རོ་བྷིན་སན་ཀུརུ་སོ།

Crusoe)

This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.

(Robinson Crusoe)

མདུན་ནས་ལེ་དབར་གཅིག་གི་སར་ཡོད་པའི་གྲུ་གཟིངས་ཤིག་མཚོའི་ནང་དིམ་

(Moors)

་ནང་ལ་ངས་ཅ་ལག་ཡོད་ཚད་ཁྱེར་ནས་ཁོ་ཚོའི་གྲུ་ནང་ཞུགས།

གཉིས་དང་ང་རང་ཕུད་མི་བཅུ་བཞི་དང་མེ་མདའ་དྲུག་ཡོད།

ང་ཚོས་ཉེ་འཁོར་དུ་མཁོ་ཆས་མཁོ་སྒྲུབ་བྱེད་སའི་ཡུལ་མེད་པའི་མཇུག་སྡོམ་

འབྱུང་ཁུངས་ཤིག་གང་དུ་ཡོད་མེད་འཚོལ་ཐུབ་མ་སོང་། ངས་མཁོ་ཆས་འཚོལ་ཆེད་གྲུ་གཟིངས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིར་ལོག་པའི་

དང་གྲུ་གཟིངས་ནས་རང་ཉིད་ལ་མཁོ་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དབོར་བ་ཡིན། ཐ་ན་ཡུ་རོབ་ཀྱི་དངུལ་དང་བ་ར་ཛིལ་ག

གུར་ཆུང་གི་ཕྱོགས་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། སྐབས་དེར་ང་རང་བདེ་འཇགས་ཚོར་

བཞིན་རང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་དང་ལྷན་དུ་བསྡད།

སང་ནས་ཀྱང་མཆོངས་མི་ཐུབ་པའི་བཙན་པོ་ཞིག་བཟོས།

ས ་ར་དེ་གྲུབ་པའི་ར ས་སུ། དེའི་ནང་དུ་གུར་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཕུབ་ནས་དངོས་པོ་ ཐམས་ཅད་བཞག་པ་ཡིན།

དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོ་རང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་རྩ་གཏོར་གཏོང་བ་དང་། དཀའ་སྡུག་ནང་ལྷུང་དུ་བཅུག་ཅིིང་འཚོ་གནས་ལ་ས

འདི་ལ་ང་སྨྱུང་གནས་ལ་བསྡད་དེ།

གཡོན་ལ་ལྟ་ཉན་བྱས་ཀྱང་མཐོང་ཐོས་གང་ཡང་མ་བྱུང་། ང་མཚོ་འགྲམ་ལ་

རི་རྩེར་འཛེགས་པ་དང་མེ་མདའི་སྒྲ་གཉིས་པ་དེ་ཐོས་བྱུང་། ངའི་བསམ་པར་དེ་

ལ་དཀའ་ངལ་འཕྲད་པའི་གྲུ་གཟིངས་ཤིག་ཡོད་པ་དང་།

ཁོ་ཡར་ལངས་སྐབས་མ་ཤི་བར་ང་ལ་གཡོག་པོ་བྱེད་ཆོག་ཅེས་གོ་བར་

ཁོ་ལ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པ་བསླབ་རྒྱུ་དེ་ངའི་ལས་འགན་ལྟ་བུར་བརྩིས་པ་ཡིན་

ཕྲན་དེ་སི་པེན་མི་རིགས་གནས་སྡོད་བྱེད་ས་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ་མ་ཟད།

སི་ནི་ཁེར་རྐྱང་ངང་ཁང་པ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་གི་ནང་གནས་སྡོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་

ཁོས་ཉིན་ལྟར་ལྡུམ་རའི་ནང་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

ནང་དུ་ཡོད་པའི་པང་ལེབ་དེ་ཚོས་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་རེད།’

ལན་པའི་དཔྱིད་བསུའི་མེ་ཏོག་ཆ་ཚང་བཏོགས་ནས་སླེ་པོ་གང་བཀང་།”

ཆུ་སྐོར་གཉེར་པས་རྒྱབ་ལ་གྲོ་ཞིབ་རས་ཕད་ཆེན་པོ་ཞིག་ཁུར་ནས་ལངས་

བྱ་བ་ལེགས་པོ་ཞིག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡོད་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།’ “ཁོས་བཤད་པའི་སྐད་ཆས་བུ་ཆུང་ཧཱན་སི་ངོ་ཚ་རུ་བཅུག་པས།

དོང་ཡོད་ས་ཞིག་ལ་སླེབས་པ་རེད། ས་དོང་དེ་ནི་གཏིང་རིང་ཞིང་ཉེན་ཁ་ཅན་

ཡ་ང་བའི་བུ་ཆུང་ཧཱན་སི་ས་དོང་དེའི་ནང་ལ་ཟགས།

ལ་བཀོལ་བའི་སྡོང་དུམ་ཞིག་ལས་དམིགས་བསལ་གང་ཡང་མིན།

པ་ཡིན་ན་ཧ་ལམ་སན་མ་སླ་ང་གཅིག་འཚོས་པར་འདང་ངེས་ཙམ་ཡོད་ས ད། དེས་ན་གང་འད་བྱས་ནས་ཤིང་དུམ་འདིའི་ནང་ལ་སུ་ཞིག་ཡིབས་པ་ཡིན་ནམ།

ཡི་ལག་པ་ནས་དག་ཤུགས་ཀྱིས་གཅུ་སྒྲིམ་ཞིག་བརྒྱབ་ཅིང་། ཉམ་ཐག་པའི་རྒེ་ ཕེ་ཏོ་ཡི་སྐམ་རིད་ཀྱི་ངར་གདོང་ལ་ནུས་ཤུགས་ཡོད་ཚད་ཀྱིས་གཞུས།

ཕི་ནོ་ཁིའུ་ཡི་རྐང་པ་དང་ངར་གདོང་ད་དུང་བཟོ་རྒྱུ་ལྷག་ཡོད།

ཕི་ནོ་ཁིའུ་ལ་རང་དབང་སྤྲད་ཅིང་རྒེ་ཕེ་ཏོ་བཙོན་ཁང་དུ་ཁ

མཛའ་བརྩེ་དང་ལན་པའི་ངང་མགྲོན་བསུ་བྱས་པས།

ཁོས་ང་སློབ་གྲྭར་གཏོང་ཆེད་དག་ཡིག་གི་དཔེ་དེབ་ཅིག་ཉོ་བར། ཁོ་རང་ལ་བདག་པའི་སྟོད་གོས་གཅིག་པུ་དེའང་བཙོང་དགོས་བྱུང་།

ཡང་བསྐར་འགྲོ་འགོ་བརྩམས་ནས། སང་ཉིན་ཞོགས་པར་ང་ཚོ་ངེས་པར་དུ་

ནི་བུ་ཆུང་སྤྱོད་བཟང་ཞིག་ཏུ་གྱུར་བས་འདི་འདའི་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བ་ལ་ཨང་། །’