Darm, eine gute Verdauung und einen regelmäßigen Stuhlgang. Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE) empfiehlt mindestens 30 g Ballaststoffe pro Tag. Die Nationale Verzehrsstudie II zeigte allerdings, dass die Ballaststoff-Aufnahme bei 68 % der Männer und bei 75 % der Frauen deutlich geringer ist. Als Ausgleich liefern drei Tassen Chi-Cafe balance 10 g des löslichen, besonders verträglichen Akazienfaser-Ballaststoffs. Die Akazienfasern besitzen filmbildende Eigenschaften und enthalten die wertvollen Mineralstoffe Magnesium und Calcium. So werden Säuren aus dem Kaffee neutralisiert und die Magen- und Darmverträglichkeit verbessert.

Lösliche Ballaststoffe helfen Bauchfett zu senken US-Wissenschaftler untersuchten über einen Zeitraum von 5 Jahren den Einfluss von ver-

schiedenen Lifestyle-Faktoren auf das Fettgewebe. Und die Ergebnisse überraschten selbst die Forscher. Studienteilnehmer mit einer um 10 g gesteigerten Aufnahme an löslichen Ballaststoffen konnten ihr Bauchfett um 3,7 % senken.

Leistungsfähigkeit (besonders im Ausdauerbereich) verbessern kann, den Antioxidantien sowie Mineral- und Vitalstoffen, die helfen die Ermüdung der Muskulatur zu vermindern und Stoffwechselsäuren zu neutralisieren.

Besonders erfreulich

Dabei ist zu beachten, dass gerade ungesundes Bauchfett von Männern wie von Frauen besonders gefürchtet ist. Moderate Bewegung über den gleichen Zeitraum senkte das Bauchfett um 7,4 %.

Neben allen positiven Gesundheitseffekten schmeckt Chi-Cafe balance von Dr. Jacob´s Medical wie ein richtig guter Gourmet-Kaffee.

Nachhaltiger Genuss

Goldener Preis von der DLG

Durch die verwendete Akazienfaser wird auch die nachhaltige Entwicklung in der Subsahara-Zone unterstützt. Die Bewirtschaftung der Akazien-Bäume ist für die lokale Bevölkerung von großer wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Bedeutung.

Der Chi-Cafe balance überzeugt die Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft (DLG). Die Prüfung der DLG richtet sich nach verbindlichen wissenschaftlichen Qualitätsstandards und umfasst chemischphysikalische und mikrobiologische

Sie ermöglicht ein regelmäßiges Einkommen sowie die Einrichtung von Schulen und Gesundheitszentren und verhindert die Ausbreitung der Wüste. Die Gewinnung der Akazienfaser erfolgt ohne jeglichen Einsatz von Chemikalien.

Analysen, genauso wie eine sensorische Prüfung. Weiterhin legt die DLG besonderen Wert auf die Deklarationswahrheit, die Angabe von Zusatzstoffen, eine sorgfältige Rohstoffauswahl sowie eine optimale Verarbeitung und Zubereitung.

Antioxidantien aus der Natur

Der Chi-Cafe balance erreichte in den Kategorien Aussehen, Geschmack, Geruch und Harmonie jeweils die volle Punktzahl und schnitt somit überdurchschnittlich gut ab. Dafür erhielt er die höchste Auszeichnung, die DLG Goldmedaille 2011.

Nach einer aktuellen deutschen Studie kann ein Kaffee aus gerösteten und grünen Kafbohnen Anti-Aging-artige Effekte haben. Die Studienteilnehmer verbesserten so ihren antioxidativen Zellschutz und senkten ihr Körpergewicht. Neben einem Extrakt aus grünem Kaffee enthält Chi-Cafe balance natürliche Antioxidantien aus Granatapfel, Guarana, Ginseng und Kakao.

Wie geschaffen für Sportler Chi-Cafe balance enthält viele Mineralien, wirkt im Organismus basisch und regt schonend und langanhaltend an. Diese Eigenschaften sind besonders wertvoll für Sportler, da sie auch den Energiestoffwechsel positiv beeinflussen. Die positiven Effekte beruhen auf dem Koffein, das die Konzentrations- und

Wer es lieber WILD und WÜRZIG mag Chi-Cafe proactive zeichnet sich vor allem durch den Zusatz von erlesenen Kaffee-Gewürzen aus, die den Alltag mit einem Hauch von Orient verzaubern. Durch seinen höheren Koffeingehalt wirkt er besonders belebend und aktivierend auf Körper und Geist. Der Chi-Cafe proactive wurde von der DLG mit dem Goldenen Preis ausgezeichnet. Mehr Informationen erhalten Sie auf www.chi-cafe.de. Quelle: chi-cafe.de 107

spielend zur Traumfigur Körperproportionen spielend formen Moderne Trainingsmethode für den Muskelaufbau. Ein gut definierter, straffer Körper ist nicht nur schön und gibt Selbstvertrauen. Auch die Gesundheit profitiert davon, denn eine kräftige Muskulatur beugt zahlreichen Beschwerden des Bewegungsapparates vor und stabilisiert die Haltung. Doch der Weg dahin ist oft mit viel Disziplin verbunden. Vor allem dann, wenn stundenlange, schweißtreibende Work-outs im Fitness-Studio vollführt werden müssen. Anfänger tendieren dazu, zu lange zu trainieren, was zu Übermüdungserscheinungen, Muskelfaserrissen und einer Übersäuerung des Körpers führen kann. Auch Haltungsfehler beim Gerätetraining können gesundheitliche Risiken bergen.

Geringer Zeitaufwand - voller Effekt

Mit modernen Trainingsmethoden wie etwa seitenalternierendem Vibrationstraining lassen sich dagegen die Proportionen leicht, effektiv und gesundheitsschonend formen - der Traum von der Strandfigur rückt in greifbare Nähe. So rät Personal Trainer Wase Nazary aus Seligenstadt: "Galileo Training bewirkt eine Aktivierung des gesamten Organismus und steigert gerade bei Untrainierten deutlich die Muskelleistungsfähigkeit.

108

Dieser schnelle Trainingserfolg bei geringem Zeitaufwand ist die beste Motivation für ein dauerhaftes Training." Mit dieser Trainingsform lassen sich darüber hinaus die Durchblutung und der Stoffwechsel anregen, die Muskulatur kräftigen, das Bindegewebe stärken und das Hautbild verbessern. Bereits zwei Trainingseinheiten mit wenigen Minuten pro Woche sind bei regelmäßiger Anwendung ausreichend, um sichtbare Trainingserfolge zu erzielen.

Wo kann trainiert werden? Entweder kann das kompakte Gerät platzsparend zu Hause aufgestellt oder Trainings- und Therapiemöglichkeiten vor Ort über den Standortfinder unter www.galileo-training.com gefunden werden. Manche Physiotherapeuten bieten die Nutzung in Form von Zehnerkarten an. Wer seinen Muskelaufbau noch zusätzlich unterstützen möchte, sollte auf eine ausgewogene Ernährungsweise achten. Wichtig sind eine ausreichende Flüssigkeitsaufnahme, Vitamine, Mineralstoffe und Eiweiß, dazu wenige vollwertige Kohlenhydrate.

Muskeln lockern Nach einem anstrengenden Tag lohnt es sich, auf das Vibrationstraining mit Galileo zurückzugreifen. Arme, Schultern, Rücken und Beine können angenehm gelockert und entspannt werden. Durch die hohen Wiederholungszahlen in kurzer Zeit werden die Übungen in ihrer Wirkung intensiviert. So lassen sich auf einer gemütlichen Matte liegend mit den Unterschenkeln auf der Vibrationsplatte beispielsweise die Beine „durchschütteln“. Stress wird abgebaut, die Muskeln werden angenehm gelockert und Verspannungen gelöst. Text: djd/pt, Fotos: djd/ Novotec Medical

Erkennen

Verändern Akzeptieren

Das EVA-Prinzip für Unternehmer und Privatpersonen Das Institut für Psychologische Beratungen unter der Leitung von Frau Jacqueline Brantl wird von Privatpersonen und ebenso von Unternehmern bei Konflikten unter deren Mitarbeitern aufgesucht. Die psychologische Beratung ist eine hilfreiche Methode, wenn Probleme trotz Familie, Freunden oder Partner nicht lösbar erscheinen. In Frau Brantl finden die Klienten eine neutrale, professionelle Gesprächspartnerin, mit deren Unterstützung eigene Wege zur Bewältigung von privaten oder beruflichen Konfliktund Krisensituationen entdeckt und umgesetzt werden. Die Klienten erlernen, sich aus einschränkenden Denk- und Verhaltensmustern zu befreien, verändern ihr Verhalten entsprechend ihren Zielen und akzeptieren nach und nach Stärken, Schwächen bei sich selbst und anderen. Psychologische Beratung ist keine Psychotherapie, sondern eine ziel- und lösungsorientierte Begleitung und Unterstützung in den verschiedensten Situationen des Lebens.

Foto: Säulen R_K_B_by_Peter Smola_pixelio.de

„Jeder kleinen Veränderung Ihres Verhaltens folgt eine veränderte Reaktion Ihres Gegenübers. Denken Sie an den Butterfly-Effekt! In einer ständig zum Konflikt führenden Situation in der Partnerschaft gibt es einen Satz oder eine Handlung, die bewirkt, dass wieder und wieder ein handfester Streit entsteht. Das zermürbt auf Dauer. Versuchen Sie bitte einmal, dieses Verhalten zu vermeiden bzw. positiv zu ersetzen. Sie werden staunen, wie sich die ärgsten Situationen mithilfe besserer Stimmung auflösen lassen.“, rät Frau Brantl. Auch Konflikte unter Kollegen steigen seit Jahren an. Hohe Arbeitsbelastung, Angst vor Arbeitsplatzverlust, Konkurrenzdruck, vor allem unbearbeitete, private Probleme, wie Untreue, Krankheit, Sucht, pflegebedürftige Angehörige, Schulprobleme der Kinde führen zu einer allgemeinen Unzufriedenheit und mindern die Leistung. Mittlere und Kleinbetriebe werden vom Institut für Psychologische Beratungen u. a. mit der externen betrieblichen Mitarbeiterberatung (EAP) unterstützt. Die Mitarbeiter bleiben bei diesen persönlichen oder telefonischen Beratungen innerhalb eines Unternehmens anonym, können sich entlasten, werden leistungsfähiger und mit sich selbst zufriedener. Psychologische Beratung, ganzheitlich, nachhaltig – Nebenwirkungen erwünscht! Advertorial

Welche

Säulen stützen

Ihr

Leben? Familie, Beruf, Partnerschaft? Alles im Gleichgewicht?

Lebens-/Krisenberatung für Erwachsene Ziel- und lösungsorientierte (Kurzzeit)-Beratung ∙ Persönlichkeitsentwicklung ∙ Kommunikationstraining ∙ Verhaltenstraining ∙ Mediation (Schlichtung) ∙ Suchtberatung ∙ Prävention ∙ Seminare ∙ Vorträge

Institut für Psychologische Beratungen Jacqueline Brantl Ritterstraße 16 ∙ 97318 Kitzingen 09321 130 79 04 www.lebensmut-tut-gut.de

109

Weil sie uns

tragen. Den Füßen etwas Gutes zu tun, lohnt sich denn sie sollen uns ja so lange wie möglich durchs Leben tragen, ohne zu schmerzen oder sich zu entzünden. Wie Füße richtig gepflegt werden und was man bei der Auswahl der passenden Schuhe beachten sollte: Wer schon einmal mit einer Blase am Zeh durch die Gegend gehumpelt ist, weiß, wie sehr Füße schmerzen können. Ein Gefühl, das man möglichst vermeiden möchte - ebenso wie einen dicken Ballen am großen Zeh, einen so genannten Hallux valgus, oder einen entzündeten Fersensporn. Deshalb schenken viele Deutsche ihren Füßen laut einer repräsentativen Umfrage der Zeitschrift "Apotheken Umschau“ mehr Aufmerksamkeit, als allgemein vermutet wird: Jeder Vierte der 2.150 Befragten gönnt sich beispielsweise mehrfach pro Jahr eine professionelle Fußpflege. Einiges kann jeder selbst tun, um seine Füße gesund zu erhalten. Um größere Probleme zu verhindern, helfen Experten wie Podologen, die medizinischen Fußpfleger, Orthopäden und versierte Fachhändler.

Ein Überblick über Entspannendes und Hilfreiches für die Füße - Enge und hohe Schuhe meiden. Viele Fußprobleme wie zum Beispiel Hühneraugen, der Hallux valgus oder die Hammerzehe werden 110

durch modische Schuhe ausgelöst oder verstärkt. Denn diese sind häufig zu eng oder bringen den Fuß durch einen hohen Absatz in eine ungesunde Position. Aus diesem Grund: den Fachhändler besser nach möglichst bequemen Schuhen mit extra weichem Obermaterial fragen, die viel Platz für die Zehen lassen, aber dennoch fest am Fuß sitzen. Elastische, flache Schuhsohlen oder weiche Absätze können die Stöße abfedern, die beim Ausschreiten auf harten Fußböden und Straßen entstehen und Schmerzen verursachen. - Schuhe täglich wechseln. Weil Füße beim Gehen schwitzen, sollte man Schuhe täglich wechseln und 24 Stunden lang ordentlich auslüften lassen. So lässt sich nicht nur ungewollter Geruch vermeiden - zudem bekommen Fußpilzsporen keine Chance, sich am Fuß anzusiedeln. Denn diese nisten sich bevorzugt zwischen dem vierten und fünften Zeh ein, wo es besonders eng und schwitzig ist. - Gesunder Trend, Aktivschuhe. So genannte Aktivschuhe besitzen im Fersenbereich einen eigens für den Schuh entwickelten Sensor, der eine natürliche Instabilität kreiert. Darauf reagiert der Körper mit kleinen Ausgleichsbewegungen. Zudem verursacht eine abgerundete Zwischensohle im Schuh eine aktive Abrollbewegung des Fußes, der Körper richtet sich auf. Auf diese Weise soll ein Gehgefühl erzeugt werden, das dem Barfußlaufen auf Sand gleicht.

- Regelmäßig die Muskeln trainieren. Mithilfe von Gymnastik und Massagen kommt die Fußmuskulatur in Form. Eine Übung, die sich auch am Schreibtisch machen lässt: Einen kleinen Ball unter die Füße legen. Dann vorn mit den Zehen den Ball nach hinten durchschieben -Luftaustausch - vor allem, wenn sie aus synthetischem Material bestehen. Schnell entstehen Hühneraugen, Schwielen oder Warzen. Daher lieber zu atmungsaktiven, weichen Strümpfen aus Baumwolle greifen. - Öfter mal entlasten. Wenn man an einem langen Tag viel gestanden hat, öfter mal die "müden Füße“ hochlegen. So zirkuliert das Blut besser - ein Effekt, der sich mit vorsichtigen Massagen ebenso wie mit Wechselbädern zusätzlich anregen lässt. - Intensiv pflegen. Spezielle Crèmes und Stifte schützen vor Bakterien- oder Pilzbefall, lassen Haut und Nägel nicht austrocknen und können helfen, Juckreiz zu lindern. Auch gegen hartnäckige, womöglich rissige Hornhaut lässt sich etwas unternehmen - zum Beispiel durch Balsam mit Pflanzenextrakten, die dafür sorgen, dass die Hornhaut aufweicht und sich zurückbildet. Lotionen mit Salicylsäure können dabei helfen, Hornhaut auf Dauer zu reduzieren. Insgesamt sinnvoll sind harnstoffhaltige Cremes, da sie besonders rückfettend wirken und die Füße geschmeidig halten. Für Diabetiker gibt es besondere, dermatologisch geprüfte Fußprodukte, die den natürlichen Schutzschild der Haut stärken. - In Form halten. Mit einer Nagelzange sollte nur die Kuppe der Zehennägel abgeknipst werden. Die seitlichen Ränder besser nicht schneiden, damit keine scharfen Kanten entstehen. Sie wachsen leicht ein. Eine Feile hilft, Ecken zu glätten. Bimssteine, besondere Scheren und Pedikürewerkzeuge sind extra auf harte Nägel und stark verhornte Haut an den Füßen ausgerichtet. Die Scherengriffe sind ergonomisch geformt, damit man vor einem Ausrutschen während des Schneidens geschützt ist. -Luftige Strümpfe wählen. Die unangenehmen Streifen an Unterschenkeln, die durch

einschneidende Strumpf-Gummibünde verursacht werden, sind mehr als ein kosmetisches Problem: Dadurch wird die Blutzufuhr in die Zehen gedrosselt. Zu enge Strümpfe drücken obendrein auf den Fuß und behindern denLuftaustausch - vor allem, wenn sie aus synthetischem Material bestehen. Schnell entstehen Hühneraugen, Schwielen oder Warzen. Daher lieber zu atmungsaktiven, weichen Strümpfen aus Baumwolle greifen. Text: dtd, Foto: djd/Traumeel thx

schritt für Schritt. durch das GAnzE LEbEn. 111

Beim Golf geht es nicht nur um die zwanzig Prozent in Form von Technik und Mechanik. Das Restliche bedeuten Philosophie, Humor, Tragödie, Melodrama, Gesellschaft, Fluchen und Gespräch. Grantland Rice,Sportkommentator

impressum Herausgeber: Oliver Kewel Medieninhaber: Media 4 Travel Verlagsgruppe UG & Co.KG (haftungsbeschränkt), An der Maulschelle 8 95213 Münchberg Telefon: 09251 / 43727880, Telefax: 09251 / 437278 99 www.media4travel.de, www.hole-in-ONE-online.de Redaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Oliver Kewel Layout: Diana Kewel Druckerei: Stritzinger GmbH · Druck + Daten Daimlerstraße 3 · 63303 Dreieich Büro Münchberg: Oliver Kewel, Diana Kewel Fotos: Redaktion Media 4 Travel UG & Co.KG Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung des Verlages und ist ohne Genehmigung strafbar.

Haftungsbeschränkung Die Inhalte dieses Magazins werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder. 112

p To t re c e S

So erhalten Sie regelmäßig die

Hole in ONE

Möchten auch Sie unser Hole in ONE - das Lifestyle& Golfmagazin in Unterfranken - angenehm im ABO per Post erhalten? - Dann senden Sie Ihren Namen und Ihre Adresse via Email an: redaktion@hole-in-ONE-online.de Hole in ONE erscheint vierteljährlich. Wir senden Ihnen automatisch und unkompliziert alle 4 Ausgaben pro Jahr per Post direkt nach Hause. Sie erhalten keine zusätzlichen Werbesendungen von uns, Ihre Adresse unterliegt dem Datenschutz und wird von uns nicht an Dritte weitergegeben. Abonnieren Sie unser Magazin Hole in ONE für Unterfranken zum Versandkostenpreis von 8,80 EUR pro Jahr. DIE OPTIMALE MISCHUNG AUS LIFESTYLE, GOLF, REGIONALEN sowie ÜBERREGIONALEN INFORMATIONEN.

anregend. auffallend. belebend. Hole in ONE Unterfranken

DER AKTIONÄR SCHON AM FREITAG LESEN Direkt nach Redaktionsschluss – die App-Ausgabe für Abonnenten kostenlos!

DER AKTIONÄR 3 in 1: Printausgabe + ePaper + App-Ausgabe Jetzt vier Wochen testen für nur 14,90 EUR