མ་དྲིན་ཅན། རྩོམ་པ་པ ། ཤནྐར། རི་མ ་བ། པུ་ལག་བིས་བས། བ ད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།
English edition published by Children’s Book Trust © CBT, 1968
ISBN: 81-7011-043-2
Tibetan edition first Published, with permission to the Library of Tibetan Works and Archives, by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamshala in 2019
Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi
This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government
རྩོམ་པ་པ། ཤནྐར། རི་མ་བ། པུ་ལག་བིས་བས། སྤ ་ཁྱབ་འགན་འཁུར། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྩོམ་སྒ ག་འགན་འཁུར། བསད་ནམས་བཟང་པ། བད་སྒྱུར། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས། ཞུ་དག དགེ་འདུན་དན་ཡད།
མ་དྲིན་ཅན། རྩོམ་པ་པ ། ཤནྐར། རི་མ ་བ། པུ་ལག་བིས་བས། བ ད་སྒྱུར་བ། ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།ས་དཔར་འགམས་ཞུས།
2
དག ང་མ ་ཞིག་ལ་ལམ་བཟང་གིས་ནགས་བ ་ཨ་མ་དང་ ཕྲུ་གུ་ཞིག་ཨམ་ས ང་གི་ཡལ་གའི་ས ང་ཨམ་འབྲས་ཟ་ བཞིན་ཡ ད་པ་མཐ ང་། 3
ལམ་བཟང་གིས་ར ་ཞིག་བསྒྲུགས་ནས། ནགས་བ ་དེ་གཉིས་ལ་གཞུས་པ་རེད། 4
ནགས་བ འི་ཨ་མ་ཞེད་ཐག་ཆ ད་ནས། ཨམ་འབྲས་ དེ་ལག་ནས་ག ད། ནགས་བ འི་ཕྲུ་གུ་དེས་ད་དུང་ ཨམ་འབྲས་ལ་འཐམ་ཡ ད་པས། དེ་དང་མཉམ་དུ་ས་ ལ་ལྷུང་བ་རེད། 5
ནགས་བ འི་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་དེས་མག གས་པ ་བྲྩོས་ཐབས་བས། འ ན་ཀང་ལམ་བཟང་གིས་ཁ ་བཟུང་ནས་ནང་ལ་ཁ ར། ནགས་བ འི་ཨ་མས་ཁ འི་རྒྱབ་ཏུ་ངུ་སྐད་རྒྱག་པ་ཐ ས། 6
ལམ་བཟང་ནི་ནགས་བ འི་ཕྲུ་གུ་དེ་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པ ་ཡ ད། ཁ ས་དེ་གཅེས་ཉར་ས ག་ཆགས་ལ་ཉར་འད ད་བྱུང་། ཁ ས་ནགས་བ འི་ཕྲུ་གུ་དེ་ལྕགས་གཟེབ་ནང་དུ་བཅུག་ཏེ་ ཉལ་ཁང་དུ་ཁ ར། ཁ ས་ལྕགས་གཟེབ་དེའི་ནང་འབྲས་ཏ ག་ཙམ་དང་ཆུ་ཕ ར་ པ་གང་བཞག དེ་ནས་ཁ ་ཕ ་ལ་ར ད་མ ་ར ་བར་ཕ ན། 7
ལམ་བཟང་ནང་ལ་ལ ག་དུས་ས་རུབ་ཡ ད། ཁ ས་མག གས་པ ར་རང་གི་གཅེས་ཉར་ ས ག་ཆགས་ལ་ལྟ་རུ་ཕ ན། ཁ ས་ནགས་བ འི་ཨ་མ་ལྕགས་གཟེབ་འགམ་དུ་བསད་ཡ ད་པ་མཐ ང་བ་རེད། ཁ ་ནང་ལ་འཛུལ་བ་དང་། ནགས་བ འི་ཨ་མ་ས འུ་ཁུང་ནས་ཕ ་ལ་བྲྩོས། 8
ལམ་བཟང་གིས་རང་གི་གཅེས་ཉར་ས ག་ ཆགས་ལ་ལྟ་སྐབས། དེས་འབྲས་བཟས་ མེད་པ་དང་། ལྕགས་གཟེབ་ནང་དུ་ཨམ་ འབྲས་ཏ ག་ཙམ་ཡ ད་པ་མཐ ང་། ཁ ས་ནགས་བ འི་ཨ་མས་རང་གི་ཕྲུ་གུར་ ཁ་ལག་སྤ ད་པར་ཡ ང་བ་ཤེས། 9
ལམ་བཟང་གིས་ནགས་བ འི་ཨ་མ་ནང་ལ་ཡ ང་བ་དང་། ཕྲུ་གུ་ལ་ཁ་ལག་སྤ ད་འཇུག་ འད ད་མེད། ཁ ས་ས འུ་ཁུང་བརྒྱབ་ནས་དག ང་ཟས་ཟ་རུ་ཕ ན། 10
ཁ ་ཉལ་ཁང་དུ་ལ ག་སྐབས། ནགས་བ འི་ ཨ་མ་ས འུ་ཁུང་འགམ་ལ་ཡ ད་པ་མཐ ང་། ཁ ས་ནགས་བ འི་ཨ་མ་དཀ ག་ཆེད་ས འུ་ ཁུང་ཕ ་བ་དང་། མ ་མཐ ང་སར་མེད། 11
ལམ་བཟང་གིས་དེབ་ཀ ག་འག ་བཙུགས། ཡིན་ ནའང་། ས འུ་ཁུང་ཕ གས་སུ་མིག་ཡང་ཡང་ལྟ་ བར་ཤ ར། ཏ ག་ཙམ་ར ས་སུ་ས འུ་ཁུང་ཟུར་ནས་འགུལ་ བསྐ ད་གཏ ང་གི་ཡ ད་པ་མཐ ང་། ནགས་བ འི་ཨ་མ་ཡང་བསྐར་ས བས་པ་རེད། 12
ལམ་བཟང་གིས་ནགས་བ ་དེ་དཀ ག་ དག ས་བསམ་ནས། རྒྱུག་པ་ཞིག་བཟུང་ ས ་ས འུ་ཁུང་གི་ཕ གས་སུ་རྒྱུགས། ཡིན་ ནའང་། ཁ ་དེར་མ་ས བས་ག ང་ལ་ནགས་ བ ་བྲྩོས་ཕ ན་པ་རེད། 13
ནགས་བ ་དེ་ཉེ་འགམ་དུ་ཡ ད་ཀ ་རེད་བསམས་ནས། ཁ ས་ས འུ་ཁུང་ལ་རྒྱུག་པ་གཞུས་ནས་ དེ་ནས་ཁཞེད་སྣང་བསངས།་རྐུབ་བཀག་ཐ ག་བསད་ནས་ཏ ག་ཙམ་ལས་མ་འག ར་བར། ནགས་བ ་དེ་སར་ཡང་ ས འུ་ཁུང་འགམ་ལ་ས བས། 14
ལམ་བཟང་ཁ ང་ཁ ་ལང་ནས་ས འུ་ཁུང་གི་ཕ གས་སུ་རྒྱུགས། འ ན་ཀང་ནགས་བ ་དེ་ ཧ་ཅང་མག གས་པ ་ཡ ད་པས། ནག་ཁུང་ནང་མཐ ང་ས་མེད་པར་བྲྩོས། 15
ལམ་བཟང་གི་བསམ་པར། ནགས་བ འི་ཨ་མར་གཞུ་ཐུབ་ན། མ ་ཡང་བསྐར་ཡ ང་གི་མ་རེད་སྙམ། ཁ ས་ཁ་ཡ ལ་ག ་རྒྱབ་ཏུ་ ཁུ་སིམ་མེར་ཡིབ་ནས་ནགས་བ ་ལ་བསྒུགས་ཏེ་བསད། ཡིན་ ནའང་ནགས་བ འི་ཨ་མ་དེ་མ་ས བས། ཁ ས་དེར་ཡུན་རིང་བསྒུགས་ནས་བསད། འ ན་ཀང་མ ་གཏན་ ནས་མ་ས བས། 16
དེ་ནས་ཕ ་པ ་ཆགས་པ་རེད། ལམ་བཟང་གི་ བསམ་པར་ཁ ་ཉལ་ཁང་དུ་ཡ ད་ན་མ ་ཡ ང་ ཕ ད་ཀ ཕཁནས་ཉལ་བ་རེད།་མ་རེད་བསམས་ནས་བཞུ་མར་སྤར་་ཉལ་ཀང་གཉིད་མ་ཁུག་པར།སའུ་ཁུང་གས་སུ་བལྟས་ནསབསད། 17
18
ནགས་བ འི་ཨ་མ་ཡང་བསྐར་ས བས། ལམ་བཟང་གིས་གགས་ འགུལ་ཅི་ཡང་མེད་པར། ནགས་བ འི་ཨ་མས་ག་རེ་བ ད་ཀ ་ཡ ད་ མེད་ལ་བལྟས་ནསབསད། ནགས་བ ་དེས་ས འུ་ཁུང་གི་ཟུར་དུ་ ཏ ག་ཙམ་བསད་ནས་གཟབ་ནན་ག ས་ཕ གས་ཚང་མར་ཞིབ་ལྟ་ ཞིག་བས། དེ་ནས་མ ས་སྐད་ཤུགས་ཆུང་ཆུང་གིས་ཕྲུ་གུ་ལ་ སྐད་བཏང་། ཕྲུ་གུས་སྐད་ཆུང་ཆུང་གིས་བར་ལན་སྤད་པ་རེད། ནགས་བ འི་ཨ་མ་སྐར་མ་ཁས་ཤས་རིང་ཁུ་སིམ་མེར་བ ས ད། དེ་ནས་མ ས་ཡང་བསྐར་སྐད་བཏང་བས། ཕྲུ་གུ་ཡིས་སྔར་ བཞིན་བར་ལན་སྤད། 19
20
ནགས་བ འི་ཨ་མ་ལྕགས་གཟེབ་ས ང་དུ་མཆ ངས་ཏེ། ཕན་ཚུན་འཐམས་ནས་མ་བུ་གཉིས་སྐ ད་ པ ཨ་མས་བརའི་ངང་བསད།་བའི་ངང་སྐད་ཆ་བཤད་པས། ཕྲུ་གུས་ངུ་བཞིན་ལན་བརྒྱབ། ཏ ག་ཙམ་ར ས་ཕྲུ་གུས་ངུ་མཚམས་བཞག་ནས་གཉིད་ཤ ར། ཨ་མས་གཟབ་གཟབ་ངང་ཕྲུ་གུ་སྲུང་ནས་བསད། མ ས་སྒྲ་ཡང་ཡང་གགས་ནས་ཕྲུ་གུ་ལ་ཉེན་ ཁ་མེད་པའི་བར་ས ན་ག ་ཡ ད། དུས་ཡུན་རིང་པ ་ཕ ན་ཀང་ལམ་བཟང་ད་དུང་གཉིད་མ་ཁུག ཁ ་ ཞ གས་པ་ནམ་མ་ལངས་བར། ནགས་བ ་གཉིས་ལ་བལྟས་ནསབསད། 21
ལམ་བཟང་ཡར་ལངས་པ་དང་། ནགས་བ འི་ཨ་མས་སྐད་ཤུགས་ཆེན་ པ ས་ཕྲུ་གུ་གཉིད་ལས་དཀ གས་ཏེ། མ ་རང་ས འུ་ཁུང་ནས་བྲྩོས་ཕ ན། ནགས་བ འི་ཕྲུ་གུ་གཉིད་སད་པ་དང་། ཨ་མ་ཕ ན་ཚར་བ་ཤེས་པས། ཁ ས་ངུས་ནས་ཨ་མ་ཞེས་སྐད་ཡང་ཡང་བཏང་བ་རེད། 22
ལམ་བཟང་གིས་ནགས་བ འི་ཕྲུ་གུ་དེ་ལ་སྙིང་ར ་ཚད་མེད་སྐ ས། ངས་ནགས་བ ་གཉིས་མ་སྐ ད་པ་བཟ ས་ས ང་། མ་བུ་ཁ་བྲལ་མ་ ཁབཏང་ན་ཏག་ཏག་ཡིན་བསམས།ས་ནགས་བའི་ཕྲུ་གུ་ལྕགས་གཟེབ་ལས་བཏ ན་ཏེ། ཨམ་ས ང་ གི་ཕ གས་སུ་ཁ ར་ཕ ན། ཨམ་ས ང་ས ང་དུ་འཛེགས་ནས་ནགས་བ འི་ཕྲུ་གུ་ཤིང་ས ང་གི་ ཡལ་ག་ཞིག་གི་ས ང་དུ་གཟབ་གཟབ་བས་ནས་བཞག་པ་རེད། ཁ ་ཨམ་ས ང་ནས་མར་བབས་ཏེ། རྒྱང་ལྟ་བས་ནས་བསད། 23
ནགས་བ འི་ཨ་མ་དེ་ལམ་སེང་ཨམ་ས ང་ཐ ག་ རྒྱུགས་ཡ ང་བ་མཐ ང་། ཁ ས་མ་བུ་ལྷན་འཛོམས་བྱུང་ནས། བྱུང་འདུག་སྙམ་ནས་བནགས་བམཐམལམ་བཟང་གིས་མ་བུ་གཉིས་དབར་བརབཤད་པ་དང་།གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་འཐམས་ནས་སྐད་ཆ་ཕན་ཚུན་འ་བད་པ་སགས་མཐང་།་བ་ཟབ་་ཡད་པ་དང་།མ་བུ་མཉམ་འཛོམས་བྱུང་བ་ང་སྐབས་དགའ་ཚོར་སྐས།འི་ཕྲུ་གུ་ཨ་མར་ཕར་སག་པ་དེ་ཡག་པ་་ཡིད་ཚིམ་པ་བྱུང་བ་རེད། 24