རྩེད་ཆས་རྟ། རྩོམ་པ་པོ། ད ་པ་ཨགྲཝཱལ། རི་མོ་བ། བོད་སྒྱུར་བ།ཨཇན་ཏ་གུཧ་ཐཱ་ཀུར།ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།
English edition published by Children’s Book Trust © CBT, 1997
ISBN: 81-7011-775-5
Tibetan edition first Published, with permission to the Library of Tibetan Works and Archives, by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamshala in 2019
Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi
This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government
རྩོམ་པ་པ། དཱི་པ་ཨགྲཝཱལ། ར ་མ་བ། ཨཇན་ཏ་གུཧ་ཐཱ་ཀུར། སྤ ་ཁྱབ་འགན་འཁུར། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྩོམ་སྒ ག་འགན་འཁུར། བསད་ནམས་བཟང་པ། བད་སྒྱུར། ཚེ་ར ང་དཔལ་འཛོམས། ཞུ་དག དགེ་འདུན་དན་ཡད།
རྩེད་ཆས་རྟ། རྩོམ་པ་པ ། དཱི་པ་ཨགྲཝཱལ། ར ་མ ་བ། ཨཇན་ཏ་གུཧ་ཐཱ་ཀུར། བ ད་སྒྱུར་བ། ཚེ་ར ང་དཔལ་འཛོམས། ཤེས་ར ག་ལས་ཁུངས་ཀ ས་དཔར་འགྲེམས་ཞུས།
རཱ་མ ་ན ་རྒྱལ་ཁམས་པའ ་བུ་མ ་ཞ ག་ཡ ན། མྩོ་ན ་ ལམ་ཟུར་དུ་ཐེར་ག་ཞ ག་ག ་ནང་དུ་ས ད་ཀ ་ཡ ད། ཐེར་ག་དེ་ན ་ལྕགས་ལས་བཟ ས་ཤ ང་། དེའ ་ས ང་ དུ་ར ་མ ་ས ང་ར ་པ ་བ ས་ཡ ད། ནམ་དུས་དང་ གནམ་གཤ ས་གང་འདྲ་ཡ ན་ཀང་། རཱ་མ ་ནང་མ ་ རྣམས་ལ ་འཁ ར་མ ར་ལམ་ཟུར་དུ་ས ད་ཀ ་ཡ ད། 2
མ འ ་ཨ་ཕ་ན ་སྨ་ར་ར ང་ཞ ང་། མག ་རས་དཀ ས་པའ ་མ ་གཟུགས་ར ང་ཞ ག་ཡ ན། མ འ ་ཨ་མས་སྨད་གཡ གས་ར ང་པ ་ཞ ག་ག ན་ཡ ད་པ་དང་། ལུས་ལ་དངུལ་ག ་ རྒྱན་ཆ་བཏགས་ཡ ད་པས། ག མ་པ་ས ་སྐབས་ཏ ང་སྒྲ་དང་ས ལ་སྒྲ་གྲགས་ཀ ་ ཡ ད། རཱ་མ ས་ཨ་མ་ནང་བཞ ན་སྨད་གཡ གས་ཆུང་ཆུང་ཞ ག་ག ན་ཡྩོད། 3
རཱ་མ འ ་ཨ་ཕས་ཐ ་བ་དང་སྐམ་པ་ས གས་ལྕགས་ཀ ་ཡ ་ཆས་བཟ ས་ནས་འཚོང་ག ་ ཡ ད། 4
ཨ་མས་ཁ་ད ག་མ ་འདྲ་བའ ་དྲས་ཧྲུག་ལས་ར ད་ཆས་རྟ་བཟ ས་ནས། དེ་ཚོར་མེ་ལ ང་ དང་བཀག་གདངས་འཚེར་བའ ་ཕ ད་འཛར་ག ་མཛེས་རྒྱན་སྤྲས་ཀ ་ཡ ད། ར ད་ཆས་རྣམས་བཟྩོས་ར ས། མ ས་ལམ་ཟུར་དུ་བཤམས་ནས་འཇ ག་ག ་ཡ ད། ལམ་ ཟུར་དེ་བརྒྱུད་ནས་འགྲྩོ་བའ ་མ ་ཚོས། དེ་ཚོ་ཁ མ་ག ་མཛེས་རྒྱན་དང་ཕྲུ་གུའ ་ར ད་ ཆས་ཆེད་དུ་ཉ ་ཡ ་ཡ ད། 5
རཱ་མ ་ར ད་ཆས་དེ་ཚོར་དགའ་པ ་ཡ ད། དེ་ཚོར་མ ག་ཟུང་དྭངས་ལ་ས ར་ས ར་ཡ ད་པ་ དང་། ཨམ་ཅ ག་ཀ ང་ཀ ང་ཡྩོད། ཁ ་ཚོའ ་སལ་པའ ་ས ང་དུ་ར ་མ ་འདྲ་མ ན་བ ས་པའ ་ ས་ས ང་ར ་པ ་རེ་ཡང་ཡ ད་པ་རེད། མ ས་ར ད་ཆས་དེ་ཚོར་ར ད་མ ་ར ་འད ད་ཆེན་པ ་ ཡ ད་ན་ཡང་། ཨ་མས་དེ་ཚོར་ལག་པ་ར་བ་ནས་འཆང་འཇུག་ག ་མེད། ཨ་མས། དེ་ཚོ་ཁ ད་རང་ག ་ར ད་ཆས་མ་རེད། གལ་ས ད་ཁ ད་ཀ ས་དེ་ཚོར་ར ད་མ ་ ར ས་ན། དེ་ཚོ་བཙོག་པ་ཆགས་ཀ ་རེད། དེ་ཚོ་བཙོག་པ་ཆགས་ན། ངས་འཚོང་ཐུབ་ ཀ ་མ་རེད། གལ་ས ད་ངས་བཙོང་མ་ཐུབ་ན། ང་ཚོ་ལ་དངུལ་རག་ག ་མ་རེད། ཅེས་ ལབ། 6
དངུལ་མེད་ན་ང་ཚོས་གྲྩོ་ཞ བ་དང་། སན་མ། ས ་ཚལ་ས གས་གང་འདྲ་བྱས་ནས་ཉ ་ དག རཱ་མས་རེད་ཅེས་དྲཱིས།་སེམས་པ་སྐྩོ་བ་རེད། མ ་ལ་དུག་ཚལ་ག ་ཨ་ལད་པད་ཀྩོ་དང་ཤ ང་ག ་ཁེབས་ གཅ ད་གཅ ག་མ་གཏ གས་ར ད་ཆས་གཞན་གང་ཡང་མེད། མ ས་ར ད་ཆས་དེ་ཚོར་ ར ད་མ ་ར ་འད ད་ཆེན་པ ་ཡ ད། ཉ ན་ཞ ག་ཨ་མས། ཁ ད་ཀ ས་ག་རེ་བྱས་ནས་ས ་ས ་ལ་ ར ད་ཆས་རྟ་ཆུང་ཆུང་ཞ ག་བཟ ་ཡ ་མེད། ཅེས་དྲཱིས་པ་རེད། དེ་ནས་མ ས་ཐབས་ཤེས་བྱས་ནས་ར ད་ཆས་རྟ་ཆུང་ཆུང་ཞ ག་བཟ ས་པ་རེད། རྟའ ་ རྐང་ལག་ཀ ག་ཀ ག་དང་། མག ་ཕ གས་གཅ ག་ལ་ཡ ་ཡ ད་པ་རེད། རྟའ ་གད ང་ན ་ཁད་ མཚར་པ ་ཞ ག་ཆགས་ཡ ད། འ ན་ཀང་ར ད་ཆས་དེ་མ ་རང་ག ས་བཟ ས་ཤ ང་། མ ་ རང་ལ་བདག་པས། མྩོས་དེ་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པ འ ་ངང་ར ད་མ ་ར ་ཡ ་ཡ ད། 7
རཱ་མ ་ཡ ས་ར ད་ཆས་རྟ་དེར་བཞ ན་ནས་ལམ་ལ་རྒྱུགས་ཁུལ་བྱས། 8 མ ས་རྟ་དེ་ལ་བཞ ན་ནས་ས་ཆ་ གཞན་ཞ ག་ལ་འགྲྩོ་བའ ་ཁུལ་བྱས།
མ ས་རྟ་དེར་བཞྩོན་ནས་ཇག་པའ ་ར ས་འདེད་གཏ ང་བའ ་ཁུལ་བྱས། 9 བྱས་པའརྟ་རྒྱུགས་འགྲན་བསྡུར་་ཁུལ་བྱས།
ཨ་མའ ་ར ད་ཆས་རྟ་དེ་ཚོ་ལམ་ཟུར་ལ་བསྒྲཱིགས་ཡ ད། དེ་ཚོའ ་འགྲམ་ལ་རཱ་མ ་མ ་རང་ག ་ རྟ་དེ་བཞག་ནས། ཁ ད་རང་ག ་གཅེན་པ ་ཚོའ ་མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་ཤ ད་དང་། ཞེས་ལབ། དེ་ནས་དུག་ལ ག་ས ང་ར ་པ ་ག ན་པའ ་ཨ་ཅག་ཅ ག་ས བས་པ་རེད། མ འ ་ལུས་ལ་མེ་ཏ ག་མ་ ལ ་ཀའ ་དྲཱི་མས་ཁབ་ཡ ད། ཨ་ཅག་དེས་རཱ་མ ་དང་ལ ་ན་མཉམ་པའ ་བུ་མ ་ཆུང་ཆུང་ཞ ག་ འཁ ད་ཡ ད། བུ་མ ་དེས་ལག་ཏུ་ཨ་ལད་པད་ཀ ་ཞ ག་བཟུང་ཡ ད། རཱ་མ ས་ཨ་ལད་པད་ཀ ་དེ་ལ་བལྟས་ནས་བསད། ཨ་ལད་པད་ཀ ་དེ་ས ང་ར ་བ་ལ་ཨང་། དེའ ་སྐྲ་ས ་ལ ང་ལྗང་པ་དང་། མ ག་འཚུམ་འཚུམ་བྱེད་ཀ ་ཡ ད། དེ་ལ་དུག་ལ ག་ས ང་ར ་པ ་ དང་། ལྷམ་ཆུང་ཆ་གཅ ག་ཀང་གཡ གས་ཡ ད། བུ་མ ་དེས་རང་ག ་ཨ་མ་ལ། ང་ལ་རྟ་དག ས་ལབ་པ་རཱ་མ ས་ག ་བ་རེད། བུ་མ ་དེའ ་ཨ་མས། འགྲཱིག་ག ་རེད། རྟ་འད ་ཚོར་ག ང་ག་ཚོད་རེད། ཅེས་དྲཱིས་པ་ན། རཱ་མ འ ་ཨ་མས། རྟ་རེར་ ས ར་བཅུ་ཡ ན། ཞེས་ལབ། ཨ་ཅག་དེས། ང་ལ་གཅ ག་ཚོང་དང་། ཞེས་བཤད། རཱ་མ འ ་ཨ་ མས་རྟ་གཅ ག་བླངས་ནས་སྤྲད་པ་ན། བུ་མ ་དེས། འད ་ང་ལ་མ ་དག ས། ང་ལ་རྟ་ཆུང་ཆུང་ དེ་དག ས་ཟེར་ནས། རཱ་མ འ ་རྟ་ལ་མཛུབ་མ ་བཙུགས་པ་རེད། རཱ་མ འ ་ཨ་མས་ལམ་སང་། དེ་བཙོང་ཡས་མ་རེད། དེ་སྤུས་དག་པ ་བཟ ས་ཡ ད་མ་རེད། དེ་ལས་གཞན་པ་ཞ ག་འཁ ར་དང་། འད ་ཚོ་ས ང་ར ་མ ་མ ་འདུག་གམ། ཞེས་བཤད། བུ་མ ་ དེས། དེ་ཚོ་ང་ལ་མ ་དག ས། དེ་ཚོ་སྣང་བ་འགྲྩོ་ཡ ་མ ་འདུག ཅེས་ལབ་པས། བུ་མ ་དེའ ་ཨ་ མས། འད ་དང ས་གནས་མད ག་ཉེས་པ ་འདུག ཁ ད་ལ་འད ་ག་རེ་བྱས་ནས་དག ས་ཡ ད། ཞེས་དྲཱིས་པར། བུ་མ ་དེས། ངས་དེའ ་གད ང་པ་ས ང་ར ་པ ་མཐ ང་ས ང་། དེ་སྣང་བ་འགྲྩོ་པ ་ འདུག ཅེས་བཤད། རཱ་མ འ ་ཨ་མས། ཁ ད་ཀ ་ལྟྩོས་དང་། འད འ ་མག ་ཀ ག་ཀ ག་རེད་མ ་ འདུག་གམ། དེ་ལས་གཞན་པ་ཞ ག་འཁ ར་དང་། ཞེས་བཤད། 10
11
བུ་མ ་དེས་ངུ་ཤར་རྒྱག་བཞ ན། ང་ལ་འད ་དག ས། གཞན་པ་གཅ ག་ཀང་མ ་དག ས། ཞེས་ བཤད། བུ་མ ་དེའ ་ཨ་མས། ངས་ཁ ད་ལ་ར ན་ག ང་མཐ ་པ ་སྤྲད་ཆ ག སྐུ་མཁ ན། མ ་ལ་རྟ་ཆུང་ ཆུང་དེ་འཚོང་ར གས་གནང་། ཞེས་རེ་སྐུལ་ཞུས། རཱ་མ འ ་ཨ་མས། ཡ་ཡ། འགྲཱིག་ག ་རེད། ཅེས་ལབ། རཱ་མ འ ་ཨ་མས་རཱ་མ ་ལ་སྐད་ཤུགས་ཆུང་ཆུང་ག ས། ཁ ད་རང་ག ས་རྟ་གཞན་པ་ ཞ ག་བཟ ས་ཆ ག་ག ་རེད། ཡང་མ ན་ན། ངའ ་རྟ་ཆེན་པ ་ཞ ག་ཁ ར། ཞེས་ལབ། 12
རཱ་མ འ ་ཨ་མས་རྟ་དེ་བུ་མ ་ཆུང་ཆུང་དེར་སྤྲད་པ་ན། རཱ་མ ་ཡ ་མ ག་ཟུང་མཆ ་མས་ཁེངས་ པ་རེད། ད་ལྟའ ་ཆར་མ ་རང་ག ས་བཟ ས་པའ ་རྟ་ཆུང་ཆུང་དེ་རང་མ་གཏ གས། རྟ་ཆེན་པ ་ ལ་དགའ་པ ་བྱེད་ཀ ་མེད། མ འ ་སེམས་སུ། ཁ ད་ལ་ཨ་ལད་པད་ཀ ་ས ང་ར ་པ ་འད ་འདྲ་ ཞ ག་འདུག ངའ ་རྟ་ག་རེ་བྱས་ནས་འཁ ར་ག ་ཡ ད། ཅེས་འདྲཱི་འད ད་བྱུང་། 13
འ ན་ཀང་། མ ས་ཚིག་གཅ ག་ཀང་མ་བཤད་པར། ཁ་ཕར་ས ག་ནས་མ ག་ཆུ་ཕ ས། ག ་བུར་དུ་མ འ ་ལག་པར་ཅ་ལག་ཆུང་ཆུང་ཞ ག་བཞག་པ་ཚོར། མ ས་དེ་ག་རེ་ཡ ན་ ནམ་སམ་ནས་ལྟ་སྐབས། དེ་ན ་ཨ་ལད་པད་ཀ ་ས ང་ར ་མ ་དེ་རེད། བུ་མ ་ཆུང་ཆུང་དེས། ཁ ད་རང་མ་ངུ་དང་། ངའ ་ཨ་ལད་པད་ཀ ་ཁ ད་ལ་སྤྲད་ཆ ག ང་རྟ་ འད ་ལ་དང ས་གནས་དགའ་པ ་འདུག ཅེས་ངག་འཇམ་པ ས་བཤད། 14
15
མ ས་ཨ་ལད་པད་ཀ ་དེ་ལ་ལྟ་བཞ ན། ཨ་ལད་པད་ཀ ་འད ་ས ང་ར ་པ ་འདུག ངས་རྟ་ ག་དུས་བཟ ས་ནའང་འགྲཱིག་ག ་རེད་བསམས། མ ས་མ ག་ཆུ་ཕ ས་ནས། བུ་མ ་དེ་ལ་འཛུམ་ཙམ་བྱས། ཁ ་རང་གཉ ས་ཀ་དགའ་པ ་ཞེ་པ ་བྱུང་བ་རེད། 16