(Natalie Savage Carlson)
(The Family Under The Bridge
)
(Natalie Savage Carlson)
The Family Under The Bridge
Copyright © 1958 by Natalie Savage Carlson
Translation Copyright © 2021 by Natalie Savage Carlson
Published by arrangement with HarperCollins Publishers.
This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་ཁོ་ལ་ལོ་དེའི་དགུན་དུས་ནི་གྲང་ངར་ཆེན་
ཉིད་ཀྱི་ཕྱིའི་རྣམ་པ་ཉམས་དོད་ཤོས་དེ་མངོན་པར་བྱེད་འདོད་སྐྱེས། ཨར་མནྜ་ཡིས་ཁྲོག་སྒྲ་དང་བཅས་འདེད་འཁོར་ཕུད་ནས་རུའི་ཌེ་ཁོར་སེ་
(Rue
de Corse)
རྒྱག་བཞིན་བལྟས་ནས་བསྡད། བྱིས་པ་གཉིས་ཀྱིས་འཆར་སྣང་གི་གྲི་ཐོགས་
བཞིན་ཕན་ཚུན་ལ་སྐོར་བ་བརྒྱབ་སྟེ་འཛིང་རེས་བྱེད་ཁུལ་བྱས། ཁུ་ཚུར་དམ་ པོར་བཅངས་ནས་ཕན་ཚུན་ཐག་ཇེ་ཉེར་གྱུར་པ་དང་།
ངོས་སུ་ཡོད་པའི་ཟ་ཁང་རྣམས་ལ་ལྟ་བཞིན་ཆིག་ལབ་བརྒྱབ།
གཅལ་བཏིང་བའི་གྲུ་གཟིངས་འབབ་སྟེགས་སྟེང་དུ་མི་ཞིག་གིས་གཙང་ཆུས་ རླངས་འཁོར་འཁྲུད་བཞིན་ཡོད་པ་དང་།
བུ་མོ་ཆུང་བ་གཉིས་ཉལ་ཐུལ་ནང་མར་འཛུལ་ཡང་། བུ་མོ་ཆེ་བ་དེ་ལམ་སང་ཡར་
མོའ་སྔོ་ཞིང་རྣོ་བའི་མིག་ཟུང་དེ་མ་ལེ་སྨྱུང་སྨྱུང་དང་།
ཨར་མནྜ་ཡིས་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་མིག་འབུར་ཚུགས་སུ་ལྟ་སྐབས།
དཀར་བའི་ཁྱི་ཞིག་གྲུ་གཟིངས་འབབ་སྟེགས་སྟེང་ནས་མཆོངས་ཏེ་སླེབས།
རྒས་པོས་བྱིས་པ་ཚོའི་ཨ་མའི་ངོ་གདོང་གསལ་པོ་མ་མཐོང་ཡང་།
མོའ་ཐིག་རིས་ནང་དུ་བསྡད་ནས། “བུད་མེད་འདིའི་སྐྱོན་ནི་སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་
སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་དེ་དང་ཟམ་པའི་འོག་གི་འཚོ་བ་གཉིས་མཉམ་
ཏུ་བཅོལ་དགོས་ངེས་རེད།”
ཁྱི་ཕྲུག་རྗོ་རྗོ་ལ་བག་ལེབ་རྙིང་པ་ཞིག་སྤྲོད་བཞིན་པ་མཐོང་།
གྲྭའི་དགེ་རྒན་ཚོས་ང་ཚོའི་སྐོར་འདྲི་རྩད་བྱེད་འགོ་འཛུགས་སྲིད་ལ། དེ་ནས་
མི་རྣམས་ཀྱིས་ང་ཚོ་ཁྲིད་ནས་བྱིས་པ་གསོ་སྐྱོང་ཁང་དུ་སྐྱེལ་གྱི་རེད་ལབ་
འཇོལ་མོ་ལྟ་བུའི་བྱིས་པ་འདི་ཚོ་སེམས་པ་ང་ལ་འཁོར་འདུག
བྱིས་པ་འདི་ཚོ་དང་ཁྱི་ཕྲུག་ཁྲིད་ནས་གང་དུ་འགྲོ་དགོས་སམ།” ཞེས་ཧང་སང་
སང་བྱས་པ་དང་མུ་མཐུད།
གྲོང་ཁྱེར་པེ་རི་སིའི་ལྡོམ་པོ་ཨར་མནྜ་ཡིས་སྐས་འཛེག་བརྒྱུད་ནས་བྱིས་པ་ མགོ་དམར་ཚོ་བྲེལ་ཟིང་ཆེ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཁྲིད།
མི་ཚོས་ཀྱང་ཕུག་རོན་ལ་ཁ་ལག་སྤྲོད་འདོད་བྱེད་ཀྱི་འདུག
འཁྲུངས་སྐར་དུས་ཆེན་གྱི་ཀེཀ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་སྒེའུ་ཁུང་ལས་མཐོང་
དེ་ནི་ཇི་འདྲའི་ཞིམ་མངར་ལྡན་ཞིང་།
དེའི་འགྲམ་དུ་མི་ཞིག་གིས་གང་མགྱོགས་ཅི་མགྱོགས་ཀྱིས་ཨ་འབྲུམ་བརྔོས་ ནས་འཚོང་བཞིན་ཡོད།
ལོ་ཝི་རཱི་ལ་འབྱོར་བར་ད་དུང་རྒྱང་ཐག་རིང་པོར་འགྲོ་དགོས།”
རྒྱན་ཆས་གཡོགས་པའི་ཚོང་སྟེགས་རྒྱབ་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་མེ་ཏོག་ཡོད་ཚད་ དུས་མཉམ་དུ་བཞད་པ་ལྟ་བུའི་དྲི་ཞིམ་འདྲེས་མ་ཞིག་འཐུལ།
པའི་བུད་མེད་དེ་ཚོ་ཁྱིམ་དུ་བསྡད་ནས་གོས་འཁྲུད་པ་དང་ཟ་མ་གཡོས་སྦྱོར་བྱེད་
ན། བྱིས་པ་ཚོས་ཁི་རིསྨཱ་སི་པ་ལགས་དང་མཉམ་དུ་པར་ཐེངས་གཅིག་ལེན་ཐུབ། ཨར་མནྜ་ཡིས་པར་ལེན་ཁང་གི་ནང་དུ་མགོ་བོ་བརྐྱངས་ནས་ལྟ་ཙམ་
སླར་ཡང་བྱིས་པ་ཚོའི་མིག་ལ་འོད་མདངས་འཕྲོས་པ་དང་། དགའ་བ་
སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་སའི་ཤེལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཕྱི་རུ་བུད་པ་ན།
ནི་དངོས་སུ་སྒྲུང་གཏམ་ནང་དུ་བཀོད་པའི་གཉེན་སྟོན་ཞིག་རེད། འཕྲུལ་བཟོས་ སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཅིག་གིས་གནའ་སྔ་མོའ་ཆས་གྱོན་ཞིང་།
ཁོ་ཚོའི་ཁྲོད་ནས་གཅིག་གིས་རོལ་དབྱངས་ཀྱི་འགྲོས་དང་བསྟུན་ནས་ སྐེ་དགྱེ་སྒུར་བྱེད་པའི་རྨ་བྱ་ཞིག་ཁྱེར་ཡོད།
ཁོ་ཡང་
སྡོད་གནས་ཤིག་མ་རྙེད་བར་དུས་ཡུན་རིང་པོ་འགོར་གྱི་རེད། བྱིས་པ་ཚོ།
ཆུ་ འགྲམ་དུ་ཉ་པ་ཞིག་གིས་ཉ་ལྕགས་ཀྱུར་འཁོན་འདུག་སྙམ་ནས་ཉ་སྐུད་ཡར་འཐེན་
དེ་ནི་ཉ་མིན་པར་ལྷམ་ཡ་གཅིག་ལ་ཐོགས་པར་མཐོང་ནས་ཁོས་འགྲོ་
པའི་ནང་དུ་བསྡད་དེ་སྒེའུ་ཁུང་བརྒྱུད་ནས་ཕྱི་རུ་ལྟ་མཁན་ཞིག་ལ་མཚོན་ན། དེ་ ནི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མཛེས་ལྗོངས་ཤིག་རེད།
འཁྲུངས་སྐར་དུས་ཆེན་སླེབས་པར་ཉི་མ་བཞི་ལས་མེད་པས།
ཚོས་ཉོ་ཚོང་བྱེད་སའི་མདུན་ཅོག་གི་བསྟར་ཕྲེང་དག་བརྒྱུད་ནས་མགྱོགས་
རྙིང་པ་དེར་ཁྲིད་ནས་ཕྱིན།
ད་ཆ་ས་ཆ་དེ་ཉིད་རླངས་འཁོར་འཇོག་ས་ཆེན་པོ་ཞིག་དང་། ནག་ཐིང་ ཐིང་གི་ཚོང་ཁང་མང་པོར་གྱུར་པ་མཐོང་བས་ཕྲུ་གུ་རྣམས་བློ་ཕམ་སྐྱེས།
བསྡམས་པའི་ཐག་གདང་སྟེང་ཉི་མར་སྐམ་བཞིན་པ་མཐོང། མཐར་ཁོ་ཚོ་ཤིང་གི་ར་བ་ཅན་གྱི་ས་སྟོང་ཞིག་ཏུ་སླེབས།
པ་ཞིག་རྡུང་བཞིན་ཡོད། སྨད་གཡོག་ཧར་པོ་གྱོན་པའི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ སྨད་གཡོག་གི་མཐའ་བྱེ་མ་རློན་པའི་སྟེང་དུ་འདྲུད་བཞིན་ཡོད།
བྱིས་པ་ཚོས་རླངས་འཁོར་ནང་དུ་སྡོད་ཁང་ཞིག་རག་རྒྱུའི་འདོད་པ་བྱས་པར་ ཨར་མནྜ་ལ་སེམས་ཁྲལ་སྐྱེ་རུ་བཅུག
ཀྱི་འགྲོས་དང་བསྟུན་ནས་ཐལ་མོ་རྡེབ་བཞིན་པའི་བུ་ཕྲུག་མགོ་དམར་ཁ་ཤས་
ཀྱི་སྒང་ལ་ཟགས།
ཀཱ་ཡིས་མེའི་འགྲམ་དུ་མོ་ལ་སྐྱོ་མ་ཕོར་པ་གང་ཁྱེར་ནས་སླེབས་ཏེ། “འདི་ནི་ ཕུག་རོན་གྱི་ཤ་ཁུའི་སྐྱོ་མ་རེད།
ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྟགས་འདི་རྒྱལ་སྒོ་ཞིག་གི་འགྲམ་ལ་ཡོད་པ་མཐོང་ན། དེས་ནང་
དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ནི་ཡག་པོ་དང་གཏོང་ཕོད་ཅན་ཞིག་ཡིན་པ་མཚོན་གྱི་
སློབ་ཁྲིད་ལ་དབྱིངས་བརླགས་ནས་གུར་གྱི་མཐའ་འཁོར་དུ་སྤྱང་ཀི་དང་ལུ་གུའི་
དེ་ནི་ནོ་ཊེ་རེ་ཌམ་ལྷ་ཁང་གི་དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་པེ་རི་སི་གྲོང་ ཁྱེར་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚང་མའི་ཆེད་དུ་བཀོད་སྒྲིག་ཞུས་པའི་ཐུགས་སྤྲོ་ཞིག་
བྱེད་པའི་ཁ་ཟས་ཕྱི་ལ་དབོར་བཞིན་ཡོད། བསྙལ་ཚལ་སོར་ཁི་རོ་ཐཱི་ཡི་དྲི་ཞིམ་ ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་དེས་པཱོལ་ལ་སྤྲོ་སྣང་འཕར་མ་ཞིག་སྟེར།
ཁམས་པ་མང་ཆེ་བ་གཡས་གཡོན་ལ་བསྡད་ནས་ཅི་ཞིག་འབྱུང་བར་བསྒུགས་
ཨར་མནྜ་ཡིས་ལྕགས་ཕོར་ཁ་ཤས་བཟུང་བའི་བུ་མོ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་
ཀྱི་བྱེད་སྒོར་མཉམ་ཞུགས་མ་བྱས་པར་དུས་ཡུན་རིང་པོ་ཕྱིན་ཡོད། སྟབས་ ལེགས་པ་ཞིག་ལ་བྱེད་སྒོ་འདི་ཕྱི་ལོགས་སུ་གོ་སྒྲིག་བྱས་ཡོད་པ་ལས།
རྒས་པོ་ཨར་མནྜ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚོའི་སྡོད་སྒར་དུ་སྡོད་རྒྱུར་སྤྲོ་བ་འཕེལ། ཁོས་
རང་གི་རྒྱབ་ར་བར་འཁེན་ནས།
ཨར་མནྜ་ཡིས་ཁོ་ལ་གོ་བསྐོན་བློ་འགུག་བྱེད་ཐབས་བྱས་ཏེ། “གལ་ སྲིད་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱེད་རང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་དགོས་དགོངས་
མེད་རྣམས་མཱི་རེ་ལི་ཡི་ཉེ་འཁོར་དུ་ལངས་ཤིང་།
ནས་རྒྱང་ལྟ་བྱས།
ཅེས་བཤད། བསམ་བློ་གློ་བུར་བ་ཞིག་གིས་སུ་ཛི་ཡི་མིག་མདངས་སྔོན་པོ་དེ་
སྒོར་ཁུག་དེ་རྙེད་སོན་བྱུང་ན།
ཏན་ཏན་པཱོལ་ཧ་ལེ་སི་ཁྲོམ་ལ་ཕྱིན་པ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་ཀྱི་རེད།
ཆེར་བྱིས་པ་འཁྱམ་པོ་འདི་ཚོའི་སྐོར་ཐོས་ནས་འཁྲིད་དུ་ཡོང་བ་ཡིན་གྱི་རེད། ཨོ་
ཁོ་ཚོ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་ཕྱིན་ན་ཏག་ཏག་རེད།
འདི་དང་ཁ་བྲལ་ནས་འགྲོ་དགོས་བྱུང་སོང་།”
ཨར་མནྜ་ལ་ལས་ཀ་འཆར་ཅན་ཞིག་ལས་འགོ་འཛུགས་རྒྱུའི་འཆར་གཞི་ཡོད་
ཚང་མའི་ནང་ནས་ཡ་མཚན་ཆེ་ཤོས་སྐྱེ་མཁན་དེ་ལྕམ་ཁཱལ་
གྲོང་ཁྱེར་ནང་གི་ཆེས་དྲང་ཤོས་ཀྱི་བྱ་བ་ཞིག་ཡིན་གྱི་རེད།” ཅེས་བཤད།
ཚོས་སྒོར་མོ་མཉམ་གསོག་བྱས་ནས་ཁང་གླ་སྤྲོད་པ་དང་།
ཨར་མནྜ་ལ་བཤད།
སྣོད་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཟགས་པ་མིན་འགྲོ་སྙམ་པའི་ཁྱི་ཕྲུག་རྗོ་རྗོ་རེད། སུ་ཛི་ཡིས་ཁོ་བྱེ་རྡུལ་ནང་དུ་མ་ཕྱིན་གོང་ལག་ཏུ་བླངས།
ཉིན་གང་བོར་ངལ་གསོས་ནས། མཚན་མོ་ཁང་པའི་ཕྱི་རོལ་ལ་སྐོར་བ་
de I’Opera)
(Theatre Francais)
ཁོས་ཆུ་ཐུབ་ཏིར་པཱལ་གྱི་ཚབ་ཏུ་བཏིང་བའི་ས་གདན་ལྷས་མ་དེར་སུལ་མི་རུབ་
ཁྱུ་ཕྲུག་རྗོ་རྗོ་དང་མཉམ་དུ་སྒོ་རའི་ནང་ལ་རྩེད་མོ་རྩེ་བཞིན་ཡོད་པ་བཅས་མིག་
