རྩོམ་པ་པ ། མིར་ན་ལི་ནི་ས ་ཝཱ་སྟཱཝ། རི་མ ་བ། སུརབྷཱ་པནྡེ། བ ད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས། ནོ་ནོ་དང་ཤ ོ ག་ སྦག
English edition published by Children’s Book Trust © CBT, 2009
ISBN: 978-93-80076-21-8
Tibetan edition first Published, with permission to the Library of Tibetan Works and Archives, by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamshala in 2019
Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi
This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
རྩོམ་པ་པ། མིར་ན་ལི་ནི་ས ་ཝཱ་སྟཱཝ། རི་མ་བ། སུརབྷཱ་པནྡེ། སྤ ་ཁྱབ་འགན་འཁུར། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྩོམ་སྒ ག་འགན་འཁུར། བསད་ནམས་བཟང་པ། བད་སྒྱུར། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས། ཞུ་དག དག ་འདུན་དན་ཡད།
རྩོམ་པ་པ ། མིར་ན་ལི་ནི་ས ་ཝཱ་སྟཱཝ། རི་མ ་བ། སུརབྷཱ་པནྡེ། བ ད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས། ཤ ས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀ ས་དཔར་འག མས་ཞུས། ན ོ ་ནོ་དང་ཤ ོ ག་སྦག
ནིམ་ས ང་ཞིག་གི་ས ང་ན ་ཙོ་ཕ་མ་གཉིས་དང་ཕྲུ་གུ་གསུམ་ས ད་ཀ ་ཡ ད། ཞ གས་པ་རྟག་ པར་ན ་ཙོ་པ་ལགས་ད ་ཕ ་ལ་ཟས་འཚོལ་དུ་འག ་བ་དང་། ཨ་མ་ལགས་ཁ མ་ལ་བསད་ ནས་ཕྲུ་གུར་ལྟ་སྐ ང་བ ད་ཀ ་ཡ ད། 2
ན ་ཙོའི་ཕྲུ་གུ་གསུམ་ནང་ནས། རྒན་པ་གཉིས་ནི་སྐད་ཆ་ཉུང་བ་དང་ཡ་རབས་ཅན་ཞིག་ ཡིན། འ ན་ཀང་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཤ ས་ན ་ན ་ནི་འཚུབ་ཐ ར་ཞིག་ཡིན། ཁ ས་གཅ ན་པ ་དང་གཅ ན་ མ ་ལ་ཁ་རྩོད་བ ད་ཀ ་ཡ ད་ཅིང་། ཕ ་ལ གས་ལ་འག ་དག ས་ཡ ད་ཅ ས་ཨུ་ཚུགས་རྒྱག་པ་ དང་། ད ན་མ ད་དུ་ངུ་ཡི་ཡ ད། ཨ་མས་མ་མཐ ང་བའི་སྐབས་སུ། ཁ ས་ཚང་གི་ཕ ་ལ་ཡང་ ཡང་འག ་ཐབས་བ ད་ཀ ་ཡ ད། 3
ཉིན་ཞིག་ན ་ན ་ཡིས་ཨ་མས་མ་མཐ ང་བ་བས་ཏ ། ཁུ་སིམ་པ འི་ངང་ཕ ་ལ་བ ས་པ་ར ད། ཁ ས་ཡལ་ག་ཞིག་གི་ས ང་གཟབ་གཟབ་བས་ནས་བསད་ད ། ཡུལ་ལ ངས་ལ་བལྟས་པ་ར ད། ཁ ས་ཕར་ལྟ་ཚུར་ལྟ་བ ད་སྐབས། རི་བ ང་གི་ཕྲུ་གུ་གཉིས་མཆ ང་རྒྱུག་བ ད་པ་དང་། ད འི་ ཕར་ཙམ་ག ་རྒྱུག་ཆུའི་འགམ་དུ་ཤ འུ་ཞིག་གིས་ཆུ་འཐུང་བཞིན་ཡ ད་པ་མཐ ང་། ཤ འུ་ད འི་ འཁ ས་ལ་ཁ འི་ཨ་མའང་ཡ ད་པ་ར ད། ན ་ན ་ནི་ང ་མཚར་སྐ ས་ཏ ་ཤིང་ས ང་གི་ཡལ་གའི་ས ང་དུ་ཡར་རྒྱུག་མར་རྒྱུག་བ ད་སྐབས། ག ་བུར་དུ་རྐང་པ་འད ད་བརྡར་ཤ ར། 4
ན ་ན ་མར་ཟགས་སྐབས་ལ ་མའི་གས བ་ཏུ་འཁར། ཁ ས། ཨ་མ་ལགས། ང་སྐ བས་དང་། སྐུ་མཁ ན་ང་སྐ བས་དང་། ཅ ས་སྐད་ཤུགས་ཆ ན་པ ་བརྒྱབ། ཨ་མ་བ ལ་འཚུབ་ངང་ན ་ན ་ སྐ བ་པར་ས བས། སྐབས་ད ར། བ་བ འུ་གཞན་ག ས་ན ་ན ་ཡར་འཐ ན་ར གས་བས་ནས་ བསྐབས་པ་ར པ་ལགས་ཚང་ལ་ལད། ག་སྐབས། ཨ་མས་ཁ ་ལ་གནས་ཚུལ་ཚང་མ་བཤད། པ་ལགས་ ཁ ང་ཁ ་ལངས་ནས་ན ་ན ་ལ་གཤ ་གཤ ་བཏང་། ད ་ར ས་ཀ ་ཉིན་ཁ་ཤས་རིང་ན ་ན ་ཁུ་ སིམ་པ ར་བསད། འ ན་ཀང་། ཡུན་རིང་མ་འག ར་བར། ཁ ་ཡང་བསྐར་ས ན་མ་ནང་ བཞིན་ཆགས་པ་ར ད། 5
ཆར་དུས་ས བས་པ་དང་། ན ་ན ་ཡི་གཅ ན་པ ་དང་གཅ ན་མ ས་གཤ ག་རལ་སྦ ང་གི་ཡ ད། ན ་ན ་ཡང་སྦ ང་འད ད་ཧ་ཅང་ཆ ན་པ ་ལངས། ཁ ས་རྒྱུན་དུ་ཨ་མ་ལགས་ལ་གཤ ག་རལ་ སྦ ང་གི་ཡིན་ཞ ས་སུན་པ ་བཟ ་ཡི་ཡ ད། ཨ་མས་ཁ ་ལ། ཁ ད་རང་ད་ལྟ་ཆུང་ཆུང་ར ད། ཁ ད་རང་ལ་འཕུར་རྒྱུའི་ནུས་ས བས་ཡ ད་མ་ར ད། ཁ ད་རང་གི་གཤ ག་པར་ནུས་ས བས་ རྒྱས་ནས་མཆུ་ཏ ་དམར་པ ་ཆགས་དུས། ཁ ད་རང་འཕུར་ཐུབ་ཀ ་ར ད། ཅ ས་ལབ་ནས་ཁ་ དགཏ་བས།ང་མ ་ས་རུབ་ནས་ན ་ན ་ཡི་སྤུན་མཆ ད་རྣམས་ཚུར་ལ ག་ཡ ང་སྐབས། ཁ ་ཚོས་ན ་ན ་ ལ་ཤིང་ཏ ག་སྣ་མིན་སྣ་ཚོགས་བཟས་པ་དང་བ་བ འུ་མང་པ ར་ཐུག་པའི་སྐྩོར་བཤད་པས། ན ་ན ་ནི་ཁ ་ཚོ་མཉམ་དུ་འཕུར་ལ ང་བ་རྒྱུའི་འདུན་པ་ཧ་ཅང་ཆ ན་པ ་བྱུང་བ་ར ད། 6
ཁ ་ཉིན་གང་བ ད་རྒྱུ་གང་ཡང་མ ད་པས། སྦུབས་སུག་ད ག་པ་ར ད། ཨ་མས་ཁ ་ལ་ཤིང་ ཏ ག་དང་འབྲུ་ས གས་སྤྲད་ནའང་། ཁ ས་མ་བཟས་པར། ད འི་ཚབ་ཏུ་བ་དམ་དང་བལ་ པ འི་ས འུ་དག ས་ཞ ས་ར ག་ད་བཤད་པ་ར ད། ཨ་མས་ཁ ་ལ་བ་དམ་དང་བལ་པ འི་ས འུ་ མཁ གས་པ ་ཡ ད་ར ད། ད ་ཚོ་བཟས་ན་ན་ཡི་ར ད་ཅ ས་ལབ། འ ན་ཀང་། ན ་ན ་ཡིས་ཁ་ལ་ མ་ཉན་པ་ར ཉིན་ཞིག་ཚང་ལ་ཁད། ་རང་གཅིག་པུ་ས ད་སྐབས། བ་དམ་ཕ ར་པ་གང་བཟས། ད འི་དག ང་ མ ར་ཁ ་ག ད་ཁ ག་ན་བ་ར ད། ཁ ས་ན་ཟུག་མ་བཟ ད་པར་མཚན་གང་ངུས་པ་ར ད། ཨ་ མས་མ ་རང་གི་གཤ ག་པའི་འ ག་ལ་རུམ་ནས་ད ་པ ་བཟ ས་པས། ཁ འི་ན་ཟུག་གང་འཚམ་ འཇགས། 7
ལ ་གསར་ས བས་གབས་ཡ ད་པས། བ འུ་རྣམས་ཀ ས་བ ལ་བ ལ་འཚུབ་འཚུབ་ངང་ཚང་ གཙང་མ་བཟ ་ཡི་ཡ ད། ན ་ན ་ཡི་པ་ལགས་ཀ ས་ཚང་ནང་དུ་རྩྭ་སྐམ་པ ་བཏིང་པ་དང་། ནང་ མི་གཞན་ཚོས་དགུན་ཁའི་ཟ་འབྲུ་ག་སྒ ག་བ ད་ཀ ་ཡ ད། ད་ཆ་ན ་ན ་ཡལ་ག་གཅིག་ནས་གཅིག་ལ་འཕུར་ཐུབ་ཙམ་ཡ ད། ཨ་མས་ཁ ་ལ་གཤ ག་ རལ་སྦ ང་སངས་དང་། ས ང་པ ་དང་ཡལ་གར་འཐམ་སངས་ས བ་ཀ ་ཡ ད། 8
ལ ་གསར་ཉིན་མ ར། ཨ་མས་ཕྲུ་གུ་རྣམས་ལ་ཟས་ཞིམ་པ ་སྤྲད་ནས། ཉིན་གང་ཚང་ལ་ ས ད་ལབ་པ་ར ད། མ ས་ཕྲུ་གུ་རྣམས་ལ། གཅ ས་ཕྲུག་ཚོ། ད ་རིང་གཟབ་གཟབ་བ ས། མི་རྒན་གཞ ན་ཚང་མས་ཤ ག་སྦག་སྤར་ག ་ར ད། ཅ ས་ཁ་ཏ་ བ ས། ན ་ན ་ཡིས་ཨ་མ་ ལ། ཤ ག་སྦག་ལབ་ན་ག་ར ་ར ད། ཅ ས་ད ས་པས། ཨ་མས། ཤ ག་སྦག་ནི་འགད་རྫས་ བླུགས་པའི་དང ས་པ ་ཆུང་ཆུང་ར ད། ད ་ལ་མ ་སྤར་ན་འཐ ར་ནས་འ ད་ཆ མ་ཆ མ་འཕ ་ ཡི་ར ད། ཅ ཕྲུ་གུ་གསུམ་གས་ལབ།ས་ཨ་མ་ལ་ང་ཚོ་ཤ ག་སྦག་འབར་བ་ལྟ་འད ད་འདུག་ལབ། ཨ་མས་ བལྟས་ན་འག ག་གི་ར ད། འ ན་ཀང་ཉ ན་ཁ་མ ད་སའི་ཐག་རིང་ནས་ལྟ་དག ས་ར ད། ཤ ག་ སྦག་ནི་ང་ཚོ་བ་བ འུ་ལ་ཉ ན་ཁ་ཧ་ཅང་ཆ ན་པ ་ཡ ད་ར ད། ཅ ས་ལབ། ན ་ན ་ཡིས་ཉ ན་ཁ་ག་ ར ་ཡ ད་ར ད། ཅ ས་ད ས་པ་ན། ཨ་མས། ཤ ག་སྦག་གི་དུ་བས་མཁའ་རླུང་བཙོག་པ་བཟ ས་ ནས། ང་ཚོ་དབུགས་གཏ ང་རྒྱུའང་ཁག་པ ་བཟ ་བ་མ་ཟད། མ ་སག་གིས་ང་ཚོའི་གཤ ག་པ་ འཚིག་གི་ར ད། ཅ ས་འག ལ་བཤད་ཞིབ་ཕ་བརྒྱབ། 9
ཉིན་ད ར་བ འུ་ཚང་མ་ས ་ས འི་བ འུ་ཚང་དུ་ས་ཙམ་ལ ག པ་ལགས་ཀང་ས་པ ་ས བས། ས་རུབ་དུས་ཤ ག་སྦག་སྦར་བས། བར་སྣང་དུ་ད འི་མ ་སག་ གིས་སྐར་ཚོགས་ལྟར་མཛེས་པར་བས་ཤིང་། གང་སར་ལ ར་སྒས་ཁ ངས། ན་ན ་ནི་ཤ ག་སྦག་གི་ལར་སྒ་ལ་ཞད་སྣང་སྐས་ཀང་། འ ད་མདངས་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པ ་བྱུང་། 10
ན ་ན ་ཡིས་ནང་མི་ཚོ་ཉལ་རྒྱུར་བསྒུགས་ཡ ད། ཁ ་ཚོ་ཉལ་བ་དང་། ཁ ས་ག་ལ ར་ཡལ་ ག་དམའ་པ ་ཞིག་གི་ས ང་དུ་ཕ ན་ནས། ཤ ག་སྦག་ལ་བལྟས་ཏ ་བསད། ཏ ག་ཙམ་ར ས་ལ། ཁ ས་ད ་ལས་མཐ ་བའི་ཡལ་ག་གཞན་ཞིག་གི་ས ང་དུ་འཛེགས་ནས་བལྟས། ད ་ནས་ཡང་ བསྐར་ཡལ་ག་མཐ ་ཤ ས་ཤིག་ཏུ་འཛེགས་ནས་བལྟས། 11
ན ་ན ་ཡིས་གཤ ག་ཟུང་ལན་ཁ་ཤས་བརྡབས་ནས་འཕུར་ཁུལ་བས། ཡ་མཚན་པ་ཞིག་ལ་ ཁ ་རང་བར་སྣང་དུ་ལ ང་ཡ ད་པས། ཁ ས་རང་ཉིད་འཕུར་ཤ ས་ཀ ་ཡ ད་པ་གཞི་ནས་ཚོར། ཨ ། ང་འཕུར་ཐུབ་ཀ ་འདུག ཅ ས་ལབ། ཨ་མས་འཕུར་སངས་བསབས་པ་ནང་བཞིན་ འཕུར་ཐུབ་པར་ཧ་ཅང་དགའ་པ ་བྱུང་། ཁ ་མ ་སག་དཀ ལ་ལ་ཀ་ག ་ཀ ག་ག ་བས་ནས་ འཕུར་བས། ཅུང་མ་འག ར་བར་ཐང་ཆད་པ་དང་། ཤ ག་སྦག་གི་དུ་བས་དབུགས་གཏ ང་ རྒྱུ་ཁག་པ ་བྱུང་བ་ར ད། 12
ན ་ན ་ཚང་ལ་ལ ག་ནས་ངལ་གས ་བ་འད ད་མ ད། འ ན་ཀང་ཁ་ཕ གས་གཏན་ནས་མ་བར ད། ག ་བུར་དུ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བའི་དང ས་པ ་ཞིག་ཁ འི་གཤ ག་པའི་ས ང་དུ་ཕ ག་པས། ཁ ་ན་ཟུག་ གིས་སྐད་ངན་ཤ ར་བ་ར ད། 13
ག ་བུར་དུ་ཁ ་རང་ མར་མར་་་ ས་ལ་ལྷུང་བཞིན་ཡ ད་པ་ཚོར། མཐར་ཁ ་ཤིང་ས ང་གི་ ཡལ་ག་ཞིག་གི་ས ང་དུ་ཟགས། ཨ་ར་ར་་་ ན ་ན འི་སྒལ་པར་རྨས་སྐ ན་ཕ ག་པས། ན་ ཟུག་མ་བཟ ད་པར་ངུས། 14
ཤིང་ས ང་ས ང་དུ་ཡ ད་པའི་ན ་ཙོ་ཞིག་གིས་ན ་ན ་ཡི་ངུ་སྐད་ཐ ས། ཁ ས། ཝ ། ན ་ན ། ཁ ད་ རང་འདིར་ག་ར ་བ ད་ཀ ་ཡ ད། ཅ ས་ད ས། ན ་ན ས་ངུ་བཞིན་ཁ ་ལ་གནས་ཚུལ་ག་ར ་བྱུང་བ་ཚང་མ་བཤད། ན ་ཙོ་ད ས་མག གས་པ ར་ ལ ་མ་ཁ་ཤས་བལད་ནས་ན ་ན འི་གཤ ག་པའི་ས ང་ལ་བྱུགས། སང་ཞ གས་ན ་ན འི་ཕ་མ་གཉིས་གཉིད་སད་དུས། ན ་ན ་མ ད་པ་མཐ ང་ནས་ས མས་ཁལ་ ལངས། ན ་ན འི་ཨ་མ་ངུས་པ་ར ད། ན ་ཙོ་ཞིག་ཁ ་ཚོའི་ཚང་དུ་ཡ ང་ནས། ན ་ན ་རྨས་སྐ ན་ ཕ ག་འདུག ཁ ་ད་ལྟ་ངའི་ནང་དུ་ཡ ད། ཁ འི་གཤ ག་པ་ཚིག་འདུག ཅ ས་ལབ། 15
ན ་ན ་བར ད་ནས་ས ག་ལ་ཉ ན་ཁ་མ ད་པ་བཤད་ཙང་ཕ་མ་གཉིས་ས མས་ལ ད་ལ་བབ། ཁ ་ གཉིས་ལམ་སང་ན ་ན ་ལ་ལྟ་བར་ཕ ན། སྐབས་ད ར་ན ་ན ་ཉལ་བསད་ཡ ད། ཨ་མས་ཁ ་ལ་འཐམས་ནས་བམས་པ ་བས། ན ་ན ་ གཉིད་སད་པ་དང་། ཨ་མ་མཐ ང་བས་མིག་ཆུ་འཁ ར། ཁ ས་ཨ་མ་ལ་འཐམས་ནས། ཨ་མ་ ལགས་དག ངས་དག ད་ནས་བཟུང་ངས་ཁ ད་ཀ ་ཞལ་ལ་ཉན་པ ་བ ད་ཀ ་ཡིན་ལབ། རང་གི་བུ་ལ་ཉམས་མ ང་གི་བསབ་བ་ཐ བ་པར། ཕ་མ་གཉིས་དགའ་པ ་ཞ ་པ ་བྱུང་བ་ར ད། 16