བུ་མོ་ཆུང་ཆུང་།

(Little Women

Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development (USAID) . The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.

DEPARTMENT OF EDUCATION

Central Tibetan Administration

སྔོན་གླེང་།

Cable: SHERIG

Phone: +91-1892-222572/222721

Email: Education@tibet.net

Web: www.sherig.org

GANGCHEN KYISHONG

DHARAMSHALA – 176215

DISTT. KANGRA H.P

H.P INDIA

DEPARTMENT OF EDUCATION

Central Tibetan Administration

Cable: SHERIG

Phone: +91-1892-222572/222721

Email: Education@tibet.net

Web: www.sherig.org

GANGCHEN KYISHONG

DHARAMSHALA – 176215

DISTT. KANGRA H.P

H.P INDIA

ཡུལ་གོམས་གཤིས་ལུགས་དང་འཚོ་བ་མཚོན་པའི་སྒྲུང་རྩོམ་དང་རྩོམ་འབྲིའི་

(Louisa May Alcott)

(Marmee) ཡིས་ལོ་དེར་དངུལ་དོན་མེད་དུ་འཕྲོ་བརླག་གཏོང་འདོད་མ་བྱས།

རོགས་པ་བྱས་མེད་པས་མར་ཆི་ནང་མིར་མ་དགའ་ན་ཡང།

(Hannah)

ཁོ་ཚོའི་ཞོགས་ཟས་རྣམས་བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་མནར་བའི་ནང་མི་དེར་འཁྲུངས་ སྐར་གྱི་ལག་རྟགས་མཚོན་ཆེད་དུ་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན་པའི་སྐོར་བཤད།

མོས་མཐུན་བྱས་ནས་བསོད་ནམས་ཟད་པའི་ཁྱིམ་མཚེས་རྣམས་དང་ལྷན་དུ་ ཉིན་བཟང་པོ་ཞིག་བསྐྱལ། བུ་མོ་ཚོས་ད་དུང་དགོང་ཚིགས་སྐབས་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་གང་

གི་གྲོགས་མོ་སེ་ལི་གར་ཌི་ནར་ (Sallie Gardiner) གྱིས་གཅེན་མོ་གཉིས་

ལོ་གསར་པའི་སྔ་ནུབ་ཐུགས་སྤྲོར་མགྲོན་འབོད་བྱས་ཡོད།

མཁན་སུ་གཅིག་མ་བྱུང་ན་བསམས་ཏེ་ཡོལ་བའི་རྒྱབ་ལ་ཡིབས།

(Laurie)

མེག་འབོལ་སྟེགས་སྟེང་དུ་རྐང་པར་འཇུས་ནས་བསྡད་ཡོད་པ་མཐོང།

ཚོའི་ཁང་པ་ནི་མདོག་རྒྱ་སྨུག་ཅན་གྱི་ཁང་པ་རྙིང་པ་དེ་ཡིན་པ་དང། ལོ་རན་ སི་ཡི་ཁང་པ་ནི་ཐོག་བརྩེགས་ཅན་ཞིག་ཡིན།

མོ་ནང་ལ་ལོག་རན་འདུག་ཅེས་བཤད།

རྒད་པོ་ལོ་རན་སི་ཡི་ཡིད་ལ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཚ་མོ་དེ་དྲན་སོས། བྷེཐ་ཡིས་ཁོང་ལ་ཐུགས་རྗེ་ལེགས་འབུལ་ཞུ་ཆེད་བསིལ་ལྷམ་རྒྱ་སྨུག་ཆ་

གཏན་ནས་མ་བཤད་ཀྱང་ཐེངས་མང་བལྟས། ལོ་རི་ཡི་གྲོགས་པོ་གཅིག་གིས་ མེག་མ་ཚབ་ཀྱི་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་ཡིན་པ་ཤེས་ཏེ་མོ་ལ་བརྙས་བཅོས་བྱས།

བྷེཐ་སེམས་སྐྱིད་པོ་ཚོར་བཞིན་པས། མོས་རས་གཟན་དམར་པོ་གསར་པ་ དེ་དཀྲིས་ནས་སྒེའུ་ཁུང་འགྲམ་དུ་ལངས་ཏེ་ལོ་རི་དང་ཇ

ཆེད་འགྲོ་གྲོན་ཆེ་བའི་སྤྲོ་སྐྱིད་སོགས་གོ་སྒྲིག་བྱས།

བཏང་བའི་ཡི་གེ་དེ་ཀློག་དུས་མོའ་མིག་མཐའ་མཆི་མས་ཁེངས།

(John Laurence)

ོ་ཡི་སེམས་ལ་བྷེཐ་ཏོག་ཙམ་ཉོབ་ནས་སྡོད་པ་དེ་རང་བཞིན་ཞིག་རེད་

Bhaer)

ཀྱང་མོ་ལ་ཇར་མན་གྱི་སྐད་ཡིག་སློབ་འགོ་བཙུགས་པས་ཁོ་གཉིས་འཆམ་པོ་

རང་གི་འདོད་པ་བཞིན་ང་ཁྱེད་ལ་དགའ་མ་ཐུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་གང་ཡིན་ཤེས་མ་

སི་ཡིས་གཞོན་སྐྱེས་དེ་གཉིས་དབར་གནས་ཚུལ་གང་བྱུང་བ་ཤེས་ཏེ། ཁོས་ ལོ་རི་ལ་ཡུ་རོབ་ཏུ་སྤྲོ་འཆམ་ལ་ཕྱིན་ན་ལེགས་ཚུལ་མ་བཤད།

རྒྱུའི་འཆར་གཞི་བཏིངས་ཀྱང་བསམ་པ་ནང་བཞིན་མ་བྱུང། སྤྲོ་འཆམ་དུ་འགྲོ་

བྷེཐ་ཡིས་མོ་རང་ཡུན་རིང་འཚོ་མི་ཐུབ་ཚུལ་བཤད།

ཆུན་པོ་དེར་ཁྱེད་རང་དགའ་པོ་མེད་པ་དྲན་བཞིན་འདི་ང་རང་ངོས་ནས་གྲ་སྒྲིག་

ཚུལ་ཅི་ཞིག་བྱུང་བ་ཡིན་ནམ་སྙམ། མོས་སྲང་ལམ་དུ་ཁོ་དང་ཐུག་རྒྱུའི་རེ་བ་ འཆང་བཞིན་ནང་གི་མངགས་བྱ་ཞིག་སྒྲུབ་པར་ཕྱི་ལ་བསྐྱོད།

Benbow)

ང་མགྲོན་ཁང་གི་རྩིས་སྟེགས་སྟེང་སྡོད་འགོ་བཙུགས་པ་ཡིན། ཉིན་གཅིག་གཟུགས་རིང་ཞིང་ཕྲ་བའི་སྐྱེས་པ་ཞིག་རང་གི་གྲོགས་པོ་རྙིང་པ་

ཁོའ་གདོང་གཤིས་ལོག་འགོ་ཚུགས་པ་དང།

པོ་ག་གེ་མོ་ཞིག་གྲུ་དཔོན་གྱི་ལག་ཏུ་སྤྲད་རྗེས་ཧ་ཅང་སྙོམས་ཆུང་ངང་ཕྱིར་

ལོང་བ་དེ་ཕྱིན་རྗེས་གྲུ་དཔོན་གྱིས་དངོས་པོ་དེར་བལྟས་ཏེ།

པར་ཡོང་བའི་མི་རྣམས་ཀྱི་སྐོར་ཆ་ཚང་བཤད་པ་ཡིན།

(Squire Trelawney)

མའི་ནང་ནས་ཆེས་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་ཆེས་སྐད་གྲགས་ཡོད་པའི་མི་དེ་

ལྟར་ཤོག་ཐུམ་དེའི་ནང་རིན་པོ་ཆེའི་བང་མཛོད་སྐོར་ཞིབ་ཕྲ་འཁོད་ཡོད་སྟབས། སྨན་པ་ལི་ཝར་སེ་དང་ཁོའ་གྲོགས་པོ་གཉིས་དགའ་ཚོར་ཚད་མེད་སྐྱེས།

(Hunter)

དང་ཐུག་དུས་ཁོས་མཚོ་འགྲུལ་ཉེན་རྟོག་པའི་སྒྲིག་ཆས་གྱོན་པ་མཐོང་སྟབས་ སེམས་ལ་ཧ་ཅང་བབ་པོ་བྱུང།

གྲུ་ཁར་གྲུ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་མཐོང་སྐབས་ང་ཧང་སང་བྱུང་།

འགྲུལ་ཁང་དེ་ལས་སླ་པོའ་ངང་རྙེད་བྱུང་བས་དེའི་ནང་ཕྱིན་པ་ཡིན།

རང་ཉིད་ངོ་སྤྲོད་བྱས་པ་དང་ཅོག་ཙེའི་སྟེང་དུ་སྡོད་གྲབས་བྱས་པ་ན། གློ་བུར་

དུ་ཁྱི་ནག་མགྲོན་ཁང་ནས་ཕྱི་ལ་ཐོན་བཞིན་པ་མཐོང་བྱུང།

ང་ཚོ་གསང་བའི་ལས་ཀ་ཞིག་བྱེད་པར་འགྲོ་བཞིན་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།

སེམས་ཁྲལ་བྱེད་བཞིན་པ་དེ་ལ་ཡང་རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པས་ང་ཚོས་དོགས་ཟོན་

ཞི་འཇམ་དུ་གཏོང་ཆེད་ཁོས་གྲུ་པ་རྣམས་མཚོ་འགྲམ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་དགོས་

ཝར་གྱི་མི་ཚོས་ང་བསད་མེད་པ་མཐོང་དུས་དགའ་ཚོར་ཚད་མེད་སྐྱེས་འདུག

སང་ངས་རང་གི་རོགས་པ་ཚོར་བྷེན་གན་སྐོར་བཤད་པ་ཡིན།

དེ་ནི་ལོང་ཇོན་སིལ་ཝར་རེད་འདུགགཅིག་བྱས་ན་ཁོ་ལ་གཏེར་མཛོད་རྣམས་ གང་དུ་ཡོད་མེད་སློབ་མཁན་མེད་སྟབས་ཡི་ཐང་ཆད་པ་ཡིན་སྲིད།

སི་མོ་ལེཊ་རྨས་ཡོད་སྟབས་ང་ཚོའི་མི་རྣམས་ཡིད་མུག་ཅིང་སེམས་སྐྱོ་

མ་འགོར་བར་གྲུ་གཟིངས་དེ་སྐམ་སར་ཐུག་ནས་ཁྱར་ཁྱོར་ངང་མདུན་དུ་ཕྱིན། ངས་མེ་མདའ་བཟུང་ནས་ཆུ་གཏིང་ཐུང་བའི་ནང་མཆོངས་ཏེ་བྲོས་འགོ་བརྩམས། མཚོ་ཇག་དེའི་རྐང་པ་རྨས་ནའང་ང་རྗེས་འདེད་བཏང་བྱུང་།

ཏུ་ཁ་འཁོར་ནས་མེ་མདའི་ཁ་མཚོ་ཇག་གི་ཕྱོགས་སུ་གཏད་པ་ཡིན།

གཞི་བཏིང་ཚར་འདུག་པ་ན་ངས་དེ་ལྟར་བྱེད་རྒྱུ་ཐག་བཅད་པ་ཡིན།

རུས་ཡིན་ངེས། ཀེང་རུས་དེ་ས་ལ་ཉལ་བཞིན་མཛུབ་མོ་ཐད་ཀར་ཤར་ཕྱོགས་

མཛོད་དེ་རྙེད་མཁན་བྷེན་གན་ཡིན་སྟབས་ང་ཚོ་ཚང་མའི་ནང་ནས་བགོ་སྐལ་

(Susan Coolidge)

ང་དེར་ཡོད་དུས་ཁོ་གཉིས་ཀྱིས་སྐད་ཆ་ཚིག་གཅིག་མ་བཤད་ཀྱང། རྒྱབ་ཏུ་ཁ་འཁོར་མ་ཐག་ཁོ་གཉིས་ཀྱིས་སླར་ཡང་ཁ་རྩོད་རྒྱག་འགོ་བཙུགས་

བྱས་ཏེ་ཁྱིམ་གྱི་ཕྱི་རུ་སྡོད་ཀྱི་ཡོད། ཕིལ་ཆུང་དུས་སུ་ཕྲུ་གུ་ཚོའི་མ་ཚེ་ལས་ འདས་པ་རེད། མོའ་སྤུན་མཆེད་ཚང་མའི་ནང་ནས་ཀེ་ཀྲི་གཅིག་པུས་ཨ་མ་དྲན་

ཁོ་ཚོ་ལོ་ན་མཐོ་བའི་ཨ་ཕའི་གཅེན་མོ་ཨ་ནེ་ཨི་ཛི་

གྲགས་པ་དང་མོ་དེ་མ་ཐག་ཐོག་ཁའི་གྲིབ་བསིལ་འོག་ཁེར་རྐྱང་དུ་སྡོད་པར་ ཕྱིན། མོ་མར་བསྡད་པ་དང་རླུང་བུས་མོའ་ཞྭ་མོ་དེ་ལྕམ་མི་ལར་གྱི་སྒོ་རའི་

ཕྲུ་གུ་རྣམས་ཀྱང་ཁ་ཁུ་སིམ་པའི་རེས་གཟའ་ཉི་མའི་རྗེས་ཧ་ཅང་འཁྲུག་

རེས་གཟའ་སྤེན་པའི་དགོང་མོར་ཁོ་ལོ་ཝར་དང།

སུ་དུས་རྒྱུན་ཀེ་ཀྲི་ཡིས་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་བྱས་པའི་”རེས་གཟའ་ ཉི་མའི་འགྲུལ་པ་” ཞེས་པའི་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩོམ་ཡིག་དེ་ཕྲུ་གུ་ཚོར་རྐང་

ཕྲུ་གུ་ཚོར་ལྟ་སྐབས་ཚང་མས་གོས་མ་ཕུད་པར་ཉལ་བཞིན་པ་མཐོང་བས་གཤེ་

ཨེལ་སི་གཅིག་པུ་གཉིད་ཤོར་ཡོད་པས་མོ་ལ་བཀའ་བཀྱོན་བཏང་ མེད། ཀེ་ཀྲི་ཡིས་དེ་ལྟར་མིག་དཔེ་ངན་པ་བསྟན་པས་ཁ་སྐྱེངས་པོར་གྱུར། ཕྱི་ ཉིན་དེར་པ་ལགས་ཀྱིས་རྩེད་མོ་དེ་རྩེ་ན་མི་འགྲིག་པ་དང།

ཀེ་ཀྲི་ཡི་གྲོགས་མོ་གཞན་ཞིག་ནི་སློབ་གྲྭའི་ཉེ་འགྲམ་དུ་སྡོད་པའི་ཁོང་

ཇར་མན་གྱི་མཚེ་མ་གཉིས་དེ་ཡིན།

ཏོག་ཆག་པ་ཅིག་སྤྲད་པ་རེད། དེ་ནས་བཟུང་ཀེ་ཀྲི་ཉིན་ལྟར་མོ་ཐུག་ཏུ་ཕྱིན་པ་

མཚན་མོ་ཞིག་ལ་ལྕམ་དེའི་བཟའ་ཟླས་མོ་ཁྲིད་ནས་མཐོང་ཡུལ་དུ་མེད་

སྡོད་དགོས་དོན་གང་རེད་ཅེས་མ་དྲིས་བར་དེ་གར་སྣང་མེད་དུ་བསྡད། ཨ་ནེ་ ཨི་ཛི་ཡིས་ཁོ་ཚོ་ཕྱི་རུ་བོས་ཏེ་བཀའ་བཀྱོན་བཏང་བ་ན། ཨི་མོ་ཇེན་གྱིས་ངའི་

བསམ་པར་ཨ་ནེ་ཨི་ཛི་ཡག་པོ་མི་འདུག་ཅེས་ལབ། དེར་ཀེ་ཀྲི་མ་དགའ་བར་

ལག་རྟགས་སུ་སྤྲད་ནས་མོ་དང་མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་ཤོད་འགོ་བཙུགས།

དེ་ནས་ཧེ་ལེན་གྱིས་མོ་ལ་བདུན་ཕྲག་འདིའི་ནང་ལོག་གི་ཡོད་ཅེས་པའི་

ནས་ཀེ་ཀྲིའི་ཉལ་ཁྲི་འགྲམ་གྱི་རྐུབ་སྟེགས་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་སྟེང་ལ་བསྡད་དུ་

ཀེ་ཀྲི་ཡིས་རང་ཉིད་ཧེ་ལེན་ལྟར་སྐྱེ་དུས་ནས་གཙང་མ་ཡོད་པ་བཞིན་

གཅིག་ཡོད་པ་ནི་ང་ཚོར་རོགས་པ་བྱེད་མཁན་དགེ་རྒན་དུས་རྟག་ཏུ་ཡོད་པ་

ཞིག་ཡོད་པ་དང་དེའི་སྟེང་“དགའ་རོགས་ཉིན་མོ་”ཞེས་བྲིས་ཡོད།

གིས་ཀྱང་ཨ་ནེ་ཨི་ཛི་དྲག་སྐྱེད་འགྲོ་མི་སྲིད་པ་མ་བསམས།

ཞིག་ལ་ཨ་ནེ་ཨི་ཛི་འདས་གྲོངས་སུ་ཕྱིན་སྐབས་ཀེ་ཀྲི་ཧང་སང་བ་རེད།

ཨ་ཕས་མོ་ཉིན་རེ་བཞིན་སྤྱང་དུ་ཕྱིན་པ་མཐོང་བས་ཁོས་ཚོད་ལྟ་བྱས་པ་དེ་ ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་སོང་སྙམ།

དམ་པོར་བཟུང་ནས་སྐར་མ་ལྔའི་བར་ལང་ཐུབ་པར་གྱུར།

རྐུབ་སྟེགས་རང་གི་མདུན་དུ་བཞག་ནས་གོམ་པ་རེ་རེ་བཞིན་སྤོ་འགོ་ཚུགས། སྐབས་དེ་དུས་ཁོ་ལོ་ཝར་དང་ཨེལ་སི་གཉིས་སེམས་འཚབ་ཆེན་པོས་མོའ་

མོའ་སེམས་ནང་ད་ཆ་དངོས་སུ་རང་གི་ན་ཟུག་ལས་ཐར་བ་ཡིན་ནམ་

མོ་ལ་ཇི་འདྲའི་ཡག་པོ་བྱས་སོང་ཨང་དྲན།

ཀྲི་ལ་སྐས་འཛེག་མཐའ་མར་སླེབས་སྐབས་ངལ་གསོ་རྒྱག་དགོས་པར་བཤད། ཀེ་ཀྲིས་ཨ་ཕ་ལ་བསྙེས་ཤིང་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཌོ་རི་དང་།

Tel:

Email: education@tibet.net www.bodyiglobjong.com