Bienvenue dans le canton de Vaud by brigitte steudler

FRANÇAIS

BIENVENUE

le N o uve l n io é d it

BIENVINI, WELCOME, MIRË SE VINI, MARHABA, KARIBU, WELKOM, DOBRODOŠLI, BIENVENIDO, UDVOZLOM, VELKOMMIN, BENVENUTO, TONGA SOA, BEM-VINDO, SWAGATA, WILLKOMMEN, NAL-VARRAVU, BOYEI BOLAMU, VITAJTE, YÔKOSO,

DANS LE CANTON DE VAUD

PRÉAMBULE L’Etat facilite l’accueil des étrangers. L’Etat et les communes favorisent leur intégration dans le respect réciproque des identités et dans celui des valeurs qui fondent l’Etat de droit.

1 2

Art. 68, Constitution du Canton de Vaud du 14 avril 2003

Le Canton de Vaud est l’un des cantons où la proportion de personnes étrangères est la plus importante de Suisse (30,5% de la population résidante). Plus de 175 nationalités différentes se côtoient et coexistent sur notre sol. L’intégration des étrangers et la prévention du racisme représentent des enjeux politiques et sociaux importants pour les années à venir. La société vaudoise est très diversifiée, du point de vue non seulement des origines nationales, mais aussi des langues pratiquées, des parcours migratoires, des appartenances religieuses. Cette diversité est à la fois une richesse et un défi. L’intégration concerne l’ensemble de la population, aussi bien suisse qu’étrangère, qui est rassemblée sous l’égide des deux principes fondamentaux inscrits dans la Constitution: le respect réciproque des identités et celui des valeurs de l’Etat de droit.

Le chef du Département de l’économie

Philippe Leuba Conseiller d’Etat

BiEnvEnUE dAns LE cAnton dE vAUd ! Chères nouvelles arrivantes et chers nouveaux arrivants, Vous venez d’arriver dans le canton de Vaud et c’est avec plaisir que nous vous souhaitons une cordiale bienvenue. Les autorités cantonales ont à cœur de faciliter votre établissement dans le canton en mettant à votre disposition toutes les informations utiles à vos démarches. La brochure «Bienvenue dans le canton de Vaud» a été conçue pour vous fournir de nombreuses informations et adresses utiles dans différents domaines afin de vous aider dans votre quotidien (séjour, santé, école, travail, logement, cours de langues, espaces de rencontre…). Toutes ces informations, traduites en plusieurs langues, sont également disponibles sur le site internet du Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme www.vd.ch/vivre-vaud En espérant que cette brochure réponde à vos besoins et à vos attentes, nous vous réitérons, chères nouvelles arrivantes et chers nouveaux arrivants, nos vœux pour un séjour agréable en terre vaudoise.

Mme Amina Benkais Déléguée à l'intégration du Canton de Vaud et cheffe du Bureau cantonal de l'intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI)

BurEAu CAntonAL Pour L’intégrAtion dEs étrAngErs Et LA PréVEntion du rACisME (BCi)

département de l’économie service de la Population rue du Valentin 10, 1014 Lausanne  tél. 021 316 49 59  info.integration@vd.ch  www.vd.ch/integration

 Les informations contenues dans cette brochure seront mises à jour de façon régulière. Le Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme se tient à votre disposition pour toute demande de mise à jour, correction ou suggestion dans le but d’améliorer l’information aux personnes nouvellement arrivées dans le canton. 2

TABLE DES MATIÈRES Carte du canton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Autorisations de séjour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obtention du permis de séjour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Renouvellement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travailler en suisse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regroupement familial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permis c anticipé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Devenir suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 7 7 8 8 9 9

APPRENDRE LE FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cours délivrés par les associations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cours délivrés par des écoles privées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certification du niveau de français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cours de langues et cultures d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieux de rencontres interculturelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 11 37 38 39 40

Bibliothèques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bibliothèques municipales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bibliothèque interculturelle – globlivres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bibliothèque cantonale et universitaire (bcu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65 65 65 65

Emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recherche d’un emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chômage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Association pour l’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Syndicats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66 66 66 68 68

Habitat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment trouver un logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie de loyer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appartements subventionnés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Association de défense des locataires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tri des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69 69 69 70 70 71

Interprétariat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Assurances sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Santé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Assurance-maladie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Subsides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Assurance-accidents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Trouver un médecin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Maternité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Grossesse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Congé maternité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Après la naissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Consultation de santé sexuelle – planning familial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Migration et intimité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Aide et soins à domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Violence domestique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vie familiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement d’état civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mariage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partenariat enregistré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enfants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accueil de jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baby-sitting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Croix-Rouge – garde d’enfants malades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centres de loisirs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consultation de famille et de couple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55 55 55 55 56 56 57 57 58 59

Scolarité et Formation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ecole obligatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Devoirs surveillés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Après la scolarité obligatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attribution de bourses d’études. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reconnaissance de diplômes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vacances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61 61 61 62 63 63 64

Finances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Impôts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Ouvrir un compte bancaire ou postal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Envoi d’argent à l’étranger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Dettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Consultation juridique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consultation pour femmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consultation liée à la loi sur l'égalité entre femmes et hommes. . . . . . . . . Consultation pour jeunes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consultation lors de situations à caractère raciste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Médiation administrative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74 74 75 75 76 76

Mobilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En train. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En voiture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A deux roues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piétons, pédibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77 77 77 77 78 78

Le canton de Vaud et ses habitants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Fonctionnement de la politique cantonale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Droit de vote et d’éligibilité dans le canton de Vaud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Contacts utiles pour conseil et renseignement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Chambre Cantonale Consultative des Immigrés (ccci). . . . . . . . . . . . . . Le Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme (bci). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés (bli) . . . . . . . . . . . . Les déléguées communales et les délégués communaux à l’intégration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les commissions communales suisses-étrangers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81 81 81 83 84 84

Numéros de téléphone d’urgence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 5

cARtE dU d cAnton dE vAUd

AUtoRisAtions dE sÉJoUR oBTEnTIon Du PERMIS DE SÉJouR BROYEVULLY

Lac de Morat

Lac de Neuchâtel

JURA NORD VAUDOIS

L’autorisation de séjour se sollicite auprès de la commune de domicile, au contrôle des habitants, lors de l’annonce d’arrivée. Pour obtenir de plus amples informations, contacter le bureau de contrôle des habitants de votre commune de domicile. Les coordonnées sont disponibles sur le site internet www.avdch.ch ou contacter le service cantonal :

 Quiconque séjourne plus de trois mois en Suisse doit être en possession d’une autorisation de séjour.

FR FR

sErViCE dE LA PoPuLAtion

BROYEVULLY

GROS-DE-VAUD

Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne  tél. 021 316 46 46  info.population@vd.ch (questions générales)  info.etrangers@vd.ch (questions précises ou sur un dossier personnel)

Canton de Fribourg (FR)

Lac de Joux

MORGES

LAUSANNE OUEST LAVAUXLAUSANNOIS ORON

ou consulter une des adresses internet suivantes : RIVIERA NYON

Lac Léman

PAYS-D’ENHAUT

 www.vd.ch/entree-et-sejour  www.ch.ch  vie privée  permis de séjour  séjour et établissement

AIGLE

 www.odm.admin.ch  thèmes  séjour  autorisations de travail

Canton de Genève (GE)

REnouVELLEMEnT Zone 1 : Zone 2 : Zone 3 : Zone 4 : Zone 5 :

Jura – nord Vaudois, Gros-de-Vaud, Broye – Vully nyon, Morges ouest lausannois Lavaux – oron, Riviera – Pays d’Enhaut, Aigle Lausanne

Comme pour la demande d’autorisation à l’arrivée, les démarches pour le renouvellement se font auprès de la commune de domicile. L’autorisation est valable pour le canton qui l’a délivrée. En cas de changement de canton, une nouvelle autorisation devra être sollicitée, dans les plus brefs délais, auprès du contrôle des habitants de la commune de domicile.

 Il est possible, par une demande motivée au préalable au contrôle des habitants, qu’un-e titulaire de permis C puisse obtenir le maintien de son autorisation jusqu’à 4 ans en vivant hors de la Suisse.

 Toutes les informations publiées dans cette brochure sont disponibles sur le site internet du Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme : www.vd.ch/vivre-vaud 6

AUtoRisAtions dE sÉJoUR

TRAVAILLER En SuISSE

PERMIS C AnTICIPÉ (ART.34, AL. 4, LETR)

La politique migratoire de la Suisse repose sur un double système d’admission : les personnes provenant des pays européens et celles originaires d’Etats tiers.

Les citoyen-ne-s d’États tiers au bénéfice d’une autorisation de séjour (permis B) ont la possibilité de déposer une demande pour un permis C anticipé, après un séjour régulier et ininterrompu de cinq ans en Suisse au lieu de dix ans, en cas d’intégration réussie, notamment lorsqu’ils ou elles :

> Les travailleurs-euses provenant des pays européens (UE/AELE) bénéficient des avantages découlant de l’accord sur la libre circulation des personnes qui garantit l’entrée en Suisse et le droit d’exercer une activité lucrative, > Pour les pays tiers, seul un nombre limité de personnes est admis et plus particulièrement des travailleur-euse-s qualifié-e-s, des cadres ou des spécialistes. Pour toutes questions relatives aux autorisations nécessaires afin de travailler dans le canton de Vaud, contacter :

> respectent l’ordre juridique et les valeurs de la Constitution fédérale, > disposent de connaissances de la langue nationale parlée au lieu de domicile au niveau A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues publié par le Conseil de l’Europe (voir chapitre «Apprendre le français»); les connaissances d’une autre langue nationale peuvent également être prises en compte dans des cas dûment motivés,

sErViCE dE L’EMPLoi

rue Caroline 11, 1014 Lausanne  tél. 021 316 61 04  info.sde@vd.ch  www.emploi.vd.ch Il est possible d’obtenir plus d’informations sur les pages internet suivantes :

 type de séjour Etats tiers : www.vd.ch/sejours-etats-tiers  type de séjour CE/AELE : www.vd.ch/sejours-ue-aele

> manifestent leur volonté de participer à la vie économique et de se former. Pour plus d’informations, contacter le contrôle des habitants de la commune de domicile ou : sErViCE dE LA PoPuLAtion, diVision étrAngErs

Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne  tél. 021 316 46 46  www.vaud.ch/permis-c-anticipe

 Les personnes en possession d’un permis F ont le droit de travailler. Pour plus d’informations, demander la brochure «Employer, c’est intégrer !» éditée par le Bureau cantonal pour l’intégration (BCI) au 021 316 49 59 ou par E-mail à l'adresse : info.integration@vd.ch

REGRouPEMEnT FAMILIAL Le regroupement familial est possible, sous différentes conditions, selon le pays d’origine et l’autorisation de séjour obtenue. Des informations plus précises sont disponibles au contrôle des habitants de la commune de domicile ou sur le site :

 www.vd.ch/vivre-vaud  informations pratiques 

DEVEnIR SuISSE Pour obtenir la nationalité suisse, il faut résider en Suisse durant la procédure et remplir plusieurs conditions : > En suisse : • 12 ans de résidence en Suisse, dont trois au cours des cinq années précédant la demande, • entre l’âge de 10 et 20 ans, les années de résidence comptent double, • lorsqu’une requête est déposée simultanément par les deux conjoints et que l’un des deux remplit les conditions de résidence, un séjour en Suisse de cinq ans suffit à l’autre, pour autant qu’il vive en communauté conjugale avec son/sa conjoint-e depuis trois ans.

autorisations de séjour  regroupement familial ou contacter : sErViCE dE LA PoPuLAtion, diVision étrAngErs

Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne  tél. 021 316 46 46 8

> dans le canton de Vaud • 3 ans de résidence, dont l’année précédant la demande et entre 1 et 3 ans dans la commune de domicile, • la demande peut se faire pour une famille entière ou partielle (un des deux parents et enfants jusqu’à 18 ans) ou par les enfants dès l’âge de 11 ans (s'ils sont nés en Suisse). 9

AUtoRisAtions dE sÉJoUR

APPREndRE LE FRAnÇAis

> Autres conditions • être titulaire d’une autorisation de séjour ou d’établissement (permis B et C; permis F s’il n’y a pas de délai de renvoi), • être prêt-e à remplir ses obligations publiques : paiement des impôts (si assujettissement) et service militaire ou civil, • respecter l’ordre juridique suisse : casier judiciaire vierge, • jouir d’une bonne réputation morale et économique, • ne pas compromettre la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse, • être intégré-e dans la communauté suisse et vaudoise, notamment par sa connaissance de la langue française, son intégration professionnelle et sa vie sociale, • manifester, par son comportement, son attachement à la Suisse et à ses institutions.

Parmi les cours délivrés par les associations, nombre d’entre eux sont subventionnés par le canton et/ou les communes. Les cours s’adressent en priorité aux personnes à revenu modeste.

 Certains cours offrent des arrangements selon la situation financière de l’apprenant-e. une liste actualisée des cours est disponible sur le site internet www.vd.ch/integration

CouRS DÉLIVRÉS PAR LES ASSoCIATIonS ZonE 1 : jura – nord Vaudois, gros-de-Vaud, Broye – Vully

 La procédure de naturalisation est facilitée pour les personnes nées en Suisse, la deuxième génération, âgées de 14 à 24 ans (ayant effectué l’essentiel de leur scolarité obligatoire en Suisse), les conjoint-e-s de citoyen-ne-s suisses ainsi que les enfants dont l’un des parents est suisse. Il s’agit d’une procédure administrative qui doit être adressée à la commune de domicile. Pour plus d’informations sur la naturalisation, contacter votre commune de domicile ou :

BRASSuS (LE) noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

sErViCE dE LA PoPuLAtion, sECtEur nAturALisAtions

rue de Langallerie 9 (5e étage), 1014 Lausanne  tél. 021 316 45 91  info.naturalisation@vd.ch  www.vd.ch/naturalisation

EChALLEnS noM

jours/hEurEs niVEAu

Prix insCriPtion

Lire et Ecrire, section du nord Vaudois Route de France 1, 1348 Le Brassus Mardi 18h – 20h, mercredi 9h – 11h et 18h – 20h Pour personnes parlant bien le français en situation d’illettrisme Fr. 50.–/mois (arrangement possible) Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains Tél. 024 425 32 22 (les matins du lundi au jeudi)

Français en Jeu Collège de Court-Champ Salle de réunion, bâtiment 2, 1040 Echallens Jeudi 8h30 – 10h15 (sauf vacances scolaires) Débutant et initiation au fonctionnement de l'école pour les parents d'élèves non francophones (Cours «Apprendre l'Ecole») Fr. 10.– Sur place auprès de l’enseignante ou auprès du secrétariat du collège

APPREndRE LE FRAnÇAis

MouDon noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

PAYERnE Français en Jeu Rue Mauborget 6, 1510 Moudon Varient selon le niveau A1 à B1, à Moudon et Lucens (semi-intensifs) Fr. 10.– + Fr. 20.– matériel Lundi 17h – 19h ou sur rendez-vous (sauf vacances scolaires) Rue Mauborget 6, 1510 Moudon  Tél. 021 905 44 64  fej.moudon@bluewin.ch «Apprendre l'Ecole» à Moudon : cours de français, niveau débutant et initiation au fonctionnement de l'école pour les parents d'élèves non francophones

noM

Caritas Vaud Centre omnisport, Puisoir, salle de musique, 1350 orbe Varient selon le niveau 7 cours, A1.1 – A2 Cours gratuit + Fr. 25.– matériel Inscription obligatoire : lundi 16h30 – 18h30 (sauf vacances scolaires)  Tél. 079 289 10 88

noM

jours/hEurEs

niVEAu Prix insCriPtion Et rEnsEignEMEnts

oRBE noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

Cours de français pour adultes non francophones Collège de la nouvelle Promenade, 1530 Payerne Mercredi 18h – 20h et jeudi 17h15 – 19h, mardi 18h30 – 20h, jeudi 18h30 – 20h, samedi 10h30 – 12h et 16 – 25 ans : mercredi 14h – 16h Alphabétisation, débutant, intermédiaire et avancé De Fr. 80.– à Fr. 260.– selon revenu et nombre de cours suivis Mardi et jeudi dès 18h (sauf vacances scolaires) Collège de la nouvelle Promenade M. Jean-Luc Chaubert  Tél. 026 668 25 42 entre 9h et 11h30 du lundi au vendredi  jeanluc.chaubert@gmail.com Lire et Ecrire, section du nord Vaudois Rue de Lausanne 25, 1530 Payerne Mardi 18h – 20h30 Pour personnes parlant bien le français en situation d'illettrisme Fr. 50.–/mois (arrangement possible) Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains  Tél. 024 425 32 22 (les matins du lundi au jeudi)

Lire et Ecrire, section du nord Vaudois Rue de la Tournelle 1, 1350 orbe Mardi 18h30 – 21h Pour personnes parlant bien le français en situation d’illettrisme. Fr. 50.–/mois (arrangement possible) Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains  Tél. 024 425 32 22 (les matins du lundi au jeudi)

APPREndRE LE FRAnÇAis

YVERDon-LES-BAInS noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

Caritas Vaud Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains Varient selon le niveau 13 cours, alphabétisation, A1.1 – A2 Cours gratuit + Fr. 25.– matériel Inscription obligatoire : mardi 14h – 17h (sauf vacances scolaires)  Tél. 079 614 19 21 Accueil pour les enfants des participant-e-s aux cours le mardi et mercredi matin à l'Espace Traits d'union. Deux fois par an, cours préparatoire à l’audition des candidat-e-s à la naturalisation suisse (compréhension du français exigée).

noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

noM jours/hEurEs

niVEAu Prix

insCriPtion

inForMAtion

Lire et Ecrire, section du nord Vaudois Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains Lundi 18h30 – 20h 30, mardi 8h30 – 11h et 18h – 20h, mercredi 18h30 – 21h et 18h – 20h et semi-intensif : lundi et jeudi 14h – 16h Pour personnes parlant bien le français en situation d’illettrisme Fr. 50.–/mois pour le cours de base Fr. 100.–/mois pour les cours semi-intensifs, (arrangement possible) Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains  Tél. 024 425 32 22 Les matins du lundi au jeudi Accueil gratuit pour les enfants (1 à 5 ans) des participant-e-s au cours du mardi matin

niVEAu

Prix insCriPtion inForMAtion

noM

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

noM

jours/hEurEs Prix insCriPtion

tisserands du monde Rue de la Maison Rouge, dans les locaux de la paroisse catholique, 1400 Yverdon-les-Bains Mercredi 13h – 14h30 Cours gratuits Sur place ou contacter Mme Marie-Guillemette Rossi  Tél. 076 339 96 50

inForMAtion

thaïs and Friends Collège de la Place d’Armes, 1400 Yverdon-les-Bains Jeudi et vendredi 16h45 – 18h45 Débutant Fr. 2.50.–/heure Mme nisa Dessimoz  Tél. 024 420 32 30  nisa@dessimoz.org Les professeur-e-s sont des personnes d’origine thaïlandaise qui sont diplômé-e-s d’universités suisses et ont une licence en français VErso Quai de la Thièle 3, 1400 Yverdon-les-Bains Varient selon le niveau Débutant intensif : 3 mois 180h Intermédiaire : 3 mois 48h Avancé : 4 mois 60h 6.60 à Fr. 10.–/heure  Tél. 024 420 10 45  www.verso-yverdon.ch Aide à la rédaction de courrier (CV, lettre de motivation, formulaires, etc.) dès Fr. 6.– tamil Mandram Service des Affaires Sociales Rue des Pêcheurs 8 A, 1400 Yverdon-les-Bains Mercredi 18h – 20h Cours de français pour les femmes sri lankaises Gratuit M. Gnanaseelan Subramaniam  Tél. 076 519 43 57  subra.seelan@hotmail.com Cours réservé aux femmes sri lankaises membres de l’association Tamil Mandram

APPREndRE LE FRAnÇAis

ZonE 2 : nyon, morges

EToY noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

jours/hEurEs niVEAu

Lire et Ecrire Route de l’Industrie 2, 1163 Etoy Mardi matin Pour personnes parlant bien le français en situation d’illettrisme ou d’analphabétisme Fr. 50.–/mois (arrangement possible)  Tél. 022 366 34 04 Lundi au vendredi 9h – 12h ou répondeur Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 nyon  lacote@lire-et-ecrire.ch

GLAnD noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

noM

Prix insCriPtion

nYon noM jours/hEurEs niVEAu

Caritas Vaud Bâtiment des Gardes-Forts, chemin du Vernay 4, 1196 Gland Varient selon le niveau 8 cours, A1.1 – A2 Cours gratuit + Fr. 25.– matériel Inscription obligatoire : mardi 16h – 18h (sauf vacances scolaires)  Tél. 079 621 43 93

Prix insCriPtion

inForMAtion

noM

MoRGES noM

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion rEnsEignEMEnts

jours/hEurEs

Français en Jeu Portakabin, dans la cour du Collège Chanel Av. Chanel 51, 1110 Morges Cours hebdomadaires de 2 heures, matin, après-midi et soir A0–B1, alphabétisation Fr. 10.– + Fr. 20.– matériel Mardi de 16h – 18h30 (sur place, sauf vacances scolaires) Samedi de 9h – 11h  Tél. 021 801 71 68  morges@francaisenjeu.ch

Lire et Ecrire Av. des Pâquis 24-26, 1110 Morges Mardi, mercredi et jeudi soir Pour personnes parlant bien le français en situation d’illettrisme ou d’analphabétisme Fr. 50.–/mois, (arrangement possible)  Tél. 022 366 34 04 Lundi au vendredi 9h – 12h ou répondeur Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 nyon  lacote@lire-et-ecrire.ch

niVEAu Prix insCriPtion

Caritas Vaud Centre Esp'Asse, route de l'Etraz 20B, 1260 nyon Varient selon niveau 13 cours, alphabétisation, A1.1 – A2 Cour gratuit + Fr. 25.– matériel Inscription obligatoire : lundi 15h – 18h (sauf vacances scolaires)  Tél. 079 621 43 93 Accueil pour les enfants des participant-e-s aux cours. Cours préparatoire à l’audition des candidat-e-s à la naturalisation suisse (compréhension du français exigée). Lire et Ecrire Rte de l’Etraz 20b, 1260 nyon Varient selon le niveau Pour personnes parlant bien le français en situation d’illettrisme ou d’analphabétisme Fr. 50.–/mois pour le cours de base Fr. 100.–/mois pour le cours semi-intensif  Tél. 022 366 34 04 Lundi au vendredi 9h–12h ou répondeur Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 nyon  lacote@lire-et-ecrire.ch

APPREndRE LE FRAnÇAis

ZonE 3 : ouest lausannois

RoLLE noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

Lire et Ecrire Collège du Martinet, 1180 Rolle Mardi soir Pour personnes parlant bien le français en situation d’illettrisme ou d’analphabétisme Fr. 50.–/mois (arrangement possible)  Tél. 022 366 34 04 Lundi au vendredi 9h – 12h ou répondeur Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 nyon  lacote@lire-et-ecrire.ch

BuSSIGnY noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

rEnsEignEMEnts

noM jours/hEurEs niVEAu inForMAtion Et insCriPtion

Français en Jeu Au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 Bussigny Lundi 18h – 20h (débutants) et 20h – 22h (moyens) Mardi 19h – 21h (intermédiaires) Débutant, intermédiaire et moyen Fr. 10.– + Fr. 20.– matériel  Tél. 021 635 19 62 Lundi 14h – 17h (sauf vacances scolaires)  ouest@francaisenjeu.ch 1er lundi du mois de 14h – 17h et jeudi de 17h – 19h (sauf vacances scolaires) Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens solidarité Femmes Bussigny Au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 Bussigny Lundi 13h30 – 15h Plage de discussion, activités diverses, jeux  Tél. 021 701 33 81  Tél. 021 701 22 64  Tél. 021 701 13 01 Cours destiné aux femmes

CRISSIER noM

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

Français en Jeu Salle 1, Centre socio-culturel, quartier pré-fontaine 58, 1023 Crissier Lundi 9h – 11h Cours de français «Mère-enfant» de 2 heures hebdomadaires pour femmes allophones Fr. 10.– + Fr. 20.– matériel Association «l’Avenir»  Tél. 079 242 36 73 ou Français en Jeu, ouest lausannois  Tél. 021 635 19 62 Lundi 14h – 17h (sauf vacances scolaire)  ouest@francaisenjeu.ch Garde d’enfant à partir de 2 ans et demi. Cours organisé par l’association albano-suisse «l’Avenir» et donné par Français en Jeu.

APPREndRE LE FRAnÇAis

ECuBLEnS noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

rEnsEignEMEnts

noM

EVAM Av. d’Epenex 8, 1024 Ecublens Varient selon le niveau Elémentaire, débutant et alphabétisation Gratuit, contrat de fidélisation avec, pour les cours intensifs en cas d’abandon injustifié, conséquence financière de Fr. 500.–  Tél. 021 637 23 50  Fax 021 671 58 60 M. Modoux pour les cours intensifs, M. Ben naceur pour les cours non-intensifs. Toute l’année, par la cellule d’orientation, rue du Bugnon 42, 1020 Renens ou par les assistants sociaux. Pour les personnes assistées par l’EVAM et le CSIR, permis n, F, B. 3 fois par semaine ou tous les jours, selon le type de cours : non-intensif (9h/semaine) centres EVAM à Ste-Croix et Bex, Ecublens (Epenex 8) et Renens (Longemalle 7), intensif (24h – 28h/semaine) à Ecublens (Epenex 8) et à Renens (Longemalle 7)

jours/hEurEs

Français en Jeu Ch. du Veilloud 5, 1024 Ecublens 2 heures hebdomadaires, mercredi 18h30 – 20h30 Débutant Fr. 10.– + Fr. 20.– matériel 1er lundi du mois de 14h – 17h et jeudi de 17h – 19h (sauf vacances scolaires) rue de l'Avenir 6, 1020 Renens Lundi 14h – 17h (sauf vacances scolaires)  Tél. 021 635 19 62  ouest@francaisenjeu.ch

noM

niVEAu Prix insCriPtion

rEnsEignEMEnts

inForMAtion

PRILLY

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion rEnsEignEMEnts

noM noM

jours/hEurEs niVEAu

Prix insCriPtion

Français en Jeu Collège du Croset, Salle des sociétés Ch. du Parc 1, 1024 Ecublens Jeudi 9h – 11h "Apprendre l'Ecole" : introduction au français, initiation au système scolaire et au fonctionnement de l’école pour les parents d’élèves non francophones Fr. 10.– Auprès de l’enseignante (sur place, sauf vacances scolaires) Mme Michèle Rivera  Tél. 076 459 85 66

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

Lire et Ecrire Collège du Croset, 1024 Ecublens Varient selon le niveau Remise à niveau en lecture et écriture Alphabétisation pour adultes parlant bien le français Fr. 20.–/mois, maximum Fr. 200.–/année, (arrangement possible)  Tél. 021 320 04 48 Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens, mardi 16h – 19h Av. du Château 1, à Prilly les mardis de 11h – 14h (sauf vacances scolaires)  Tél. 021 329 04 48 Tous les jours de 9h–17h (sauf mercredi)  lausanneetregion@lire-et-ecrire.ch  www-lire-et-ecrire.ch Pour les habitant-e-s de l’ouest lausannois, en particulier les communes de Prilly, Ecublens, Bussigny, Chavannes-sur-Renens, Crissier

Français en Jeu Collège de l’union, Ch. de l’union 1, 1008 Prilly Mercredi 19h – 21h et jeudi 19h – 21 Intermédiaire et moyen Fr. 10.– + Fr. 20.– matériel 1er lundi du mois de 14h – 17h et jeudi de 17h – 19h (sauf vacances scolaires), rue de l'Avenir 6, 1020 Renens Lundi 14h–17h (sauf vacances scolaires)  Tél. 021 635 19 62  ouest@francaisenjeu.ch Lire et Ecrire Av. du Château 1, 1008 Prilly Varient selon le niveau Remise à niveau en lecture et écriture Alphabétisation pour adultes parlant bien le français Fr. 20.–/mois, maximum Fr. 200.–/année, (arrangement possible) Sur place, mardi 11h – 14h, rue de l'Avenir 6, 1020 Renens (sauf vacances scolaires)  Tél. 021 329 04 48, tous le jours de 9h – 17h (sauf mercredi)  lausanneetregion@lire-et-ecrire.ch  www.lire-et-ecrire.ch Pour les habitant-e-s de l’ouest lausannois, en particulier les communes de Prilly, Ecublens et Bussigny 21

APPREndRE LE FRAnÇAis

REnEnS noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion rEnsEignEMEnts

noM

Armée du salut Rue du Simplon 10, 1020 Renens Lundi 19h15 – 20h45 Débutant, moyen Fr. 40.– Sur place en février et en août Rue du Simplon 10, 1020 Renens  Tél. 021 634 33 97  arclemanique@swi.salvationarmy.org Association Franc-Parler Rue de l'Avenir 5, 3e étage, 1020 Renens Varient selon le niveau Alphabétisation, débutant, moyen, avancé, préparation au DELF Fr. 20.–/mois Lundi au jeudi 19h – 21h (sur place)  Tél. 021 634 69 63 Mme Emilie Bovet, Mme Annick Budry  francparler_renens@yahoo.fr Français en Jeu Rue de l'Avenir 6, 1020 Renens Mardi et jeudi (9h – 12h) + cours semi-intensifs 2h/semaine A1 à B1, voire B2 Fr. 10.– + Fr. 20.– matériel Sur place : 1er lundi du mois 14h – 17h et jeudi 17h – 19h (sauf vacances scolaires) Lundi 14h – 17h (sauf vacances scolaires)  Tél. 021 635 19 62  ouest@francaisenjeu.ch

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

rEnsEignEMEnts inForMAtion

Français en Jeu Collège du Léman, Bâtiment «le Vaudaire», Espace repas APEMS, rue du Léman 10, 1020 Renens Mardi 9h – 11h Débutant Fr. 10.– Sur place, (sauf vacances scolaires) : Mme Michèle Rivera  Tél. 076 459 85 66 «Apprendre l'Ecole» : introduction au français, initiation au système scolaire et au fonctionnement de l’école pour les parents d’élèves non francophones Lire et Ecrire Lausanne et Région, rue de l’Avenir 6, 1020 Renens Varient selon le niveau Remise à niveau en lecture et écriture Alphabétisation pour adultes parlant bien le français Fr. 20.–/mois, maximum Fr. 200.–/année, (arrangement possible) Sur place : mardi 16h – 19h (sauf vacances scolaires)  Tél. 021 329 04 48  lausanneetregion@lire-et-ecrire.ch  www.lire-et-ecrire.ch  Tél. 021 329 04 48 Tous les jours 9h – 17h (sauf le mercredi) Pour les habitant-e-s de l’ouest lausannois, en particulier les communes de Renens, Ecublens et Bussigny

APPREndRE LE FRAnÇAis

ZonE 4 : laVaux – oron, riViera – pays d’enhaut, aigle

AIGLE noM

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

noM

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

noM

jours/hEurEs niVEAu Prix

insCriPtion

BEx noM

L’Appart «1741», Service communautaire de La Planchette Ch. de la Planchette 16, 7e étage, 1860 Aigle Lundi au jeudi, après-midi et soirée selon les niveaux, d’août à décembre et de janvier à juin Débutant à moyen Fr. 30.–/mois (engagement semestriel) M. Serge Paccaud Mardi et jeudi 14h – 17h, inscription en tout temps  Tél. 079 699 11 94  Tél. 024 466 76 00  sp@planchette.ch  www.planchette.ch Espace «Bienvenue» lundi et jeudi 14h – 16h Atelier, services : mardi et jeudi 14h – 18h (lettres, CV, soutien) Accueil enfants sur demande Français en Jeu Collège des Dents-du-midi Ch. de la Planchette, 1860 Aigle, salle 008 Jeudi 8h30–10h15 Débutant et initiation au fonctionnement de l'école Fr. 10.– Mme Claire-Lise Dubois Amiguet (sur place)  Tél. 024 466 22 54  Tél. 079 798 41 66 «Apprendre l'Ecole» : introduction au français, initiation au système scolaire et au fonctionnement de l’école pour les parents d’élèves non francophones

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

noM

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

Commission consultative multiculturelle de Bex (CCMB) Bâtiment ancienne cure, rue de l'Indépendance, 1880 Bex Mardi, mercredi et jeudi soir 19h – 21h et jeudi matin 9h – 11h Débutant et faux débutant Fr. 80.–/semestre (14 cours de 2 heures), matériel inclus Mme nicole Chesaux, coordinatrice adm.  Tél. 079 686 61 10  famille.chesaux@yahoo.fr Inscriptions en tout temps. Bulletins disponibles au contrôle des habitants et à retourner au Greffe municipal, rue Centrale 1, 1880 Bex ou sur le site :  www.bex.ch  vivre à Bex  intégration Accueil des enfants le jeudi matin (halte-garderie le Mille-pattes sur inscription préalable auprès de la coordinatrice) Commission consultative multiculturelle de Bex en association avec Français en Jeu Collège Pré-de-la-Cible, Salle 11 Ch. Pré-de-la-Cible 3, 1880 Bex Mardi 9h30 – 11h Débutant Fr. 10.– Inscription sur place (sauf vacances scolaires) Mme Dominique Athanasiadès  Tél. 076 467 40 76  Tél. 024 463 25 55 «Apprendre l'Ecole» : introduction au français, initiation au système scolaire et au fonctionnement de l’école pour les parents d’élèves non francophones

Lire et Ecrire Bibliothèque municipale Chablais Place du Marché 4, 1860 Aigle Mercredi soir Cours de lecture et d'écriture pour personnes parlant bien le français Fr. 50.–/mois, (arrangement possible) ou (Fr. 30.–/heure) en cas de financement par un tiers (employeurs, services sociaux, etc.) Seulement par téléphone Mme Valia Della Valle  Tél. 021 922 46 10 25

APPREndRE LE FRAnÇAis

CLAREnS noM

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

noM

Français en Jeu Collège Vinet Av. Alexandre-Vinet 6-8-10, Salle 12, 1815 Clarens Mardi 8h30 – 10h15 Débutant Fr. 10.– Lundi de 17h30 – 19h (sauf vacances scolaires)  Tél. 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz  riviera@francaisenjeu.ch «Apprendre l'Ecole» : introduction au français, initiation au système scolaire et au fonctionnement de l’école pour les parents d’élèves non francophones

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

oLLon noM

jours/hEurEs noM

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

Français en Jeu Collège Vinet Av. Alexandre-Vinet 6-8-10, Salle 12, 1815 Clarens Lundi 8h30 – 10h30 Intermédiaire Fr. 10.– + Fr. 20.– matériel Lundi de 17h30 – 19h (sauf vacances scolaires)  Tél. 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz  riviera@francaisenjeu.ch

niVEAu Prix insCriPtion

MonTREux

jours/hEurEs niVEAu Prix rEnsEignEMEnts

Français en Jeu Collège Charlemagne, rue des Remparts 7, 1814 La Tour-de-Peilz Varient selon le niveau Débutant à avancé Fr. 10.– + Fr. 20.– matériel Lundi 17h30 – 19h (sauf vacances scolaires)  Tél. 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz  riviera@francaisenjeu.ch

Comité d’organisation des cours de français pour personnes allophones Salle des Samaritains, 1867 ollon 19h – 20h30, une fois par semaine Débutant, faux-débutant Fr. 70.– (12 cours de 90 min.) Deux sessions par année : printemps et automne Mme Valérie Cross  Tél. 024 499 29 04  Tél. 079 621 42 54  valeriecross@bluewin.ch

PAYS D’EnhAuT (Château-d’oex, Rougemont et Rossinière) noM

noM

Français en Jeu Collège Etraz, rue de l’Etraz 5, Salle 21, 1820 Montreux Lundi 8h30 – 10h15 Débutant et initiation au fonctionnement de l'école Fr. 10.– Lundi 17h30 – 19h (sur place, sauf vacances scolaires)  Tél. 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz  riviera@francaisenjeu.ch

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion rEnsEignEMEnts

inForMAtion

Intégration et cours de français pour allophones au Pays-d'Enhaut Collège henchoz, 1660 Château-d’oex 7 cours de 1h30, varient selon le niveau Débutant, moyen Fr. 60.–/semestre (15 à 17 cours) + Fr. 40.– matériel Inscription possible en tout temps  Tél. 076 387 53 22  Tél. 078 679 14 02  botana@bluewin.ch  Tél. 076 387 53 22  m.morier-genoud@bluewin.ch Pour les adultes et apprenti-e-s allophones résidant au Pays-d'Enhaut. Cours hebdomadaires de proximité, y compris pour apprenti-e-s.

APPREndRE LE FRAnÇAis

TouR-DE-PEILZ (LA) noM

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

Français en Jeu Collège Charlemagne, Rue des Remparts 7, 1814 La Tour-de-Peilz Varient selon niveau A1 à B1 Fr. 10.– + Fr. 20.– matériel Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz Lundi 17h30 – 19h (sauf vacances scolaires)  Tél. 021 977 03 51  riviera@francaisenjeu.ch

noM jours/hEurEs niVEAu Prix rEnsEignEMEnts

inForMAtion

noM niVEAu

noM jours/hEurEs niVEAu Prix

insCriPtion

inForMAtion

Lire et Ecrire Grand-Rue 50, 1814 La Tour-de-Peilz Varient selon le niveau Cours de lecture et d'écriture pour personnes parlant bien le français, en situation d’illettrisme ou d’analphabétisme Fr. 50.–/80.–/mois (arrangement possible) ou Fr. 31.–/heure en cas de financement par un tiers (employeurs, services sociaux, etc.) Lundi 17h – 19h Mme Valia Della Valle  Tél. 021 922 46 10 D’autres cours sont donnés à Clarens et Vevey

VEVEY noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

jours/hEurEs Prix jours/hEurEs Prix rEnsEignEMEnts Et insCriPtion

noM jours/hEurEs niVEAu Prix

Appartenances - Espace Femmes riviera Rue des Communaux 2A, 1800 Vevey Varient selon le niveau Alphabétisation, débutant, moyen Fr. 12.–/mois Mardi et jeudi 9h – 12h  Tél. 021 922 45 22  espace-femmes@appartenances.ch Accueil enfants

insCriPtion

inForMAtion

ECAP Av. Général Guisan 58, 1800 Vevey Lundi 18h – 21h et samedi 9h – 12h A1 – B1 Fr. 100.– pour 52 leçons Mme Paula da Silva, ECAP  Tél. 021 923 59 90  infovd@ecap.ch Destinés au personnel du nettoyage et de la construction, organisés en collaboration avec unIA ECAP Av. Général Guisan 58, 1800 Vevey A1 – B1 Varient selon le niveau, (lundi – samedi) Fr. 480.– pour 60 leçons Les soirs 19h – 21h30 ou le samedi Fr 340.–/42 leçons Andrea Leoni, ECAP  Tél. 021 320 13 27  infovd@ecap.ch Français en Jeu (sur mandat de la Ville de Vevey) Rue du Midi 15 (local des samaritains), 1800 Vevey Semi-intensifs 3 x 2 heures (débutants) et 2 x 3 heures (faux débutants) par semaine A.1 – B.1 Fr. 10.– Lundi 17h30 – 19h (sauf vacances scolaires) Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz  Tél. 021 977 03 51  riviera@francaisenjeu.ch Sur place, Mme Besse  Tél. 078 677 33 52 1 cours pour femmes et 1 cours mixte

APPREndRE LE FRAnÇAis

ZonE 5 : lausanne

VILLARS-SuR-oLLon noM

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

Comité d’organisation des cours de français pour personnes allophones Collège d'En-Bas, 1884 Villars Varient selon le niveau, 19h – 20h30 Débutant, faux-débutant et intermédiaire Fr. 70.– (12 cours de 90 min.) Deux sessions par année : printemps et automne Mme Valérie Cross  Tél. 024 499 29 04  Tél. 079 621 42 54  valeriecross@bluewin.ch

VILLEnEuVE noM

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

LAuSAnnE noM jours/hEurEs niVEAu déBut dEs Cours Prix insCriPtion

inForMAtion

Commission d’intégration de Villeneuve (CiV) Pavillon des écoles enfantines, Collège de la Tour-Rouge Rte de la Tour-Rouge, 1844 Villeneuve Lundi 18h – 20h, mardi 13h30 – 15h30 et 18h30 – 20h30 Débutant et faux débutant Fr. 50.– (3 mois) Mme Sidonie Perrin, Coordinatrice adm.  Tél. 077 407 58 75  integration.villeneuve@gmail.com Possibilité d’accueillir les enfants le mardi après-midi (halte-garderie le Mille-Pattes), sur demande préalable

noM déBut dEs Cours niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

Appartenances - Centre Femmes Terreaux 10, 1003 Lausanne Varient selon le niveau Débutant (pour femmes très peu scolarisées), débutant (alphabétisées), faux débutant Septembre et fin janvier Fr. 10.– Lundi et mercredi 14h – 17h, mardi 9h – 12h et 14h – 17h, jeudi 9h – 12h  Tél. 021 351 28 80  centre.femmes@appartenances.ch Accueil enfants d'âge préscolaire pour les mères suivant une activité au Centre Femmes Appartenances - Espace Mozaïk Rue Côtes-de-Montbenon 15, 1003 Lausanne Mercredi, jeudi 18h – 19h30, lundi, mardi 18h – 19h30 Débutant et moyen Fr 10.– Mardi, mercredi et jeudi après-midi 14h – 17h30  Tél. 021 320 01 31  c.guignet@appartenances.ch Initiation à l'informatique : mardi 14h – 16h Suivis individuels en français et soutien scolaire : pour des cas spécifiques et pour des personnes ne pouvant pas intégrer un groupe. Cours individuels en fonction d’encadrement particulier. Armée du salut Rue de la Louve 10, 1003 Lausanne Lundi, débutant : 18h30 – 20h, avancé : 18h – 19h30 Débutant et avancé Fr. 40.– Février et août (sur place) Rue de la Louve 10, 1003 Lausanne  Tél. 021 312 73 52

APPREndRE LE FRAnÇAis

noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion noM

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

Bourse à travail – BAt Route d’oron 10, 1010 Lausanne Mercredi matin Débutant, moyen et fort Fr. 10.–/trimestre Mme Véra Cicéron, coordinatrice des cours de français de BAT : inscription suivie d’un petit test de connaissances.  Tél. 021 323 77 15 Accueil enfants : dépend de la place à disposition à la garderie Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés Plage de Vidy, devant le Théâtre Vidy-lausanne Av. E.-Jaques-Dalcroze 5, 1007 Lausanne 18h – 19h30, du lundi au vendredi (mi-juillet à fin août) Débutant Gratuit Place de la Riponne 10, CP 5032, 1002 Lausanne  Tél. 021 315 72 45  bli@lausanne.ch  www.lausanne.ch/bli

noM niVEAu jours/hEurEs Prix rEnsEignEMEnts

inForMAtion

noM niVEAu jours/hEurEs Prix rEnsEignEMEnts Et insCriPtion

noM noM

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion inForMAtion

Communauté sant'Egidio Av. de Tivoli 74 (Montelly) à la Cafétéria d'accueil des médiateurs Eglises-Réfugiés, 1007 Lausanne Lundi 15h – 17h Débutant, faux débutant et moyen Gratuit Sur place à 14h45 Mme Marie Bornand  Tél.021 653 25 79  Tél. 078 641 08 33 Cours de français pour femmes parlant albanais Salle de la Frat’, Place Arlaud 2, 1003 Lausanne Jeudi 9h15 – 11h Aucun Gratuit Mme Lucile Prod’hom  Tél. 021 647 05 36 Destinés aux femmes parlant albanais de tous niveaux

jours/hEurEs/niVEAu

Prix insCriPtion

inForMAtion

ECAP Avenue Vinet 19, 1004 Lausanne A1 – B1 Lundi 18h – 21h et samedi 9h – 12h Fr. 100.– (52 leçons) Mme Andrea Leoni, ECAP  Tél. 021 320 13 27  infovd@ecap.ch Destinés au personnel du nettoyage et de la construction, organisés en collaboration avec unIA ECAP Avenue Vinet 19, 1004 Lausanne Cours intensif et extensif de français A1 – B1 Varient selon le niveau Fr. 480.– (60 leçons) Mme Andrea Leoni, ECAP  Tél. 021 320 13 27  infovd@ecap.ch Forum des étrangères et étrangers de Lausanne – FEEL Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne Débutant : lundi et jeudi 14h30 – 16h, samedi 9h – 12h pour hispanophones, mardi 14h – 16h pour Japonais Moyen : lundi et jeudi 16h – 17h30, samedi 9h – 12h pour hispanophones, Avancé : lundi et jeudi 17h30 – 18h45 Fr. 20.– (3 mois) Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne  Tél. 021 312 84 40 horaires d'ouverture : lundi-vendredi 9h – 13h et 14h – 18h  info@forumetrangers.ch  www.forumetrangers.ch Cours pour les Somaliens, les Tibétains et les hispanophones en préparation

APPREndRE LE FRAnÇAis

noM

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

Français en Jeu Centre ville et les quartiers de Bellevaux (2 cours), Blécherette, Boveresses, Faverges (avec garderie), Malley (2 cours) et Prélaz Varient selon le niveau A0 à B2, certification DELF, cours d'alphabétisation Fr. 10.– Mardi 16h – 19h et jeudi 10h – 12h (sauf vacances scolaires) Pour tous les cours à l’exception du cours «Apprendre l’école» Place Pépinet 2, 1003 Lausanne  Tél. 021 329 04 49  lausanne@francaisenjeu.ch  www.francaisenjeu.ch Cours «Apprendre l’école» dans les collèges de la Barre Boissonnet, Bourdonnette, Entre-Bois et Prélaz. Introduction au français, initiation au système scolaire et au fonctionnement de l’école pour les parents d’élèves non francophones.

noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

noM jours/hEurEs niVEAu

noM

jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

Lire et Ecrire Site Lausanne, Pl. Saint-François 12 bis (4ème étage), 1003 Lausanne Varient selon le niveau Pour personnes parlant bien le français en situation d’illettrisme ou d’analphabétisme Fr. 10.– (cours gratuits pour les lausannois) Lundi 16h – 19h et jeudi 11h – 14h (sur place, sauf vacances scolaires)  Tél. 021 329 04 48 Lundi, mardi, jeudi, vendredi 9h – 17h  Tél. 021 329 04 48  lausanne@lire-et-ecrire.ch  www.lire-et-ecrire.ch

Prix insCriPtion

noM jours/hEurEs niVEAu Prix insCriPtion

inForMAtion

Pôle sud Rue Jean-Jacques Mercier 3, 1003 Lausanne 16h hebdomadaires du lundi au jeudi Français débutant A1, élémentaire A2 et français alphabétisation : 3 modules de 200h chacun Fr. 300.– Mme Caroline de Sybourg, jeudi 16h – 20h  Tél. 021 311 50 46  info@polesud.ch  www.polesud.ch Inscription trimestrielle 3x par an : janvier/avril/septembre, dates disponibles sur le site et au secrétariat. Présence obligatoire pour l’inscription ; attention peu de places disponibles. réseau de savoir Av. d’Echallens 81, 1004 Lausanne Lundi – mercredi 9h – 12h et 13h – 18h Jeudi 13h – 18h et vendredi 9h – 12h Echange de savoir basé sur la gratuité mais la réciprocité La seule monnaie du réseau, c’est le savoir Mme Madeleine Moret  Tél. 021 626 54 90  rers@freesurf.ch thaïs and Friends FEEL, Grand-Pont 18, 1003 Lausanne Mardi 13h30 – 15h30 et 15h30 – 17h30, mercredi 15h30 – 17h30 Débutant Fr. 2.50.–/heure c/o Mme nisa Dessimoz Le Pré-Vuillemin 18, 1400 Cheseaux-noréaz  Tél. 024 420 32 30  nisa@dessimoz.org  www.thaisandfriends.populus.ch Les professeur-e-s sont des personnes d’origine thaïlandaise qui sont diplômé-e-s d’universités suisses en français moderne et en lettres

APPREndRE LE FRAnÇAis

noM jours/hEurEs niVEAu

Prix insCriPtion

université Populaire Escaliers du Marché 2, 1003 Lausanne Varient selon niveau A1 à B2 Intensifs, cours privés et cours collectifs tous niveaux, à la carte et sur demande. Préparation au DELF PRo B1 et B2, préparation accélérée au DALF C1. Sur demande Site internet et au secrétariat du lundi au vendredi 9h – 11h et 14h – 17h  Tél. 021 315 24 24 ou par E-mail à Mme Françoise Baudat :  francoise.baudat@uplausanne.ch  www.uplausanne.ch  info@uplausanne.ch

CouRS DÉLIVRÉS PAR DES ÉCoLES PRIVÉES Il est également possible de suivre des cours de français auprès d’écoles privées. Elles ont un coût plus élevé, mais les conditions d’admission sont généralement plus flexibles. Pour plus d’informations :

 www.avdep.ch Quelques adresses internet :

Zone 1 yverdon www.ecole-club.ch www.verso-yverdon.ch www.interlangues.net

Zone 2 nyon www.ecole-club.ch www.solma.com/af www.alteralingua.ch

Zone 3 renens www.lesclefsdusucces.ch

Zone 4 Vevey www.ecole-club.ch www.virgile.ch www.thomas-hardy.weebly.com aigle www.proactif.ch

Zone 5 lausanne www.inlingua-lausanne.com www.lemania.ch www.bosquet.ch www.berlitz.ch www.institutrichelieu.com www.wessex.ch www.unil.ch/cvac

APPREndRE LE FRAnÇAis

CERTIFICATIon Du nIVEAu DE FRAnÇAIS

CouRS DE LAnGuES ET CuLTuRES D’oRIGInE

Le certificat DELF (Diplôme d’études en langue française) permet de certifier le niveau de français. Ce certificat est reconnu et demandé lors de certaines démarches (par ex. obtention d’un permis C anticipé).

Des cours de langues et de culture d’origine sont organisés dans le canton par diverses associations d’immigrés et ambassades. Les informations nécessaires sur l’organisation de ces cours ou d’autres activités culturelles liées au pays d’origine peuvent être obtenues auprès des personnes de référence en matière d’intégration de chaque région (voir : contacts utiles pour tout conseil et renseignement).

 Les tarifs du DELF se situent entre Fr. 200.– et Fr. 350.– Des sessions d’examens sont régulièrement organisées à Lausanne. Pour obtenir plus d’informations sur les sessions et lieux d’examens : dELF dALF CEntrE d’ExAMEns LAC LéMAn C/o iFAgE - FondAtion Pour LA ForMAtion dEs AduLtEs

Les adresses et coordonnées des associations de votre pays d’origine et des ambassades se trouvent dans notre brochure intitulée : «Contacts dans les milieux de la migration» : A commander au : BurEAu CAntonAL Pour L’intégrAtion dEs étrAngErs Et LA PréVEntion du rACisME

Place des Augustins 19, 1205 genève  tél. 022 807 30 09  www.delfdalf.ch

rue du Valentin 10, 1014 Lausanne  tél. 021 316 49 59  info.integration@vd.ch A télécharger sur :

 www.vd.ch/vivre-vaud  suivre des cours de français

APPREndRE LE FRAnÇAis

Zone 4

LIEux DE REnConTRES InTERCuLTuRELLES

Zone 5

Certains lieux de rencontres offrent des activités d’intégration, de formation et d’animation. Ils sont ouverts à toutes nationalités.

Vevey

lausanne

APPArtEnAnCEs EsPACE FEMMEs

APPArtEnAnCEs CEntrE FEMMEs

Pour plus d'informations :

rue des Communaux 2a, 1800 Vevey  tél. 021 922 45 22  appartenances.ve@bluewin.ch

rue des terreaux 10, 1003 Lausanne  tél. 021 351 28 80

> la brochure «Contacts dans les milieux de la migration» est à commander au Bureau cantonal pour l’intégration, > auprès des personnes de référence en matière d’intégration (voir chapitre contacts utiles, page 81).

aigle sErViCE CoMMunAutAirE dE LA PLAnChEttE, ’APPArt’1741

Zone 1

Zone 3

yverdon

renens

Ch. de la Planchette 16, 1860 Aigle  tél. 024 466 76 00

EsPACE trAits d’union

AssoCiAtion FEMMEs soLidAirEs sAns FrontièrEs - FssF

Bex

Partagé entre quatre partenaires (Appartenances, BCI, Caritas Vaud, Lire et Ecrire), rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains  tél. 024 426 18 22

rue neuve 4b, Case postale 404, 1020 renens  tél. 076 220 93 92  fssf.renens@hotmail.com  www.fssf.ch AssoCiAtion Aux QuAtrE Coins

Av. du Censuy 5, 1020 renens  tél. 021 634 40 30  info@auxquatrecoins.ch  www.auxquatrecoins.ch

CAFé-ContACt

Les jeudis après-midi de 13h30 – 15h, 1er et 3ème jeudi sous la salle sous la Cure rue de l'indépendance

APPArtEnAnCEs, L'EsPACE MozAïk

rue des Côtes-de-Montbenon, 1003 Lausanne tél. 021 320 01 31 Point d’APPui

Centre Multiculturel César-roux 8, 1005 Lausanne  tél. 021 312 49 00

2ème et 4ème jeudi au foyer de l'EVAM rue de l'Ecluse Enfants accompagnés de leurs parents bienvenus

intERPRÉtARiAt intERPRÉ

AssURAncEs sociALEs AssURA

Le Service Intermedia de l’association Appartenances fournit, dans 50 langues, les services d’interprètes formé-e-s pour des entretiens médicaux, sociaux ou scolaires.

Les assurances sociales sont obligatoires. Elles assurent, par une indemnisation, les travailleurs-euses et leur famille qui ont cotisé en Suisse. Ces assurances couvrent les risques par des prestations financières ou par la prise en charge des coûts en cas de maladie ou d'accident.

sErViCE intErMEdiA dE L’AssoCiAtion APPArtEnAnCEs

 tél. 021 341 12 47 (lu 14h – 17h/ma-ve 9h – 12h)  www.appartenances.ch/intermedia.html

 En complément à l’interprétariat communautaire «en face à face», un Service national d’interprétariat téléphonique est mis sur pied par AoZ-Medios, avec la collaboration d’Appartenances. Pour plus d’informations :  tél. 0842 442 442  www.aoz.ch/medios

L’Association suisse pour l’interprétariat communautaire et la médiation interculturelle InTERPRET offre des informations complémentaires et permet également de trouver un-e interprète communautaire en ligne :

Le système suisse de sécurité sociale comprend : > la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, > l'assurance en cas de maladie et d'accident, > les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité, > l'assurance-chômage et les allocations familiales. Le site de l’OFAS (Office fédéral des assurances sociales) www.ofas.admin.ch et la brochure «Assurances sociales : séjour en suisse et départ» (en 12 langues) donnent les informations détaillées.

 En cas de difficultés avec les assurances, l’association suisse des assurés (ASSuAS) peut trouver des solutions. L’ASSuAS appuie ses membres en mettant à leur disposition des juristes spécialisé-e-s en assurances. Les consultations ont lieu sur rendez-vous, chaque mercredi de 18h – 20h. AssuAs-VAud

 www.inter-pret.ch/fr/ trouver-une-interprete-communautaire.html

rue st-Martin 22, 1003 Lausanne  tél. 021 653 35 94 (lundi 8h – 11h)  assuas@assuas-vd.ch  www.assuas-vd.ch

sAntÉ Le site internet www.migesplus.ch offre de nombreuses informations dans le domaine de la santé et des brochures téléchargeables en plusieurs langues (25 langues) sont disponibles, souvent gratuitement.

ASSuRAnCE-MALADIE L’assurance-maladie assure aux personnes vivant en Suisse l’accès aux soins en cas de maladie et d’accident. Toute personne domiciliée en Suisse a l’obligation de contracter une assurance de base, dans un délai de trois mois suivant son arrivée. Le choix de l’assureur maladie est libre et celui-ci a l’obligation d’accepter toute personne, quels que soient l’âge et l’état de santé (sans réserves ou délai d’attente). Il est possible de changer d’assurance-maladie, en fin d’année (novembre), en envoyant une lettre de résiliation (en recommandé).

ASSuRAnCE-ACCIDEnTS L’assurance-accidents est obligatoire en Suisse. Elle a pour but de couvrir les conséquences économiques d’accidents professionnels ou non professionnels et de maladies professionnelles.

 Les personnes salariées sont assurées via l’employeur. Dans le cas contraire, une assurance complémentaire peut être contractée auprès de l’assureur maladie. Pour plus d’informations, voir sur le site :

 www.ch.ch  santé et affaires sociales



Assurance-maladie  Assurance-accidents

 Le prix de la prime varie en fonction de la localité habitée, de l’âge de l’assuré-e et de sa caisse maladie. Il est possible de réaliser des économies en fonction de la caisse maladie et du modèle d’assurance choisi, par exemple en restreignant volontairement le choix du médecin ou de l’hôpital, ou en augmentant la franchise.

TRouVER un MÉDECIn Dans l’annuaire téléphonique, rubrique «médecins» ou sur www.annuairemedecin.ch, il est possible d’accéder aux listes de médecins par régions.

 La Société vaudoise de médecine peut fournir les  Le site internet www.priminfo.ch et l’Office fédéral de la santé publique offrent un comparateur de prix en ligne www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/ index.html suBsides En cas de difficultés à payer les primes d’assurance, le canton de Vaud peut octroyer des subsides pour financer une partie ou la totalité des primes. Les conditions varient selon le revenu. La demande de subside doit être déposée auprès de l'agence d'assurances sociales de votre région de domicile. Pour obtenir des informations plus détaillées : orgAnE CAntonAL dE ContrôLE dE L'AssurAnCE-MALAdiE Et ACCidEnts

Ch. de Mornex 40, 1014 Lausanne  tél. 021 557 47 47 (joignable de 8h – 11h45)  www.vd.ch/subside-assurance-maladie

coordonnées de médecins pouvant consulter dans d’autres langues que le français. soCiété VAudoisE dE MédECinE

Ch. de Mornex 38, case postale 7443, 1002 Lausanne  tél. 021 651 05 05  info@svmed.ch  www.svmed.ch

 Dans les hôpitaux, les urgences sont traitées par ordre de priorité médicale et non par ordre d’arrivée, ce qui peut justifier une longue attente. Pour obtenir des réponses médicales rapides, la centrale des Médecins de garde (aussi pour les enfants), au 0848 133 133, évalue la situation, oriente et informe les patient-e-s tous les jours, à toutes heures et dans différentes langues. En cas d’urgence vitale, le 144 est à composer.

sAntÉ

Zone 3

MATERnITÉ conseils un-e professionnel-le de la Fondation Profa ou une sage-femme indépendante peuvent fournir des informations concernant la grossesse et la maternité :

renens rue de Lausanne 21, 1020 renens  tél. 021 631 01 53

 ces prestations sont couvertes par l’assurance-maladie LEs sAgEs-FEMMEs indéPEndAntEs

Zone 4 aigle Ch. du grand-Chêne, 1860 Aigle  tél. 021 631 01 54 (assistante sociale)  tél. 024 468 83 04 (sage-femme à l’hôpital)

 tél. 079 477 17 17 Vevey Av. du général guisan 30, 1800 Vevey  tél. 021 631 01 55

(8h – 20h)

 www.sage-femme.ch la Fondation profa

 www.profa.ch Zone 5

La fondation Profa dans les régions :

Zone 1 yverdon-les-Bains rue des Pêcheurs 8A, 1401 Yverdon-les-Bains  tél. 021 631 01 58 région orbe, Vallorbe, la Vallée de joux Consultation itinérante : équipe Cigogne  tél. 021 631 01 58 région nord/ Broye payerne rue de Lausanne 9, 1530 Payerne  tél. 021 631 01 59

Zone 2 morges-aubonne Espace prévention Pl. du Casino 1, 1110 Morges  tél. 021 804 66 44

lausanne Av. de georgette 1, 3e étage, 1003 Lausanne  tél. 021 631 01 52

nyon Les hauts-de-st-jean Bâtiment A1 rue des Marchandises 17, 1260 nyon  tél. 021 631 01 57

sAntÉ

association pan-milar Cette association offre des cours de préparation à la naissance avec interprétariat communautaire en diverses langues. Le site est traduit en 14 langues : www.pan-milar.ch

grossesse SOS Futures Mamans est une association offrant aux futures mères en difficulté une aide efficace, discrète et gratuite. Le soutien offert est d’ordre moral, matériel et administratif.

Coordination et renseignements :

Pour plus d’informations :

 tél. 077 410 20 24

 www.sosfuturesmamans.org

Zone 1

Zone 3

yverdon

renens

LE jArdin ouVErt

Aux QuAtrE Coins

l’avenue des Bains 12, 1400 Yverdon-les-Bains

Censuy 5, 1020 renens Cours en portugais, espagnol, albanais, turc et chinois tél. 024 441 27 37

Zone 5

Zone 1 section nord Vaudois route de l'hôpital 31, Case postale 1275, 1400 Yverdon 1  tél. 024 426 52 52

Zone 2 section la côte rue des Marchandises 5, Case postale 2555, 1260 nyon  tél. 079 607 44 53

section de sainte-croix rue du jura 2, Case postale 269, 1450 sainte-Croix  tél. 024 426 52 52

lausanne CEntrE FEMMEs APPArtEnAnCEs

LAusAnnE ChuV MAtErnité

terreaux 10, 1004 Lausanne

rue Pierre decker 2, 1011 Lausanne

Cours en arabe, tigrinya, amharique, polonais, italien, thaï, vietnamien, japonais et pour femmes africaines francophones et anglophones  tél. 077 410 20 24

Cours en tamoul, bosniaque-croate-serbe, somali et pour les femmes asiatiques anglophones  tél. 079 776 92 03

Zone 3 section lausanne Allée du rionzi 28, 1028 Préverenges  tél. 0844 771 911

Zone 4 section riviera-Veveyse sos FuturEs MAMAns

Case postale 132, 1806 st-Légier  tél. 0844 222 333

sAntÉ

congé maternité L’indemnité pour maternité est versée pendant 98 jours et ce dès le jour de la naissance de l’enfant. Pour y avoir droit, il faut avoir cotisé à l’AVS pendant au moins les 9 mois qui précèdent la naissance et avoir travaillé 5 mois. L’indemnité journalière s’élève à 80 % du salaire.

 En complément des prestations versées par l’employeur ou d’indemnités versées par une assurance sociale, des allocations perte de gain en cas d’interruption ou de réduction d’une activité salariée ou indépendante peuvent être octroyées.

espaces prévention dans les régions :

Zone 1 yverdon-les-Bains rue du Pré 2, 1400 Yverdon-les-Bains  tél. 024 424 94 20

Zone 2 morges Place du Casino 1, 1110 Morges  tél. 021 804 66 44 nyon 17, rue des Marchandises, 1260 nyon  tél. 022 365 77 50

Pour plus d’informations :

 www.profa.ch  périnatalité  articles pour tous  droits minimums pendant la grossesse et après l'accouchement ou contacter : ALLoCAtions dE MAtErnité, CAissE AVs

37, rue du Lac, 1815 Clarens  tél. 021 964 12 11  www.vd.ch/devenir-parents  grossesse et maternité après la naissance Pour un conseil et un soutien après l’accouchement, les sages-femmes indépendantes ou l’Espace prévention proposent des consultations en puériculture et des visites à domicile, après la naissance et jusqu’à l’âge scolaire :

Zone 4 aigle Av. glariers 20, Case postale 140, 1860 Aigle  tél. 024 468 40 46

Zone 5 lausanne Pré du Marché 23, 1004 Lausanne  tél. 021 641 08 10

Vevey Ch. Verger 1, 1800 Vevey  tél. 021 925 00 72

LEs sAgEs-FEMMEs indéPEndAntEs

 tél. 079 477 17 17 (8h – 20h)

 www.sage-femme.ch  Ces prestations sont gratuites. EsPACE PréVEntion

 www.espace-prevention.ch

sAntÉ

ConSuLTATIon DE SAnTÉ SExuELLE – PLAnnInG FAMILIAL Pour une consultation et des conseils sur la sexualité, la contraception et l’interruption de grossesses non désirées, les IST et les tests VIh/SIDA, contacter la consultation de santé sexuelle de la Fondation Profa :

 www.profa.ch/Prestations/Prest_PF.htm Zone 1 yverdon-les-Bains rue des Pêcheurs 8A, Case postale 324, 1401 Yverdon-les-Bains  tél. 021 631 01 48 payerne rue de Lausanne 9, 1530 Payerne  tél. 021 631 01 49

Zone 3 renens rue de Lausanne 21, 1020 renens  tél. 021 631 01 43

Zone 2 morges – aubonne EsPACE PréVEntion

Place du Casino 1, 1110 Morges  tél. 021 804 66 44  tél. 079 919 47 79 nyon Les hauts-de-st-jean, Bâtiment A1, rue des Marchandises 17, 1260 nyon  tél. 021 631 01 47

Zone 4 aigle Chemin du grand-Chêne 1, 1860 Aigle  tél. 021 631 01 44

migration et intimité Sous le label Migration et intimité, le centre de compétences prévention VIh-IST propose des prestations dans le but de prévenir les grossesses non désirées, le VIh et les autres IST auprès des femmes et des hommes des communautés migrantes. Des médiateurs-trices culturels-les latino-américains-es et d’Afrique subsaharienne interviennent sur le terrain afin d’assurer une prévention de proximité sous la forme d'ateliers de discussion et de tables rondes qui permettent d’aborder les questions de santé sexuelle de manière interactive et plus personnalisée. Pour en savoir plus : FondAtion ProFA CEntrE dE CoMPétEnCEs PréVEntion Vih – ist

Av. de la gare 17, 1003 Lausanne  tél. 021 631 01 70  tél. 021 631 01 75  alice.concu@profa.ch  www.profa.ch

AIDE ET SoInS À DoMICILE Le Centre Médico-Social (CMS) propose des soins infirmiers, la livraison de repas à domicile et une aide à la prise en charge, aussi dans les régions. Pour plus d’informations à ce sujet, contacter : AssoCiAtion VAudoisE d’AidE Et dE soins à doMiCiLE (AVAsAd)

Av. de Chavannes 37, 1014 Lausanne  tél. 021 623 36 36  www.aide-soins-domicile-vaud.ch

Vevey Av. du général guisan 30, 1800 Vevey  tél. 021 631 01 45

Zone 5 lausanne Avenue georgette 1, 1003 Lausanne  tél. 021 631 01 42

sAntÉ

viE FAMiLiALE

VIoLEnCE DoMESTIQuE

ChAnGEMEnT D’ÉTAT CIVIL

La violence domestique peut être psychologique, physique, sexuelle ou économique. Des informations sont disponibles en plusieurs langues à ce sujet sur le site:

Afin d’éviter tout problème ultérieur avec l’administration de votre pays d’origine, il est important d’annoncer au consulat ou à l’ambassade du pays d’origine tout changement d’état civil : naissances, mariages, décès, etc. Cette recommandation est également valable pour les binationaux.

 www.violencequefaire.ch Le Centre d’accueil MalleyPrairie offre une aide gratuite à toutes les femmes, suissesses ou étrangères, comme l’hébergement (accueil d’urgence 24h/24 à Lausanne), des entretiens de couples et des consultations ambulatoires à Lausanne, Bex, Montreux, Vevey, Yverdon-les-Bains et Payerne, contacter : CEntrE d’ACCuEiL MALLEYPrAiriE, éCoutE Et rEFugE 24/24 (LignE téLéPhoniQuE VioLEnCE ConjugALE 24h/24)

Ch. de la Prairie 34, 1007 Lausanne  tél. 021 620 76 76  info@malleyprairie.ch  www.malleyprairie.ch Le centre de consultation LAVI Fondation Profa offre une aide gratuite et anonyme aux personnes suisses et migrantes, même sans permis de séjour valable (possibilité de travailler avec des interprètes). Les prestations sont l’écoute, le conseil, le soutien juridique, administratif et psychologique. CEntrE dE ConsuLtAtion LAVi FondAtion ProFA

rue du grand-Pont 2bis, 1003 Lausanne  tél. 021 320 32 00  www.profa.ch/Prest_LAVi.htm

mariage Seules les personnes âgées de plus de 18 ans sont autorisées à se marier. Toute personne est libre de choisir la personne avec laquelle elle désire se marier et le moment opportun pour le faire. Toutes formes de menaces, de pressions économiques, physiques et psychologiques constituent une violation des droits humains qui est punissable par la loi cantonale et fédérale. Tout mariage contracté sous la contrainte est annulable et punissable.

 Si, le ou la fiancé-e se trouve à l’étranger, il est possible de demander un visa en vue de mariage ou de contracter le mariage dans le pays tiers et ainsi faire valoir cette union en Suisse, par l’intermédiaire de la représentation diplomatique ou consulaire compétente. Pour plus d’informations au sujet du regroupement familial, voir page 8 ou contacter le service de la population de votre région. Pour obtenir la liste des documents nécessaires en vue de leur mariage, les fiancés vivant en Suisse doivent s'adresser directement par téléphone au : CEntrE AdMinistrAtiF dE L'étAt CiViL

Moudon  tél. 021 557 07 07

partenariat enregistré Le partenariat enregistré engage les partenaires de même sexe à mener une vie de couple et à assumer des responsabilités face à la communauté. Pour obtenir la liste des documents nécessaires et les prix, les partenaires suisses et étrangers vivant en Suisse doivent s'adresser directement par téléphone au : CEntrE AdMinistrAtiF dE L'étAt CiViL

Moudon  tél. 021 557 07 07

viE FAMiLiALE

 Certaines institutions offrent la possibilité d’un accueil

EnFAnTS accueil de jour La commune de domicile offre des informations sur les possibilités de garde dans la région. D’autres renseignements sont disponibles sur les sites :

 www.vd.ch/avant-ecole  www.vaudfamille.ch  garde d’enfants Pour la garde d’enfants en journée, il est possible de faire appel à une garderie ou à un accueil familial de jour (chez un-e privé-e). Pour l’accueil collectif de jour (garderie), il existe une liste des institutions vaudoises, téléchargeable sur le site du canton de Vaud :

bilingue. Pour plus d’informations, contacter : Vaud famille au 021 652 52 93 ou sur www.web-vd.ch/vd_dgeo/ecoles_privees/ecoles_liste.php BaBy-sitting La Croix-Rouge forme des jeunes personnes à la prise en charge d’enfants, quelques heures en soirée ou durant le week-end. Pour le prix de Fr. 43.–, la liste des baby-sitters, classifiée par quartier, est à disposition. Les tarifs varient selon le nombre d’enfants, il faut compter au minimum Fr. 10.– de l’heure.

 les personnes intéressées sont priées de prendre connaissance des conditions générales de la Croix-Rouge.

 www.vd.ch/accueil-jour-enfants  accueil collectif de jour  liens et documents

 Les institutions publiques sont subventionnées. Par conséquent, le prix payé par enfant dépend du revenu. Pour plus d’informations sur les conditions dans les régions voir www.faje-vd.ch ou :

Zone 1 résEAu d'ACCuEiL dE jour, YVErdon-LEs-BAins Et EnVirons réAjY

 tél. 024 423 69 69  reajy@ylb.ch-www.reajy.ch Zone 3 résEAu AjEnoL (PriLLY Et EnVirons)

route de Cossonay 40, Case Postale 96  tél. 079 229 11 37  daniel.gambazza@prilly.ch  www.ajenol.ch

Zone 5 BurEAu d'inForMAtion Aux PArEnts, BiP

Zone 2 résEAu dE nYon, sErViCE dEs AFFAirEs soCiALEs

rue des Marchandises 17, 1260 nyon  tél. 022 363 84 70

Zone 4 AssoCiAtion régionALE dE L’ACtion soCiALE du distriCt d’AigLE Et du PAYs d’EnhAut – ChABLAis, ArAsAPE

c/o Csr, Av. de la gare 14, Case postale 61, 1880 Bex  tél. 024 557 27 07  mamansdejour@arasape.ch

Contacts et informations : Croix-rougE VAudoisE sErViCE dE BABY-sitting

rue Beau-séjour 9-13, Case postale 5683, 1002 Lausanne  tél. 021 340 00 80  tél. 021 340 00 81  info@croixrougevaudoise.ch  www.croixrougevaudoise.ch croix-rouge – garde d’enFants malades Le Service de garde d'enfants malades de la Croix-Rouge vaudoise délègue au domicile de la famille une assistante Croix-Rouge ayant suivi une formation appropriée en vue de veiller sur l'enfant malade ne pouvant pas aller à l’école ou à la crèche. Cette collaboratrice est encadrée et supervisée par une équipe infirmière.

 l’Assistante Croix-Rouge peut intervenir 24h/24, 7 jours sur 7 et le tarif dépend du revenu. Contacts et informations : Lundi à vendredi 7h – 12h/13h30 – 17h30  tél. 021 340 00 80  tél. 021 340 00 81  info@croixrougevaudoise.ch  www.croixrougevaudoise.ch

Chauderon 9 - Etage t, 1002 Lausanne  tél. 021 315 60 00  bip@lausanne.ch 56

viE FAMiLiALE

centres de loisirs Les centres de loisirs sont ouverts à l'ensemble de la population d'un lieu. Pour chacun-e, des animations sont proposées telles que des activités ludiques, des balades, des sorties et des ateliers plus réguliers,...

 Pendant les vacances, de nombreuses activités y sont organisées. Pour plus d’informations sur les centre de loisirs dans les régions : FrédériC CErChiA réPondAnt CAntonAL jEunEssE

Av. de Beaulieu 9, 1014 Lausanne  tél. 021/624 49 10  repondant.jeunesse@glaj-vd.ch

Zone 1

Zone 2

yverdon-les-Bains

morges

EsPACE jEunEs ChECk Point

CEntrEs dE Loisirs AssoCiAtion CouVALouP

rue de neuchâtel 2, 1400 Yverdon-les-Bains  tél. 024 423 60 50  espace.jeunes@yverdon-les-bains.ch

rue de Couvaloup 12, 1110 Morges 1  tél. 021 802 13 30  info@couvaloup12.ch  www.couvaloup12.ch

payerne CEntrE dE rEnContrEs Et d'AniMAtion dE PAYErnE Et EnVirons, CrAPE

nyon

Avenue du stade 5, 1530 Payerne,  tél. 079 325 81 19  crape.office@bluewin.ch

rue des Marchandises 1, 1260 nyon  tél. 022 361 33 50

CEntrE d'AniMAtion dEs jEunEs dE nYon (CAnYon)

Zone 3

Zone 4

Bussigny

Vevey

CEntrE dE rEnContrE Et d'AniMAtion – rEnEns – CrA

LA jouEriE dE giLAMont

rue de la source 3, 1020 renens  tél. 021/632.75.15  info@cra-renens.ch www.cra-renens.ch

Espace de rencontres et d'animations pour les 4–14 ans Av. de gilamont 65, 1800 Vevey  tél. 021 921 31 73

renens

aigle

CEntrE dE rEnContrE Et d'AniMAtion dE BussignY – CrAB

LEs MouLins EsPACEs soCioCuLturELs

rte de la Chaux 2, 1030 Bussigny  tél. 021 701 44 03  crab.bussigny@gmail.com

rue de la gare 7 1860 Aigle  tel. 024 466 30 90  www.lesmoulins.org

Zone 5 lausanne CEntrE soCioCuLturEL dE grAnd-VEnnEs

CEntrE soCioCuLturEL dE LA BourdonnEttE

Abeilles 17, 1010 Lausanne  tél. 021 652 15 33  le.grand.v@bluewin.ch

Carrefour de la Bourdonnette, 1000 Lausanne 23  tél. 021 625 61 28  csbd@freesurf.ch  www.animaction.ch/bourdonnette

ConSuLTATIon DE FAMILLE ET DE CouPLE Ces consultations permettent de rencontrer un-e professionnel-e afin d’obtenir une écoute, des conseils et un accompagnement adapté et personnalisé sur des questions ou des problèmes liés au couple, à la famille ou aux enfants. LA PLAtEForME VAud, ConsuLtAtion dE CouPLE

> une permanence téléphonique du lundi au vendredi 8h30 – 12h et 14h – 17h30

 tél. 0840 860 860  vaud.couple@gmail.com

viE FAMiLiALE

scoLARitÉ Et FoRMAtion

CAritAs, ConsuLtAtion dE CouPLE Et guidAnCE PArEntALE

ÉCoLE oBLIGAToIRE

Le Service de Consultation de couple et guidance parentale est présent dans 3 villes : Lausanne, orbe, Echallens. Pour prendre rendez-vous :

En Suisse, l’école obligatoire se déroule sur une durée de neuf ans, dès l’âge de 6 ans. Tous les enfants, indépendamment de leur statut de séjour, sont admis dans les écoles obligatoires du canton de Vaud qui sont gratuites.

 tél. 021 317 59 80  consultationdecouple@caritas-vaud.ch  guidanceparentale@caritas-vaud.ch

L’élève ne parlant pas français en âge de scolarité enfantine, primaire ou secondaire est intégré, à son arrivée, dans une classe régulière. L’élève peut bénéficier de cours intensifs de français afin d’améliorer son intégration culturelle et linguistique.

 Tarif des consultations adaptable

Pour plus d’informations sur l’école obligatoire :

aux possibilités financières de chacun-e. dirECtion générALE dE L’EnsEignEMEnt oBLigAtoirE

Pour plus d’informations :

 www.caritas-vaud.ch  consultations CEntrE soCiAL ProtEstAnt VAud (CsP), sErViCE dE ConsuLtAtion ConjugALE Et FAMiLiALE

> sur rendez-vous à Lausanne, oron, Payerne, Yverdon-les-Bains. Pour prendre rendez-vous :

 tél. 021 560 60 60  tél. 024 423 69 00 pour Yverdon-les-Bains.

rue de la Barre 8, 1014 Lausanne  tél. 021 316 3232  info.dgeo@vd.ch  www.vd.ch/scolarite-obligatoire deVoirs surVeillés Les devoirs surveillés à l’école peuvent permettre à certains élèves de trouver un cadre dans lequel réaliser leurs devoirs dans de bonnes conditions et accompagnés par un adulte. Pour plus d’informations, se référer à la commune de domicile ou à la direction de l’établissement scolaire. Les devoirs surveillés sont généralement gratuits. Les devoirs surveillés peuvent aussi être donnés par des établissements privés, en cours privés ou collectifs. Les tarifs dépendent de chaque établissement.

Pour plus d’informations : Pour avoir la liste de ces établissements :

 www.csp.ch/vd/prestations/conjugal/  www.vaudfamille.ch  Ecole-Formation  FondAtion ProFA, ConsuLtAtion dE CouPLE Et dE sExoLogiE

Ecole, scolarité organisation du système scolaire en suisse  Apprentissage

Consultation de couple et de sexologie sur rendez-vous à Lausanne, Bex, Montreux, Morges, nyon, Renens, Vevey. Pour prendre rendez-vous :

 tél. 021 631 01 62  Consultations en français, allemand, italien, espagnol, anglais et serbo-croate. Pour plus d’informations :

 www.profa.ch/Prestations/Prest_Cons_Conj.htm

scoLARitÉ Et FoRMAtion

Zone 4

APRèS LA SCoLARITÉ oBLIGAToIRE A la fin de la scolarité obligatoire, les élèves ont la possibilité de poursuivre leurs études dans le cadre de l’enseignement supérieur ou d’entreprendre un apprentissage (voir rubrique suivante «Formation professionnelle»). «Que faire après l’école – Apprentissage ou formation scolaire complémentaire ? Ce que devraient savoir les jeunes étrangers et leurs parents» est une brochure qui fournit des informations précises sur le fonctionnement et les possibilités de formation après l’école obligatoire.

Zone 5

CEntrE régionAL d’oriEntAtion sCoLAirE Et ProFEssionnELLE

est rue du Conseil 8, 1800 Vevey  tél. 021 557 14 70

lausanne rue de la Borde 3d, 1014 Lausanne  tél. 021 316 11 20

attriBution de Bourses d’études L'Etat encourage financièrement l'apprentissage et la poursuite des études après le terme de l'obligation scolaire. Le soutien de l'Etat est destiné à compléter l'aide de la famille, au besoin à y suppléer. Des explications détaillées sur les conditions d’octroi et les formulaires se trouvent sur le site internet.

La brochure est disponible en 15 langues sur le site :

 www.shop.csfo.ch  tél. 0848 999 002 au prix de Fr. 8.– L’Office d’orientation scolaire et professionnelle de votre région offre des informations ou des conseils sur les possibilités de formation après la scolarité obligatoire. Voir sur le site internet :

 www.vd.ch/orientation ou lors des permanences téléphoniques d’information :

Pour plus d'informations : oFFiCE CAntonAL dEs BoursEs d'étudEs (oCBE)

rue Cité-devant 14, 1014 Lausanne  tél. 021 316 3370  www.vd.ch/ocbe

 tél. 021 557 88 99 du lundi au jeudi de 13h30 – 17h

REConnAISSAnCE DE DIPLÔMES Zone 1

Zone 2

CEntrE régionAL d’oriEntAtion sCoLAirE Et ProFEssionnELLE

nord rue de neuchâtel 18, 1400 Yverdon-les-Bains  tél. 024 557 73 30

ouest Chemin des Vignes 1, 1260 nyon  tél. 022 557 59 00 CEntrE régionAL d’oriEntAtion sCoLAirE Et ProFEssionnELLE

Venoge rue docteur-Yersin 9, 1110 Morges  tél. 021 557 92 30

Pour toute question concernant la reconnaissance de diplômes non universitaires, contacter l’OFFT (Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie). oFFiCE FédérAL dE LA ForMAtion ProFEssionnELLE Et dE LA tEChnoLogiE (oFFt) PrEsCriPtions dE ForMAtion

Effingerstrasse 27, 3003 Berne  tél. 031 322 21 29  www.bbt.admin.ch/themen/hoehere/00169 (site en français, allemand, italien et anglais) Pour toute question concernant la reconnaissance de diplômes universitaires, contacter : ConFérEnCE dEs rECtEurs dEs uniVErsités suissEs, Crus swiss EniC

sennweg 2, Case postale 607, 3000 Berne 9  tél. 031 306 60 41/42  www.enic.ch (site en français, allemand, italien et anglais) 62

scoLARitÉ Et FoRMAtion

BiBLiotHÈQUEs

VACAnCES

BIBLIoThèQuES MunICIPALES

Durant l’année, tous les enfants scolarisés ont des vacances à chaque saison et quelques jours fériés (identiques à ceux des employé-e-s). Pour plus d’informations, voir :

Les localités du canton disposent d’une bibliothèque municipale dans laquelle il est possible de trouver des méthodes pour apprendre le français et des stocks de livres en langues étrangères. Pour plus de renseignements, voir les communes de domicile.

 www.vd.ch/vacances-scolaires Vacances

2011-2012

2012-2013

2013-2014

2014-2015

Vacances d’automne

14 octobre au 31 octobre 2011

12 octobre au 29 octobre 2012

11 octobre au 28 octobre 2013

10 octobre au 27 octobre 2014

Vacances d’hiver

23 décembre 2011 au 9 janvier 2012

21 décembre 2012 au 7 janvier 2013

20 décembre 2013 au 6 janvier 2014

19 décembre 2014 au 5 janvier 2015

relâches

24 février au 5 mars 2012

15 février au 25 février 2013

21 février au 3 mars 2014

20 février au 2 mars 2015

Vacances de Pâques

5 avril au 23 avril 2012

28 mars au 15 avril 2013

11 avril au 28 avril 2014

2 avril au 20 avril 2015

Vacances d’été

6 juillet au 27 août 2012

5 juillet au 26 août 2013

4 juillet au 25 août 2014

3 juillet au 24 août 2015

jours fériés

2012

2013

2014

2015

jour de l’an

1er janvier (2 janvier)

Vendredi saint

6 avril

29 mars

18 avril

3 avril

BIBLIoThèQuE InTERCuLTuRELLE – GLoBLIVRES Cette bibliothèque offre plus de 27’000 titres en 272 langues. ouverte à tous et toutes, elle dispose aussi de nombreux ouvrages didactiques pour l’apprentissage du français. Elle propose également des soirées de rencontre et de discussion pour pratiquer et améliorer la conversation en langue française. rue neuve 2 bis, 1020 renens  tél. 021 635 02 36  info@globlivres.ch  www.globlivres.ch

BIBLIoThèQuE CAnTonALE ET unIVERSITAIRE (BCu) Le site de la Riponne dispose d’une large collection de textes bilingues ou en langues étrangères ainsi que de nombreuses méthodes pour l’apprentissage du français. Des visites guidées sont organisées en diverses langues.

 Les personnes détentrices de permis F et n peuvent aussi s’inscrire.

Lundi de Pâques

9 avril

1er avril

21 avril

6 avril

Pont de l’ascension

17/18 mai

9/10 mai

29/30 mai

14/15 mai

Lundi de Pentecôte

28 mai

20 mai

9 juin

25 mai

Fête nationale

1er août

Lundi du jeûne

17 septembre

16 septembre

22 septembre

21 septembre

noël

25 décembre

BiBLiothèQuE CAntonALE Et uniVErsitAirE (BCu/r) Place de la riponne 6, 1014 Lausanne  tél. 021 316 78 63  info-riponne@bcu.unil.ch  www.unil.ch/bcu/

EMPLoi REChERChE D’un EMPLoI Pour trouver un emploi, il existe les offices régionaux de placement (ORP) qui sont des centres de prestations spécialisés dans les domaines du marché du travail, du placement et du chômage. Les conseiller-ère-s oRP fournissent de nombreux conseils et une aide adaptée.

Zone 1 echallens Ch. du grand-record 7, 1040 Echallens  tél. 021 557 18 90  orp.echallens@vd.ch

 www.vd.ch/orientation  liens utiles  l’emploi sur internet  Les oRP entretiennent une banque de données des postes vacants, donnant ainsi accès à une des plus actuelle et plus importante bourse de l’emploi de Suisse. Le site «emploi dans le Canton de Vaud» qui a été créé en partenariat avec les agences de placement du canton, répertorie des annonces d'emploi ainsi que les fiches métiers des différents secteurs d'activités sur les sites des agences de placement. Pour plus d’informations :

payerne rue d’Yverdon 21, 1530 Payerne  tél. 026 557 31 30  orp.payerne@vd.ch

Zone 2 morges La gottaz 30, Case postale 2056, 1110 Morges 2  tél. 021 557 92 00  orp.morges@vd.ch nyon Chemin des Plantaz 36, 1260 nyon  tél. 022 557 53 60  orp.nyon@vd.ch

yverdon-les-Bains rue des Pêcheurs 8 A, 1400 Yverdon-les-Bains  tél. 024 557 69 00  orp.yverdon@vd.ch

 www.annuaire-vaudois.ch/emploi.html Le SECo (Secrétariat d'État à l'Économie) a publié la brochure «Qu’est-ce qu’une bonne candidature ?». Elle s’adresse aux personnes nouvellement arrivées et fournit des informations sur la rédaction de dossiers de candidature :

 www.espace-emploi.ch/dateien/ Broschuere/b_bewerbung_f.pdf

Zone 3 ouest lausannois Case postale 203, 1020 renens  tél. 021 557 04 50  orp.orpol@vd.ch

ChÔMAGE L’Office Régional de Placement (ORP) reçoit les chômeurs-euses en tout temps pour les accompagner dans leur recherche de travail et proposer, en fonction de leur statut, des mesures actives (cours, emplois temporaires subventionnés, etc.). Pour plus d’informations :

 www.vd.ch/emploi  Les personnes qui perdent leur travail doivent se présenter

Zone 5 lausanne Pl. Chauderon 9, Case postale 5032, 1002 Lausanne  tél. 021 315 78 99  orp@lausanne.ch

Zone 4 aigle rue de la gare 6, Case postale 187, 1860 Aigle  tél. 024 557 77 40  orp.aigle@vd.ch pully Av. de Lavaux 101, Case postale 240, 1009 Pully  tél. 021 557 19 10  orp.pully@vd.ch riviera rue des Bosquets 33, 1800 Vevey  tél. 021 557 15 00  orp.riviera@vd.ch

au plus tôt à l’office du travail de leur commune de domicile (administration communale).

EMPLoi

HABitAt

ASSoCIATIon PouR L’EMPLoI

CoMMEnT TRouVER un LoGEMEnT

Le programme de mentorat pour l'insertion professionnelle des migrantes et des migrants est un échange de savoir-faire des professionnel-le-s à des migrant-e-s à la recherche d’un emploi :

La brochure «Le logement en suisse: informations sur la location d’un appartement», disponible en 11 langues, peut être commandée et téléchargée sur le site :

 www.bwo.admin.ch  www.mentoratemploimigration.ch  Toute personne s’intéressant à un logement doit, entre Diverses institutions offrent des formations et des cours pour soutenir les migrant-e-s dans leur recherche d’emploi ; contacter les responsables des régions, page 82.

SYnDICATS

autres, remplir un formulaire d’inscription donné par la gérance, fournir un extrait du Registre des poursuites (délivré par l’Office des poursuites) et une fiche de salaire. un garant peut être demandé par les gérances pour certains permis de séjours ou selon les revenus.

Les associations professionnelles peuvent fournir des informations sur les salaires pratiqués dans les métiers qu'elles représentent, orienter les personnes ou les accompagner lors de diverses démarches.

Pour des informations complémentaires, consulter le site internet :

> Syndicat des services publics (SSP) – Vaud :

Pour obtenir la liste des gérances dans votre région ou les sites de recherche Internet spécialisés dans la recherche de logement, voir :

 www.vd.ch/logement

 www.ssp-vaud.ch  www.suisse-romande.com/canton-de-vaud  immobilier > Syndicat interprofessionnel (SYnA) :

 www.syna.ch

garantie de loyer Après obtention d’un logement, il est souvent nécessaire de payer une garantie de loyer qui équivaut à deux ou trois mois de loyer.

> L'Autre Syndicat interprofessionnel :

 SwissCaution est une compagnie d'assurance privée  www.lautresyndicat.ch

qui investit la garantie de loyer sans dépôt bancaire du locataire, mais en demandant une prime annuelle qui varie selon le montant du loyer et une prime d’adhésion de Fr. 231.–. SwissCaution permet également de récupérer l’argent de la garantie.

> SSP Syndicat unIA :

 www.vaudunia.ch  Le syndicat unIA publie un journal destiné aux travailleurs migrants «horizonte» en 5 langues (espagnol, portugais, turc, serbo-croate et albanais) D’autres coordonnées se trouvent sur :

 www.vd.ch/orientation  professions  salaires

Pour plus d’informations : swissCAution sA route de renens 1, Case postale 480, 1030 Bussigny  tél. 0848 001 848  info@swisscaution.ch  www.swisscaution.ch

Le site de l’union syndicale suisse offre une liste avec les coordonnées des différents syndicats membres :

 www.uss.ch  qui sommes-nous ?  L'uss - Principes directeurs à télécharger... 68

HABitAt

appartements suBVentionnés Pour accéder aux logements subventionnés, le revenu net de la déclaration d’impôt et le revenu du ménage par rapport au nombre de personnes dans la famille sont déterminants. Les communes de Lausanne, Montreux, Morges, nyon, Vevey et Yverdon proposent également une aide individuelle au logement destinée aux familles avec une charge locative trop importante par rapport à leur revenu. Les services au logement de la commune de domicile fournissent des informations ou voir :

 www.vd.ch/logement  aides-subventions  individuelle

Zone 4 montreux – est vaudois Case postale 1024, 1820 Montreux  tél. 021 962 78 66

Zone 5 lausanne rue jean-jacques Cart 8, Case postale 56, 1006 Lausanne  tél. 021 617 10 07

Vevey – la tour-de-peilz Case postale 38, 1800 Vevey  tél. 021 922 79 62

ou le Service cantonal du logement :

 tél. 021 316 64 00

TRI DES DÉChETS association de déFense des locataires

 En cas de litige avec votre propriétaire ou votre gérance,

Les déchets tels que le verre, le papier, les déchets verts, les piles, l’électroménager, les métaux ou encore le PET sont triés dans les déchetteries ou par le ramassage régulier à domicile.

l’Association suisse des locataires (ASLoCA) offre une aide juridique et des conseils moyennant une adhésion à l’association.

Pour plus d’informations, contacter l’administration communale de votre domicile ou consulter le «guide des déchets» sur le site de l’Etat de Vaud :

Zone 1

Zone 2

Broye Avenue de la gare 9, Case postale 16, 1522 Lucens  tél. 021 906 60 45

morges rue de la gare 3, Case postale 24, 1110 Morges 1  tél. 021 617 10 07

yverdon-les-Bains rue des Pêcheurs 8, Case postale 92, 1401 Yverdon-les-Bains  tél. 024 426 10 66

nyon Ch. des Plantaz 13a, 1260 nyon  tél. 022 361 32 42

 www.vd.ch/dechets  www.nosdechets.ch/infodechets.html

Zone 3 ouest lausannois rue de Lausanne 31b, 1020 renens  tél. 021 617 10 07

FinAncEs Elle peut également être téléchargée au format pdf sur le site :

IMPÔTS Toute personne vivant ou ayant une source de revenu dans le canton de Vaud est tenue de remplir une déclaration d’impôt annuelle. Les principaux impôts à payer en tant qu’individu sont l’impôt sur le revenu et l’impôt sur la fortune. Ils sont payables par acomptes mensuels déterminés sur la base de la dernière taxation sur le montant probable de l’impôt dû pour l’année fiscale en cours. Il existe deux moyens de payer les impôts : impôt à la source Les personnes étrangères domiciliées ou en séjour en Suisse sont soumises à l’impôt à la source. Il s’agit d’un impôt prélevé directement par l’employeur sur le salaire de l’employé. Les personnes au bénéfice d’un permis B dont le salaire est supérieur à Fr. 120’000.– et les personnes au bénéfice d’un permis C ne sont pas soumises à l’impôt à la source et remplissent donc une déclaration d’impôt ordinaire. Pour plus d'informations : AdMinistrAtion CAntonALE dEs iMPôts (ACi)

 tél. 021 316 00 00  info.aci@vd.ch  www.vd.ch/impots ou l’office d’impôt compétent de votre lieu de résidence (coordonnées disponibles sur le site www.vd.ch/impots).

 www.seco.admin.ch

DETTES L’Etat de Vaud et ses partenaires ont mis en place «inFo BudgEt», une permanenceconseil visant à prévenir et lutter contre le surendettement. De manière confidentielle, elle offre des conseils et informations pratiques sur la gestion du budget et répond à toute question en lien avec les dettes. À votre écoute, des spécialistes vous apporteront l’information appropriée, vous renseigneront sur les différentes aides auxquelles vous auriez droit et vous aiguilleront vers le service spécialisé qui pourra vous aider. inFo BudgEt

 tél. 0840 4321 00 du lundi au jeudi de 8h30 – 13h (appel gratuit depuis le réseau fixe)  www.vd.ch/dettes D’autres organismes peuvent aussi vous renseigner : CAritAs VAud

rue César-roux 8, 1005 Lausanne  tél. 021 320 34 61  info@caritas-vaud.ch  www.caritas-vaud.ch CEntrE soCiAL ProtEstAnt VAud

ouVRIR un CoMPTE BAnCAIRE ou PoSTAL En déposant de l’argent à la banque ou à la Poste, il est possible de percevoir son salaire et de payer ses factures, d’accumuler de l’intérêt et de faire des demandes de crédit. Par principe, toute personne adulte est libre d’ouvrir un compte bancaire en Suisse, en présentant un document officiel tel qu’un passeport valide ou toute autre pièce d’identité avec photo. enVoi d’argent a l’étranger Pour obtenir des informations sur les transferts d’argent vers le pays d’origine, la brochure «Les transferts d’argent à l’étranger», s’adresse aux migrant-e-s et rapporte les divers modes de transfert d’argent en présentant leurs avantages et leurs inconvénients. Elle existe en plusieurs langues et peut être commandée gratuitement à l’adresse suivante :

 info@seco-cooperation.ch

rue Beau-séjour 28, 1003 Lausanne  tél. 021 560 60 60  www.csp.ch unAFin PErMAnEnCE inFosoCiALE (sans rendez-vous)

rue Chauderon 4, 1er étage, Lausanne Lundi, mardi, mercredi, vendredi matin (fermé jeudi matin) de 9h – 10h30. Lundi – vendredi après-midi de 13h15 – 14h45.  tél. 021 315 77 54  unafin@lausanne.ch

 Des séances d’information et de sensibilisation destinées aux jeunes adultes en difficulté sont organisées. Une information en ligne concernant les problèmes d’argent sur le site internet ciao.ch est également planifiée par les partenaires. 73

consULtAtion JURidiQUE Pour bénéficier d'une information générale ou d'une aide juridique, il existe divers services qui informent ou qui orientent gratuitement ou à des prix symboliques. CEntrE soCiAL ProtEstAnt

consultations gratuites  tél. 021 560 60 60 Rendez-vous obligatoire : lors de l’appel, l’adresse de la consultation la plus proche du domicile est indiquée (Bex, Lausanne, Vevey, Morges, Yverdon-les-Bains)

ConSuLTATIon LIÉE À LA LoI SuR L'ÉGALITÉ EnTRE FEMMES ET hoMMES BurEAu CAntonAL dE L'égALité EntrE LEs FEMMEs Et LEs hoMMEs

rue Caroline 11, 1014 Lausanne  tél. 021 316 61 24  info.befh@vd.ch  www.vd.ch/befh

PErMAnEnCE dE L’ordrE dEs AVoCAts VAudois (oAV)

 tél. 021 320 20 60 Lors de l’appel, l’adresse de la consultation la plus proche du domicile est indiquée (Lausanne, Vevey et Yverdon-les-Bains) Permanences les lundis, mardis, jeudis : 16h – 19h (15 minutes de consultation à Fr. 40.–) PErMAnEnCE d’AVoCAts ConsuLtAtions

sans rendez-vous  Av. du tribunal-Fédéral, 1005 Lausanne  tél. 021 351 75 60 Permanences lundi et jeudi de 17h – 19h

ConSuLTATIon PouR FEMMES

ConSuLTATIon PouR JEunES sErViCE droits dEs jEunEs, jEt sErViCE

Av. de rumine 2, 1003 Lausanne  tél. 021 560 60 30 Permanence le jeudi de 14h – 18h30  jet.service@csp-vd.ch A Vevey jEt sErViCE riViErA

rue de l'union 15b, 1800 Vevey  tél. 021 925 59 25 Permanence le lundi de 16h40 – 19h  jetservice@vevey.ch

MAison dE LA FEMME, union dEs FEMMEs

conseils juridiques gratuits Av. Eglantine 6, 1006 Lausanne  tél. 021 323 33 22 BurEAu inForMAtion FEMMEs

Av. Eglantine 6, 1006 Lausanne  tél. 021 320 04 04 Permanences du lundi au vendredi de 9h – 12h, mardi de 9h – 12h et de 16h – 18h sans rendez-vous  b.i.f@bluewin.ch BurEAu inForMAtion FEMMEs

sErViCE droits dEs jEunEs

Av. de rumine 2, 1003 Lausanne  tél. 021 560 60 30 Permanence le jeudi de 14h – 18h 30  jet.service@csp-vd.ch A Vevey Au CEntrE ginkgo

rue de l'union 15b, 1800 Vevey Accueil le lundi de 16h40 – 19h  tél. 021 925 59 25  jetservice@vevey.ch

rue du Clos 8, 1800 Vevey  tél. 021 923 78 50 9h – 12h tous les jeudis, permanence sans rendez-vous

consULtAtion JURidiQUE

MoBiLitÉ

ConSuLTATIon LoRS DE SITuATIon À CARACTèRE RACISTE

En TRAIn

PErMAnEnCE du BLi

Place de la riponne 10, 1002 Lausanne  tél. 021 315 72 47 Permanences les mardis, mercredis et vendredis, de 14h – 17h, ou sur rendez-vous  bli@lausanne.ch  www.lausanne.ch/bli

Le réseau des transports publics est étendu et développé. Les Chemins de Fer Fédéraux (CFF) proposent des abonnements tels que l’abonnement général qui, à un coût forfaitaire, permet de voyager gratuitement dans toute la Suisse avec quasiment tous les transports publics (trains, bus, bateaux, etc.). L’abonnement demi-tarif permet de voyager à moitié prix. Pour plus d’informations sur les différents abonnements :

 www.cff.ch/abonnements-et-billets/abonnements /en-suisse-depuis-peu.html

MÉDIATIon ADMInISTRATIVE

 Certaines communes offrent à leurs résident-e-s, à des prix

Le Bureau cantonal de médiation administrative est un intermédiaire. Il aide les usagères et les usagers dans leurs relations avec les autorités et l'administration cantonale. Le BCMA est gratuit et ouvert à toutes les personnes, indépendamment de leur domicile ou de leur nationalité.

 Le Bureau cantonal de médiation administrative aide non seulement à la compréhension de lettres ou de décisions d’un juge ou d’un office judiciaire mais oriente aussi lors de démarches judiciaires.

avantageux, des cartes journalières qui se réservent par téléphone, au guichet ou en ligne sur le site de la commune.

En BuS Mobilis est le titre de transport unique valable sur l’ensemble du périmètre de la Communauté tarifaire vaudoise et ses 355 communes. Il permet d’emprunter tous les moyens de transports publics en les combinant à volonté. Concernant les prix et les conditions voir :

BurEAu CAntonAL dE MédiAtion AdMinistrAtiVE (BCMA)

Place de la riponne 5, Case postale 5485, 1002 Lausanne  tél. 021 557 08 99 Permanences téléphoniques du lundi au jeudi de 9h30 – 13h  www.vd.ch/mediationadministrative

 www.mobilis-vaud.ch

En VoITuRE Les personnes titulaires d’un permis de conduire étranger ont un délai de 12 mois dès l’arrivée pour échanger le permis étranger contre un document suisse. Selon le pays d’origine, un examen pratique ou/et écrit peut être demandé. Pour obtenir le permis de conduire en Suisse, contacter : sErViCE dEs AutoMoBiLEs Et dE LA nAVigAtion

Avenue du grey 11, 1014 Lausanne  tél. 021 316 82 10  www.vd.ch/san

 Les services automobiles des villes de Yverdon-les-Bains, nyon et Aigle peuvent vous fournir les mêmes services.

MoBiLitÉ

LE cAnton dE vAUd Et sEs HABitAnts

À DEux RouES

le Fédéralisme et le canton de Vaud Le fédéralisme suisse donne une très large autonomie aux cantons suisses. Ainsi, chaque canton dispose d'une Constitution, d'un pouvoir exécutif, d'un pouvoir législatif et judiciaire. Les droits politiques notamment peuvent varier assez sensiblement d'un canton à l'autre, voire d'une commune à l'autre (par ex. le droit de vote des étrangers). Les citoyen-ne-s suisses sont d'abord citoyen-ne-s de leur commune, de leur canton et finalement de la Confédération suisse.

Certaines communes offrent des subventions lors de l’achat de vélos électriques. Pour plus d’informations, se renseigner auprès des communes de domicile ou sur :

 www.vd.ch/velo Il est aussi possible de louer, à bas prix, des vélos dans certaines villes du Canton, grâce à Vélopass qui permet d’emprunter un vélo dans une station et de le rendre dans une autre, une fois arrivé à destination. Pour plus d’informations :

 www.velopass.ch

le niVeau Fédéral Le gouvernement suisse se compose de 7 élu-e-s qui forment le Conseil fédéral. Ce Conseil fédéral est choisi par le parlement. Ce parlement est composé de deux chambres : le Conseil national et le Conseil des Etats. Ces deux chambres sont élues par les citoyen-ne-s suisses.

 Pour garantir la sécurité des cyclistes, des communes ont  www.admin.ch/org/polit/

prévu des pistes cyclables signalées en jaune au bord des routes. Il est obligatoire d’acheter une vignette vélo qui fait office d’assurance et il est recommandé d’utiliser un casque.

FonCTIonnEMEnT DE LA PoLITIQuE CAnTonALE PIÉTonS, PÉDIBuS

niveau cantonal : état de Vaud

Le pédibus est un système d’accompagnement des enfants à l’école à pied, sous la conduite de parents. Pour connaître la liste des lignes de Pédibus dans le canton de Vaud ou pour créer une nouvelle ligne, renseignements au :

> Pouvoir législatif Le pouvoir législatif est exercé par le Grand Conseil. Il est composé de 150 député-e-s, élu-e-s par le peuple, représentant les différents districts du canton de Vaud et les partis. un des rôles principaux du Grand Conseil est, par exemple, l'adoption des articles de la Constitution, des Lois et des décrets cantonaux.

 tél. 076 344 25 27  www.pedibus.ch  www.mobilitepietonne.ch

 www.vd.ch/gc > Pouvoir exécutif Le pouvoir exécutif du canton de Vaud est exercé par le Conseil d'État. Ce Conseil est composé de 7 conseiller-ère-s d’Etat. Chaque conseiller-ère d'État est élu-e par le peuple pour un mandat de 5 ans et gère un département.

 www.vd.ch/ce niveau communal > Pouvoir législatif Le conseil communal (ou conseil général pour les communes de moins de 1000 habitant-e-s) est le pouvoir législatif élu par les habitant-e-s de la commune tous les 5 ans. Il est formé de 25 à 100 membres selon le nombre d'habitant-e-s de la commune. Ses tâches principales sont l'acceptation du budget et le contrôle de la gestion de la commune.

LE cAnton dE vAUd Et sEs HABitAnts

contActs UtiLEs PoUR consEiL Et REnsEiGnEMEnt

> Pouvoir exécutif La municipalité est l'autorité exécutive d'une commune. Elle est composée de 3 à 9 membres selon la taille et le nombre d'habitant-e-s de la commune. Les député-e-s municipaux sont élu-e-s par les citoyen-ne-s de la commune. La municipalité comprend des membres de différents partis politiques et est présidée par le syndic ou la syndique.

LA ChAMBRE CAnTonALE ConSuLTATIV E DES IMMIGRÉS (CCCI)

 www.ch.ch  autorités  autorités en suisse  communes

DRoIT DE VoTE ET D’ÉLIGIBILITÉ DAnS LE CAnTon DE VAuD Les personnes étrangères peuvent participer aux élections et votations au niveau communal, être élues/siéger au conseil communal ou à la municipalité, signer une initiative ou un référendum communal. Conditions requises : > âgé-e-s de dix-huit ans révolus, > bénéficier d’une autorisation de séjour depuis dix ans, > domicilié-e-s dans le Canton depuis trois ans au moins.

 www.vd.ch/vivre-vaud  informations pratiques  droit de vote et d’égilibité

 La personne étrangère est inscrite d’office dès que les conditions sont remplies dans le registre électoral de sa commune de domicile et reçoit automatiquement le matériel officiel en cas de votation ou d’élection communale.

La Chambre Cantonale Consultative des Immigrés a été créée en 1998. Ses membres, dont une grande partie sont des personnalités du monde associatif vaudois d’origine étrangère, sont nommés par le Conseil d’Etat. La CCCI a un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la loi cantonale vaudoise sur l’intégration. Elle sensibilise le Gouvernement sur ces questions et émet des avis sur les projets de modifications significatives des lois et des règlements dans ces domaines. sECrétAriAt dE LA CCCi BurEAu CAntonAL Pour L’intégrAtion dEs étrAngErs

rue du Valentin 10, 1014 Lausanne  tél. 021 316 49 59  www.vd.ch/integration

LE BuREAu CAnTonAL PouR L’InTÉGRATIon DES ÉTRAnGERS ET LA PRÉVEnTIon Du RACISME (BCI) MME AMinA BEnkAis déLéguéE CAntonALE à L’intégrAtion dEs étrAngErs Et LA PréVEntion du rACisME, déPArtEMEnt dE L’éConoMiE sErViCE dE LA PoPuLAtion

rue du Valentin 10, 1014 Lausanne  tél. 021 316 49 59  info.integration@vd.ch  www.vd.ch/integration Le Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI) a pour principale mission de mettre en œuvre des mesures concrètes visant à favoriser la coexistence des populations suisses et étrangères sur la base de valeurs communes, ainsi que le respect et la tolérance mutuels. Comme centre de compétences en matière d’intégration, le BCI offre des conseils personnalisés, il pilote les programmes cantonaux et gère les financements fédéraux d’intégration. Le BCI, grâce à ses personnes de référence présentes dans les différentes régions du canton, renseigne sur les offres d’intégration régionales et informe sur la thématique de la lutte contre le racisme.

contActs UtiLEs PoUR consEiL Et REnsEiGnEMEnt

Zone 1

Zone 2

jura – nord Vaudois, gros-de-Vaud, Broye – Vully

nyon, morges

MME kAngA ziLi

c/o affaires sociales rue des Marchandises 17, 1260 nyon  tél. 022 363 82 85  tél. 079 303 28 23  migjen.kajtazi@vd.ch

Espace traits d’union rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains  tél. 024 426 18 22  tél. 079 101 27 67  kanga.zili@vd.ch

Zone 3

M. MigjEn kAjtAzi

Zone 4

ouest lausannois

lavaux – oron, riviera

M. MigjEn kAjtAzi

MME nAiMA toPkirAn

c/o service de la sécurité sociale rue de Lausanne 25, 1020 renens  tél. 079 303 28 23  migjen.kajtazi@vd.ch

Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCi) rue du Valentin 10, 1014 Lausanne  tél. 021 316 92 77  tél. 079 941 07 89  naima.topkiran@vd.ch

LE BuREAu LAuSAnnoIS PouR L’InTÉGRATIon DES IMMIGRÉS (BLI) Le BLI constitue le centre de compétences intégration de la Ville de Lausanne. Ses collaborateurs et collaboratrices se tiennent à disposition des personnes domiciliées à Lausanne. BLi MME gABriELA AMArELLE déLéguéE à L’intégrAtion du BurEAu LAusAnnois Pour L’intégrAtion dEs iMMigrés

Place de la riponne 10, Case postale 5032, 1002 Lausanne  tél. 021 315 72 45  bli@lausanne.ch  www.lausanne.ch/bli Pour le soutien aux projets lausannois, prendre contact avec :

Zone 5 lausanne M. Mathias schaer  tél. 021 315 72 48  mathias.schaer@lausanne.ch

pays d’enhaut, aigle MME tAniA ALLEnBACh-stEVAnAto

c/o Centre social régional de Bex Av. de la gare 14, Case postale 61, 1880 Bex  tél. 024 557 27 27  tél. 079 303 28 10  tania.allenbach@vd.ch

contActs UtiLEs PoUR consEiL Et REnsEiGnEMEnt

LES DÉLÉGuÉES CoMMunALES ET LES DÉLÉGuÉS CoMMunAux À L’InTÉGRATIon renens MME MArtA Pinto déLéguéE à L’intégrAtion, sErViCE dE LA séCurité soCiALE, PôLE dE L’intégrAtion

rue de Lausanne 25, Case postale 141, 1020 renens  tél. 021 632 77 95  marta.pinto@renens.ch  www.renens.ch Vevey déLéguéE En MAtièrE d’intégrAtion dirECtion dEs AFFAirEs soCiALEs Et FAMiLiALEs

rue du simplon 48, 1800 Vevey  tél. 021 925 53 11  dasf@vevey.ch yverdon-les-Bains MME kAtjA BLAnC déLéguéE à L’intégrAtion sErViCE dEs AFFAirEs soCiALEs

rue des Pêcheurs 8A, 1401 Yverdon-les-Bains  tél. 024 423 69 44  kbl@ylb.ch

LES CoMMISSIonS CoMMunALES SuISSES – ÉTRAnGERS Mises sur pied dans de nombreuses communes, avec l’encouragement du Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI), elles organisent de nombreuses manifestations et constituent un lieu d’échange, de dialogue et d’informations entre les personnes étrangères et suisses ainsi que les autorités.

Zone 1

Zone 2

moudon

gland

grouPE suissEs-étrAngErs dE Moudon Et région

CoMMission intégrAtion

grand-rue 38, Case postale 320, 1196 gland  tél. 022 354 04 44  t.yammouni@gland.ch

hôtel de Ville, Case postale 43, 1510 Moudon  tél. 021 905 88 88  greffe@moudon.ch  www.suetmo.ch

morges

orbe – chavornay

CoMMission ConsuLtAtiVE suissEs – étrAngErs

CoMMission intErCoMMunALE d’intégrAtion suissEs-étrAngErs Et dE PréVEntion du rACisME orBE-ChAVornAY

p.a. Contrôle des habitants hôtel de Ville, Case postale 32, 1350 orbe  tél. 024 442 92 20,  population@orbe.ch  www.orbe.ch/integration payerne grouPE suissEs-étrAngErs dE PAYErnE Et EnVirons

p.a. service de la Population hôtel de Ville, Case postale 112, 1530 Payerne  tél. 026 477 60 61 (entre 9h – 11h du lu – ve)  webmaster@1530.ch  www.1530.ch yverdon-les-Bains CoMMission ConsuLtAtiVE suissEs-iMMigrés, Csr

Pl. de l’hôtel-de-Ville 1, Case postale 272, 1110 Morges 1  tél. 021 804 96 70  urbanisme@morges.ch  www.morges.ch/ccse nyon CoMMission d’intégrAtion suissEs-étrAngErs, P.A. sErViCE dEs AFFAirEs soCiALEs

rue des Marchandises 17, Case postale 1395, 1260 nyon  tél. 022 363 84 74  affaires.sociales@nyon.ch  www.nyon.ch rolle CoMMission ConsuLtAtiVE suissEs – étrAngErs

grand-rue 44, Case postale 156, 1180 rolle  municipalite@rolle.ch  tél. 079 210 41 63

rue des Pêcheurs 8A, 1401 Yverdon-les-Bains  tél. 024 423 69 00  nsa@ylb.ch  www.ccsi-yverdon.org

contActs UtiLEs PoUR consEiL Et REnsEiGnEMEnt

Zone 3

Zone 4

Zone 5

Bussigny-près-lausanne

prilly

aigle

lausanne

CoMMission ConsuLtAtiVE suissEs – étrAngErs

CoMMission ConsuLtAtiVE suissEs-étrAngErs

CoMMission triPArtitE Pour L’intégrAtion dEs iMMigrés

Pl. de l’hôtel-de-Ville 1, Case Postale 96, 1030 Bussigny-près-Lausanne  tél. 021 706 11 20  greffe@bussigny.ch  www.bussigny.ch

route de Cossonay 40, 1008 Prilly  tél. 079 471 70 44  mga@prilly.ch  www.prilly.ch

CoMMission d'ACCuEiL Et d'intégrAtion dE LA ViLLE d’AigLE AdMinistrAtion CoMMunALE

Place du Marché, Case postale 500, 1860 Aigle  tél. 024 468 41 11,  tél. 079 649 07 37  www.aigle.ch

renens chavannes-près-renens CoMMission ConsuLtAtiVE suissEs – étrAngErs

Av. de la gare 46, Case postale 68, 1022 Chavannes-près-renens  tél. 021 633 33 10  greffe@chavannes.ch

CoMMission intégrAtion suissEs – étrAngErs – CisE sErViCE dE LA séCurité soCiALE

Bex

rue de Lausanne 25, Case postale 141, 1020 renens  tél. 021 632 77 95  cise@renens.ch  www.renens.ch

rue Centrale 23A, Case postale 287, 1880 Bex  tél. 024 463 10 05  ccmb@barmaconsult.ch  www.bex.ch

CoMMission ConsuLtAtiVE MuLtiCuLturELLE dE BEx

ecublens CoMMission d’intégrAtion Et d’éChAngE «suissEs – étrAngErs»

Ch. de la Colline 5, 1024 Ecublens  tél. 021 695 33 10  commission.suisses_etrangers@ ecublens.ch  www.ecublens.ch

montreux CoMMission ConsuLtAtiVE d’intégrAtion

grand’rue 73, Case postale 2000, 1820 Montreux  tél. 021 962 77 74  commune@comx.org

c/o Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés Place de la riponne 10, Case postale 5032, 1002 Lausanne Président : M. oscar tosato  tél. 021 315 72 45  bli@lausanne.ch www.lausanne.ch/bli ForuM dEs étrAngèrEs Et étrAngErs dE LAusAnnE FEEL

rue du grand-Pont 18, Case postale 6210, 1002 Lausanne Président : M. tidiane diouwara  tél. 021 312 84 40  tél. 079 709 90 77  info@forumetrangers.ch  www.forumetrangers.ch

Vevey CoMMission dEs ACtiVités intErCuLturELLEs

hôtel de Ville, rue du Lac 2, 1800 Vevey 2  tél. 021 925 53 03  dasf@vevey.ch  www.vevey.ch Villeneuve CoMMission d’intégrAtion

route de Cheseaux 1, 1844 Villeneuve  tél. 021 968 17 82 86

NUMÉROS DE TÉLÉPHONE D’URGENCE Police :

 117

Feu :

 118

Violence domestique :  021 620 76 76

La main tendue (aide et soutien moral par téléphone) :

 143

Ambulances :

 144

Intoxications :

 145

Renseignements téléphoniques :

 1811 ou 1818 ou 1850

graphisme et illustrations : www.latelierdeaude.ch

Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI) Rue du Valentin 10, 1014 Lausanne Tél. 021 316 49 59 info.integration@vd.ch www.vd.ch/integration

Cette brochure existe en albanais, allemand, anglais, bosniaque/serbe/croate, espagnol, français, italien, portugais, tamoul, tigrinya et turc. © 6ème édition, 2012