Wnętrze i Ogród 53 by DOBRY DOM

zł

10 edycja konkursu Foto-wnętrzarskiego STR. 4

0 8,6

wnę trzE wnętrze i ogród

SA LO N K U C H N I A Ł A Z I E N K A SY P I A L N I A

ISSN 1733-3369 INDEKS 389536

P O D RÓ Ż E P O W N Ę TRZACH: WARSZAWA , BARCELONA , KRAKÓW Ł azienki w KOLORACH ZIEMI Kuchni a przyprawiona formą i funkc ją N A TA R ASIE relaksujące inspirac je

nr 3 (53) 2016

lipiec-sierpień

CENA: 8,60 zł (w tym 8% VAT)

www.wnetrzeiogrod.pl

www.steinberg-armaturen.de

nagrody VOUCHER ZAKUPOWY

200 zł

www.dekoracjadomu.pl Voucher zakupowy na 200 zł. Ważny do 31.03.2017 r.

VOUCHER ZAKUPOWY

200 zł

www.customform.pl Voucher zakupowy na 200 zł.

sponsorzy

VOUCHER ZAKUPOWY

200 zł

www.nshome.pl

Voucher o wartości 200 zł. na zakupy w sklepie stacjonarnym i sklepie internetowym

wnę trzE

Od redakcji

Okres wakacji wprawia w błogi nastrój. Planujemy urlopy, z większym dystansem patrzymy na to, co nas otacza, a zwłaszcza na własne domy. Nabieramy odwagi w kreowaniu wizji zmian, tym samym wzrasta w nas potrzeba wprowadzania wyrazistych akcentów w salonie, sypialni lub łazience. Zachęcamy, żeby wrzucić na luz, bo w domu najważniejsza jest wygoda, a nie żurnalowy wygląd jak z obrazka. Mamy sporo alternatyw: szarości pokazują swoją minimalistyczną nonszalancję, róż kwestionuje stereotypy, a miejska dżungla zachęca do eksperymentowania w obrębie wzorów i kolorów. Proponujemy stylizacje, które w okamgnieniu zmienią wystrój wnętrz – printy z motywami zwierzęcymi wprowadzają ekstrawaganckie akcenty, a świeże kwiaty są kluczem do sukcesu, żeby zawsze było pięknie. Ukochanym miejscem staje się taras lub balkon, na którym rozkoszujemy się filiżanką ulubionej kawy i zawsze jesteśmy gotowi na przyjęcie z przyjaciółmi. W tym numerze magazynu WNĘTRZE nie zabrakło również prawdziwych historii. Pełne harmonii i spokojnego ciepła apartamenty w Warszawie są bardzo klimatyczne – to miejsca z duszą, które wiele mówią o upodobaniach domowników i zdradzają rodzinne historie. W niezwykłym apartamencie w Barcelonie modernistyczne akcenty zapierają dech w piersiach, a w mieszkaniu zaprojektowanym pod wpływem inspiracji nadmorskim stylem amerykańskich posiadłości w Hampton czas płynie jakby wolniej. Ponadto startuje 10 edycja konkursu FOTO-wnętrzarskiego – jak co roku o tej porze do końca października czekamy na realizacje Waszych wnętrz. Pamiętajcie, nie liczy się artyzm zdjęcia, ale jego treść. Miłej lektury!

westwing.PL

Redaktor prowadząca

6 | wnetrzeiogrod.pl

spis treści

SPIS TREŚCI

14 20

Co nowego?

„Wnętrze” z wizytą

/ 12 Kratka i siatka

/ 20 Życie w Barcelonie

/ 14 Echo Vermeera

/ 28 Z wizytą u Marty

Równa krata lub nieregularna siatka jawi się elegancko, lecz z nutą fantazji. Przeszłość przechodząca do teraźniejszości, czyli Flamandia uwspółcześniona.

Odwiedzamy przestronne mieszkanie wypełnione mistycyzmem witraży i mozaikowej posadzki. Handmade w promiennym, barwnym wnętrzu łączącym nowoczesność z elementami folkloru.

/ 16 Podróżnicy

Życie na walizkach jest inspirujące także w urządzaniu mieszkania.

/ 18 Alternatywnie

Propozycje dla pragnących innego, wyróżniającego się wnętrza.

Okiem architekta / 36 Przytulny Hampton

Mieszkanie w stylu marynistycznym – by czuć się w domu jak na wiecznych wakacjach.

/ 44 Nasz kawałek nieba

Apartament inspirowany dziecięcymi domkami na drzewach, w których chmury są na wyciągnięcie ręki.

/ 54 Korozja miedzi

Spójne, harmonijne wnętrze urządzone z fantazją i elementami w kolorze ciepłej miedzi.

10 | wnetrzeiogrod.pl

Portrety wnętrz / 62 Gotowi na przyjęcie

Jaka powinna być jadalnia? Funkcjonalna, ale przede wszystkim przytulna.

/ 68 Nie bój się różu

Niepotrzebnie niedoceniany różowy to kolor władcy z ludzką twarzą, idealny do wnętrz.

/ 74 Miejska dżungla

Wnętrze w odcieniach zieleni urządzone z odrobiną szaleństwa pomoże poczuć się swobodnie.

/ 80 Minimalizm – mój ideał

Styl dla fanów precyzji, logiki, porządku i... niewielkiego wysiłku podczas sprzątania.

/ 100 Lato w pełni

Przestronne poddasze z wielkimi oknami dodaje wnętrzu uroku, ale w upalne dni bez rolety ani rusz.

REKLAMA

80 absolutna

natura łazienki

/ 106 Kolory ziemi

Jak urządzić łazienkę, by służyła nie tylko do utrzymania higieny? Najlepiej w kolorach nawiązujących do natury.

/ 112 Zestaw idealny

Klasyczna łazienka zyska nowy charakter dzięki ergonomicznym meblom w ciekawych kształtach.

Historie kuchenne / 86 Kuchnia przyprawiona designem

Tylko kuchnia potrafi doskonale połączyć nowoczesność i funkcjonalność ze szczyptą sztuki.

Otoczenie domu / 92 Wyjdź na taras

Niewielkie balkony lub tarasy wymagają szczególnej troski w ich aranżacji.

NOWOŚĆ w profesjonalnym świecie wnętrz! Jesteś architektem, designerem, developerem lub w inny sposób zawodowo zajmujesz się wnętrzami? Specjalnie dla Ciebie przygotowaliśmy bezpłatne wydanie pisma „NOWY MAGAZYN” – dostępnego w limitowanej wersji drukowanej oraz on-line.

Aby otrzymać bezpłatną wersję drukowaną, napisz do nas na adres:

Polecamy / 116 Polecamy

zamawiam@nowymagazyn.eu

Dzieje się

lub pobierz wersję on-line na stronie:

Propozycje produktów do wyposażenia wnętrz, obok których nie da się przejść obojętnie.

/ 118 Wydarzenia

Wnętrzarsko-designerskie nowinki: targi, eventy, wakacyjne promocje.

106

www.nowymagazyn.eu

co nowego?

CO NOWEGO? Równa biało-czarna lub nonszalancko godząca w perfekcjonistę krata, idealnie stworzą klasyczne wnętrze z odrobiną fantazji. 1 2

/ 1. Zagłówek modułowy. Nowość tkanina szenilowa, łatwa w czyszczeniu, jasnoszary, kolekcja Basic. 150 zł/moduł, made for bed, www.madeforbed.com / 2. Koszyk metalowy. Czarny koszyk z uchwytami, do przechowywania drobiazgów. Wymiary: 40 x 29 x 20 cm. 169 zł, Nordal www.opaandcompany.com

KRATKA i SIATKA

/ 3. Lampa Frame S. Krągły szklany biały klosz z metalową kratką. 299 zł, Fabryka Form www.fabrykaform.pl / 4. Poduszka dwustronna. Wymiary: 45 x 45 cm. 185 zł, HK Living, www.nshome.pl / 5. Wazon Philippi Lilo & Lola. Nowoczesny, nieco nawiązujący do stylu fabrycznego wazon na sztuczne kwiaty, dekoracyjne pałki tataraku czy gałązki. 189 zł, Philippi www.czerwonamaszyna.pl

/ 6. Sofa Selma. Obłe, „miękkie” kształty sofy, nawiązujące do wygody i przytulności, łączą się tutaj z zimnym odcieniem szarości welurowej tkaniny obiciowej. od 5100 zł, SITS, www.sits.eu/pl

REKLAMA

Stolik Bresso White/Black . Wykonany jest w całości z drewna bukowego. Dostępne rozmiary: 60 x 60, 60 x 80, 60 x 100, 60 x 110, 60 x 120. Na blacie znajduje się szkło o różnych wybarwieniach.

Więcej na www.meblenova.pl

Essai Black / White 58 x 108. Blat stolika wykonany jest z białego szkła hartowanego, a nogi z litego drewna bukowego. Wysokość: 45 cm. Nogi są pokryte czarnym lakierem.

Essai Black / White fi 55. Blat stolika wykonany jest z czarnego szkła, a rama i nogi z litego drewna bukowego. Wysokość: 45 cm. Nogi są pokryte czarnym lakierem.

To firma powołana do życia z pasji do tworzenia przestrzeni. Produkty, które znajdą Państwo w ofercie, wybierane są z niezwykłą starannością. Firma oferuje najwyższej jakości meble i wyposażenie wnętrz, współpracując z markami, które są w stanie zaoferować projekty ponadczasowe, prezentujące najwyższą jakość wykonania.

Nowoczesny stolik w klasycznym wydaniu. Prosty kształt stolika MADERA powoduje, że mebel idealnie sprawdza się w nowoczesnych, jak i tradycyjnych wnętrzach. Cena: 3735 zł

FOTEL MICHAEL to połączenie stylu nowoczesnego z tradycyjnym, dzięki czemu idealnie pasuje do różnego rodzaju pomieszczeń. Szerokie i głębokie siedzisko kontrastuje z idealnie wyprofilowanymi podstawami dostępnymi w czterech wariantach do wyboru. Cena od 2858 zł

Łóżko ELISE to połączenie trwałości i wygody. Klasyczna linia, tapicerowany zagłówek, dostępne w rozmiarze do materaca 160 x 200 cm oraz 180 x 200 cm. Konstrukcja drewniana, wykonana z drewna brzozy, z wbudowanym stelażem listwowym z buku. Wypełnienie wezgłowia komorami z pianki. Drewniana rama. Dostępne w szerokiej kolorystyce. Produkt na zamówienie. Cena od 5999 zł

FALO to zestaw 3 stolików, których blaty wykonane są z naturalnego litego drewna z widocznymi sękami. Dostępne w trzech wykończeniach drewna. Cena: 3420 zł

Więcej na www.MOMAstudio.pl

Nowoczesna linia sofy FLOSA została podkreślona przeszyciami oraz wyraźnie zaznaczoną kedrą, która uwypukla jej kształt. Ponadto wyróżnia się możliwością zestawienia wielu kombinacji, a sam mebel może być wykończony w wielu rodzajach tkanin lub skór. Opcjonalny wybór nóżek pozwala nadać sofie różnorodny charakter. Cena od 3490 zł

Lekki design krzesła EIFEL ELIPSE oraz jego zdecydowane kształty i prosty podłokietnik urzekają wyglądem. Idealnie wyprofilowane siedzisko zapewnia najwyższy komfort siedzenia. Całość podkreśla piękna podstawa. Cena od 1638 zł

co nowego?

CO NOWEGO? jeśli otoczymy się akcesoriami w barwach z płócien flamandzkiego mistrza, Zapach chrupiącego chleba nie wyjdzie z kuchni.

/ 1. Poduszka Couture Rose Fuchsia. Wymiary: 50 x 50 cm. 536 zł, Decodore www.decodorebasic.pl

eijffinger

/ 2. Świeca Tallow Aksamitna Czerń. Świeca potrzebuje świecznika - niekoniecznie! Tallow łączy w sobie jedno i drugie. 69 zł, White house design www.whitehousedesign.pl

/ 3. Litera C. Wykonana z metalu ozdobionego kwiatowym wzorem. 43 zł, Nordal, www.nshome.pl / 4. Naczynie do pieczenia chleba Bread Maker. Maksymalnie ułatwi proces pieczenia chleba. 148 zł, LEKUE www.fabrykaform.pl

/ 5. Dzbanek na kompot 1,2 l. Ceramika kamionkowa, farby pochodzenia naturalnego. Wykonywany w całości ręcznie. 190,04 zł, MANUFAKTURA BOLESŁAWIEC www.ceramika-design.com.pl

7 6

14 | wnetrzeiogrod.pl

/ 6. Taborety z kolekcji Unikaty. Oryginalne meble wykonane ze starego drewna z odzysku (wiąz). Od 495 zł, Inne meble www.innemeble.pl / 7. DRÖMMAR. Forma do pieczenia z nieprzywierającą powłoką Teflon®Classic. 19,99 zł, IKEA, www.ikea.pl

Reklama BIOBIDET str. 15

co nowego?

CO NOWEGO? Podróżnicy wypoczywają, planując szczegóły eskapady marzeń. 80 dni dookoła świata to za mało, jeśli wyobraźnię rozpala stylowe wnętrze. 1

PODRÓŻNICY 4 Wall and deco/Square space

/ 1. Samolot z kolekcji Glamoure. Wymiary: 30/19/23 cm. 199 zł, inne meble www.innemeble.pl / 2. Mapa Vintage. Mapa w stylu retro, wykonana z drewna i konopii. Wymiary: 54 x 74 x 2 cm. 129 zł, opa&company www.opaandcompany.com

/ 3. Komoda Highlands Suitcase Brown. Nietuzinkowa komoda wykonana z drewna sosnowego, sklejki, MDF i bawełny. Przywołuje na myśl dalekie podróże. 1549 zł, ZONA-DESIGN www.zona-design.pl

/ 4. Poduszka „Goldfish”. Materiał 70% bawełna, wypełnienie 100% poliester, wymiary 40 x 40 cm. 69 zł, Confezioni Giuliana, www.westwing.pl / 5. Sofa Kent. Konstrukcja oparta na kubistycznej formie szerokiego siedziska łączącego się pod kątem prostym z wysokimi, masywnymi podłokietnikami. 3940 zł, sits, www.sits.eu/pl

5 16 | wnetrzeiogrod.pl

/ 6. Wazon Satisfaction B. Wykonany z barwionego szkła, ozdobiony delikatnie postarzanym nadrukiem. 95 zł, belle maison www.bellemaison.pl

co nowego?

CO NOWEGO? Nowojorskie zaułki są doskonałą alternatywą dla indywidualistów samodzielnie projektujących niecodzienne wnętrze.

Dywan Vera Pappelina

ALTERNATYWNIE 6

/ 1. Zegar Aluro Mazine. Zegar metalowy w kształcie starej walizki w odcieniach turkusu z widocznym, celowym efektem postarzenia i rdzewienia. 185 zł, Aluro Home Design www.dekodomania.pl / 2. Lampa Lavina. Zbudowana z metalowego panelu oraz przewodów ze szklanymi abażurami w kształcie kropli. Zestaw zawiera 5 żarówek. 1950 zł, Light & Living www.nshome.pl / 3. Lampa podłogowa „Ritual Open”. Oryginalna lampa podłogowa o wysokości 103 cm. Idealna jako nietuzinkowy kierunkowskaz do kawiarenki czy pubu. 789 zł, LA FORMA www.9design.pl / 4. Obrazek „Don’t Look Back”. Metalowy obrazek o wymiarach: 35 x 0,50 x 26,30 cm. 55 zł, belle maison www.bellemaison.pl / 5. Komplet 2 stołków „Car Wash”. Skóra ekologiczna z metalem. 329 zł, Inart, www.westwing.pl / 6. Komoda Underground. Oryginalny mebel wykonany z żelaza i blachy z odzysku. Wymiary: wysokość: 80 cm, szerokość: 140 cm, głębokość: 40 cm. 3421 zł, ZONA-DESIGN www.zona-design.pl

18 | wnetrzeiogrod.pl

„wnętrze” z wizytą

20 | wnetrzeiogrod.pl

Życie w Barcelonie Ensanche to duma Barcelony. Każdy w pewnym momencie życia marzy o zamieszkaniu w tej niezwykłej dzielnicy, pełnej wysokich mieszkań, mozaikowych podłóg i witraży. Po niezwykłym wnętrzu oprowadzi nas dyrektor stylu hiszpańskiego Westwing – Silvia Arenas.

Architektka Esther Flavia z firmy F2M Arquitectura (z nagrodą FAD w cv) zaprasza nas dziś do swojego domu. Widziałam go już wcześniej na zdjęciach, ale po wejściu do środka oniemiałam z zachwytu. Witraż z modernistycznymi motywami roślinnymi zapiera dech w piersiach. Jego konstrukcja tworzy rodzaj przepięknego balkonu, a jego historia współtworzy specyfikę Barcelony.

Do tego wspaniałego przeszklonego pomieszczenia wchodzi się wprost z jadalni. „To tak, jakbym miała mały domek” – mówi Esther. Dom powstał w 1904 roku i podczas przebudowy uwaga Esther skupiła się przede wszystkim na podłodze, skarbie śródziemnomorskiego rzemieślnictwa. „Mozaika Nolla została tak nazwana na cześć Miguela Nolli, pochodzącego z Reus, który wnetrzeiogrod.pl | 21

„wnętrze” z wizytą

22 | wnetrzeiogrod.pl

Siedząc w fotelu, czuję się jak w małym wiejskim domku otoczonym ogrodem ze szkła w delikatnych kolorach. Odkrycie tego modernistycznego skarbu zrobiło na mnie tak niesamowite wrażenie, że bardzo chciałam się nim z wami podzielić. To wspaniały przykład na to, jak pięknie historia wnętrza może się splatać z obecnością jego współczesnych mieszkańców. Kolejny dowód emocjonujących poszukiwań... w Barcelonie.

w połowie XIX wieku stworzył tam fabrykę płytek podłogowych układanych z kwadratowych, sześciokątnych i ośmiobocznych kostek, co pozwalało tworzyć dynamiczne i oryginalne wzory. Dla podkreślenia polichromii wszystko inne pomalowaliśmy na biało. Odnowiliśmy także przepiękne sufity ze sztukateriami.” Z taką podłogą nie potrzeba już dywanów! Pokój dzienny i jadalnia tworzą jedną wspólną przestrzeń. Mozaika Nolla zdobiąca całą podłogę wspaniale harmonizuje ze świetlistą bielą ścian i sufitów, tworząc wspaniałą, gościnną i relaksującą przestrzeń. W dekoracjach użyto neutralnych kolorów w odcieniach brązu. Na tym subtelnym tle pięknie wyglądają designerskie meble, lampy i detale. Mieszkanie przeszło generalny remont. Sufity zostały odrestaurowane przy użyciu różnych form sztukaterii, a podłoga przyciąga wzrok jak obraz. „Łatwo zauważyć, że wszystko tu jest białe lub beżowe. Wybrałam neutralne kolory, aby nie odwracać uwagi od sufitów, podłogi i witraży” ‒ mówi Esther. Wybór mebli nie jest oczywisty. Najlepszy sposób, by wydobyć urok starego, to zestawić je z nowym! Dlatego meble, lampy i dodatki mają wyrazisty design. Mieszkańcy Barcelony to miłośnicy designu i widać to w ich domach. wnetrzeiogrod.pl | 23

„wnętrze” z wizytą

Wchodzimy do kuchni ‒ boskiej!!! ‒ w której Esther stworzyła praktyczną przestrzeń biurową ze stołkami. „W kuchni jemy i spędzamy większość czasu. Uwielbiamy się tu spotykać. Na co dzień prawie nie korzystamy z salonu” – mówi. Podchodzę do kuchenki. Z przodu wisi efektowny podświetlany panel z metakrylanu z winylowym wzorem. „A gdzie wyciąg?” – pytam Esther. „Spójrz w górę.” Nad naszymi głowami wisi okap wbudowany w sufit. „Czysto, wygodnie i nie zabiera miejsca.” Biel to kolor tego wnętrza. Biała kuchnia. Białe ściany. Białe meble. Wszystko w jednym celu: oddać należny hołd mozaice Nolla. Klimat Barcelony widać tu na każdym metrze kwadratowym. Pokój dziecka wyposażony jest praktycznie i funkcjonalnie, w ta24 | wnetrzeiogrod.pl

kich jak reszta domu neutralnych kolorach. Tutaj także to podłoga, sufit i balkon mają przykuwać naszą uwagę. Sypialnia jest przedłużeniem salonu. Proste, starannie dobrane dekoracje na tle podświetlanego panelu ściennego, będącego równocześnie zagłówkiem łóżka. Z jednej strony Esther stworzyła część do pracy ze stołem opartym o ścianę.

„Staramy się, aby wszystkie dekoracje w domu służyły naszej wygodzie. Najważniejsze jest dla nas poczucie komfortu, dlatego nasze dekoracje są równocześnie bardzo użyteczne.”

Nasze zwiedzanie kończy się tam, gdzie się zaczęło – w tym bajkowym wielokątnym przeszklonym zakątku. Siedząc w fotelu, czuję się jak w małym wiejskim domku otoczonym ogrodem ze szkła w delikatnych kolorach. Odkrycie tego modernistycznego skarbu zrobiło na mnie tak niesamowite wrażenie, że bardzo chciałam się nim z wami podzielić. To wspaniały przykład na to, jak pięknie historia wnętrza może się splatać z obecnością jego współczesnych mieszkańców. Kolejny dowód emocjonujących poszukiwań... w Barcelonie.

wnetrzeiogrod.pl | 25

„wnętrze” z wizytą

2 1

Do salonu pasują, str. 22

Życie w Barcelonie...

… to realizm magiczny w upalnej aurze. Wnętrza przestronne, przewiewne, wyposażone w jasne przedmioty nie obciążają wyobraźni, za to podkreślają mistycyzm mozaiki.

/ 1. Lampa Turbo Pendant. Stworzona w 1965 roku, osiągnęła wielki sukces na przestrzeni lat. Inspiracją była lekkość japońskiego ryżu i lampy papierowej, ale w bardziej trwałej wersji. Krzywa zewnętrzna wykonana jest z aluminium. 2387 zł, Gubi, www.momastudio.pl / 2. Silo. Łączy w sobie tapicerowane, prostokątne poduchy i siedziska, niewysokie, stabilne podłokietniki oraz oparcie, które dla wygody użytkowników wyposażono w dodatkowe poduszki. Od 6815 zł, moma studio, www.momastudio.pl / 3. Pattern Multicolor. Płytka podłogowa w modnym stylu patchworkowym. Może być układana na całej powierzchni lub jako dekor do kolekcji Imagine. 114 zł/m2, Azulev, www.galerievenis.com.pl / 4. Sofa Sitting Bull Checker. Podwójna sofa do domu i ogrodu. Wykonana z tkaniny syntetycznej – poliestru, która jest wytrzymała, miła w dotyku i dostosowuje się do ciała. Materiał odporny na uszkodzenia, promienie UV, pleśń, plamy i pęknięcia, dlatego nadaje się do użytku w domu i na zewnątrz. 1490 zł, Sitting BULL, www.czerwonamaszyna.pl / 5. Pufy Fatty. Idealnie sprawdzą się w niewielkich przestrzeniach, gdzie ciężko postawić większą liczbę krzeseł czy foteli. Łatwo je przenosić i chować, np. pod stół, w momencie, kiedy ich nie potrzebujemy. Od 865 zł, Sits, www.sits.eu/pl 26 | wnetrzeiogrod.pl

/ 6. Poduszka trójkąty szare. Poduszka wraz z wypełnieniem. Wypełnienie syntetyczne lub półpuch (do wyboru). 59 zł, MIA HOME PASSION, www.miahome.pl / 7. Zegar Chateau Renier. Piękny zegar metalowy z jasną i czytelną tarczą. Mechanizm kwarcowy. 229 zł, MIA HOME PASSION, www.miahome.pl / 8. Świecznik Grazia S. Smukła, prosta forma pięknie eksponuje świecę i współgra z wieloma typami wystroju wnętrza. 99 zł, Philippi, www.bazylia.pl / 9. Lampa Extenso. Elegancja na swoim miejscu. Wyrazista, piękna, nowoczesna, dzięki dużej rozpiętości, powiększy optycznie każdą przestrzeń. 799 zł, planeta design, www.planetadesign.pl / 10. Stolik Newspaper Clear Club. Minimalistyczny stolik ze szkła o grubości 10 mm. Materiał sprawia, że mebel jest niezwykle subtelny i wkomponuje się w każdą przestrzeń. 883 zł, ZONA-DESIGN, www.zona-design.pl / 11. Tupana. Wykonany z ekoskóry rozkładany do spania fotel/mała sofka. 1756 zł, La FoRMa, www.lepukka.pl / 12. Regał „Authentico Multitask”. Wielozadaniowy regał wykonany z palisandru. Wymiary: 190 x 80 x 25 cm. 2749 zł, ZONA-DESIGN, www.9design.pl wnetrzeiogrod.pl | 27

„wnętrze” z wizytą

28 | wnetrzeiogrod.pl

z wizytą

u Marty W magazynie „Westwing” zadaliśmy wiele pytań na temat mieszkań i uzyskaliśmy wiele interesujących odpowiedzi. Stworzyliśmy nawet swój własny kwestionariusz, wzorując się na słynnym kwestionariuszu Prousta. Na nasze dziesięć pytań dotyczących domu i stylu życia odpowiadały gwiazdy, architektki, dziennikarki. Dziś na te same pytania odpowiem ja sama. Poznajcie mieszkanie i styl życia dyrektor stylu Marty Suchodolskiej.

Mieszkam... W Warszawie!!! Te trzy wykrzykniki świadczą o entuzjazmie, z jakim o tym myślę. Przez ostatnie kilkanaście lat mieszkałam pod miastem, kilka miesięcy temu wróciłam do centrum. Zostawiłam na jakiś czas dom z ogrodem, kontakt z przyrodą i ciszę na rzecz tego, że mam wszędzie blisko, do pracy mogę jeździć rowerem, śniadanie jadać w kafeterii… W moim domu najbardziej lubię... Odzyskaną przestrzeń. Kuchnia została połączona z jadalnią i zaraz potem przedzielona ścianką. Ścianka lekko przesłania część kuchenną, ale optycznie wszystkie strefy tworzą całość. Mieszkanie wydaje się znacznie większe, niż jest w rzeczywistości.

W domu nie umiem się obyć bez... Naturalnych materiałów. Uwielbiam meble z litego drewna. Są solidne, pięknie się starzeją, z czasem nabierają szlachetnej patyny, a drobne zadrapania czy uszkodzenia tylko dodają im uroku. Lubię kamionkę, płótno, wszystko, co kojarzy się z rękodziełem, ale w wydaniu uwspółcześnionym. Gdy ktoś wchodzi pierwszy raz do mojego domu najczęściej mówi... Jak tu wesoło. To zasługa kolorów. Czerwony, żółty zielony. Barwne elementy skupiają uwagę i nadają wnętrzu niepowtarzalny charakter.

wnetrzeiogrod.pl | 29

„wnętrze” z wizytą

30 | wnetrzeiogrod.pl

Rzecz, którą chciałabym posiadać... To lampa „Caboche” projektu Patrici Urquioli. Kiedyś na pewno ją kupię, ale dziś muszą mi wystarczyć lampy na kablach. Lubię je za to, że dopasowują się do aranżacji wnętrza i „podążają” za stołem. Na zdjęciu stół ustawiony jest równolegle do ceglanej ściany, a lampy wiszą w jego osi. Kiedy przestawię stół prostopadle do ściany, jednym ruchem mogę przewiesić lampy, korzystając z haczyków pod sufitem, tak żeby linia światła biegła prostopadle. Proste triki ułatwiają życie. Gdy urządzałam mój dom, myślałam... Chcę w nim zmieścić wszystkie przedmioty, które zgromadziłam przez lata. A zaraz potem przyszła refleksja: „po co mi tyle rzeczy?”. Trwałam jakiś czas zawieszona pomiędzy potrzebą dyscypliny a sentymentami, aż w końcu znalazłam idealne rozwiązanie – jeśli na myśl o wyrzuceniu jakiegoś przedmiotu ściśnie mi

się serce – rzecz zostanie. Okazało się, że metoda działa – wyrzuciłam 50 proc., zostało 50 proc. Urządzanie domu to także czas na gruntowne porządki. Przedmioty, których mam zbyt dużo… Zbyt dużo? Jeśli usunę słowo „zbyt” mogę powiedzieć, że mam dużo ceramicznych domków, które przywożę z każdej podróży. „Big Ben” z Londynu, domek ze złotej uliczki z Pragi, chatkę z niebieskimi okiennicami z Grecji itd. Mam nadzieję, że kiedyś zbuduję miasto… Ściany w moim domy są... Szare, ale wyglądają jak kolorowe. To zasługa obrazów. Cztery płótna, które widzicie za moimi plecami, to dzieła malarki Iwony Kobryń-Gałązki, z cyklu „Sylwetki”. Pierwszy pojawił się wnetrzeiogrod.pl | 31

„wnętrze” z wizytą

w moim domu obraz niebieski ‒ dostałam go na urodziny od córek, które rozbiły świnki-skarbonki i z sakiewką drobniaków poszły negocjować cenę. Artystka do dziś śmieje się, że cena za ten obraz była zarazem najwyższa i najniższa w jej karierze. Najwyższa, bo ktoś wydał całe swoje oszczędności, najniższa, bo cena była bardzo przystępna. Po niebieskim pojawił się obraz czerwony, żółty, na końcu zielony. Potrafię siedzieć kilkadziesiąt minut i przyglądać się sylwetkom…. Cieszę się, że mieszkają razem ze mną. Pomieszczenie, w którym najczęściej przebywam... To salon. Często przesiaduję na jednym z dwóch foteli. To meble z odzysku, w stylu art deco, obite tkaniną w charakterystyczne ornamenty. Lubię to, że w moim domu mogę miksować wszystko ze wszystkim. Mogę mieć fotele w stylu art deco, poduszkę z ludowym motywem, sztukę nowoczesną… Nigdy nie mogłabym zamieszkać… W mieszkaniu, w którym miałabym brzydki widok z okna. Lubię patrzeć na panoramę miasta. 32 | wnetrzeiogrod.pl

„wnętrze” z wizytą

Do salonu pasują, str. 30

Z wizytą u Marty

Barwne elementy ręcznie wykonane, z dbałością o szczegóły i dobór odpowiedniego materiału, ale w nowoczesnym stylu przyciągają uwagę oraz nadają wnętrzu wyjątkowy, promienny charakter.

2 4

/ 1. Talerz na zupę Seletti Hybrid Cecilia. Z jednej strony – gładkie brzegi i energetyczne barwy pełne życia Dalekiego Wschodu, z drugiej brzegi nieregularne – wykończone zielenią barokowych ornamentów. 279 zł, SELETTI, www.czerwonamaszyna.pl / 2. Folk łowicki miniwałek do ciasta. Wykonany z drewna bukowego o średnicy 5,5 cm. 115 zł, STODOLA, www.dawanda.pl / 3. Koszyki Felt Basket. Zestaw trzech filcowych koszyków na chleb Felt Bread Basket z serii New Norm. Można je prać w pralce. 229 zł, Menu, www.all4home.pl / 4. Lampa Wisząca Cuisine White. Stylowa lampa wykonana z metalu lakierowanego. Długość: 140 cm. Delikatna forma sprawia, że będzie równie dobrze wyglądać w kuchni, jadalni, jak i salonie. 415 zł, ZONA-DESIGN, www.zona-design.pl / 5. Komplet do likieru – Liqueur. Karafka 400 ml i 6 kieliszków 40 ml to idealne połączenie piękna i funkcjonalności. 218,99 zł, Krośnieńskie Huty Szkła KROSNO, www.krosno.com.pl / 6. Płytki Stara Cegła narożna. Wzór oryginalnej XIX-wiecznej cegły na płytkach cementowych. Ich atutem jest prostota montażu. 4,45 zł/szt., Elkamino Dom, www.elkaminodom.pl / 7. Stół SGW Scheme. Nietuzinkowy projekt wrocławskiej projektantki Sylwii Gulewicz-Wysockiej dla LOFT Decora. Możliwe wybarwienie blatu: jesion natur, jesion bielony, dąb rustyk, dąb orzech, dąb klasyczny. 5150 zł, LOFT Decora, www.dadodesign.pl 34 | wnetrzeiogrod.pl

Pielęgnacja kamienia dekoracyjnego

Zabezpieczenie kamienia dekoracyjnego ułatwia jego pielęgnację, ogranicza możliwość uszkodzeń mechanicznych i umożliwia zastosowanie tego materiału nie tylko w salonie, sypialni, lecz także w kuchni i łazience. Na rynku dostępnych jest wiele środków, są to najczęściej grunty i impregnaty. Przy wyborze odpowiedniego należy wziąć pod uwagę materiał, z którego wykonane są cegiełki, następnie miejsce, w którym będą zamontowane (np. kuchenna ściana, przy której są przygotowywane posiłki). Jako efekt końcowy można uzyskać powierzchnię matową lub z połyskiem. Należy zwrócić szczególną uwagę na tę kwestię, bo po zabezpieczeniu na powierzchni tworzy się dosyć twarda i śliska warstwa, często uniemożliwiająca usunięcie wcześniejszych zabrudzeń lub ewentualne przemalowanie ściany. Robert Świerżewski, Elkamino, www.elkaminodom.pl

/ 8. Capsula Triangle. Lampa składa się z dwóch kapsuł nakładanych na siebie i tworzących zintegrowaną całość. Konstrukcja przypomina nasiona roślin lub komórki, przywołując metaforę światła jako źródła życia. 15470 zł, Brokis, www.momastudio.pl / 9. Krzesła Kristo w stylu retro. Dostępne w dwóch wybarwieniach drewna. Oparcie i stabilna konstrukcja podstawy zapewniają nieograniczoną wygodę. 595 zł, CustomForm, www.customform.pl / 10. Dzbanek do herbaty. Produkt ceramiczny o pojemności 0,6 l. 93,90 zł, London Pottery, www.galerialimonka.pl / 11. Kredens z kolekcji Nordic TMM0133. Kredens wykonany w 100% z dębu. Kolekcja skierowana do osób ceniących oryginalność estetycznych rozwiązań oraz poszukujących ekskluzywnych i wysmakowanych mebli. ludwik styl, www.ludwikstyl.com / 12. Kubki Rosenthal Studio Line XXL. Dostępne w salonach Rosenthal na terenie całej Polski oraz poprzez stronę internetową. 135 zł/szt., ROSENTHAL, www.sklep.rosenthal.pl

wnetrzeiogrod.pl | 35

okiem architekta

36 | wnetrzeiogrod.pl

Dla nowych właścicieli wnętrze mieszkania miało być inne niż wszystkie – eleganckie, ale i przytulne zarazem. Pracownia mogła zaproponować kolejny projekt w lubianym stylu skandynawskim. Powstało jednak pytanie: czy 50 m2 ze sporym ogródkiem, położone w ciszy, z widokiem na zieleńce i stadninę koni, nie zasługuje na coś więcej? Tak powstało wnętrze zaprojektowane pod wpływem inspiracji nadmorskim stylem amerykańskich posiadłości w Hampton. Na niewielkiej powierzchni każde z pomieszczeń przenosi nas w beztroską rzeczywistość, w której czas płynie wolniej. Projekt: DreamHouse, www.dreamhouse.info.pl ZDJĘCIA: Drako Michał Bachulski

Niezwykle dobrze doświetlony salon został ubrany w marynistyczne barwy uspokojone bielą i beżem piasku. Meble z drewna sosnowego zapewniły przestrzeń do przechowywania, jak i dekoracji. Stelaż regału wzmocniono charakterystyczną dla stylu konstrukcją w kształcie litery X. Dla utrzymania jasnego wyrazu wnętrza niemalże w całym mieszkaniu na podłodze położono deskę drewnianą bieloną i woskowaną – przyjemniejszą i lżejszą wnetrzeiogrod.pl | 37

okiem architekta

dla bosej stopy w porównaniu z powierzchnią lakierowaną. Czarny kolor żyrandola i ram obrazów zagościł jako elegancki akcent. Elementy takie jak gorgonie, muszle, rozgwiazdy podkreśliły nawiązania do morskiej tematyki. Poduszki ze wzorem koniczyny marokańskiej, jutowy dywan, biało-niebieska porcelana, połyskujące, luksusowe świeczniki, lam38 | wnetrzeiogrod.pl

py, patery i drewniane wiosła to sztandarowe atrybuty stylu. Ciemnobrązowa ława z szufladą nie pojawiła się przez przypadek – swoim kolorem i kształtem ma nawiązywać zarówno do stylu mebli kolonialnych, jak i ludwikowskich.

Biel kuchni ze sprzętami w zabudowie przełamano hiszpańskimi płytkami inspirowanymi marokańskim gobelinem oraz dębowym blatem. Kącik jadalniany stanowią drewniany stół na zamówienie, krzesła z dębu szczotkowanego, zegar podłogowy i lampa z lnianym abażurem. Niewątpliwie charakteru dodaje także designerska lampa podłogowa na sznurkowym postumencie oraz wyraziste malarstwo Jacka Vettriano. wnetrzeiogrod.pl | 39

okiem architekta

Mieszający się z sielskością plaży luksus przenosi nas do sypialni, w której wielość rodzajów użytych tkanin zapewnia relaks i wygodę. Szarość tapicerowanego łóżka idealnie komponuje się z tapetą o wzorze starych okrętowych desek. Nie brakuje także miejsca na przechowywanie w dużej szafie z wbudowanym systemem organizacji. Dla podkreślenia stylu, również celowo, na suficie umieszczono lampę-wiatrak, która w połączeniu z drewnianymi białymi żaluzjami wnosi chłód i cień do wnętrza.

Kolekcja Provance. Szeroki zakres systemu pozwala na stworzenie ciekawych aranżacji w wielu pomieszczeniach, takich jak jadalnia, salon, sypialnia, domowa biblioteka czy przedpokój. Łoże 160: 1890 zł, szafka nocna: 590 zł, Meble Krysiak www.meblekrysiak.pl 40 | wnetrzeiogrod.pl

Kolekcja

Melodie

UjmujÄ&#x2026;cy klimat romantycznych linii i misternego wykonania

www.meblekrysiak.pl

okiem architekta

Do salonu pasują, str. 39

Przytulny Hampton Smakołyki, piaszczystą plażę i chłodną bryzę możesz mieć w domu. Wystarczy kilka przedmiotów codziennego użytku o ciekawym designie, aby radość przebywania w kuchni przerodziła się w beztroski piknik.

/ 1. KARAFKA ICE COLD DRINKE (1 l). Wykonana ze szkła, zdobiona dekoracyjnym, wypukłym nadrukiem. Produkt wykonany ręcznie. 6,32 zł, belle maison, www.bellemaison.pl / 2. OUMBÄRLIG. Garnek z pokrywką. Wykonano ze stali nierdzewnej, co sprawia, że jest trwały i łatwy do utrzymania w czystości. 49,99 zł, ikea, www.ikea.pl / 3. Proporczyk z napisem w kolorze turkusowym. Wykonany z materiału i drewna sosnowego. Cztery wzory do wyboru. Wymiary: 29 x 12 cm. 15 zł, opa&company, www.opaandcompany.com / 4. Komplet noży do sera Cheese. W zestaw wchodzą dwa noże: jeden do sera parmezan, drugi do pozostałych serów oraz szpatuła do nakładania wykonane ze stali nierdzewnej z uchwytem z litego drewna dębowego. 69 zł, sagaform, www.a-tab.com.pl / 5. Rondel Silit Vitaliano Colours Vanilla. Rondel bez pokrywy o pojemności 1,3 l i średnicy 16 cm. Naczynie wykonane z Silarganu® bez niklu. 415 zł, SILIT, www.czerwonamaszyna.pl / 6. Lampa wisząca „Mary Rose I”. Mosiężna wisząca lampa o średnicy 26 cm i długości 80 cm. 919 zł, Favel, www.westwing.pl / 7. Dzbanek-zaparzacz do herbaty Balance. Wykonany ze szkła, składa się z sitka i czajniczka w kształcie kuli. 129 zł, Leonardo, www.bazylia.pl / 8. Butelka szklana Kilner 187 ml. Butelka w stylu retro stworzona z myślą o małych porcjach mleka, soku czy lemoniady. 12,99 zł, MIA HOME PASSION, www.miahome.pl 42 | wnetrzeiogrod.pl

10 11

13 14

/ 9. Wieszak „Home”. Prosty, metalowy wieszak w formie napisu „Home” z trzema haczykami. 89 zł, Polipa, www.cosycottage.pl /10. Ratio bateria zlewozmywakowa stojąca. Wyposażona w głowicę ceramiczną i obrotową wylewkę o długim zasięgu i ciekawej geometrycznej formie gwarantuje komfort spłukiwania. Ergonomiczna, jednouchwytowa rączka zapewnia łatwe ustawienie żądanego strumienia i temperatury wody. 264,45 zł, FERRO, www.ferro.pl / 11. Klasyczny, dwustronny moździerz do rozdrabniania ziarenek przypraw i ziół. Drewniany tłuczek o idealnych do rozcierania kształtach doskonale współgra z mocnym, ceramicznym wykonaniem moździerza. 59,90 zł, vacu vin, www.czerwonamaszyna.pl / 12. Freggia. Piekarnik z linii Classico. 5 funkcji, obieg chłodzący, grill elektryczny, analogowy programator z zegarem, tylny panel katalityczny, pojemność 58 l. 2099 zł, freggia, www.freggia.pl / 13. Ceramiczny pojemnik na mąkę. 89 zł, dekoracja domu, www.dekoracjadomu.pl / 14. Ekspres Saeco Incanto OTC HD8917/09. W pełni automatyczny ekspres do kawy. Maszyna kryje w sobie wysokiej jakości włoską technologię i pozwala rozkoszować się szeroką gamą kawowych napojów – od espresso, przez cappuccino, po latte macchiato. 3139 zł, philips, www.philips.pl wnetrzeiogrod.pl | 43

okiem architekta

Nasz kawałek nieba Projekt: arch. Marta Wierzbicka-Patejuk ZDJĘCIA: Ayuko Studio

Wszystko zaczęło się od marzenia – marzenia o swoim kawałku nieba. Dzięki temu 140-metrowy penthouse, jeszcze w stanie surowym, znalazł swoich właścicieli. 44 | wnetrzeiogrod.pl

wnetrzeiogrod.pl | 45

okiem architekta

Kolekcja Essai. Wykonana z litego drewna bukowego. Na blacie jest szkło dostępne w kilku wybarwieniach. Drewno może mieć kolor naturalny albo być pokryte białym lub czarnym lakierem. Stoły i stoliki mogą mieć kształt kwadratu, prostokąta, koła, elipsy. Meble Nova, www.meblenova.pl

Penthouse znajduje się na 6, ostatnim piętrze nowego apartamentowca na Warszawskich Bielanach, harmonijnie wpisanego w starszą tkankę miejską o nieco industrialnym charakterze. Z dużych, pięknych okien widać niebo, dachy sąsiednich kamienic i drzewa. Od początku głównym założeniem projektowym było maksymalne zachowanie wolnej przestrzeni we wnętrzu jako kontynuacja nieba za oknami. Całe przechowywanie zmieściło się zatem w ukrytych, wbudowanych szafach, a w salonie stanęły tylko trzy kluczowe dla całej rodziny meble: duży, piękny dębowy stół jadalniany i dwie bliźniacze kanapy z niskimi oparciami, by nie przysłaniały okien. To miejsca spotkań, wspólnych posiłków, rozmów, relaksu, oglądania filmów i czytania książek. Dębowy stół z litego drewna zestawiony został z pięknymi, drewnianymi fotelami. Obok kanap w szarym welurze swoje miejsce znalazła lampa, kupiona przed laty w galerii. Kompozycję uzupełnił dywan tkany w tradycyjny wzór. Motywem przewodnim 46 | wnetrzeiogrod.pl

projektu stały się także, ulubione przez domowników i architekta, naturalne materiały: drewno, kamień, szkło i gres o fakturze betonu, które przenikają się wzajemnie w różnych przestrzeniach w mieszkaniu. Jasne, harmonijne kolory pomagają odpocząć i zrelaksować się po intensywnym dniu. Dlatego z dużą starannością, jako dominujący materiał we wnętrzu, wybrana została podłoga: deska warstwowa, kładziona bez fazy i olejowana fabrycznie na zamówienie, w odcieniu Dębu Gothicu. Podobnie było z kamieniem, marmurem, wyeksponowanym na głównej ścianie w salonie. Subtelne piękno apartamentu podkreśliły także tapety z motywami natury – już dzisiaj ikony designu. Interesującym elementem wnętrza są stalowe, rozsuwane drzwi do windy, które nadają „nowojorski”, nowoczesny charakter. Dla przełamania, w bliskim sąsiedztwie znalazły się dwa stare fotele kinowe z odzysku, z drewnianymi podłokietnikami, tapicerowane na nowo grafitową, wełnianą tkaniną i nitami.

Podłogi warstwowe w 100% z dębu, wykonywane metodami nawiązującymi do najlepszych tradycji rzemieślniczych. Opierając się na efekcie uzyskiwanym przez Ebenistów – legendarnych francuskich rękodzielników, starannie dobraliśmy naturalne oleje, które idealnie podkreślają atuty drewna – jego kolorystykę czy kształt sęków. Delikatne rysy, wgniecenia, a nawet otwory przypominające ślady korników, to kwintesencja ręcznie postarzanej podłogi.

www.jeanmarcartisan.com

okiem architekta

Widoczna z salonu kuchnia jest pełna harmonii i spokojnego ciepła. Jej charakter zbudowany został poprzez przenikanie się szarości, srebra, stali i szkła z ciepłym beżem, naturalnym drewnem i złotem. Intensywniejszym kolorystycznie akcentem są trzy delikatne, ręcznie formowane klosze z barwionego szkła. Kuchnia została zaprojektowana nie tylko funkcjonalnie, to także klimatyczne miejsce na poranną kawę, z widokiem na niebo, szybujące gołębie i wierzchołki drzew. 48 | wnetrzeiogrod.pl

Jak dbać o materac?

Zagłówek modułowy 169 x 72 cm. Nowość ‒ plecionka premium, pudrowy róż, kolekcja Basic. 150 zł/moduł, made for bed, www.madeforbed.com

Jedną z rzeczy, z których najczęściej korzystamy, aczkolwiek nigdy ich nie pierzemy, jest podłoże naszego snu – czyli materac. Warto pamiętać o jego odpowiedniej pielęgnacji, aby mógł służyć w sypialni przez długie lata. Jest kilka metod, jak zrobić to skutecznie. Po pierwsze – materac należy regularnie odwracać. Obecnie większość modeli jest dwustronna, co znacznie ułatwia sprawę. Warto więc raz na pół roku zamienić strony materaca i odwrócić go o 180 stopni. Druga kwestia to odpowiednie wsparcie materaca od spodu. Nigdy nie należy kłaść podłoża snu bezpośrednio na ziemi. Odpowiedni stelaż sprawi, że materac nie ulegnie odkształceniom, a także nie będzie się zapadał. Bardzo ważnym elementem jest odpowiednia wentylacja pomieszczenia, w którym znajduje się łóżko. W pomieszczeniu bardzo często powinno być otwierane okno, a sam materac od czasu do czasu powinien być stawiany pionowo, aby „pooddychał”. Pamiętajmy, że wnętrza materaca nie wolno namaczać wodą. Przeznaczone do prania są z zasady pokrowce, które bez problemu można wyczyścić w domowych warunkach. Aby szybko pozbyć się kurzu i brudu z powierzchni materaca, bez problemu można go również sporadycznie odkurzać. Jeśli poświęcimy trochę uwagi naszemu posłaniu – możemy być pewni, że będzie ono dawało nam komfort przez lata. Tomasz Goc, Dyrektor Handlowy Fabryki Materacy JANPOL, www.janpol.pl

Północna część apartamentu to duża, niesymetryczna w kształcie sypialnia rodziców z własną łazienką. Południowa część to dwie sypialnie nastoletnich chłopców z osobną łazienką i garderobą. Obie części spaja otwarty salon połączony z jadalnią i kuchnią. To serce domu, które szczególnie rankami i wieczorami tętni życiem. Salon jest bezpośrednio skomunikowany z hallem wejściowym i windą, z której można od razu wejść do mieszkania. Do części prywatnej mieszkania, a więc sypialni, idzie się brzo-

zowym korytarzem. W całym mieszkaniu zaprojektowano wyższe od standardowych drzwi (na 220 cm wysokości) i podtynkowe ościeżnice, dzięki czemu skrzydła drzwiowe idealnie licujące się ze ścianą i „znikają”. Sypialnia rodziców, pierwotnie planowana w surowej bieli, ewoluowała do ciepłego różu i fantazyjnych flamingów na ścianie. To za nimi ukryte zostały drzwi do łazienki. Szarość, nawiązująca do reszty mieszkania, pojawiła się tutaj w tapicerce łóżka, z oryginalnymi poduchami na zagłówku. wnetrzeiogrod.pl | 49

okiem architekta

Łazienka rodziców to typowy styl Urban Nature: połączenie ciemnego, szarego gresu z chłodnym metalowym dekorem i z ciepłym drewnem teakowym. Prysznic z deszczownicą i liniowym odpływem w podłodze odzielony jest od reszty łazienki tylko taflą szkła. W całości wyłożony jest płytkami gresowymi. Sypialnie dzieci to ich własne światy, gdzie nawet oko architekta nie powinno się zapuszczać. Wyjątek to zaprojektowane na spe50 | wnetrzeiogrod.pl

cjalne życzenie, nietypowe siedzisko przy oknie z funkcją przechowywania i ukrytym grzejnikiem. Można oprzeć się o ciepły zagłówek, poczytać książkę lub po prostu popatrzeć przez okno. Także łazienka dzieci to inny świat: baśniowy i kontrastowy, ale również dopracowany w każdym szczególe: intensywnie czerwone szklane dekory, biało-czarna szachownica, czarny żyrandol z odzysku i nowoczesny grzejnik.

okiem architekta

Do salonu pasują, str. 49

Nasz kawałek nieba

Romantyczny delikatny róż zachodzącego słońca na bibelotach lub tapeta w fantazyjne flamingi, ocieplają surową biel i nastrajają do snu.

/ 1. Lampa z piór EOS. Jest wykonana z autentycznych ptasich piór, z których każde umieszczono na papierowym rdzeniu. Od 315 zł (Eos Mini), na zdjęciu Eos Large (1135 zł), VITA Copenhagen, www.pufadesign.pl / 2. Dekoracja ścienna „Flamingo”. Blejtram z nadrukiem na płótnie odpornym na słońce. Autor: Nathaly Kellner. 169 zł, Artistique, www.westwing.pl / 3. Budzik Menu Norm. Wykonany ze stali szlachetnej, w kolorze białym. Wysokość: 9,7 cm. 412 zł, MENU, www.czerwonamaszyna.pl / 4. Love Coffee. Opływowy kształt stolika sprawia, że wnętrze staje się przytulne i przyjazne. Warto zwrócić uwagę na zaokrąglone brzegi mebla – dowód na najwyższy poziom sztuki rzemieślniczej. 1095 zł, SITS, www.sits.eu/pl / 5. Gałki do mebli. Gałka do szafki lub szuflady wykonana ze szkła i metalu. Trzy pastelowe kolory do wyboru. Wymiary: 3,5 × 2,5 cm. 35 zł, opa&company, www.opaandcompany.com / 6. Materac Demeter. Materac o właściwościach rehabilitacyjnych. Jego wkład stanowi lateks o 7 strefach twardości. Struktura materaca sprawia, że idealnie dopasowuje się on do kształtów ciała, a surowce w jego wnętrzu ułatwiają przepływ powietrza, zmniejszając potliwość i rozwój bakterii. Fabryka Materacy JANPOL, www.janpol.pl 52 | wnetrzeiogrod.pl

okiem architekta

54 | wnetrzeiogrod.pl

KOROZJA MIEDZI To piękne, słoneczne mieszkanie na warszawskim Gocławiu właściciele postanowili sprzedać i poszukać w okolicy, którą tak kochają, nowego, które lepiej spełniałoby ich wymagania. Niestety, mimo upływu czasu nikt nie złożył oferty kupna. Za namową agentki nieruchomości postanowili zainwestować w profesjonalne przygotowanie mieszkania do sprzedaży, czyli home staging. Tak poznałam panią Barbarę i pana Bogdana… Projekt i TEKST: Agnieszka Orłowska Design4HousE ZDJĘCIA: Dymitr Kałasznikow

Ciemne kolory na ścianach, inne w każdym pomieszczeniu, rzeczywiście były przytłaczające, a całość chaotyczna i niespójna. Nie zdziwił mnie brak zainteresowania kupujących. W mieszkaniu należało dokonać zmian zgodnych z aktualnymi trendami wnętrzarskimi, a jednocześnie podkreślić jego doskonały rozkład oraz przestronność. Inspiracją do powstania projektu był kolor podłogi oraz stolarki drzwiowej, które nie miały zostać poddane wymianie. Do czereśni dołączyła miedź. Aby całość sprawiała wrażenie świeżości oraz lekkości, miedź musiała skorodować i w ten sposób dołączył turkus w różnych odcieniach. Pierwsze moodboardy i pomysły na zmianę aranżacji mieszkania tak spodobały się właścicielom, że postanowili pójść o krok dalej, a potem o jeszcze jeden… Ostatecznie całe mieszkanie zostało poddane całkowitemu remontowi. Zmiany kolorystyki oraz części mebli spowodowały, że salon wydaje się większy i wiele przestronniejszy niż wcześniej. W dużym lustrze umieszczonym obok stołu odbijają się zawieszone na przeciwległej ścianie grafiki z motywami roślinnymi. Wrażenie przestrzeni i lekkości osiągnięto między innymi dzięki zastosowaniu mebli na delikatnych nóżkach. wnetrzeiogrod.pl | 55

okiem architekta

Zastosowanie jasnych kolorów bardzo powiększyło optycznie niewielką blokową kuchnię. Zabiegiem, który również spowodował optyczne powiększenie przestrzeni, było pozbycie się drzwi oraz zastosowanie w całym mieszkaniu identycznego koloru podłogi w postaci paneli oraz gresu.

Większość sprzętów w kuchni nie została wymieniona. Całkowicie nowe są za to wszystkie meble oraz dodatki. Część z nich, jak np. praktyczny, rozkładany stół – wybrana przez właścicieli. Największy zachwyt, jeszcze na etapie planowania, wzbudziła dopasowana kolorystycznie do wystroju tapeta, która wygląda, jakby było do niej przyklejonych mnóstwo małych karteczek. 56 | wnetrzeiogrod.pl

Zdecyduj o kształcie wanny Stworzenie wanien o najbardziej wymyślnych kształtach nie jest już problemem dla obecnych producentów, natomiast dla użytkowników wybór właściwego kształtu wanny może stanowić barierę trudną do pokonania. Czym się zatem kierować podczas podejmowania decyzji? Na pewno wielkością łazienki i miejscem montażu. Duże łazienki możemy wyposażyć w wanny wolnostojące o najczęściej występujących kształtach owalu czy koła lub w wanny narożne – półokrągłe bądź wielokątne. Natomiast w mniejsze łazienki dobrze się wkomponują przyścienne wanny asymetryczne lub prostokątne. Kształt wanny powinien zapewnić wygodę i funkcjonalność w użytkowaniu, a wymagających zadowolą dodatkowo siedzisko i podłokietniki. Należy również pamiętać o wkomponowaniu kształtu i wyglądu wanny do stylistyki wnętrza, ponieważ bardzo ważnym elementem aranżacji łazienki jest efekt wizualny. Jeśli weźmiemy pod uwagę powyższe wskazówki, możemy być pewni, że dokonamy idealnego wyboru. Dariusz Janiak, Kierownik Serwisu RIHO Polska sp. z o.o., www.riho.pl

W zabudowie łazienkowej robionej na zamówienie ukryta została pralka, która wcześniej stała w kuchni. Ozdobą tej prawie ascetycznej łazienki jest grzejnik w kolorze miedzianym oraz lampa przypominająca swym kształtem i lekkością mydlaną bańkę. Modnym akcentem są heksagonalne płytki. W WC zmieściła się zabudowana szafka całkowicie zlicowana ze ścianą, a dzięki zastosowaniu lustra powierzchnia tego maleńkiego pomieszczenia znacznie się optycznie powiększyła. Największą ozdobą łazienki oraz WC są grafiki Magdaleny Pankiewicz dodające tym ascetycznym wnętrzom stylu i nowoczesności. Oświetlenie nad lustrem ma barwę najbardziej zbliżoną do światła dziennego dlatego doskonale nadaje się również do robienia makijażu. wnetrzeiogrod.pl | 57

okiem architekta

Zagłówek modułowy. Tkanina bawełniana z kolekcji Chic, zygzak szaro-biały. 150 zł/moduł, made for bed, www.madeforbed.com

Niewielka sypialnia właścicieli przeszła przemianę jedynie dzięki dodatkom, podobnie jak pokój ich nastoletniej córki Ani. Wszystkie meble pozostały takie same. Zmieniła się jedynie kolorystyka ścian oraz akcesoria dekoracyjne dopasowane do barw zastosowanych w całym mieszkaniu. Dzięki temu poduszki oraz inne sprzęty mogą „bezkolizyjnie” wędrować po reszcie pomieszczeń, nie zaburzając harmonii całości. Im bliższy był koniec remontu, tym bardziej oczywiste dla właścicieli stawało się, że dezyzja o sprzedaży zostaje zawieszona na czas… niekreślony. Odkryli, że mają już wymarzone mieszkanie.

58 | wnetrzeiogrod.pl

Materac Luna. Materac powstał z połączenia lateksu wykonanego w technologii Ocean Blue z pianką wysokoelastyczną typu HR. Infuzowany cząstkami żelu lateks Ocean Blue znakomicie reguluje temperaturę ciała podczas snu. To świetne i stabilne podparcie dla kręgosłupa oraz dopasowanie do kształtów ciała. Fabryka Materacy JANPOL, www.janpol.pl

www.madeforbed.com

Zaprojektuj swój wyjątkowy zagłówek modułowy, korzystając z kreatora na naszej stronie www.

Przed zakupem możesz zamówić próbki tkanin (do wyboru ponad 150 wzorów/kolorów).

W komplecie z zagłówkiem otrzymasz instrukcję montażu oraz wszystkie niezbędne akcesoria.

Montaż zagłówka modułowego made for bed jest prosty, szybki i nie wymaga wielkiego wysiłku.

okiem architekta design4house

Do łazienki pasują, str. 57

Korozja miedzi

Ciepło miedzianych elementów z ciekawymi turkusowymi odcieniami doskonale wpasuje się w śnieżną biel wnętrza, które uatrakcyjnia zaskakująca forma armatury w klasycznych barwach.

5 4

/ 1. „Nie dorastaj!”. Grafika na wysokiej jakości papierze o gramaturze 250 g/m² o delikatnie perłowej powierzchni (Luster). Dostępne rozmiary: 21 x 30 cm (A4), 30 x 40 cm, 40 x 50 cm, 50 x 70 cm. Od 34 zł, posterilla, www.posterilla.pl / 2. Geberit Sigma30. Przycisk z funkcją podwójnego spłukiwania, wykonany z najlepszej jakości materiałów. Zaprojektowany przez pracownię Christoph Behling Design, jest nowym produktem w rodzinie przycisków Geberit Sigma. Ok. 250 zł, Geberit, www.geberit.pl / 3. Wieszak ścienny łazienkowy „Bathroom”. 49 zł, Dekoracja domu, www.dekoracjadomu.pl / 4. Wanna Taurus. Prostokątna wanna akrylowa (170 x 80 cm) dostępna jest także z systemem hydromasażu. Obustronne, ergonomiczne oparcie dla pleców oraz centralne położenie odpływu umożliwiają komfortowe korzystanie z kąpieli nawet przez dwie osoby jednocześnie. 10 lat gwarancji. Od 1451 zł, Riho, www.riho.pl / 5. Kosz na bieliznę Aquanova Evora, beżowy. Ten kosz na bieliznę wykonano z bawełny i terylenu. Całość w formie prostopadłościanu, z bocznymi otworami, które służą jako uszy, i za które można kosz wygodnie przenosić. 209 zł, Aquanova, www.czerwonamaszyna.pl 60 | wnetrzeiogrod.pl

/ 6. Bateria umywalkowa podtynkowa Steinberg 240 1800. Serię 240 wyróżnia przemysłowy i surowy charakter odkrywający poszczególne elementy konstrukcji. 2225 zł, steinberg, www.steinberg-armaturen.de / 7. Pojemnik na chusteczki Casa. Wymiary: 13 cm x 13 cm x 17 cm. 29 zł, UMBRA, www.fabrykaform.pl / 8. Ściemniacz przyciskowo-obrotowy. Umożliwia sterowanie oświetleniem, gwarantuje tworzenie pożądanego nastroju i pozwala na obniżenie poboru energii elektrycznej. 75,60 zł netto, Ospel, www.ospel.pl / 9. Ring. Umywalka konglomeratowa dostępna w dwóch rozmiarach 800/1000 x 400 mm, przeznaczona do montażu na szafce. Od 517 zł, Ravak, www.ravak.pl / 10. Ręczniki dla gości 2-pak. Wykonane z bawełnianej frotte w żakardowy wzór w zygzak. 19,90 zł, H&M Home, www.hm.com / 11. Hexagon duży, biały, szkliwiony. Ceramiczne płytki; wymiar pojedynczej kostki to 58 × 51 mm. 39,95 zł/plaster, RAW DECOR, www.rawdecor.pl / 12. Molger. Ciemnobrązowy regał. Otwarte półki zapewniają łatwy dostęp i przeglądanie rzeczy. 159 zł, IKEA, www.ikea.com wnetrzeiogrod.pl | 61

Portrety wnętrz

GOTOWI na przyjęcie VÄSTANBY. Stół, ciemnobrązowy. Rozmiary 170 x 78 cm. 999 zł, IKEA, www.ikea.pl

Obawiasz się, że gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść? Gotowanie z przyjaciółmi może być inspirujące i sprawiać wiele radości. Przecież nic tak nie zbliża, jak wspólna praca i nic tak nie smakuje, jak posiłki w gronie przyjaciół, choćby nawet był to budyń z torebki.

Jadalnia marzeń Każde danie będzie smaczniejsze, jeśli przyrządzając je, będziemy w szampańskim nastroju. Możliwości aranżacyjnych jest nieskończenie wiele. Dobre samopoczucie utrzyma się cały dzień, jeśli zatroszczymy się o odpowiednią oprawę i zaaranżujemy kuchnię oraz jadalnię w sposób, który będzie odpowiadał upodobaniom członków rodziny. Wystarczy zastawa w kwiatowe moty62 | wnetrzeiogrod.pl

wy, aby poczuć się jak podczas angielskiej herbatki, albo jak hrabia zasiadający do wieczerzy w surowej jadalni jakiegoś zamczyska. Jeśli chcemy, by swojski klimat zachęcał przyjaciół do wspólnego biesiadowania, najlepiej postawić we wnętrzu ławę z naturalnego drewna.

Talerz House Doctor. Talerz o średnicy 27,5 cm wykonany z kamionki. House doctor, www.housedoctor.dk

Jadalnia jest centrum domowego wszechświata, w którym spotykają się domownicy, goście i przyjaciele. Stół Bloomingville 140 cm. Naturalny stół wykonany z drewna jodłowego. Wykończony szarością lub bielą. Bloomingville, www.bloomingville.com

Artesano Original. Kolekcja o rustykalnym charakterze – białe naczynia o prostych formach. Talerz 99 zł; miseczka 99 zł; pojemnik nana pojemnik dipdip 4545 zł, zł, Villeroy&Boch, Villeroy&Boch, www.villeroy-boch.pl www.villeroy-boch.pl

wnetrzeiogrod.pl | 63

Portrety wnętrz Renesans by Dorota Koziara. Kolekcja jest wynikiem współczesnej interpretacji tradycyjnej ceramiki. 31,98 zł (sztuka), Manufaktura Bolesławiec, www.ceramika-design.com.pl

Jadalnia bez dodatków z charakterem jest tylko wnętrzem mieszkania. 64 | wnetrzeiogrod.pl

Rose Cottage. Kolekcja w romantyczne róże, dla wielbicieli angielskiego stylu. Imbryk 359 zł; cukiernica 179 zł; mlecznik 145 zł; etażerka 259 zł; filiżanka ze spodkiem 179 zł, Villeroy&Boch, www.villeroy-boch.pl

Zestaw deserowy Polski Stół. Może służyć zarówno do serwowania deserów czy ciast, jak i wytrawnych przekąsek. 260 zł, polski stół, www.polskistol.com 1.

1. Talerzyk porcelanowy z zestawu śniadaniowego Polski Stół. Subtelna dekoracja w odcieniu kobaltu nawiązuje do tradycyjnych zdobień porcelany. 260 zł (zestaw), polski stół, www.polskistol.com 2. Talerz głęboki z kolekcji Cirrus. Klasyczny fason porcelany Alaska w dekoracji autorstwa Marka Mielnickiego. 71 zł, PORCELANA KRISTOFF, www.porcelana-kristoff.pl 3. Taca ceramiczna z zestawu deserowego Polski Stół. Geometryczny wzór nadaje kamionkowemu naczyniu nowoczesny charakter. 260 zł (zestaw), polski stół, www.polskistol.com wnetrzeiogrod.pl | 65

Portrety wnętrz

Stół Barocco. Czarny lakierowany stół łączy się ze stylem ludwikowskiego wyrazu. Pękata natura i ostentacyjna forma gwarantują, że zatrzyma się na nim wzrok. 2690 zł, PLANETA DESIGN, www.planetadesgin.pl

Jadalnia kolekcji Davos. Wykonana w całości w orzechu amerykańskim (możliwa również w 100% z polskiego dębu). LUDWIK STYL, www.ludwikstyl.com 66 | wnetrzeiogrod.pl

Kubki porcelanowe PATTERN. 400 ml, różne wzory. 7,90 zł/szt., AMBITION, www.ambition.pl

Kolekcja Atelie. Wyjątkowe meble do przytulnego wnętrza. Wykonana z precyzją kolekcja charakteryzuje się starannie dopracowanymi proporcjami oraz finezyjnymi detalami. 4680 zł (witryna), Meble Krysiak, www.meblekrysiak.pl

Zestaw Bellini stół + ławki. Blat stołu wykonany jest z litego dębu, dostępnego w kilku ciekawych wybarwieniach i wymiarach, a nogi z metalu pokrytego lakierem. Jest również wersja z nogami krzyżakowymi. Kolekcja Bellini obejmuje stoły, stoliki i ławki. MEBLE NOVA, meblenova.pl wnetrzeiogrod.pl | 67

Portrety wnętrz

nie bój się różu

Fritz Hansen/SQUARE SPACE

Jeśli kolor różowy komuś kojarzy się z małymi dziewczynkami, które bawią się lalkami Barbie, to najwyższy czas zmienić swój pogląd na ten temat. Różowy to kolor władcy z ludzką twarzą. Ociepla wnętrze, dodaje uroku i stwarza poczucie beztroski. A o to przecież chodzi, by urządzić wnętrze tak, aby miło w nim wypoczywać, a barwy nie nadwyrężały zmysłów. Taki jest róż. Nieszkodliwy dla zmęczonych oczu, a dodaje energii i radości jak wata cukrowa na patyku wręczana dziecku. A przecież każdemu należy się odrobinę przyjemności, czyż nie?

Nie trzeba wyposażać całego wnętrza w różowe meble, gadżety, a nawet fundować sobie wszystkich ścian w tej barwie. Wystarczy jeden różowy fotel o ciekawym kształcie, fantazyjna lampa naśladująca kwiat róży w pełnej okazałości, dywan, firanki lub inny niedosłowny różowy akcent, by móc przełamać zimne wnętrze, a jednocześnie uniknąć stereotypowych skojarzeń i wykorzystać potencjał tej barwy. Tak jak całego wnętrza od sufitu po podłogę nie trzeba kolorować na różowo, tak samo można bawić się odcieniami tego koloru. Różowy przecież jest mieszanką nie68 | wnetrzeiogrod.pl

skazitelnej bieli i dynamicznej, pełnej żądzy i energii czerwieni. Spokojnie można więc balansować pomiędzy tymi dwoma tonami, by uzyskać zadowalający nas efekt – mniej lub bardziej nasycony róż. Jeśli postawimy na odważniejszy akcent w postaci ściany, której róż będzie bliższy czerwieni niż bieli, z pewnością nikt nie pomyśli o infantylności, a raczej o odwadze i kreatywności domowników. Natomiast jeśli róż subtelny, będący raczej odcieniem lub poświatą, doskonale rozświetli wnętrze, wywoła skojarzenia przestrzeni i wyjścia w stronę natury, spokoju Prowansji.

Carmina Mini VITA COPENHAGEN

/ 1. Stolik Panna. Bambusowy stolik na trzech nogach z różowym blatem, wymiary: Ø59 cm, wysokość 46 cm. 495 zł, Bloomingville, www.opaandcompany.com / 2. WazonDrop. Ceramiczny wazonik, blado różowy w ciemne plamki, wymiary: średnica 9 cm, wysokość 10 cm. 32 zł, HouseDoctor, www.opaandcompany.com / 3. Krzesła Benet w stylu Vintage. Dostępne w dwóch wybarwieniach drewna oraz kilku wersjach kolorystycznych tapicerki: od szarości, poprzez róż, po jasną zieleń. 445 zł, CustomForm, www.customform.pl / 4. Zegar ścienny Origami. W kolorze pastelowego różu, ma niesłyszalny mechanizm. 209 zł, KARLSSON, www.exitodesign.pl wnetrzeiogrod.pl | 69

Portrety wnętrz www.bloomingville.com

FFiL Śnieżka

ns home

Zakochani w bezpiecznej bieli, która wydaje się jak żaden inny kolor poszerzać przestrzeń, stwarzać wrażenie sterylności, a także rozjaśniać wnętrze, powinni postawić na mocne akcenty w innych odcieniach, np. różowych. Mogą być to poduszki, pufy, pudełeczka na szpargały, doniczki lub inne drobne różowe przedmioty, które wedle upodobania łatwo schować lub przestawić. A można też postawić na mocno różową ścianę za pełnym powietrza regałem na książki, fototapetę z flamingiem lub miejski kra70 | wnetrzeiogrod.pl

mamita

jobraz w komiksowym stylu. Nasycony różowy, wpadający nawet w fuksję, pobudza organizm do aktywności fizycznej, podnosi ciśnienie i dodaje energii do działania. Ten w odcieniach pastelowych wpływa łagodząco na osoby konfliktowe i uspokaja. Wbrew stereotypom, różowy nie nadaje się dla osób niedojrzałych emocjonalnie, gdyż mógłby je nadmiernie przytłaczać. Tekst: Sabina Lewicka

Portrety wnętrz

pixers

/ 5. Krzesło „Louis Flamingo”. Rajskie wydanie lubianego krzesła Louis. 1589 zł, Kare Design, www.9design.pl / 6. Obraz „Pop Art Cities”. Oryginalny obraz w stylu pop art. 319 zł, Kare Design, www.9design.pl / 7. Śnieżka Satynowa „Figlarny Róż”. Farba do wnętrz wyprodukowana przy wykorzystaniu innowacyjnej technologii Teflon® Surface Protector oraz najwyższej jakości żywic i pigmentów. Dzięki tej formule tworzy bardzo trwałe powłoki. 67,53 zł/2,5 l, FFIL ŚNIEŻKA, www.sniezkasatynowa.pl / 8. Wazon Pastelowa Sowa. Wykonany jest z dolomitów. Idealny pomysł na prezent na nowe mieszkanie! 129 zł, KARE DESIGN, www.lepukka.pl / 9. Stołek „Gene”. Konstrukcja z drewna brzozowego, z poduszką z poliesteru, bawełny i lnu, wypełniony pianką poliuretanową. 139 zł, Inart, www.westwing.pl 72 | wnetrzeiogrod.pl

MEBLE NOVA elegancja i styl

Oferta firmy MEBLE NOVA urzeka swoją prostotą i szlachetnością oraz zaskakuje nowatorską stylistyką i funkcjonalnością. Duże znaczenie ma zastosowane wysokiej jakości materiałów, dzięki którym meble są solidne i trwałe. Połączenie elegancji i nowoczesnego designu to doskonała propozycja dla osób szukających nowatorskich rozwiązań, ale jednocześnie ceniących funkcjonalność i wygodę. Nasza propozycja idealnie wpisuje się w wystrój nowoczesnych wnętrz oraz daje poczucie ekskluzywnego i wytwornego charakteru.

Maximo

Essai Black

Bresso PPH MEBLE NOVA Stogniewice 22a, 63-630 Rychtal Tel. +48 62 78 166 90, +48 605 644 000 e-mail: biuro@meblenova.pl, www.meblenova.pl

Essai

Portrety wnętrz

Zielony kolor ma wiele odcieni. Może być wykorzystany jako barwa relaksująca w ciepłych odcieniach groszku lub jako pretekst do głębszego namysłu na sofach w barwie łusek krokodyla. Jedno jest pewne – zielony zbliża do natury.

/ 1. Poduszka egzotyczna liście. Poduszka wykonana z bawełny, z poliestrowym wypełnieniem. 39 zł, Dekoracja domu, www.dekoracjadomu.pl / 2. Kosz na owoce Serax Tale. Ręcznie wykonana misa, dzięki prostej i eleganckiej ażurowej konstrukcji pięknie wyeksponuje owoce i będzie pasować do różnego rodzaju wnętrz. 315 zł, Serax, www.czerwonamaszyna.pl / 3. Beetle. Doskonałe uzupełnienie wnętrz, które potrzebują odświeżenia oraz ciekawego akcentu. Model dostępny w bardzo bogatej kolorystyce tkanin, jak i skór. Od 3875 zł, Gubi, www.momastudio.pl

Ze względu na walory terapeutyczne zieleń doskonale nadaje się do wnętrz przeznaczonych do wypoczynku dla zapracowanych, dla których nawet wytchnienie i regeneracja organizmu powinny przebiegać szybko. Miętowa zieleń na ścianach nie męczy oczu, za to daje wrażenie radości i świeżości. Dlatego lepiej zastosować na ścianach jaśniejsze odcienie limonki, groszku, soczystej wiosennej trawy. A jeśli ciemna zieleń mokradeł nie urzeka nas swoją stanowczością, warto ją zestawić z bielą i beżem albo 74 | wnetrzeiogrod.pl

postawić na subtelne akcenty na tapecie. Ciemna zieleń krokodylej skóry, pnących bluszczy lub butelki dobrego trunku świetnie nadaje się na obicia sofy, foteli lub komody. Jednak przebywanie w pomieszczeniach pokolorowanych od sufitu po podłogę na zielono jedynie oszuka umysł, ale nie płuca. W tym celu warto postawić we wnętrzu rośliny, które będą naszą osobistą butlą tlenową. Dżungla w sercu miasta wyda się bardziej ekscytująca, jeśli pozwolimy przeżywającym swój renesans paprociom zwisać

IMPRESJE HOME COLLECTION

Mocna zieleń czy to na ścianach, czy w detalach będzie dobrze wyglądać w zestawieniu z bielą, kremem lub stalową szarością.

jvd

eijffinger

ikea

wnetrzeiogrod.pl | 75

Portrety wnÄ&#x2122;trz

Lacroix

76 | wnetrzeiogrod.pl

Zaprośmy zieleń do mieszkań! 3

Sezon 2016/2017 zapowiada się bardzo kwitnąco. Gorączka minimalizmu zostaje wyparta wariacją zieleni. Rośliny doniczkowe powinny obecnie dopełniać aranżacji każdego wnętrza, niezależnie od kreowanego w nim stylu. Tym razem nie będzie to jedna ogromna donica na podłodze uzupełniająca przestrzeń. Nowy trend to mnóstwo żywych kwiatów doniczkowych nasyconych zielenią, ustawionych nie tylko na parapetach, lecz także na regałach, komodach, stolikach pomocniczych, biurku, umieszczonych w wiszących bądź stojących kwietnikach. Każde miejsce będzie idealne, pod warunkiem że rośliny otrzymają dostateczną ilość słońca. Kwiaty doniczkowe wyznaczają obecnie kierunek we wnętrzach. Odważnie zaprośmy je do naszych domów. Wniosą do naszych mieszkań dobrą energię, wenę i muzę życia. Agnieszka Szczepańska, architekt&projektant wnętrz, PLANETA DESIGN, www.planetadesign.pl

2 1

5 6

/ 1. Śnieżka Satynowa „Miętowe Orzeźwienie”. Farba do wyprodukowana przy wykorzystaniu innowacyjnej technologii Teflon® Surface Protector oraz najwyższej jakości żywic i pigmentów. Dzięki tej formule tworzy bardzo trwałe powłoki. 67,53 zł/2,5 l, FFIL ŚNIEŻKA, www.sniezkasatynowa.pl / 2. Świeca w pojemniku ceramicznym. Bezzapachowa świeca woskowa w ceramicznym pojemniku w kształcie ananasa z pokrywką. 22,90 zł, H&M Home, www.hm.com / 3. Lampa wisząca Bloom New. Średnica: 53 cm, sprawdzi się doskonale w różnego rodzaju pomieszczeniach. 2490 zł, KARTELL, www.fabrykaform.pl / 4. Wazon szklany. Wys. 7,5 cm lub 13,5 cm, od 135 zł/szt. House Doctor, www.squarespace.pl / 5. Fotel Butterfly. Odważny projekt fotela uderza w klasykę designu świeżością beztroskiej formy. Kapitalne połączenie znanego na całym świecie projektu z fakturami pochodzącymi wprost z natury. 1090 zł, Planeta design, www.planetadesign.pl / 6. Copla. Sofa modułowa o wygodnych poduszkach, na smukłych nóżkach z drewna jesionowego. od 11 180 zł, SANCAL, www.mesmetric.com

na sznurkowych zawieszkach rodem z PRL-u, zgłębimy hodowlę doniczkowego ananasa zdobiącego biurko, a po szaleństwach z dziećmi będziemy mogli opatrzyć drobne ranki liściem aloesu. Dla mniej wymagających albo bardziej zapracowanych polecane są kaktusy, których rodzajów jest bez liku: na przykład długie, wąskie, wijące się jak węgorz w drgającym powietrzu. Zieleń oprócz walorów relaksacyjnych, wzbudzających harmonię, wpływa na wzrost kreatywności, gdyż umysł ludzki, nie będąc ob-

ciążony bodźcami zewnętrznymi, zaczyna skupiać się na innowacyjności. Dlatego tworząc stylizację rodem z „Księgi Dżungli”, warto zachować nieco dystansu. Nie wszystkie elementy muszą być krzykiem mody, mogą być nawet nieco kiczowate i mieszać się stylowo, począwszy od country, a skończywszy na patchworkach. Najważniejsze, aby czuć się swobodnie i wygodnie. Tekst: Sabina Lewicka wnetrzeiogrod.pl | 77

Portrety wnętrz

FFiL Śnieżka

W miejskiej dżungli jest miejsce na każde szaleństwo. Ważne, by czuć się dobrze i na luzie. Jim Thompson/Dekorian

h&m

78 | wnetrzeiogrod.pl

Kolekcja

Benet 445 zł

Showroom CustomForm Katowice ul. Gliwicka 275 | tel. (32) 700 18 01

Showroom CustomForm Warszawa ul. Puławska 176/178 | tel. 603 865 109

Dołącz do nas: Zobacz więcej na www.customform.pl

Portrety wnętrz

MINIMALIZM MÓJ IDEAŁ

Philips Lighting

„Jeżeli zabałaganione biurko jest oznaką zabałaganionego umysłu, oznaką czego jest puste biurko?” – pytają namiętni kolekcjonerzy. Introwertycy, perfekcjoniści, pedanci i osoby praktyczne – bo wybierające mniej przedmiotów, z których trzeba zetrzeć kurz – to minimaliści, którzy znają odpowiedź. Dla nich puste biurko to ograniczenie nadmiaru bodźców, które niepotrzebnie rozpraszają myśli. Przedmioty w wymarzo80 | wnetrzeiogrod.pl

nym wnętrzu muszą przede wszystkim spełniać funkcję, potem cieszyć oko wymyślnym designem. Jednak minimalizm nie oznacza pustki, skrajnego ascetyzmu i totalnego braku ozdób. Raczej przemyślany sposób urządzania, aby wszystko miało swoją funkcję i miejsce. Ozdoby także są przemyślane. Nie są nachalne. Przyjęło się, że ściany mają być raczej białe niż kremowe. Za to ciemne barwy ścian będą

Potęga przemyślanych detali, harmonia i funkcjonalność to styl zegarmistrzowskiej precyzji.

Arigato GRUPA PRODUCTS

ikea

HOUSE DOCTOR /NORTH & SOUTH HOME

4 2

/ 1. System KIOSQ. Modułowy system regałowy, połączenie naturalnego drewna z surową stalą. Maluj na ulubione kolory i ciesz się minimalizmem. Od 590 zł, LOFT Decora, www.dadodesign.pl / 2. Fotel Cazar. Mebel inspirowany tradycyjnymi skandynawskimi projektami sztuki użytkowej. Wyjątkowa konstrukcja osadzona na lekkich drewnianych nogach. Od 2064 zł, MOMA STUDIO, www.momastudio.pl / 3. Konsola biurko Onyx. Harmonijny minimalizm o bezpretensjonalnym połączeniu formy i materiału. Spójność szkła, bieli w połysku oraz dębowego forniru o szlachetnym wyglądzie. 1349 zł, planeta design, www.planetadesign.pl / 4. Krzesło barowe Normann Copenhagen Form dąb, szare. Designerskie krzesło barowe, łączące drewno dębowe z formowanym tworzywem sztucznym. Siedzisko krzesła ma delikatnie wygięty kształt, dopasowujący się idealnie do ciała. 998 zł, Normann Copenhagen, www.czerwonamaszyna.pl wnetrzeiogrod.pl | 81

Portrety wnętrz

Fritz Hansen/SQUARE SPACE

Minimaliści planują rozmieszczenie przedmiotów z troską o najmniejszy szczegół I nie ZAMYKAJĄ SIĘ na KOLORY. 82 | wnetrzeiogrod.pl

INNE MEBLE / LOFT

Magnat ceramic

zdecydowaną ozdobą wnętrza, która jednocześnie nie zabierze miejsca, a nawet może dodać kilku centymetrów, tworząc głębię. Mozaika na podłodze przywodząca na myśl przestronne świątynie, w których jest przyjemnie chłodno, z pewnością nie umniejszy minimalizmowi. Będzie raczej odpowiednio uhonorowana. Powściągliwość w liczbie mebli w wyjątkowym kształcie i kolorysty-

ce to kolejny wyznacznik minimalizmu, którego źródła można doszukiwać się w Japonii. Warto jednak pamiętać, że jeśli do sklepu nie zaglądasz, kierując się parafrazą metody brzytwy Ockhama: „Nie kupuj rzeczy ponad potrzebę”, trudno będzie pomieścić wszystko w kilku niewielkich komodach. Tekst: Sabina Lewicka wnetrzeiogrod.pl | 83

Portrety wnętrz

HOUSE DOCTOR /NORTH & SOUTH HOME

/ 5. Czarny Świecznik. Prosty, designerski świecznik na dwie świece najpopularniejszego rozmiaru. Wykonany ze stali, w kolorze czarnym. 119 zł, House Doctor, www.scandishop.pl / 6. Dekoracja Still. Trójkąt ze stali szczotkowanej. 205 zł, MENU, www.designforhome.pl / 7. Magnat Ceramic „Grafitowy Marmur”. Ceramiczna farba do wnętrz wyprodukowana przy wykorzystaniu technologii Ceramic System bazującej na ceramicznych komponentach oraz żywicach i pigmentach najwyższej jakości. 84,60 zł/2,5 l, magnat, www.magnatfarby.pl / 8. Marvel. Urzeczywistnienie światowej klasy designu i stylu. Zaokrąglona podstawa jest nachylona pod takim kątem, aby zapewnić doskonałą pozycję siedzącą. 2665 zł, moma studio, www.momastudio.pl 84 | wnetrzeiogrod.pl

Schröder Przy zakupie mebli kuchennych polecamy w promocyjnej cenie najnowszy piekarnik marki Siemens iQ700 z parowarem fullSteam

niemieckie meble kuchenne

Od 16 lat w Zielonce pod Warszawą, ul. Powstańców 23

HISTORIE KUCHENNE

KUCHNIA przyprawiona designem

Jeśli każdy krok w kuchni jest przemyślany, wnętrze jest funkcjonalne i urzekające, a mimo to czegoś brak, to trzeba zatroszczyć się o dzieło sztuki użytkowej – nowoczesny design.

1 2

Z parowarem Piekarnik z parowarem Serie | 8, HSG656XS1 Intuicyjnie, czysto, bezpiecznie, a przede wszystkim zdrowo. Nowy piekarnik Bosch Serie | 8 z parowarem i systemem doboru parametrów pieczenia PerfectChef za każdym razem zapewni perfekcyjny efekt. 7129 zł, Bosch, www.bosch-home.pl

4 biegi Okap Franke Maris Ceiling FCBI 1204 C WH Na biegu intensywnym może oczyścić aż 680 m3/h powietrza, nie przekraczając 67 dB (A). Wyposażony w nowoczesny silnik Energy, energooszczędne oświetlenie LED, sterowanie Soft Touch oraz zasysanie krawędziowe, może także pracować w obiegu zamkniętym. Liczba biegów: 3+ Int. Franke, www.franke.pl

86 | wnetrzeiogrod.pl

Innowacyjne Kolekcja sprzętów Samsung Chef Collection Zaprojektowana we współpracy z Samsung Club des Chefs – globalną inicjatywą kulinarną, do której należą wyróżnieni przez przewodnik Michelin szefowie kuchni. W skład linii wchodzą: lodówka Kitchen Fit, piekarnik Gourmet Vapour Cook, płyta indukcyjna, zmywarka Samsung WaterWallTM. samsung, www.samsung.com

Sherwood HGLV Engadina Przeciwieństwa się przyciągają tak jak szuflady z drewna tętniącego życiem i zimny drobnoziarnisty grafit blatów. Ciemne zimne blaty rozjaśnią i ocieplą szuflady z ciekawą fakturą słojów, natomiast brak uchwytów z pewnością zachwyci minimalistów. Taka stylowa wyspa zdecyduje o silnym charakterze wnętrza. DESIGNO, www.designo.pl

CENTRUM DOMU TO KUCHNIA ZADBAJ O PIĘKNO W JEJ CENTRUM

A+++ Zamrażarka GNP 4355 Premium Wyjątkowa zamrażarka GNP 4355 Premium z linii BluPerformance o najwyższej klasie energetycznej A+++ z technologią chłodzenia w podstawie urządzenia, co daje o 20% więcej powierzchni do przechowywania żywności. Osiem przestronnych szuflad z możliwością indywidualnej aranżacji wnętrza VarioSpace oraz technologia NoFrost, czyli nigdy więcej uciążliwego rozmrażania! 4499 zł, Liebherr, www.liebherr.aged.com.pl wnetrzeiogrod.pl | 87

HISTORIE KUCHENNE

Wyciągana wylewka Kludi Zenta Bateria o minimalistycznym kształcie i jednolitej formie, co czyni ją elegancką i praktyczną. Zalety: wyciągana, obrotowa wylewka (w zakresie 110°) oraz wmontowany u dołu wylewki automatyczny przełącznik umożliwiający zmianę strumienia zwykłego na natryskowy. KLUDI, www.kludi.com

Z ruchomą wylewką FO 997 Black & White Nowa bateria kuchenna Formentera ma elastyczną, ruchomą wylewkę, która ułatwia prace kuchenne. Dzięki niej zarówno zmywanie, jak i płukanie owoców lub warzyw stanie się łatwiejsze, a strumień wody dotrze wszędzie tam, gdzie będzie potrzebny. Wysokiej jakości głowica z zaworem ceramicznym zapewnia długotrwałą niezawodność baterii, a perlator z systemem anti-scale, chroni przed osadzaniem się kamienia. 665 zł, TEKA, www.teka.com.pl

88 | wnetrzeiogrod.pl

Ultracienki Blat Laminam XL 12+ wzór Calce Bianco Blat kuchenny włoskiej marki wykonany ze spieku kwarcowego. Płyty dostępne są w formacie 324 x 162 cm i grubości zaledwie 12 milimetrów. Blaty ze spieków kwarcowych Laminam XL 12+ są ultracienkie, bardziej odporne i trwałe w użytkowaniu niż konglomeraty kwarcowe, blaty akrylowe, żywiczne. Laminam, www.laminam.pl

2 strumienie wody Bateria zlewozmywakowa stojąca z wyciąganym natryskiem Modena Ma obrotową wylewkę z wyciąganą rączką, 2 strumienie oraz ceramiczny regulator. 835,17 zł, FERRO, www.ferro.pl

Kamienny Blat kuchenny granitowy Absolute Black Blat granitowy w klasycznej czerni to jedna z najbardziej trwałych propozycji na rynku. RR GRANITY, www.rrgranity.pl

Wytrzymały beton Blat z betonu architektonicznego Blat od Morgan&Möller to absolutny must have każdego wielbiciela minimalistycznego designu. Jest to doskonałe i trwałe rozwiązanie do kuchni w stylu industrialnym - niezwykle modnym. Blaty te są wytrzymałe, a dzięki odpowiedniej impregnacji odporne na zachlapania i uszkodzenia mechaniczne. Morgan&Möller, www.morgan-moller.com REKLAMA

HISTORIE KUCHENNE

Nie tylko funkcjonalność

Sk rzana kolorystyka

Rockpile Dekor swoją niepowtarzalną, kontrastową kolorystyką nawiązuje bezpośrednio do kolorów naturalnie garbowanej skóry. Jasny i ciemniejszy odcień brązu daje efekt wyrazistych pasów. Atrakcyjnie prezentuje się na długich, horyzontalnych blatach kuchennych, kontuarach i ladach, a także na dużych płaszczyznach drzwi przesuwnych i okładzin ściennych. pfleiderer, www.pfleiderer.pl

Rola kuchni zmieniła się na przestrzeni lat. Dziś to najważniejszy punkt na planie domu, miejsce spotkań z najbliższymi, dlatego jej wyposażenie powinno być przede wszystkim ergonomiczne i dostępne dla każdego. Śniadanie na szybko czy leniwe popołudnie z przyjaciółmi? Innowacyjne rozwiązania zastosowane w urządzeniach kuchennych elastycznie dopasowują się do potrzeb użytkownika i pozytywnie wpływają na komfort korzystania z nich. W ciągu dnia oferują wiele wygodnych funkcji, a po skończonej pracy stają się subtelnym dodatkiem, integralną częścią salonu. Takim przykładem może być płyta oświetleniowa, w dzień służąca jako deska do krojenia lub waga. Po zakryciu nią komory zlewozmywaka zyskuje się dodatkową powierzchnię roboczą. W nocy zaś, dzięki różnym wariantom oświetlenia, pomoże zupełnie zmienić nastrój w kuchni, według potrzeb. Rafał Derecki, Product Manager BIA & Hoods, Franke Polska Sp. z o.o., www.franke.pl

Ze strefą Flexi Franke Crystal FHCR 774 2I 1FLEXI T PWL Nowa płyta indukcyjna Franke ma 4 wygodne pola grzewcze, a wśród nich elastyczną Strefę Flexi. Wyposażona w funkcję Booster i superszybkie pole Chefa o mocy 3000 W, opcję programowania czasu działania pola, funkcję pauzy, blokadę przed dziećmi, wyłącznik bezpieczeństwa oraz funkcję ECO. 2999 zł, franke, www.franke.pl

90 | wnetrzeiogrod.pl

Obr t o 360 Pivot Bateria o zasięgu 552 mm z mieszaczem. Pivot to armatura przeznaczona do zastosowania na kompletnie wyposażonej wyspie kuchennej – kąt obrotu wynoszący 360º umożliwia bezproblemowe połączenie ze sobą poszczególnych obszarów roboczych w kuchni. Ok. 4350 zł (w powłoce chrom). Dornbracht, www.dornbracht.com

artykuł sponsorowany

Nadzwyczajna pojemność i oszczędność Chłodziarko-zamrażarka Liebherr CBNPes 4858 z linii BluPerformance jest odpowiedzią na potrzeby wymagających konsumentów. Urządzenie najnowszej generacji zostało wyposażone w całą serię innowacyjnych rozwiązań i technologii. Udogodnienia mają nam pomóc w codziennym życiu i zapewnić świeżość przechowywanych produktów na dłużej.

najwyższa klasa energetyczna BioFresh idealny klimat do przechowywania żywności

Technologia w podstawie urządzenie nie wymaga odstępu od ściany i ma więcej miejsca w środku

NoFrost nigdy więcej rozmrażania

Krzysztof Wasilewski, ekspert marki Liebherr

W chłodziarko-zamrażarce z linii BluPerformance technologia chłodzenia została zintegrowana w cokole obudowy, dzięki czemu pojemność wnętrza została zwiększona o 20%. Poza rozbudowaniem miejsca do przechowywania ulubionych dań oraz większych zapasów, urządzenie nie wymaga dodatkowego odstępu od ściany lub mebli kuchennych, co zdecydowanie wyróżnia je wśród innych sprzętów. Kolejnym unikatowym rozwiązaniem jakie prezentuje to urządzenie jest najwyższa z możliwych klasa energetyczna A+++/-20. Wyposażenie sprzętu w szuflady BioFresh tworzy idealny klimat do

www.liebherr.aged.com.pl

przechowywania żywności. Odpowiedni poziom wilgotności oraz zbliżona do 0 °C temperatura sprawia, iż owoce, warzywa a także mięso i ryby zachowują swój apetyczny wygląd, a co ważniejsze wartości odżywcze do trzech razy dłużej niż w tradycyjnych urządzeniach. Pojemna zamrażarka umożliwia przechowanie bogactwa witamin i smaków przez cały rok. Wykorzystanie technologii NoFrost gwarantuje profesjonalną jakość chłodzenia oraz długotrwałą świeżość produktów. W zamrażarce nie tworzy się zbędny lód, a produkty nie są oszronione. NoFrost oznacza nigdy więcej uciążliwego rozmrażania!

OTOCZENIE DOMU

WYjdź na taras

h&m

Obszerny balkon, na którym można postawić chociaż leżaczek, i niewielki stolik z kawką to marzenie niemal każdego mieszkańca wielkiej betonowej płyty. Dlatego mając dom z tarasem, żal nie wykorzystać tej przestrzeni w sposób przemyślany i podnoszący reprezentatywność domu.

Taras od strony ulicy formowany jest przede wszystkim dla przechodniów, którzy zachwycą się bujną roślinnością. Jednak dopiero od tzw. zaplecza domowego ujawnia swoje prawdziwe przeznaczenie – jako miejsce, gdzie można wypić kawę, poczytać książkę, a nawet urządzić przyjęcie. Warto więc zatroszczyć się o miłe dla oka elementy. Oczywiście nie może zabraknąć wszelkiego rodzaju roślin. Ich doniczki są wręcz idealnym upiększeniem przestrzeni. Czy będą to drewniane skrzynie, wiklinowe kosze lub klasyczne gliniaki, ale 92 | wnetrzeiogrod.pl

o niecodziennych kształtach – zależy tylko od pomysłu właściciela. Urządzając taras, nie można zapominać także o siedziskach: krzesłach, pufach, poduchach, hamakach. Jednak chyba najistotniejszym elementem jest oświetlenie. Przecież nic tak nie wpływa na klimat, jak nastrojowe światło współgrające z mrokiem nocy. W tym celu wykorzystać można świece, lampiony i latarenki oraz fantazyjne klosze kierujące światło w odpowiednie miejsce. Tekst: Sabina Lewicka

3 4 5

7 6

/ 1. Hamak czarne pasy. Produkt najwyższej jakości, zrobiony ręcznie. Wymiary: 200 × 100 cm, maksymalne obciążenie 100 kg. 180 zł, Bloomingville, www.amazingdecor.pl / 2. Podkładki korkowe Arte, bambusowy młynek do przypraw Elfina, miska Palette z ceramiki karbowanej, miski Happy z ceramiki szkliwionej, rondel z odkuwanego aluminium Magnat (z pokrywą w zestawie). AMBITION, www.ambition.pl / 3. Wyciskacz do cytrusów Juicy Salif. Jeden z najbardziej popularnych i rozpoznawalnych produktów, uznawanych za ikonę współczesnego wzornictwa. Wykonanie z polerowanego aluminium sprawia, że produkt jest trwały i w ładny sposób odbija promienie słońca oraz sztuczne światło. 255 zł, Rossi, www.rossi.pl / 4. Mata plażowa. Bawełniana mata na plażę lub taras. Poręczna poduszka w komplecie. Dostępna w różnych wzorach. 349 zł, BLOOMINGVILLE, www.scandiliving.pl / 5. Wyciskarka wolnoobrotowa Philips HR1897/30. Wyciskarka wolnoobrotowa z innowacyjną technologią MicroMasticating otwiera komórki owoców i warzyw, dzięki czemu pozwala wycisnąć do 90% zawartości owoców i przygotować gęsty, bogaty w błonnik sok. 1479 zł, PHILIPS, www.philips.pl / 6. Fotel Classic z technorattanu firmy Maxliving. Lekki, o wygodnym siedzisku. Łagodne, zaokrąglone linie i ażurowa konstrukcja. 1100 zł, Le pukka, www.lepukka.pl / 7. Sztućce grillowe Helios. Szczypce do odwracania potraw, łopatka do nakładania i przenoszenia gotowych dań oraz szpikulec. 386 zł, SKAGERAK, www.fabrykaform.pl / 8. Krzesło plażowe „Diren Red”. Składające się dębowe krzesło z siedziskiem z poliestru o wymiarach: 46 x 56 x 87 cm. 129 zł, Jolipa, www.westwing.pl wnetrzeiogrod.pl | 93

OTOCZENIE DOMU

Krzesła z kolekcji Luxembourg francuskiej marki. 859 zł, Fermob, www.meblefermob.pl

Kolekcja Amazilia, tkanina Papilio. Motywem przewodnim jest egzotyka i i tropikalna flora i fauna. 420 zł/mb, Harlequin, www.impresje.pl

Od fantazji zależy, czy taras będzie pełnić funkcję domowej plaży, gdzie na wygodnych pufach będzie można brać słoneczne kąpiele, czy będzie miejscem zacienionym. W obu przypadkach warto zainwestować w parasol lub żagiel przeciwsłoneczny. Wieczorem balkon rozświetlą lampki. Ich wygląd uzależnij od tego, czy chcesz wpisać się w styl, czy raczej wolisz przełamywać konwencję.

Płyty porcelanowe AirPave®. Dostępne są w dwóch rodzajach struktur: PANAMA – delikatna natura kamienia i MONARO – charakterystyczna reliefowa struktura z dodatkiem mikki mieniącej się w promieniach słońca. Prostokąty 45 x 90 cm. MONARO, barwy: gris i nocturno; PANAMA, barwy beige i nacar. 362,85 zł/m2, semmelrock stein + design, www.semmelrock.pl 94 | wnetrzeiogrod.pl

REKLAMA

5 6

/ 1. Chodnik w pasy pvc. Pleciony chodnik w niebiesko-beżowe pasy, sprawdzi się wewnątrz i na zewnątrz. 259 zł, BLOOMINGVILLE, www.scandiliving.pl / 2. Makrama kwietnik jutowy. Jutowa makrama do kwiatów, piękna i praktyczna forma do pomieszczeń. 59 zł, Madam Stoltz, www.amazingdecor.pl / 3. BAGGÖN. Zapewnia doskonałą ochronę przed promieniowaniem UV. 199 zł, IKEA, www.ikea.com / 4. Leżak bambusowy. Leżak rozkładany (3-poziomowa regulacja) wykonany z bambusa, z zagłówkiem. 229 zł, Dekoracja domu, www.dekoracjadomu.pl / 5. Lampy zapachowe „Plissée”. Dostępne w salonach Rosenthal na terenie całej Polski oraz poprzez stronę internetową. 200 zł/szt., Lampe Berger Paris, www.lampeberger.com.pl / 6. Rattanowy stolik kawowy. Wewnętrzna metalowa rama umacnia konstrukcję. Wymiary: 85 x 85 x 35 cm. 1795 zł, HK Living, www.lepukka.pl

Więcej na futuregardens.pl Serdecznie zapraszamy

REKLAMA

Okno uchylno-wysokoosiowe Designo R8. Gwarantuje pełną swobodę aranżacyjną – skrzydło wychodzące całkowicie na zewnątrz nie ogranicza cię w żaden sposób. Roto Okna Dachowe, www.roto.pl

Carla. Proj. Fabrizio Batoni Archivolto – to bardzo eleganckie i jednocześnie nowoczesne rozwiązanie dla obiektów komercyjnych: restauracji, kawiarni, food courtów również na zewnątrz. 299 zł, RESOL

Lama. Proj. Joseph Llusca – to jeden z bestsellerów hiszpańskiej marki Resol, może być użytkowany także na zewnątrz lokalu: na balkonie, tarasie czy w ogrodzie. 299 zł, RESOL

BeeKat. Proj. Josepha Llusca – charakteryzuje się niebywałą wręcz trwałością, dzięki czemu jest często rekomendowany przez architektów i projektantów wnętrz. 299 zł, RESOL

Peach. Proj. Joana Gaspar – to przede wszystkim lekkość, prostota i ergonomia. Dzięki tym cechom i możliwości sztaplowania (8 szt.) to idealnie rozwiązanie dla obiektów komercyjnych. 299 zł, RESOL

Lisboa. Proj. Joana Gaspar – stylizowane na klasyczny model z drewna to przede wszystkim lekkość, prostota i ergonomia. Bestseller marki Resol na świecie!!! Występuje w wersji z i bez podłokietnika. 299 zł, RESOL

Wszystkie produkty dostępne na: www.barcelonadd.pl

Fotel ogrodowy z polyrattanu Panama Siesta brązowy. 269 zł, hagea, www.hagea.pl

RELAKS W CIENIU Śniadanie na tarasie, wspólne Grillowanie pod żaglami neslinga?

e-mail: bok@nesling.pl

infolinia: 530 509 110

Steruj cieniem!

Nesling już w Polsce! Światowy lider w produkcji wysokiej jakości żagli przeciwsłonecznych, wodoodpornych, pergoli oraz rolet na tarasy, balkony i do ogrodów.

Historia firmy Nesling sięga 2005 roku – wtedy wprowadziła ona na dużą skalę żagle przeciwsłoneczne w Holandii. Oferta szybko poszerzyła się o żagle wodoodporne, rolety rzymskie, rolety pionowe i materiały mocujące. Dzisiaj, 11 lat później, Nesling jest światowym liderem na rynku produktów przeciwsłonecznych – są one dostępne w ponad 250 punktach sprzedaży na terenie całej Europy i na świecie. Od 2015 roku także w Polsce!

www.nesling.pl

Portrety wnętrz

Roleta zaciemniająca VELUX DKL. Gwarantuje całkowite zaciemnienie wnętrza bez względu na porę dnia. Dostępna w 24 wzorach i kolorach; w wersji manualnej, elektrycznej lub solarnej. Od 322 zł, velux, www.velux.pl

lato w pełni Odpowiednio zaprojektowane i przemyślane wnętrze na poddaszu może stać się prawdziwą oazą, azylem, miejscem, do którego chce się zawsze wracać. Właściwie usytuowane okna połaciowe pozwolą dostatecznie doświetlić wnętrze, by stało się jasne i przyjazne. Problem powstaje jednak w sytuacji, kiedy światła i ciepła jest w nadmiarze.

100 | wnetrzeiogrod.pl

Markiza VMZ Solar do okien pionowych. Połączenie skutecznej ochrony pomieszczenia przed nagrzewaniem z najwyższym komfortem obsługi. Zapewnia osiem razy skuteczniejszą ochronę przed nagrzewaniem pomieszczenia w porównaniu z zasłonami wewnętrznymi, umożliwiając jednocześnie dopływ naturalnego światła i kontakt wzrokowy z otoczeniem. fakro, www.fakro.pl

Rolety plisowane ZFA. Wykonane z tkanin nieprzepuszczających światła, dostępne w 36 wzorach i kolorach, obsługiwane manualnie lub elektrycznie. roto, www.roto.pl

wnetrzeiogrod.pl | 101

Portrety wnętrz

Markiza VELUX MHL. Chroni pomieszczenie przed nagrzewaniem, jednocześnie nie blokując dostępu światła i nie ograniczając widoku za oknem. Redukuje ilość wpadającego ciepła nawet o 72%. Od 221 zł, velux, www.velux.pl

Problem zbyt szybko nagrzewającego się wnętrza powstaje szczególnie latem, kiedy silne promienie słońca wpadające do pomieszczenia powodują wzrost temperatury, a co za tym idzie, pogorszenie komfortu domowników. Aby zapobiec zbyt silnemu nagrzewaniu się wnętrza, konieczne staje się zainstalowanie rolet okiennych, które pozwolą ograniczyć dopływ promieni słonecznych. Na rynku znajdziemy bardzo szeroką ofertę zarówno pod względem rodzajów rolet i żaluzji, jak i ich form i kolorystyki. Dzięki temu każdy może wybrać produkt maksymalnie dopasowany do wnętrza i indywidualnych potrzeb. Rolety to obecnie nieodzowny element okien, szczególnie połaciowych. Trudno sobie wyobrazić funkcjonowanie na poddaszu bez tej ochrony. Czym się jednak kierować przy wybo102 | wnetrzeiogrod.pl

rze konkretnego modelu? Godne polecenia są z pewnością rolety zewnętrzne. Chronią one nie tylko przed nadmiernym promieniowaniem słonecznym, powalają również izolować od wiatru i chłodu. Stanowią też dobre zabezpieczenie antywłamaniowe. Rolety wewnętrzne z kolei, oprócz swej zasłaniającej funkcji, mogą pełnić też rolę okiennej dekoracji, występują bowiem w licznych barwach, deseniach i formach. Wyjątkowo praktyczne są rolety elektryczne, obsługiwane pilotem, dzięki czemu zasłanianie i odsłanianie, nawet najwyżej położonych okien, nie będzie już problemem. Tekst: Joanna Kelman

artykuł sponsorowany

Komfortowe poddasze latem Zbyt intensywne letnie słońce często prowadzi do przegrzania pomieszczeń na poddaszu. W ochronie przed nadmiarem ciepła bardzo ważną rolę odgrywają przesłony okienne VELUX - właściwie dobrane rolety i markizy umożliwią stworzenie we wnętrzach optymalnych warunków termicznych. OCHRONA PRZED CIEPŁEM Z nadmiarem ciepła na poddaszu najlepiej poradzą sobie przesłony montowane na zewnątrz okna. Markizy zewnętrzne VELUX MHL, wykonane z siateczki, efektywnie chronią przed nagrzewaniem - redukują ilość wpadającego ciepła nawet o 72 *, zmniejszają temperaturę nawet o 5°C* i jednocześnie nie ograniczają widoku na zewnątrz. Można ją łączyć ze wszystkimi rodzajami rolet wewnętrznych, zaś gdy nie są używane, całkowicie zwinąć. Z kolei rolety zewnętrzne pozwalają na całkowite zablokowanie światła słonecznego wpadającego do wnętrza. Dzięki nim latem możemy zredukować ilość wpadającego ciepła nawet o 97 *. Co ważne, nie ograniczają one żadnej funkcji okna – można je uchylać przy częściowo lub całkowicie zasuniętej rolecie. Rolety zewnętrzne mogą być obsługiwane manualnie lub za pomocą pilota. Zdalna obsługa jest możliwa w roletach zasilanych elektrycznie (VELUX SML) oraz energią słoneczną (VELUX SSL). W pełni naładowany akumulator rolety solarnej wystarcza na 100 cykli otwierania, nawet w pochmurne dni.

KONTROLA NAD ŚWIATŁEM Efekt rozproszenia lub zaciemnienia światła uzyskamy, stosując rolety wewnętrzne: podwójnie plisowane, dekoracyjne, plisowane, rzymskie oraz zaciemniające. Szczególnie funkcjonalna jest roleta zaciemniająco-plisowana DFD. Dzięki zaletom rolety zaciemniającej pozwala uzyskać przyjemne zaciemnienie w czasie, gdy świeci intensywne słońce. Gdy zaś potrzebujemy tylko ochrony przed delikatnymi promieniami słońca, wystarczy rozwinąć jedynie jej część plisowaną. Potrzebę rozproszonego, subtelnego światła, nawet w najbardziej słoneczny dzień zaspokoją także rolety plisowane FHL, które można zatrzymać w dowolnym miejscu na oknie. Nowością w ofercie są niezwykle dekoracyjne rolety rzymskie FHB z wymienną tkaniną oraz roleta przyciemniająca na haczyki RHZ. W kuchniach i łazienkach idealnie sprawdzą się odporne na wodę żaluzje PAL. Pozwalają one na optymalną kontrolę kąta padania światła - by je odpowiednio ustawić, wystarczy przechylić listwy w pożądanym kierunku.

PREMIUJEMY TRAFNY WYB R Zakup akcesoriów do okien dachowych VELUX to doskonała okazja, by skorzystać z promocji „Premiujemy trafny wybór”. Wystarczy zarejestrować swoje okno dachowe VELUX na stronie akcji, a do zgłoszenia dołączyć skan faktury. Data zakupu okna nie ma znaczenia. Za każde zgłoszone okno uczestnik promocji otrzyma 50 zł premii. Jeżeli w ciągu dwóch lat kupi roletę, markizę, sterowanie elektryczne lub inne produkty firmy VELUX i zarejestruje ponowny zakup, otrzyma zwrot gotówki nawet do 400 zł! Akcja trwa do 31 grudnia 2016 roku, zaś kody promocyjne można wykorzystać w ciągu dwóch lat. Regulamin i formularze do rejestracji dostępne są na stronie: www.velux.pl * Wartości techniczne zgodne z normą EN ISO 12567-2, EN 13363-2 oraz ISO 15099. Efekt zależy od typu okna i parametrów szyby.

Portrety wnętrz

Roleta ARP. Stanowi ochronę przed światłem, zapewniając podczas słonecznych dni przyjemne zacienienie wnętrza. Zaciągnięta na oknie dachowym zasłania ostre światło słoneczne. Prowadnice aluminiowe kryją brzegi materiału i pozwalają ustawić roletę w dowolnej pozycji. fakro, www.fakro.pl

Roleta rzymska Padva. Roleta rzymska z tkaniny Rustica – idealna na każdą porę roku. Kilka poszewek na sofie doskonale komponuje się z roletami i kostką do siedzenia wykonaną z tej samej tkaniny. Od 194,90 zł/szt, dekoria.pl, www.dekoria.pl 104 | wnetrzeiogrod.pl

NATURA ŁAZIENKI

Impressive. Glazura w wymiarach 60 x 30 cm, w kolorach beżowym i brązowym, przypominająca skorodowaną, pofalowaną blachę. Dopełnia ją dekor Structural Beige Plain. ceramstic, www.ceramstic.com 106 | wnetrzeiogrod.pl

kolory ziemi Łazienka to wnętrze służące nie tylko do utrzymania higieny, lecz także do odpoczynku. Warto więc urządzić ją w sposób nawiązujący kolorami do barw jesiennych liści, bursztynowych niespodzianek, gdyż nic tak nie odpręża, jak kontakt z przyrodą.

wnetrzeiogrod.pl | 107

NATURA ŁAZIENKI

Seria Puro. Wykonana ze stali emaliowanej Kaldewei: wanna Puro Duo z uformowanymi partiami placów po obu stronach i odpływem pośrodku, umywalka Puro nablatowa z rantem o wysokości 4 cm – bardzo obszerna. Kaldewei, www.kaldewei.pl

Zmysł dotyku w łazience wydaje się oczywisty. Wystarczy przygotować ciepłą kąpiel i wyobrazić sobie, że to nie wanna, a gorące źródła, lub wziąć prysznic, by poczuć się jak podczas ciepłego letniego deszczu. Popularne w łazienkach okna wpuszczą do środka nieco powietrza i wypuszczą parę oraz niepożądane zapachy. Natomiast jeśli chodzi o zmysł wzroku, to niezastąpione będą wszelkie odcienie brązu, przypominające korę dębu lub glebę, której tonacja zależna jest od struktury chemicznej. Możemy zatem balansować pomiędzy czernią a brązami lśniących ceramicznych płytek i nieco jaśniejszych płyt imitujących naturalną fakturę desek, docierając do australijskich czerwieni i rdzawych bursztynów szklanych kostek, a skończywszy na kremowych żółciach lessowego podłoża. Jedno jest pewne – jakikolwiek odcień brązu wybierzemy, czy to z tych jaśniejszych, powiększających przestrzeń skromnej w metrażach łazienki, czy ciemniejszy, fundujący jej głębię, zbliży on nas do natury, odpręży i podniesie kreatywność na resztę dnia. Z pewnością będzie pasować do pozostałych wnętrz mieszkania, dlatego że brązowy nie jest kolorem szaleńców aranżacyjnych, chociaż takim nie podcina skrzydeł. Wystarczy pomysł – mozaika nierównomiernych kafli w różnych jego odcieniach. Tekst: Sabina Lewicka 108 | wnetrzeiogrod.pl

Hampton Brown. Rektyfikowane wielkoformatowe płytki ceramiczne. Dostępne w formatach: 22 x 90 i 14,3 x 90 cm. PORCELANOSA, www.max-fliz.com.pl

REKLAMA

Steinberg 240 1000. Bateria umywalkowa jednouchwytowa. 1850 zł, Steinberg

Steinberg 240 1700. Bateria umywalkowa (z długą wylewką). 2700 zł, Steinberg

Kolekcja Neutri, wzór Origami. Włoskie kamienne płytki w 8 kolorach do wyboru, odpowiednie na ścianę, podłogę, elewację. Wykończenie powierzchni: Soft, Materic, Concrete, Textile oraz Atelier (miks wszystkich rodzajów wykończeń). Wymiary: 30 x 26 cm (długość boku 15 cm), 40 x 34,60 cm (długość boku 20 cm), 60 x 52 cm (długość boku 30 cm). Od 650 zł/m2, ARTESIA, www.yeti.pl

Early Pastels. Stonowana kolorystyka i dwa odcienie: beżowy lub szary. W kolekcji dekory z motywem kwiatowym w formacie 29 x 59,3 cm. Podłoga w wersji gładkiej lub w formie cieniowanych pasów w odcieniach szarości bądź beżu. Płytki podłogowe w formacie 59,3 x 59,3 cm. Do kompletu 2-kolorowa mozaika 29 x 29,5 cm. opoczno, www.opoczno.eu

Steinberg 240 1800. Bateria umywalkowa podtynkowa. 2300 zł, Steinberg

Steinberg 240 2400. Bateria 4-otworowa wannowa. 4000 zł, Steinberg

Ergo-nomic. System łazienkowy koncentrujący się na ergonomii. Na kolekcję składają się wanny, umywalki, prysznice, szafki, lustra, półki i wiele użytecznych akcesoriów łazienkowych. REXA DESIGN, www.rexadesign.it

Wszystkie produkty dostępne na: www.steinberg-armaturen.de

NATURA ŁAZIENKI

Elanda. Szczególnym elementem kolekcji są dekoracyjne płytki strukturalne tworzące na ścianie efekt delikatnych pasm lub fal, które – odpowiednio oświetlone – niezwykle plastycznie kształtują przestrzeń. Format: 25 x 75 cm. Od 108,24 do 119,31 zł/m2, Ceramika Paradyż, www.paradyz.com

Automatyczna Deska Myjąca BioBidet BB-800. Montowana na misce WC, sprawia, iż codzienna toaleta staje się zdrowsza i bardziej komfortowa. Prosta obsługa za pomocą czytelnego panelu w j. polskim, podgrzewana deska. To jedno z najbardziej popularnych urządzeń tego typu w Polsce. 2580 zł, BioBidet USA, www.biobidet.pl

Powierzchnia prysznicowa Conoflat z emaliowaną pokrywą odpływu, wanna Incava do zabudowy o tym samym charakterystycznym elemencie i umywalka Silenio – to produkty podkreślające charakter nowoczesnego wnętrza. Wykonane ze stali emaliowanej Kaldewei. Kaldewei, www.kaldewei.pl 110 | wnetrzeiogrod.pl

NATURA ŁAZIENKI Kolekcja ZIRCO. Prosta bryła mebla połączona z efektownymi geometrycznymi frontami 3D tworzy zaskakujący efekt. To kolekcja, której chce się dotknąć! Od 1000 zł netto, defra, www.defra.pl

ZESTAW

idealny

112 | wnetrzeiogrod.pl

Barcelona. Bogata kolorystyka, eleganckie i minimalistyczne wzornictwo to cechy, które wyróżniają serię. Wysokiej jakości materiały gwarantują trwałość i niezawodność poszczególnych elementów kolekcji. Od 685 zł netto, elita meble, www.elitameble.pl

Morphing/Complements moduł z lustrami, do montażu poziomo lub pionowo. Kolekcja charakteryzuje się prostotą linii, lekkością i elastycznością w łączeniu poszczególnych modułów. Od 1435 zł netto, ZUCCHETTI, www.zucchetti.pl

GODMORGON / ODENSVIK. Szafka pod umywalkę z 2 szufladami. 1249 zł, ikea, www.ikea.pl wnetrzeiogrod.pl | 113

NATURA ŁAZIENKI Koło Twins. Sposób na uporządkowaną łazienkę z indywidualnym charakterem. Kolekcja pojemnych szafek, zaprojektowanych z myślą o nowoczesnej aranżacji. Meble utrzymane są w modnych, neutralnych tonacjach bieli, szarości i matowej czerni. Od 493 zł netto, GEBERIT, www.kolo.com.pl

Kształt ma znaczenie W ofercie producentów mebli łazienkowych nie brakuje ciekawych inspiracji dotyczących aranżacji łazienek. Spośród różnych rodzajów szafek, komód, słupków czy szafek lustrzanych wybierzmy te, które najlepiej pasują do wnętrza i jednocześnie ukrywają wszystkie akcesoria łazienkowe i kosmetyki. Najbardziej funkcjonalne są meble podwieszane, dzięki którym utrzymanie czystości w łazience jest dużo łatwiejsze. Warto zainstalować szafkę podumywalkową, która nie dość, że jest bardzo pojemna, to jednocześnie ukrywa syfon umywalki. Na ścianie zawieśmy słupek – idealny schowek na wszystkie przedmioty niezbędne w łazience. Doskonałe do łazienek są szafki lustrzane – pełnią rolę schowka i optycznie powiększają przestrzeń. Katarzyna Świętek, Kierownik Działu Marketingu, DEFRA, www defra.pl

Santos. Seria w całości wykonana jest z litego drewna, barwionego na kolor olcha. W jej skład wchodzi szafka podumywalkowa w rozmiarach 65 i 75 cm, słupek oraz lustro w drewnianej ramie. Od 949 zł netto, elita meble, www.elitameble.pl

AMURA. Smukłe, lakierowane na wysoki połysk korpusy mebli AMURA zamykają fronty wykonane z pięknego dekoru. Od 357 zł/lustro, DEFRA, www.defra.pl 114 | wnetrzeiogrod.pl

Seria mebli łazienkowych Delos. Charakteryzuje się minimalistycznym wzornictwem, wprowadzając do łazienki atmosferę szczególnego komfortu i lekkości. Konsola od 1185 zł netto, lustro od 2811 zł netto, szafka wysoka od 3799 zł netto, duravit, www.duravit.pl

polecamy

polecamy! Zastanawiasz się, jak wyposażyć swoje wnętrze i ozdobić domową przestrzeń? Przygotowaliśmy dla ciebie szeroką gamę propozycji.

Ronja. Połączenie prostoty i minimalistycznej formy. Idealne wpasuje się w każdą przestrzeń. od 5510 zł/sofa w tkaninie bermuda, SITS, www.sits.eu/pl

Płyta Beton Architektoniczny struktura porowata. Płyty z betonu architektonicznego produkowane w kilku rozmiarach. Grubość od 1,5 cm do 2,5 cm i niewielka waga płyt daje stosunkowo łatwą możliwość uzyskania efektu „fabrycznej” ściany wewnątrz, jak i na zewnątrz budynku. Powierzchnia może być gładka lub porowata. Istnieje możliwość wykonania praktycznie każdego koloru płyt. Elkamino, www.elkaminodom.pl

Ławka / sofa Retro Haute Couture Coco. Jeden z najbardziej rozpoznawalnych wzorów w historii mody - pepitka. Motyw ponadczasowy, który na stałe wpisał się w kanon sztuki projektowania, odgrywa arcyważną rolę we współczesnym designie. Synonim szyku, elegancji i stylu. 450 zł, planeta design www.planetadesign.pl

Pudełko na biżuterię 7 Walkers. Mukul Goyal projektuje wyjątkowe przedmioty codziennego użytku. Łączy tradycyjne materiały ze współczesnym wzornictwem, tworząc rzeczy proste w obsłudze i jednocześnie zachwycające złożoną formą. 1058 zł, Mukul Goyal www.czerwonamaszyna.pl

Fontanna „Filar”. Minimalistyczna fontanna, której głównym elementem jest wykonany z polerowanej stali nierdzewnej prostopadłościan. Podświetlona diodami LED woda zasila płytką, górną nieckę, a przepełniwszy ją, malowniczo rozpływa się po bocznych powierzchniach stalowej bryły. Od 6600 zł, Chronos®, www.chronos.com.pl

Kolekcja Match. Jest niezmiernie uniwersalna. Dostępna w różnych wersjach podstaw i siedzisk. Minimalistyczny design sprawia, że krzesła z tej kolekcji harmonizować będą z wnętrzami o różnych charakterach oraz funkcjach. od 345 zł, CUSTOMFORM www.customform.pl

Nawilżacz AM 10. Nowy nawilżacz powietrza Dyson AM 10 pozwoli utrzymać optymalną wilgotność w domu przez cały rok. Dzięki technologii Ultraviolet cleansing zabija 99,9% bakterii oraz w cichy sposób pomaga w utrzymaniu właściwego, higienicznego oraz równomiernego poziomu nawilżenia powietrza w domu. 2399 zł, Dyson, www.dyson.pl

CAROUSEL to seria składająca się z sofy, fotela oraz podnóżka. Sofa występuje w dwóch wielkościach: 2,5- osobowa i 3- osobowa. Dodatkowo obie sofy posiadają dwa rodzaje wykończeń siedziska - może być ono stałe, z przeszyciem na środku lub dzielone, w formie dwóch poduch. Sofy CAROUSE dostępne są na metalowym chromowanym stelażu lub na stelażu drewnianym - bukowym naturalnym (w różnych wykończeniach). 8507 zł - 26 258 zł, BRÜHL www.dadodesign.pl

Produkty Stûv 16 stanowią naprawdę wyjątkową rodzinę, której szlachetne linie tworzą scenę dla wyjątkowego spektaklu płomieni. Wysoce zaawansowane techniki spalania gwarantują bardzo korzystną wydajność. Piece Stûv są bardzo łatwe do zainstalowania, szczególnie przystosowane do mieszkań o niskim zużyciu energii. Stûv 16 został zaprojektowany w oparciu o kryteria niskiego zużycia energii: pobór powietrza z zewnątrz przez kominek, zmiany w systemach spalania, wzmocniona szczelność, spowolnienie wydobycia dymów na wylocie z kominka. Kominki Kozłowski www.kominki-kozlowski.pl

Materac Plantpur Superior. Produkt ekologiczny, wykonany z połączenia innowacyjnej pianki Platpur z płytą kokosową. Pianka charakteryzuje się zawartością blisko 50% naturalnych olejów roślinnych i daje uczucie delikatnego otulenia dla śpiącego. Obecne w materacu włókno kokosowe usztywnia jego konstrukcję. Fabryka Materacy JANPOL www.janpol.pl

Imitacja drewna ogrodowego. Produkty wytwarzane są ze specjalnie dobranej mieszanki betonowej wzbogaconej plastyfikatorami. Dzięki zastosowanej technologii uzyskuje się wysoką odporność na biodegradację oraz działanie warunków atmosferycznych. petrabet, www.petrabet.pl

116 | wnetrzeiogrod.pl

Philips Airfryer. W wielofunkcyjnym urządzeniu Philips Airfryer zastosowano wyjątkową technologię RapidAir, która umożliwia smażenie, pieczenie i grillowanie najsmaczniejszych przekąsek i posiłków przy użyciu powietrza. Oznacza to, że możesz smażyć na niewielkiej ilości tłuszczu lub całkowicie z niego zrezygnować, a Twoje potrawy będą zawierać nawet do 80% mniej tłuszczu. W Airfryerze przygotujesz frytki, ale też grillowanego kurczaka, steka wołowego, grillowane warzywa, chipsy z jabłek czy jarmużu. 1229 zł, PHILIPS, www.philips.pl

Sterowane elektrycznie okno dachowe VELUX INTEGRA®. Obsługiwane za pomocą dotykowego panelu sterowania. Okno ma wbudowany cichy silnik, sterownik i czujnik deszczu. Od 3869 zł, velux, www.velux.pl

System PRESTO. System PRESTO. System inteligentnego zarządzania budynkiem i zdalna obsługa oświetlenia, ogrzewania, rolet oraz wszystkich innych domowych instalacji. ospel, www.ospel-presto.pl

Niania Philips Avent SCD630. Nowa niania pozwala cieszyć się widokiem śpiącego maluszka dzięki dużemu, kolorowemu ekranowi 8,9 cm (3,5”) o wysokiej rozdzielczości. Możesz obserwować swoje dziecko zarówno w dzień, jak i w nocy za sprawą podczerwieni w trybie noktowizyjnym. 984 zł, PHILIPS, www.philips.com

Lavender. Kolekcja zdobiona pięknym motywem florystycznym – lawendy. Intensywny i świeży kolor delikatnego fioletu sprawia, że naczynia prezentują się bardzo stylowo i mogą stać się ozdobą każdego stołu. W kolekcji znajdziemy filiżanki, spodki, talerze deserowe oraz kubki. Naczynia cechują się wysoką jakością wykonania oraz eleganckim wyglądem. Kolekcja Lavender może być samodzielną dekoracją lub stylowym prezentem dla bliskiej osoby. Wszystkie naczynia mogą być myte w zmywarce oraz używane w kuchence mikrofalowej. od 53 zł, VILLA ITALIA, www.villaitalia.pl

System kuchenny Frames by Franke. Kolekcje, jakie powstają z połączenia urządzeń z najnowszej linii, są odbiciem kulinarnych zamiłowań właścicieli. Jedną z nich jest Passion, w której kuchnia przystosowana jest do intensywnego gotowania. W kolekcji Passion znajdziemy m.in. piekarnik kompaktowy z pyrolizą do zabudowy FMO 45 FS, który ma aż 16 programów automatycznych, gotowe przepisy oraz dotykowy wyświetlacz (TFT). FRANKE, www.framesbyfranke.com

Geberit Monolith. Moduły sanitarne Geberit Monolith to idealne rozwiązanie w przypadku remontu, szczególnie w miejscach, w których nie można zainstalować stelaży podtynkowych. Eleganckie i nowoczesne wzornictwo modułów idealnie komponuje się w każdej aranżacji. Ok. 2200 zł, GEBERIT, www.geberit.pl

Colors. Włoskie nablatowe umywalki w 11 atrakcyjnych kolorach. Wykończenie powierzchni: matowe lub błyszczące (dla kolorów Nero, Bianco i Champagne). Wymiary: SH01 - średnica 50 cm, wys. 14,50 cm; SH02 - średnica 42 cm, wys. 16 cm. 950 zł/szt., SIMAS, www.yeti.pl

Wanna Linares. Nowa wanna akrylowa Linares to pierwsza na rynku polskim wanna akrylowa z supercienkim rantem (tylko 1 cm wysokości!), który pozwala uzyskać zupełnie nowe efekty wizualne w aranżacjach z wannami akrylowymi. Kształt misy wanny Linares jest identyczny jak popularnej wanny Lima: miękko wykończone ściany krótkie kontrastują z wyrazistym zwieńczeniem ścian długich. Wanna Linares jest dostępna aż w 6 rozmiarach: od 150 x 70 cm do 200 x 90 cm. Do wanny oferujemy ponadto 9 różnych opcji hydromasażu, wygodny zagłówek, chromoterapię, obudowę itp. Gwarancja 10 lat. Od 1046 zł, RIHO, www.riho.pl

Bateria umywalkowa Espacio. Baterię charakteryzuje prosta, klasyczna forma łagodnie zaokrąglona na krawędziach oraz ładnie wyprofilowany, ergonomiczny uchwyt. Wyposażona w korek Kolekcja 250 Steinberg. Klasyka w nowoczesnym spustowy typu Clik-clak, regulator ceramiczny, pokryta chromowaną wydaniu. Zestaw łazienkowy składa się z zestawu powłoką. W kolekcji znalazły się baterie: umywalkowa stojąca słuchawkowego, zaworów do ciepłej wody i zimnej wody oraz nablatowa, wannowa ścienna, bidetowa stojąca z automatycznym termostatu do regulacji temperatury. korkiem spustowym i natryskowa ścienna oraz zlewozmywakowa Zestaw słuchawkowy: 785 zł, zawory: 645 zł/szt. stojąca z obrotową wylewką. termostat: 2400 zł, Steinberg 285,36 zł, FERRO, www.ferro.pl www.steinberg-armaturen.de

TRENTO. Połączenie kubicznych, symetrycznych kształtów, które umożliwiają stworzenie spójnego i harmonijnego wnętrza. Ich atrakcyjną formę podkreśla zdecydowana kolorystyka oraz spójne z linią mebli uchwyty. Pojemne szafki i szuflady wyposażone w systemy cichego domykania (DefraSoftClose i DefraPlatinium) pozwalają na wygodny dostęp do wszystkich potrzebnych kosmetyków i przyborów łazienkowych. Od 738 zł/szafka podwieszana słupek C40, DEFRA, www.defra.pl

dzieje się

CO, GDZIE, KIEDY? 8. Noc z Designem Siła zmysłów

Hasłem, tegorocznej, 8 już edycji Nocy z Designem była „Siła zmysłów”, rozumiana wielopoziomowo – jako bezpośredni wpływ dobrego wzornictwa, estetyki, koloru, formy na nasze zmysły, ale także jako zabawa, interakcja formy i kształtu z naszym mózgiem, często wyprowadzająca go na manowce, ocierająca się o iluzję, wreszcie – działania edukacyjne pokazujące, jak kompensujemy zmysły, gdy zabraknie jednego z nich. Oczywiście, podstawowym elementem, królującym w niemal wszystkich ekspozycjach było wzornictwo, nowości z pracowni znanych designerów, najnowsze kolekcje, edycje specjalne i ich bezpośrednie odwołanie do zmysłu wzroku czy dotyku. Bo przecież Design poznajemy przede wszystkim poprzez te zmysły. Ta Noc z Designem obfitowała w nowe rozwiązania, organizatorzy wprowadzili Trasy Zmysłowe, czyli specjalne ścieżki dla zwiedzających, koncentrujące się wokół pojedynczego zmysłu: była trasa smaku, zapachu, rzemieślników (dotyk) oraz światła. Szacuje się, że tegoroczną edycję Nocy z Designem odwiedziło podobnie jak przed rokiem kilka tysięcy odwiedzających. Więcej informacji: www.noczdesignem.pl

WZORY W LUBLINIE Targi designu

W dniach 24-25 września 2016 r. odbędzie się druga edycja WZORÓW w Lublinie. Tym razem w zabytkowym Browarze Perła przez dwa dni zaprezentowanych zostanie ponad 80 młodych polskich designerów, odwiedzający będą mieli okazję zobaczyć wystawę ceramiki zorganizowaną we współpracy z Fabryką Porcelany Chodzież S.A., Rene Wawrzkiewcz zaprezentuje książkę „Katalog II Ogólnopolskiej Wystawy Znaków Graficznych”. Nie zabraknie też wystawy street artu zrealizowanej we współpracy z LubLov, wystawy litografii przygotowanej we współpracy z lubelską wytwórnią litografii czy wykładów o designie, paneli dyskusyjnych, prezentacji i warsztatów, wystąpi mi.n. Krystyna Łuczak-Surówka z Lubelskiego Instytutu Designu. Kolejne atrakcje to kino letnie z filmami o historii wzornictwa, wieczorna impreza muzyczna z udziałem lubelskich artystów oraz specjalna dzienna strefa dla dzieci z warsztatami. Więcej szczegółów już wkrótce na www.wzorytargi.pl

118 | wnetrzeiogrod.pl

Targi Homedays MIESZKAJ PIĘKNIE Z NAMI! W dniach 17-18 czerwca w warszawskim EXPO XXI odbyły się targi HomeDays – mieszkaj pięknie! Wydarzenie było doskonałą okazją do poznania nowości rynkowych oraz spotkania polskich przedstawicieli branży w jednym miejscu. Dla miłośników domowego piękna organizatorzy przygotowali ciekawe konferencje, porady i spotkania ze znanymi gośćmi. Po raz pierwszy EXPO XXI w Warszawie gościło przedstawicieli wszystkich sektorów szeroko pojętej branży mieszkaniowej. Pierwszy dzień targów był wyjątkową okazją do spotkania ludzi związanych z wyposażeniem i dekoracją wnętrz. Swoją ofertę zaprezentowali specjaliści różnych działów, począwszy od wyposażenia i wykończenia wnętrz, przez designerskie meble, sztukę użytkową i rękodzieło, aż po projektowanie ogrodów. Pierwszy dzień targów był także okazją do wzięcia udziału w cyklu wykładów. Dzień drugi skierowany był do wszystkich poszukujących inspiracji w aranżacji swojego domu czy ogrodu. Prawdziwą gwiazdą warszawskiej imprezy wystawienniczej była Natalia Nguyen, znana z programów produkcji TVN – „Pan i Pani House” i „Bitwa o dom”. Więcej na: www.homedays.pl

Interior Trends trendy w wyposażeniu wnętrz 2017/2018 Zbliżająca się edycja „Interior Trends” to okazja do poznania najważniejszych światowych trendów w wyposażeniu wnętrz na sezon jesień-zima 2017/2018, opracowanych przez jedną z największych międzynarodowych agencji: Fashion Snoops z Nowego Jorku. Szkolenie, organizowane przez firmę Promedia reprezentującą w Polsce Fashion Snoops, odbędzie się 25 sierpnia br. w Golden Floor Sky (w budynku Millenium Plaza), przy Al. Jerozolimskich 123A, w Warszawie. Termin przyjmowania zgłoszeń upływa 18 sierpnia br., warto jednak zdecydować się wcześniej, by mieć pewność udziału w tym wydarzeniu. Informacji o zasadach udziału i agendzie spotkania udziela Agnieszka Pilars (a.pilars@promedia.biz.pl). O najważniejszych inspiracjach, kolorystyce i wzornictwie, jak też o trendach okazjonalnych (m.in. Halloween, Boże Narodzenie) opowie Jerzy Osika – właściciel i prezes firmy Promedia, wydawca i redaktor naczelny czterech czasopism branżowych, w tym dwóch dla profesjonalistów z branży wyposażenia wnętrz. Cennym elementem spotkania będą warsztaty, które pozwolą utrwalić wiedzę pozyskaną podczas szkolenia.

Ix Interior Design Forum najszersza oferta tekstyliów domowych 14 września 2016 r. w Galerii stadionu PGE Narodowy w Warszawie odbędzie się dziewiąta edycja targów Interior Design Forum, prezentujących najszerszą ofertę tekstyliów domowych w Polsce. Udział w tym wyjątkowym wydarzeniu jest dla odwiedzających bezpłatny. Na stronie targów: www.interiordesignforum.pl można znaleźć formularz zgłoszeniowy, który wystarczy wypełnić i poczekać na potwierdzenie wpisania na listę gości. Corocznie wśród uczestników targów dominują sklepy, salony i sieci detaliczne z branży wyposażenia wnętrz; pracownie i salony dekoracji okien; dekoratorzy i styliści wnętrz; projektanci i architekci; producenci mebli tapicerowanych oraz przedstawiciele sektora HoReCa.

Kawa na Wileńskiej! NOWOŚCI W CZERWONEJ MASZYNIE działo się w rzeszowie

Mimo wakacyjnej pogody nie zwalniamy tempa. Odwiedźcie nas przy ul. Wileńskiej 4 w Krakowie i zobaczcie, co nowego w Czerwonej Maszynie :) Czeka na Was nowa, jeszcze piękniejsza ekspozycja meblowa. Tylko u nas znajdziecie tak szeroki wybór najlepszych skandynawskich marek: m.in. Menu, &tradition czy Serax. Zobaczcie, jak prezentują się na żywo perły duńskiego i szwedzkiego designu. Na hasło „Wileńska 4” serwujemy pyszną mrożoną kawę wietnamską! Czekamy na Was przy ul. Wileńskiej 4 w Krakowie! Sklep czynny od poniedziałku do piątku w godz. 9-19 oraz w soboty w godz. 11-15.

Grupa Tubądzin kontynuuje cykl pasjonujących spotkań z architektami i projektantami – Tubądzin Design Days 2016. Rzeszów był piątym miastem, do którego trafiło to wydarzenie, po Bukowinie Tatrzańskiej, Wrocławiu, Gdyni i Poznaniu. Gościem specjalnym była Dorota Koziara, jedna z najwybitniejszych polskich projektantek, artystek, autorka najnowszych kolekcji dla Grupy Tubądzin, które zostały zaprezentowane w piątek wszystkim uczestnikom. TDD 2016 odbyły się 17 czerwca 2016 roku w Rzeszowie w Salonie Łazienek BOZ. Spotkanie uświetnił występ artystyczny wiolonczelistki Agnieszki Kowalczyk oraz fotograficzny performance Macieja Mańkowskiego, który od siedemnastu lat współpracuje z Grupą Tubądzin. Uczestnicy tegorocznej edycji poznali nowości produktowe i zobaczyli kolekcje płytek o nowych wymiarach 30 x 75 cm, wprowadzonych do portfolio marki Tubądzin tej wiosny. Wśród najnowszych kolekcji zobaczyliśmy projekty Macieja Zienia. Projektant od początku współpracy z marką Tubądzin, czyli roku 2009, stworzył sześć kolekcji, nawiązujących do światowych stolic. Swoją nową kolekcję przedstawiła również Dorota Koziara, jej tytuł to „Kolory Polski”, a będzie ona produkowana pod koniec 2016 roku w nowej fabryce firmy w Sieradzu. To powstająca nowoczesna fabryka płytek ceramicznych, w której produkowane będą właśnie wielkoformatowe płytki ceramiczne, poszerzające ofertę marki.

REKLAMA

DZIEJE SIĘ

konkurs VASCO

INTEGRACJA W dniu 14 maja 2016 w Warszawie odbyła się Gala firmy VASCO zamykająca 10 edycję konkursu VASCO Integracja.

Podczas Gali w wielkiej sali hotelu SHERATON w oskarowej oprawie wręczono nagrody architektom – projektantom wnętrz za zgłoszone projekty wnętrz, w których zastosowano grzejniki dekoracyjne VASCO. Konkurs został rozegrany w kategoriach PROJEKT ZREALIZOWANY i PROJEKT KONCEPCYJNY. Oprócz nagród głównych konkursu przyznano także liczne nagrody partnerów konkursu: firmy WSC – dystrybutora oprogramowania ARCHICAD, portalu myhome.pl, firmy KREON producenta architektonicznego oświetlenia, dystrybutora oprogramowania INTERCAD, czasopism „Czas na Wnętrze”, „Nowy Magazyn” i „Wnętrze”. Swoją nagrodę przyznała również Belgijska Izba Gospodarcza w Polsce. Pierwsza nagroda w głównej kategorii - projektów zrealizowanych – w której architekci przedstawiali fotografie wnętrz, z zastosowanymi grzejnikiami dekoracyjnymi VASCO, przypadła Małgorzacie Kurowskiej i Robertowi Jankowskiemu z pracowni Momo studio architektury z Krakowa, za projekt wnętrz domu jednorodzinnego. W kategorii projektów koncepcyjnych zwyciężyła Ewelina Jaszczurowska z Bielska-Białej, za projekt wnętrz domu jednorodzinnego. Punktem kulminacyjnym gali było wręczenie nagrody 10-lecia konkursu. Specjalna komisja, w której byli: założyciel firmy VASCO, Jos Vassesen, projektant grzejników VASCO Wim Segers i dyrektor zarządzający – Patrick Nijs, wybrała jeden projekt spośród wszystkich nagrodzonych w dziesięciu edycjach konkursu VASCO Integracja. 120 | wnetrzeiogrod.pl

Nagrodą 10-lecia był samochód „Smart Fourfour”, a otrzymał go architekt Karol Ciepliński z Krakowa prowadzący pracownię BLACKHOUSE, za projekt wnętrza mieszkania w centrum miasta w historycznej kamienicy. Projekt, który w bieżącej, 10 edycji uzyskał również drugą nagrodę oraz specjalną nagrodę od portalu myhome.pl, został doceniony za czytelność geometrycznych założeń i pełną perfekcję w doborze wszystkich elementów, tworzących niezwykłą harmonię. Obradom komisji 10 edycji przewodniczył Piotr Perepłyś, Prodziekan Wydziału Sztuki Nowych Mediów; dr hab. profesor Polsko-Japońskiej Akademii Technik Komputerowych, a przez wiele lat profesor Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie, który uczestniczył we wszystkich dziesięciu edycjach konkursu. Inny członek komisji arch. Ada Pulwicki, który dołączył po raz pierwszy, podsumował swój udział w następujący sposób: „ Jestem zaszczycony, że mogłem czynnie wziąć udział w tym wyjątkowym wydarzeniu i przyczynić się do jego rozwoju. Najbardziej cennym elementem jest mobilizacja projektantów i architektów wnętrz do tworzenia coraz to lepszej rzeczywistości, w jakiej funkcjonujemy na co dzień. To właśnie takie inicjatywy jak konkurs VASCO Integracja sprzyjają temu rozwojowi i generują lepszą jakość życia. Jestem zatem pewien, że kolejne edycje będą dalej zmieniać nasz świat, a VASCO dzięki swoim ideom będzie dalej kreować najwyższe standardy związane z jakością i designem.”

NAGRODA 10-lecia konkursu VASCO Integracja

10 edycja / REALIZACJA

10 edycja / KONCEPCJA

10 edycja - NAGRODA STUDENCKA i NAGRODA FACEBOOK

wnetrzeiogrod.pl | 121

Polecane adresy TARGOWISKO RÓŻNOŚCI 9DESIGN www.9design.pl ALL4HOME www.all4home.pl AMAZING DÉCOR www.amazingdecor.pl AMBITION www.ambition.pl À TAB www.a-tab.com.pl BARLINEK www.barlinek.com.pl BAZYLIA.PL www.bazylia.pl beLLe maiSoN www.bellemaison.pl BLOOMINGVILLE www.bloomingville.com chronoS www.chronos.com.pl COSY COTTAGE www.cosycottage.pl CUSTOMFORM www.customform.pl CZERWONA MASZYNA www.czerwonamaszyna.pl DADO DESIGN www.dadodesign.pl DAWANDA www.dawanda.pl DECODORE BASIC www.decodorebasic.pl DEKODOMANIA www.dekodomania.pl DEKORACJA DOMU www.dekoracjadomu.pl DESIGN FOR HOME www.designforhome.pl DUTCHHOUSE www.dutchhouse.pl DYSON www.dyson.pl EXITO DESIGN www.exitodesign.pl FABRYKA FORM www.fabrykaform.pl GALERIA LIMONKA www.galerialimonka.pl H&M HOME www.hm.com HOME&YOU www.home-you.com houSe doctor www.housedoctor.dk IKEA www.ikea.pl INNE MEBLE www.innemeble.pl JANPOL www.janpol.pl KominKi KozłoWsKi www.kominki-kozlowski.pl KROśnIeńSKIe HUTy SzKłA KROSnO www.sklep.krosno.com.pl LE PUKKA www.lepukka.pl MANUFAKTURA BOLESŁAWIEC www.ceramika-design.com.pl MADE FOR BED www.madeforbed.com MESMETRIC www.mesmetric.com MIA HOME PASSION www.miahome.pl MOMA STUDIO www.momastudio.pl NORTH & SOUTH HOME www.nshome.pl OPA&COMPANY www.opaandcompany.com OSPEL www.ospel.com.pl PAKAMERA www.pakamera.pl PAPPELINA www.pappelina.com PETRABET www.petrabet.pl phiLipS Lighting www.lighting.philips.pl PLANETA DESIGN www.planetadesign.pl POLSKI STÓŁ www.polskistol.com PORCELANA KRISTOFF www.porcelana-kristoff.pl

PUFA DESIGN www.pufadesign.pl ROSENTHAL www.lampeberger.com.pl ROSSI www.rossi.pl SCANDI LIVING www.scandiliving.pl SCANDI SHOP www.scandishop.pl SEMMELROCK STEIN + DESIGN www.semmelrock.pl SQUARE SPACE www.squarespace.pl VASCO www.vascoart.pl VILLEROY&BOCH www.villeroy-boch.pl WESTWING www.westwing.pl WHITE HOUSE DESIGN www.whitehousedesign.pl ZONA DESIGN www.zona-design.pl

KUCHNIA bosch www.bosch-home.pl deante www.deante.pl DESIGNO www.designo.pl dLH www.dlh.pl DORNBRACHT www.dornbracht.com FERRO www.ferro.pl FRANKE www.franke.pl FREGGIA www.freggia.pl KLUDI www.kludi.pl LAMINAM www.laminam.pl LIEBHERR www.liebherr.aged.com.pl MORGAN&MÖLLER www.morgan-moller.com PFLIDERER www.pfleiderer.pl PHILIPS www.philips.pl RR GRANITY www.rrgranity.pl SAMSUNG www.samsung.com TEKA www.teka.com.pl

wnę trzE wnętrze i ogród

meble HAGEA www.hagea.pl INSPIRATIQUE www.inspiratique.com LUDWIK STYL www.ludwikstyl.com MEBLE KRYSIAK www.meblekrysiak.pl meble nova www.meblenova.pl MUUTO www.muuto.com SITS www.sits.eu/pl

NA ŚCIANĘ ceramStic www.ceramstic.pl dEkORIaN www.dekorian.pl ELKAMINO DOM www.elkaminodom.pl EIJFFINGER www.eijffinger.com IMPRESJE HOME COLLECTION www.impresje.pl JVD www.jvd.pl MAMITA www.mamita.pl PIXERS www.pixers.pl raW dEcor www.rawdecor.pl

ŻAGLE, ROLETY, MARKIZY, PERGOLE DEKORIA www.dekoria.pl FAKRO www.fakro.pl NESLING www.nesling.pl ROTO www.roto.pl VELUX www.velux.pl

ŁAZIENKA ALAPe www.alape.com BIOBIDET USA www.biobidet.pl CERAMIKA PARADYŻ www.paradyz.com DEFRA www.defra.pl DURAVIT www.duravit.pl ELITA MEBLE www.elitameble.pl GALERIE VENIS www.galerievenis.com.pl GEBERIT www.geberit.pl KALDEWEI www.kaldewei.pl MAX-FLIZ www.max-fliz.com.pl OPOCZNO www.opoczno.eu RAVAK www.ravak.pl REXA DESIGN www.rexadesign.it RIHO www.riho.pl STEINBERG www.steinberg-armaturen.de ZUCCHETTI www.zucchetti.pl

Zakupy w sieci

ISSN 1733-3369 INDEKS 389536 NR 3(53) 2016 Wydawca

DOBRY DOM Sp. z o.o. Sp. Komandytowa 35-302 Rzeszów, ul. Litewska 10 tel.: (17) 852 52 20 www.wnetrzeiogrod.pl, www.grupadobrydom.pl

REDAKTOR NACZELNA Agata Borcz-Jajuga agata.borcz@grupadobrydom.pl REDAKTOR PROWADZĄCA Dominika Wiewiórska dominika.wiewiorska@grupadobrydom.pl ZESPÓŁ REDAKCYJNY Joanna Kelman | joanna.kelman@grupadobrydom.pl Edyta Kostka | edyta.kostka@grupadobrydom.pl Joanna Lubiniecka | joanna.lubiniecka@grupadobrydom.pl Katarzyna Kotecka | katarzyna.kotecka@grupadobrydom.pl Sabina Lewicka | sabina.lewicka@grupadobrydom.pl redakcja@grupadobrydom.pl, tel. 17 852 52 20 wew. 4 REKLAMA Krzysztof Babiarz | krzysztof.babiarz@grupadobrydom.pl tel. 17 852 52 20 wew. 5 Dorota Prokopiak | dorota.prokopiak@grupadobrydom.pl tel. 17 852 52 20 wew. 6 WSPÓŁPRACA Alexandra Dermont, Agnieszka Orłowska, Kamila Urzędowska KOLPORTAŻ Mirosław Trawka | rzeszow@grupadobrydom.pl tel. 17 852 52 20 wew. 1 OPRACOWANIE GRAFICZNE Grzegorz Piwko | grzegorz.piwko@grupadobrydom.pl Michał Węgrzyn | michal.wegrzyn@grupadobrydom.pl Rafał Koziarz | rafal.koziarz@grupadobrydom.pl Marek Koszuta | marek.koszuta@grupadobrydom.pl tel. 17 852 52 20 wew. 8 DZIAŁ IT Anna Zimych | anna.zimych@grupadobrydom.pl tel. 17 852 52 20 wew. 8 ZDJĘCIE NA OKŁADCE WESTWING.PL PRENUMERATA prenumerata@grupadobrydom.pl tel. 17 852 52 30, 601 213 376

Zagłówki modułowe made for bed www.madeforbed.com tel.: 667 677 743 E-mail: kamila@kmkstudio.eu

Zona-design Internetowy sklep meblowy www.zona-design.pl tel.: 12 33 34 552, kom. 882 135 780 e-mail: sklep@zona-design.pl 122 | wnetrzeiogrod.pl

Warszawa Gdańsk Kraków Wrocław Gliwice shop online: www.MOMAstudio.pl

North & South Home Kraków, ul. Dobrego Pasterza 122, info@nshome.pl, www.nshome.pl

Copyright by DOBRY DOM 2016 Opracowanie graficzne i merytoryczne magazynu stanowi własność Wydawcy. Kopiowanie oraz wykorzystywanie w jakikolwiek sposób materiałów bez pisemnej zgody Wydawcy jest zabronione. Wydawca nie odpowiada za treść reklam oraz artykułów sponsorowanych zamieszczonych w katalogu. Ceny prezentowanych produktów są uaktualnione w okresie redagowania pisma (czerwiec-lipiec 2016).

PLANETA DESIGN www.planetadesign.pl