Wnętrze i Ogród 29

KONKURS

str. 21

zrób zdjęcie, wygraj tapetę

I OGRÓD nr 2 (29) 2012 MARZEC - KWIECIEŃ cena: 8,60 zł (w tym 8% VAT)

czas na dobre zmiany

SALON MA

Styl

TOMEK

RYGALIK OPOWIADA O DESIGNIE

najmodniejsze trendy

Scenariusz planowania

I OGRÓD

NOWE,

ODMIENIONE

OBLICZE

ŁAZIENKI

OKNO w roli głównej

POMYSŁY ARCHITEKTÓW www.wnetrzeiogrod.pl

nowoczesne kuchnie i przytulne salony

Zasłony i rolety, czyli

SPIS TREŚCI 36 I OGRÓD

Kuchnia, w której prym wiodą dodatki.

54

28

Romantyczna nuta w tle.

Kuchnia dyskretnie odseparowana od salonu.

80 Jak urządzić salon w stylu romantycznym?

22 Tomek Rygalik opowiada o dobrym i złym designie.

INSPIROWANE FORMĄ 8 Radosna twórczość

OKIEM ARCHITEKTA 28 Swing w białej przestrzeni Biel jako motyw przewodni porządkujący przestrzeń i tworzący wrażenie spokoju oraz odprężenia.

Zabawne akcesoria ze sztuką w tle.

10 Business woman

Biuro kobiety z charakterem.

12 Iście królewsko

38 Wygodny azyl

Niewielkie mieszkanie, które płynnie łączy w sobie miejsce wypoczynku oraz strefę kuchenną.

Nowoczesność w pałacowym kostiumie

14 Sentymentalnie

…czyli pastelowa aura w domu.

56 W domowym zaciszu

Rozwiązania przestrzenne na niewielkim metrażu, które w pełni odpowiadają potrzebom 4 osobowej rodziny.

16 Teatr masek

Tajemnicze przedmioty ze szczyptą niesamowitości.

80 Nowoczesny szyk

wnetrzeiogrod.pl

Projekt domu stworzony z myślą o inwestorach, którzy bez zbędnej ekstrawagancji chcą podkreślić swój indywidualny styl.

6

10 Niebanalnie i elegancko, czyli biuro z klasą.

88 Geometryczna prostota w parze z wygodą.

14 Sentymentalne klimaty.

WNĘTRZE Z WIZYTĄ 46 Cień Hiszpanii

Odwiedziny w domu laureatki V edycji Wielkiego Konkursu FOTOwnętrzarskiego, w którym zachwyt nad hiszpańskimi wnętzami konsekwentnie podyktował styl pomieszczeń.

STREFA GWIAZD 22 Rozmowa o designie z Tomkiem Rygalikiem

Tomek Rygalik opowiada o swoich zainteresowaniach, znaczeniu piękna i poszukiwaniu w procesie twórczym optymalnych rozwiązań.

12 Królewsko i z fantazją.

PORTRETY WNĘTRZ 18 Dekoruj tapetą!

NATURA ŁAZIENKI 104 Zaprojektuj łazienkę marzeń

72 Salon ma styl

WOKÓŁ DOMU 112 Naturalnie rattan

130 Warto kupić

116 Ochrona i konserwacja drewna

138 Polecane adresy

Poznaj tajniki stylu angielskiego, dworkowego i nowoczesnego.

64 Okno w roli głównej

Wszystko, co warto wiedzieć o sztuce dekoracji okien.

90 Instalacje, które myślą za Ciebie Dowiedz się, co tak naprawdę znaczy dom inteligentny i myślące instalacje.

HISTORIE KUCHENNE 96 Włącz oszczędność – kuchnia energooszczędna

Planowanie łazienki w 5 krokach.

Prosty styl mebli ogrodowych, który wpisuje się w naturalny krajobraz.

Zrób zdjęcie, wygraj tapetę!

Produkty, które przydadzą się w każdym domu.

136 Wydarzenia

Poczytaj, co ciekawego dzieje się w świecie designu.

W tych miejscach dobrze się urządzisz.

Impregnaty, które przedłużą piękno naturalnych powierzchni.

120 Mała architektura ogrodowa

Dołącz do nas na Facebook’u!

Ścieżki, murki, schodki i palisady, które wydobywają piękno otoczenia wokół domu.

128 Przygotuj ogród na wiosnę

Jeśli nas jeszcze nie znacie, to zachęcamy do odwiedzenia naszej tablicy i dyskusji o udomowionym designie!

Sprzęty, które ułatwią porządki na działce.

Bądź EKO i dowiedz się, jak szukać oszczędności w swojej kuchni.

46 Dom pełen wspomnień o dzieciństwie, podróżach i wyjątkowych miejscach.

18 Modny sposób na metamorfozę wnętrz, czyli tapety.

56 Przytulne mieszkanie, w którym biel została ocieplona drewnianymi elementami.

16 Plama koloru w Twoim domu.

wnetrzeiogrod.pl

Podpowiadamy modne pomysły na aranżacje wnętrz z wykorzystaniem tapet kwiecistych i geometrycznych.

POLECAMY 21 KONKURS! Tapeta inspiruje

7

Inspirowane formą

Businesswoman W biurze kobiety z charakterem piękno wynika z funkcji elementów niezbędnych do pracy a moda idzie w parze z wygodą i nienagannym porządkiem.

PACHNIDŁO Atomizer do perfum OVAL Posrebrzany, elegancki atomizer wielkości pomadki do ust. Idealny dla bizneswoman, która pragnie w każdym miejscu czuć się wyjątkowo i pachnieć ulubionymi perfumami. Gdy wszystko musi być kompaktowe, mieszczące się w niewielkim bagażu ten atomizer będzie idealnym uzupełnieniem kosmetyczki. Pojemność pozwoli na ok. 50 psiknięć, taka ilość sprawdzi się nawet w kilkudniowej podróży.

Cena: ok. 100 zł Producent: ZILVERSTAD www.modernform.pl

LEOLUX

SIŁACZE Podpórka Push Alu Ta ważąca zaledwie 2 kg podpórka do książek to idealny gadżet dla moli książkowych. Ci silni, aluminiowi panowie zrobią wszystko, by uchronić Twoje książki przed zsunięciem się z półki.

Cena: 330 zł (produkt na zamówienie) Producent: KARE DESIGN www.glamstore.com.pl

WZOROWA SEGREGACJA Biurko White Club Snake

Niebanalny kształt stołu z pewnością przełamie biurową nudę. Pojemne szuflady są dodatkowym atutem. Biurko zostało wykonane z lakierowanego MDF oraz chromowanej stali. Wymiary: 76 x 150 x 70 cm Cena: 3 219 zł Producent: KARE DESIGN www.9design.pl

ELEGANCKO MAMY loung armchair Siedzisko fotela wykonane jest z wyjątkowo miękkiej tłoczonej tapicerki, nogi fotela są chromowane.

Cena: 4 769 zł Dystrybutor: CUBE www.cubedesign.pl

INDUSTRIALNA DAMA Lampa biurowa OXFORD

wnetrzeiogrod.pl

Wykonana z brązu, w kolorze starego srebra. Pochodzi z kolekcji TRENDY. Wysokość 53 cm.

Cena: 769 zł Dystrybutor: INNE MEBLE www.innemeble.pl

10

Portrety wnętrz

DEKORUJ

TAPETĄ!

Po erze dominacji chłodnego minimalizmu na salony powracają tapety i ocieplają ich wizerunek bogactwem wzorów oraz ekspresją barw. Ulubione motywy odnajdą zarówno miłośnicy stylu retro, jak i zwolennicy nowoczesnych, geometrycznych kształtów.

1

wnetrzeiogrod.pl

2

18

3

4

5

WZORY I STRUKTURY Wybrana tapeta powinna pasować do mebli oraz pozostałych ozdób, aby nie zakłócić harmonii w danym pomieszczeniu. We wnętrzach nowoczesnych sprawdzą się geometryczne wzory a romantycznych kwieciste.

Niepowtarzalny efekt na ścianie uzyskamy dzięki tapecie strukturalnej. Nieregularne karbowania, tłoczenia przypominające tkaniny bądź tynk uwydatnią charakter wnętrza.

7

1. Queens 2013 Ta kolekcja pozwala podarować idei światowego życia wiele kreatywności, bogata w pastelowe tony. Cena: 49 zł – 75 zł/rolka (5,34 m2), producent: RASCH, www.tanietapety.pl 2. Tapeta z katalog Suzani. Cena: 283 zł/rolka, producent: EIJFFINGERA, www.decodore.pl 3. Beatrice Tapeta fizelinowa dostępna w 7 kolorach o wymiarach 52 cm na 10 m. Do tapety można dobrać tkaninę o tym samym wzorze.

Cena: 297 zł/rolka, producent: HARLEQUIN, www.impresje.pl 4. Valverde 2012, Nazwa kolekcji odnosi się do typowego dla Hiszpanii połączenia temperamentu i radości życia.

Cena: 65 zł/rolka (5,34 m2), producent: RASCH, www.tapetyrasch.pl 5. B.B Home Passion 2013, Kolekcja obejmuje tapety włókninowe, gotowe zasłony i poduszki.

Dla niezdecydowanych Studio Rasch oferuje próbki tapet. Cena: 59 – 79 zł/rolka (5,34 m2), producent: RASCH, www.studiorasch.pl 6. CHECK CHECK 004 Laminowana fototapeta samoprzylepna. Łatwa w aplikacji dzięki temu, że już sama w sobie pokryta jest klejem. Cena: 200 zł/m2, producent: ARTOFWALL, www.artofwall.com.pl 7. Tapeta firmy Eijffinger, kolekcja SUZANI Cena: 283 zł/rolka, producent: EIJFFINGER, www.decodore.pl

wnetrzeiogrod.pl

6

19

Strefa gwiazd

Rozmowa

O DESIGNIE

z Tomkiem Rygalikiem Regularne kształty stworzonych przez Tomka Rygalika mebli i oświetlenia są ukierunkowane na komfort i wygodę. Poszukiwanie obiektywnego piękna z użytkowego punktu widzenia przybiera uniwersalną formę.

Wnętrze i Ogród: Jak to stało, że został Pan designerem?

Tomek Rygalik: Od czasów dzieciństwa przejawiałem zainteresowanie wytwarzaniem rzeczy użytkowych - robiłem łódki z kory, przyglądałem się, kiedy tata majsterkował. Potem w naturalny sposób szukając dla siebie drogi, znalazłem dziedzinę jaką jest architektura, która łączy w sobie zagadnienia projektowe z humanistycznymi i technicznymi. Z czasem moja droga ewoluowała, a zainteresowania stały się jeszcze bardziej precyzyjne.

Na studiach w Nowym Jorku odkryłem industrial design.

wnetrzeiogrod.pl

WiO: Co Pana inspiruje?

TR: Każde zadanie projektowe tworzy wokół siebie mnóstwo inspiracji. Jeśli pracuję nad projektem mebla, szukam inspiracji między innymi w materiałach i technologiach, jakimi dysponuje dana firma. Staram się nie marzyć i nie szukać inspiracji w snach i przyrodzie, ale pragmatycznie podchodzić do poszczególnych zadań projektowych.

22

fot. ZOSIA ZIJA / JACEK PIÓRO

WiO: Czyli to znaczy, że w Pana procesie projektowania funkcja dyktuje formę?

TR: Po części. Jako wrażliwa osoba rozglądam się dookoła, poddaję analizie, to co mnie otacza. Kiedy skupiam się nad projektem, to analizuję konkretny problem, który mam rozwiązać. Szukam w nim potencjału i to jest kluczowe słowo. Każdy projekt ma swój potencjał i ja staram się dotrzeć do jego istoty. Ta droga wydaje się najbardziej inspirująca i twórcza i to właśnie z niej wynika końcowy efekt.

WiO: Niewątpliwie równie ważną kategorią jest także piękno, w czym współcześnie tkwi jego istota?

TR: Piękno, najogólniej, często odnosi się do subiektywnego odbioru przez daną osobę. Kreując piękno jako projektant staram się je natomiast przede wszystkim obiektywizować, czyli traktować w odcięciu od jakichkolwiek subiektywnych odczuć - czy to własnych, czy innych osób. Staram się tworzyć piękno

obiektywne w odróżnieniu od dziedzin związanych stricte ze sztuką. W pracy designera chodzi o to, żeby stworzyć coś, co będzie osiągało swój potencjał w zależności od wielu uwarunkowań ze świata funkcji, komfortu oraz estetyki. To wszystko jest wielkim kompromisem i poszukiwaniem optymalnego rozwiązania, które szeroka grupa indywidualnych adresatów nie zawsze świadomie uzna za piękne.

WiO: Znajdywanie optymalnie obiektywnych rozwiązań dodatkowo wzmacnia fakt, że tworzył Pan dla różnych marek np. Moroso, Noti, Iker, Comforty i wydobywał coś charakterystycznego konkretnie dla nich. Czy byli wymagającymi klientami? Jak wspomina Pan współpracę z nimi?

TR: Każda z tych marek ma swoją specyfikę pola zainteresowań, zasięgu i odbioru.

W związku z tym projekty dla nich miały różne cele i priorytety. Na początku, moim pierwszym, ważnym klientem było Moroso. Na wystawie w Londynie mój projekt zauważyła Patrizia Moroso, która następnie skontaktowała się ze mną i rozpoczęliśmy współpracę. Inaczej było po przyjeździe do Polski, wiele kontaktów z firmami było czymś pionierskim. Współpracą były zainteresowane odważne firmy jak np.

Noti, które konsekwentnie budują swoją markę. Z Comforty jest jeszcze inaczej, bo moja rola jest szersza. Jako dyrektor artystyczny zajmuję się obrazem całej kolekcji a nie tylko wybranych elementów oraz zagadnieniami dotyczącymi różnorodnych pól prezentacji.

„Zazwyczaj bieżąca praca i najnowsze projekty przynoszą najwięcej satysfakcji, ale nic nie jest na tyle dobre, aby nie WiO: Jeśli chodzi o wzornictwo to termin design jest chyba jednym z najczęściej stosowanych słów, które kryje w sobie właściwie wszystko. A czym jest dla Pana?

TR: To dziedzina, która jest odpowiedzialna za tworzenie całego świata wokół nas – architektury, mebli lub rzeczy, które nas otaczają. Jest to bardzo rozległa dziedzina, ponieważ dotyczy również kreowania świata niematerialnego - jak doświadczenia i usługi, mające na celu poprawę jakości życia.

wnetrzeiogrod.pl

mogło być lepsze”.

23

Okiem architekta

Swing

w białej przestrzeni DO KUCHNI PASUJĄ str.

32

Zestaw na koreczki Cena: 130 zł Producent: ZILVERSTAD www.modernform.pl

Foremka do ciastek Sterne 2 szt.

Cena: 19 zł Producent: KOZIOL www.fabrykaform.pl

Talerz deserowy Diva Cena: 35 zł Producent: KARE DESIGN www.karestyle.pl

Korkociąg Quickpull - niebieski Zestaw do soli i pieprzu Cena: 199 zł Producent: AUERHAHN www.galerialimonka.pl

Cena: 38,99 zł Producent: BRABANTIA www.brabantia.com

Podkładka Okrągła Roses Fuksja Cena: 60 zł Producent: BOOGIE DESIGN www.glamstore.com.pl

Pokrowiec termoizolacyjny 1.5L niebieski blomus Cena: 79 zł Producent: BLOMUS www.momastudio.pl wnetrzeiogrod.pl

Skarbonka Kogut

36

Cena: 120 zł Producent: INNE MEBLE www.innemeble.pl

Simon 27 Play łącznik w nakładce morskiej Cena: ok. 40 zł Producent: KONTAKT-SIMON www.simon.pl

City Cena: 29 zł / komplet Producent: HOME&YOU www.home-you.com

Niebieskie łyżeczki do jajek Authentics Eiko Cena: 19 zł Producent: CZERWONA MASZYNA www.czerwonamaszyna.pl

Koszyk na owoce Cena: 299 zł Producent: AUERHAHN www.galerialimonka.pl

Ekspres illy FrancisFrancis!X1 Cena: 1 500 zł Dystrybutor: NORTH COAST www.espressamente-illy.pl

Steel Cena: 39 zł Producent: HOME&YOU www.home-you.com

4 biełe kieliszki do jajek Authentics Eiko, Cena: 59 zł Producent: CZERWONA MASZYNA www.czerwonamaszyna.pl

Korkociąg Alessandro M. Cena: 139 zł Producent: A DI ALESSI www.fide.pl

Cena: 325 zł Producent: ALESSI www.fabrykaform.pl

Łyżka Elevate różowa Cena: 37 zł Producent: JOSEPH JOSEPH www.fabrykaform.pl

wnetrzeiogrod.pl

Kosz na owoce Nuvem

37

wnetrzeiogrod.pl

Portrety wnętrz

64

DECODORE/DESIGNERS GUILD

Moda się zmienia, a w ślad za nią również wygląd salonów. Oczekiwania wobec tego jak powinny wyglądać są zazwyczaj bardzo duże, bo salon to wnętrze o wielu twarzach. Może być reprezentacyjny, przytulny, romantyczny lub mało zagracony. Zanim zdecydujemy się na konkretny styl trzeba jasno sprecyzować indywidualne potrzeby, bo ideał jest tylko jeden.

Indywidualnie piękny Chyba nikt nie zaprzeczy, że salon to wielki indywidualista o niezwykle zróżnicowanym charakterze. Niejednokrotnie pełni wiele funkcji: serca domu, kina, jadalni, czasem sypialni, do tego coraz częściej otwiera się na inne wnętrza w domu i narzuca im swój styl. Powinien być piękny, komfortowy, wyjątkowy. Może zachwycać dodatkami a za sprawą kolorystyki emanować ciepłem lub pobudzać do działania. Już na podstawie tej ogólnie zarysowanej charakterystyki nie da się ukryć, że aranżowanie salonu stanowi ogromne pole do popisu. Przyjmując za punkt wyjścia konkretny styl w łatwy sposób można uzyskać spójny efekt całości, ale również wpaść w pułapkę bezstylowości lub złego nastroju.

Obecnie modne jest właściwie wszystko, dlatego najważniejsze to określić indywidualne preferencje. Na wstępie warto zadać sobie pytanie, co sprawia, że w niektórych wnętrzach czujemy się naprawdę dobrze a w innych nieswojo? Już na wstępnym etapie należy uświadomić sobie, że wpływ na samopoczucie mają kolory, faktury, dodatki. Żadnego z tych elementów nie powinno się wybierać pochopnie bez stworzenia w oczach wyobraźni ogólnej koncepcji salonu. Z pewnością dla tradycjonalisty przytulnym rozwiązaniem okaże się dworkowa stylizacja. Minimalista wybierze rozwiązanie odzwierciedlające zasadę „mniej znaczy więcej” a romantyczna dusza spełni się w angielskim otoczeniu.

Tekst: Dominika Baliga

wnetrzeiogrod.pl

Salon ma styl

65

Wokół domu

Naturalnie rattan

wnetrzeiogrod.pl

Meble ogrodowe wykonane z odnawialnych materiałów są w dzisiejszych czasach szczególnie modne. Projektanci oraz producenci prześcigają się w tworzeniu coraz to ciekawszych i bardziej ekologicznych mebli do ogrodu, a także domu oraz oranżerii. Obecnie króluje wśród nich rattan, którego prosty i naturalny styl wspaniale komponuje się z szeroką gamą barw oraz wzorów.

112

Starożytne początki Wykopaliska archeologiczne wskazują na to, że meble ratanowe były już znane i bardzo popularne 5000 lat temu. Często zdobiły domostwa oraz ogrody Starożytnych Egipcjan, a także wille bogatych Greków oraz Rzymian. Pierwszy raz zabrano się jednak za ich masową produkcję dopiero w Stanach Zjednoczonych pod koniec XIX wieku, kiedy to stały się nieodłącznym elementem wiktoriańskich wnętrz. Meble wykonane z rattanu stały się szalenie modne ponieważ uważano je za „czyste” w porównaniu do foteli oraz sof obijanych ciężkimi materiałami, które zbierały kurz, brud oraz „wszelką zarazę”.

Rattan był wszędzie tam, gdzie docierali brytyjscy kolonizatorzy, a nawet i dalej.

Na początku XX wieku był chętnie używany przez projektantów Art Deco oraz zwolenników stylu modernistycznego.

Dzisiaj modne są formy czyste i proste.

Uniwersalnie

Niewątpliwie zaletą rattanu są jego parametry czyli lekkość i plastyczność. Jest świetnym dodatkiem do każdego ogrodu i pasuje do większości stylów. Używany do produkcji mebli rattanowych, a także połączeń mebli drewnianych z rattanem, jest elegancki i długotrwały.

SIESTA - FOTEL OGRODOWY ARUBA

Skąd się bierze rattan?

Rattan używany do wyrobu mebli pochodzi głównie z Malezyjskich dżungli. Pozyskiwany jest z Palmy Rattanowej, która nie jest pokrewna bambusowi. W odróżnieniu od bambusa Palma Rattanowa ma wypełnione w środku pędy. Jej zbiorem i obróbką zajmują się doświadczeni mieszkańcy lasów tropikalnych, którzy często pracują w ciężkich warunkach wśród kolczastych pędów oraz niebezpiecznych owadów. Aby przygotować ją do wyrobu mebli najpierw przycina się pędy palmy na 30-to metrowe odcinki, zrywa się z nich korę a następnie umieszcza się w komorach parowych – to powoduje, że pędy palmy stają się giętkie.

Jeśli postanowisz zainwestować w rattanowe meble ogrodowe to z pewnością się nie zawiedziesz. Pomimo tego, iż są one trochę droższe od tych zwykłych – to jednak są to prawdziwie luksusowe a zarazem długotrwałe meble. Są lekkie i łatwo można do nich dobrać poduszki, narzuty oraz inne akcesoria. Z pewnością nadadzą ogrodowi lub oranżerii stylowego i eleganckiego wyglądu, będą cieszyć oko przez wiele lat.

Pomimo starożytnego rodowodu meble rattanowe najpopularniejsze były na przełomie

OLTRE

wnetrzeiogrod.pl

XIX i XX wieku. Moda powraca, ale już w całkowicie nowym wydaniu.

113

Jeśli chcesz przeczytać więcej

Zamów katalog! www.dobre-produkty.pl

Przesyłka gratis!!!

www. wnetrzeiogrod . pl

3(21)2010

137