Wnętrze i Ogród 17

WIELKI KONKURS

WIELKI KONKURS

WIELKI KONKURS

WIELKI KONKURS

WIELKI KONKURS

WIELKI KONKURS

www.wnetrzeiogrod.pl nr 3 (17) 2009 JESIEŃ cena: 8,60 zł (w tym 7% VAT)

Uporządkuj swoją kuchnię!

Finezja linii i faktur – płytki łazienkowe Temat numeru: EFEKTY SPECJALNE NA ŚCIANIE Psychologia koloru – wnętrza czarno-białe Urządzamy mieszkanie na poddaszu Jesienny lifting ogrodu

!"#$%&'()*+,-

!"#$%&'

!"#$%&'(

48

62

!"#$ 6 16

TRENDY KONKURS FOTO – WNĘTRZARSKI

ARCHITEKT POLECA 18

KAMIEŃ NA KAMIENIU

24 36

SZTUKA, FORMA, DESIGN DESIGN I SZTUKA, CZYLI DIALOG

STUDIO DESIGN

NA OKU 28

40

PRZYJAZNY MINIMALIZM

TEMAT NUMERU 40

EFEKTY SPECJALNE NA ŚCIANIE

LEKCJA STYLU 52 58

VINTAGE STYL TWORZĄ

60 62

CZARNY BIAŁY

PSYCHOLOGIA KOLORU

64

WNĘTRZE 48 DRZWI W CENTRUM UWAGI 64 W CHMURACH - MIESZKANIE NA PODDASZU

ŁAZIENKA 72

FINEZJA LINII I FAKTUR - PŁYTKI ŁAZIENKOWE 80 W ZGRANYM DUECIE - WC + BIDET 82 ŁAZIENKOWY CIEPŁY KLIMAT - GRZEJNIKI 88 GRZEJNIKOWE ALTERNATYWY

52 )

%&'()#

114

KUCHNIA 92 98 100 102 104

104

UPORZĄDKUJ SWOJĄ KUCHNIĘ!

W PORZĄDKU NIECH CI SIĘ UPIECZE! PIEKARNIKI DODAJĄ RUMIEŃCÓW

ZE SMAKIEM 108 CIASTA, CIASTECZKA

KALENDARIUM 110 JESIEŃ W OGRODZIE

WOKÓŁ DOMU 114 116 122 126

DESIGN W OGRODZIE WSZYSTKIE ŚCIEŻKI PROWADZĄ DO OGRODU KOSTKA W STYLU JESIENNY LIFTING OGRODU

POMYSŁ NA OGRÓD 130 W ROLI GŁÓWNEJ: PNĄCZA 134 POLECANE ADRESY

116

CO NOWEGO 136 W KOLEJNYM NUMERZE

92

92 *+,-./+*001

2

!"#$%&

!"#$%& !"#$"%&'!&( !"#$%&'()*+*',*-+*''''''''''./01"#%'234%/56&'()*+*',*-+*'*/789%"#%':34%/5''222;<9636$6/36;=>' ?<14796&'.90%/',78@3A0/3

'(

Przestrzenne sztuczki !"#$"%&'()#*+,"%"-.)%/0./+'1"*&2"*314.%'"* .)56*&678*#)0.*9:;<=<>?*;@A<!BC* D13)0.6%'/*'3%E+(2(*0(4*&6*1"0')56*;.8&(6* @%+,(.)-.8%/* 914.%'* F%')&* F%'/0.GF()H 1()7*&6*F%"+*$8&632"1/+,I*"$/*%6'F6+'GJ* 3'160')1()* K+("1* &678* &/0F618#G+* 6F%"H +63"1/7* F%6#)-.)7* 314.%'"I* 81(-"#G+* -61()+'16K+(* &6-61/3"1("* )3)1.8"21/+,* '7("1*F6&+'"0*)."F8*$8&63/C*<%/5(1"21/* F%6#)-.*F%')3(&/3"L*F6'60."3()1()*F6-6#8* 1"&*0"261)7*28$*76M2(36KJ*F6'60."3()1("* F80.-(C* N6* F%')"1"2('63"1(8* 8-L"&8* 314H .%'"* &678I* '&)+/&63"2(K7/* 6* 3/$6%')* 3"%("1.8* &%85()56C* 9G.F2(36K+(* (13)0.6H %E3*&6./+'/L/*1()-6%'/0.1/+,*)O)-.E3*3(H '8"21/+,*(*"-80./+'1/+,I*+,"%"-.)%/0./+'H 1/+,* &2"* 3/06-(+,* F67()0'+')PI* -.E%/+,* 3*)O)-+()*-6P+63/7*8&"L6*0(4*81(-1GJC N%'/0'L/7* &67631(-67* '"2)M"L6* 1"* 8'/H 0-"1(8* 314.%'"* +()FL)56I* F%'/#)71)56I* "2)* F%60.)56* (* 1636+')01)56C* Q'(4-(* '"H

0.6063"1/7* )2)7)1.67* 3/-6P+')1("* '"H 7()%'61/* )O)-.* '60."L* 60(G51(4./C* Q%)316* (* .-"1(1/* L"56&'G* F65L60C* R%'/* &8M)* "$"H M8%/* 2"7F* 3/F)L1("#G* 5E%1G* F%')0.%')P* 0"2618I*"*+,"%"-.)%*314.%'"*6&&"#)*K+("1"* 6$L6M61"* -"7()1()7C* 9* &678* '56&1()* '*1".8%G*3L"K+(+()2(*1()*'"F%6F6163"2(K7/* ."-*76&1)#*60.".1(6*)5'6./-(C*N%'/#4.)*'6H 0."L6*'"L6M)1()*'"0.6063"1("*3*3(4-0'6K+(* 1".8%"21/+,I*1"0'/+,*F620-(+,*7".)%("LE3* 3/-6P+')1(63/+,I* 1FC* F("0-63+"* S* -"H 7()1("* 1"#$2(M0')56* F620-()#* .%"&/+#(I* 3/H 0.4F8#G+)56* 3* ="%F"."+,I* ;8&)."+,* (* TEH %"+,* >3(4.6-%'/0-(+,I* -.E%/* #)0.* 6$)+1()* %'"&'()#*0.6063"1/*1(M*3L60-()*+'/*$%"'/H 2(#0-()* 7"%78%/I* "2)* F60("&"#G+)56* %E31()* (7F618#G+G*0.%8-.8%4*(*-626%C*BM/.)*&%)3H 16*.6*%6&'(7/*&G$*1".8%"21/I*'"0.6063"1/* 3*3)%0#(*1".8%"21)#*(*$)#+63"1)#C*N6*)5'6H ./-4*1"0(*7(2(*(13)0.6%'/*#)M&MG*1"*3"-"H +#)C***

)(*+$"#!",#*"-.!'%#/#0.1234'!&(# 4#$"%&'!!2#53&"!2#!","6'#/!7+84(# !&'0./+"84"-!9#3:"8"$+'8;

)#*'+,#-../

'/

!"#$%& Korespondencja ogrzewania i podłogi 9* &678* '"(10."263"16* ./2-6* 65%')3"1()* F6&L6563)I* -.E%)* 876M2(3(L6* '"0.6063"H 1()* F)L1)#* 3/06-6K+(* F%')0'-2)P* 3* 0"26H 1()*6&*F6'(678*F6&L65(I*"2)*#)&16+')K1()* 3/7"5"L6* '"0.6063"1("I* &)&/-63"1)#* ."-()78* 0/0.)763(* 65%')3"1("I* %6&'"#8* F6&L65(C* U&)+/&63"2(K7/* 0(4* 1"* F6LG+')H 1()* FL/.)-* F6&L6563/+,I* &"#G+/+,* F)L)1* -67O6%.*-6781(-"+#(*'*65%6&)7I*'*F6&L65G* &%)31("1G*3*7()#0+"+,*71()#*1"%"M61/+,* 1"* 80'-6&')1("C* Q8M)* %6'7("%/* FL/.)-* VWX* Y* ZX* +7* 3* &3E+,* ['()7(0./+,\* -6H 26%"+,I*6%"'*&%)316*&4$63)*S*&)0-"*.%E#H 3"%0.363"*&60-61"2)*0(4*8'8F)L1("#G*O"-H .8%G*(*-626%)7C*Q%)316*0F%"3("*3%"M)1()* [&/3"18\*F6&*0.62(-()7*-"363/7C*Q%85"* +'4KJ*F6&L65(*&%)31("1)#*.6*[&/3"1\*F6&* 0.6L)7*3*#"&"21(I*-.E%/*8L6M61/*1"*0')%6H -6KJ*0+,6&E3*0F%"3("*3%"M)1()*%6'3(1(4H .)56*]&6*#"&"21(^C Niebanalna funkcja schodów N6&* 0+,6&/* '* &%)31"* 1"* -610.%8-+#(* 0"H 7616K1)#*3-67F6163"1/*#)0.*F6&)0.*3/H -6P+'61/*./7*0"7/7*O6%1(%)7*&4$63/7I** F%')'1"+'61/* &6* )-0F6'/+#(* +)%"7(-(* 28$* 0'-L"I*"2)*0F)L1("#G+/*%E31()M*O81-+#)*8M/.H -63)C*9*#)56*O6%7()*8-%/2(K7/*F%"-./+'1)* 0'8_"&/I*'"0.4F8#G+)*.%"&/+/#1)*-676&/C 9/+,6&'G+* 1"* F(4.%6* 8-"'8#)* 0(4* 0'+')H 5E21()* F(4-1"* F)%0F)-./3"* 1"* 0"261C* Q2"*

<#6","-!&#.08=34#*+.1(>#$84'*'1# &#$.%.,9#4!"6,(6'#*&7#&!+'8'*(6239#4'?"8# &#6',!"#4#!&'/&'-(#.4,=@#A#0"%&2+$"# 8.,4&!!">#01"*$.84'B@"#CD*+"+!&"#/&'34'84"E; 8'/0-"1("*3(4-0')#*F%')#%'/0.6K+(*'"F%6F6H 163"2(K7/*$"%()%-4*3/-61"1"I*'*+'/0./+,* ."_(*0'-L"C*R"-()*%6'3(G'"1()*F636&8#)I*M)* F".%'G+*'*F6'(678*F"%.)%8*3*F)L1(*6.3()%"* 0(4*F%')&*1"7(*K+("1"*'*$)#+63"1)56*&4$8* '*&367"*"M8%"7(*S*-3().1(-"7(I*3/-61"H 1/7(*'*F("0-63+"C

-.

Szkło do zadań specjalnych Q6*-8+,1(*'*,628*76M1"*3)#KJ*F%')'*F%')H 0831)I* 0'-2"1)* &%'3(C* U"0.6063"1)* .8* 0'-L6* #)0.* 7".63)C* R)1* 0"7* 7".)%("L* F6H #"3("*0(4*3*3(0'G+/+,*0'"O-"+,I*-%/#G+/+,* '"F"+,/* K3("."I* '3/-2)* '3"1/7(* -"3GI* ,)%$".GI*F%'/F%"3"7(C

!"#$%&'()*"+($,-.()/(.01 !"#$%&'()*+,-'.(/)01"/-2/$'%3(4-#+',)"56"/",-/$' ,'1$7"'6*"%&8'."*59:

)#*'+,#-../

-'

!"#$%&

!"#$%&'()* +%&%,* -.'/$0* 12,%3/* &'$'/* 4"5&'0* 4%.$"* /+."$()6* 7'$'4/&'84* 3./&"* $'"* 421'* 5)9* $2#: $)0*3,;.8*<,8".'3$'"*="1(*-3'"($)4*,%83'>8/$'"40*83?/18.8/*3*<,8)</#+2*4'"18+/@*%A,/$'.8%$).B* <,8"1(,8"$'>C*D'",2=>.*1';*(>*8/1/#>0*E2'8/*'*F$("+*<%1(/3'&'*$/*="A%*<,8)=/8$>*%#4'/$;C*G*"H"+.'"* 3*$'"3'"&+'4*4'"18+/$'2*3)+,"%3/&'*3)A%#$>*<,8"1(,8"@0*3*+(I,"=*&25'>*3)<%.8)3/9*%,/8*2,8>#8/9* <,8)=;.'/*#&/*,%#8'$)*'*<,8)=/.'I?C J"+1(K*LMNMJF*ONMDMOPFD** Q#=;.'/K*FNJRN*DNROF*

'(

*

!"#$%&#'$ !"#"!$%"&!

)#*+,-#'../

'/

!"#$%& +"5>(#&#&(#*<#*A+#*60&,%A0("&"4$-1$0(*60& 4?<(#*3& <& )25>& ,%.25>& +0A04%5>8& B$#D+#& )*."&"$2,+%A#&,:?C(-&*,)*)25$(#*&#&5%/+#*.& 1"3-&:4$*,)4$*=&1$#*((-8&

WÂ poszukiwaniu idealnego miejsca !"#$%& #& '()*+& ,-& ./012.#& #(32(#*4%.#& #& 401$#5%.#& 405$(*60& 74$2,#%8& 91& :05$-); +"& :0,$"+#<%=& ,<0#5>& :#*4<,$25>& 5$)*; 4*5>& +-)?<& @2A#& $1*5210<%(#& (%& $%+":& .#*,$+%(#%& (#*1%A*+0& 5*()4".8& B*52$CD& 0& <2@04$*& .#*C,5%& $1*)*4.#(0<%/& #5>& %+)2<(2& )42@& 325#%8& B"30& :4%5"C-E& 5>5-& ,:D1$%F&C%+&(%C<#D5*C&5$%,"&(%&$%@%<%5>& $&,2(+#*.E&:0(%1)0&0@0C*&"<#*A@#%C-&,:04)G& !"#$%&01&+#A+"&A%)&4*6"A%4(#*&F<#5$2&C06DE& %& '()*+& +0,$2+?<+D8& H& )*60& :0<01"& "$(%A#E& 3*& $%+":& #& "4$-1$*(#*& .#*,$+%; (#%& <& 5*()4".& @D1-& .(#*C& %@,04@"C-5*E& (#3& 10."& $%& .#%,)*.8& I0(%1)0& $":*/(#*& :4$2:%1+#*.E& +"& <#*A+#*C& 4%10J5#& ./0; 1*C& 401$#(2E& <2@4%(%& A0+%A#$%5C%& 0+%$%/%& ,#D& @2F& #J5#*& ,#*A,+-8& K2,)%45$2& +#A+%& +40; +?<& 01& 10."E& %@2& .?5& 1*A*+)0<%F& ,#D& <2:05$2(+#*.& (%1& 4$*+-& <J4?1& $#*A*(#8&&

Estetyczna kompozycja L4$-1$%C-5& .#*,$+%(#*& (#*& +#*40<%A#& ,#D& C*1(2.& 0+4*JA0(2.& ,)2A*.8& !"#$%E& $1*; 5210<%(%& $<0A*((#5$+%& ,"40<*C& *,)*)2; +#& :0,)%<#/%& (%& M"(+5C0(%A#$.E& +)?42& (#*& :4$2)/%5$%& 101%)+%.#& #& $@D1(2.#& @#@*A0; )%.#8& N%+& :0<,)%/0& :4$2)"A(*& .#*,$+%(#*& (0,$-5*& %)42@")2& .#(#.%A#$."8& O>/01(%& ,)2A#,)2+%& +0A042,)25$(%& 0@*C."C*& $(%5$; (-&5$*JF&<(D)4$%8&P/?<(2.&%4%(3"C-52.& @2/%&!"#$%E&C*1(%+&0&+0.:40.#,2&(#*&@2/0& )4"1(0E& :0(#*<%3& '()*+& 4?<(#*3& .%4$2/& 0& +0.M04)0<2.E& %& C*1(05$*J(#*& (0<0; 5$*,(2.& <(D)4$"8& I0)4$*@%& ,)*42A(0J5#& $%0<050<%/%& :40C*+)*.& +"5>(#& <& "A"; @#0(25>& +0A04%5>& !"#$2G& @#*A#& #& ,$%40J5#8& I0.#.0& <#*A"& 0@#*+5C#& $*& ,)40(2& 401$#(2& (%&)*.%)&@#%/*C&+"5>(#E&'(#%&@2/%&$1*5210; <%(%8& & K& 4*$"A)%5#*& 0+%$%/0& ,#D& )0& #1*%A; (2.&40$<#-$%(#*.&<&:4$2:%1+"&0)<%4)*C&

Centrum dowodzenia 9)<%4)*& :4$*,)4$*(#*& :0<#((2& (%<#-; $2<%F& 10& ,#*@#*& ,)2A*.8& H& )*60& :0<0; 1"& 5>%4%+)*4& +"5>(#& $0,)%/& (%4$"50(2& "+/%1*.& .#*,$+%(#%8& !"#$%& "4$-1$#/%& )0& .#*C,5*& :4$2& <2+04$2,)%(#"& (#*$@D1(*C& *460(0.##& #& M"(+5C0(%A(0J5#E& :0$0,)%C-5& <& .#(#.%A#,)25$(*C& +0(,*+<*(5C#8& Q#%/%& $%@"10<%& ,$%M*+& +"5>*((25>& (%& <2,0+#& :0/2,+& 10,+0(%A*& +0()4%,)"C*& $& ,"40<2.& )/*.E&C%+#*&)<04$-&<#*A+0M04.%)0<*&:/2)+#& :4$2:0.#(%C-5*& +%.#*=8& R#*& .%& )"& $@D1; (25>& 1*)%A#E& C*12(*& 1*+04%5C*& ,)%(0<#-& 4$2.,+%& 40A*)%& <& +0A04$*& @#%/2.& #& .%/*& 0@4%$+#& :0<#*,$0(*& <& 5$DJ5#& C%1%A(#%; (*C8& B$#D+#& )%+#*C& 0,$5$D1(0J5#& 101%)+?<& <(D)4$*& ,:4%<#%& <4%3*(#*& ":04$-1+0<%; (*C& #& C*1(05$*J(#*& :4$2)"A(*C& :4$*,)4$*(#E& <& +)?4*C& .#/0& ,:D1$%& ,#D& 5$%,8& I4$*1/"30; (2& :01& 0+(*.& @A%)& +"5>*((2& ,:4%<#/E& 3*& +"5>(#%& $2,+%/%& 101%)+0<-& :4$*,)4$*=E& (#*$<2+A*&5*((-&:015$%,&+"A#(%4(25>&*+,; 5*,?<&!"#$2&#&'()+%&;&$</%,$5$%&+0A%5C#&$*& $(%C0.2.#&#&401$#((25>&0@#%1?<8&S"40<-& ,)2A#,)2+D& +"5>(#& :4$*/%."C-& 14*<(#%(*& *A*.*()2&<2:0,%3*(#%8&B"32&,)?/&<&+0A0; 4$*& C%,(*60& 04$*5>%& 04%$& :A*5#0(*& +4$*,/%& <2$(%5$%C-& ,)4*MD& C%1%A(#%(-E& 04%$& ,)%(0; <#-&64%(#5D&:0.#D1$2&+"5>(#-&#&,%A0(*.8&

!"#$%$&'()&*+),* !"#$%&'$&(#()*$%+&,*+-./+&/"0+-&1$23*%45&6*788*+&8.3'"0'4& .'1+94&:4;$/34%8$:+-&.;134-"-<&.'":*"%*(&;*+1:.34/=&81$8>:& ?134.*"&@&1$/3%+A$&.4%8"&B(*34&*&C%'8"5

).

'()(*+,-./0/1/.2/*3/045,-+6/.5/0)06/27840+09(45,-+*+,:0 91+8;5,1/05..<0=(14>?0%,-@03,7./60*(A0*(03,0B<*+8C0 91(-@/0=(14/04,;D5050(-+*+>7./06(D(18-@86/?

PĹ&#x201A;ynne granice P4%(#5%& :0.#D1$2& +"5>(#-& %& ,%A0(*.& C*,)& @%41$0& :/2((%& :0:4$*$& $%,)0,0<%(#*& <,:?A(25>& *A*.*()?<& 1*+04%52C(25>8& I0C%<#%C-&,#D&:A*5#0(*&+0,$*&(%&4?3(*&140; @#%$6#&@-1T&:*/(#-5*&M"(+5CD&10(#5E&(%<#-; $"C-5*& 10& C%1%A(#%(25>& +4$*,*/8& S)0A#+& +%; <0<2& ,:4%<#%& <4%3*(#*& .#(#%)"4+#& ,)0/"& C%1%A(#%(*608& U05(*& )"4+",0<*& %+5*()2& :4$*/%."C-& ,:0+0C(2& 5>%4%+)*4& <(D)4$%8& K%3(2.E&5>0F&@%41$0&,"@)*A(2.&*A*.*(; )*.E& C*,)& 0J<#*)A*(#*8& 9+4-6/*& @#%/*& A%.; :2& ".#*,$5$0(*& (%1& ,)0/*.& 04%$& A%.:%& <&+,$)%/5#*&*A#:,2&<&,%A0(#*&<:40<%1$%C-& 10&<(D)4$%&:4$2)"A(2&(%,)4?C&:0&$.40+"8& &

)#*+,-#'../

)+

!"#$%&'(#")(

!"#$%&'()#*+,-.# .,'/*0,.0# !"#$%&'()*$)+,"-$%./&'0-1)*0/2".013"045.6/)72"#%81%"$"404)9($:"7%4*)("-.%'%*9;72"&$3"+$%< ()/$%"961(0"/9%46:"546"&2"/6%(&-0*0/)*%"*)"$4%)1*$%"40-)&0/)*6#"91%=">"9%50"-0/04;"')< &9)*)/$)72+"&$3"*)4"/65124%#"/*39.'):"*)71%-$%7"*)7/$3+%7";/)5$"-0?/$3+$@"?+$)*$%="A,0@"7%&9" 80,)9%.(2"4.;5$%50"-1)*;:"90"*$%"#)"/29-1$/0?+$:"B%"-0#6&C0/0"/6(0D+'0*)"'4%+64;7%"0"*$%9;< '$*(0/6#"+,).)(9%.'%").)*B)+7$"0.)'"-0'/01$"0-96+'*$%"')9;&'0/)@"-.'%&9.'%**%"#)*()#%*96" /*39.')="E1)9%50"/).90"40(C)4*$%"-.'%?1%4'$@"0F%.93".6*(0/2:"80"-0/04G/"40"?+$%**6+,"F)&+6< *)+7$"7%&9"*)-.)/43"8).4'0"/$%1%H"" I%(&9J"EKLMNMOP"QPRMSP"

*+

"

,&-./0&1++2

!"#$%&'%

*.

!"#$%&'(#")(

%(&!"

')*

123,4.#'3567&'2680.9+:'3'3&(%76+9')6; 80#(5*5#.0,<'2-,%#=6')656(%,>#'#-#8#.%&' 3&)6(,4#.0,')630..&'?&@'(9?%#-.0#+(5#A Trafny wybór materiału !"#$%&' (&)*+,-%#$./' 0)12"23456%3' 0)7 8#312"23%#$' (' 8#3129$%#:;' $' 0)%$*<)' 1/' 0)(#3+2"=%#/;'9<5+$'1<$%)(#'*:>3'0)63'*)' 0)0#1:'0)*"2$1'9+3)($%#$'#%*&(#*:$6%34)' "=$+$9<3+:'(%,<+2$?'@$.0+)1<12&8;'$'2$+$7 238'%$.-$+*2#3.'0)0:6$+%&8'10)1)-38'#"=' )2*$-#$%#$' .31<' 8$6)($%#3?' A0+5"2' B$+-' <+$*&"&.%&"=;'"#39$(/'0+)0)2&"./'1/'<&%9#' 1<+:9<:+$6%3;'9<5+3'('2$63>%)C"#')*'(&-)7 +:'%$+2,*2#'#'<3"=%#9'(&9$D"2$%#$'0)2($7 6$./' :2&19$E' %#3-$%$6%3' 3B39<&?' @#39<5+3' 2'%#"='*)'2F:*23%#$'0+2&0)8#%$./'*+3(%)' $6-)'9$8#3D;'%$'0+2&9F$*'8$+8:+'"2&'4+$7 %#<?' G%%3' 8)4/' #8#<)($E' 1<#:9#' (3%3"9#3' "2&' <3>' 1<$+3;' 0)0,9$%3' <&%9#' 6:-' 1:+)(3' 8:+&?' H3"&*:./"' 1#,' 8$6)($%#3;' )0+5"2' B$+-'($+<)'9:0#E'+5(%#3>'12$-6)%&;'*2#,9#' 9<5+&8' :+)28$#"3%#3' C"#$%' %0?' (2)+38' ('0$1&'6:-'9(#$<&'%#3'-,*2#3'<+:*%&8'2$7 *$%#38?

*1

I$+*2)' 8)*%&8' 10)1)-38' *39)+)($7 %#$' C"#$%' .31<' +5(%#3>' <$03<)($%3;' 9<5+3' .3*%)"23C%#3' 9+&.3' (' 1)-#3' (#363' 0:F$7 039?'J'<&8'(&0$*9:'%#3'<+:*%)'-)(#38' )'0+231$*,;'0)%#3($>')B3+<$'+&%9)($'.31<' <$9' )6-+2&8#$;' >3' (&-5+' 8)<&(:;' (2)+:' 6:-'9)6)+:'<$03<&'8)>3'(&()F$E'0+$(*2#7 (&'2$(+5<'4F)(&?'H)'%$."2,C"#3.'0)03F%#$7 %&"='-F,*5('.31<''2$0)8#%$%#3')'<&8;'>3' <$03<$'%#3'.31<'.3*&%&8'36383%<38'(&0)7 1$>3%#$?'K'<34)'0)()*:'0)*"2$1'2$9:05(' %$63>&' 0$8#,<$E;' >3' <$03<&' (#36)-$+(%3' (&+$L%#3' :+)28$#"$./' (%,<+23;' *6$<34)' 8)4/'-&E'1<)1)($%3'<&69)'('<)($+2&1<(#3' 83-6#' )12"2,*%&"=' (' B)+8#3' #' 0)2-$(#)7 %&"='*39)+$".#?'K'9)63#'<$03<&'('0$1&'%$.7 630#3.'%$*$./'1#,'*)'9+3)($%#$')0<&"2%&"=' 2F:*23D?'M#39$(/'$6<3+%$<&(/'*6$'<$03<'1/' %$<)8#$1<' %$963.9#' %$C"#3%%3' )+$2' B)<)<$7 03<&?

Sztuka tapetowania @#3' 8$' (/<06#()C"#' ")' <)' <34);' >3' C"#$%$' -,*2#3'19:0#$F$'%$'1)-#3'12"23456%#3'*:>)' :($4#;' 2(F$12"2$' (<3*&;' 4*&' 2)1<$%#3' )2*)-#)%$'<$03</?'M)+$2'+2$*2#3.'0)9+&($' 1#,' %#8#' "$F3' 0)(#3+2"=%#3' C"#$%;' *2#,9#' "238:' <3%' +)*2$.' *39)+$".#' %#3' (#/>3' 1#,' 2'*:>&8#'(&*$<9$8#;'$'2$(123'4($+$%<:7 .3'"#39$(&'3B39<?'M)'#1<)<%3;'0)0+232'B+$47 83%<$+&"2%3':>&"#3'<$03<'8)>%$'('F$<(&' 10)15-'(&)*+,-%#E'('.3*%&8'0)8#312"237 %#:' +5>%3' 1<+3B&' B:%9".)%$6%3' %0?' (&0)7 "2&%9)(/'#'9:"=3%%/?' @$<)8#$1<'.3C6#'"=)*2#')'(&-5+'(2)+:'<$7 03<'<)'"=)E'8)>6#()C"#'$+$%>$"&.%&"='.31<' %$0+$(*,' -$+*2)' (#363;' <)' ' %$' 12"2,C"#3' 0)*.3"#3' (F$C"#(3.' *3"&2.#' :F$<(#$./' 4)7 <)(3' 9)639".3' 0$1:./"&"=' *)' 1#3-#3' <$03<' #'-)+*#:+?'J$+<)'2'%#"='19)+2&1<$E'2(F$127 "2$'(<3*&;'4*&'<$03<$'0).$(#$'1#,'('8#3127 9$%#:'('9#69:'0)8#312"23%#$"=;'0)%#3($>' *2#,9#'%#8'+&2&9)'1<()+23%#$'"=$)<&"2%3.'

9)80)2&".#'2)1<$%#3'"$F9)(#"#3'28#%#8$6#7 2)($%3?'''' '

"+,-+.

!"#$%&'()*$+*,$"#-, !"#$%&'($)($*+($),)'-'&+.%(,&+)/0&$1") 2$/1&+2'%+2)3)4&54$)(316,7)*3%,$5$)'(,3#%"8) 1&+9$1$51+),"43:0%+1&+7).3)4(6#+;3),$#(3) .3*$'3,$8)4353#)&),%6#))4$1$*")5<9).",$1<=) ,&-./0&1++2

*,

!"#$%&'

33 !"#$%&'()*+,-!./+0-1,.+ !"#$%&'(&:&<++=++&,-#&./0'&& 12343&56783.39 222345678('$"5293:7

,$/%3*4, !"#$%&'()*+DEA..<1F!BE+.3A3 !"#$%&D**=++&,-#&./0'&1>/.3&57?6@(A39 2223&7844'(3:7

!"#$%&'() !"#$%&'()*+,-!./+0-1,. !"#$%&'(&)*+&,-#&./0'& 12343&56783.39 222345678('$"5293:7

,&/0$*, !"#$%&'()*+-1@A>B !"#$%&:&B;C=C+&,-# 22239(C8$#3:7

45678 !"#$%&'()" (!*+,

&*%+,(-. !"#$%&'()*+-1;<=>=<? !"#$%&:&;<*=+*&,-#&1>/.3&57?6@(A39 22239()'"$##"3:7

1,",2/'2, !"#$%&'()*+-1;<=>=<? !"#$%&D&<:;=++&,-#&12343&56783.39 22239()'"$##"3:7

()

.#$/,(+#9, !"#$%&'()*+!B=;A+0G-+!BEA1> !"#$%&<*+=:C&,-# 2223:#")83&#H3:7

.#$/,(+#9, ( !"#$%&'()*++!B=;A+0G-+!BEA1> !"#$%&D<+=DC&,-# 2223:#")83&#H3:7

#$%&'()*+,-.

!"

VINTAGE !"#$#%&'()*+,%-*%.$*%/#.0)*$#$,%1(*21,('*3%4#%/',5$6 01,% 7,0)% )#% (*1$*% $'(*% /5#.89#$*(,+#% 1% (*7:,/01;2<% +*)8(9=$%$'(#+5#(>%1,?5*(;2<%$%.#?5;-%5#21('98>%9)=6 5,%."8+#%.#751,$*%'%$5*1%1%8/";$,-%21*08%(*?',5*%2#5*1% ?*5.1',7%$;5*@(#$*(,+#%0-*983%4#%.58+',%7,0)%)#%#95,6 A:,(',%0);:8%8?',5*('*%$%0,2#(.%<*(.*2<%:8?%851B.1*('*% $(C)513%D1;E?;%1*0*.*%F'-%0)*501,>%);-%:,/01,G%#.(#0'"*% 0'C%5=$(',E%.#%),+#%0);:8H

!"#!$%&'(')*++)&

I,90)J%KLMNONPQ%RQSNTQ%

%

!"#!$%&'(')*++)&

/)0123)"445

!/

#$%&'()*+,-.

!"#$%"&%'()"%"*+,!"#$%&'($)(#"'($*+,)(-$%.'(/'0+'(1)22%#'(.'#)3%45"6(%+'( .73#"'8("49(3-17:4;'-#'(,)1"'().%;(-1.;<$*(=>!("(?@A6( ,$7.'(3"'.#"'(#%B+%2C5D(3;).#"4$3)(-1.;'2(+%$E

"+,-*!'*%-./!

!6

"+,-*!'*%-./!

"+,-*!'*%-./!

$&23$5=3<?"'("=&.+*&(')"323")<7"&#(6&,*-1 '"& -$.3'(%)-.8& N3A,0"=& =")*=.3>.$& #D& =":/"&$'*/"$(.'"&'*&#)35%;<@&-&+.=(#*%;& /<:& '*& 2%;/(%;& )*3C*%;@& +)A3"& =*7D& ,<#$6& %$5/(& #D& ).& =8& ('8& %;*3*+)"35#)5%$'"& >.)"1 /"& '*& '(#+(%;& 'A?+*%;@& =":/.4%(*'+(& /<:& +3","'#5& '*& -5#.+(& 2.05#+@& =*0"& #)./(+(& +*-.-"@& *& '*-")& #)*3"& 3*,(*8& O-.:.,'("& 0D%$5&#(6&7"&$&-#2A0%$"#'5=(&*+%"#.3(*=(@& -& ">"+%("& "/"="')5& -52.#*?"'(*& -'6)3$@& $*%;.-<7D%& #)*3D& >.3=6@& $5#+<7D& '.-D& .23*-6@& +)A3*& 7<?& '("& 23$5C'6:(*& '(7*+.1 4%(D@&*/"&'*#)3*7*&2.$5)5-'("8& O+.3.& $& *3*'?*%7*=(& -'6)3$& 7"#)& )*+& 7*+& $& -('"=@& ).& .%$5-(4%("& '("& -#$5#)+("& $*#0<C<7D& '*& =(*'.& P(')*C"8& Q.3.'+.-"& #"3-")+(@& 2*3+(")& <0.?.'5& -& %;*3*+)"351 #)5%$'D& 7.,"0+6@& )*2")5& '*& 4%(*'("R& S.& 7<?&,<?.@&*/"&7"#$%$"&'("&-#$5#)+.@&%$"C.& 2.)3$":*@&*:5&-'6)3$"&'*:3*0.&%;*3*+)"3<8& M;.E& P(')*C"& ,.2<#$%$*& ,<?.& #-.:.,5& -&$*+3"#("&,.:.3<&=":/(@&-$.3A-&(&+./.1 3A-@&).&7",'*+&:3*+&<=(*3<&=.?"&$*.-.%.1 -*E& +/*<#)3.>.:(%$'5=@& =*0.& 23$5)</'5=& ">"+)"=8&

!"#$"%&'()"*%$+,%*-&.-/+$"%'+&012% *-%3&'456)"&/768%3/9,():%+%3%)*"()"/;0% )%/-3-6)"&/7<;%&'()9,+<;%,3-()2% -(7=;/+$/2%6+5->?@% 03456'789:;9'<'"=1>&

0"'012!$*+

Pół żartem pół serio !"#$%$"& '("& )*+& ,*-'.& -#$"/+("& .,-.0*1 '(*& ,.& 23$"#$0.4%(& -5,*-*05& #(6& 23")"'1 #7.'*/'"& (& #)*3.4-("%+("8& 9:"%'("& #)5/& 2.1 23$",'(%;& ,"+*,& 4-(6%(& )3(<=>5& '("& )5/+.& -& =.,$("& .,$("?.-"7@& */"& 3A-'("?& -'61 )3$*3#+("78& B("%.& '.#)*/C(%$'5@& #(/'("& 23$51 -(D$*'5&,.&;(#).3((@&'*&2("3-#$5&3$<)&.+*& =.?"&-5-.05-*E&#+.7*3$"'(*&$&:*:%('5=& #*/.'"=8&F&)5=&-52*,+<&#)"3".)525&.+*1 $<7D& #(6& 7",'*+& :06,'"8& G(')*C"& %("#$5& #(6& '*7-(6+#$D& 2.2</*3'.4%(D& -43A,& =0.,5%;& /<,$(@& 2.'("-*?& '("& 2*=(6)*7D& 7<?& #$*3"7& 3$"%$5-(#).4%(& HIJ1<@& *& $'("'*-(,$.'"& 23$"$&#)*3#$"&2.+./"'("&=":/"&2.#)3$"C*7D& 7*+.&(+.'5&#)5/<8&K&)"C.&2.-.,<&('#2(3*%7"& %$"32*'"&$&)3"',A-@&+)A3"&-5#$05&$&=.,5& $5#+<7D& '*& $'*%$"'(<@& *& C0A-'*& (,"*& #)51 /<& 2./"C*& '*& +.'#"+-"')'5%;& .,-.0*1 '(*%;& ,.& 23$"#$0.4%(8& L& %.& %("+*-"@& %;.E& -#$5#)+("& -'6)3$*& $& )*=)5%;& /*)& :505& ,.& #(":("& 2.,.:'"@& ).& (%;& -#2A0%$"#'"& )3*1 -"#)*%7"& -53A?'(*7D& #(6& .35C('*/'.4%(D@& +)A3*& $*/"?5& '("& )5/+.& .,& +3"*)5-'.4%(& -0*4%(%("/*@&*/"&3A-'("?&-5%$<%(*&#=*+<8&& M$*#"=& '*& #"3(.@& %;.E& 7"#$%$"& %$64%("7&

./(+0+)'*)1(+1% FC2)3'(3;).*(#%($%1'$%496(,).)#,"(;#%+';")#'( 3(-;%G'(0%04"6(1)2C-;,"(+C0(#%.;C$*(3(,3"%$*($)( %$.*0C$*(3#<$.;(3(-$*+C(H"#$%&'6(,$7.'(,3'-I)#C5D( 1.;*$C+#)BJ(/"#"/%+"-$*4;#*49(%.%#8%45"E

/)0123)"445

!!

!"#$%&'('")*&+,*"'*-./0&1%2'"3

4/561&7/./$89: ;,*")-<7/&9,/.%):::