czas na dobre zmiany
I OGRÓD
wnętrze
wnętrze Wielki konkurs FOTOwnętrzarski
szczegóły str.7
czas na dobre zmiany
nr 4 (25) 2011 LIPIEC - SIERPIEŃ cena: 8,60 zł (w tym 8% VAT)
I OGRÓD
MODA NA FLUO Poznaj aktualne trendy
Z WIZYTĄ U
MAŁGORZATY POTOCKIEJ
KLIMAT PODDASZA Planujemy przestrzeń pod skosami
Architekci podpowiadają JAK URZĄDZIĆ MAŁE MIESZKANIA www.wnetrzeiogrod.pl
Pomysł na adaptację
METAMORFOZA STRYCHU DEKORACYJNE STRUKTURY Ozdabiamy ścianę tynkiem
COCO CHANEL Ikona stylu
wnętrze
12 Dodatki urzekające swoimi deseniami.
I OGRÓD
lipiec/sierpień 2011
www.wnetrzeiogrod.pl
INSPIROWANE FORMĄ 8 Moda na fluo 12 Herbatka cioci
14 16
18
Przytulne elementy, które budują domowy klimat. Black & White Elegancki duet czerni i bieli. Z humorem i kolorem Ogrodowe akcesoria z fantazją.
Małgorzata Potocka zaprosiła nas do swojego świata wspomnień.
OKIEM ARCHITEKTA 40 Metamorfoza strychu
58 74
Apartament, który został zaadaptowany w zrujnowanej kamienicy. Małe jest piękne Funkcjonalność i prostota, która służy wygodzie na niewielkim metrażu. W nieograniczonej przestrzeni Przestrzeń minimalistyczna i skrupulatnie zaplanowana, aby stworzyć oazę spokoju dla szczęśliwej rodziny.
WNĘTRZE Z WIZYTĄ 18 Lombard artystki
26 52
Odwiedziny u Małgorzaty Potockiej. Koneserka dobrego stylu Spełnione marzenie o mieszkaniu w kamienicy. Rodzinne spotkania Historia domu, w którym można uciec od świata, aby cieszyć się codziennymi sprawami.
26 Odwiedziny u zwyciężczyni I miejsca konkursu FOTOwnętrzarskiego.
STREFA DESIGNU 38 Ikona stylu: Coco Chanel
Synonim wnętrzarskiej elegancji. Ścienne artefakty Obrazy przeniesione z płócien na mozaiki szklane, poliwęglan, tapety oraz naklejki dekoracyjne.
46
PORTRETY WNĘTRZ 48 Dekoracyjne struktury
Pomysły, jak ozdobić ściany tynkami dekoracyjnymi. Strefa porządku Garderoby uszyte na miarę pomieszczeń.
68
38 Zaliczane już do klasyki projekty Chanel inspirują współczesnych projektantów wnętrz.
8
www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
68
Pomysły na garderobę dla Niej i dla Niego.
94 Podłogi umiejętnie dobrane do stylu, koloru i metrażu kuchni.
26 Akcesoria, które budują historię wnętrz.
82
88 90
Klimat poddasza Przestrzeń pod skosami wygodnie zaplanowana. Optymalne doświetlenie Przegląd okien dachowych. Wygodne sny Poznaj prawdę o materacach.
HISTORIE KUCHENNE 94 Postaw na podłogę w kuchni
46 Marcin Painta opowiada o swoim malarstwie.
Wybierz materiał optymalny dla swoich potrzeb. 14 Jego wysokość hoker Czerń i biel w roli Modele o komfortowych kształtach.
100
głównej.
NATURA ŁAZIENKI 104 Rytmy kąpieli – wanny
40 Australijsko – polska historia adaptacji strychu w krakowskiej kamienicy.
Wanny, w których oddasz się błogiemu relaksowi. 110 Do zadań specjalnych – baterie umywalkowe Sprawdź, jakie kształty są modne.
POMYSŁ NA OGRÓD 112 Wygodnie w ogrodzie
Meble, które pasują do ogrodu oraz architektury domu, a zarazem do stylu życia. 117 Kostka Rubika Gra kontrastów na kostce brukowej. 102 Smak Prowansji – projekt ogrodu Projekt ogrodu w stylu śródziemnomorskim.
POLECAMY 7 Wielki konkurs FOTOwnętrzarski
58 Małe wnętrze, które odpowiada wszystkim oczekiwaniom domowników.
126
Zrób zdjęcie swojej kuchni, salonu, sypialni i weź udział w 5 edycji konkursu. Warto kupić Produkty, które przydadzą się w każdym domu. 130 Wydarzenia Poczytaj o tym, co dzieje się w świecie designu. 132 Polecane adresy W tych miejscach dobrze się urządzisz.
8 Fluorescencyjne akcenty we wnętrzach.
www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
9
od 15 czerwca 2011
Czas trwania konkursu do 25 listopada 2011
V edycja
Wielki konkurs
FOTOwnętrzarski
Nie liczy się artyzm zdjęcia
LICZY SIĘ JEGO TREŚĆ
ATRAKCYJNE NAGRODY CZEKAJĄ! Zrób zdjęcie: swojej kuchni, łazienki, sypialni lub salonu i prześlij do nas!
ZASADY:
1. Zrób zdjęcie telefonem, bądź dowolnej klasy aparatem, swojej kuchni, łazienki, salonu lub sypialni. 2. Wejdź na stronę www.wnetrzeiogrod.pl, wypełnij poprawnie formularz zgłoszeniowy i prześlij nam swoje zdjęcia (od 4 do 10 zdjęć). 3. Zdjęcia można przesyłać także pocztą na adres redakcji: Wydawnictwo DOBRY DOM, ul. Króla Kazimierza 8/3, 35-061 Rzeszów, z dopiskiem „Konkurs FOTO-Wnętrzarski”. 4. Czas trwania konkursu: od 15 czerwca 2011r. do 25 listopada 2011r. 5. Specjalnie powołane jury wybierze najciekawsze wnętrza. 6. Zwycięzcy zostaną poinformowani 01 grudnia 2011r. 7. Regulamin konkursu znajduje się na stronie www.wnetrzeiogrod.pl.
www.wnetrzeiogrod.pl www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
7
Wnętrze z wizytą
Lombard
N
ajpierw było tu beżowo, ale ten kolor wpędzał ją w depresję. Ściany pokryły więc ogniste, intensywne czerwienie, żółcie i pomarańcze. - Teraz, nawet jeżeli promienie słońca wpadają zza chmur, cały salon „zapala się” i przenosi mnie do Meksyku albo na Kubę - mówi nam aktorka Małgorzata Potocka. A my przenosimy się w jej świat.. 18
www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
artystki
Małgorzata Potocka
Zawód: aktorka, reżyser, producentka filmowa Wykształcenie: w 1978 r. ukończyła Wydział Aktorski, a w 1981 r. Wydział Reżyserii w PWSFTiT im. Leona Schillera w Łodzi. Zainteresowania: m.in. kuchnia organiczna, projektowanie ceramiki, malarstwo, fotografia Inne osiągnięcia: W latach 2006-2010 była dyrektorem ośrodka telewizyjnego TVP Łódź. www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
19
Kosmos
Strefa designu
Ikona stylu
Cena: 566 zł Producent: HEMSO/ILUMNI www.ilumni.pl
Coco Chanel Portret projektantki
„Luksus musi być wygodny. Inaczej to nie luksus” - mawiała Coco. Projektantka uznając funkcjonalność za najważniejszą cechę mody damskiej, zrewolucjonizowała ją na przekór obowiązującym obyczajom. Siła determinacji, niezwykła inteligencja i przebojowość uczyniły z niej kobietę wszech czasów. To dzięki Chanel pikowane tekstury, klasyczne połączenie czerni i bieli stały się synonimem elegancji.
Obraz Paris 50 x 70 Cena: 99 zł Producent: KARE DESIGN www.karestyle.pl
Perfumy N°5
Producent: CHANEL www.chanel.com
Komoda Coco
Cena: ok. 14 750 zł Dystrybutor: ART DE VIVRE www.artdevivre.pl
Filiżanka Fiore
Cena: 39 zł Producent: KARE DESIGN www.karestyle.pl
Komoda Seletti The Trip Furniture Pied-de-poule
Świecznik potrójny
Cena: 167 zł Producent: KG DESIGN www.cellofan.pl
Cena: 4 687 zł Producent: SELETTI www.czerwonamaszyna.pl
W
izjonerskie pomysły Mademoiselle Coco wciąż są poddawane reinterpretacji nie tylko w świecie mody ale również wnętrz. Odkryła pepitkę dla świata mody, dziś ten deseń wkroczył także na salony. Zaliczane już do klasyki projekty Chanel inspirują współczesnych projektantów wnętrz funkcjonalnością, prostotą oraz ponadczasową elegancją. 38
www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
Fotel Pasha
Cena: od 1 355 zł Producent: PEDRALI www.worldsdesign.pl
Antique fiori
Cena: 1 205 zł Producent: GI GAMBARELLI www.mesmetric.com
Zegar Philippi Tempus Wanduhren W1 Cena: 257 zł Producent: PHILIPPI www.czerwonamaszyna.pl
Świecznik Vertigo posrebrzany, projekt: Andree Putman
Wysokość 23 cm Cena: 1 756 zł Producent: CHRISTOFLE www.galerianiuans.pl
Posrebrzane pudełko Fidelio Wym. ramki na zdjęcie: 10x15 Cena: 1 355 zł Producent: CHRISTOFLE www.galerianiuans.pl
Komoda wysoka z kolekcji CORK
Cena: 1 390 zł Producent: EL DECOR www.eldecor.pl
Srebrna ramka (sterling 925) Matelasse Cena: 1 505zł (10x15) 1 856 zł (13x18) Producent: CHRISTOFLE www.galerianiuans.pl
Sofka CHANEL
Cena: 1 200 zł Producent: HAPPY BAROK www.happybarok.pl www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
39
Portrety wnętrz
DEKOR ACYJNE F aktura? Struktura? Tak! Od dziś nie poskramiaj swoich artystycznych wizji!
STRUKTURY
1. Dulux Kolory Świata Śliwka Węgierka
48
www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
Lateksowa emulsja do ścian i sufitów, o wykończeniu matowym. Jej formuła pozwala na usuwanie plam i zabrudzeń. Zastosowanie: pędzel, wałek, natrysk pneumatyczny i hydrodynamiczny, nie wymaga specjalnych umiejętności. Cena: ok. 60 zł/2,5 l Wydajność: do 14 m2/l Producent: DULUX www.dulux.pl
1.
2. Capadecor CapaGold
Nadaje pomieszczeniom oraz elewacjom unikatowy wygląd, dzięki niepowtarzalnemu połączeniu koloru złota i miękkiego satynowego połysku. Najciekawsze efekty uzyskamy przy użyciu szczotki, packi, szpachli lub gąbki. W zależności od dobranego narzędzia ostateczny efekt będzie inny. Opakowania: 2,5 l; 5 l Cena: ok. 33 zł/m2 Producent: CARAPOL www.caparol.pl
3. Dekoral Fashion – Włoskie Impresje
Dekoracyjna emulsja przeznaczona do tworzenia oryginalnych efektów dekoracyjnych (imitujących np. strukturę lnu). Pomalowane ściany zyskują świetlne refleksy. Cena: ok. 77 zł/1 l Producent: PPG DECO POLSKA www.dekoralfashion.pl
4. Farba laserunkowa Arte – lasur
DecoViles Living pomalowany farbą IndekoPlus, kolor 3D Onyx 230. Powłoka laserunkowa: Arte-lasur, kolor 3D Cameo 125. Powłoka Arte-Lasur zawiera wyraźne, perłowo-białe drobiny wywołujące przestrzenny efekt optyczny. Wymaga doświadczenia w nakładaniu technik dekoracyjnych. Cena: ok. 57 zł/m2 Producent: CAPAROL www.caparol.pl
5. MAGNAT Style – Pergameno
Pergameno, Lakier Rustykalny i Pigment Barwiący Ametyst P14. Wydajność: Pergameno papier dekoracyjny do 10 m2/op; Farba Klejowa - do 9 m2/op. przy jednej warstwie (ilość warstw: 2). Zastosowanie: do wewnątrz. Cena: Pergameno Papier dekoracyjny 59,97 zł (do 10 m2 dekoracji z opakowania) Farba klejowa 70,88 zł/3 l Producent: ŚNIEŻKA www.magnatfarby.pl
2.
3.
Efekty rodem z płócien mistrzów malarstwa przeniosły się z płócien na ściany. Dzięki elektryzującym barwom wyglądają szczególnie intrygująco. 4.
5.
www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
49
Portrety wnętrz
Strefa porządku GA
ER GA RD
68
www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
O BY
RD
GA RD
ER OBY
ERO BY
O
becnie, kiedy na każdym kroku premiowany jest wygląd, wybór odpowiedniego stroju dla każdego z nas staje się ważną częścią planu dnia. Ta dbałość o odzież tłumaczy zapewne aktualną modę na garderoby - przestronne pokoje do jej przechowywania. Dzięki nim zyskujemy eleganckie, uporządkowane wnętrza, w których bez trudu odnajdziemy ulubioną bluzkę, czy pasujący do marynarki krawat – posegregowane, czyste i wyprasowane, gotowe do założenia.
Więcej niż szafa Planując garderobę, należy wziąć pod uwagę kilka czynników: jej rozmiar, kształt i lokalizację. Zapomnijmy o głębokiej wnęce, w jakiej montuje się zazwyczaj szafy ścienne, czy o poddaszu z „kradnącymi” przestrzeń skosami. Funkcjonalna garderoba potrzebuje pokoju o powierzchni minimum 3,5 m², najlepiej kwadratowego. W takim wnętrzu, nawet po zabudowaniu ścian wzdłuż schowkami, pozostanie nam cały wolny środek, w którym będziemy mogli się swobodnie przebrać, czy przeglądnąć w lustrze. Wybierając zaś lokalizację przyszłej garderoby, skupmy się na okolicach sypialni i łazienki. Ustrzeże nas to przed poranną bieganiną po mieszkaniu za kolejnymi elementami kreacji, skróci też czas wyjścia do pracy, czy szkoły.
www. wnetrzeiogrod .pl CORAZZIN GROUP
4(25)2011
69
Portrety wnętrz
Klimat
poddasza
M
ieszkania na poddaszu stwarzają niepowtarzalne możliwości aranżacyjne. Wykorzystując klimatyczne skosy możemy urządzić salon, sypialnię, łazienkę, gabinet czy też studio. Dzięki odpowiednio wykorzystanej przestrzeni możemy stworzyć prawdziwie funkcjonalne wnętrza. 82
www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
Kierunek: właściwa adaptacja To w jaki sposób zaadoptujemy i urządzimy poddasze zależy od naszych upodobań i potrzeb. Warto wykorzystać możliwości jakie dają skosy i zachować maksymalną przestrzeń. Nie ograniczajmy jej zbyt dużą ilością ścian, ścianek czy wnęk, oczywiście poza koniecznym podziałem. Niektóre pomieszczenia możemy łączyć jak np. salon z kuchnią. Otwarta przestrzeń pozwala na swobodny przepływ światła a pomieszczenia będą dawały wrażenie przestrzennych, nawet jeśli skosy zaczynają się dość nisko. W przypadku pomieszczeń, które wymagają oddzielenia możemy zastosować szklane ścianki działowe np. z luksferów. Przy takim rozwiązaniu nawet małe pomieszczenia nie będą przytłaczające. Warto też rozważyć zastosowanie szklanych drzwi. Taki zabieg również sprawi wrażenie przestrze-
ni i dodatkowo powiększy pomieszczenie. Ukośne ściany to świetna okazja do zabawy formą i treścią. Mogą stanowić prawdziwe wyzwanie lub zainspirować do dalszych aranżacji. Wykorzystując konstrukcje stropu nawet w nowoczesnych wnętrzach możemy uzyskać przytulną atmosferę wiejskiego domku. Wyeksponowanie drewnianych elementów konstrukcyjnych w połączeniu z finezyjnym żyrandolem lub stylowymi meblami sprawią, że poddamy się sielskiej atmosferze śródziemnomorskich posiadłości. Z kolei dla tych, którzy są zwolennikami stylu rustykalnego świetną alternatywą będzie pomalowanie ścian na zdecydowany kolor lub połączenie belek na suficie z kamieniem na ścianie w salonie.
VELUX
W zasięgu gwiazd
Mieszkania na poddaszu to miejsca niezwykłe. Skosy są ozdobą samą w sobie, tworzą niezwykły klimat, wręcz magiczny. W dzień słońce wypełnia całą przestrzeń, w nocy gwiazdy są na wyciągnięcie ręki.
ROTO
www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
83
LUPUS.EU
Historie kuchenne
94
www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
POSTAW NA
PODŁOGĘ w kuchni P
iękna, funkcjonalna, modna? Jaka właściwie powinna być kuchenna podłoga? Stąpając po niej na co dzień, nie zdajemy sobie sprawy z jej roli. Obecnie nie jest bowiem tylko koniecznym elementem wnętrza, na który nie zwraca się uwagi.
www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
95
Natura łazienki
Rytmy kąpieli - wanny
KALDEWEI
104
www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
Ł
azienka stała się dziś miejscem relaksu, odpoczynku i regeneracji sił. Niezwykłe właściwości wody są oprawiane w coraz to nowsze formy. Wanna jest obecnie jednym z najważniejszych elementów domowego SPA. Wybór odpowiedniego kształtu, wielkości czy materiału bywa dużym dylematem dla jej użytkowników.
VILLEROY & BOCH
www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
105
Pomysł na ogród
KATARZYNA BELLINGHAM
Wygodnie w ogrodzie O
gród, podobnie jak domowy salon, kuchnia czy sypialnia – tętni życiem. Powinien, więc być również umeblowany. Od wieków produkuje się drewniane, kamienne oraz metalowe meble, które nie tylko upiększają nasze „zielone wnętrza”, lecz są ich praktyczną i niezbędną częścią.
112
www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
KATARZYNA BELLINGHAM KATARZYNA BELLINGHAM
Nieodłączny przyjaciel ogrodu Projektując i zakładając ogród tworzymy dodatkową przestrzeń życiową dla siebie, rodziny i przyjaciół. Pragniemy spędzać w nim czas, nie tylko na koszeniu trawy czy odchwaszczaniu rabat, lecz na biesiadowaniu i relaksie. Bez względu na to, czy mamy balkon, mały ogródek czy też posiadłość wiejską, lubimy spędzać w nim czas w otoczeniu bliskich lub odpoczywając w samotności z dobrą książką w ręku. Nie czekajmy wiec dłużej i umeblujmy go ławkami, stolikami, krzesłami i leżankami pokrytymi miękkimi poduchami. Wybór jest naprawdę duży i na każdą kieszeń. W centrach ogrodniczych oraz supermarketach można kupić wygodne meble plastikowe oraz drewniane. Natomiast w specjalistycznych sklepach oraz na stronach internetowych można wyszukać przeróżne ciekawostki, które przez lata będą służyć nam w ogrodzie. www. wnetrzeiogrod .pl
4(25)2011
113
Jeśli chcesz przeczytać więcej
Zamów katalog! www.dobre-produkty.pl
Przesyłka gratis!!!
www. wnetrzeiogrod . pl
3(21)2010
137