czas na dobre zmiany
i ogród
wnętrze
wnętrze Wielki konkurs fotownętrzarski
szczegóły str.81
czas na dobre zmiany
nr 5 (26) 2011 WRZESIEŃ - PAŹDZIERNIK cena: 8,60 zł (w tym 8% VAT)
i ogród INSPIRUJĄCE PROJEKTY architektów wnętrz
100
PONAD POMYSŁÓW
na dekoracje
KWIATY I GEOMETRIA
czyli TAPETY dla każdego
Maciej Zień
o modzie wnętrz www.wnetrzeiogrod.pl
Udekoruj dom
FOTOTAPETĄ
AGD nowe technologie poznaj najnowsze funkcje
wnętrze i ogród
wrzesień/październik 2011
34 Dekoracje, które podkreślają ciepło domowego ogniska.
www.wnetrzeiogrod.pl
inspirowane formą 10 Szukając flaminga
18
Motywy różowe są modne. Strachy na lachy Elementy, które mogą przerazić. 14 W świecie Lady Kobieca kokieteria podbija wnętrza. 16 Miami beat Akcesoria w gorących rytmach.
12
Piękna i funkcjonalna rzeczywistość według Macieja Zienia
okiem architekta 26 Rodzinna osobowość
44
Mieszkanie, w którym kuchnia przenika swoim klimatem do innych wnętrz. Spełnione oczekiwania Rozsądek plus wielka mobilizacja, czyli recepta na realizację skrojoną na miarę rodziny.
wnętrze z wizytą 36 Kompromis wyboru
54
Wnętrze z historią, które opowiada o upodobaniach domowników. Stylowa konsekwencja Biel w towarzystwie czerni i szarości w glamourowej oprawie.
112 Praktyczne meble, które dopełniają piękno każdej łazienki.
strefa dESIGnu 18 Moda Wnętrz
Rozmowa z Maciejem Zieniem o luksusie, kobietach, wnętrzach i nie tylko.
portrety wnętrz 68 Na miarę wygody
Znajdź dla siebie najlepszy narożnik! Ściana modnie ubrana Tapety jako sprawdzony sposób na szybką metamorfozę wnętrz. 82 Foto-alternatywa, czyli tapeta inaczej Fototapety, które poprawiają proporcje pomieszczeń i odzwierciedlają indywidualne zainteresowania. 92 Hi-tech udomowiony Sprzęty, które kreują domem za Ciebie. 102 Gorący temperament – grzejniki dekoracyjne Kaloryfery, które dyktują styl całej przestrzeni.
74
68 Sprawdź, jakie narożniki są modne i wybierz najlepszy model dla siebie.
8
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
74 Tapety odpowiednio dobrane do przeznaczenia pomieszczeń.
Wielki konkurs fotownętrzarski
szczegóły str.81
64 Glamourowa osobowość wnętrza.
82
16
Modne fototapety, które poprawiają proporcje wnętrz.
26 Dom, w którym każdy szczegół wyraża osobowość domowników.
Akcesoria, które budzą dobre emocje.
Historie Kuchenne 86 AGD – nowe technologie
Poznaj najnowsze funkcje sprzętów kuchennych! W centrum uwagi – okap Okapy, które ściśle współgrają z elementami kuchennej zabudowy. 98 Stylowy duet – bateria kuchenna i zlewozmywak Sprawdź, jak stworzyć spójny komplet.
94
natura łazienki 106 Doskonały układ łazienki
102 Grzejniki dekoracyjne dyktują styl.
Sprawdzone pomysły na komfortowe aranżacje. Im mniej, tym więcej – meble łazienkowe Wygodne kształty mebli łazienkowych w modnej odsłonie.
112
54 Z wizytą u laureatki IV edycji Wielkiego konkursu FOTOwnętrzarskiego.
POMYSŁ NA OGRÓD 116 Gorące trendy ogrodnicze 2011
Relacja z wystawy Chelsea Flower Show W miejskim stylu Projekt ogrodu, który jest łatwy w utrzymaniu i pielęgnacji. 126 Jesienne porządki Sprzęty, które pomagają przygotować ogród do zimy.
122
polecamy 81 Wielki konkurs FOTOwnętrzarski
128
Zrób zdjęcie swojej kuchni, salonu, sypialni i weź udział w 5 edycji konkursu. Warto kupić Produkty, które przydadzą się w każdym domu. 134 Wydarzenia Poczytaj o tym, co dzieje się w świecie designu. 136 Polecane adresy W tych miejscach dobrze się urządzisz.
Dołącz do nas na Facebook’u! Jeśli nas jeszcze nie znacie, to zachęcamy do odwiedzenia naszej tablicy i dyskusji o prawdziwym designie!
52 Elementy wyposażenia w zgodzie z naturą domu. www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
9
nowe AGD
Historie kuchenne
L
odówka ma za zadanie dobrze chłodzić, piekarnik mocno grzać a zmywarka doskonale zmywać. Jednak w dobie pędzącego rozwoju technologicznego i stale rosnących wymagań konsumentów te oczywiste funkcje sprzętów AGD już dawno przestały być wystarczające.
86
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
technologie MIELE
Pozmywane! Nie od dziś wiadomo, że zmywarka została stworzona, aby oszczędzać nasz czas i pieniądze. Najnowsze modele są tak konstruowane, aby osiągać maksymalną skuteczność zmywania przy minimalnym zużyciu wody, energii i detergentów. Funkcje takie jak „połowa załadunku”, „mycie ekspresowe”, „aqua stop” czy „rozpoznawanie stopnia zabrudzenia naczyń” stały się już niemal standardem w tego typu urządzeniach. Producenci starają się zatem udoskonalać swoje produkty, w których można znaleźć np. specjalną strefę na sztućce (dzięki niej sztućce o najbardziej nietypowych kształtach czy rozmiarach zostaną idealnie wyczyszczone), czy oświetlenie wnętrza zmywarki, aby do maksimum ułatwić użytkownikowi załadunek i rozładunek. Ale tak naprawdę większość funkcji, w których przejawia się rozwój technologii zmywania jest niewidoczny dla użytkownika. Niektóre modele potrafią akumulować ciepło zgromadzone w zmywarce i wykorzystać je na kolejnych etapach zmywania lub suszenia, z kolei inne mogą różnicować intensywność zmywania rożnych naczyń podczas tego samego cyklu (dzięki czemu część naczyń bardzo zabrudzonych będzie zmywana pod większym ciśnieniem, podczas gdy delikatne naczynia umieszczone w górnym koszu nie zostaną uszkodzone). DE DIETRICH
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
87
Natura Ĺ‚azienki
106
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
Doskonały układ łazienki Ł
azienki w mieszkaniach rzadko posiadają gabaryty rozległych salonów kąpielowych. Ich aranżacja przypomina raczej układanie puzzli – musimy tak dopasować „klocki”, aby się pomieściły, a przy tym do każdego z nich był swobodny dostęp. Według potrzeb Nawet jeżeli wybraliśmy już w marzeniach styl i kolorystykę, w jakiej widzielibyśmy wymarzoną łazienkę, to najważniejsze, aby była ona dopasowana do naszych potrzeb i trybu życia. Wiecznie zapracowany singiel wybierze raczej prysznic niż wannę, gładkie kafelki i podwieszane szafki, pod którymi łatwo sprzątać. Skusi się też na designerską umywalkę. Dla rodziny z dziećmi liczyć się będzie z kolei komfort i bezpieczeństwo. Żadnych szklanych przegród, schodków i podestów, o które mogą potknąć się maluchy. W rodzinnej łazience warto też zainstalować dwie umywalki (okażą się szczególnie wygodne w czasie porannej toalety), sporą wannę oraz liczne schowki na ręczniki i kosmetyki.
CERAMSTIC
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
107
Gorący
Portrety wnętrz
grzejniki
temperament dekoracyjne 1.
2.
1. Vela
Cena: od 3 512 do 3 666 zł (w zależności od koloru) Producent: Dagat www.dagat.com.pl
2. Faro H
Cena: od 1 567 do 5 541 zł Producent: purmo www.purmo.pl
3.
3. Kos H
Cena: od 1 567 do 5 541 zł Producent: purmo www.purmo.pl
4. Madera
Cena: od 1 310 zł Producent: enix www.enix.pl
5. NIVA Soft
Cena netto: 2 106 zł Producent: vasco www.vascoart.pl
6. Grzejnik Sl-22/500 Cena: 599 zł Producent: Soley www.praktiker.pl
7. Tetra
Cena: od 2 700 zł Producent: jaga www.jaga.com.pl
D
o niedawna większość z nas starała się skrzętnie ukryć ich obecność. Obecnie śmiałym krokiem wkraczają do wnętrz, coraz częściej są nie tylko dekoracją, ale dyktatorem stylu całej przestrzeni.
4.
8. Afro AFR-180/10C49
Cena: 2 306,87 zł (cena dotyczy modelu na zdjęciu) Producent: instal projekt www.instalprojekt.com.pl
9. Europeo
Cena: od 4 250 do 4 520 zł (w zależności od koloru) Producent: dagat www.dagat.com.pl
10. Royal
Cena: od 740 zł Producent: enix www.enix.pl
102
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
5. 7.
6.
10.
8.
9.
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
103
Strefa designu
MODA
WNĘTRZ
Z
ień. To nazwisko mówi samo za siebie. Spina jedną klamrą świat mody odzieżowej i wnętrzarskiej. W obu przestrzeniach eksponuje pierwiastki uniwersalnej elegancji i wyrafinowanej prostoty. A Maciej Zień? To projektant, który kreuje piękną i funkcjonalną rzeczywistość. W rozmowie opowiedział nam o luksusie, kobietach, wnętrzach i nie tylko.
18
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
Nie ignoruję trendów, ale raczej staram się ufać własnym odczuciom, bazować na własnych doświadczeniach.
Wnętrze i Ogród: Jak zaczęła się Pana historia z projektowaniem? Kiedy uświadomił sobie Pan, że chce zostać projektantem? Maciej Zień: Pasja do mody i projektowania narodziła się we mnie we wczesnym dzieciństwie. Dostałem płytę gramofonową z bajką „Ośla skórka”. Na jej okładce była królewna w przepięknej sukni. Obrazek spodobał mi się do tego stopnia, że próbowałem sam narysować taką sukienkę. Później zaczęły powstawać wariacje na jej temat i zupełnie nowe rysunki. W pewnym momencie pomysły z papieru zacząłem przenosić na skrawki tkanin – najpierw ubierałem pluszowego misia, następnie lalkę kupioną w Pewexie. Już wtedy wiedziałem, co chcę robić w życiu. WiO: A pamięta Pan swój pierwszy prawdziwy projekt? Jaki był? Co Pan czuł po jego skończeniu? MZ: Zaczęło się od wieczorowych sukienek. Pierwsza kolekcja powstała na potrzeby konkursu dla młodych talentów w Lublinie, moim rodzinnym mieście. Wówczas byłem szalenie dumny ze swoich projektów, były dosyć odważne jak na ucznia liceum. Moją największą inspiracją był wówczas Jean Paul Gaultier. Do dzisiaj z sentymentem wspominam tę kolekcję, chociaż moja twórczość ewoluowała w zupełnie innym kierunku. WiO: Zatem, gdzie obecnie Pan szuka inspiracji? Które trendy wzornicze przyciągają Pana uwagę w sposób szczególny? MZ: Inspiracją najczęściej są dla mnie podróże. Niewyczerpanym źródłem pomysłów jest Paryż, moje ukochane miasto. Wszystko przychodzi do mnie naturalnie, wystarczy obcowanie z architekturą i sztuką, które fantastycznie przekładają się na modę i wzornictwo. Nie ignoruję trendów, ale raczej staram się ufać wła-
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
19
Pomysł na ogród
Ogród
w miejskim stylu
W
samym sercu Mazur znajduje się niewielki ogródek przy zabudowie szeregowej. Powierzchnia ogrodu to zaledwie 50 m2. Jednak nawet w tak maleńkim ogrodzie można stworzyć idealne miejsce do wypoczynku po ciężkim dniu pracy.
122
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
Dla zapracowanych Inspiracją do zaprojektowania ogrodu było nowoczesne wnętrze mieszkania właścicieli, w którym kolorystyka oscyluje w kolorach czerni, czerwieni i fioletu. Podobną tonację chciałam zastosować w przestrzeni ogrodowej. Tu dominantą jest kolor czarny, a dodatkami zieleń, biel i szarości. Chcąc nadać przestrzeni ogrodowej więcej intymności, zaproponowałam ustawienie po obu stronach działki płotów lamelowych, które później zostały pomalowane na kolor głębokiej czerni. Czarne są również betonowe palisady stanowiące front wzniesionej rabaty. Niemalże cały ogród został wyłożony kamiennymi płytami, które są bardzo łatwe w utrzymaniu oraz stanowią interesujący akcent. Płyty z kamienia zostały ułożone również dla wygody właścicieli ogrodu,
O estetyce ogrodu decydują nawierzchnie odpowiednio dobrane do otoczenia.
którzy nie mają zbyt wiele czasu na koszenie trawnika. Chcąc rozjaśnić wnętrze ogrodu, postanowiłam zastosować tu zmienność kolorystyczną w roślinności. Zaprojektowałam strzyżone krzewy iglaste w różnych odcieniach zieleni – od niemal-
że żółtych po ciemnozielone. W projekcie na rabacie wpisane zostały formowane krzewy: strzyżone kulki cyprysów oraz wysoki bukszpan formowany w spiralę. Niestety z braku takiego materiału roślinnego w lokalnych szkółkach, należało zastąpić
owe nasadzenia innymi. Obecnie królują tu: żywotniki zachodnie „Szmaragd” (tzw. Tuje), świerki „Conica” strzyżone w kulki, Cyprysy „Ivonne”, bukszpany, dwie białe hortensje oraz drobne byliny żurawki i funkie.
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
123
Poduszka czarna okrągła Cena: 249 zł Producent: Piogia Decorativa Dystrybutor: KLER www.kler.pl
Okiem architekta
Regał modułowy Tide Producent: MAGIS www.galeria-wnetrza.pl
Świecznik FOLKLORE (18,5 cm/h)
Rodzinna
Cena: 69 zł Producent: Leonardo www.interio.net.pl
osobowość Do wnętrza pasują
Krzesło tekturowe Narvik Cena: 620 zł Producent: IDEACARTON www.ecomateria.pl
Lampa wisząca AUSTIN Cena: 519,90 zł Producent: FRANDSEN www.decorolka.pl
Figurka Sport Life Red
Cena: 816 zł Dystrybutor: MOMA studio www.momastudio.pl
Misa Kształt
Cena: 168 zł Producent: KG Design www.cellofan.pl
GRAPEVINE black Cena: 113 zł Producent: Umbra www.interio.net.pl
Krzesło barowe Isis Coffee Nappalon Cena: 549 zł Producent: KARE DESIGN www.karestyle.pl
Plum Czajniczek z filiżanką Cena: 49,90 zł Producent: duka www.dukapolska.pl
34
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
Sofka SAINT TROPEZ
Cena: 1 350 zł, Projekt: Katarzyna Jasyk, Producent: happy barok, www.happybarok.pl
REKLAMA
Corner 8146 Wieszak na ubrania - Scribble Cena: 219 zł Producent: Headsprung www.ploneres.pl
Cena: 2 250 zł Producent: Vibia www.mesmetric.com
Dębowy młynek 32 cm czarny Sagaform Dekantera do wina Ente Edge Project Cena: 206 zł Producent: WMF www.monetti.com.pl
Cena: 169,90 zł Producent: Sagaform www.czerwonamaszyna.pl
Kosz pedałowy „Retro Bin” 12 L
Cena: 299.99 zł Producent: brabantia www.brabantia.com
Stolik Etage
Cena: od 8 919 zł Producent: Offecct www.worldsdesign.pl
Miska satyna śr. 21 cm, podwójna ścianka
Cena: 39,99 zł Dystrybutor: Black Red White www.brw.com.pl
Lampa podłogowa DADDY LONGLEG Cena: 3 200 zł Producent: FRANDSEN www.decorolka.pl
Krzesło Elizabeth Black
Cena: 1 050 zł Producent: Siesta www.glamstore.com.pl
Stojak na parasole (aluminium) Cena: 380 zł Dystrybutor: inne meble www.innemeble.pl
Lampa stołowa Salon
Cena: 995 zł Producent: BOCONCEPT www.boconcept.pl
Portrety wnętrz
Ściana modnie
EIJFFINGER/ DECODORE
ubrana
N
iczym kokietka szykująca się na wielkie wyjście ściana przebiera się we wnętrzach we wciąż nowe kreacje. W zależności od nastoju stroi się w kwiaty, grafiki lub paski. Zawsze dba o dodatki i wystrój pomieszczenia, więc to od jej kaprysu zależy charakter wnętrza. 74
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
Eksplozja kwiatów Kwieciste tapety to temat uniwersalny, który można wkomponować do każdego pomieszczenia od salonu przez kuchnię, po hol i łazienkę. W zależności od wnętrza odpowiednie tapety w kwiaty doskonale podkreślą klimat glamour, ożywią zimne minimalistyczne formy, energetycznie dopełnią nowoczesne jak i stylizowane dodatki. Adekwatnie do oczekiwań kwiatowe wzory dodadzą otoczeniu romantyzmu albo wprowadzą w egzotyczne nastroje. Drobne, stonowane kwiatki na tapecie mogą służyć za tło np. do obrazów, natomiast duże wzory kwieciste w zależności od barw mogą zdominować przestrzeń, nadając jej oryginalny charakter. DESIGNERS GUILD / DECODORE
dobry!
pomysł
Tapeta funkcjonalna: Tapety
to świetna koncepcja nie tylko na zbudowanie harmonii we wnętrzu ale i sposób na subtelne wyciszenie pomieszczeń. Warto pamiętać, że te zmywalne zabezpieczą ściany przed zabrudzeniem, co sprawdzi się zwłaszcza w pokoju dziecka i w kuchni.
EIJFFINGER/ DECODORE
EIJFFINGER/ DECODORE
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
75
Wnętrze z wizytą
Stylowa konsekwencja
U
miar i prostota, piękno i funkcjonalizm to pary pojęć, które składają się na nienaganny charakter wnętrz. Chciałoby się rzec, że połączenie tych cech jest zbyt idealne, żeby mogło się sprawdzić w codziennym życiu. A jednak jest to możliwe i co więcej jest kluczem do stylowego sukcesu, czego najlepszym dowodem jest dom laureatów IV edycji Wielkiego konkursu FOTOwnętrzarskiego.
54
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
Wielki konkurs fotownętrzarski
szczegóły str.81
www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
55
od 15 czerwca 2011
Czas trwania konkursu do 25 listopada 2011
V edycja
Wielki konkurs
fotownętrzarski Nie liczy się artyzm zdjęcia
liczy się jego treść
ATRAKCYJNE NAGRODY czekają! ŁĄCZNA PULA
Eleganckie okapy przyścienne BLACK SLIM
15 000 zł
Panel prysznicowy SOLE
Duch mistrza zaklęty w porcelanie Zestaw natryskowy MINT
Poduszka z kryształkami SVAROWSKY
Komplet baterii łazienkowych MINT
Zrób zdjęcie: swojej kuchni, łazienki, sypialni lub salonu i prześlij do nas!
ZASADY:
1. Zrób zdjęcie telefonem, bądź dowolnej klasy aparatem, swojej kuchni, łazienki, salonu lub sypialni. 2. Wejdź na stronę www.wnetrzeiogrod.pl, wypełnij poprawnie formularz zgłoszeniowy i prześlij nam swoje zdjęcia (od 4 do 10 zdjęć). 3. Zdjęcia można przesyłać także pocztą na adres redakcji: Wydawnictwo DOBRY DOM, ul. Króla Kazimierza 8/3, 35-061 Rzeszów, z dopiskiem „Konkurs FOTO-Wnętrzarski”. 4. Czas trwania konkursu: od 15 czerwca 2011r. do 25 listopada 2011r. 5. Specjalnie powołane jury wybierze najciekawsze wnętrza. 6. Zwycięzcy zostaną poinformowani 01 grudnia 2011r. 7. Regulamin konkursu znajduje się na stronie www.wnetrzeiogrod.pl.
www.wnetrzeiogrod.pl www. wnetrzeiogrod .pl
5(26)2011
81
Jeśli chcesz przeczytać więcej
Zamów katalog! www.dobre-produkty.pl
Przesyłka gratis!!!
www. wnetrzeiogrod . pl
3(21)2010
137