I OGRÓD nr 4 (31) 2012 LIPIEC - SERPIEŃ cena: 8,60 zł (w tym 8% VAT)
czas na dobre zmiany
MEBLE WYPOCZYNKOWE
W CENTRUM SALONOWEJ UWAGI
KOLOROWE TRENDY 2012 wybierz z nami odcień swojego wnętrza
STYLOWE SYPIALNIE romantyczne minimalistyczne tradycyjne
www.wnetrzeiogrod.pl
KONKURS
VI EDYCFJOATO
KONKURSU O WNĘTRZARSKIEG szczegóły str. 119
I OGRÓD
SPIS TREŚCI
50 Oszczędność dodatków i maksimum przestrzeni.
112 Uwodzicielska elegancja łazienek.
12 Ahoj, przygodo!
34 Nowoczesny dialog z przeszłością.
INSPIROWANE FORMĄ 8 Kolor nadziei Dodatki w soczystym odcieniu zieleni.
10 Jezioro łabędzie
Elegancja i finezja form, czyli intrygujące oblicze elementów wyposażenia.
12 Marynarski styl
Morska przygoda z wyposażeniem wnętrz.
14 Kobietą być
Zachwycające przedmioty w iście kobiecym stylu.
STREFA DESIGNU 16 Ekspresyjny eklektyzm wnetrzeiogrod.pl
Wywiad z Dorotą Koziara.
6
OKIEM ARCHITEKTA 24 Bajeczny blask luksusu
WNĘTRZE Z WIZYTĄ 42 Wspomnienie podróży
34 Ale apartament
PORTRETY WNĘTRZ 64 Kolorowe Trendy 2012
Historia domu, który powstał z tęsknoty za kawałkiem własnego miejsca. Stał się namiastką raju na ziemi.
Krakowskie mieszkanie, które zachwyca nowoczesnością na tle sąsiedztwa tradycyjnych kamienic.
50 Piękno szarości w rozmiarze XL Dom, w którym fascynacja surowością betonu, przejrzystością szkła i wszystkimi odcieniami szarości widoczna jest na każdym kroku.
Zainspirowane podróżami mieszkanie, które zdobyło wyróżnione w V edycji Wielkiego Konkursu FOTOwnętrzarskiego.
Jakie kolory są w tym roku modne? Które odcienie warto łączyć? Co nowego w świecie farb?
74 Wypoczynek w centrum salonu
Sofy, kanapy i komplety, które staną się Twoim nowym, ulubionym miejscem w salonie.
38 Wspomnienia zatrzymane w funkcjonalnym wnętrzu.
80 Sypialnia w stylu
Pomysłowe i ciekawe aranżacje wierne wybranym stylom.
88 Bezpieczny dom podczas wakacji Rozwiązania z wysokim IQ, czyli nowe technologie w imię bezpieczeństwa.
92 Z widokiem na niebo
NATURA ŁAZIENKI 112 Łazienka w objęciach Glamour
Okna, które spełnią swoje funkcje na poddaszu i uchronią przed wysokimi temperaturami.
HISTORIE KUCHENNE 96 Kuchnia, która lśni i błyszczy W takich wnętrzach każdy eksperyment z gotowaniem świętowany będzie w blasku kulinarnej chwały.
104 Kolorowa rewolucja
Odważne i rzucające się w oczy odcienie, to sposób na kuchnię pełną energii.
WOKÓŁ DOMU 120 Sezon na grilla
Letnie grillowanie wymaga odpowiedniej oprawy.
124 Funkcjonalnie w minimalistycznym stylu Projekt tarasu, który koresponduje z wystrojem mieszkania.
106 Świet(l)ne porady
Wszystko, co powinniście wiedzieć o oświetleniu w kuchni.
110 W kuchennym blasku
Przepiękne aranżacje w urzekającym stylu, doprawione odrobiną kobiecości.
128 Kamienna rewolucja Chelsea Flower Show 2012.
Oświetlenie, które dodając smaku, odmieni każdą kuchnię.
134 Ścieżki ogrodowe
Brukowane drogi, które sprawdzą się w każdym ogrodzie.
POLECAMY 119 VI edycja Konkursu FOTOwnętrzarskiego rozpoczęta! Weź udział!
138 Polecane produkty Polecamy i inspirujemy.
144 Wydarzenia
Co we wnętrzarskim świecie słychać?
146 Polecane adresy W tych miejscach dobrze się urządzisz.
Dołącz do nas na Facebook’u!
8 W harmonii z naturą.
Zachęcamy do polubienia naszej tablicy i dyskusji o udomowionym designie!
104 Kuchnia nasycona smakiem i kolorem.
64 Kolorowy zawrót głowy.
80
wnetrzeiogrod.pl
Przytulne sypialnie z charakterem.
7
Strefa designu
Ekspresyjny eklektyzm
Doroty Koziara
wnetrzeiogrod.pl
Twórczość Doroty Koziara to pochwała różnorodności form. Projektantka zafascynowana naturą, z ogromnym szacunkiem odnosi się do tradycji, nieustannie poszukuje rozwiązań odpowiadających emocjonalnym potrzebom człowieka.
16
Wnętrze i Ogród: Wypowiada się Pani twórczo na różnych płaszczyznach. Wśród Pani realizacji są: rzeźby, instalacje, scenografie, wnętrza i przedmioty. Co jest dla Pani najbardziej pasjonujące w tej wszechstronności? Dorota Koziara: Do wszystkich tych tematów podchodzę w taki sam sposób. Zarówno kiedy tworzę instalacje artystyczne, jak i projekt wnętrza czy mebla, czyli projekt, który ma bezpośrednio służyć innym. Istnieje jednak różnica pomiędzy tymi dziedzinami. Kiedy zajmuję się sztuką czystą, pracuję sama. Jest to praca bardziej intymna, jestem ja i np. obiekt, instalacja. Wszystkie decyzje, które zapadają, są tylko i wyłącznie moimi. Towarzyszy temu też inny rodzaj skupienia. Jeśli projektuje się dla klienta, wtedy trzeba zmierzyć się z jego oczekiwaniami. Trzeba też respektować wszelkiego rodzaju normy i możliwości technologiczne i najczęściej odbywać wiele spotkań na różnych etapach projektu. WiO: Praca chyba musi pochłaniać Pani całe dnie? Nie jest nią Pani zmęczona? DK: Myślę, że jest to jedno z większych szczęść w życiu, kiedy twoja praca jest twoją pasją, a tak jest w moim przypadku. Spotykasz też na swojej drodze wie-
wnetrzeiogrod.pl
lu ciekawych ludzi, których łączy pasja w różnych dziedzinach kreatywnych i to jest jeszcze bardziej napędzające. WiO: Kto jest Pani mistrzem? DK: Naturalnie Alessandro Mendini i Robert Wilson to moi mistrzowie, z którymi miałam szczęście pracować. Niesamowite osobowości i talenty. Moimi mistrzami są także Charles i Ray Eames, ale z nimi niestety nie miałam okazji się spotkać. WiO: Proszę nam zdradzić, jak pracowało się Pani z taką sławą jak Alessandro Mendini? Jakim jest człowiekiem? DK: To wyjątkowe doświadczenie. Sandro jest człowiekiem z bardzo dużym poczuciem humoru i wiele rzeczy traktuje z mądrym dystansem. Ujmujący jest jego szacunek do wszystkich, niezależnie od funkcji i roli. Jest erudytą, intelektualistą, artystą, architektem, pisze. Jest naprawdę kimś wyjątkowym. Jego niesamowitą cechą jest też otwartość, umiejętność kojarzenia ludzi, zapraszając ich do współpracy, docenianie innych talentów i promowanie ich, to rzadka cecha wśród osób kreatywnych. Dlatego też świetnie sprawdził się w wielu przypadkach w roli art. dyrektora. Opowiadam o Sandro, ale muszę wspomnieć też o Francesco Mendinim - obaj bracia uzupełniają się bardzo w pracy studia i obaj są naprawdę wspaniałymi ludźmi.
17
wnetrzeiogrod.pl
Ale apartament
Okiem architekta
34
Kazimierzowskie życie płynie powoli swoim charakterystycznym rytmem skupionym wokół setek pubów i restauracyjek. Projekt czerpał z tego otoczenia. Kuchnia została wydzielona z salonu mocną formą baru z podwieszoną częścią do przechowywania kieliszków. Hokery w kształcie dłoni oraz krzesła a la Louis Ghost stanowią dopełnienie tej atmosfery.
35
wnetrzeiogrod.pl
Portrety wnętrz
KOLOROWE
2012
wnetrzeiogrod.pl
TRENDY
64
MAGNAT
ŚNIEŻKA/BARWY NATURY
Moda na kolory we wnętrzach zmienia się tak często, jak na pokazach i wybiegach. Czasami wystarczy przemalować jedną ścianę na nowy odcień, żeby uzyskać efekt wielkiej metamorfozy. Do dzieła!
DEKORAL
DEKORAL
Ten rok jest czasem energii, siły, optymizmu i dynamiki, w którym świat stymuluje nas do działania i odkrywania nowych możliwości. W palecie barw przekłada się to na kolory pełne charakteru, które dodadzą nam energii i odwagi do spełniania swoich marzeń. Właśnie dlatego Kolorem Roku 2012 została Głębia Koralu – nasycona, żywa i soczysta czerwień o numerze 10YR 21/436 w mieszalniku Dulux. Ten rok to także czas poszukiwania nowych doznań i niezwykłych inspiracji. Podczas podróży do egzotycznych miejsc, zachwycamy się ich magiczną atmosferą i chętnie czerpiemy natchnienie z ich piękna. Aby pomóc przenieść ten niezwykły nastrój do naszego codziennego życia, Dulux stworzył paletę Kolory Świata. Dzięki barwom zaczerpniętym z najpiękniejszych zakątków Ziemi, możemy przenieść cząstkę charakteru 8 wyjątkowych zakątków świata wprost do naszych wnętrz. W palecie Kolorów Świata Dulux znajdziemy łagodne kremowe biele Krety, stonowane beże i brązy Kalkuty, złote i żółte barwy Cejlonu, pełne harmonii oranże Tybetu, gorące czerwienie Andaluzji, romantyczne róże i fiolety Prowansji, chłodne błękity i szarości Antarktydy i tętniące życiem zielenie wyspy Bali. Danuta Baprawska PR Manager Dulux www.dulux.pl
wnetrzeiogrod.pl
CUDOWNA MOC KOLORU
65
wnetrzeiogrod.pl
Historie kuchenne
96
Kuchnia,
która lśni i błyszczy
Nowoczesna, elegancka, pełna blasku i klasy. Kusi kolorem i soczystym nasyceniem. Zawładnęła serca projektantów wnętrz, którzy cenią indywidualność i nietuzinkowość. Proste, lśniące bryły idealnie wpisują się w każdy metraż. Kuchnia, jak i jej właściciel, chce błyszczeć pod każdym względem.
wnetrzeiogrod.pl
STUDIO LAURA
97
wnetrzeiogrod.pl
Natura Ĺ‚azienki
112
Producent: SICIS THE ART FACTORY www.sicis.com
CERAMIKA PARADYŻ
Łazienka
Glamour
Pełna uroku, atrakcyjna, przykuwająca uwagę. Wyjątkową czynią ją kształty, faktury i kolory, a całość aranżacji wręcz zapiera dech w piersiach. Oto ONA - łazienka w stylu glamour.
Odrobina luksusu Bez względu na to, czy Twoja łazienka to małe pomieszczenie, pokój kąpielowy, czy domowe mini SPA, powinnaś czuć się w niej odprężona i zrelaksowana. Sprzyja temu harmonia kształtów i deseni, co wcale nie oznacza, że musi być nudno. Kobieta glamour nie zamyka się bowiem w utartych schematach, przeciwnie, szuka własnych idealnych rozwiązań, którym nie zabraknie praktyczności, ale też i niepowtarzalnego stylu. Wyjątkowe
mozaiki i oryginalne dodatki to kwintesencja tak pojętej kobiecości w wystroju wnętrz. Wanna z pięknym wzorem na tle mozaikowego obrazu, lustro w złotej ramie, czy imponujący żyrandol zamiast lampy będą się prezentowały w łazience jak prywatne dzieła sztuki. I właśnie o to chodzi w glamour! Bez względu na to jakie elementy wybierzesz, pozwól sobie na odrobinę luksusu, która nada Twojej łazience nowy wymiar!
wnetrzeiogrod.pl
w objęciach
113
wnetrzeiogrod.pl
Wokół domu
124
Funkcjonalny taras
w minimalistycznym stylu
Wytyczne projektowe Z założenia projekt zagospodarowania przestrzeni tarasu miał być prosty i funkcjonalny. Klientom zależało przede wszystkim na przedłużeniu wnętrza mieszkalnego, zasłonięciu wysokich, nieatrakcyjnych wizualnie kominów oraz wygospodarowaniu na tarasie miejsca na schowek na rowery. Istotne było wyznaczenie strefy, w której użytkownicy mogliby cieszyć się wspólnymi posiłkami. Projekt miał nawiązywać do nowoczesnego stylu, dominującego w wystroju mieszkania. Z tego powodu położono nacisk na czystość kolorystyczną, jasność a także czytelność formy i kompozycji, oszczędność w dodatkach oraz redukcję liczby materiałów i gatunków roślin.
Projekt tarasu koresponduje z nowoczesnym wystrojem mieszkania. Czystość kolorystyczna, a także minimalistyczna czytelność formy i kompozycji sprzyja wyciszeniu i relaksowi oraz utwierdza w przekonaniu, że istota piękna tkwi w prostocie.
wnetrzeiogrod.pl
„Mniej znaczy więcej” – tak Ludwig Mies van der Rohe zdefiniował w 1959 roku ideę minimalizmu, nowego nurtu sztuki współczesnej, wywodzącego się z modernizmu, uznawanego powszechnie za odnogę postmodernizmu. Od tego czasu minimalizm stawał się coraz bardziej popularny, szybko wkroczył do wnętrz, ogrodów a także na tarasy.
125
i ul jp ne ą! cz aj łą zek yo c od LN gr . P na s e ty yjn 0 kc 2 ra oło At ok
NIE LICZY SIĘ ARTYZM ZDJĘCIA LICZY SIĘ JEGO TREŚĆ
Zrób zdjęcie swojej kuchni, łazienki, salonu lub sypialni i prześlij je do nas!
VI edycja WIELKIEGO KONKURSU FOTO WNĘTRZARSKIEGO
ZASADY: 1. Zrób zdjęcie swojej kuchni, łazienki, salonu lub sypialni dowolnej klasy aparatem fotograficznym lub telefonem. 2. Wejdź na stronę www.wnetrzeiogrod.pl, wypełnij poprawnie formularz zgłoszeniowy i prześlij nam swoje zdjęcia (od 4 do 10 zdjęć). 3. Zdjęcia można przesyłać także pocztą na adres redakcji: Wydawnictwo DOBRY DOM, ul. Króla Kazimierza 8/3, 35-061 Rzeszów, z dopiskiem „Konkurs FOTO-Wnętrzarski”. 4. Specjalnie powołane jury wybierze najciekawsze wnętrza. 5. Czas trwania konkursu: od 29 czerwca 2012 r. do 18 listopada 2012 r. 6. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone 26 listopada 2012 r.
ORGANIZATOR
I OGRÓD
Jeśli chcesz przeczytać więcej
Zamów katalog!
www.dobre-produkty.pl Przesyłka gratis!