printemps SP10 Esp

home www.sia-homefashion.com

fashion

Home Collection Espíritu vegetal.

Una inspiración lejana.

Espírito vegetal Uma inspiração distante

FRESH start

Bohemian Rhapsody

N°4 - Primavera 2010

Editorial En cuanto aparecen los primeros brotes que marcan el regreso del buen tiempo, nos sentimos inevitablemente atraídos hacia el cambio, con ganas de crear un nuevo entorno.

Llega el momento de las transformaciones.

Este frenesí de metamorfosis, alcanza de igual modo a nuestros armarios como a nuestros interiores.

En sintonía con esta necesidad de renacimiento, SIA te ofrece la información sobre las nuevas tendencias de la moda para tu hogar. Nuestros estilistas, desvelan las preferencias de la estación para que puedas componer un universo a tu imagen y semejanza. Se mezclan los estilos, las épocas y también las culturas, aportando una fuerte personalidad a nuestro hogar. ¿Has probado el mestizaje de estilos?. Define un estilo realmente personal gracias a una selección de valores seguros y un toque de atrevimiento, ¡añade algo de originalidad a la vida! I

Todos os anos acontece o mesmo. Quando aparecem os primeiros rebentos que marcam o regresso do bom tempo, sentimo-nos inevitavelmente atraídos para a mudança, com vontade de criar um novo ambiente. Chega a altura das grandes transformações. Este frenesi da metamorfose atinge de igual modo quer os nossos armários quer os nossos interiores.

Em sintonia com esta necessidade de renascimento, a SIA oferece-lhe mais informação sobre as novas tendências da moda para a casa. Os nossos estilistas revelam as preferências da estação para poder compor um universo à sua imagem e semelhança. São misturados os estilos, as épocas e mesmo as culturas, dando uma forte personalidade ao nosso lar. Experimentou a mestiçagem estilística? Defina um estilo realmente pessoal, graças a uma selecção de valores seguros com muito estilo e um toque de atrevimento; vamos dar um toque de originalidade à vida! I

Director creativo Director criativo 2

1

ESPÍRITU

vegetal Da rienda suelta a tu creatividad y compón ramos sin precedentes.

Descubre los juegos de contrastes entre las tonalidades y las materias. Entra en un mundo en la frontera entre las sombras y la luz, o el brillo y el mate, en el que el único denominador común es el verde fresco. I

ESPÍRITO

vegetal Dê rédea solta à sua criatividade e componha ramos sem precedentes.

Descubra os jogos de contrastes entre as tonalidades e as matérias. Entre num mundo na fronteira entre as sombras e a luz ou o brilho e o mate, no qual o único denominador comum é o verde fresco. I

2. Combinación de jarrones "BOTELLA" Y "FORST" conteniendo papyrus, chayote y odonthoglosum. Una sencilla pero original composición.

2. Combinação de jarros “GARRAFA” E “FORST”, contendo papyrus, caiota, odontoglossum. Uma composição muito simples e original.

2 3

1

Una inspiración lejana.

Uma inspiração distante.

Una inspiración lejana. La moda del hogar combina un estilo A moda da casa combina um estilo contemporâneo com um contemporáneo con un espíritu aventurero. espírito aventureiro.

Sobre un lienzo blanco puro, la nueva elegancia se pinta en tonos profundos de cuero salvaje y materias naturales. El discreto exotismo de determinadas piezas evoca viajes lejanos. El papiro, el bambú, las orquídeas o las suculentas, definen el ambiente.

El toque Home Fashion: la chimenea también puede cobrar vida en verano. Coloca grandes fotóforos con velas en el interior para mantener un toque de magia. I 4

Sobre a nossa tela de cor branca pura, a nova elegância é pintada em tons profundos de couro selvagem e matérias naturais. O discreto exotismo de determinadas peças selectas evoca viagens distantes. O papiro, o bambu, as orquídeas ou as plantas suculentas definem o ambiente.

O toque Home Fashion: a chaminé também pode cobrar vida no Verão, apesar do calor. Coloque grandes fotoforos no centro para manter um toque de magia durante os longos dias estivais. I

Home Collection

2

3

4

5

5. Butaca y escabel "Mansfield". Al fondo lámpara "Manhattan" sobre mesa "Curve" (D60). / Poltrona e escabel “Mansfield”.

No fundo candeeiro “Manhattan” sobre mesa “Curve” (D60).

1. Salón contemporáneo en el que se combinan varios materiales: la colección natural "Zura" (sillón y sofá), "Beijing" (taburete nido), mesas "Yan". Todo acompañado de pinceladas vegetales que dan frescura al ambiente. / Sala contemporânea na qual se combinam vários materiais: a colecção natural “Zura” (cadeirão e sofá), “Beijing” (banco ninho), mesas “Yan”. Tudo acompanhado de pinceladas vegetais que dão frescura.

2. Figuras decorativas "Kinchil" en plateado. / Figuras decorativas “Kinchil” em prateado.

3. Cuadros "zulú" (H80). / Quadros “zulú” (H80).

4. Bolsa viaje en piel (H43X L48). / Mala viagem em pele (H43X L48).

5

1 6

Las plantas Suculentas INVADEN LA MESA Estas plantas exóticas, de hojas carnosas, son la nueva sensación en el mundo de la decoración vegetal.

Su estructura minimalista combina perfectamente en un universo lleno de materiales brutos.

El toque Home Fashion: da un toque de exótica y fresca originalidad combinando suculentas con la sobriedad del arte de la mesa. I 3

As plantas Suculentas INVADEM A MESA Estas plantas exóticas, de folha carnuda e formas fantasmagóricas, são a nova sensação no mundo da decoração vegetal.

Su estructura minimalista combina perfectamente en un universo lleno de materiales brutos. A sua estrutura minimalista combina perfeitamente num universo cheio de materiais brutos que contrastam com a suavidade das formas redondas.

O toque Home Fashion: ponha um toque de originalidade luminosa e exótica combinando pequenas plantas carnudas com a sobriedade da arte da mesa. I

4

3. Servilletero "ETHEREA" (first in spanish) / Guarda-napos "ETHEREA" 4. Copas de la colección "Festivity". / Copos da colecção “Festivity”.

5. Las protagonistas de la mesa: suculentas en varias medidas. / Os protagonistas da mesa: vasos “suculenta” em várias medidas.

2

5 7

2

1

Bueno, bonito y elegante Lo artesanal y lo moderno no están reñidos.

Nuestro mundo ultra industrializado vuelve a enamorarse de la belleza de la artesanía. Estas modestas creaciones se vuelven únicas gracias a sus formas irregulares y a sus pequeñas imperfecciones. Inclúyelas entre las piezas fundamentales que otorgan a tu hogar un toque original dentro del estilo de la estación. Estos floreros y tazas, ornamentadas con textos manuscritos, añadirán una nota auténtica y emocional a tu día a día.

El toque Home Fashion: sorprende y seduce creando un jardín en miniatura colocado sobre una bandeja de mimbre (fotografía 5). I

Bueno, bonito y elegante O artesanato e o moderno não são incompatíveis.

O nosso mundo ultra industrializado volta a apaixonar-se pela beleza dos objectos artesanais. Estas modestas criações tornam-se únicas graças às suas formas irregulares e às suas pequenas imperfeições. Pode inclui-las entre as peças fundamentais que outorguem à sua casa um toque original dentro do estilo da estação. Estas jarras e chávenas, marcadas pelo traço da mão e do humano e ornamentadas com textos manuscritos, irão dar uma nota autêntica e emocional ao seu dia a dia.

O toque Home Fashion: surpreenda e seduza criando um jardim em miniatura colocado sobre uma bandeja de vime (fotografia 5). I

5 8

3 4

1. Mug de la colección "Happy". / Mug da colecção “Happy”.

2,3 y 4. Elementos naturales muy cálidos, como el porta-velas "Fort", simulando una raiz. / Elementos naturais muito cálidos, como o porta-velas “Fort”, simulando uma raiz.

5. Un mini-jardín de aromáticas en maceta. / Um mini-jardim de aromáticas em vaso.

6

Una cocina sencilla y natural Abandonemos todos nuestros prejuicios para dar paso a un estilo muy actual, que combina la elegancia rústica de las casas de campo con un toque urbano procedente de un espíritu industrial.

El toque Home Fashion: sal de lo convencional con una colección de sillas muy "vintage" y totalmente dispar. I

Uma cozinha simples e natural Abandonemos todos os nossos preconceitos para dar passo a um estilo muito actual que combina a elegância rústica das casas de campo com um toque urbano procedente de um espírito industrial.

O toque Home Fashion: saia do convencional com uma colecção de cadeiras muito "vintage" e totalmente díspar. I

9

1. Sobre el fondo del biombo "Mei & Lin" composición armónica de jarrones con ramas de almendro en flor. / Sobre o fundo do biombo “Mei & Lin” composição harmónica de jarros com ramos de amendoeira em flor 1 10

FRESH start 3

2

Todo un canto al renacimiento de la naturaleza con una suave primavera de tonalidades verdes y azules.

4 Una sencilla rama de cerezo en flor o con un ramo de delicadas corolas en floreros barnizados de gres macizo. Lo importante radica en combinar este homenaje con el encanto de las telas bordadas. Se logra de este modo un sutil equilibrio entre lo sólido y lo delicado, entre lo efímero y lo duradero, en la elegante unión de oriente con occidente

El toque Home Fashion: combina un número discreto de objetos, creando mucho contraste. El blanco ultra liso de la mesa permite destacar los floreros rústicos, llenos de color. Crearás un perfecto equilibrio. I

Todo um canto ao renascimento da natureza com uma suave primavera de tonalidades verdes e azuis.

Com um simples ramo de cerejeira em flor ou com um ramo de delicadas corolas dispostas em jarras envernizadas de grés maciço, o mais importante é combinar esta homenagem com o encanto dos tecidos bordados. Consegue-se deste modo um subtil equilíbrio entre o sólido e o delicado, entre o efémero e o duradouro, na perfeita união elegante do Oriente com o Ocidente.

O toque Home Fashion: combine um número discreto de objectos, criando muito contraste. O branco ultra liso da mesa permite destacar as jarras rústicas, cheias de cor. Criará um perfeito equilíbrio. I 11

2 3

1

Bohemian Rhapsody Hemos diseñado un estilo relajante que apuesta por combinar la transparencia y los materiales translúcidos.

Combina el blanco en su justa medida con un gran espejo para conseguir una sensación de mayor amplitud y de reencuentro con la libertad. Los budas, serán los guardianes de la serenidad del espacio.

Descubre el misterio de la poesía que se oculta en lo frágil. Siembra el espacio de elegantes y estilizados floreros y fotóforos. Deja que la transparencia del vidrio aporte ligereza al decorado y permita evadirse. Los brotes de las flores de magnolia y los ranúnculos añadirán una sensual realidad a la armonía de esta atmósfera etérea.

El toque Home Fashion: la creación de la decoración se centra en la mesa baja. Añade unos tentadores cojines que inviten a la relajación. Tranquilidad garantizada. I

Concebemos um estilo relaxante, que aposta pela transparência e pelos materiais translúcidos.

Combine o branco na sua justa medida com um grande espelho para conseguir uma sensação de maior amplitude e de reencontro com a liberdade. Os budas tornar-se-ão os guardiães da serenidade do 12

espaço. Descubra o mistério da poesia que se oculta naquilo que é frágil. Semeie o espaço de jarras e castiçais de elegante prolongamento. Deixe que a transparência do vidro dê leveza ao decorado e permita evadir-se. Os rebentos das flores de magnólia e os ranúnculos darão uma sensual realidade à harmonia desta atmosfera etérea.

O toque Home Fashion: a criação da decoração centra-se ao nível da mesa baixa.

Coloque umas tentadoras almofadas que convidem à relaxação. Tranquilidade garantida. I

1,2 y 3. Ligeras composiciones en jarrones de vidrio en la que se han utilizado flores de magnolia y ranúnculo. / Leves composições em jarros de vidro em que se utilizaram: flores de magnólia e ranúnculo.

4 13

2

1

Un himno a la primavera Apuesta por la delicada armonía del blanco puro y de los colores pastel que embrujan el decorado.

Te sorprenderás ante la delicadeza de los tulipanes llenos de matices, la suavidad de la tonalidad de las hortensias, la generosidad de los ranúnculos en flor o la sutil ligereza de las orquídeas.

El toque Home Fashion: atrévete con el encanto de lo desigual (fotografía 4). Dispón sobre una bandeja distintos tipos de floreros, para crear una armonía que proceda del color y del material. Si añade unas flores, el resultado será deslumbrante. I

3

Um hino à Primavera Aposte pela delicada harmonia do branco puro e das cores pastel suaves que embruxam o decorado.

Ficará surpreso perante a delicadeza das túlipas cheias de matizes, a suavidade da tonalidade das hortênsias, a generosidade das ranunculas em flor ou a subtil leveza das orquídeas.

O toque Home Fashion: atreva-se com o encanto do desigual (fotografia 4). Disponha sobre uma bandeja jarras desiguais para criar uma harmonia que proceda da cor e do material. Coloque umas flores, o resultado será deslumbrante. I 14

4

5

15

Modelos y marcas registradas. Se prohíbe cualquier tipo de reproducción sin previa autorización escrita.

Las fotografías no son contractuales.

Modelos e marcas registadas. É proibido qualquer tipo de reprodução sem prévia autorização escrita.

As fotografias não são contratuais.

Fotografías: © Ragnar Hartvig - © F. Leveugle - 797519

www.sia-homefashion.com