གོམ་པ་རྒྱག་པའི་ཤིང་སོང་། རྩོམ་པ་པ ། དཱི་པ་ཨགྲཝཱལ། ར ་མ ་བ། ཨཇན་ཏ་གུཧ་ཐཱ་ཀུར། བ ད་སྒྱུར་བ། ཚེ་ར ང་དཔལ་འཛོམས།
English edition published by Children’s Book Trust © CBT, 1999
ISBN: 81-7011-831-X
Tibetan edition first Published, with permission to the Library of Tibetan Works and Archives, by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamshala in 2019
Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi
This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
རྩོམ་པ་པ། དཱི་པ་ཨགྲཝཱལ། ར ་མ་བ། ཨཇན་ཏ་གུཧ་ཐཱ་ཀུར། སྤ ་ཁྱབ་འགན་འཁུར། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྩོམ་སྒ ག་འགན་འཁུར། བསད་ནམས་བཟང་པ། བད་སྒྱུར། ཚེ་ར ང་དཔལ་འཛོམས། ཞུ་དག དགེ་འདུན་དན་ཡད།
གོམ་པ་རྒྱག་པའི་ཤིང་སོང་། རྩོམ་པ་པ ། དཱི་པ་ཨགྲཝཱལ། ར ་མ ་བ། ཨཇན་ཏ་གུཧ་ཐཱ་ཀུར། བ ད་སྒྱུར་བ། ཚེ་ར ང་དཔལ་འཛོམས།
2
ནགས་ཚལ་སྟུག་པ ་ཞ ག་ནང་ཡལ་ག་ཕྲ་ལ་མཉེན་པའ ་ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་ཞ ག་ཡ ད། རླུང་བུ་ན ་ཁྩོ་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་རྒྱུར་དགའ་བ་དང་། བ འུ་རྣམས་ཁ འ ་ཡལ་གའ ་ས ང་ དུ་ས ད་རྒྱུར་དགའ་པ ་ཡ ད། མཚམས་རེར་སྤ འུ་ཡ ང་ནས་མཇུག་མ་ཁ འ ་ཡལ་གར་ འཁྱུད་དེ་དཔྱང་ར ད་ར ་ཡ ་ཡ ད། 3
ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་དེ་ན ་ཁ ་ཚོའ ་སྒྲུང་ལ་ཉན་རྒྱུར་དགའ་པ ་ཡ ད། ཁ ས་རླུང་བུ་ ལ། ཁ ད་དང་པྩོ་ཡ ང་ཡ ང་གང་ནས་ཡ ང་། །ཞེས་ད ས་པ་ན། རླུང་བུས། ང་ཡ ང་ ཡ ང་ར ་བ ་ར ་ནས་ཡ ང་། །སྤ ན་པ་ནམ་མཁར་བཀྱགས་ནས་ཡ ང་། །ཆར་པ་ས་ལ་ ཕབ་ནས་ཡ ང་། །ཆར་པའ ་ཆར་ཐག་ཆ ད་པ་ན། །ང་མར་མར་ལུང་པའ ་གཤ ངས་ ལ་བབ། །ཕྲུ་གུའ ་ཤ ག་བ་བཀྱགས་ནས་ཡ ང་། །མ་རབས་སྤ ད་པ་འཁྲབ་བཞ ན་ དུ། །གྲྩོང་ཁ ར་ནང་དུ་འགྲྩོ་ཡ ་ཡ ད། །གྲྩོང་མ འ ་ག ན་ག ས་སྐམ་པ་རྣམས། །ཐག་ ར ང་ས་ལ་འཁ ར་ནས་ཡ ང་། །ཞེས་བཤད་པར། ལ ན་ཤ ང་གད་མ ་ཤ ར་བཞ ན་དུ། ལས་དེ་འད་བས་ནས་ཁ ད་རང་ལ། །སེམས་སྐ ད་པའ ་སྣང་བ་ཅ ་ཞ ག་འདུག །ཟེར། ཡང་ཁྩོས་བ འུ་ལ། ཁ ད་རང་ཡ ང་ཡ ང་གང་ནས་ཡ ང་། །ཞེས་ད ས། 4
བའུས། མག ་བ ་འཕྲེད་དུ་གཡུག་བཞ ན། ང་སྐད་ཆ་མང་པ ་བཤད་ལ ང་མེད། །བ་ང་ འད་ང་ང ་མ་ཤེས་ན། །དང་པ ་ཞ གས་པ་སྔ་པ ར་ལངས། །ས་འབུ་རྒྱགས་པ་བཟུང་ནས་ ཡ ང་། །སེམས་བཟང་ར ་མ འ་ས འུ་ཁུང་འགྲམ། །སྙན་པ འ་གླུ་ཞག་བླངས་ནས་ཡ ང་། །ཞམ་ པའ་འབྲུ་ཞག་བཟས་ནས་ཡ ང་། །ད་མ ་ས ད་ཚང་ཞག་བཟ ་བར་འགྲྩོ། །ཚང་སྐ ད་པ ་རང་ག ་ཕ་ ཡུལ་ཡན། །ཟེར། དེ་ནས་སྤ འུ་ཁ་ཤས་འགྲམ་ ག་ཤང་ས ང་ནས་མར་མཆ ངས་ཞ ར་དུ། ཁ ད་ ཀྱཱིས་ང་ཚོ་ང ་ཤེས་སམ། །ང་འད་ང་ང ་མ་ཤེས་ ན། །དང་པ ་ཡ་གའ་དག ན་པ་ནས།།ཀ་ར་ཤ ང་ ཏ ག་བཟས་ནས་ཡ ང་།།བར་དུ་ཤ ང་འབྲས་ ར་བ་ནས།།བལ་པ འ ་སེའུ་བཏ གས་ནས་ ཡ ང་། །སེར་སྣ་ཅན་ག ་བདག་པ བས།ཆུང་དེ་ཁེར་རྐྱང་དུ་ལུས་པར་སུན་སྣང་བྱུང་གནས་ཆཔར་གད་མཔས།མཡཕྲུ་གུ་ཚོའཏུ་དབྱུག་པ་བཟུང་ནས་དེད།།ཞྭ་མ་ཚོས།།ལག་་གན་པའ་།།མག་ཡ་ཞྭ་མ་འཕྲྩོགས་ནས་ང་།།མ་བད་དགུ་བད་བས་ནས་ཡང་།།མ་ང་དགུ་མང་མངས་ནས་ཡང་།།ཞེས་ལབ་ཤང་སང་ཆུང་ཆུང་དེ་རང་དབང་མེད་་ཤར་བཞན།སྤའུ་ཁད་ཚོ་དངས་བ་ཚ་པ་འདུག་ཟེར།ཤང་སང་ཆུང་དབུགས་རང་ཞག་བཏང་། 5
6
ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་གང་སར་ འགྲྩོ་མ ་ཐུབ་པས་སེམས་པ་སྐ ་བ་རེད། ཁ ས་ ང་ཕ ་ལ གས་ལ་ཁ ན་ནས་འགྲྩོ་མ ང་མེད་ཟེར། ཁ འ ་འགྲམ་ ག ་ཤ ང་ས ང་ཆེན་པ ་དེས། ཁ ད་རང་ག་རེ་ལབ་ཀྱཱི་ཡྩོད། ང་ཚོ་ ཤ ང་སྩོང་རེད། ང་ཚོས་བརྟན་པྩོ་བས་ཏེ་ས་ཆ་གཅ ག་ཏུ་ལངས་ནས་ ས ད་དག ས། ང་ཚོ་བ འུ་དང་ནགས་བ འ ་ནང་དང་། སྤ འུ་ཡ ་གནས་ཚང་ཡ ན། གལ་ཏེ་ང་ཚོ་ས་ཆ་གཅ ག་ཏུ་མ་བསད་ན། ཤ ང་ཏ ག་གང་འད་ས ན་དག ས་རེད། ང་ཚོས་གང་འད་བས་ནས་ཆུས་ས་མ་དེད་པར་ཉར་ཚགས་བ ད་ཐུབ། ཅེས་བཤད། ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་དེས་ང་ལ་ཁད་པར་མ ་འདུག ང་ན ་བ འུ་དང་རླུང་བུ་ནང་བཞ ན་ས་ ཆ་ག་ས་གང་དུ་འགྲྩོ་འད ད་འདུག སྤ འུ་ནང་བཞ ན་ཡར་མར་མཆ ངས་ནས་འགྲྩོ་འད ད་ འདུག གང་ལྟར། ང་ན ་དེ་འད་ཞ ག་བ ད་ཐུབ་ན་བསམ་ག ་འདུག་ཟེར། ཤ ང་ས ང་ཆུང་ ཆུང་དེས་དེ་འད་ལབ་པའ ་སྐབས་སུ། ག ་བུར་དུ་ཁ འ ་ར་བ་ག ག་ཡ ང་ག ་ཡ ད་པ་ལྟ་ བུའ ་སྣང་བ་ཤར། དེ་ན ་རྫུ་འཕྲུལ་ལྟ་བུ་ཞ ག་རེད། ཁ ས་སྐད་ཤུགས་ཆེན་པ ས། ཀ ་ཀ ་བས ་བས ་ལྷ་རྒྱལ་ལ ། །དུས་དེ་ར ང་སྐ ད་པའ ་ཉ ་མ་ཤར། །ཕ ་ང་ལ་རང་ དབང་ཐ བ་ལེ་རེད། །ད་མ ་ས ད་ག ང་བཞ ་སྐྩོར་ནས་འགྲྩོ། །ཁ ་རླུང་བུས་ མ་ས བས་ས་ལ་འགྲྩོ། །བ་བ འུས་མ་མཐ ང་ལྟད་མ ་ལྟ། །ནགས་ སྤ འུས་མ་བཟས་ཟས་ཤ ག་བཟའ། །ཟེར་ཞ ང་ནགས་ ཚལ་ནས་མར་ཐ ན་ཏེ་ལམ་གཞུང་དུ་ཕ ན་ ཏ །། 7
ཁ ་འགྲྩོ་བཞ ན་པའ ་སྐབས། ལམ་འགྲྩོ་བ་ ཁག་ཅ ག་ལམ་ཟུར་དུ་ཁ་ལག་བཟ ་བཞ ན་པ་ མཐ ང་། ཁ ་ཚོས་ག མ་པ་རྒྱག་པའ ་ཤ ང་ས ང་ དེ་མཐ ང་བ་དང་། གད ན་འད ་རེད་བསམས་ ནས། ཞེད་ཐག་ཆ ད་དེ་བྲྩོས་ཕ ན། ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་དེ་གད་མ ་བགད་ནས་ བསད། དེ་ནས་ཁ ས་མེ་ལ་བལྟས་པ་རེད། སྔྩོ ན་ཆད་མེ་གཏན་ནས་མཐ ང་མ ང་མེད། ཁ ་མེའ ་འགྲམ་ལ་ཕ ན་ནས་ལག་པ་འཆང་ མ་ཐག ལམ་སང་ལུས་པ ་ཡ ངས་ལ་མེ་ཁབ་ འག ་ཚུགས་པ་རེད། 8
ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་དེས། ཨ་ཚ། ཨ་ཚ། ཞེས་ན་ཟུག་ག ས་ངུ་སྐད་ཤ ར། མེས་ཁ ་ལ་ཁྲེལ་དག ད་བ ད་བཞ ན་ ཤཤུགས་ཆེ་རུ་འབར།ང་སང་ཆུང་ཆུང་དེས་ས ག་སྐ བས་དང་ སཞེས་སྐད་བརྒྱབ།བས་ལེགས་པ་ཞ ག་ལ། རླུང་བུས་ ཁ འ ་སྐད་ག ་བས། ར ་ར ར་ཕ ན་ཏེ་སྤ ན་ ང་ད་དུང་གརེད།འདབ་དང་།ཤཔ་བཀྱགས་ནས་ཆར་པ་ཕབ།ང་སང་ཆུང་ཆུང་དེ་སག་ཉེན་ལས་ཐར་ཁས་ད་ཞེད་སྣང་ཆེ་བའ་ས་ཆ་་ནས་གང་མགགས་བྲྩོས་ན་དགའ་ས་དཀན་མཆག་གས་གཟགས་ནས་མ་པ་རྒྱག་ཐུབ་ཀྱཱི་འདུག་ཟེར། 9
ཁ ་མེའ ་འཇ གས་པ་ལས་ཐར་ནའང་། ཡལ་ག་སྙཱིང་ར ་པ ་མང་པ ་མེས་འཚིགས་པ་མཐ ང་བས་ སེམས་པ་སྐ ་པ ་བྱུང་བ་རེད། ཁ ས་གྲྩོང་ག ་ཕ གས་སུ་ག མ་པ་ས ས་ནས་ཕ ན། དེ་སྔ་གྲྩོང་ གསེབ་མཐ ང་མ ང་མེད། ཁ ས་ཡར་ལངས་ནས་གྲྩོང་གསེབ་ལ་ལྟ་བཞ ན་བསད། ཕྲུ་གུ་གཉ ས་ཀྱཱིས་མེ་ཤ ང་སྒྲུག་བཞ ན་ཡ ད་པ་མཐ ང་། ཁ ་གཉ ས་ཀྱཱིས་ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་དེ་ མཐ ང་བ་དང་། ཁ འ ་ཡལ་ག་རྣམས་གཅ ག་འག ་བཙུགས། ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་དེས། ས ག་ སྐ བས་དང་ཞེས་སྐད་བརྒྱབ། བ འུ་ཡ ས་ཁ འ ་སྐད་ག ་བས། ལམ་སང་རྒྱུགས་ཡ ང་ནས་ཕྲུ་གུ་ གཉ ས་ཀྱཱི་ལག་པ་ལ་མཆུ་འཐ ག་བརྒྱབ་ཏེ་ཞེད་སྣང་བསྐུལ་བས། ཁ ་གཉ ས་ཞེད་དེ་བྲྩོས་པ་ ཡང་ཁརེད། འ ་ཡལ་ག་ཁ་ཤས་ཞ ག་མེད་པར་ཆགས། ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་དེ་མུ་མཐུད་གྲྩོང་ཚོའ ་ ཕ གས་སུ་ཕ ན་ནས་གཞུང་ལམ་ས ང་དུ་འབ ར། གཞུང་ལམ་ག ་དཀྱཱིལ་དུ་ལ ན་ཤ ང་ག མ་པ་ ས ས་ནས་འགྲྩོ་ཡ ་ཡ ད་པ་ཁ་ལ ་བ་རྣམས་ཀྱཱིས་མཐ ང་ནས། ཁ ་ཚོ་ཧང་སངས་པ་རེད། ཁ ་ སྐྩོཚོས་དུང་སྒྲ་བསྒྲགས་ནས་ལམ་བཤང་ཐབས་བས།ར་སྲུང་བ་ཞག་གས།ཝེ།ར་ཤང་དེ་ཚོ་གཞུང་ལམ་ཐ ག་འགྲྩོ་ཆ ག་ག ་མ་རེད་ད། ཞེས་ གཤེ་གཤེ་བཏང་། སྐྩོར་སྲུང་བ་གཞན་ཞ ག་ག ས་ཁ ་ཐག་པས་བསམས་ནས་ཁྲཱིད་ཕ ན་པ་རེད། 10
11
ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་དེས་ས ག་སྐ བས་དང་། ས ག་སྐ བས་དང་། ཞེས་སྐད་བརྒྱབ། སྤ འུ་ རྣམས་ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་དེ་སྐ བ་པར་ས བས། ཁ ་ཚོས་སྐྩོར་སྲུང་བའ ་ཞྭ་མ ་འཕྲྩོགས་ པ་རེད། སྐྩོར་སྲུང་བས་ཁ ་ཚོ་དེད་ཕ ན། 12
ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་དེ་རྒྱུགས་ཤར་ག ད་ནས་ནགས་ཚལ་དུ་ལ ག་ཕ ན་པ་རེད། 13
14
ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་དེ་ལ ག་ས བས་ནས། ཁུ་ས མ་མེར་སྔྩོན་ཆད་ཀྱཱི་ས་ཆ་ར ང་པ་དེར་ལ་ལངས་ནས་ བསད། ཤ ང་ས ང་ཆེན་པ ་དེས། ཁ ད་སུ་ཡ ན་ནམ་ཟེར། ང་ཡ ན། ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་། ཞེས་ལབ། ཤ ང་ས ང་ཆེན་པ ས། ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་ཨས། ཁ ད་ལ་འགྱུར་བ་ཞེ་དག་ཐེབས་འདུག ག ང་བཞ ་སྐྩོར་ ནས་ས བས་ཡ ན་ནམ། །རླུང་བུའ ་འགྲྩོ་ལམ་ཟ ན་བྱུང་ངམ། །བ འུས་མ་མཐ ང་མཐ ང་བྱུང་ངམ། །སྤ འུས་ མ་བཟས་རག་ས ང་ངམ། །ཞེས་ད ས་པས། རྒྱལ་ཁམས་ལྟད་མ ་མཐ ང་བྱུང་ང ་། །དཀའ་སྡུག་མང་པ ་མངས་པ་ཡ ན། །ཡར་ག ་ས ད་པའ ་ར ་མ ་ ནས། །མར་ག ་དམལ་ཁམས་བཅ ་བརྒྱད་བར། །ས ད་ས་འད ་ལས་ལྷག་ཅ ག་མེད། །སྐ ད་ཤ ས་ནགས་ ཚལ་འད ་རང་རེད། །ཞེས་བཤད་ད ། ། དེ་ནས་དུས་ཀྱཱི་འགྱུར་འགྲྩོས་དང་བསྟུན་ནས། ཁ ་ལ་ལ ་མ་དང་ཡལ་ག་གསར་པ་སྐ ས་ཤ ང་། རླུང་བུ་ དང་། སྤ འུ། བ འུ་རྣམས་ཀྱཱིས་ཁ ་ལ་སྒྲུང་གསར་པ་མང་པ ་བཤད་པ་རེད། 15
ཤ ང་ས ང་ཆུང་ཆུང་དེ་རང་ཉ ད་རླུང་བུའ ་སྐད་ཆ་བཤད་ས་དང་། བ འུའ ་ཚང་བཟ ་ས། སྤ འུ་ཡ ་གཉ ད་ཉལ་ས་བཅས་ཆགས་པར་དགའ་པ ་བྱུང་བ་རེད།