ADVENT U
OSIJEKU SPECIJAL/SPECIAL 2019. besplatni primjerak
ADVENT IN OSIJEK
Gradski vodič / city guide
Topla ulica Prolaz 1000 želja Lunapark Božićna pivnica u srcu grada
ADVENT U OSIJEKU 30.11.-24.12.2019.
T
vrđa će ovog Adventa zasjati potpuno novim sjajem, budući da je nekad nevidljivo parkiralište iza Rektorata postalo raskošni trg Vatroslava Lisinskog. Središnji prostor osječkog Adventa vodi vas u dinamičnu šetnju
starom gradskom jezgrom - od Trga Sv. Trojstva, Boškovićevom ulicom uz Rektorat, preko novog Trga Vatroslava Lisinskog, Franjevačke ulice, do dijela Bosendorferove ulice koja nas ponovno vraća na Trg Sv. Trojstva, gdje je Advent i započeo 2014. godine.
Adventski vijenac
Ispred crkve Sv. Antuna uz Franjvečki samostan, smjestio se i središnji gradski adventski vijenac, gdje će se prije večernje mise svake nedjelje uz primjereni program upaliti po jedna svijeća adventskog vijenca.
Ovog Adventa poklonim Lunapark
Zima nije razlog, da vrijeme provedeno vani ne bude zabava i za naše najmlađe. Oslikani konjići, ringišpil i ferris wheel, uz najljepši karusel koji je već četiri godine jedan od zaštitnih znakova osječkog adventa.
ADVENT U OSIJEKU – SPECIJAL 2019.
Centar
Kupola Prvog hrvatskog piva - Božićna pivnica u srcu grada. U velikoj kupoli promjera 14 metara imate priliku skloniti se s vjetra, a još uvijek uživati u pogledu na osječku Konkatedralu. Pričekajte božićni tramvaj, počastite se domaći langošicama, kobasicama, fritulama ili palačinkama. Popijte kuhano vino, čaj ili vruću čokoladu. Čekaju vas tu i suveniri i proizvodi naših OPG-ovaca. Uz koncerte i bogate programe koje nam ovog adventa donosi Osječko!
Foto: I. Benić
mo si ljubav ADVENT IN OSIJEK – SPECIAL 2019.
ADVENT IN OSIJEK
Tvrđa will shine with a whole new glow this Advent! From Sv. Trojstvo to V. Lisinski Square, with pine trees, carousels, houses offering products from craftsmen, traders and farms, Tvrđa will live a Christmas fairy tale in December. Three
domes have been erected at the new Square and a stage where numerous musicians will perform. The events start daily at 5pm and last until 10pm. You can also experience Advent during the day in the main city square - from 9am to 9pm.
3
UGOSTITELJSKA PONUDA/ CATERING OFFER
TVRĐA (od 17 do 22 sata)
HOBOS
Po prvi put na Adventu kušajte dimljena rebarca i kulen burger. U ponudi će biti i kuhani gin i kuhana vina. Smoked ribs and kulen burger
DAŠ GRIC?
KNEDLICA
Kebab, osječke pljeskavice i ćevapi. Kupci sami biraju umake i priloge.
Knedle.
Dumplings.
Kebab, Osijek hamburgers and ćevapi.
JACK DANIEL’S HOUSE
STEAK HOUSE
Burgeri i kobasice od odležane govedine, steak sendviči, gurmanski burgeri. Domaća radinost i vlastita receptura, te brojni prilozi koje kupci sami biraju – prženi luk, crispy slanina, rajčica… Delicious beef burgers and sausages, steak sandwiches, gourmet burgers.
4
PALAČINKICA Palačinke i topli napitci. Pancakes and hot drinks.
Vrući kokteli, Jack Daniels asortiman.
ZLATNA KAPLJICA
Hot cocktails, Jack Daniels range.
Domaći proizvodi – rakija šljivovica. Likeri, medena rakija, višnjevača, pelinkovac, kruškovac. Homemade products brandies and liqueurs.
AMERICAN HOUSE Kobasice.
Sausages.
ADVENT U OSIJEKU – SPECIJAL 2019.
FABRIQUE HOUSE
Specijalni burgeri (BBQ i klasični) i specijalne vrste pommes fritesa. Za posjetitelje Adventa pripremaju i jelo iznenađenja. Special burgers (BBQ and classic) and special types of french fries.
KAVANA JELAČIĆ
Topli napitci, kuhano vino, čaj i sok. Hot drinks, mulled wine, coffee, tea and juices.
KURTOS KALACS
Tradicionalne mađarske kolače mogli ste kušati i na prošlogodišnjim Adventima. Birajte razne okuse – cimet, orah, čokolada, mak, rogač, kokos. Traditional Hungarian cakes with cinnamon, walnut, chocolate, poppy, carob, coconut.
VINARIJA 4B
CHRISTMAS COTTAGE
Tri vrste kobasica sa senfom, majonezom, kečapom ili salatom. Od pića nude kuhano vino, kavu, čaj i sokove.
Kokice i šećerna vata.
Popcorn and cotton candy.
Sausages, mulled wine, coffee, tea and juices.
ČVARAK KUĆICA
U čvarak kućici moći ćete kušati suhomesnati proizvode, ali i sendviče i delikatese od čvaraka.
Cured meats, sandwiches and crackling delicacies.
ADVENT IN OSIJEK – SPECIAL 2019.
GRINCH HOUSE
Domaće craft pivo, topli napitci. Homemade craft beer, hot drinks.
5
UGOSTITELJSKA PONUDA/ CATERING OFFER
VIRPEK
Meso s roštilja – piletina ili svinjetina rezana na sitne kockice koja se na licu mjesta stavlja u posebno izrađena peciva. Po vlastitom izboru birate umake i povrće. Grilled Meat - Chicken or pork cut into small cubes that are put into specially made pastries on site.
PIVSKA KUPOLA
FRITULA Fritule s nekoliko vrsta umaka po izboru, toplo-hladni napitci, vino, sokovi, pivo.
Četiri vrste craft piva Beckers, kobasice (kupci biraju umake), rum punč (rum i crno vino) i božićni punč (bijelo vino i začini - cimet, klinčić, vanilija).
Fritters, hot and cold drinks, wine, juices, beer.
Craft beer, sausages, rum punch and Christmas punch.
ŠLJIVOVICA ĐANIĆ
SWEETART
Bubble Waffle, torte i topli napitci. Bubble Waffle, cakes and hot drinks.
6
Rakije i likeri. U ponudi je ček 18 okusa – šljiva, orah, višnja, travarica, viljamovka, liker od kupine, limuna, meda, šipka, borovnice, lavande, rogača. Brandy and liqueurs. There are as many as 18 flavors on offer.
ADVENT U OSIJEKU – SPECIJAL 2019.
CHURROS
Rađeni po originalnoj španjolskoj recepturi – Churosi s nutellom zasladit će i najzahtjevnije nepce. U ponudi će biti i kuhano vino i topla čokolada.
Churros according to the original Spanish recipe.
KAO NEKAD KOD BAKE
Punjene i prazne langošice – uz dodatke češnjak, majoneza, čokolada, vrhnje, sir, langošica u čaši i spiralni krumpir.
Stuffed and empty langoš, langoš in a glass, and spiral potatoes.
SLAVONSKA ČAROLIJA Slatke langošice s čokoladom i šećerom ili slane – punjene sa šunkom i sirom, vrhnjem i lukom ili kečapom.
Sweet and salty langoš.
TRG ANTE STARČEVIĆA
(od 9 do 21 sat) SLATKI TOPLI ZAGRLJAJ KUTAK Palačinke s četiri vrste namaza i preljeva, knedle sa šljivama. U ponudi će biti i kuhano vino, te čaj. Pancakes, plum dumplings, mulled wine, and tea.
Slavonske fritule, langošice, poderane gaće s umacima vrhnje, sir, češnjak.
Slavonian fritters, langoš, torn pants (langoš).
KROFNICA Krumpirići, krofne, langošice (kupci sami biraju umake).
French fries, donuts, langoš.
SLATKA KUĆA
Tradicionalni proizvodi – slavonske fritule, langošice, poderane gaće s umacima vrhnje, sir, češnjak. Slavonian fritters, langoš, torn pants (langoš).
ADVENT IN OSIJEK – SPECIAL 2019.
7
PRIGODNA PRODAJA / APPOSITE SALE
TVRĐA (od 17 do 22 sata) MAGIC MIRROR
Mala moderna foto kabina za fotografiranje s ogledalom – možete se potpisati i napisati što god želite, fotografirati se sa zabavnim rekvizitima i dobro se zabaviti. Fotografije su gotove odmah.
Interactive mirror as an open and modern form of classic photo booth.
CVJETNI ATELIER KALA
HEKLERAJ I KIČERAJ
Na osječkom se Adventu predstavljaju svake godine. U ponudi imaju pletene, ručno izrađene kape, šalove i rukavice, te zanimljive heklane igračke.
Kod njih ćete pronaći adventske vjenčiće, vjenčiće za vrata, aranžmane sa svijećom, ručno rađene drvene boriće od grana različitih vrsta drveća, te božićne poklončiće za najmilije. Na Adventu se predstavljaju već četvrti put.
CREME DE LA WINE
Ovo je već peti put da ćete na osječkom Adventu moći kupiti proizvode ovog proizvođača - kupinovo vino, kupinov sok i domaće pekmeze. Blackberry wine, blackberry juice and homemade jam.
Advent wreath, door wreaths, candle arrangements, Christmas gifts.
CHOCOLATERIA Na Adventu ste svih ovih godina mogli kušati ručno rađene praline i čokolade, od kojih su zasigurno najzanimljivije praline jack, gin, slani kikiriki, malina, pinjoli, slana karamela, oreo cheesecake, kokos, gianduja. Puno vrsta čokolada pronaći ćete i ove godine, a najposebnija će biti ona s paškim sirom.
Made pralines and chocolates.
Knitted, handmade hats, scarves and gloves, and toys.
LEGICA Tekstil, božićni ukrasi i dekoracije. Print na majice na licu mjesta.
TAM- TAM
Drvene igračke i drveni nakit različitih oblika i dizajna. U ponudi će biti više od 80 različitih proizvoda. Wooden toys and wooden jewelry of different shapes and designs.
8
STAKLENE RUKOTVORINE Ručni nakit, staklo
Handmade jewelry, glass.
Textiles, Christmas decorations and decorations. Print on T-shirts on site.
SLATKI ČOŠKIĆ Gumeni i čokoladni bomboni Gummy and chocolate candy.
ADVENT U OSIJEKU – SPECIJAL 2019.
TRG ANTE STARČEVIĆA (od 9 do 21 sat)
OPG DOBROVAC
Suhomesnati proizvodi, slanina, mast, kulen, kulenova seka, čvarci, švargla, kobasice, pogačice s čvarcima. Meat products - bacon, fat, kulen, kulenovaseka, cracklings, burgers, sausages.
NADINA BUTIGA
JUG Drvena galanterija - igračke, košare, cekeri, kućne potrepštine (kuhače, daske, sita). Domaći proizvodi, ručno rađeni.
Bučino ulje – toplo i hladno prešano, prirodno sušene pržene bučine sjemenke, bučino brašno, bijela i tamna čokolada, pekmezi od šljive i aronije, sok od aronije, čaj od aronije, suhe šljive.
Wooden fancy goods - toys, baskets, cakes (knitted bag), household goods.
NAKITARNICA Heklani i nizani nakit, nakit od stakla, kamena, drveta – naušnice, ogrlice, narukvice i dječje narukvice.
CREME DE LA WINE
Kupinovo vino, kupinov sok i domaći pekmezi. Blackberry wine, blackberry juice and homemade jam.
Pumpkin oil, seeds and flour, chocolate, jam, aronia juice and tea.
SLATKI ČOŠKIĆ Gumeni i čokoladni bomboni. Gummy and chocolate candy.
Knitted and string jewelry, jewelry made of glass, stone, wood.
ŠALINJO
Ručni i gotovi proizvodi - šalovi, kape, rukavice, dječji asortiman. Handmade and finished products - scarves, hats, gloves, children’s assortment.
EKO OPG PAVIČIĆ
Rakije, likeri i đemovi. Brandies, liqueurs and jams.
ADVENT IN OSIJEK – SPECIAL 2019.
BOŽIĆNA ČAROLIJA
Med, proizvodi od meda, medni ocat, medenjaci, orasi, lješnjaci i smokve u medu, propolis, cvjetni prah, med za jačanje imuniteta, svijeće, suveniri. Honey, honey products, nuts, hazelnuts and figs in honey, propolis, pollen, candles, souvenirs.
BARANJSKE SLASTICE Domaći kolači, peciva, medenjaci. nema prijevod
9
Topla ulica
Griju nas tu slasni zalogaji raznovrsnih kobasica, burgera, sporo pečenih koljenica, langošica, kolača, fritula, palačinki, gutljaji toplog čaja, kuhanog vina i vruće čokolade, ali i domaće rakije u desetinama okusa. Toplinu unose nastupi na pozornici gdje nas čekaju i zvijezde i zabavljači i mlade nade, ponešto duhovno, ponešto tradicionalno.
Novi trg
Nov i sjajan, Trg Vatroslava Lisinskog upoznat će građane i posjetitelje Osijeka, ovjenčan blještavim zimskim sjajem. Šumica borova, savršeno je mjesto za fotografiranje, a tri kupole, nude posebne programe. Kupola osječkih craft pivara, donosi sve osječke zvijezde craft beer scene. Ljubitelji vina i šampanjca pronaći će sve za sebe u Tufninoj kupoli Wine&Disco, uz posebni DJ program. Najveća kupola na trgu, ona je dječja - u njoj nas čekaju igraonice, Inspekcija čizmica (5.12. u 18h), Božićna pošta, dolazak Središnjeg ureda Djeda Mraza, Božićno kino, dječji koncerti, radionice i natjecanja!
Prolaz 1000 želja
Čarobni tunel šarenog svjetla sakuplja svu toplinu i šarenilo Božića u jedno posebno iskustvo. Ovoga adventa, poklonimo si ljubav!
10
Sve Josi Stros O
Ulica J
osipa B
osend
or
Kužni pil Presvetog Trojstva
Kretanje Tvr u vrijeme Ad ADVENT U OSIJEKU – SPECIJAL 2019.
središnji ured Djeda Mraza
craft kupola
ADVENT U OSIJEKU
bor
UGOSTITELJI HOBOS STEAK HOUSE DAŠ GRIC? PALAČINKICA ZLATNA KAPLJICA KNEDLICA AMERICAN HOUSE JACK DANIEL’S HOUSE FABRIQUE HOUSE ČVARAK KUĆICA KURTOS KALACS VINARIJA 4B KAVANA JELAČIĆ GRINCH HOUSE CHRISTMAS COTTAGE VIRPEK PIVSKA KUPOLA SWEETART FRITULA ŠLJIVOVICA ĐANIĆ KAO NEKAD KOD BAKE CHURROS SLAVONSKA ČAROLIJA SLATKA KUĆA
vino & disco
Trg Vatroslava Lisinskog
adventski vjenac
svjetlosni tunel
eučilište ipa Jurja ssmayera Osijek
shoping
hrana
rfera luna park
rđom dventa
ADVENT IN OSIJEK – SPECIAL 2019.
Franjevačka u l.
stage
ulaz ULAZ
PRIGODNA PRODAJA MAGIC MIRROR HEKLERAJ I KIČERAJ TAM-TAM CVJETNI ATELIER KALA STAKLENE RUKOTVORINE CREME DE LA WINE LEGICA CHOCOLATERIA SLATKI ČOŠKIĆ 11
SVIJETLA GRADA
IZVEDBE
Orašar će na pozornici HNK biti izveden šest puta – 9., 10., 11., 16., 17. i 18. prosinca. Sve izvedbe počinju u 19 sati.
IŠTE
L KAZA
BALLET NUTCRACKER
The last in a series of three ballet works by the great Russian composer Tchaikovsky - Nutcracker, this December will see six performances by the Osijek HNK - December 9, 10, 11, 16, 17 and 18. All performances start at 7pm. This two-act, four-picture ballet is one of the most beautiful works of classical ballet literature. It is a fairytale Christmas story about a girl and a magician, toys that come to life during the night, about imagination and joy, the victory of good over evil.
POSLASTICA U HNK
Orašar – balet u dva čina Posljednji u nizu od tri baletna djela velikog ruskog skladatelja Čajkovskog - Orašar, ovog će prosinca doživjeti šest izvedbi u osječkom
12
mirisom oraha i cimeta prožetoj priči o djevojčici i čarobnjaku, igračkama koje tijekom noći ožive, o mašti i radosti, pobjedi dobra nad zlim.
TRADICIJA
Novogodišnji koncert
Tri dana zaredom – 27., 28. i 29. prosinca osjetite dašak bečkog štiha na tradicionalnom Novogodišnjem koncertu HNK. Već 25 godina Hrvatsko narodno kazalište sa svojim opernim ansamblom bilježi pretakanje starog u novo ljeto uz zvuke valcera i polki, uz Straussa starijeg i mlađeg, Lehara, Kalmana i drugih svjetskih i hrvatskih skladatelja te neizostavni Radetzky Marš.
NEW YEAR’S CONCERT
Three days in a row December 27th, 28th and 29th, feel the breath of the Viennese whim at the traditional New Year’s concert of the Croatian National Theater. For 25 years, with its opera ensemble, the Croatian National Theater has been recording the passage of the old into the new summer with the sounds of waltzes and polkas, with Strauss the older and younger, Lehar, Kalman and other world and Croatian composers and the indispensable Radetzky Marsh.
HNK. Balet u dva čina, odnosno četiri slike, jedno je od najljepših djela klasične baletne literature. Riječ je o bajkovitoj, božićnoj,
Dan Grada Osijeka 1.12. 10 sati, OTVORENA VRATA: PRVENSTVO HRVATSKE U TAJLANDSKOM BOKSU, NŠD Gradski vrt 1.12. 14 sati, OSIJEK TRČI (I ti to možeš-daruj svoje kilometre), Promenada, kod spomenika Picassu 1.12. 17 sati, AKVAREL – glazbeni program, Trg V. Lisinskog 1.12. 17.30 sati, PALJENJE 1. ADVENTSKE SVIJEĆE, ispred crkve sv. Križa u Tvrđi 1.12. 18 sati, DONOŠENJE CVIJE-
ĆA NA OLTAR GOSPE OSJEČKE I SVETA MISA, crkva sv. Križa u Tvrđi 2.12. 10 sati, OTVORENA VRATA: PRIČAONICA ZA NAJMLAĐE, Gradska i sveučilišna knjižnica Osijek 2.12. 10-20 sati, OTVORENA VRATA: OD ROKOKOA DO SECESIJE – odijevanje i modni pribor, Muzej Slavonije 2.12. 13 sati, SVEČANA SJEDNICA GRADSKOG VIJEĆA, HNK 2.12. 17 sati, OTVORENA VRATA: OTVORENJE STARE PEKARE, Trg V. Lisinskog 2.12. 17 sati, OTVORENA VRATA: LAMPIONIJADA, Stara pekara
2.12. 17,30 sati, OTVORENA VRATA: RADIONICE NA ENGLESKOM I NJEMAČKOM JEZIKU ZA PREDŠKOLCE I ŠKOLARCE, Pučko otvoreno učilište 2.12. 18 sati, OTVORENA VRATA: BOTANIČARI, predstava u sklopu projekta „Čist grad – naš ponOS“, Dječje kazalište Branka Mihaljevića 2.12. 18 sati, OTVORENA VRATA: A B C C C D Dž E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž, izložba Vedrana Perkova, Muzej likovnih umjetnosti 2.12. 19 sati, OTVORENA VRATA: MONOGRAFSKA IZLOŽBA JURJA DOBROVIĆA, Muzej likovnih umjetnosti
ADVENT U OSIJEKU – SPECIJAL 2019.
3.12. 10 sati, OTVORENA VRATA: OSIJEK YOUTHNITED, Dan mladih grada Osijeka, Stara pekara 3.12. 18 sati, OTVORENA VRATA: KIJEVSKA PILETINA, predstavljanje romana Drage Hedla, svečani foyer HNK 4.12. 18-19.30 sati, OTVORENA VRATA: KOLAŽ, radionica za najmlađe, Muzej likovnih umjetnosti 5.12. 20 sati, HUMANITARNI KONCERT ČETIRI TENORA, mala dvorana NŠD Gradski vrt
predstave/ performances
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE Županijska 9, 031/220-700 2.12. 20 sati, MARIJA STUART, drama Friedricha Schillera, premijera 3.12. 20 sati, MARIJA STUART, drama Friedricha Schillera, premijera 5.12. 20 sati, Krležini dani: BEZ TREĆEG, drama M. Begovića, gostovanje Gala teatra, 5.12. 21,30 sati, Krležini dani: RICHARD III. GRBAVI, svečani foyer HNK, crna komedija D. Mađarića 6.12. 20 sati, Krležini dani: LEDA, drama M. Krleže, gostovanje HNK u Šibeniku 9.12. 19 sati, ORAŠAR, božićni balet Petra Iljiča Čajkovskog 10.12. 19 sati, ORAŠAR, božićni balet Petra Iljiča Čajkovskog 11.12. 19 sati, ORAŠAR, božićni balet Petra Iljiča Čajkovskog 14.12. 19 sati, KNEGINJA ČARDAŠA, opereta E. Kálmána
TRADICIONALNO
Božićna bajka u osječkom tramvaju
Specijalni, Božićni tramvaj, ove godine vozi od 25. studenoga do posljednjeg dana prosinca i očekuje se da će opet prevesti više od 9.000 djece iz grada i regije. Jedinstvenu uslugu prijevoza s blagdanskim programom za najmlađe GPP već 10. put razvija kroz projekt „Božićna bajka u osječkom tramvaju“. I ove će godine djecu u pratnji roditelja, baka i djedova tijekom vesele vožnje zabavljati kostimirani glumci Umjetničke akademije u Osijeku, a svaki mali putnik od Djeda Mraza će dobiti prigodni slatki poklon. Polazno/ završno stajalište božićnog tramvaja je na Trgu A. Starčevića, a karte se mogu kupiti u GPP-ovoj Čarobnoj kućici, koja je smještena uz samo stajalište. Mjesto u tramvaju možete rezervirati na broj: 031/228-351 i 031/228-303 ili osobno u čarobnoj kućici. REZERVACIJE
16.12. 19 sati, ORAŠAR, božićni balet Petra Iljiča Čajkovskog 17.12. 19 sati, ORAŠAR, božićni balet Petra Iljiča Čajkovskog 18.12. 19 sati, ORAŠAR, božićni balet Petra Iljiča Čajkovskog
ZA DJECU
Prijepodnevne vožnje rezervirane su za organizirane skupine djece iz dječjih vrtića i škola, dok su popodnevne vožnje (16-19 sati) slobodne za sve koji samostalno dolaze na vožnju.
ADVENT IN OSIJEK – SPECIAL 2019.
CHRISTMAS TRAM The Christmas special tram this year runs from November 25th to December 31st and is expected to transport more than 9,000 children from the city and region. The starting / closing stop of the Christmas tram is at A. Starčević Square, and tickets can be purchased at GPP’s Magic Lodge, which is located just off the stop.
13
SVIJETLA GRADA NAJLUĐA NOĆ U GODINI
NOVAA GODIN NEW YEAR’S EVE
Follow the old one and welcome the new year at one of the city squares! Enjoy great fun with mulled wine and warm tea, as well as many fellow citizens who have grown into a tradition of outdoor New Year’s Eve. With good music, New Year’s greetings and lavish fireworks, forget all your worries and get in touch with the Vienna Waltz in 2020!
Doček na otvorenom Ispratite staru i dočekajte novu godinu na glavnom gradskom trgu! Uz kuhano vino i topli čaj, te brojne sugrađane kojima je doček Nove godine na otvorenom prerastao u tradiciju, odlično se zabavite. Osim u brojnim restoranima i kafićima, te organizirano po domovima, veliki broj sugrađana odabire upravo proslave na otvorenom jer su opuštene, ugodne i uvijek drugačije. Uz dobru glazbu, novogodišnje čestitke i raskošni vatromet, zaboravite sve brige i uz bečki valcer uplešite u 2020. godinu!
KINO URANIA V. Hengla2 1, 031/205-501 6.12. 20 sati, KAJ, BRE?, stand up program Marine Orsag i Aleksandra Perišića
ATRAKTIVNO
Novogodišnji skok u Dravu NEW YEAR’S JUMP IN THE DRAVA
At noon on December 31st, 2019, there will be a traditional bathing of the “Osijek Seal” and friends at the Winter Harbor on the Drava River in the city center. This event brings together a large number of visitors who celebrate the Old Year in this way, but also welcome the legend of Dušan Rudež - the “Seal of Osijek” who has jumped 33 times in the ice Drava.
Točno u podne, 31. prosinca 2019., održat će se tradicionalno kupanje „Osječkog tuljana“ i prijatelja u Zimskoj luci na rijeci Dravi u centru grada. Na ovom se događaju okupi veliki broj posjetitelja koji na ovaj način ispraćaju Staru godinu, ali i pozdravljaju legendu Dušana Rudeža – „Osječkog tuljana“ koji je u ledenu Dravu skočio 33 puta. Zbog svog je zdravstvenog stanja još prošle godine skok prepustio mlađim nasljednicima.
Osijek ima svog Tuljana
14
DJEČJE KAZALIŠTE BRANKA MIHALJEVIĆA Trg bana J. Jelačića 19, 031/501-485, 031/501-487 1.12. 19 sati, TELEPATIJA UŽIVO, Tjedan Izraela – performance s jednim od najpoznatijih svjetskih mentalista - Roy Zaltsman 2.12. 10 sati, LAV KOJI NIJE ZNAO PISATI, Martin Baltscheit/ Damir Mađarić, ulaznice: 20 kuna 3.12. 10 sati, PRETPREMIJERA BOŽIĆNA PANIKA, Đorđe Dukić, ulaznice: 20 kuna 3.12. 18 sati, PREMIJERA - BOŽIĆNA PANIKA, Đorđe Dukić, ulaz s pozivnicom 4.12. 10 sati, BOŽIĆNA PANIKA, Đorđe Dukić, ulaznice: 20 kuna 5.12. 10 sati, BOŽIĆNA PANIKA, Đorđe Dukić, ulaznice: 20 kuna 10.12. 10 sati, BOŽIĆNA PANIKA, Đorđe Dukić, ulaznice: 20 kuna
kino
cinema KINO URANIA Do 21.12. COOLTOUR: REVIJA NORVEŠKOG FILMA, 10.-12.12. FESTIVAL INDIJE Do 4.12. Tuga i slava, premijera; Snježno kraljevstvo 2; Jexi; Last Christmas; Kino klub: europski festivalski film 5.-11.12. Ideš? Idem! - Ideš? Idem!, premijera; Letači balonom, premijera; Tuga i slava; Snježno kraljevstvo 2; Kino klub: europski festivalski film 12.-18.12. Jumanji: Iduća razina; Black Christmas, premijera; Letači balonom; Ideš? Idem! - Ideš? Idem!; Snježno kraljevstvo 2; Kino klub: europski festivalski film 19.-25.12. Kišni dan u New Yorku, premijera; Ratovi zvijezda: Uspon Skywalkera, premijera; Cats, premijera; Jumanji: Iduća razina; Black Christmas; Snjež-
ADVENT U OSIJEKU – SPECIJAL 2019.
POBJEDNICI
Proglašenje pobjednika je na središnjoj proslavi i dodjeli nagrada u Arheološkom muzeju, 2. prosinca u 18 sati.
26. GODINA ZAREDOM
Lampioni za Dan grada Tradicionalno, 26. godinu zaredom, uz Dan grada Osijeka, u ponedjeljak 2. prosinca 2019. održat će se velika izložba lampiona koje izrađuju djeca osječkih osnovnih škola. Izložba će se u 18 sati otvoriti u Arheološkom muzeju u Tvrđi (zgrada Glavne straže) gdje će se odabrati i najljepši lampioni. Na inicijativu
no kraljevstvo 2; Kino klub: europski festivalski film
26.12.-1.1. Špijunaža i kamuflaža, premijera; Kišni dan u New Yorku; Ratovi zvijezda: Uspon Skywalkera; Cats; Jumanji: Iduća razina; Kino klub: europski festivalski film
izložbe/ exhibitions
MUZEJ SLAVONIJE Trg Sv. Trojstva 6, 031/250-730,
JA
ICI TRAD
Turističke zajednice i Grada Osijeka sa Zajednicom tehničke kulture i osnovnim školama, ova lijepa tradicija održava se od 1993. Svake godine djeca ulažu veliki trud u izradu vlastitih lanterni i lampiona koja isijavaju u svim bojama te raznim oblicima inspiriranim gradskim znamenitostima i simbolima.
radno vrijeme: od utorka do subote od 10 do 18 sati Lapidarij antičkih spomenika, stalni postav Do 31.3.2020. OD ROKOKOA DO SECESIJE, izbor iz fundusa Muzeja grada Splita MUZEJ LIKOVNIH UMJETNOSTI Europska avenija 9, 031/251-280, radno vrijeme: utorak-petak 10-20 sati; subota i nedjelja 10-13 sati Do 31.1.2020. Izložba ambijentalnih skulptura, autor Vedrana Perkova Do 23.2.2020. Serigrafije, reljefi i prostorne konstrukcije, izložba Juraja Dobrovića 2.12. 18 sati, Vodstvo kroz po-
ADVENT IN OSIJEK – SPECIAL 2019.
stav izložbe Vedrana Perkova, Valentina Radoš, viši kustos 2.12. 19 sati, Vodstvo kroz postav izložbe Juraja Dobrovića, Martina Gavran Španiček, kustos 11.12. 19 sati, Vodstvo kroz postav izložbe Vedrana Perkova, Valentina Radoš, viši kustos 18.12. 19 sati, Vodstvo kroz postav izložbe Juraja Dobrovića, Martina Gavran Španiček, kustos KAZAMAT Vatroslava Jagića 2, 031/200-485 2.-6.12. JARČEVAC, izložba radova Međunarodne studentske kiparske radionice „Jarčevac“ Do 9.12. WOOMANHOOD, skupna izložba umjetnica: Martina Granić, Lina Kovačević, Karla Milički,
CITY DAY LAMPS Traditionally, for the 26th year in a row, along with Osijek City Day, on Monday, December 2nd, 2019, there will be a large exhibition of lanterns made by the children of Osijek’s elementary schools. The exhibition will open at 6 pm at the Archaeological Museum in Tvrđa and the most beautiful lamps will be selected.
Martina Miholić, Irena Tomašić i Nika Šimičić
programi za djecu/ programs for children ARHEOLOŠKI MUZEJ 2.12. 18 sati, 26. LAMPIONIJADA, lampioni za Dan grada Osijeka
koncerti/ concerts
HNK 1.12. 18 sati, ZUMBIĆI, koncert 4.12. 20 sati, NAJLJEPŠI BOŽIĆ, FELIZ NAVIDAD, božićni koncert
15
SVIJETLA GRADA
BOŽIĆ OSIJEK’S CRIB PATH The Osijek’s Tourist Board, together with the Osijek’s parish churches, the Vodenica association, the Wine Mušica bar and the souvenir shop near the Cathedral, brings the “Osijek Nativity Path” to Christmas through the New Year, until the Feast of the Holy Three Kings. Central places with some of the most beautiful Christmas cribs will be located in churches in Osijek.
Konkatedrala
KONKATEDRALA Trg Pape Ivana Pavla II 2 21.12. 19 sati, SVEČANI BOŽIĆNI KONCERT, Panonska filharmonija iz Pečuha izvodi Mesiju, Georga Fridricha Haendla CRKVA SV. MIHAELA Trg Jurja Križanića 9 25.12. 19 sati, Božićni koncert HPD Lipa
Crkva Sv. Mihaela
radionice/ predavanja/ promocije
USUSRET BOŽIĆU
Osječki put jaslica Turistička zajednica grada Osijeka zajedno s osječkim župnim crkvama, udrugom Vodenica, barom Vinska Mušica i suvenirnicom Kod Katedrale, tijekom Božića i nove godine, pa sve do blagdana Sveta tri kralja,
donosi „Osječki put jaslica“. Želja je tijekom blagdana grad učiniti ljepšim i radosnijim mjestom, kako za goste koji posjećuju naš grad, tako i za sugrađane. Ova posebna tematska hodočasničko-turistička ruta
povezana je na nekoliko lokacija na kojima će se tijekom blagdana postaviti „javne“ božićne jaslice. Središnja mjesta s nekim od najljepših božićnih jaslica nalaze se u osječkim crkvama.
fair
DO SVIJEĆNICE_
16
MUZEJ LIKOVNIH UMJETNOSTI 4.12. 18 sati, MOJ OSIJEK, radionica uz proslavu Dana Grada Osijeka 14.12. 10,30-12 sati, MALI PRIJATELJI MUZEJA, radionica za djecu 14.12. 18-20 sati, RADIONICA ZA ODRASLE KINO URANIA Do 6.12. DANI AUSTRIJSKE KULTURE U OSIJEKU AKADEMIJA ZA UMJETNOST I KULTURU K. P. Svačića 1f 12.-13.12. Europski realiteti – kretanja, 4. Međunarodni znanstveni skup
sajam/
Izlog TZ Osijek U Katoličkim crkvama jaslice budu izložene najmanje do nedjelje Krštenja Gospodinova (12. siječnja), a u mnogima i do blagdana Svijećnice, 2. veljače 2020.
27.,28.,29.12. 20 sati, NOVOGODIŠNJI KONCERT DVORANA GRADSKI VRT Tripimirova 23 5.12. 20 sati, GALA KONCERT, ansambl 4 tenora 20.12. 20 sati, ĐORĐE BALAŠEVIĆ, koncert ŠEĆERANSKI DOM Frankopanska 99 21.12. 18 sati, BOŽIĆNI KONCERT, HKUD Osijek 1982.
Kapucinska crkva
RG SV. TROJSTVA, T TVRĐA 7.12. 9-14 sati, Osječki sajam antikviteta R E ART FESTIVAL 20.-21.12, Božićno izdanje
ADVENT U OSIJEKU – SPECIJAL 2019.
VA ZABA DU NA LE
CIJENE
Cijena ulaznice iznosi 15 kuna, a jednako toliko stoji i najam klizaljki, ukoliko klizači nemaju svoje. Karnet od 10 ulaznica stoji 120 kuna.
SOKOL CENTAR
Nova sezona klizanja
Od prosinca su osječki ljubitelji klizanja svakodnevno na ledu. Klizanje je u Osijeku omiljena zimska rekreacija, kako djece, tako i odraslih. Klizalište novoobnovljenog Sokol Centar najveća je ledena površina u ovom dijelu Hrvatske, dimenzija 25 x 60 metara. Klizalište u sezoni 2019./2020. radi prema sljedećem rasporedu smjena - ponedjeljak/utorak/srijeda: 17-18,45 sati (I. smjena) i 19-20,15 sati (II. smjena); M ALL OSIJEK Sv. L. B. Mandića 50a Subotom i nedjeljom od 9 do 20 sati, Sajam domaćih proizvoda
zabava/ fun
TURISTIČKI INFO CENTAR GORNJI GRAD Županijska 2 2.12. 12-14 sati, Dan Grada Osijeka: turistički obilazak gradske četvrti Retfala s turističkim vodičem Vladom Pestom (polazak ispred dvorca obitelji Pejačević) 2.12. 16-18 sati, Dan Grada Osijeka: turistički obilazak Gornjeg grada do starog grada Tvrđe s turističkim vodičem Vladom
četvrtak/petak: 17-18,45 sati (I. smjena), 19-20,15 sati (II. smjena) i 21-22,15 sati (III. smjena); subota/nedjelja: 11-12,15 sati (I. smjena), 13-14,15 sati (II. smjena), 15-16,15 sati (III. smjena), 17-15,45 sati (IV. smjena), 19-20,15 sati (V. smjena) i 2122,15 sati (VI. smjena). Osim u klizanju, posjetitelji će moći uživati i u adventskim okusima i mirisima - uz klizalište se nalazi i caffe bar s odličnom ponudom hrane i pića.
Pestom (polazak ispred turističkog info-centra u Županijskoj 2) 2.12. 10-12 sati, Ture čamcem po Dravi, obavezna rezervacija termina na broj: 031/203-755 (polasci s dravske Vodenice na Solarskom trgu) 6.12. 10-15 sati, Sveti Nikola, zaštitnik ribara i kapetana: turističke vožnje čamcem, obavezna rezervacija termina na broj: 031/203-755 (polasci s dravske Vodenice na Solarskom trgu) ORTANOVA P 1.-16.12. DJEDOV POŠTANSKI SANDUČIĆ, pisma Djedu Božićnjaku zaprimaju se u Djedovom poštanskom sandučiću na 1. Katu
ADVENT IN OSIJEK – SPECIAL 2019.
SKATING AT SOKOL Since December, Osijek’s skating lovers have been ice skating every day. Skating in Osijek is a favorite winter recreation for both children and adults. The ticket price is 15 kuna, and the cost of skating is just as much if the skates do not have their own. 10 tickets costs 120 kuna.
6.12. SVETI NIKOLA U PORTANOVI, posjet Svetog Nikole i Krampusa 7.-23.12. DJED BOŽIĆNJAK U PORTANOVI, druženje i fotografiranje s Djedom Božićnjakom DRAVSKA VODENICA Solarski trg/Promenada Do 31.12. TURISTIČKE VOŽNJE ČAMCEM, uz gratis kuhano vino i čaj vožnja traje 45 minuta. Cijena vožnje po osobi je 50 kuna. Rezervacija na broj: 099/7569-360.
sport DVORANA GRADSKI VRT Tripimirova 23
8.12. Osijek Boxing Open, međunarodni revijalni boksački turnir
28.12. Memorijal Josip Gašparac, atletski miting SD ZRINJEVAC Reisnerova 46a 6.-7.12. Međunarodni božićni veteranski rukometni turnir 13.12. ZIMKO, zimski malonogometni kup Osijeka
17
SERVISNE INFORMACIJE
CES
SERVI
TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA OSIJEKA TIC „GORNJI GRAD“, Županijska 2, 031/203-755 TIC „TVRĐA“, Trg Sv. Trojstva 5, 031 210-120
AUTOBUSNI KOLODVOR B. Kašića 70, 060/353-353
Radno vrijeme: svaki dan 9-22 sata
dežurne liječničke ambulante
JEDINSTVENO
Advent na Vodenici U blizini Kompe, stare vodovodne centrale i vidikovca nad Dravom, u jesen 2015. porinuto je vrlo zanimljivo plovilo – replika vodenice, mlin-brod. Od 18. do početka 20. stoljeća godišnje ih je u Osijeku bilo i preko 60. Do sredine 20. stoljeća na velikim slavonskim rijekama Dravi, Savi i Dunavu radilo je više stotina mlinova, a zadnja je vodenica u Osijeku prestala s radom 1944. godine. Mlinarski je obrt bio jedan od najcjenjenijih. Tijekom Adventa uz
mlin-vodenicu pogledajte pravu atrakciju - veliko plutajuće božićno drvce i Božićne jaslice s Betlehemskim svjetlom koje u vlastitom ili drvenom fenjeru kupljenom na Vodenici možete ponijeti kući.
OKIĆENA JELKA
Okićena jelka će 30 dana plutati na Dravi pokraj osječke vodenice.
ADVENT ON WATERMILL Take a look at the watermill during the Advent - the big floating Christmas tree and Christmas crib with Bethlehem light that you can bring home in your own or a wooden lantern purchased at Watermill. The ornate fir will float by the water mill for 30 days. A replica of the watermill, the mill-ship was launched in the fall of 2015 and has since become one of the city’s symbols.
IMPRESSUM Izdavač: Turistička zajednica grada Osijeka Direktor: Saša Uranjek Kontakt osoba: Mislav Pavošević E-mail: tzosijek@tzosijek.hr Web: www.tzosijek.hr Izvršna produkcija: Kulen vizija
18
Park kralja Petra Krešimira IV. 6 Radno vrijeme: subota 15-20 sati; nedjelja 08-20 sati ORDINACIJA OBITELJSKE MEDICINE 031/225-346 PEDIJATRIJA 031/225-341 DENTALNA MEDICINA 031/225-377
dežurna ljekarna 24 hour pharmacy
CENTAR, Trg A. Starčevića 7, 031/205-722 Radno vrijeme: 0-24 sata
antikvarijati antique stores
BALABAN & SIN, Hrvatske republike 43/I, 031/200-712, 099/3169-388 UDRUGA „U MOM DVORIŠTU“, Gajev trg (Tržnica uz Radićevu ulicu), 098/252-535, 099/3169-388 EZOP (knjige, razglednice, glazbeni CD-i, gramofonske ploče), Županijska 19, 031/202-444
parking Osijek ELEKTROMODUL, I. Adamovića 2, 031/358-411 I. zona (crvena) m-parking broj 708311 II. zona (žuta) m-parking broj 708312 III. zona (siva) m-parking broj 708313
pomoć na cesti
roadside assistance AMK SLAVONAC, Sv. L. B. Mandića 48, 031/211-113 i 1987
kupališta spas
GRADSKI BAZENI (zatvoreni i otvoreni bazeni, sauna), M. Divalta 6a, 031/570-066
suveniri souvenirs
LEGA-LEGA SHOP, Županijska 17, 031/214-100 RUKOTVORINE, Županijska 15, 031/212-217 SUVENIRNICA KOD KATEDRALE, P. Pejačevića 2, 091/7395-275 ŠKRINJICA, Trg A. Starčevića bb (pothodnik), 099/3285-612 VINOTEKA VINITA VINOBAR (vina, delicije), J. J. Strossmayera 21, 031/283-434 SUVENIRNICA MUZEJA SLAVONIJE, Trg Sv. Trojstva 2, 031/250-731 MEDIČAR I VOSKAR BLAŽEKOVIĆ (licitari), Reisnerova 131, 031/372-546 GALERIJA TOMAS, Reisnerova 129, 031/374-153, 098/338-793
trgovački centri
shopping malls MALL OSIJEK, Ul. Sv. L. B. Mandića 50a, 031/638-640 ESSEKER CENTAR, Ribarska 1 KAUFLAND, J. Reihl-Kira 40, 031/582-410 KONZUM, Svilajska 31a (Portanova), Gacka 10, Opatijska 26f, Strossmayerova 242, Trg A. Starčevića 10, Sjenjak 133, I. Tijardovića 4a, 0800/400-000 LIDL, Zeleno polje 8a, Sv. L. B. Mandića 33a, J. J. Strossmayera 350, 0800/200-220 INTERSPAR, Sv. L. B.Mandića 7, 031/495200; Svilajska 36, Kneza Trpimira 14 METRO CASH & CARRY, Kneza Trpimira 24, 031/253-221 PEVEC, Kneza Trpimira 24, 031/400-048 PLODINE, J. Huttlera 30, 031 540-380; J. J. Strossmayera 343, 031/330-000 PORTANOVA, Svilajska 31a, 031/321-215, EMMEZETA, Svilajska 36, 031/235-333 VELPRO, Ulica jablanova 27, 031/226-123
rent a car BIT CITY, Trg A. Starčevića 10/I, 031/657-777, 091/1147-771 CARWIZ RENT A CAR, B. Kašića 70, 031/658-310, 091/4094-440 NIPPON RENT A CAR, Sv. L. B. Mandića 107, 098/9911-166
ADVENT U OSIJEKU – SPECIJAL 2019.
PULSE RENT A CAR, Ulica borova 1, 031/220-066, 091/6363-307 SIXT RENT A CAR, Sv. L. B. Mandića 113 i Zračna luka Osijek-Klisa, 091/6199-918 UNI RENT, A. Reisnera 70 i Zračna luka Osijek-Klisa, 031/205-058, 099/3214-501 VOZI RENT A CAR, S. Vraza 7, 091/5484-445
rent a bike EXTREME SPORT, J. J. Strossmayera 235a (najam i servis bicikla, mogućnost dostave bicikla na adresu), 091/3338-458, 031/302-364 SERVIS ČVEK, Gacka 10 (najam bicikla, mogućnost dostave bicikla na adresu), 098/566-308 BICIKLI JAKOVČEVIĆ, Županijska 36 (najam bicikla), 031/200-755, 098/282-388 GRADSKI SAVEZ ZA ŠPORTSKU REKREACIJU, Istarska ulica 1d (Srednjoškolsko igralište), 031/208-135 SOBE MAKSIMILIJAN, Franjevačka 12 (najam bicikla za goste hotela i servis), 031/497-567 HOTEL CENTRAL, Trg Ante Starčevića 6 (najam bicikla za goste hotela), 031/283-399 HOTEL ZOO, Sjevernodravska obala bb (najam bicikla za goste hotela), 031/544-000
kemijske čistionice i praonice rublja
chemical cleaners and laundries
Taxi CAMMEO, 031/205-205
Taxi VIP 099/8008-008
Taxi MUNJA, 099/6821-182
OSJEČKI Taxi, 031/200-200
Taxi TVRĐA, 091/2052-058
Taxi MATRIX, 095/8883-072
STUDENT Taxi, 031/200-100
Taxi PRONTO, 098/757-531
Taxi DND-DUPIN, 098/9225-225
ORA TOURS, Hrvatske republike 43, 031/209-555 ORTRAN, Gundulićeva 32, 031/215-353 STAR LINE, Hrvatske republike 19/1 PUTNIČKA AGENCIJA „Zračna luka Osijek“, Trg Starčevića 10/I, 031/284-611 ARRIVA TRAVEL, Kapucinska 19, 031/214-388 MERAKI, obrt za usluge u turizmu, e-mail: merakiosijek@gmail.com; 098/1730 465
turistički vodiči tourist guides
UDRUGA ZA POLJEPŠANJE GRADA „Moj Osijek“, 097/7090-399 GOLDEN SLAVONIA TRAVEL, www.goldenslavonia.hr, 098/474 373 CERTUS, 099/5715-055 MALI PRINC, 091/1484-305 TECHYFINGERS, 091/5395-661 FABY TOURS, 098/889-922 VODIČ DRAGAN BOKUN, 091/7395-275 VODIČ IVAN GLAVAŠ, 098/9648-098 VODIČ DUŠAN DUŠANIĆ, 091/1375-827 PANDADRIA FLY, Vinkovačka cesta 68; www.panadriafly.hr; e-mail: info@panadriafly.hr; 095/5079 111
atrakcije attractions
ZOO VRT, Sjevernodravska obala 1, 031/285-234; Radno vrijeme 09-17 sati (Kompa prometuje od travnja do listopada, sukladno radnom vremenu Zoo vrta)
ZRAČNA LUKA OSIJEK Vukovarska 67, Klisa, 060/339-339, 031/514-400, 031/284-611 SPORTSKA ZRAČNA LUKA OSIJEK Livana, Čepin, 098/252-344
CIJA ATRAK
Drava i Dunav iz čamca! Izleti turističkim gliserom obrta Old Town. Rezervacija vožnje na broj: 099/7569-360
RIKŠA TOUR
Upoznajte grad u pravoj rikši, kao da ste u nekom egzotičnom dijelu Azije! Početno stajalište je Trg A. Starčevića. Rezervirajte vožnju na broj: 097/7312-020
Bogatija ponuda smještaja uz dodatne pogodnosti!
KI OSJEČTI E K PA
JADRANKA, Županijska 6, 031/200-706 TILIA PRAONICA RUBLJA, Sv. Petka 46a, 031/500-640, 091/5030-629 Q-LAUNDRY VEŠOS, Vukovarska 92, 097/6765-100
turističke agencije
tourist agencies CETRATOUR, Gundulićeva 61a, 031/372-920, 098/253-369 KUNA PUTOVANJA, Trg A. Starčevića 10/I, 031/328-093, 099/7000-002 OK TOURS, Trg Slobode 7, 031/212-815
VODENICA NA DRAVI, Solarski trg 1, 091/7839-536; Radno vrijeme: 9-13 i 16-20 sati RIKŠA TOUR, 097/7312-020
ADVENT IN OSIJEK – SPECIAL 2019.
DOZNAJTE VIŠE NA WWW.TZOSIJEK.HR
Foto: Centrum Osijek - apartmani i sobe
ŽELJEZNIČKI KOLODVOR Trg L. Ružičke 2, 060/333-444 (međunarodna blagajna – 031/209-204, blagajna za domaće linije – 031/200-228)
PROGRAM GLAVNE POZORNICE Topla ulica u Tvrđi (kraj Mignona) 30.11.2019. ABBA tribute band 1.12.2019. Igor Delač 5.12.2019. All Star band 6.12.2019. Mia Dimšić 7.12.2019. Vanja i Nešvil funk 8.12.2019. Mala Lipa; Duhos 12.12.2019. Echoes 13.12.2019. Mat Shaft 14.12.2019. Marko Tolja 15.12.2019. L ipa ; Sing Song Swing 19.12.2019. Vintage Tape 20.12.2019. A rt voice & Golden strings 21.12.2019. Groovy cakes 22.12.2019. Zumbići; Brevis
PAŽNJA 9.12.2019. Coca-Cola Kamion Djeda Mraza (Trg Sv. Trojstva) 21.12.2019. Humanitarni adventski koncert pečuške filharmonije (Konkatedrala)