DMA7 by Jacqueline Junge

Publicaci贸n Bimestral / $2.500 (CHILE) / WWW.DMA.CL / A帽o 2 / No.7 / mayo - junio de 2008

ARQUITECTOS EN RED GLOBAL ARQUITECTURA CATALANA SIN EGOS NUEVO HOSPITAL MILITAR PARIS, CIUDAD VIVA REFLEXIONES DESDE TOKIO PAISAJISMO SALVAJE

EDITORIAL

Representante en Chile

o natural, lo verde, el medio ambiente, lo sustentable, el ahorro energético están de moda. Este particular enfoque ha estado en boga hace bastante tiempo y ahora se ha convertido en un lenguaje, donde no siempre se deﬁne claramente la línea comercial del asunto y la verdadera conciencia sobre el tema de la extinción del planeta tal como lo conocemos hoy. Recuerdo por allá el 78 una revista inglesa orientada al rescate del medio ambiente, impresa en papel reciclable, con artículos a cargo de los mejores exponentes de la literatura y periodismo local donde tuve la suerte de participar como Director de Arte, planteaba exactamente los mismos temas que hoy parecen ser irrefutables: la sustentabilidad en el tiempo de políticas constructivas y energéticas, el resguardo de la naturaleza, la denuncia del efecto de lluvias ácidas del norte sobre materiales, etcétera. Han pasado 30 años y las cosas siguen igual y tal vez peor. Ya no es el caprichoso voluntarismo de los idealistas verdes, las cosas están descontroladas para efectos de la conversión de un gran sistema contaminante, según la opinión de todos. Afortunadamente ha surgido un puñado de reguladores al interior de sociedades más industrializadas, que han determinado condiciones mínimas de consideración ambiental para intentar revertir paulatinamente esta situación… afortunadamente en este aspecto la globalización ha sido capaz de determinar condiciones también de consideración global y de protección ambiental, aunque sea solo por negocio. En nuestro país la cosa se ve mal, no solo por estar comprobada la ineﬁcacia de revertir el fenómeno de la contaminación en la ciudad, sino porque a pesar de conocer el daño que se genera a la calidad de vida, al espacio urbano, inundamos nuestras ciudades de vehículos y de construcciones ausentes de áreas verdes, especialmente en barrios céntricos, bautizando paradójicamente cada proyecto con nombres tales como: plaza, jardín, parque, bosque, etcétera.

Proyecto Centro de Diseño Hong Kong, gentileza de FAR

El plan regulador de cualquier ciudad debería a estas alturas considerar la construcción de redes interconectadas de ciclo-vías para incentivar el uso de bicicletas, con aparcaderos en estaciones de Metro o de buses protegidas, como también debiera legislarse sobre la preferencia de circulación de motocicletas, taxis y buses, y decretar un parte abultado para quienes ocupan el carril de buses asignados al Transantiago u otras redes de buses urbanos. Tendremos que esperar tal vez otros 30 años para que se implementen los cambios a la luz de situaciones futuras irreversibles. Entonces, es hora de desembarcarnos de los beneﬁcios puestos solo en la eﬁcacia de los “negocios” y reenfocar el crecimiento también como un aprendizaje para hacer ciudad desde otra mirada. No basta con el eslogan “verde” para vender más, habría que aplicar el concepto un poco más a fondo, ése es el mejor negocio a la larga. El Director

DIRECTOR: Walter Junge EDITOR GENERAL: Esteban Murúa DIRECCIÓN CREATIVA: HM2 CONSEJO EDITORIAL: DE ARQUITECTURA: Jorge Figueroa, Bernd Haller, Cristián Boza. DE DISEÑO: Carlos Hinrichsen, Cristián Montero, Rodrigo Walker. DE INTERIORISMO: Sofía De La Barra COLABORADORES: Cristina Aguirre, Paula Aguirre, Camila Bengoa, Yves Besançon, Bérengère d’Harcourt, Cristóbal Elgueta, Abel Erazo, Magdalena Ramis. CORRESPONSALES: Kate Hepburn (Londres), Cecilia Kramer (Milán), Ralph Urbanek (München). FOTOGRAFÍA: Bérengère d’Harcourt, Takayuki Ishii, Abel Erazo. PUBLICIDAD: Mónica Villagra Fonos: (56-2) 415 08 27 Fax: (56-2) 415 18 70 www.dma.cl REPRESENTANTE LEGAL: Walter Junge Precio $2.500 (Chile) IMPRESIÓN: Quebecor World IMPRESO EN CHILE. D+A Fono: 415 0827 Email: contacto@dma.cl www.dma.cl Revista editada por propiedad de “HM2 Media Design”. Derechos reservados del contenido gráﬁco y editorial. ©Copyright D+A. Prohibida toda reproducción, total o parcial del material de esta revista.

CONTENIDOS ARQUITECTOS EN RED FAR, Frohn & Rojas > 6 PARIS, CIUDAD VIVA Bérengère d´harcourt > 14 NUEVO HOSPITAL MILITAR Amaral, Astudillo y Bauerle > 22 REFLEXIONES SOBRE EL FUTURO Abel Erazo > 28 ÁREAS VERDES AQUÍ Y AHORA Yves Besançon > 32 VIVIENDA SOCIAL, LA IMPORTANCIA DE LA ESTÉTICA Mauricio Lama > 36 DE TOMO Y LOMO > 40 APUESTA CATALANA SIN EGOS HArquitectes > 44 SEOUL, CAPITAL DEL DISEÑO 2010 > 54 RED DOT AWARD 2008 > 56 Essen Alemania PAISAJISMO SALVAJE Cristóbal Elgueta > 62 PREMIO AL JUSTO DISEÑO Christina Hoehmann > 66 HABITAR LA HISTORIA Hotel Casa Higueras > 70

WWW.DMA.CL SUSCRIPCIÓN ANUAL (6 NOS): $ 15.000* *Válido para Santiago (Regiones, recargo por ﬂete $ 2.000 por número) Solicite números anteriores ($1.000 c/u)

+ arquitectura

Imágenes gentileza de FAR, Frohn & Rojas Arquitectos en Red

FAR / Frohn & Rojas, se define como un “estudio de arquitectura en red” , cuya práctica e investigación se encuentra tanto en Colonia, Santiago de Chile y en Ciudad de México. Esta oficina, gracias a su distribución global busca desarrollar su labor por medio del modelo hoy usado por de las empresas mundiales, que incluye la presencia y la distribución eficaz de los medios de producción. Claro está, advierten, sin basar su trabajo en una “línea de ensamblaje”, que sólo se preocupe de dar rápidamente salida a los proyectos y de reducir los costos, sino más bien buscan tomar este modelo como una forma de establecer una mayor diversificación de la producción arquitectónica en la que están inmersos. Conozca a través de esta entrevista electrónica a Marc Frohn y Mario Rojas, socios de origen alemán, y de su proyecto para el “Centro de Diseño de Hong Kong”, desarrollado como FAR frohn&rojas + urban environments.

egún sus creadores, FAR Frohn&Rojas arquitectos en red, permite que cada obra se convierta en un “banco de pruebas” global que abre el camino para la invención y el juego, a través de la interacción que se produce en los diversos países en los que sitúan su operación. Ya sea en Colonia, Ciudad de México o Santiago de Chile, Marc Frohn y Mario Rojas, buscan la excelencia en cada trabajo apoyados en la conciencia que los límites geográﬁcos ya no existen. Marc y Mario, ¿Cómo inﬂuye en el trabajo de su estudio de arquitectura la triangulación que realizan entre Köln, Santiago de Chile y Ciudad de México?, ¿por qué y cómo se gestó esta particularidad tan poco frecuente en el medio chileno? Nos parece importante estar presente en diferentes lugares al mismo tiempo. Este setup nos permite esta condición. Aprovechamos los diferentes horarios en los diferentes lugares es-

pecialmente en los concursos, de modo que el proceso de desarrollo de un proyecto nunca está parado. Cuando se termina de trabajar en Colonia se pasa el estado actual del proyecto a Santiago y/o México, y al fin del día en Sudamérica se pasa nuevamente el estado al estudio en Europa. Así logramos una máxima eficiencia y aprovechamiento del tiempo. También nos ayuda ver los proyectos bajo los diferentes contextos culturales y sociales y tecnológicos. Desde el punto de vista global, ¿en qué les beneficia que parte de su operación como estudio esté con un pie en Chile? Chile actualmente es un país muy cautivador y estimulante en diferentes áreas, por ejemplo en las económica, social, cultural y arquitectónica. La escena de la arquitectura chilena es apreciada mundialmente. Esperamos participar del enorme boom de construcción que actualmente se desarrolla en Chile. ¿Cómo enfocan su propuesta de arqui-

tectura en un mundo en que los proyectos tienden a tomar diversos caminos, desde la monumentalidad más extrema de los “rascacielos” hasta la levedad más sencilla de las construcciones temporales?

“Aprovechamos los diferentes horarios en los diferentes lugares especialmente en los concursos, de modo que el proceso de desarrollo de un proyecto nunca está parado. Cuando se termina de trabajar en Colonia se pasa el estado actual del proyecto a Santiago y/o México, y al ﬁn del día en Sudamérica se pasa nuevamente el estado al estudio en Europa”.

Eso, en parte, tiene que ver directamente con la distribución de nuestra oﬁcina en los diferentes lugares. Generalmente, entendemos nuestro trabajo como una arquitectura global en un contexto arquitectónico con diferentes particularidades culturales, sociales y tecnológicas. ¿Cuáles fueron los objetivos principales del desarrollo de su proyecto para el “Hong Kong Design Center”? El concurso consistía en desarrollar un Campus Universitario de Diseño y sus diferentes especialidades. Anteriormente las diferentes carreras de diseño estaban dispersas en la ciudad. El concurso expresa el deseo del cliente de unir todas estas disciplinas en

“Para nosotros es muy importante trabajar en diferentes escalas y en diferentes topologías de ediﬁcios, sean públicos, institucionales o privados con diferentes problemáticas arquitectónicas. Por eso participamos constantemente en concursos de arquitectura, aunque sabemos que la probabilidad de ganar por diferentes motivos es relativamente baja”.

un nuevo ediﬁcio, para aprovechar sus efectos sinérgicos y agrupar las zonas de uso común.

ﬁcio responde a un plan de eﬁciencia energética o sustentabilidad conciente y no a un mero ornamento?.

expanda hacia arriba, eso reﬂeja su enorme crecimiento como esta pasando en Santiago.

La estrategia desarrollada, por nuestra oﬁcina, desde el interior fue lograr que ésas diversas especialdiades trabajaran en conjunto en los estudios ubicados en la parte superior del ediﬁcio, todos con vista a Junk Bay.

El clima del lugar es muy cálido y húmedo. Proponemos plantas de agua en todo el techo que forman parte integral del concepto bioclimatico en varios aspectos. El agua en el cual crecen las plantas como el arroz, es al mismo tiempo aislación térmica. Además, gracias al proceso de evaporación del agua se genera frío que es aprovechado para refrescar las fachadas de los estudios. Finalmente, las plantas colgadas en la facha producen sombra en las zonas de los estudios que quedan expuestas directamente al sol.

¿Qué opinan de la manera en que en nuestro país se enfoca el tema de la “vivienda social”?

Exteriormente seguimos dos estrategias, en primer término sostener que el edificio actúa como una gran tribuna apuntando a Junk Bay, y mirando hacia la parte que no esta cubierta con edificios altos. En este sentido, se aprovechó de ubicar por debajo de esta tribuna los estudios que por su naturaleza no necesitan luz natural, tales como los de grabación, fotografía, mientras que los estudios de trabajo si poseen iluminación natural y vista hacia Junk Bay. Además con dos “ranuras” de luz desarrollamos la iluminación interior para las área que lo requerían. En segundo término partimos de la base que toda el área estaba anteriormente cubierta por mar y se ganó este nuevo espacio de modo artificial; por tanto, establecimos que el edificio también se entiende como una “nueva superficie artificial verde”, una quinta fachada, un oasis verde entre los rascacielos; que forma parte importante del concepto bioclimatico que establecimos. ¿En qué términos el “jardín vertical” que ustedes plantean para este edi-

¿Cómo describirían el resultado de este proyecto enmarcado en el trabajo que realizan de modo habitual como estudio arquitectónico?

En nuestra opinión Chile es un país ejemplar en el tema de la vivienda social en Latinoamérica y, generalmente, vemos muy positivo este desarrollo. Lamentablemente aún no hemos tenido la oportunidad de hacer un proyecto en este sector, aunque nos gustaría mucho meternos en el tema y desarrollar un proyecto de vivienda social.

Mario Rojas y Marc Frohn

Para nosotros es muy importante trabajar en diferentes escalas y en diferentes topologías de ediﬁcios, sean públicos, institucionales o privados con diferentes problemáticas arquitectónicas. Por eso participamos constantemente en concursos de arquitectura, aunque sabemos que la probabilidad de ganar por diferentes motivos es relativamente baja. ¿Cuál es su opinion acerca de la evolución hacia la construcción en altura que esta experimentando Santiago? Fundamentalmente no tenemos ningún problema con que una ciudad se

+ productos

Gracias a sus perforaciones y su superﬁecie ondulada, los Paneles Softwave se han transformado en una excelente alternativa para los arquitectos y decoradores, quienes pueden utilizar sus características estéticas como elementos de gran relevancia en sus proyectos y enriquecer de este modo su presentación tanto en interiores como exteriores.

l panel Softwave, desarrollado por Hunter Douglas, se ha convertido en una de las mejores alternativas de revestimientos para la arquitectura presentes en el mercado. Este material cuenta con notables características técnicas de desempeño, que permiten utilizarlo como revestimiento para diversos usos que requieran de una alta resistencia e inmejorable presentación, tanto en la aplicación industrial como en la comercial. Su diseño y geometrías únicas expresados en la sinuosidad de sus curvas, le imprimen una estética extremadamente reconocible, ideal para los arquitectos que buscan un material de recubrimiento que se sume a una apuesta diferenciadora y de gran modernidad para cada uno de los proyectos en que lo utilizan. Características En sus dos versiones, liso o perforado, tanto en el Softwave 25 como en el Softwave 50, su instalación puede ser realizada con sus ondas en forma vertical u horizontal y en interiores como exteriores; sumando así un elemento más con el que el arquitecto puede contar a la hora de desarrollar su trabajo. Con más de 100 colores estándar, y especiales realizados a pedido, este revestimiento realizado en Aluzinc, se puede encontrar en largos de hasta 8 metros, con un Avance de 280 mm. (+5) y un rendimiento de 3,6 paneles por metro, en el Softwave 25; y un Avance de 430 mm. (+5) con un rendimiento de 2,33 paneles por metro, en el Softwave 50.

Más información en: www.hunterdouglas.cl

+ arquitectura

Bérengère d’Harcourt, arquitecta y fotógrafa francesa, se encuentra en Chile desarrollando su labor desde una importante oﬁcina nacional. Tomamos parte de su registro fotográﬁco reciente de Paris, como pretexto para hablar sobre su mirada acerca de los criterios sustentables que se está aplicando hoy en Francia, de cómo percibe al ciudadano galo respecto del chileno y cuáles son los encuentros que, producto de la globalización, se producen entre los ciudadanos del mundo. Por Esteban Murúa / Fotografías gentileza de Bérengère d’Harcourt

érengère , ¿Cómo ves el desarrollo de la ciudad en términos de sustentabilidad?

Hay un dicho muy divulgado en Francia: “Los franceses tenemos muchas ideas, pero no tenemos petróleo”; esta expresión pone de manifiesto que siempre hemos hecho lo necesario para ahorrar. En cambio, en Santiago se construye casi sin aislamiento térmico, eso en Francia es inimaginable, pues una casa o un edificio lo comenzamos a construir pensando en ahorrar lo más posible. Tratamos siempre de hacer el mejor edificio con el sentido de realizar el mayor ahorro energético. En mi país hoy hay una voluntad aún mayor de desarrollar este tema. Ya se habla mucho de construcción bioclimática, ya alguna gente esta construyendo sus casas de madera, incluso se crearon normas para acreditar las construcciones “limpias”, así es que sí podemos decir que se están mejorando las cosas en este sentido. Entonces el ciudadano francés es más conciente que el latinoamericano... Más conciente..., aunque claro más “esclavo”. Porque si botas una botella de

vidrio en una caja que no corresponde, te sientes mal como por una semana. Es usual ver basuras separadas en las casas desde 10 o 15 años. En deﬁnitiva no sé si somos más concientes, estamos más “formateados” quizá. ¿Cómo percibes la reciente apertura del “Museo de las Artes Primeras”, que recoge piezas de arte ancestral de diversas culturas alrededor del mundo en el contexto de un país con fuertes problemas de inmigración? Es una muestra de la fuerza de Francia y su debilidad también. Tenemos una historia en que tejimos muchos vínculos con países del otro lado del mundo, con culturas muy diferentes, donde se crearon sentimientos de cercanía. Vínculos que aún existen, cuando vas a Vietnam como francés te miran como a un “hermano mayor”, aunque esta cultura no tenga nada que ver con la nuestra; sin embargo, en un momento nosotros les dimos mucho y ellos nos dieron mucho también. Hoy esta inmigración es el resultado de nuestro éxito en el pasado, porque para ellos Francia es una madre, así es que siempre hemos convivido con esas culturas. En comparación, los chilenos

no tienen un gran conocimiento de los otros continentes, un chileno no sabría donde queda Beirut, para un francés es inimaginable pues convivimos con ellos en el pasado y en el presente de nuestra vida diaria; nuestra población tiene una gran mezcla que aumenta con la gente que sigue llegando de diversos países. Por todo esto estamos muy acostumbrados a apreciar y convivir con muchas culturas, aunque no tengan nada que ver con nuestra historia del arte; por lo que la construcción de este museo es el reconocimiento de esta historia de amor entre culturas y países. ¿Cómo entiendes la realidad de la inmigración en el Paris actual? La inmigración en Francia es un problema desde hace mucho tiempo, pues la llevamos en nuestra historia desde siempre; entonces decir que la ciudad hoy hace algo para mejorar esta situación sería falso. Además hoy se vuelve un problema mayor, pues sigue creciendo y no logramos integrarla más, por tanto tenemos “guetos” que se crean en los alrededores de Paris, bolsos de pobreza, de desempleo, de culturas muy diferentes. Y es la arquitectura una de las grandes responsables, pues estos “guetos” están situados

en construcciones de los años sesenta generadas por el Gobierno, las que se volvieron ediﬁcios estrechos y en mal estado; pues en ésa época construímos mucho y muy rápidamente, con reglas de urbanismo escasas. Por esto, para algunos el fracaso de ésos barrios que hoy son marginales viene directamente la arquitectura de esa época. Éstos barrios son un fracaso, pues la policía no puede entrar sin recibir golpes, son barrios sin derechos, sin leyes, sin nada. Son un fracaso, claramente desde la arquitectura, porque no logramos integrar socialmente a esta imigración. Si miras los reglamentos de construcción y utilización de la ciudad de ese tiempo, se permitió construir torres donde vive gente muy pobre en departamentos fríos y de mala calidad. ¿Pero quién es el responsable, el arquitecto o la evolución de la sociedad que no supimos entender, o el político que abrió las fronteras, o el que hizo los reglamentos urbanos? A pesar de este panorama, ¿crees que se están desarrollando respuestas desde los arquitectos jóvenes con apuestas inteligentes y sustentables hacia la vivienda social?

“Hoy se ven muchos proyectos de jóvenes arquitectos pensados para la ciudad, especialmente orientados a concursos privados o de empresas de energía, los que buscan generar proyectos de vivienda que permitan ahorrar. Además, es común observar proyectos de vivienda social con una voluntad de lograr más intimidad en este tipo de casas, y revertir de este modo el traumatismo causado por las torres de vivienda social construídas en los años sesenta; hoy se quiere entregar un poco de privacidad a estas familias, incluso un pequeño jardín”.

Hoy se ven muchos proyectos de jóvenes arquitectos pensados para la ciudad, especialmente orientados a concursos privados o de empresas de energía, los que buscan generar proyectos de vivienda que permitan ahorrar. Además, es común observar proyectos de vivienda social con una voluntad de lograr más intimidad en este tipo de casas, y revertir de este modo el traumatismo causado por las torres de vivienda social construidas en los años sesenta; hoy se quiere entregar un poco de privacidad a estas familias, incluso un pequeño jardín. El que los jóvenes arquitectos tengan hoy esta perspectiva social, es quizá originada en nuestra temprana formación universitaria con cursos de sociología, y en que ya los primeros proyectos los abordamos con un largo tiempo de estudio general.

“Cuando hay una voluntad de hacer ahorro energético, en Francia es más fácil; pues es el Estado el que impone las normas en este sentido y todos deben cumplirlas. Cuando no tienes tanto poder y fuerza, como en ése caso, hay que trabajar la conciencia de cada uno y creo que eso lleva más tiempo”.

¿Cómo percibes al arquitecto francés? Los franceses son unos intelectuales, les gusta reflexionar mucho, hablar demasiado. Hay arquitectos filósofos y filósofos arquitectos; eso se hace muy bien en Francia, reflexionar, hablar y desarrollar conferencias por cualquier tema. Claro que concretar es siempre difícil pues vivimos con un montón de reglamentaciones urbanísticas y económicas. Entonces como siempre hay poca plata para construir, lo que sale quizá no refleja tanto la cantidad de reflexión previa a los proyectos. Hay muy buenas intenciones, sin embargo lo que podemos hacer después es siempre muy limitado. ¿Cuál es tu mirada acerca de ciudades chilenas? Me parece que en Chile las decisiones que se toman acerca de las ciudades están mucho más guiadas por el dinero, por tanto el poder no es el mismo en todos los lugares. En cambio en Francia es el Estado el que maneja los recursos para hacer grandes proyectos urbanos. Acá es el privado, así es que los intereses son diferentes. La reflexión es

privada en Chile, así que las ciudades se ven como sucesiones de intereses privados, la colectividad tiene menos importancia. Al contrario de Francia, donde lo “personal” se desarrolla bajo el interés colectivo, tú no puedes construir un ediﬁcio si no queda bien en la calle. Cuando hay una voluntad de hacer ahorro energético, en Francia es más fácil; pues es el Estado el que impone las normas en este sentido y todos deben cumplirlas. Cuando no tienes tanto poder y fuerza, como en ése caso, hay que trabajar la conciencia de cada uno y creo que eso lleva más tiempo. ¿Qué opinas de la arquitectura que se hace en Chile?, ¿tiene alguna relación con la realizada en Francia? Hoy vivimos un movimiento global, el modernismo está aquí, las tendencias también. Lo que está de moda en Chile lo está en Francia y viceversa. Aunque la forma de trabajar y de construir son diferentes, hay muchas más libertades acá. En Francia hay más burocracia, un proyecto de un ediﬁcio público lleva por lo menos 2 años de estudio antes de desarrollarlo, acá las cosas se hacen

más rápidamente, con más libertad y por tanto los arquitectos en Chile tienen más que decir. En Francia cuando proyectas una casa, ya con los reglamentos la fachada prácticamente está toda definida, sólo te queda diseñar lo de adentro. Hay tantas reglas que hay menos posibilidad de hacer cosas nuevas, somos más viejos de mentalidad por lo que las novedades nos cuesta incorporarlas. En Chile hay más calidad de arquitectura por esta libertad que tienen. En Santiago nunca ves dos casas iguales, por lo que su unidad se hace en esta diversidad. Me gusta pasear por Santiago ver una casa neogótica al lado de una completamente moderna, un chalet atroz de madera mal construido y después una pequeña casa de ladrillos. Esta diversidad para mi es muy interesante. Hoy en Francia nos preguntamos qué hicimos con nuestras ciudades, con nuestra sociedad, ya que no podemos echar abajo un edificio fácilmente para solucionar los problemas sociales. Me pregunto si Chile tuvo una reflexión global acerca del desarrollo de sus ciudades.

+ productos

¿Color permanente para mi casa o ese ediﬁcio? Hasta hace unos años la posibilidad de disponer de hormigón en color era prácticamente imposible. Hoy en día, la innovación y tecnología de Lafarge Hormigones permite que hoy imaginemos espacios llenos de diseño y de vida.

rtevia Color es la nueva propuesta que plantea Lafarge Hormigones. Es una colección de concretos de color presentes en una amplia gama de tonalidades. Suave o brillante, natural o intenso, Artevia Color permite crear coloridos diseños en concreto como nunca antes. Edificios corporativos, áreas verdes, mobiliario público, edificios educacionales y hasta hogares ya han hecho suyas las características de Artevia Color. Se adapta a las especificaciones solicitadas, en particular nivel de resistencia a la compresión y en dimensión máxima de los agregados. Max Cifuentes, Arquitecto y Product Manager de Artevia explica que este tipo de hormigón, además de sus no-

tables características en diseño, ofrece seguridad y una muy baja mantención del producto. “Desde un tiempo a esta parte, muchos profesionales han decidido dar terminación de hormigón a la vista a sus ediﬁcios. Esta decisión es altamente recomendable sobre todo para ediﬁcios públicos, ya que el hormigón además de ser un material incombustible, permite una puesta en servicio con bajos niveles de mantención y una alta resistencia a las acciones del medio. Por otro lado cuando se ejecuta una obra de estas características se requiere un cuidado superior sobre la faena constructiva (por motivos estéticos) lo que se traduce en estructuras de hormigón más “sanas” y de mejor calidad. Artevia Color viene a darle una nueva dimensión a los hormigones a la vista, ampliando las posibilidades que ofrecía el tradicional gris”, explicó. Artevia Color de Lafarge Hormigones brinda soportes permanentes al proyecto y un acompañamiento del proceso en cada etapa de la obra.

Características Artevia Color es un hormigón listo para emplear. Se adapta a las especiﬁcaciones solicitadas, en particular nivel de resistencia a la compresión y dimensión máxima de los agregados. Su coloración presente en toda la masa, y la utilización de materias primas de calidad, permiten asegurar la durabilidad del color. Artevia cuenta, también, con una red de profesionales dispuestos a acompañar cada etapa del proceso de Artevia Color. Desde su aplicación más simple hasta sugerir nuevas posibilidades en diseños y texturas.

+ arquitectura

Una monumental apuesta, es la realizada por el Consorcio “Hosmil”, conformado por los arquitectos Misael Astudillo, Verónica Amaral, John Bauerle, Beltrán Gumicio y Jorge Lürs para el proyecto del nuevo Hospital Militar La Reina, no sólo por los metros cuadrados de hormigón, redes y equipamiento nunca antes puestos en escena en nuestro país para un edificio de este tipo, sino por la calidad de la articulación entre cientos de complejas características y variables que se encuentran al desarrollar un proyecto de esta envergadura. Entre ellas, una de las más importantes es la condición de edificio energéticamente eficiente, objetivo que estuvo presente en cada uno de los pasos asumidos por estos profesionales. A continuación, les ofrecemos un recorrido por las más importantes características de este nuevo recinto hospitalario. Imágenes gentileza de Holmes y Amaral

in duda, el nuevo Hospital Militar destaca por su tamaño de más de 86.000 m2, pero aún más por sus avances tecnológicos los que incorpora junto a una renovada mirada en torno a la eficiencia energética y de resguardo medio ambiental, así como por sus conceptos y equipamientos de seguridad, sumados a su innovadora integración al resto del sistema privado y público de salud chileno y a las redes de comunicación mundial. El proyecto se diseñó sobre la base de su integración con los demás servicios de salud, tanto de las demás ramas de las Fuerzas Armadas y de Carabineros y, quizá lo que le dará su mayor singularidad, con los sistemas de salud pública y privada que atiende a la “comunidad civil”, esto a través de un concepto de atención abierta por medio de convenios con isapres y demás instituciones de salud. Los Desafíos A petición del Ejército, en tan sólo dieciocho meses se desarrolló la etapa de diseño, lo que obligó a aumentar el equipo profesional previsto inicialmente y el trabajar a un ritmo de marcha forzada, según confidencian los proyectistas. Esto sumado a la complejidad de diseño de un hospital, dió como resultado el coordinar a más de 100 profesionales del área salud, de 26 especialidades distintas, incluyendo la asesoría de expertos internacionales, todo esto con el objetivo de atender correctamente las necesidades de un proyecto de esta relevancia. Los 86.000 m2 de superficie de este proyecto lo sitúan como el establecimiento de salud más grande de Chile, prácticamente el doble que los más grandes hospitales del país existentes hasta el momento, tanto públicos como clínicas privadas. Por ello se espera que concurran normalmente a este recinto 9.000 personas, de las cuales aproximadamente el 80% serán pacientes y público en general, y el 20% personal médico y administrativo. El establecimiento se proyectó con 330 camas para hospitalización y 88 para pensionado externo, otras 34 camas para la Unidad de Cuidados Intensi-

vos (UCI), 56 para urgencia y 23 para recuperación post operatoria; lo que hace un total de 531 camas, muy por sobre las 270 camas de la Clínica Las Condes, a modo de referencia y 360 camas de la Clínica Alemana.

Misael Astudillo, Verónica Amaral y John Bauerle.

En el diseño de este recinto hospitalario se tuvieron en cuenta múltiples factores que inciden en optimizar el suministro, reducir la inversión y tender a bajar los costos de operación y mantención. Por ejemplo, la concentración de equipos de la Central Térmica del Piso Mecánico (nivel 6) permite programas centralizados y simples de mantención,

La innovación conseguida por el equipo de profesionales a cargo de este proyecto llegó inclusive a la aplicación de ingeniería sísmica de vanguardia. “Se incorporó la tecnología de amortiguadores sísmicos, para ello se debió formar una comisión con los máximos exponentes de la ingeniería estructural en Chile, con apoyo del Dictuc de la Universidad Católica y del Ingeniero Tomás Gundelman de la Universidad de Chile, así como de Gonzalo Santolaya y de Hoehman Stagno y Asociados”, Esta condición sumada al propósito de máxima eficiencia condicionó a una solución arquitectónica, mayoritariamente desarrollada en una placa compacta, en torno a un patio central, al cual convergen todos los servicios y circulaciones en los diferentes niveles de esta placa, afirman en Holmes y Amaral. Eficiencia energética “low and high tech” El consumo eléctrico esperado por los expertos, asciende a 5,6 MVA, superior a la media de los grandes clientes de las empresas de suministro de energía, y equiparable al doble de los hospitales tradicionales. Por tanto, en la búsqueda de optimizar su funcionamiento y tender hacia la reducción de costos de mantención y operación futura, se desarrolló una arquitectura compacta, la que según informan los proyectistas reduce los largos de pasillos y de instalaciones, y por ende los costos de inversión inicial y de operación posterior. La luz y la climatización, son dos puntos sensibles de este proyecto, por ello se adoptaron materiales y diseños constructivos que permiten un óptimo aprovechamiento lumínico y calórico naturales en prácticamente todo el edificio. Esto, además de reducir costos de energía busca generar un menor impacto medioambiental. Por otro lado, la incorporación de fibra óptica desarrolla una completa

integración de funciones no sólo de la tradicional telefonía, imágenes y datos, sino de señales de todo tipo tanto a la red de comunicaciones así como a la “Sala de Control Computarizado Central”, que controla los sensores de funcionamiento de equipos, iluminación, temperatura, suministro de energía, así como de ascensores, control de accesos, bombas de presión, extracción de aire, solicitudes de provisiones, despacho de órdenes médicas, diagnósticos, exámenes, alimentos, y todo cuanto ocurre en un hospital complejo y moderno. A modo de ejemplo del alto estándar digital diseñado en este proyecto, el tradicional revelado radiológico quedará en el pasado, gracias a las transmisiones que se conectan al recorrido de la ﬁbra óptica que permitirán que una simple radiografía de un paciente podrá estudiarse al instante en otra unidad del hospital, en el domicilio del especialista, o en cualquier punto del planeta; alcanzando de ése modo un ahorro en tiempo y recursos humanos y técnicos. La “Sala Central de Control Computarizado”, permitirá una evaluación permanente e instantánea del funcionamiento del establecimiento, tanto de sus equipos como de sus servicios, personal y suministro en general. Según los proyectistas si esta herramienta se administra adecuadamente, permitirá sucesivas optimizaciones y ahorros de todo tipo a lo largo del tiempo. En el diseño de este recinto hospitalario se tuvieron en cuenta múltiples factores que inciden en optimizar el suministro, reducir la inversión y tender a bajar los costos de operación y mantención. Por ejemplo, la concentración de equipos de la Central Térmica del Piso Mecánico (nivel 6) permite programas centralizados y simples de mantención, lo que implicará menores costos de operación; característica que dista mucho de las condiciones típicamente existentes en los hospitales públicos tradicionales y en buena parte de las clínicas privadas. En esta búsqueda de optimización, se unieron varias disciplinas profesionales al modo de lo que se conoce

como “integración inter especialidad”; nuevo concepto del que carecen la mayor parte de los establecimientos de salud del país. En tanto, los esfuerzos de climatización generados directamente por los equipos de calor-frío, se redujeron por la vía del diseño del ediﬁcio y por los materiales que lo componen. Además, se desarrolló el máximo de aprovechamiento de la luz y calor solar gracias a la apertura de patios interiores que hacen de grandes “tragaluces” que cruzan gran parte del ediﬁcio en su vertical y horizontal, además de estudiarse la inclinación y materiales empleados en sus techumbres, materiales de fachada, tamaño de las ventanas en relación a los recintos que sirven, según las orientaciones cardinales para lograr el mejor aprovechamiento térmico. El funcionamiento de las calderas duales de climatización, al igual que otros equipos vitales del hospital, está garantizada, ya que el suministro permite alternativamente el uso de gas o de petróleo a través de mecanismos automáticos o manuales que generan cambios inmediatos ante eventuales cortes del gas o de petróleo. Si fallan los dos primeros suministros energéticos, los sistemas funcionarán inmediatamente con electricidad del sistema público, y ante la falla de éste se usará electricidad generada por grupos electrógenos propios.

Medio ambiente A pesar de tratarse de un edificio de carácter militar, que está exento de permisos municipales de edificación, ha sido estudiado a través del sistema de evaluación ambiental como cualquier otro proyecto civil. Dentro de las innovaciones ecológicas, el proyecto contempló un ingenioso sistema de captación e infiltración de aguas lluvias y de riego, de manera de no saturar o presionar la vialidad o los requerimientos de colectores matrices públicos. Se trata de un sistema que capta las aguas lluvias que caen sobre el predio y el edificio, las que a través de canaletas, tuberías y celdas de drenaje, pozos de absorción e infiltración y estanques de acumulación, permitiría utilizar dichas aguas para el regadío y bajar enormemente los costos de operación. Por su parte la energía eléctrica y a gas se pensaron como fuentes limpias. En este sentido los equipos a petróleo cuentan con los filtros necesarios que garantizan el no afectar el medio ambiente. A esto se suma un acabado proyecto de paisajismo que, además de integrarse al sistema ecológico de captación e infiltración de aguas lluvias, consultó un tratamiento de jardines exteriores sobre la placa de estacionamientos subterráneos y en patios

interiores del edificio, en una superficie total de aproximadamente 50.000 m2. Se contempla por tanto 484 árboles, 11.701 arbustos y enredaderas y aproximadamente 72.000 plantas y cubresuelos, entre ellas alrededor de 700 m2 de rozas. Durante el proceso de construcción y por requerimiento del mandante se modificó el área verde sobre el estacionamiento en su fachada poniente, cambiándolo por una explanada dura probablemente para actos cívico militares. La flora prevista en el proyecto, mayoritariamente endémica, adaptada a la zona, tuvo el propósito de reducir considerablemente los costos de mantención y operación posterior. Esta condición permitía una economía aún más notable al integrar la introducción del sistema de infiltración y celdas de drenaje, denominadas “Geoceldas Atlante”, de origen Autraliano, país que está a la vanguardia en esta materia. Sin duda, todas estas características harán de este edificio en el mediano plazo un claro ejemplo de integración de tecnología inteligentemente usada en pro de conseguir un espacio hospitalario de primer nivel, no sólo en términos de salud para sus pacientes, ya que a los ojos de quienes lo proyectaron es ya un ejemplo de que en Chile si se puede proyectar con eficiencia.

+ arquitectura

bargo, si observamos la combinación de este territorio con nuestra propia historia podremos darnos cuenta de nuestra diferencia respecto de otros pueblos. La complejidad que surge de allí es a mi juicio la clave de nuestro gran potencial local. Somos un híbrido en transición. Me atrae más que la regularidad, elegancia, blancura y metal de la arquitectura actual aquella puesta en fricción con los bordes sociales, con la historia, con las zonas de conﬂictos y de riesgo. Me atrae más la idea de una creación imperfecta e inconclusa que un producto internacional acabado y asociable a muchos otros. La arquitectura contemporánea como un producto, aparece en distintas coordenadas sin mayores variaciones. Hoy ciudades como Dubai o Beijing se asemejan, tanto en escala como en estilos. Hoy la unidad global es el dinero, el símbolo de libertad en nuestros días. Las grandes transnacionales se mueven libremente y deciden en lugar de los estados, las transacciones internacionales con sus mega movimientos inmobiliarios dan forma a nuestras ciudades y rigen en consecuencia la sociedad y la vida. Vemos un mundo que navega en este nuevo siglo concentrado en Asia y capitales como Beijing, dejando atrás grandes protagonistas de los siglos anteriores como Europa y Paris en el XIX y Norte América y Nueva York en el XX. ¿Cuál sera nuestra posicion en este mapa?.

Por Abel Erazo, Imágenes de Takayuki Ishii y Abel Erazo.

Abel Erazo, joven arquitecto chileno lleva cinco años viviendo y desarrollando proyectos en Tokio para el Ishiyamalab Waseda University. Desde su residencia geográﬁca nos habla de la “localidad” como elemento diferenciador en el mundo de la hiperconectividad que le toca vivir a diario, elemento clave que según su mirada debe asumir la arquitectura chilena en el concierto mundial.

n este tiempo global me pregunto sobre lo que nos depara el futuro, y qué rol puede cumplir Chile en el nuevo escenario mundial. Si bien nuestra arquitectura reciente ha transitado por cierto reconocimiento internacional, la verdad es que estamos lejos aún de identiﬁcarnos con toda nuestra diversidad y fricción, lo que nos hace únicos como conjunto. La gran pregunta nacional: ¿cómo deﬁnirnos y presentarnos al mundo?. Personalmente no creo que seamos sólo paisaje y las obras de gran sensibilidad y talento artístico enclavadas en territorios ocupados por la élite. Sin em-

EXTENSIÓN JARDÍN INFANTIL HOSHINOKO El proyecto Hoshinoko (niño de las estrellas), referido al libro “El Principito”, es un jardin infantil en la estacion de Inadatsuzumi a las afueras de Tokio desarrollado por Abel Erazo Ishiyamalab en 2004. El proyecto original se deﬁne con un basamento de aluminio mas bien racional y regular. El esfuerzo tecnologico se concentra en la cubierta que corona el ediﬁcio con la imagen de un ser, una especie de monstruo que opera en el imaginario infantil.

Quizá deberíamos, una vez conocido el proceso global, operar desde lo local y buscar signiﬁcados; revelar. Creo que la neutralidad por sí sola no es un valor, la arquitectura que no transmite un mensaje tampoco. Las posibilidades de la técnica son ahora ilimitadas pero el pensar en las carencias del espíritu, lo invisible y abstracto, la sociedad, la esencia del lugar y su historia es más necesario que nunca. No necesitamos decirlo, pero si hacerlo..., como decia Rogelio Salmona: “Tengo la misión de servir a la sociedad y entregar de la mejor manera posible espacios habitables para ella, en consecuencia debo conocer su historia, sus deseos

CAMPAMENTO BASE PARA LA EMPRESA TOMO. CORP. Las viviendas contemporáneas japonesas han dejado de ser un producto de interés para la historia, sin importar lo que hagan sus creadores ni cuánto esfuerzo pongan, ya no son más que un contenedor para el consumo de vida. Las casas tradicionales son “cool“ porque exactamente en ellas partió la producción, son una respuesta objetiva de su época. Diseñar siguiendo la moda no tiene mayor relevancia en ese sentido. Este campamento explora las posibilidades de vida utilizando como elementos base, la luz (energía), el agua, la tierra y la técnica. Entendiendo el territorio natural como un ciclo.

Fotografías de esta página: Extensión Jardín Infantil Hoshinoko.

registrada en GPS (Sistema de Posicionamiento Global), en que todo lo que se mueve produce su vector digital y que por tanto la virtualidad es parte de lo cotidiano, no hace más que decirme que la forma de habitar ha cambiado.

y las características del suelo y de la geografía local”. Es lo que él llamaba “composición arquitectónica”, la mezcla entre territorio, materiales, forma, color y luz, yo le agregaría la técnica y la esencia de la época. Revisando mi propia herencia moderna pienso en el inicio de la era industrial, cuando el objeto y la máquina eran las grandes novedades. El automóvil la estrella, el material, el acero. Allí estaban todos los maestros experimentando, gracias a Paxton y a Loos en el siglo anterior, comenzaba algo nuevo, nuevas formas, alta tecnología para el siglo XX. De ellos Mies es como el legado sin tiempo, el más misterioso de todos y quizá el único que sintetizó en forma más radical y perfecta, la conjunción de la técnica con el espíritu. Creo que eso

es universal, porque Mies trabajaba con el tiempo y con el silencio. Conceptos ultra vigentes en esta era de la información, donde la inmediatez es posible y la distancia no existe. ¿Cómo crear el entorno construido con estas nuevas variables?, ¿una sociedad inalámbrica y en continuo movimiento admite aún una arquitectura inmóvil, pesada y estática?, lo dudo. Después de cinco años en Tokio, recién comienzo a racionalizar el delirio de una hipercivilización que no para, que no sabe que vive en el futuro, y que quieranlo o no son modelo premonitorio de lo que otros vivirán. Aquí la complejidad es tal que casi nadie se da cuenta, la gente sólo sigue su marcha resignada ya a no entender, porque para ser honesto entenderlo produce cierto vértigo. En cualquier caso una ciudad que está en un 90%

No es posible aún referirse a una nueva etapa de la arquitectura, el Movimiento Moderno sigue rigiendo la arquitectura actual, pero se espera algo nuevo, el sustrato base para este cambio ya esta aquí, ya vivimos y nos comunicamos de otra forma y un nuevo mapa comienza a dibujarse. Depende de nosostros, y de qué tanto dejemos de mirar en abstracto, ilusorio y lejano, el llegar a otras capas del subsuelo local para luego conscientemente conectarnos con la hiper-red global. Me propusieron que hablara de arquitectura contemporánea y creo que ésta es la “arquitectura sin tiempo”, aquella que trasciende la moda y las tendencias…, aquella que está siempre vigente, aquella que surge del lugar y representa los anhelos y sueños de la sociedad a la que sirve.

+ opinión

Nuestras ciudades requieren urgentemente de una toma de conciencia a todo nivel respecto de la necesidad de proyectar áreas verdes y mantenerlas en el tiempo. Curiosamente se ha pensado que un área verde es un lugar con pasto, árboles y ﬂores, sea cual sea el lugar geográﬁco en el que se emplacen sin tomar en cuenta la latitud, longitud o altitud y por lo tanto el clima del lugar. Por Yves Besançon

o es lo mismo un área verde en el Norte, en el Sur, cerca del mar o en la cordillera. La plaza de armas de la ciudad de Copiapó, fundada en 1744, es un buen ejemplo de las consideraciones anteriores, los árboles escogidos fueron los nobles Pimientos, que no requieren de riego y que fueron plantados al terminar la guerra del Pacíﬁco en 1880 y están allí desde hace 128 años para que su sombra sirva para el encuentro de los copiapinos. Junto a los Pimientos han podido crecer además Alcornoques y Palmas Chilenas. El pasto no es un elemento que esa plaza haya considerado dado lo seco del clima estepario cálido del Norte. Los proyectos de parques y plazas en la zona central requieren de árboles, en lo posible autóctonos que no se apestan y que requieren de poca agua, en vez de los extensos prados que son muy bellos pero que necesitan una costosa manutención y mucho riego. Siendo clima de esta zona de poca lluvia y prolongados períodos secos, es recomendable tomar en cuenta esta situación al pensar en nuestras áreas verdes. En el Sur de Chile en cambio los lluvias son abundantes y los prados son bienvenidos para evitar los barriales en parques y plazas, allí los árboles, arbustos y pasto crecen sin problemas y los costos de manutención son menores. ¿Porqué entonces no considerar estas variables al momento de proyectar nuestras áreas verdes?. ¿No sería acaso

más rentable económica y socialmente diseñar con las cartas sinópticas y el mapa de Chile frente a frente para no equivocarnos?. No cabe duda que sí, así sería. Los tierrales en que se transforman las áreas verdes recién inauguradas, con ﬂores desarraigadas de su lugar de origen, con prados que hay que regar todos los días y árboles que están llenos de pestes y enfermedades lo conﬁrman, pues pasado un tiempo nadie los cuida y nadie los riega.

nido los añosos árboles que bordean sus calles, con un ingenioso y soﬁsticado sistema de riego que proviene del uso de las aguas del canal San Carlos en forma racional, desde los estanques decantadores ubicados en Vitacura con Tajamar y que distribuyen el agua por una red de canales que se reparten, por toda la comuna, para regar todos sus árboles. El resultado está a la vista, la belleza verde de esta comuna es uno de sus más admirados valores.

Ni hablar de los esfuerzos de los alcaldes como el de Vitacura, como el de Las Condes o el de La Reina, así como los esfuerzos aún mayores y con menos recursos que hacen los Alcaldes de La Granja o La Florida y otros para plantar árboles en las calles de sus comunas. La ignorancia e incultura precoloniales y coloniales con que parecieran haber nacido nuestros ancestros, junto con un hacha en sus manos, los hiciera con fascinación sin límite, depredar cuanto árbol se les ponga por delante. Otra cosa es la actitud del comercio que elimina los árboles delante de sus locales para que sean vistos por sus eventuales clientes. Los proyectos de parques y plazas tienen que ponerse al día con la necesidad de reconocer como un imperativo, el uso racional de los recursos hídricos y por lo tanto tienen que profesionalizar sus equipos de proyectos y manutención formándolos en las nuevas tecnologías de las ciudades modernas que consideran el buen uso del agua, el aprovechamiento de las lluvias y cursos naturales, elección de las especies más adecuadas, etcétera.

Estamos rodeados de cerros que son un peladero, aparte del esfuerzo que se hace en el parque Metropolitano, uno de los más extensos del mundo y al que le falta mucho verde todavía, es patético mirar el desértico panorama que nos rodea. Tenemos que tomar conciencia de que Santiago fue hace siglos mucho más verde que hoy y que esa situación podemos revertirla, hagámoslo de a poco pero hay que partir. ¿El cerro Calán?, ¿el cerro Manquehue?, ¿ los bordes de las carreteras?, ¿los bordes del río Mapocho?.

Un buen ejemplo es el de la Municipalidad de Providencia que ha mante-

No es inusual encontrarse con basurales clandestinos en lugares destinados por los Planos Reguladores como áreas verdes, así como es habitual ver absurdas áreas verdes, rodeadas de carreteras urbanas, inaccesibles para los ciudadanos y protegidas con ridículas rejas. Las áreas verdes deberían contemplar la plantación masiva de árboles en los cerros que rodean Santiago, a lo menos, y de ser posible, continuar más allá para devolver a esta zona y a otras del país, su paisaje original, esto debe ser tomado en serio, aquí y ahora.

+ productos

Junkers, destacada ﬁrma proveedora de productos para agua caliente, lanzará su nueva gama de Paneles Solares que permiten un considerable ahorro de energía, característica muy apreciada por quienes buscan paliar los efectos de la escasez energética que actualmente enfrenta el país.

a gama de paneles solares que ofrecerá Junkers, es según los expertos de esta ﬁrma, una de las más completas del mercado pues abarca desde eﬁcientes captadores hasta ligeros y modernos equipos de termosifón de sencillo montaje y mínima mantención; todos pensados especialmente para generar agua caliente sanitaria atendiendo cualquier necesidad.

Características técnicas

Ariel Mardones, Product Manager para los Sistemas Solares Junkers, asegura que esta gama de productos ha sido diseñada como el complemento ideal para calderas mixtas individuales de la misma ﬁrma, tales como los modelos Ceraclass Tiro Natural y Tiro Forzado, así como para el calefón Celsius desarrollado para trabajar con agua precalentada y propiciar el máximo ahorro. Todo lo anterior logra que la energía generada por radiación solar sea aprovechada en su máxima capacidad y de paso posibilitar la reducción de gas hasta en un 70% en muchos casos.

Es tal la calidad de los paneles solares Junkers que incluso en días nublados o lluviosos su capacidad de producción de agua caliente no merma considerablemente, sino que funcionan absorbiendo la energía difusa que se capta durante este tipo de días, por ello el ahorro energético sigue presente. Para Andrea Cortés, Arquitecto de Proyectos y Especificaciones de Junkers, es fundamental que el diseño de un sistema de este tipo sea desarrollado desde el inicio de todo proyecto de arquitectura; de este modo se conseguirá el mayor rendimiento de estos equipos. Para edificaciones existentes, esta profesional afirma que Junkers cuenta con sistemas de muy fácil montaje e instalación que se adaptan a las diversas necesidades de los usuarios. A corto plazo, esta empresa implementará el llamado Sistema Compacto de Termosifón, que usa la energía solar para calentar el agua a través de un solo producto, gracias a un captador solar y un depósito de agua de 150 o 300 litros, según el modelo. Sin duda, otro adelanto de Junkers que busca mejorar la calidad de vida de sus clientes.

+ arquitectura

“La arquitectura debe contener belleza y eficiencia; sin belleza no hay salida al mercado. Además si en Chile se siguen creando malos ejemplos de arquitectura eficiente, mataremos la posibilidad de que la bio-arquitectura tome el peso y la credibilidad necesaria para que ésta se haga realidad en el país”, señala Mauricio Lama, arquitecto responsable de la Vivienda Eficiente proyectada como parte del “Concurso Ideas para el Desarrollo de Diseños Arquitectónicos y Estrategias de Eficiencia Energética”. Por Cristina Aguirre

auricio Lama, MSc Renewable Energy & Architecture de la Universidad de Nottingham, junto a Alejandra Porter, Rubén Díaz y Hector Colonelli decidieron proyectar para el “Concurso Ideas para el Desarrollo de Diseños Arquitectónicos y Estrategias de Eficiencia Energética”, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo y el Ministerio de Economía al alero del Programa País Eficiencia Energética, una vivienda social rural. Ésta, según palabras de sus autores se pensó a modo de síntesis de lo que significa la arquitectura sustentable para una zona específica, en este caso Concepción. EL ENCARGO Se buscaba ampliar la variedad y calidad de las soluciones a las distintas problemáticas de la vivienda social, cumplir con cierto financiamiento y mejorar el prototipo ya existente, bajo los índices de “Sustentabilidad”. Con es-

tos requisitos los arquitectos lograron una construcción futurista y alejada de los estándares arquitectónicos preexistentes. Además, a modo de aporte los proyectistas pensaron que la renovación energética para esta vivienda no debía sólo provenir de la incorporación de paneles solares, ni “muros Trombe”, sino que decidieron introducir el concepto desde el inicio proyectual en la forma de construir la casa hasta el cómo se sitúa sobre el terreno. Por ello, la zona geográﬁca fue determinante, vale recordar que Concepción es un área de fuertes vientos, nubosidad y grandes extensiones de humedales, así como de grandes diferencias de temperatura entre el día y la noche. LA PROPUESTA Las estrategias que utilizaron para este proyecto fue la “Construcción Modular” en base a elementos prefabricados, que permiten mayor rapidez

de armado, gran eficiencia económica gracias a la producción en serie y la disminución de mano de obra. Asimismo, se pensó en la “Orientación Norte-Sur”, gracias al emplazamiento de la vivienda se logró un máximo aprovechamiento solar. Los arquitectos pensaron en incorporar “Piel Eficiente” para muros, cubiertas y piso, para envolver y proteger a la vivienda. Dicha cubierta la proteje contra la lluvia y viento Norte, y por su carácter continuo y envolvente se eliminó el riesgo de voladuras. Además, el piso al estar elevado aisla la humedad del terreno. Por otro lado, la unión entre muro y cubierta permite un flujo de ventilación constante y natural. Sumado a esto, se desarrolló el “muro captador de energía solar” que en verano podrá ser usado como retardador de la inercia térmica y en invierno como un precalentador rápido de aire. En términos de la generación de los espacios se pensaron la planta y las elevaciones con una composición simple, para evitar grandes intercambios térmicos con el exterior y aprovechar de centralizar las áreas húmedas. Respecto a la materialidad se escogió usar materia prima producida en la región, de esta manera se disminuye notablemente la energía contenida en transporte y armado. Por otra parte, el “crecimiento controlado contenido” de la casa, permite su ampliación por adosamiento, sin modificar la estructura. El piso con masa termal, fue propuesto para entregar el calor contenido de la vivienda durante el día en las horas de la noche. Las “ventanas divididas”, fueron formuladas para evitar excesiva permeabilidad al viento. En tanto, las “costillas estructurales curvas de OSB”, eliminan cielos falsos y permiten obetener mayor altura para los espacios. Todas las carácterísitcas anteriores, permitieron someter a la vivienda a cálculos relacionados con su materialidad versus los datos climáticos de la zona, mejorando la eficiencia energética con orientación Norte-Sur en un 50% aproximadamente.

La zona geográﬁca fue determinante, vale recordar que Concepción es un área de fuertes vientos, nubosidad y grandes extensiones de humedales, así como de grandes diferencias de temperatura entre el día y la noche.

+ productos

dándole ligereza a este producto. Asimismo, la suberina, que es la sustancia que se produce en la transformación de la celulosa, lo convierte en impermeable tanto a gases como a líquidos.

VITRALES EN SANTIAGO DE CHILE, OBRAS CONSERVADAS EN IGLESIAS Y EDIFICIOS CIVILES Autor: Patricio Díaz Silva Editorial: Ocho Libros Editores Valor: $27.700 (tapa blanda)

Cuatro Colecciones

Esta obra es la edición del trabajo de investigación y catastro que Patricio Díaz Silva, Licenciado en Estética de la Pontificia Universidad Católica, realizó de los vitrales de la ciudad de Santiago. Esta labor busca rescatar y reposicionar estas obras patrimoniales de de gran belleza y presencia en templos y edificios públicos de nuestra ciudad. ICONOGRAFÍA CHILENA Autora: Margarita Cid Lizondo Editorial: Ocho Libros Editores Valor: $19.000 (aproximadamente) Recorrido gráfico a lo largo del país, que da cuenta del rico y expresivo diseño elaborado por nuestros pueblos originarios. Un registro único que reúne en una publicación el material compilado que ilustran las culturas ancestrales chilenas y la riqueza de su iconografía dispersa en diversos soportes a lo largo de la geografía chilena. ARQ 68 / INTERVENCIONES El número 68 de Arq, nos trae una variedad de intervenciones contemporáneas en Sudamércia y España, desde la escala doméstica a transformaciones en una manzana completa de la ciudad. El Centro Cultural FIESP en Sao Paulo, 2 viviendas remodeladas en el centro histórico de Quito, la ampliación de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile y el Restaurant Ópera; éstas junto a otras obras es la propuesta que Arq nos entrega en la presente edición. CRISTIÁN VALDÉS, LA MEDIDA DE LA ARQUITECTURA Autora: Sandra Iturriaga Editorial: ARQ Este volumen fue editado a partir de la investigación desarrollada por la arquitecto Sandra Iturriaga sobre el trabajo profesional de Cristián Valdés, quien inició su vida profesional en 1963. Se trata de un relato de primera fuente que permite un acercamiento a la obra de este imperdible arquitecto chileno.

Fabricado en base a corcho y caucho, los nuevos productos ofrecen beneﬁcios que otros suelos no pueden igualar.

mpresa MK incorporó a su oferta 2008 la línea de pisos Capri cork, productos elaborados en base a corcho y caucho con características únicas en la industria como alta calidad, calidez, comodidad, durabilidad y aislamiento térmico y acústico, siendo ideales para espacios donde el ruido puede ser un factor de perturbación y donde el ambiente sano es esencial, como hospitales, salas de música, jardines infantiles, colegios, centros de gimnasia y salas de conferencia, entre otros. Además, están acordes con las preocupaciones del medioambiente, son fáciles de instalar, inalterables y previenen la creación de hongos y gérmenes. Adicionalmente, entregan bienestar cuando se camina sobre el, y es saludable para la espalda y piernas, junto a la mantención y limpieza que es muy fácil, porque son antiestáticos y repelentes al polvo y la suciedad. La versatilidad de este producto proviene de las características del corcho. Es un material que se retira del árbol una vez cada década, aproximadamente. Gracias a la alta proporción de aire que contiene, su densidad es muy baja,

La fábrica Capri cork, ubicada en Estados Unidos, se caracteriza por su fuerte compromiso con el cuidado del medioambiente, siendo muy respetuosos en sus políticas de fabricación e incorporando materiales reciclados. Entre sus variedades, destacan la Mediterránea, Cor-Terra, Re-Tire y Pisos Flotante Pegado o Eco Clicks. La línea Mediterránea está terminada con tres capas de barniz de poliuretano en base acuosa. Es extremadamente durable y recomendado para usos comerciales, con una mantención simple. Cuando el producto comienza a denotar el paso de los años, puede ser pulido y recubierto con capas adicionales de poliuretano. Está disponible con dimensiones estándares en un espesor de 4,80 mm y en un formato de 30,50 x 30,50 cms. También existen formatos alternativos que se ofrecen como pedidos especiales. Cor-Terra es un pavimento de caucho con una parte de corcho, que puede ser utilizado tanto como revestimiento en zonas comerciales o residenciales. Diseñado para uso exclusivo en interiores está disponible en 25 colores naturales, pero no recomendable para zonas de cocina, donde se puedan derramar grasas o aceites vegetales. Está disponible en formato 45,80 x 45,80 cms., con dos alternativas de adhesivo para la instalación. Además, requiere un sellador como terminación ﬁnal para obtener una fácil mantención y necesita el uso de un mobiliario apropiado y protección de sus apoyos.

La colección Re-Tire ofrece una gran resistencia antideslizante, tiene óptima absorción de ruido y de choque, es confortable para caminar sobre el, es muy durable, fácil de limpiar y debido a que es un material reciclado, es respetuoso con el medioambiente. Se fabrica en tres alternativas: Kaleidoscope, Shades of blacks y The Basics. Después de la instalación se recomienda la aplicación de una emulsión de terminación acrílica. Finalmente, los Pisos Flotante Pegado o Eco Clicks, fueron especialmente diseñados para situaciones donde la superﬁcie de instalación presenta imperfecciones, ya sea irregularidades o posibilidad de humedad, es decir, donde no se pueda utilizar el sistema de pegado directo. Este producto está disponible es seis “decors” y se entrega en palmetas de 91,50 x 30,50 cms., con una terminación en base a tres capas de poliuretano. Sobre MK MK, es una de las más prestigiosas empresas de diseño y decoración de nuestro país, que se especializa en cerámicas, pavimentos, piedras, porcelanatos, mosaicos, grifería, sanitarios, pizarras, pisos de madera y muebles de cocina, entre otros. Sus ocho años de trayectoria la hacen ser una de las tiendas favoritas en proyectos de arquitectos y decoradores, tanto en el uso residencial, industrial y comercial. En este contexto, un equipo de profesionales recorre el mundo para traer las mejores combinaciones de materiales, colores y precios, junto a las últimas tendencias de productos y accesorios provenientes desde naciones como Italia, Alemania, España y Brasil. Posee sucursales en Santiago, Viña del Mar, Rancagua, Concepción y Temuco, centrando su accionar en la entrega de soluciones novedosas y productos de calidad a sus clientes. Más información en www.mk.cl

+ productos

Cortinas Silhouette®

Luxaﬂex®, ha lanzado tres nuevas y atractivas líneas de cortinas y persianas para la oﬁcina y el hogar, las que ofrecen un excelente control de luz sumado a escenciales propiedades para la vida moderna que realzan los ambientes en que se les disponen entregándoles una cálida atmósfera.

as nuevas líneas de cortinas y persianas Luxaﬂex®, están pensadas para que cada cliente encuentre la persiana o cortina hecha pensando en sus necesidades. En este sentido las Persianas de Madera Country Woods®, las cortinas Silhouette® Quartette y las cortinas Luminette® Quintette destacan por su amplia variedad e inmejorables prestaciones en la búsqueda de la comodidad y de cubrir las espectativas de los usuarios.

natural” en su diseño. En tanto, “Leather 50” es una persiana de láminas de madera forradas en cuero sintético en láminas de 50 mm. Finalmente, la versión Piano 63, disponible en “black” y “white”, y en láminas de 63 mm. posee un acabado de pintura laqueada, que le otorga una terminación limpia y de singular brillo, asemejándose a las teclas de un piano.

Persianas de Madera Country Woods®

La cortina Silhouette® Luxaﬂex® combina la suavidad y transparencia de una cortina, con la funcionalidad de una persiana. Son suaves láminas de tela semi-traslúcida y semi-opaca, suspendidas entre dos velos traslúcidos, que permiten graduar la entrada de luz a los ambientes. En las cortinas Silhouette® Quartette la característica importante es la amplitud del campo visual, que se logra gracias a la distancia entre láminas cuando la cortina está abierta. Además ofrece un especial diseño que combina de manera perfecta la funcionalidad de una persiana horizontal en términos de control de luz y privacidad, con el look, la elegancia y soﬁsticación de una cortina soft.

La colección de nuevas persianas de madera Country Woods® Luxaﬂex®, ofrece una gran variedad que busca satisfacer desde quienes gustan de una decoración rústica hasta los que aprecian lo innovador y soﬁsticado. Sus siete colecciones, ofrecen una sensación natural al tacto, y una gran calidez y elegancia. Las versiones fabricadas en madera Basswood, material extremadamente liviano, se caracterizan por poseer dimensiones muy estables. En este caso se encuentra “Genuine Wood”, disponible en tres anchos de lámina, 35 mm., 50 mm. y 63 mm. Lo mismo ocurre con “Art Wood 50”, que se encuentra en láminas de 50 mm. y que es foliada en papel impreso simulando una veta de madera. Por su lado “Eco Wood 50”, en láminas de 50 mm., y realizado de madera sintética en base de PVC. Su acabado simula la veta de madera, ofreciendo un “look

Cortinas Silhouette® Quartette

La cortina Silhouette® Quartette permite alcanzar dimensiones de 3.04 m. x 3.04 m. en un solo paño, convirtiéndola en una atractiva alternativa para grandes ventanales. Existen 24 opciones de colores en las telas Originale, y Bon Soir.

Su excelente protección contra los dañinos rayos UV, ayudan en la mantención de una vista limpia y continua hacia el exterior. Cuando sus láminas están abiertas logra bloquear hasta un 65% de los rayos UV, mientras que al estar cerradas hasta un 99%. Cortinas Luminette® Quintette La cortina Luminette® Luxaflex® es un sofisticado producto compuesto de láminas verticales de telas entre dos velos traslúcidos que giran permitiendo el control de la luz y transparencia, otorgando incluso privacidad en los ambientes. Paisajes que lo dejarán impresionado, es la promesa que se hace realidad a través de la nueva cortinas Luminette® Quintette, las que permiten un campo visual 50% mayor a la ofrecida por la Luminette® clásica, manteniendo intactas sus cualidades de control de luz y privacidad. Esta cortina se fabrica en tela Pórtico, disponible en 6 colores, cuyo tejido traslúcido favorece la visión hacia el exterior, con un “look” moderno y liviano. Se encuentra disponible en dos opciones: traslúcida y Room Darkening. Todos estos productos cuentan con la excepcional garantía de Luxaflex® y la confianza que por años ha entregado esta firma a sus consumidores.

+ arquitectura

Casa 78, Terrassa, Barcelona. 2000-2002, fachada norte a la calle.

Para H Arquitectes, la Eﬁciencia Energética es un característica que debiera estar presente en todo proyecto de arquitectura, ya no como un “plus” sino como un elemento común exigible a cada nueva propuesta de ediﬁcación. Esta preocupación está avalada por cada nuevo proyecto que David Lorente Ibáñez, Josep Ricart Ulldemolins, Xavier Ros Majó y Roger Tudó Galí, han desarrollado desde su estudio fundado el 2000. A continuación, la entrevista por medio de la cual descubrimos parte de su pensamiento, objetivos y mirada acerca de una de las profesiones que “construye” el habitat humano.

Casa 78 Terrassa, Barcelona. 2000-2002, fachada sur a patio.

a breve, pero nutrida trayectoria de H Arquitectes ha sido avalada a través de varios reconocimientos, entre los que se cuentan El Primer Premio ‘Plaça Joan Sansa’, la Seu d’Urgell, Lleida, y así como el Primer Premio ‘Nueva Casa Club y anexos al Raïmat Golf Club’, Lleida, ambos en el 2002; con el Primer Premio ‘Palacio de Congresos y Plaça de la Pau’ Ciutadella de Menorca, el 2003; con el Pimer Premio ‘Pabellón deportivo La Clota’, Cerdanyola del Vallès, Barcelona, y el Primer Premio ‘CEIP Salvador Espriu’, Vidreres, Girona, en el 2006; y con el Pimer Premio del ‘V Premio AJAC’ (Jóvenes Arquitectos de Catalunya), y el Pimer Premio de la ‘4rta. Biennal d’Arquitectura del Vallès’ el 2007. Asimismo, han sido publicados por destacados medios como ‘JA. The Japan Architect, ‘Dau’, ‘Quaderns’, ‘Paper De Vidre’, ‘Vivienda y Sostenibilidad en España’, ‘Noblesse 2008-2’, ‘Architecture & Detail’, ‘Dwell Magazine’, ‘Spanish Housing IV’, ‘Contemporary House Design’, y ‘RD2’ de Argentina.

Sin embargo, las palabras de Lorente, Ricart, Ros y Tudó reflejan que su trabajo no se basa en el reconocimiento, sino que en la constante inmersión en la búsqueda de la mejor respuesta que puedan dar a las necesidades de los habitantes de sus edificaciones, que a todas luces están pensadas para traspasar la barrera del mero proyecto y convertirse en realidades concretas que aportan desde su propia escala en la construcción de ciudades y espacios humanos sensibles al uso, al contexto y a la mixtura de viabilidad y eficiencia. En pos de dejar los “egos” de lado y desarrollar el mejor trabajo en equipo, tal como lo hacen en cada proyecto, H Arquitectes resolvió entregarnos sus respuestas desarrolladas en conjunto, las que les ofrecemos a continuación: ¿De qué modo han logrado introducir el concepto de “Sostenibilidad” como parte de una “lógica constructiva” en el diálogo con sus clientes?

Primero por su carácter de estrategia de sentido común y, por tanto comprensible desde fuera de la disciplina. Por otra parte, muchos conceptos referidos a “sistemas pasivos” tienen lógicas tradicionales, y por tanto compartidas socialmente. El cliente, si tiene la necesaria relación de confianza con nosotros, es perfectamente apto para entender hasta qué punto dichas estrategias redundan en la calidad y el confort del edificio. En cualquier caso, nos sentimos fuertemente implicados con las responsabilidades que debe asumir la disciplina arquitectónica de incidencia en el proceso constructivo en términos de sostenibilidad. Esta consciencia nos ha llevado ha mejorar nuestra formación en lo constructivo desde una lógica sostenible, entender mejor los conceptos de ciclo de vida de los edificios, energía incorporada de los materiales, etcétera. A partir de estos conocimientos podemos hacer una cierta pedagogía con nuestros clientes y defender

Equipo actual de H arquitectes

Casa 89 L’Ametlla del Vallès, Barcelona. 2002-2005. Foto superior: fachada sur a jardín Foto medio: vista de la casa desde el acceso Foto inferior: fachada norte des de la calle

soluciones tecnológicas, a veces singulares, desde un enfoque razonable en lo sostenible. Se intuye a través de su filosofía de trabajo, una gran preocupación por la incorporación de las “relaciones humanas” como elemento determinante en la proyección de arquitectura, ¿cómo han logrado incorporar este punto en el sistema típico de “programa” que todo proyecto posee? No existe necesariamente un programa “típico”, existen especificidades suficientes en cualquier cliente, incluso el cliente colectivo, como para incidir y reinterpretar la programación de los proyectos, es precisamente una actitud activa en este sentido la que nos permite imaginar que nuestra arquitectura puede tener un lugar dentro del “mercado”, al eludir los estándares programáticos, que por repetidos compiten entre ellos, dejando un ancho ámbito de clientes específicos no resueltos en lo común de dicho mercado.

¿Cómo evalúan el desarrollo de su arquitectura en relación con el entorno profesional que les toca enfrentar a diario?, ¿en qué posición la ubican? Frustrante, en general, en lo que se reﬁere a la relación con los agentes constructores y promotores al uso, es difícil modiﬁcar sus lógicas productivas. En este sentido estamos Intentando recientemente evitar en lo posible los sistemas productivos habituales, optar por medios más controlables en taller y que se demuestran menos arbitrarios y menos sujetos a interpretación en la obra. Somos un estudio pequeño con encargos pequeños, esto implica que no podemos acceder en general a empresas constructoras con capacidad para proponer o investigar a partir de nuestros deseos, debemos sujetarnos a la oferta de productos y sistemas existente y accesible a la escala de nuestros proyectos. Como indica Jacques Ferrier, una arquitectura de “lo disponible”.

Nuestra relación con los clientes es, como en otros muchos estudios, tormentosa pero intensa. Sin esa intensidad no nos sentiríamos capaces de proponer programas que van más allá de lo que el propio cliente podría esperar, pero siempre están pensados para las circunstancias especíﬁcas de un usuario, real o imaginado en el caso de los proyectos plurifamiliares.

¿Qué tipo de ciudad desean construir a través de su trabajo?

Nos interesan especialmente los espacios no programados, donde sucede aquello no previsto, pero no por ello que sean espacios indeﬁnidos o no caracterizados.

¿Cómo enfocan su propuesta de arquitectura en un mundo en que los proyectos tienden a tomar diversos caminos, desde la monumentalidad más extrema de los “rascacielos” hasta la

La ciudad en la que vivimos, intentar no empeorar la situación -mejorarla-, aprender del patrimonio anónimo y vernáculo. Aportar en la medida de lo posible una singularidad profunda y no formal, pero sin una aspiración de imaginar una ciudad distinta a la que nos acoge.

levedad más sencilla de las construcciones temporales? Intentando no cometer errores ni malinterpretar el encargo, aunque arriesguemos en la interpretación de encargo y cliente. No existe un enfoque concreto que te lleve al desarrollo de rascacielos monumentales o construcciones efímeras, existen encargos. El enfoque es siempre específico, ajustado a nuestra interpretación de las necesidades de cliente y lugar. No podemos asegurar qué tipo de rascacielos haríamos, pues nunca hemos desarrollado uno, pero quizás fuese monumental, de igual forma, que la pequeña escala, la afrontamos a veces desde lo efímero y a veces desde lo permanente. Contraponemos la normalidad al espectáculo, no a la impersonalidad. ¿Cuál es su opinión acerca de la evolución hacia la construcción en altura que experimentan muchas ciudades del mundo? Creemos en la ciudad densa y compacta, poli-céntrica y metropolitana, el rascacielos y la construcción en altura en general es necesaria para dicho objetivo, esto no quiere decir que nos gusten la mayoría de edificios en altura que se diseñan, pero el modelo es necesario y debe existir. Aunque deberíamos discutir más la programación de dichos edificios, su relación con la calle y su uso y no tanto su forma, en términos de modelo formal todo esta inventado, aunque algunas propuestas nos sorprendan todavía, lo que debemos afrontar es si el rascacielos puede ser un proyecto de “mixed use” real en altura.

Casa 108 Santa Cristina d’Aro, Girona. 2002-2005. Esta página y la siguiente: fotos y planos.

“El trabajo en equipo exige de una renuncia al ego particular, nuestro proceso proyectual parte de las certezas individuales, cualquier otra aproximación sería imposible”. alta competitividad global, asumiendo como partida una “renuncia a una posición desde el mercado”, tal como ustedes lo señalan en la ﬁlosfía de su estudio?

¿Cómo enfocan el tema de la “vivienda social” desde Catalunya? Como una solución a la demanda existente. Esta situación aparece como una buena oportunidad para desarrollar estrategias más extremas en sostenibilidad y bajo coste donde la calidad de la arquitectura no puede depender tanto de lo visual. La vivienda social y la administración pública deben liderar nuevas propuestas ejemplares en las políticas del suelo, planeamiento, sostenibilidad y la evolución tipológica. ¿Cómo se puede desarrollar arquitectura hoy en el escenario de la

Nuestro comentario: “renunciamos a posicionarnos en términos de mercado” se refiere a la imposibilidad de definir exactamente cual es nuestra posición, dicho de otra forma, definir nuestro “producto” en términos objetivos dentro de un concepto que tiende a simplificar aquello que engloba, pero no negamos que, como arquitectos con obra edificada, nos encontremos inmersos y sujetos al mercado. En cualquier caso, renunciamos a iniciar nuestros proyectos “desde el mercado”, pero no renunciamos a incidir en él mismo. Nuestra relación con los proyectos es muy específica, nuestras propuestas casi siempre implican una revisión y reinterpretación de los programas “estándar”, no entendemos que esta actitud implique renunciar a tener clientes, consideramos en cambio que permite descubrir clientes no contemplados habitualmente por el “mercado”. Esta actitud se puede desarrollar desde una posición premeditada del estudio de elegir a sus clientes antes que ser elegidos por ellos.

¿De qué modo enfrentan el trabajo en equipo en cada uno de los proyectos que desarrollan, atendiendo a la diﬁcultad que existe habitualmente con el tema de los egos en este tipo de disciplinas? El trabajo en equipo exige de una renuncia al ego particular, nuestro proceso proyectual parte de las certezas individuales, cualquier otra aproximación sería imposible, después son asumidas por el colectivo en igual medida que el individuo renuncia a aquellas aproximaciones personales que no puedan ser asumidas por el resto. El hecho de ser cuatro arquitectos implica un alto grado de discusión de las ideas, solo aquellas basadas en parámetros objetivos y comparables pueden transformarse en conceptos compartidos, eliminando a lo largo del proceso las obsesiones individuales. Este proceso de renuncias a través del trabajo de equipo no implica una frustración en los miembros del estudio, parece en cambio que conﬁere a nuestros proyectos una cierta falta de ego, un cierto aire de arquitectura anónima. Más información en: www.harquitectes.com

+ productos

caciones comerciales e institucionales que complementan la rica colección de unicolores de Lamitech. Se evidencia aquí que los diseños ﬂorales y étnicos regresaron con más fuerza que nunca. Exquisitas líneas y cautivantes colores cubren ahora cualquier superﬁcie con un concepto retro.

La ciudad de Cartagena de Indias en la costa Caribe Colombiana no solo encierra el indescriptible encanto su ciudad amurallada. Su puerto marítimo constituye un estratégico punto geográﬁco y comercial de reconocimiento mundial. Grandes industrias de diversos renglones de la economía transportan diariamente toneladas de insumos y mercancías para los más grandes mercados del mundo.

na de las más importantes empresas reconocidas internacionalmente por su incansable trabajo y excelencia en todos sus procesos es Lamitech S.A., un destacado fabricante de Laminados Decorativos de Alta Presión, reconocidos mundialmente por su calidad, versatilidad y diseño, cumpliendo e incluso superando los más exigentes estándares técnicos de la arquitectura interior y el mobiliario en general. Con más de cuatro décadas de continua investigación, actualización y trabajo dedicado a superar las expectativas de sus clientes, Lamitech se mantiene a la vanguardia de las más representativas tendencias mundiales de diseño, participando siempre en las ferias que marcan la pauta en diseño mobiliario, arquitectónico y de la decoración. Un hecho de relevante importancia hoy es el cambio que Lamitech ha hecho a su imagen en este nuevo año: Ilaminar, un atractivo concepto basado en los mosaicos que trabajó Antoni Gaudí en algunos de sus más representativos trabajos, en los que utilizó fragmentos de Baldosas de manera irregular acomodándolas perfectamente a la curvatura de sus creaciones. De acuerdo a la nueva imagen de Lamitech, Ilaminar es: Proveer Laminado Decorativo de Alta Presión; “Inspirar”,

reﬂejar tendencias de diseño interior, transmitir ideas (a un sujeto). “Él vió las muestras de Lamitech y quedó Ilaminado”; Llenar un espacio con diseños originales de Lamitech; Recibir más de lo esperado, “Él habló con Lamitech y se sintió Ilaminado”. ILAMINAR CON LA MÁS VARIADA Y NOVEDOSA COLECCIÓN Sin lugar a dudas, el más reciente acierto de Lamitech en el 2008 lo representa el lanzamiento de su nueva colección, 23 nuevas referencias que ilustran con genialidad dos tendencias de innegable protagonismo: los tonos wengue y chocolate oscuro, así como las estructuras lineales en las maderas que lucen con más naturalidad que nunca, robles que generan una duradera y cautivante sensación, nogales brillantes de gran tradición de delgadas líneas y suaves diseños, en los que predominan las tonalidades marrón, gris y avellana. Maderas precompuestas, altamente decorativas y con un destacado protagonismo en las tendencias internacionales del diseño; Maderas exóticas, una lujosa alternativa de alto contraste y llamativos tonos, perfecta para interiores contemporáneos. En la nueva colección sobresalen también Mandarina, Chocolate y Berenjena, tres nuevos e inspiradores colores sólidos de alto brillo, ideales para apli-

Oficinas edificio Corporativo Corp Group • Diseñado por : RYV Arquitectos, Rodrigo Riquelme • Ref. Lamitech: Wengue 1807.

En cuanto a los granitos, los óxidos y las piedras se constata un mayor realismo en los tonos chocolate oscuro y negro, que gracias a una nueva tecnología desarrollada por Lamitech, le permite ofrecer una moderna textura de sutil variación entre mate y brillo. De los aspectos más relevantes en esta nueva e impactante colección 2008 ﬁguran los nuevos acabados, tres cautivantes texturas con un notorio contenido visual y táctil que producen efectos reales y realzan la belleza de los nuevos laminados: Deep Line, un acabado que provee mayor naturalidad a las maderas y una apariencia mucho más intensa en la que son notorias ﬁnas líneas en relieve. Legno, una legítima estructura de madera lineal con suaves variaciones entre un brillo tenue y un profundo terminado mate. Pietra, un acabado caracterizado por el contraste surgido entre rasgos mate y brillante que aparecen al azar y generan una exclusiva sensación de naturalidad a las piedras, los granitos y los mármoles, en los que el juego de luz y sombra invita a sentir la verdadera textura mineral. Reconocidos diseñadores, arquitectos y constructores de mobiliario en general han reconocido en esta nueva colección de Lamitech una cautivante opción para la materialización de sus más ambiciosos y atractivos proyectos. Para ampliar la información sobre Lamitech y su nueva colección, así como para solicitar muestras de los productos, puede escribir a exports@lamitech.com.co ó comuníquese con su distribuidor local.

+ noticias

Aumento de las postulaciones generales Holcim Awards experimentó un impresionante crecimiento, ya desde el principio quedó claro que se presentaron muchos más proyectos en este segundo ciclo del concurso. En último momento, el aumento superó el 50%. Cambio en la profesión de los autores En comparación con la competencia celebrada en 2005, en esta oportunidad los arquitectos bajaron su supremacía como profesión dominante. Holcim Awards no es un puro diseño arquitectónico, sino que es para todos los implicados en la construcción sostenible, y tiene por objeto promover la colaboración interdisciplinaria. Postulaciones “Next Generation” Más de un tercio de las 1.875 postulaciones aceptadas para la competencia,

+ investigación

pertenecen a la nueva categoría “Next Generation”, la que busca conceptos y visiones de los jóvenes profesionales y estudiantes de hasta 35 años de edad. Proyectos en construcción Los proyectos presentados en esta versión del concurso, se encuentran mucho más avanzados que los presentados en el ciclo anterior; pues esta vez se permitió inlcuir en el concurso proyectos que han entrado en su fase de construcción, no sólo durante, sino después de la entrada de competencia. Postulaciones Generales Ingresadas Por País De Ubicación De Cada Proyecto Tras excluir las postulaciones incompletas, las que no estaban en inglés, y las duplicadas, las cifras ﬁnales arrojaron 1.875 presentaciones ingresadas, correspondientes a 121 países, que cumplieron con los criterios formales para su revisión por parte del jurado.

Las “zonas grises” en el mapa Holcim Awards, corresponde a los países que no presentaron proyectos, áreas que se se reducen notablemente con cada nueva convocatoria. Postulaciones generales por origen del autor y por región En las regiones de Asia y el Pacíﬁco el número de los proyectos caliﬁcados para la competencia sobrepasó el doble de lo registrado respecto del primer ciclo de los premios (de 232 a 502). Esto se debe especialmente al gran aumento de postulaciones de la India, donde Holcim ha establecido una activa presencia en su mercado en los últimos años. La región de América del Norte también mostró un marcado aumento en el número de postulaciones.

Escuela con Energía Mínima, Río de Janeiro, Brasil, ﬁnalista de Holcim Awards 2006.

Además de producir los “Holcim Awards” y “Holcim Forum”, otra de las actividades de la Holcim Foundation es el ﬁnanciamiento de las investigaciones relacionadas con la Construcción Sostenible. Recientemente, los primeros cinco estudiantes de Ph.D. subvencionados mostraron y discutieron sus proyectos con los miembros del “Centro de Competencia Técnica” (TCC) de la Holcim Foundation en Zurich.

“C

on las becas de Ph. D. de investigación la Fundación Holcim se persiguen los mismos objetivos que con todas sus otras actividades: el apoyo a la construcción sostenible y promover el intercambio entre los expertos”, explica Holger Wallbaum, catedrático en Construcción Sostenible del Instituto Federal Suizo de Tecnología (ETH, Zurich), e importante miembro de la TCC. Pertinencia en el contexto local

4.774 Proyectos de 121 países

La TCC es responsable de la distribución de US $200.000 que la Fundación ofrece por cada ciclo de doctorado en investigación en esta área. “Cada una de las cinco universidades asociadas a la Fundación presenta una lista de proyectos interesantes”, dice Holger Wallbaum. A la hora de decidir a qué proyectos apoyar, la cuestión de la pertinencia en la respectiva región es fundamental. “No hemos podido poner todos los proyectos en una olla; hemos tenido que reconocer las diferencias regionales. Pues, la Sostenibilidad no

signiﬁca lo mismo en todas partes, por lo que la investigación asociada a ella no tiene la misma concentración en cada región”. Apoyar el trabajo interdisciplinario La TCC funciona también como un “sparring partner crítico para los estudiantes de Ph. D.”, explica el profesor de la ETH. ¿Cómo interpretó ese papel el “Centro de Competencia Técnica” durante los tres días de presentaciones de los posibles beneﬁciarios, que fue celebrada en febrero de 2008 en Zurich?.

estos temas en una sola mesa, tal como ocurrió en la reunión de Zurich. Ya que, “los estudiantes suelen trabajar con marcos de referencia increiblemente especializados”, según lo aﬁrmado por el profesor Wallbaum. Es importante acotar que la entrega del dinero no va directamente a los estudiantes, sino que es administrado por las respectivas universidades asociadas. “De esta manera, se hace posible que las mejores universidades entreguen doctorados de investigación relacionados con la sostenibilidad”, sostiene ﬁnalmente Holger Wallbaum.

Los jóvenes investigadores presentaron sus proyectos a la TCC, y discutieron sus detalles con los experimentados profesores que conforman este centro. “Aunque nosotros no intervenimos en el concepto de cada investigación, nos interesa seguir de cerca el desarrollo de ellas”, argumenta Holger Wallbaum. Estas becas de investigación también ofrecen la oportunidad única de reunir a los expertos del mañana en

+ diseño

El alcalde de Seúl selló recientemente un acuerdo con ICSID, designando a esta ciudad como la Capital del Diseño Mundial 2010 (World Design Capital, WDC).

n ceremonia celebrada en Seúl el mes de marzo, Carlos Hinrichsen actual Presidente del ICSID y Decano de la Escuela de Diseño del DuocUC, compartió con ﬁguras del diseño mundial y local además de importantes autoridades de 41 países esta nueva designación, que promueve a los países y ciudades a través del diseño, la creatividad y la innovación. La WDC es una competencia global bienal, abierta a todas las ciudades en el mundo. El título se entrega a ciudades que han demostrado un progreso signiﬁcativo, utilizando las herramientas que ofrece el diseño, donde esta disciplina ha jugado un rol preponderante reinventándose para atender las nuevas necesidades que emergen en nuestra época.

La meta para el Municipio de Seúl es el desarrollo de proyectos al 2010 tales como la Olimpíada del Diseño, U-Design Internacional Competition, la construcción del Dongdaemun Design Plaza (símbolo de la visión del diseño en Korea), la participación de la ciudad en la IDA World Design Report, un campo de diseño creativo para jóvenes, como muchas otras iniciativas para estimular la participación de los ciudadanos en este proyecto. Esta competencia atrae a ciudades que consideran al diseño como fuente de progreso en todos los campos, constituyéndose en foco de atracción de negocios y de turismo. Así como existen numerosos concursos que reconocen los logros individuales, esta designación se concentra en el sentido

de aplicación mas amplia del diseño, incorporando espacios urbanos, la economía y a los ciudadanos en su totalidad. La designación signiﬁca una franca revitalización de las ciudades y pone de relieve la importancia del diseño aplicado en todas sus formas. ICSID, organizador de esta gran iniciativa, representa una red global de contactos que facilita la colaboración e interacción entre profesionales a nivel mundial y ha incorporado a instituciones agrupando a más de 150.000 diseñadores en más de 50 países. Por medio de recursos, experiencias e intereses comunes ICSID entrega una plataforma activa para sus miembros para ejercer una poderosa presencia común.

+ premios 1. Escriba Decoration Fabric, Red Dot Award 2007, Nya Nordiska Textiles GmbH, Dannenberg.

2 1

2. Andoo Chair, Red Dot Award 2007, Walter Knoll AG & Co. KG, Herrenberg. 3. AXbo Sleep Phase Alarm Clock, Red Dot Award 2007, Infactory Innovations & Trade Gmbh, Wien. 4. Storm ﬂowerpot, Red Dot Award 2007, Normann Copenhagen, Kopenhagen 5. 1C30 Trias prosthetic foot, Red Dot Award 2007, Otto Bock HealthCare GmbH, Duderstadt

5 Hoy no hay duda que el diseño es un elemento de gran importancia para una empresa que se vanaglorie de su éxito comercial, ya que se ha transformado en indispensable para la diferenciación en el mercado mundial. Así es como cada día nuevas empresas han hecho suya esta estrategia, tal como lo demuestran los resultados del “Red Dot Design Award” de este año.

n esta oportunidad por primera vez 1.253 empresas de 51 países presentaron más de 3.200 productos para la evaluación de los expertos de Essen. Sin embargo, fueron sólo 50 los productos que recibieron el “Red Dot, Mejor de lo Mejor”; por su destacado e innovador diseño, en tanto 676 fueron distinguidos con el “Punto Rojo”, sello para el diseño de alta calidad. La presentación de los premios 2008, que

tendrá lugar el 23 de junio de 2008 en la Ópera de Essen, se estima contará con más de 1.000 asistentes.

9 8

6. Nur, Suspension Lamp Red Dot Award 2007, Artemide Group S.p.A., Pregnana Milanese

“Muchos empresarios de América ven en el diseño un medio para ser internacionalmente competitivos en el largo plazo”, dice el Doctor Peter Zec, Iniciador del Red Dot Design Award.

Los resultados de la competencia

7. HT 811-0 in-house telephones, Red Dot Award 2007, S. Siedle & Söhne, Furtwangen

Los resultados actuales del premio “Red Dot / Diseño de Producto 2008” muestran la creciente importancia de la alta calidad de diseño, pues después de recibir 2.548 postulaciones en 2007, este año el concurso recibió la cifra récord de 3.203 de un total de 51 países. Por ello, este año el jurado decidió entregar a 137 productos una mención de honor, argumentando su destacado diseño respecto de la competencia. Esta mención de honor, tiene por objetivo incentivar a las empresas y diseñadores a aumentar aún más su inversión en diseño y calidad, y así continuar el camino que han tomado.

8. Grohe Ondus faucet red dot award: product design 2007 Grohe AG, Hemer 9. Hilti TE 7-C rotary hammer Red Dot Award 2007, Hilti Aktiengesellschaft, Schaan 10. Crown TSP6000 turret stockpicker Red Dot Award 2007, Crown Equipment Corp., New Bremen

11. MOËL upholstery, Red Dot Award 2007, Roset S.A., Briord

12. Downtown Sofa, Red Dot Award 2007, Roset S.A., Briord

Exhibición de productos ganadores

13. Tisch- und Korpusprogramm DinA, Red Dot Award 2004, Wilkhahn Wilkening+Hahne GmbH+Co. KG, Bad Münder 14. bin Red Dot Award 2007, Eva Denmark A/S, Kopenhagen 15. iPod shufﬂe Red Dot Award 2007, Apple Inc., Cupertino

16. Arcade handbag Red Dot Award 2007, Olbrisch und Goebel GbR, Berlin

“Un buen diseño es un buen negocio”, éste es lema acuñado por el Presidente de IBM, Tom Watson, quien al parecer reﬂeja la comprensión por parte de los fabricantes de Estados Unidos de Norte América respecto del diseño en la actualidad. Si bien desde siempre el diseño en los Estados Unidos ha estado presente, hoy ha surgido una nuevo impulso de cara a la inminente recesión en este país; ya que nunca antes tantas empresas habían tomado parte en el Red Dot Design Award, y con tan alta calidad de diseño de productos como en esta ocasión. Las cifras son impresionantes, 56 productos de empresas americanas recibieron un premio este año, y seis de ellos con un Punto Rojo / Mejor de lo Mejor. “Muchos empresarios de América ven en el diseño un medio para ser internacionalmente competitivos en el largo plazo”, dice el Doctor Peter Zec, Iniciador del Red Dot Design Award.

Todos los premiados y la menciones de honor, serán expuestos entre el 24 de junio y el 27 de julio de 2008 en el Essen Red Dot Design Museum, muestra que reunirá más de 1.500 productos en más de 4.000 metros cuadrados. Cabe destacar que el Red Dot Design Museum, es la más grande exposición permanente de diseño contemporáneo en todo el mundo.

+ diseño

Tipos Libres es un joven estudio de diseño de Querétaro (México), se ha destacado por recibir Mención Plata y Bronce del “Premio Quorum”, y desarrollar la campaña “Si lees se nota 2007”, que busca el fomento a la lectura en México. Su Director Eduardo Espinoza nos relata el enfoque de su oﬁcina y el modo en que a través del trabajo sostenido han impulsado desde 1989, dos de los ciclos de conferencias anuales más importantes en este país en torno a la promoción del diseño: “Diseño Industrial, ¿quién sabe?” y “Dejando Huella”.

l diseño en México sintetiza muchas de las paradojas de nuestra cultura nacional. Coexisten la riqueza gráﬁca y visual histórica con el diseño simplista y falto de creatividad; la generalización de enfoques puramente mercantilistas con expresiones interesantes y verdaderamente propositivas. Este panorama que pudiera parecer complejo, es la oportunidad de incidir de modo decisivo en el rumbo que tome el diseño mexicano. Esto lo tenemos claro en “Tipos Libres”, estamos concientes de la situación del diseño mexicano actual, por lo que decidimos no ser meros espectadores y participar directamente en la historia que se abre paso en los albores de este siglo. Tipos Libres, es un estudio ubicado en la ciudad de Querétaro, a unos 240 km. de la Ciudad de México. Somos un estudio de diseño y comunicación gráﬁca, con un equipo interdisciplinario integrado por seis diseñadores, un máster en multimedia, un programador web, un especialista en atención a clientes y, como apoyo técnico, un ingeniero en el área de sistemas. Reunimos nuestros conocimientos y habilidades profesionales, creamos proyectos en las áreas de la identidad corporativa, diseño editorial, diseño y programación web, comunicación interna y organización de conferencias.

La posición que “Tipos Libres” ha obtenido se debe a que nos enfocamos en el cliente, nos interesamos en sus necesidades de crecimiento para que pueda lograr un alto nivel de competitividad en su mercado; por ello, algunos de nuestros clientes más importantes son El Gobierno del Estado de Querétaro, ALTEC/ Grupo Santander, Centro de Apoyo al Comercio Exterior, Comisión Estatal de Derechos Humanos, Universidad Nacional de Aeronáutica, Secretaría de Educación del Estado de Querétaro y el Instituto de Estudios Superiores de Monterrey. Tomamos la experiencia del cliente con nuestra visión interdisciplinaria, centrada en el diseño y el desarrollo de conceptos innovadores. Esta forma de trabajo nos ofrece la combinación precisa para poder producir ideas originales que, además de cumplir con las expectativas y requerimientos de nuestros clientes, deriva en el fomento e incorporación de la cultura del diseño en el ámbito social en el que nos desenvolvemos. Nuestro reto, pues, es darle solidez al diseño gráﬁco en un país donde se forman muchos profesionistas en el área pero, a pesar de ello, la cultura del diseño es aún muy pobre. Por esta razón, en “Tipos Libres” nos hemos comprometido no sólo con proponer a nuestros clientes soluciones interesantes, creativas y

consistentes que le permitan su desarrollo y competitividad, sino que hemos generado espacios que buscan compartir la experiencia y el conocimiento en la esfera del diseño con las nuevas generaciones, apostando de esta manera a contribuir al fortalecimiento de la insipiente cultura de diseño en nuestro país. Desde 1989 somos organizadores de dos ciclos de conferencias anuales: “Diseño Industrial, ¿quién sabe?” y “Dejando Huella”. La primera dedicada al área del diseño a la que hace referencia, mientras que la segunda se especializa en diseño gráﬁco. Ambas se han consolidado como parte de los proyectos mexicanos más importantes para la promoción y difusión del diseño, logrando reunir durante estos años a más de 7.500 participantes y 130 ponentes de talla internacional. “Tipos Libres” es diseño, todo su universo se conforma en torno al diseño, pero no en un diseño mercenario, sino un diseño con enfoque social y socializador, comprometido con el crecimiento conjunto, integrador, de búsqueda innovadora, con la pasión por hacer lo que nos gusta hacer.

Por Eduardo Espinoza Director de Tipos Libres

Los Conquistadores 2159, Providencia / Fono: 723 93 32 - 761 88 41 - 881 70 95 / www.fulloffice.cl 60

+ paisajismo

uando William Robinson escribió “The wild Garden” hacia ﬁnes del siglo XIX, no pensó que las corrientes de paisajismo que generaría su planteamiento tomarían un alto grado de importacia en nuestros días. Sus principios, muy sencillos, que aludían al uso de plantas perennes de fácil adaptación a las condiciones propias del lugar en donde serían utilizadas, serían probablemente un primer paso en lo que a generar áreas verdes de mayor sustentabilidad se reﬁere. La de Robinson, se trata de una respuesta a un paisajismo heredado del Barroco italiano y francés, muy demandante en mano de obra; recurso ya escaso desde la revolución industrial y que se volvería aún más durante y luego de las guerras mundiales. Más de cien años han pasado desde los escritos de Robinson y el tema de un desarrollo más sustentable se ha vuelto un imperativo, sin embargo el paisajismo parece de alguna forma avanzar a una velocidad algo más lenta de lo que quisiéramos, tema que debemos corregir a la brevedad.

Cristóbal Elgueta Marinovic, es Ingeniero Forestal de la Universidad Católica de Chile y desde 1999 profesionalizó lo que partió como su “hobby” al iniciar su empresa “Jardín de María”. Desde entonces ha ejecutado más de cien proyectos de paisajismo, tanto privados como públicos, especializándose en jardines de estilo natural, en la linea del “Wild Garden” de William Robinson. Según sus palabras su trabajo busca acercar al hombre al paisaje mediante el diseño de jardines de lineas simples, minimizando el uso de césped versus áreas destinadas a plantas herbáceas y leñosas para así generar espacios de fácil lectura, rápido establecimiento y bajo mantenimiento. Actualmente, Cristóbal participa en el diseño de 20 proyectos de paisajismo de estilo “Wild Garden” desde Puerto Montt a Punta Pite y además participa en la elaboración de un libro sobre Paisajismo de bajo mantenimiento para la Zona Central de Chile. Los invitamos a descubrir su pensamiento acerca de esta disciplina a través de sus propias palabras. Por Cristóbal Elgueta

¿Qué es lo que hace a un diseño de paisaje, más sustentable?. Normalmente pensamos, que esta pregunta se responde sólo desde una mayor eﬁciencia en el uso del agua, pero el tema es mucho más complejo. Sustentabilidad, o mejor dicho, una mayor sustentabilidad en nuestro paisajismo tiene que ver con un mejor uso de una amplia variedad de recursos para la implementación de un proyecto, tal como en la permanencia de éstos en condiciones óptimas en el tiempo. Las aristas entonces a considerar son varias, pero concentrémonos en las más importantes. En primer lugar, debemos tener en cuenta que nuestros jardines interactúan directamente con las características del ambiente que los rodean. Por lo tanto, un primer paso en lograr un paisajismo de mayor sustentabilidad pasa por conocer las llamadas “características edafo-climáticas” propias del proyecto, las que incluyen el tipo de suelo (textura, estructura, ph, condiciones de drenaje), las variables climáticas (precipitación, temperaturas, viento), disponibilidad y calidad del agua entre otras. Con un acabado conocimiento de ellas podremos generar un diseño compues-

to por plantas y materiales, que estén lo más adaptados o “cómodos” con estas características y no al revés. Forzar un diseño contra las características propias del lugar necesitará un importante suministro de energía, por tanto será de menor sustentabilidad. En segundo lugar, debemos considerar una serie de factores que tienen que ver con nuestra disponibilidad de recursos en el plano más personal y que van desde lo económico hasta la siempre escasa disponibilidad de tiempo para labores tan simples como los cuidados básicos que toda área verde requiere. Tal vez considerar esta serie de factores, y llevarlos a lo concreto al momento de diseñar un proyecto de paisajismo de mayor sustentabilidad parezca complicado, por lo que ilustremos algunos de ellos con ejemplos concretos, pensando en que nos vemos enfrentados al desafío de construir un jardín en la zona de chicureo. Partamos por el clima, que es por lejos la variable más importante y en la cual tenemos la menor capacidad de

interferencia. El valle de Chicureo se sitúa en una zona de clima eminentemente mediterráneo, de estación seca prolongada, alta oscilación térmica y con un viento bastante desecante desde el sur-oeste durante los meses de verano. Estas características conﬂuyen en que la demanda hídrica será elevada, estimándose para superﬁcies de césped un riego de alrededor de 8 a 10 litros de agua por metro cuadrado por día. Por otro lado, nos encontramos con suelos muy pesados, compuestos en su mayoría por arcillas expansivas, de muy mal drenaje, PH alcalino, con disponibilidad de agua potable, de elevado costo, alto contenido de carbonato de calcio y que se hace cada día más escasa. Si a esto sumamos la necesidad de generar un proyecto de bajo requerimiento de

Cristóbal Elgueta Marinovic

mano obra, mantenimiento y en el uso de pesticidas y fertilizantes, no es difícil llegar a la conclusión de que un paisajismo tradicional, como lo conocemos hasta ahora, no es la mejor opción.

“Pensando en una mayor sustentabilidad, deberemos generar un proyecto de trazo cómodo, sencillo, con una materialidad y paisajismo que en lo posible se integren amigablemente con el lugar, disminuyendo el uso de césped al mínimo por su elevado requerimiento de agua y de mantenimiento”.

Pensando en una mayor sustentabilidad, deberemos generar un proyecto de trazo cómodo, sencillo, con una materialidad y paisajismo que en lo posible se integren amigablemente con el lugar, disminuyendo el uso de césped al mínimo por su elevado requerimiento de agua y de mantenimiento. A continuación, y en función del trazado y de las características edafo-climáticas, será necesario realizar una selección de plantas que excluyan todas aquellas que sean de alta demanda hídrica, sensibles a heladas, que no resistan adecuadamente un suelo arcilloso y de PH alcalino, de elevado mantenimiento y que además requirieran la menor preparación de suelo posible para así disminuir los gastos de establecimiento. Si queremos hilar aún más fino, no deberemos olvidar incorporar el uso de plantas nativas, hospederos de fauna silvestre, como insectos y aves, o bien, especies exóticas que generen condiciones favorables para éstas y el correcto encauzamiento, infiltración y utilización de las aguas lluvias. Puede parecer complicado y es cierto, las variables a considerar son numerosas, pero las dificultades aparentes de concebir un proyecto de menor costo ambiental se compensarán con ahorros importantes en el establecimiento de las especies, y en su posterior mantenimiento. Sustentabilidad no significa sacrificio estético, ni de goce en el uso de nuestras áreas verdes. Por el contrario, significa incorporar más variables que harán que la experiencia de nuestros parques y jardines se vuelva vital y enriquecedora. Sólo necesitamos aumentar nuestro nivel de conciencia y realizar algunos cambios menores en nuestra mentalidad, para entender que cada época tiene su estilo y necesidades. No hay que olvidar nunca, que tiempos de crisis, son esencialmente momentos de la historia llenos de oportunidades y de innovación. No dejemos pasar esta oportunidad histórica de generar un nuevo paisajismo propio para estos nuevos tiempos.

+ diseño

hristina Hoehmann Metzler, Arquitecto de UNIACC y Diseñadora de la Universidad de Viña del Mar, ganó el Segundo Lugar del Premio Chile Diseño, con su Pouf Zap. Proyecto que desarrolló íntegramente con la ayuda de las manos de un artesano chileno de Chimbarongo, que forma parte de una selección hecha por la Universidad Católica de entre dos mil. Del vínculo y el trabajo emprendido con este y otros artistas vernaculares, quienes manejan su oﬁcio de toda la vida, Christina señala: “trabajé con él y no le impuse un diseño, pues ellos tienen otro lenguaje, no trabajan con maquetas, ni planos. Generalmente hay que hacerles matrices o dibujos”. A través del dibujo Hoehmann le transmitió su idea del pouf, sin embargo advierte que “se puede decir que es el resultado de una mixtura de la creatividad de los dos; él a través de su oﬁcio y yo por medio del diseño. Cuando nos juntamos le dije: “no es lo que yo me había imaginado, pero quedó increíble“ .

dos meses atrás hubo un seminario en Temuco en el que se juntaron diseñadores con artesanos”.

La investigación

Para Christina el “comercio justo”, es un tema de corte social en el que el diseño tiene mucho que decir, y que sin duda aborda en cada uno de los proyectos que desarrolla. “Es darle trabajo a muchos artesanos que están en una búsqueda, pues generalmente no se pueden dedicar solamente a la artesanía, sino que además deben hacer otras labores, como los mapuches que deben ser campesinos y realizar trabajos paralelos”. Además agrega un ejemplo: “una vez fuí a Pomaire y me dí cuenta que estaba lleno de los típicos chanchitos de greda, pero amarillos, celestes, rosados; eso quiere decir que hay una búsqueda por parte de los artesanos de volver a meter sus productos al comercio. Entonces, ahí esta el trabajo del diseñador, en el encauzar el producto”.

Christina, lleva ya siete años investigando la artesanía local a lo largo de todo Chile. “Esta inquietud la he tenido toda la vida, mis papás nos llevaron por todo Chile, lo único que me falta por conocer es la Antártica y la Isla de Juan Fernández. En vez de llevarnos a Brasil recorríamos La Tirana, siempre conociendo pueblitos. Crecí valorando lo propio y siempre me extrañó que no pasara nada con eso acá, siempre era para afuera, para los Estados Unidos, para los gringos”.

La arquitecto ganadora del Segundo Lugar del Premio Chile Diseño 2007, con su Pouf Zap en la categoría de Identidad País, nos relata los pasos que ha debido recorrer antes de obtener este reconocimiento, fruto de años de trabajo enfocado en el rescate de la identidad originaria y que ha puesto en el presente a través de sus modernas creaciones llenas de respeto por la labor del artesano. Imágenes gentileza de Christina Hoehmann Metzler

Fue en el 2000, mientras estaba en Alemania que comentó con un arquitecto que las tiendas de Berlín eran iguales a las de Paris o las de München, por lo que concluyó que la globalización había llegado al diseño. Ya de vuelta dijo: “tenemos tantas cosas propias, por qué no trabajamos con eso?”. Entonces comenzó a viajar, a recorrer pueblito por pueblito, lugar por lugar, conociendo a cada artesano que le parecía interesante, “cada vez que viajaba aprovechaba y trabajaba en eso, por lo que comencé a generar una red de artesanos de Arica a Punta Arenas”; cosa que en ésa época era impensable, porque tal y como comenta “hoy es mucho más fácil, hace

producto, sino el trabajo del artesano y del diseñador, quien no saca un “porcentaje” grande, ambos se suman y ése es el precio del producto.

Mundos Paralelos “Cada uno de los objetos y diseños que hemos desarrollado, no sólo tienen el valor del objeto en sí, sino que poseen su historia y trasfondo. Pertenecen a una región, a una cultura, acá están las manos de señoras tejiendo”, aﬁrma Christina señalando un detalle hecho en junco para uno de sus muebles. “En la Línea del Desierto, están las maderas secas recolectadas, porque el cactus está protegido, por lo que debemos usar cactus secos que los aimaras y atacameños van a buscar a la montaña en dos días de trabajo en que suben con mulas, los bajan, luego los trabajan, y me los envían. Hay miles de historias y anécdotas en cada uno de ellos”, nos comenta. Comercio Justo

En este sentido Hoehmann, advierte que el diseñador es una suerte de guía. Para mí los artesanos son los maestros, son quienes manejan su oficio hace miles de años. Entonces sólo hay que generar un vínculo de confianza, pues cada etnia tiene sus códigos, por tanto es un trabajo de mucha paciencia, en el que uno debe escucharlos, ganarse su confianza”. Es que en definitiva se trata de valorar no sólo monetariamente el

Christina afirma que se trata de una corriente natural, que está ocurriendo en todas partes. “No es algo que yo haya descubierto, sino que a raíz de la globalización se generó un movimiento contrario, la gente volvió a valorar su identidad. Hoemann, desarrolla un estilo de trabajo que potencia la indsutria con la mano de obra artesanal. “Lo que se hacía es que todos los materiales que componen un producto se ponían bajo las leyes de la industria, venían normados con una medida, pero en este caso es al revés pues mucho de lo que uso en mis diseños tiene la medida de la mano del propio artesano”. Porque tal como argumenta Christina, “no puedo pedirle al artesano que haga la medida que usa la máquina. Llego a la fábrica con las aplicaciones hechas por el artesano y las marco una por una en el mueble en que serán dispuestas. Eso enrriquece el resultado, pues ningún objeto es igual a otro, nunca!”. Christina cuenta que pasó por varias etapas, entre ellas el que su trabajo se haya expuesto en el Museo de Artes Visuales, además de haber puesto sus creaciones en algunas tiendas Alonso de Córdova. Sin embargo, finalmente se dió cuenta que es a través del “comercio justo” la manera en que desea que su trabajo se venda, es por ello que se pueden encontrar su piezas en la tienda ONA, lugar en que afirma se pone en valor el trabajo hecho por los artesanos, a la historia que llevan por detrás cada uno de los objetos,. Frente al Segundo lugar que obtuvo en el Premio Chile Diseño a fines del 2007, afirma que “fue una sorpresa ganarmelo, pues iban empresas muy grandes que compitieron conmigo y depronto salió sleccionado el “Pouf Zap” en una catagoría que me interesa mucho, la de “identidad”. Este premio me ha ayudado en difundir el que este producto existe y decirle a la gente de qué se trata mi trabajo. Más información en: www.ruka.cl

TECNOLOGIA Y DISEÑO PLACERES UNICOS

+ productos

OLOR MIX 08, paleta de tendencias del color de Sherwin Williams para el año 2008, desarrollada gracias a un constante y exhaustivo trabajo de investigación, es una importante herramienta que este destacado fabricante internacional de pinturas pone a disposición de los arquitectos y diseñadores del mundo. Carol Derov, es la principal responsable de este dinámico proceso en Sherwin Williams, gracias a su larga trayectoria en la empresa y su destacada participación en organizaciones como el Color Marketing Group (ha sido designada Directora de la Primera Conferencia Latinoamericana del CMG a realizarse en Septiembre próximo en Argentina). Nos explica que esta colección de colores se encuentra dividida en cuatro categorías: “Expande tus Horizontes”, que destaca las texturas y patrones de la tecnología, “Alrededor del Mundo”, que reﬂeja las tendencias recogidas en viajes a tierras lejanas, incorporando aspectos culturales tomados de países como Rusia e India. “No hay lugar como casa”, que incorpora colores clásicos y relajantes, inﬂuidos por el lujo y el movimiento ecologista. “Bifurcación en el camino”, que nos muestra que no existe un sola ruta en la exploración del color, se puede ir a la segura con los colores favoritos de siempre o intentar algo nuevo y único. Esta profesional señala que “podemos entregar a los arquitectos y diseñadores esta información anualmente, junto con las más pujantes tendencias y los

La dinámica y constante transformación que experimenta la sociedad global de hoy, debido a la influencia de la tecnología, cambios demográficos y mezcla de culturas, hace que las tendencias en el uso del color cambien rápidamente. Conscientes de este fenómeno, destacados profesionales de la empresa Sherwin Williams se dedican a estudiar dichos cambios. Fruto de este trabajo de investigación constante, Sherwin Williams propone año a año una colección de tendencias del color que recoge las diversas influencias que acompañan al hombre moderno en su vida diaria, y que los profesionales de la arquitectura y el diseño pueden hoy aplicar en cada uno de sus nuevos proyectos.

elementos de apoyo necesarios, tales como sugerencias de combinación de colores”. Carol Derov, afirma que con la constante preocupación por el desarrollo de la industria del color en el mundo, en Sherwin Williams “hemos creado paletas específicas para cada país, para así orientar sobre la influencia del color en distintas regiones”, ya que cada nación tiene sus propias influencias, cultura, historia y preferencias, las que determinan variaciones respecto a las tendencias globales. Una muestra de ello lo constituye la nueva cartilla “Tendencias del Color Chile 2008”, proyectada a raíz de la reunión realizada a fines del 2007 con algunos de los más destacados profesionales chilenos de diferentes disciplinas relacionadas con el uso del color: arquitectura, diseño de interiores, diseño gráfico, arte, etcétera, todos miembros del QVID (Asociación Chilena de Empresas de Diseño). Esta cartilla consta de una colección de

25 colores que reﬂejan las tendencias particulares del color en el mercado. Sin duda, un gran aporte para los creadores chilenos, que estará disponible a partir del mes de Junio para los profesionales del rubro.

HORNOS

Una vez más, debemos destacar que esto no es un esfuerzo aislado. La idea es que este grupo se convierta en el “SW Color Advisory Board” de la empresa en Chile, proponiendo año a año nuevas tendencias de acuerdo a los cambios que se observen en el mercado chileno.

ENCIMERAS

COCINAS

CAMPANAS

Pronto estará disponible la colección “Tendencias del Color Chile 2008”, realizada por destacados profesionales chilenos, especialmente para nuestro mercado.

LINEA BLANCA • ELECTRODOMESTICOS • AGUA CALIENTE • CALEFACCION • EMPOTRABLES SERVICIO DE INSTALACION Y MANTENCION SANTIAGO • VIÑA DEL MAR • CONCEPCION • TEMUCO • PUERTO MONTT

contacto@albintrotter.cl www.albintrotter.cl

+ arquitectura

a magia de este hotel se encuentra en su arraigo con el lugar, ya que debido a que es una antigua casa remodelada su presencia es parte del paisaje desde hace ya muchos años. Posee una identidad única que cautiva al minuto de ingresar al hall, porque todo el interiorismo de la casa y sus materiales nobles, como por ejemplo la madera, permiten al visitante sentir que ingresa en su propia casa. Una vez adentro, las vistas se fugan en los espacios de estar hacia el gran protagonista, el mar. Este Hotel se descuelga en terrazas y balcones que albergan las distintas habitaciones y miradores naturales, los principales y la gran terraza del restaurant Montealegre se encuentran en el nivel -1 de la casona, y es sin lugar a dudas, el espacio ideal para una comida a la luz de las velas y del puerto al caer la noche. Casa Higueras, posee aproximadamente 1.600 m2 construidos y 1.400 m2 de jardines escalonados en la ladera del cerro. En el nivel más bajo se encuentra la piscina, un jacuzzi semicubierto y la sala de masajes y sauna. Este hotel Boutique posee 20 habitaciones que tienen entre 22 y 56 m2, la mayoría con terrazas privadas, que se reparten en los 4 niveles de la antigua casona. Posee además una sala de reuniones con capacidad para 16 personas, totalmente equipada con sillones de cuero, telón para presentaciones, proyector, entre otros.

El “Hotel Casa Higueras”, se ubica en una de las laderas del Cerro Alegre, lugar donde inmigrantes ingleses y alemanes construyeron sus casas a mediados del Siglo XIX y de paso bautizaron a este cerro. Su privilegiada ubicación se emplaza a un lado del “Paseo Yugoslavo” y del “ascensor El Peral”, ambos declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Por Magdalena Ramis, imágenes gentileza de Hotel Casa Higueras

Pero no es sólo la casona, ni su excelente servicio lo que espera al visitante, es también su ubicación, sus paseos, el vivir el cerro, sentir que se habita suspendido en el aire. Es sentirse por los días que dure la visita, que uno es un porteño más. La conquista de un sueño “Casa Higueras” es para sus dueños un sueño hecho realidad. Cuenta su propietario, mueblista desde hace más de 30 años, que la génesis del Hotel partió como una idea totalmente distinta. Se buscó en un comienzo una casa antigua en Valparaíso para comprar y transfor-

mar junto con otro socio en 4 ó 5 lofts amoblados para la venta. Después de mucho buscar y recorrer los cerros llegó a esta casa que antiguamente pertenecía a la familia Corssen. “A pesar de diferir absolutamente de lo que buscábamos en relación a los mts2 y el valor, acepté conocerla por curiosidad. Al estar dividida en 4 propiedades arrendadas, en ese momento sólo conseguimos que nos mostraran el piso que ocupaba la Casa A. ¡Oh sorpresa!, el sentimiento que tuve al conocer el acceso y el living fue muy especial. Recuerdo haberle comentado a mi amigo al momento de salir: esta casa la compro como sea!” , relata el propietario. “Después de ocho meses de análisis (construir lofts, transformarla en 4 súper propiedades, hacer un hotel, etcétera) la voz de mi mujer, Teresita Navarro, fue clave: ¿Hasta cuándo dudas?, los sueños hay que intentar cumplirlos, haz el hotel!”. Memorias del pasado La familia Corssen vivió muchos años en esta casa, vecinos a otras familias de inmigrantes. Todos juntos organizaron la junta de vecinos y lograron la pavimentación de varias calles del barrio. Como todos los habitantes del Cerro Alegre de esa época hacían sus vidas en las mismas laderas, iban al colegio, invitaban amigos y armaban entretenidas reuniones en las escaleras del cerro. La mercadería era proporcionada diariamente por vendedores ambulantes que subían el cerro cantando y gritando el precio de las distintas provisiones, ya fuera pescado, pan o fruta. Se cuenta que para las fiestas de fin de año la casa de los Corssen era el centro de reunión para observar los fuegos artificiales del puerto. Muchos amigos y familiares llegaban a esta hermosa casona ya que posee, hasta el día de hoy, un gran mirador con una vista privilegiada de toda la bahía que cada uno de los visitantes de esta nuevo hotel Boutique podrá vivir al conocer y visitar esta casona con pasado. Más información: www.casahigueras.cl

Román Spech 3205, Quinta Normal, Santiago, Fono: (56-2) 681-1171, Fax: (56-2) 681-7721, scliente@cpchile.com

www.cpchile.com

Solatube, distribuido Por Sabic Polymershapes Chile

Hoy el ahorro energético es un imperativo a nivel nacional, por ello Sabic Polymershapes ha introducido en Chile una de las soluciones más efectivas del mercado mundial en el área de la iluminación natural. Se trata de Solatube, revolucionario sistema de iluminación que introduce la luz solar en recintos interiores sin generar ningún gasto extra por mantención y mejorando notablemente la calidad de vida de los usuarios.

esarrollado en Australia hace 20 años y comercializado hace más de 10 en gran parte del mundo, Solatube se ha convertido en una de las mejores alternativas de iluminación y ahorro energético para espacios interiores que demandan luz constante de excelente calidad. Este revolucionario producto, se compone de un sistema de tuberías que introducen por reﬂexión y difusión en los espacios interiores la luz natural desde el techo de las ediﬁcaciones, logrando

aprovechar los rayos solares incluso en días nublados; lo que logra reducir el costo de iluminación hasta en un 80%, sólo requiriendo energía eléctrica por la noche. Según los datos técnicos del producto, Solatube permite visualizar en los espacios en que se le aplica los colores del entorno con gran deﬁnición, ya que su aporte tecnológico logra que los tubos introduzcan la luz natural por extensiones de hasta 12 metros.

Esto se suma al alto valor estético que aporta cada uno de los diferentes difusores que permiten direccionar la luz de maneras distintas. De este modo los recintos así iluminados se transforman en espacios muy agradables y adecuados para la vida y el trabajo humano. Además de las características antes mencionadas los domos de solatube bloquean la transmisión de los nocivos rayos UVA o UBV, son resistentes al impacto y minimizan la transferencia de calor.

+ productos

Es una respuesta a las nuevas tendencias de integración, diseño y funcionalidad para los proyectos de cocina.

osch Haus Technik conjuga tendencias, diseño, innovación y altas prestaciones, bajo el tradicional concepto que la marca alemana Bosch acostumbra a entregar: máxima calidad. Más que un showroom, Haus Technik es un espacio destinado al diseño de su proyecto de cocina, donde los productos de línea blanca y electrodomésticos Bosch se complementan a la perfección con los muebles Top Form, las cubiertas de cuarzo de Silestone y la excelencia de los utensilios de cocina Fissler, que hacen de este espacio el mejor lugar para proyectar su futura cocina.

Ecotect de Archisoft

os arquitectos Diego Silva, Cristian Olivos y Manuel Novoa, comprendieron la potencialidad de Ecotect, herramienta de diseño y análisis que incluye un completo modelador tridimensional para proyectar el desempeño futuro de un edificio en términos energéticos, y lo tomaron para desarrollar su propuesta para el “Concurso del Nuevo Edificio Institucional de Correos de Chile” del 2007, edificio eficiente pensado para ser emplazado en el sector Norponiente del casco Histórico de Santiago y que obtuvo la Segunda mención especial del jurado. Este edificio de oficinas de plantas libres, se proyectó para ser emplazado en el Centro histórico de Santiago y a pasos del conjunto conformado por la Estación Mapocho, el Parque de Los Reyes y la Avendia Balmaceda. Su verticalidad y esbeltez actúan como punto referencial desde la lejanía. Junto a esto se buscó el mantener la escala del barrio y así asumir como propia la altura histórica del sector. TECNOLOGÍA BIOCLIMÁTICA Para estos profesionales el desarrollo bioclimático aplicado a este proyecto corresponde a cuatro decisiones: orientación solar, plantas poco profundas, fachadas de control climático y generación de vacíos.

ECOTECT ECOTECT incluye una interfaz propia de modelamiento para crear, importar, exportar, revisar y ajustar la geometría del edificio. No tiene limitaciones en términos de complejidad o forma, e incorpora muchas características útiles para ver y revisar un diseño. Su capacidad de prever con exactitud la luz solar es esencial para cualquier edificio energéticamente eficiente. Asimismo, incluye gran cantidad de herramientas de análisis solar y de sombras, las que ayudan con todos los aspectos de este proceso. Este software usa el método “BRE Daylight Factor” para el cálculo de iluminación natural, y el método “Punto a Punto” para la iluminación eléctrica. Para análisis más detallado y presentaciones de calidad fotográfica, utiliza el “Radiance Lighting Simulation Engine” de los Laboratorios Lawrence Berkeley. Para calcular las cargas de calefacción y enfriamiento para modelos con cualquier número de zonas o tipo de geometría, usa el método de admitancia CIBSE. Se pueden asignar propiedades detalladas de los materiales a todos los objetos, además de planificaciones operacionales de ocupación, ganancias, filtración y equipamiento.

Además incluye numerosas opciones de análisis acústico, que van desde los tiempos estadísticos simples de reverberación hasta complejos análisis de partículas y trazado de rayos.

Para completar aún más su servicio, Bosch Haus Technik cuenta con la atención especializada de diseñadores industriales que 17:51:10 asesoran en la elecDE+A21x14,5.pdf 16/5/08

Para este proyecto, ECOTECT entregó a los arquitectos la información del desempeño del edificio de modo interactivo y visual. Ya que suministró los informes estándar de gráficos y tablas, dando a los proyectistas mejores alternativas para entender exactamente cómo su edificio se comportaría. Ecotect se inserta dentro de una gama de programas especializados al servicio del diseño, como ArchiCAD, Artlantis, SketchUp, Affinity y Arquímedes y se ha convertido en una etapa fundamental en la línea de vida del edificio.

Es así, como la implementación eficaz de tecnología, en todas las etapas del proyecto, desde el primer bosquejo, hasta su entrega y funcionamiento a lo largo de los años, -definiendo el concepto BIS-, Building Information Systems, busca optimizar los resultados en todas sus etapas, de manera de crear mejores edificios.

Más información en: www.archisoft.cl

CMY

ción de materiales, colores y productos a los clientes, quienes a través de un completo proyecto en 3D generado por Haus Technik, pueden proyectar cómo se verá su futura cocina. El modelo de negocio de Bosch Haus Technik busca ser un complemento activo para los arquitectos y decoradores, quienes pueden encontrar en un mismo lugar respuesta a las necesidades más especíﬁcas de diseño, que busca el usuario ﬁnal, productos con ahorro de

energía, con prestaciones especíﬁcas como las cocinas de inducción o soﬁsticadas terminaciones como las cubiertas de cuarzo. Haus Technik es la posibilidad de “experimentar la casa”, en el sentido de conocer, evaluar y probar productos de línea blanca de alta tecnología, en un escenario que simula los espacios de la propia casa y en donde es posible apreciar, tanto su diseño como sus funciones en forma vivencial.

+ iluminación

el gobierno ha incentivado el bajar el consumo; es allí donde esta empresa ve la oportunidad de innovar por parte de los clientes. “En el último tiempo hemos percibido un creciente interés en productos energéticamente eficientes controlados de manera automática por parte de quienes están desarrollando nuevos proyectos. Aunque cuesta convencerlos del beneficio a mediano plazo, la mayoría se da cuenta que es algo que vale la pena hacer”, sostiene Felipe Orias. Especificación y postventa, certificados de calidad

Osram, marca alemana con más de cien años de trayectoria en el mundo, posee en Chile un reconocido prestigio en el área del diseño de iluminación profesional gracias a su apoyo de alto estándar a la especiﬁcación de proyectos complejos, su stock permanente y el impulso de su ﬁlosofía de innovación constante, características que la han llevado a ser una de las empresas pioneras en el desarrollo de productos sustentables y de automatización lumínica. Felipe Orias, Product Manager de Osram en Chile, conversó con nuestra publicación acerca de estos temas y de las últimas novedades que esta empresa está introduciendo en nuestro país.

i bien la Eficiencia Energética ha estado de “moda” en el último año en Chile, para Osram desde hace años es un tema asumido como parte integral de sus productos y servicios. “Desarrollamos productos eficientes ya por más de 15 años, y hoy se está dando la oportunidad de introducirlos en el mercado nacional”, señala Felipe Orias, Product Manager. Es que para esta prestigiosa empresa, la sustentabilidad asociada al ahorro energético la ha llevado incluso a impulsar en Europa planes de eficiencia de recursos para la Comunidad Europea, lo que sin duda testimonia la importancia que le adjudican en Osram a este tema. Como consecuencia de lo anterior, Felipe Orias advierte que “Osram tiene en stock una amplia gama de productos para satisfacer la necesidad de insumos que colaboren en el área del ahorro en la iluminación. Éstos van desde lo más básico como los orientados al segmento del “retail”, entre los que se encuentran las ampolletas de ahorro de energía, hasta el segmento idustrial y

comercial para los que ofrecemos sistemas de automatización inalámbricos de iluminación”. Tecnología Led Entre las nuevas tecnologías que Osram ha introducido con éxtio en el mercado nacional están los “Led”, los que funcionan en base a semiconductores y a una reacción química que produce luz. La aplicación actual de los Led está fuertemente dirigida al área decorativa y de diseño, pues gracias a su ﬂexibilidad y tamaño lo constituyen en la mejor alternativa a la hora de escoger un producto para la generación de espacios de luz. Entre las muchas características de los Led están su bajo consumo y larga duración. En este sentido, la introducción de productos como este ha generado en Osram un cambio de enfoque, “pues cuando vendes una ampolleta que dura mil horas estas enfocado en un mercado de reposición, pero cuando hablamos de Led hablamos de una dura-

ción de 50 mil horas; por lo que cuando se queme va a existir un producto nuevo que lo reemplace”, comenta Orias. Es por ello, que la empresa ha decidio enfocar parte de su esfuerzo hacia los productos sustentables de alta calidad y bajo consumo, que sin duda se constituyen en una excelente solución para quienes están dispuestos a invertir al inicio a la espera de beneficios a mediano plazo. En cuanto a novedades, Osram ha introducido al mercado tecnología Led controlada por DMX. “Estos permiten el control total de la iluminación, gracias a que este protocolo puede servir incluso para variar la iluminación de un edificio completo por medio de un simple PC, imagínate un edificio que cambie de color!”, afirma el ejecutivo. Sumado al DMX, Osram ha incorporado al mercado nacional el protocolo “Dalí”, sistema estándar de comunicación para iluminación usado por los mejores fabricantes de todo el mundo. “Dali Advanced, permite automatizar

escenas de iluminación en una casa, oﬁcina o en una gran área comercial, conjugando elementos controlados por cable o de modo inalámbrico. Basta con conectar un pequeño receptor en el lugar en que está la lámpara para manejar de modo programado la intensidad de la luz. Es un sistema muy ﬂexible que puede incorporar inclusive sensores de luz”, todo ello sin cables. Gracias a esto con “Dali Advanced” se pueden bajar los costos a un tercio de lo habitual.

una sala de reuniones se puede programar la iluminación para el momento de ingreso, luego una pensada para la mesa de trabajo o una escena para una presentación; todo ello programado y controlado remotamente o por botonera de pared”, argumenta Felipe Orias. Es que la cantidad de soluciones con que esta empresa alemana cuenta hoy para el segmento profesional, sin duda están dentro de las más amplias del mercado.

Los productos de encendido automático frente a la ausencia de la luz solar, o que atenúan su luminosidad según la luz natural que ingresa por la ventanas de los recintos, son una clara muestra de la avanzada tecnología que Osram presenta en el mundo; siempre pensando en el confort visual de quienes viven y trabajan en espacios interiores.

A pesar de que la automatización lumínica en Chile aún es de un alto costo, Osram señala a través de su Product Manager que “la amortización es bastante rápida en un país como el nuestro, en que de Rancagua hacia el Norte hay bastante sol durante todo el año; por lo que la recuperación de lo invertido puede ser en meses. Tal como podría ocurrir en una sala de retail con aporte de luz natural, en ella perfectamente se puede amortizar en pocos meses”.

Osram comercializa en nuestro país sistemas con prestaciones que permiten crear escenas de iluminación, “en

En el contexto energético actual de Chile, es esperable que el costo de la energía seguirá subiendo por lo que

SISTEMAS DALI: Escenas de luz

Osram no realiza proyectos de iluminación, “pues nuestros clientes son quienes desarrollan los proyectos”. En este sentido, los representantes de la marca alemana desean que los profesionales chilenos la perciban como un socio estratégico de su propio trabajo. Orias señala un ejemplo claro: “llegan diseñadores de iluminación a nosotros con una idea y les ayudamos a aterrizarla con los equipos más adecuados a esa solución”. Frente al tema de la postventa, es importante señalar que la calidad de los productos de Osram permite que las devoluciones por garantía casi sean inexistentes. Además la empresa cuenta con políticas de asesoría muy estrictas que les lleva a supervisar junto al cliente el correcto funcionamiento de los equipos una vez instalados. En términos de disponibilidad de productos, El Product Manger de Osram precisa que “hay empresas que dan un plazo de 90 días o más para disponer de un producto que no sea de uso común, nosotros nos damos tiempos de entrega bastante más acotados para entregar productos de alta tecología, por lo que quien proyecta con nosotros siente que cuenta con un socio que le ayuda a vender y realizar sus proyectos”. “El diseñador de luz vuelve y nos cuenta cómo resultó el proyecto”, este es el mejor testeo de calidad y conﬁanza que Osram entrega a sus clientes.

Más información en: www.osram.cl

+ productos

+ tecnología

Michel Lewi, arquitecto con 22 años de práctica privada en el diseño y la construcción ecológica, ha sido aclamado por sus innovadoras propuestas de sostenibilidad para los ediﬁcios que ha proyectado a lo largo de su carrera, los que van desde residencias familiares hasta hoteles de grandes dimensiones. La siguiente es la conversación que sostuvo sobre su trabajo y la aplicación de tecnología, con la gente de Autodesk, y que fue publicada en su sitio global.

icenciado en Arquitectura en la Universidad Autónoma Metropolitana-Xochimilco (UAM-X), México, Licenciado en Biología en la Universidad de Copenhague, Dinamarca, y Master en Arte de la Nueva Delhi Escuela de Bellas Artes, India, Lewi ha sumado estudio y experiencia para generar un caudal de información que aplica en cada uno de sus proyectos. ¿Cómo inició su camino hacia la sostenibilidad? Después de viajar y conocer más de 40 países, me di cuenta de que el camino de desarrollo que la humanidad ha tomado sólo puede llevarnos al caos. Evidentemente entonces,

AUTODESK 23 AÑOS INVIRTIENDO EN PERSONAS, SOFTWARE Y TECNOLOGÍA Autodesk revolucionó la industria del software con AutoCAD®, que introdujo el dibujo en el entorno PC. La gran popularidad de AutoCAD, cimentó el compromiso permanente de esta empresa con la innovación práctica que aumenta la productividad y la rentabilidad. AutoCAD también abrió el camino al liderazgo tecnológico de Autodesk en sectores como la construcción, infraestructura, manufactura, medios y entretenimiento y transferencia inalámbrica. Autodesk es hoy una empresa de software totalmente diversiﬁcada que ofrece soluciones especíﬁcas para crear, gestionar y compartir activos digitales. Su comunidad está formada

lo importante es ser conscientes de nuestro entorno y de nuestro lugar en el universo cada vez que planeamos nuestros hábitats. ¿Qué le inspira y nutre? Mi inspiración proviene principalmente de la Naturaleza, que tiene la sabiduría para resolver todos los aspectos de cualquier sistema de manera sencilla, inteligente, y en armonía con el entorno. El mundo puede ser un hermoso lugar del que la inspiración viene fácilmente. ¿Qué le da esperanza a diario? El mundo esta tomando un “camino verde” hacia la conciencia y una mejor comprensión de los procesos de modo inteligente. En este sentido El “diseño verde” es sólo otra gota en el océano, claro que es para mí la esperanza de que la marea está cambiando.

enfoque personal, estudiar el pasado y pensar en el futuro, tener paciencia, y conﬁanza en si mismo. ¿Cuál es el papel de la tecnología en el diseño sostenible? La buena tecnología es un regalo. La tecnología de hoy es una parte fundamental de nuestro diseño. Podemos cambiar las condiciones de un ediﬁcio, de una región, o incluso una toma de conciencia de la gente mediante la introducción de tecnología apropiada. Aunque claro, también se puede aplicar en la dirección opuesta, como sucede en la mayoría de las calles del mundo. Más información en: http://latinoamerica.autodesk. com/adsk/servlet/home?siteID=741 1870&id=8117476

yplac Acusti-K, comercializada por Romeral, es una placa de yeso laminado que mejora notablemente la absorción acústica en los recintos donde se instala, logrando una gran ﬂexibilidad estética gracias a sus modernos diseños que permiten la creación de espacios con las más variadas formas.

¿Qué consejo le da a los jóvenes que quieren hacer una diferencia en el mundo? Existen múltiples soluciones para cualquier condición. Ser limpio en el

por más de seis millones de usuarios, cuatro socios estratégicos globales (Microsoft, Intel, Hewlett-Packard e IBM) y 2.500 desarrolladores. En esta empresa señalan que les une el mismo espíritu con el que se fundó originalmente: innovación que conduce al éxito real. Lo que sin duda se percibe en los logros de sus ﬁeles clientes, que incluyen todas las empresas Fortune 100 y el 98% de las empresas Fortune 500. AUTODESK LIVE 2009 Autodesk realizará el lanzamiento de las versiones 2009 de sus softwares a través de tres importantes eventos en nuestro país, en cada uno de ellos participarán destacados invitados internacionales, quienes enseñarán a los asistentes todas las mejoras estas aplicaciones.

Una excelente alternativa para espacios que requieren de absorción acústica de primer nivel, constituye Gyplac Acusti-K, placa de yeso-cartón especialmente formulada para cielos, revestimientos y diversas aplicaciones tanto comerciales como residenciales.

CALENDARIO Santiago > 18 de junio Hotel Hyatt / Av. Kennedy 4601, Las Condes / 19 horas. Antofagasta > 17 de junio Hotel Panamericana Antofagasta / Balmaceda 2575, Antofagasta / 18:30 horas. Concepción > 20 de junio Centro Suractivo / Autopista Concepción - Talcahuano 8590, Concepción / 08:30 horas.

Regístrese en: http://latinoamerica.autodesk.com/ liveChileutodesk.com/liveChile

Sus propiedades acústicas se encuentran dadas por su materialidad y por sus perforaciones de distinta geometría que aportan un excelente nivel de terminación para los proyectos de primera línea de arquitectos y diseñadores. Las placas Gyplac Acusti-K, son sin duda excelentes aliadas de los proyectistas gracias a sus diseños y modelos de gran variedad y posibilidad de combinaciones. Si bien sus características estéticas y técnicas se adecuan a espacios de gran circulación como hoteles, cines, restaurantes, cafeterías, salones y centros comerciales, también resultan muy adecuadas en viviendas familiares de alto estándar para las zonas de pasillos vestíbulos, accesos, halls, y cajas de escala.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Gyplac Acusti-K, mejora notablemente el confort auditivo de los espacios en que se le instala, tanto en cielos rasos como en revestimientos de recintos. Estos elementos constructivos brindan soluciones de gran calidad técnica, acústica, decorativa y estética. Se presentan en espesores de 12 mm. con dos tipos de perforaciones, redondas y cuadradas, sus bordes longitudinales son rebajados por lo que permiten un adecuado tratamiento de uniones invisibles del mismo tipo que el aplicado en una placa yeso-cartón Gyplac. Su dorso incorpora un velo de fibra de vidrio con el fin de mejorar la absorción acústica y crear una barrera contra el polvo y las particulas, ya que un buen acondicionamiento acústico debe conjugar correctamente la reflexión del sonido en algunas zonas del recinto y la absorción en otras.

dependen del modelo escogido por el proyectista. Sumado a lo anterior se debe tener en consideración la altura del plano en el caso de los cielos, o espesor de la cámara de aire en el caso de los revestimientos y, por último, la incorporación en el dorso de una manta de lana de vidrio. De esta forma se podrá mejorar la absorción acústica en toda las gamas de frecuencias. Romeral cuenta con un importante grupo de técnicos altamente capacitados, quienes brindan una completa asesoría en cada una de las etapas del desarrollo del proyecto, tales como especiﬁcaciones técnicas, capacitaciones, así como supervisión de trabajos y servicio de postventa. Más información en: www.romeral.cl (56-2) 510 61 00

APLICACIÓN Los niveles de absorción acústica varían principalmente en función del porcentaje ﬁnal de perforaciones de las placas (tasa de perforación), las que

+ productos

Un importante proceso para diferenciar

sus

ángulos,

comenzó GERDAU AZA. Todos los ángulos fabricados

por

empresa

desde hace un tiempo se entregan marcados; esto incluye la marca de la empresa,

descripción

del producto, el grado del acero y la colada de donde proviene. Sin duda, una excelente noticia que facilitará la especiﬁcación de este producto para la industria de la construcción.

egún explicó José Luis Pitto, Ingeniero de Desarrollo y Calidad de Producto de Gerdau AZA, “esto le permite al cliente conocer la trazabilidad del ángulo que está comprando y evita que lo mezcle con otro ángulo de distintas características”. El profesional explicó que identificar el origen del producto, “otorga una garantía implícita de calidad y son los principales beneficios que entrega el marcado de ángulos que está desarrollando Gerdau AZA”. Hasta el momento, ningún otro ángulo que se comercializa en Chile, tiene este tipo de identificación. Cabe mencionar que el marcaje de estos productos se realiza con una inyección de tinta indeleble, al momento de enderezar el ángulo. Proceso que no altera en lo más mínimo las características del producto, y que muy por el contrario, beneficia a sus usuarios.

Así, lo primero que aparece en el ángulo es la marca del fabricante, en este caso, Gerdau AZA. Luego vienen sus dimensiones, tanto de las alas como del espesor de ellas. Por ejemplo: 40x40x4, significa que cada ala del ángulo mide 40 milímetros de ancho, con un espesor de 4 milímetros. Esto permite que el producto no se mezcle con otros de características distintas, lo que a la larga puede influir en la calidad de la obra. El ángulo también especifica la calidad del acero con que fue producido. Existen dos tipos: A270ES y A345ES, este último, utilizado preferentemente en estructuras más pesadas, como son las torres de alta tensión.

¿Cómo se leen los ángulos?

Por último, viene una serie de 5 dígitos, que corresponde al número de la colada de donde proviene el acero con que se fabricó ese producto determinado.

Según José Luis Pitto, los beneﬁcios entregados por el ángulo marcado, no sólo facilitan la labor del comercializador del producto, sino también las del usuario ﬁnal. Para ellos, dijo el Ingeniero, “les es más fácil evitar que en una misma obra se mezclen productos de distinta calidad y características”. Pero para eso, hay que saber bien como leer las indicaciones incorporadas.

Antes del marcado, la única posibilidad de conocer la calidad del acero y su origen, era a través de la tarjeta con que van identificados los paquetes de perfiles. Si bien esta tarjeta sigue acompañando a los paquetes entregados por Gerdau AZA, el marcado de ángulos permite ahora, conocer la trazabilidad, de cada uno de los perfiles producidos por la empresa.

+ productos

La tecnología, materiales, productos e infraestructura que Imperial entrega en todos sus locales a los proyectistas ligados a la construcción y al diseño de muebles, le permite a esta ﬁrma ser líder en provisión para profesionales de la construcción, arquitectos, diseñadores y mueblistas. En su nuevo local de Américo Vespucio Norte, así como en sus ocho tiendas, los especializados clientes de Imperial pueden encontrar todos los elementos necesarios para desarrollar sus más ambiciosos proyectos siempre con la calidad y garantía que esta ﬁrma ofrece.

una nueva sucursal en la comuna de Huechuraba. Gracias a esto la empresa le ha entregado a la comunidad un moderno espacio dotado de todos los productos y servicios que la caracterizan en estos de 10.000 m2 nuevos, que albergan amplios estacionamientos, sala de ventas y patio de construcción; todo puesto a disposición del cliente con acceso expedito desde Avenida Américo Vespucio 1399, esquina Pedro Fontova, a pocos metros del Mall Plaza Norte.

esde 1974 Imperial se esmera en entregar la más extensa gama de materiales para la arquitectura, construcción y diseño de espacios. Su experiencia de más de 30 años, la han convertido en una de las cadenas de suministros de materiales especializados más importantes y en un aliado conﬁable para sus clientes.

Según los ejecutivos de la ﬁrma, la nueva tienda de Imperial viene a ampliar la oferta de materiales especializados para la construcción en un sector que demanda productos y servicios para el trabajo de constructores, contratistas y mueblistas que surten a la creciente industria de la construcción en esta zona. Profesionales que sin duda requieren de una atención especializada y una asesoría técnica de primera línea, todo apoyado por tecnología adecuada para realizar los proyectos que requieran de dimensionado y corte de los tableros de madera con gran exactitud.

Nuevo local

Servicios y materiales

Desde el 7 de abril recién pasado los clientes de Imperial del área nororiente de Santiago tienen a su disposición

Imperial abastece a sus clientes de tableros y maderas de gran calidad, a lo que ha sumado a lo largo de los años

un completísimo mix de productos que superan con creces lo ofertado por la competencia. En todos sus locales los especialistas pueden adquirir tableros de diversas dimensiones y materialidades, junto a la más extensa variedad de melaminas (en 320 colores brillantes y opacos), pinturas y recubrimientos especiﬁcos para la muebleria (desde lacas comunes hasta a base de poliuretano, látex y esmaltes). Asimismo, Imperial pone a disposición de su clientela su área de “Tintometría”, la que permite lograr una completa paleta de colores y tintas especiales. Pensando en satisfacer todas las necesidades de sus clientes, Imperial puede desarrollar y fabricar tableros a medida que respondan efectivamente a proyectos especiales desarrollados por los proyectistas. Asimismo, tiene en estock una amplia gama de quincallería para resolver todos los detalles de un proyecto de notable calidad. Para arquitectos y diseñadores, quienes desarrollan proyectos de gran especiﬁcidad, Imperial entrega una nutrida gama de materiales de vanguardia. Asimismo, les provee a estos profesionales de la asesoría técnica y el conocimiento sobre las nuevas tendencias de productos.