(David Copperfield)
(Charles Dickens)
English Text © Organization Name and year.
This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
ལེའུ་དང་པོ། ངའི་དྲན་ངོས་ཀྱི་ཐོག་མའི་གནས་ཚུལ་འགའ། ང་སྐྱེས་པའི་དུས་ནི་རེས་གཟའ་པ་སངས་ཀྱི་མཚན་དཀྱིལ་དུ་རེད་ཟེར་བ་ཐོས་
ཀྱི་འགྲམ་དུ་མེ་སྲོ་བཞིན་བཙས་ལ་ཉེ་བའི་ཕྲུ་གུ་དང་ལྷན་དུ་མ་འོངས་པར་ཅི་ ཞིག་འབྱུང་མིན་བསམ་བློ་བཏང་ནས་བསྡད་ཡོད་པ་དང་།
ཉི་མར་ལྷ་ཁང་ནས་ང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་ཡོང་མཁན་སྐྱེས་པ་དེ་རེད།
པའི་འགྲུལ་བཞུད་རིང་པོ་དེ་ཇི་ལྟར་མཇུག་རྫོགས་མིན་མ་ཚོར།
དོས་སྐྱེལ་གྲུ་ཞིག་རེད། དེ་ནས་ངས་རིམ་གྱིས་གྲུ་དེར་མགོ་དང་སྒེའུ་ཁུང་
བཟོས་ཡོད་པ་མཐོང་ཞིང།
དེ་ ནི་ལྷ་སྒྲུང་ལས་བཤད་པའི་གནའ་བོའ་རྒྱལ་ཁང་ཞིག་དང་མཚུངས་པས། ངས་ རང་གིས་རང་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དཀའ་བའི་གནས་སུ་ལྷུང་། ཐོག་མར་པེ་གོ་ཊི་ཡིས་ང་གང་དུ་ཉལ་དགོས་ས་དེར་ཁྲིད། ཉལ་ཁང་
བཀལ་བའི་མེ་ལོང་དེ་ཡང་ངའི་ལོ་ཚད་ལ་དཔགས་ནས་བཟོས་པ་འདྲ་བས་ བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞིག་རེད། ད་དུང་ཅོག་ཙེའི་ཐོག་ལ་འགྱིག་སྣོད་ ནང་བླུགས་པའི་མཚོ་རྩྭ་ཆུན་པོ་གཅིག་བཞག་ཡོད་པ་མཐོང་བྱུང།
(Gummindge)
ད་དུང་ཁྱིམ་དེར་བུ་མོ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ངའི་ལོ་ཚད་ཙམ་ཡིན་པ་
མགྱོགས་འཚར་ལོངས་འབྱུང་འདོད་ཡོད་ལུགས་བཤད།
ཡིད་དུ་འོང་བའི་བུད་མེད་ཅིག་ལ་འཚར་ལོངས་ཡོང་འདོད་ཡོད་པ་བཤད་བྱུང་། ཁ་བརྡ་བྱས་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ལས་ངས་ཨེ་མེ་ལི་ཡི་ཨ་མ་སྔ་ས་ནས་འདས་པ་
འོན་ཀྱང་། རིམ་གྱིས་གུང་སེང་གི་ཉིན་མཐའ་མར་སླེབས་པ་དང།
ཡར་མོཐ་རུ་ཕྲད་པའི་ཨེ་མེ་ལི་དང་དགའ་འོས་པའི་མི་རྣམས་ལ་གྱེས་ཕྱག་
དོན་དངོས་ཐོག་ང་པེ་གོ་ཊིའི་གཅེན་པོའ་ཁྱིམ་དུ་བསྡད་རིང་ཨ་མ་དེ་ཙམ་
དང་། རང་ཉིད་ལ་འདོད་མོས་མེད་པ་པེ་གོ་ཊིར་གསལ་པོ་ཤེས་བཅུག་པ་ཡིན། པེ་གོ་ཊི་ཡིས་ང་ནང་ལ་ཕྱིན་ནས་ཁོར་ཐེངས་གཅིག་ཐུག་ཙམ་བྱེད་དགོས་པའི་ ཨུ་ཚུགས་བརྒྱབས་ཀྱང་། ངས་མོས་མཐུན་མ་བྱས་པར་ཐག་རིང་དུ་བྲོས་འགྲོ་
ཊོན་ཡོད་མེད་ལྟ་སྐབས་ཁོ་ཨ་མའི་འཁྲིས་དེར་ལངས་བསྡད་འདུག
ང་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་ཕོག་ཐུག་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱུང་རུང།
དག་བཀླགས་ནས་བསྡད།
ངས་མརྜ་སི་ཊོན་དང་ཁོའ་གཅེན་མོས་ང་གང་མགྱོགས་ས་ཐག་རིང་བའི་ གཏན་སློབ་ཅིག་ཏུ་གཏོང་རྒྱུར་གྲོས་མོལ་བྱེད་པ་ཡང་ཡང་ཐོས།
ཁོ་གཉིས་ཀྱི་ཞུ་བས་མརྜ་སི་ཊོན་གྱི་སེམས་ལ་འགྱུར་བ་གང་ཡང་མ་
སྐབས་དེར་ངས་བཟོད་བསྲན་བྱེད་མ་ཐུབ་པར་ཁོའ་ལག་པ་ཡ་གཅིག་
སི་ཊོན་གྱིས་ཁྱོད་རང་རྒྱལ་ས་ལོན་ཌོན་དང་ཉེ་བའི་གཏན་སློབ་ཅིག་ཏུ་གཏོང་
རྟོག་བྱེད་མཁན་ང་ཡོད།” ཅེས་ཟེར་བ་དང་པེ་གོ་ཊི་ཡིས་སྒོའ་ཨི་ཁུང་དེ་ནས་ འོ་ཞིག་བྱས་ནས་ཕྱིན་སོང།
ཡུལ་ དེའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་དུས་ཚོད་ལ་རིན་ཐང་ཆེན་པོ་བརྩི་ཞིང་།
གྲོགས་གཞན་དང་ལྷན་དུ་འགྲོགས་འདྲིས་ཐུབ་རྒྱུར་རོགས་རམ་བྱས།
ང་ལ་གྲོགས་པོའ་ལ་རྒྱ་མཚོན་ཕྱིར་བུ་རྣམས་ལ་གསང་བའི་ངང་གསོལ་སྟོན་
དེ་མ་ཐག་ང་དང་བློ་ཐག་ཇེ་ཉེར་ཕྱིན། དེ་ནི་ངའི་མི་ཚེའི་ནང་གི་མཚན་མོ་སྐྱིད་
གསལ་ལ་སྐད་གདངས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་དེ་དག་འདོན་སྐབས་སློབ་གྲོགས་ཊོ་མི་
བའི་ཡིད་འོང་གི་རྣམ་པ་ཞིག་མངོན།
ཡོད་པའི་བྱིས་པ་ཞིག་ལ་གླུ་ལེན་བཞིན་ཐབ་ཀྱི་འགྲམ་ལ་བསྡད་འདུག
ཀྱང། ང་སྦྱིན་བདག་ཌེ་ཝིཌ་ཡི་རྩར་ཕྱིན་ནས་ཁྱིམ་དུ་སྡོད་འཇུག་རོགས་ཞེས་
རྗེས་མརྜ་སི་ཊོན་གྱིས་ཟས་ཟ་སྐབས་པེ་གོ་ཊིའི་འགྲམ་དུ་ཡུད་ཙམ་ཡང་སྡོད་མི་
ཆོག་ཅེས་ནན་བཤད་བྱས། ཇེན་མརྜ་སི་ཊོན་གྱིས་ཀྱང་གཅུང་པོ་ཡང་བསྐྱར་ པང་དུ་ཉར་མི་ཆོག་པའི་བཀའ་བཏང།
ཡང་ཡིན་པས་ཨ་མས་ལག་རྟགས་འདྲ་བསྐུར་མེད་དམ་སྙམ།
ད་ལྟ་ང་ལ་ཡོད་པ་ནི་པེ་གོ་ཊི་གཅིག་པུ་ཡིན། གཤིན་ཆོག་གྲུབ་རྗེས་ཇེན་མརྜ་སི་ཊོན་གྱི་བྱ་བ་ཐོག་མ་དེ་པེ་གོ་ཊི་ལས་
མང་བ་ཡོང་འགོ་ཚུགས་པས་སྐུ་ཞབས་མི་ཀོ་བྷར་ལ་དཀའ་ངལ་མང་པོ་འཕྲད། ངས་དུས་རྒྱུན་དགོང་མོ་ལས་ཀ་ཚར་རྗེས་ནང་དུ་ལོག་ནས་ནང་ཆས་རེ་ཁྱེར་ཏེ་ གཏའ་མ་ཚོང་ཁང་ལ་འཚོང་དུ་འགྲོ་ཡི་ཡོད།
ནང་མི་ཚོ་ཡང་བཙོན་ཁང་ལ་མཉམ་སྡོད་བྱེད་དགོས་པ་རེད། སེམས་རྒྱུད་བཟང་བའི་ལྕམ་མི་ཀོ་བྷར་ཡིས་ངའི་ཐོག་ལ་སེམས་ཁུར་
གྷི་རིན་བི་ཡི་བཟོ་གྲྭར་ཤེལ་དམ་འཁྲུད་བཞིན་སྡོད་སྐབས།
པེ་གོ་ཊི་ཡིས་ང་ལ་བྷེ་ཚེ་ཟེར་བའི་སྲུ་མོ་ཞིག་ཡོད་སྐོར་བཤད་པ་དེ་གློ་བུར་དུ་
བསྔལ་ཐོག་འདས་པའི་བདུན་ཕྲག་ནང་བྱུང་བའི་དོན་རྐྱེན་དེ་སྡུག་པོ་ཉིས་
(Richard Babely)
བའི་དུས་དེ་ཉིན་གཞན་ཞིག་ལ་ཕར་འགྱངས་བྱས་པ་ཡིན། ངས་ལམ་སང་ཐོག་བརྩེགས་འོག་མར་བབས་པ་དང་སྲུ་མོ་བྷེ་ཚེ་ཡི་རྩར་
(Wickfield)
དེ་བཞིན་ཁོང་ལ་མཛའ་ཞིང་བརྩེ་བའི་རང་གཤིས་ཤིག་ཡོད་པ་དང། སློབ་མའི་
ཤེས་ཡོན་ཐོག་དོ་ཁུར་ཆེན་པོ་གནང་གི་ཡོད་པས།
དེའི་རྗེས་ཀྱི་ལོ་ངོ་དེ་དག་ནི་ཧ་ཅང་ཞི་ཞིང་ལྷོད་པའི་ངང་ཕྱིན། ད་ཆ་ང་ཡང་ ལོ་ན་བཅུ་བདུན་དུ་སོན་ལ་ཉེ་བའི་ན་གཞོན་ཞིག་དང།
དང་གོ་སྐབས་གཉིས་ལས་གང་འདེམས་དགོས་མིན་ཐག་གཅོད་མི་ཐུབ་པར་
ཡག་ཤོས་དང་བློས་འགེལ་ཆོག་པའི་རོགས་པ་ཡིན།
ཁོས་མ་རུང་ཁོག་བཅངས་ཀྱིས་ང་ནང་ནས་ཕྱིར་འབུད་བྱེད་འདོད་པ་གསལ་
སོ་སོའ་མི་ཚེར་འགྱུར་ལྡོག་བྱུང་ཚུལ་སྐོར་བཤད།
(Oxford University)
(Highgate)
ཁོས། “དོན་རྐྱེན་དེ་ནི་ཌེ་ཝིཌ་ཁྱེད་རང་ཆུང་དུས་སྐབས་ལ་བྱུང་བ་ཞིག་
མོས་ངའི་བྱེད་སྟངས་ཁ་ཤས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་མཐོང་ནས་གཤེ་གཤེ་བཏང་
ཚུར་གཞུ་སྟངས་སྦྱོང་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པོར་མཐོང་བས།
དུས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལྟར་ཤ་རྒྱགས་པ་ཡོད་པ་དེ་མིག་ལ་འཆར་ཐབས་བྱས།
ཆད་ཆང་ས་རྒྱག་དུས་དང་།
ལྕམ་ཁྱེད་ཀྱིས་རོགས་པ་བྱེད་ཐུབ་པའི་ཡིད་ཆེས་ཡོད།
(Blunderstone)
ཁོས་ ཧེམ་དང་ཨེ་མེ་ལི་གཉིས་ཕན་ཚུན་སྐད་ཆ་ཤོད་བཞིན་པ་དེར་ལྟ་བཞིན་འདུག ལྕམ་གྷམ་མིན་ཇི་ཡང་ཁོ་ཚོའི་དགའ་སྤྲོའ་གླེང་མོལ་དེར་མཉམ་ཞུགས་བྱས།
རྣམས་བཤད་དེ་དགོང་མོ་དེ་དགོད་སྒྲའི་ངང་གནས། དམིགས་བསལ་ཨེ་མེ་ ལི་ཁོའ་སྨྲ་བརྗོད་ཀྱི་ནུས་པར་ཡིད་འཕྲོགས་ནས་མོ་ཡང་གླེང་མོལ་བྱེད་ས་
ཆེ་ཞིང་འགུལ་ཙམ་ཡང་མ་བྱས་པར་བསྡད་ཡོད་པ་མཐོང་བས་ང་ཡ་མཚན་
ཁོས་ང་ནང་ལ་སླེབས་ཡོད་པ་མཐོང་མ་ཐག་ངའི་རྩར་རྒྱུག་ཡོང་ནས།
ཧྥོར་ཐི་ཡར་མོཐ་རུ་རང་ལ་གཅེས་སྐྱོང་བྱེད་མཁན་གྱི་ནང་མིའི་འགྲམ་དུ་འཁྲིད་ ཡོང་ནས་ཁོ་ཚོ་ཁ་བྲལ་བཏང་ན་དེ་ངའི་ནོར་འཁྲུལ་མ་རེད་དམ།
སྐབས་དེར་མར་ཐཱ་དཀའ་ངལ་ནང་ལྷུང་ཡོད་པ་དང།
གནས་འཆའ་སའི་ལོན་ཌོན་གྱི་མགྲོན་ཁང་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ངས་སྲུ་མོར་ཡར་མོཐ་རུ་སྡོད་རིང་གང་བྱུང་བ་དང་ང་ཚོང་ལས་མི་སྣ་
(Jorkins)
བསླབ་བྱ་ལེན་ས་ཨེག་ནི་སི་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་ངེས་སུ་གྱུར། ཧ་ལས་དགོས་པ་ཞིག་ལ་ཕྱི་ཉིན་དེ་རང་ལ་ཨེག་ནི་སི་ཡི་འཕྲིན་ཡིག་
མོས་བཤད་དོན་ཡུ་རིའི་ཧིབ་ཀྱིས་ཨ་ཕར་རོགས་པ་ བྱེད་ཆེད་མཉམ་དུ་འཁྲིད་དགོས་པའི་ཨུ་ཚུགས་བརྒྱབ་སོང་།
ལྷོད་ལྷོད་དུ་སྡོད་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་ཡོང་གི་རེད་སྙམ་ནས།
རང་ཉིད་ཌོ་རཱ་དང་སློང་ཆང་གཏོང་རྒྱུ་མ་བྱུང་བ་དེར་གནོང་འགྱོད་སྐྱེས་པ་དང་། ཊོ་མི་ལ་རང་གི་སེམས་ཁོང་གི་བུད་མེད་ཡོད་པས་དགའ་སྤོབས་སྐྱེ་འོས་པ་
མོ་གྲ་རྒྱས་པོ་ཞིག་ལ་རོལ་བཞིན་འདས་དོན་ནམ་ཁ་བྲལ་བ་ནས་བཟུང་འཚོ་
བར་ཇི་ལྟར་རོལ་མིན་བརྗོད་རེས་བྱས། ས་རྦད་དེ་རུབ་རྗེས་ཁོ་ཚོ་ཕྱིར་ལོག་
ང་ཐབ་ཀྱི་འགྲམ་དུ་བསྡད་ནས་ང་ཚོས་གླེང་རེས་བྱས་པའི་སྐད་ཆ་དེ་
ལ་བཀྲ་མ་ཤིས་པ་འདྲ་བྱུང་ན་ཡང་། ང་གཉིས་ནི་ནམ་ཡིན་ཡང་སྔོན་སློབ་གྲྭའི་
ཨེ་མེ་ལི་དང་གཉེན་སྟོན་སྟབས་བདེ་ཞིག་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་ཟེར།
ང་གཉིས་སེམས་སྡུག་དང་དངངས་སྐྲག་ནང་གཡེངས་ པས། ཁོས་སྒོ་ནམ་ཕྱེ་བ་དང་ང་གཉིས་ཡོད་སར་ག་དུས་སླེབས་པ་མ་ཤེས། གནས་ཚུལ་དེ་ནི་ཉེན་ཁ་ཅན་དང་ཧ་ལས་དགོས་པ་ཞིག་ཡིན། སྐུ་ཞབས་པེ་ གོ་ཊི་ཡིས་ལྷོད་མདོག་བྱས་ཀྱང་ངོ་གདོང་ལས་དངངས་སྐྲག་གི་རྣམ་པ་ཞིག་
ང་གཉིས་ཀྱི་བརྩེ་དུང་ལ་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་ནང་མིས་རྣམ་འགྱུར་ཅི་ཞིག་
སྟོན་མིན་མ་ཤེས་པས། གནས་ཚུལ་དེ་གཞན་ལ་མི་བརྗོད་རྒྱུའི་ཐག་གཅོད་
ཉིད་ཀྱི་བུ་མོས་ལས་ཀའི་ཡོང་འབབ་ཀྱང་མེད་པའི་ཕོ་གསར་ཞིག་དང་གཉེན་ སྒྲིག་བྱེད་འདོད་ཡོད་པ་ཤེས་ན་བསམ་ཤེས་བྱེད་མི་སྲིད་པ་རེད།
མོ་ལ་མ་བཤད་པས་བློ་ཕམ་བྱུང་ཡོད་ངེས་སྙམ་པ་དེ་རེད།
ལྟར་བྱུང་མིན་ལ་བསམ་གཞིག་ག་ཚོད་བྱས་ཀྱང་དེ་རེད་ཨང་སྙམ་པ་ཞིག་མ་
ངས་དང་པོ་ཁུ་སིམ་མེར་བསྡད་ནས་སྲུ་མོས་ཅི་ཞིག་བརྗོད་པར་ཉན་རྒྱུ་
དངུལ་ཁང་ཞིག་ལ་དངུལ་ཡོད་ཚད་མ་འཇོག་བྱས་པ་གསལ་པོ་རེད།
ནི་སྐུ་ཞབས་ཝིཀ་ཧྥིལྜ་ཡི་ལམ་སྟོན་ཡིན་ཤག་བྱས་ནས།
ཡུ་རིའི་ཧིབ་ནི་ཨ་ཕ་ངེད་གཉིས་ལ་སུན་པོ་བཟོ་མཁན་བྱེད་གཏེ་དེ་རེད། ཁོས་ རང་ཉིད་ཨ་ཕའི་ལས་རོགས་ལ་འགྱུར་ཆེད་ཨུ་ཚུགས་བརྒྱབས་པ་མ་ཟད། ད་
སྐབས་ང་གཉིས་དང་ལྷན་དུ་སྡོད་ཀྱིན་ཡོད།
བརྡར་བྱེད་རྒྱུར་ཉིན་འགའ་ལྷག་ཡོད་ཅེས་སེམས་ཐག་ཉེ་པོས་ཞུས་པ་དང་། དེ་
བཞིན་ང་ལ་དུས་ཚོད་རན་པོ་ཞིག་གནང་རོགས་ཞུས་པ་ཡིན།
ངས་ཊོ་མི་ལ་ཚོང་རའི་བདག་པོ་ངོ་ཤེས་པ་གླ་པ་ལེན་མཁན་དེ་འདྲ་
དཀའ་ངལ་དེའི་ཁྲོད་ཊོ་མི་ནི་ཕན་ཐོགས་ཅན་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ཊོ་མི་ལ་
ཊོ་མི་ཡིས་ཁོའ་ཡི་གེ་དེ་ཀློག་བཞིན་དུ་དགའ་ ཚོར་ཆེན་པོ་སྐྱེས་སོང་ནའང།
ཌོ་རཱ་ཡི་བསམ་བློ་གཏོང་སྟངས་ནི་ད་དུང་ཕྲུ་གུ་དང་འདྲ་བས།
“མི་འདིས་ང་རྦད་དེ་མེད་པར་བཟོས་པ་མ་ཟད་མིང་ཡང་འཛད་སོང། ད་ཆ་ཁོས་ངའི་བུ་མོའ་ཐོག་ལ་རེ་བ་རྒྱག་པའི་བསམ་ངན་དེ་རྩ་བ་ནས་ཡོང་
ལི་ཊི་མེར་ལ་གཉེན་སྒྲིག་བྱེད་དགོས་པའི་རེ་བ་བརྒྱབ་འདུག”
མེ་ལི་བརླགས་པའི་ཡ་ལ་ང་ལ་དཀྲི་ཡི་མེད་དམ་སྙམ་ནས་སྐྲག་བྱུང། མོས་ རྒྱུན་དུ་ང་ལ་རོགས་པ་གང་ཐུབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
ཕྲག་གཅིག་གི་རྗེས་ལ་ཁན་ཊར་བྷ་རི་ཡི་མགྲོན་ཁང་ལ་ང་ཐུག་པར་ཤོག ཁྱོད་ གཉིས་ལ་དགོས་པའི་དཔང་རྟགས་ཚང་མ་འཁྱེར་ཡོང་གི་ཡིན།
མཐའ་མཇུག་གི་གཏམ་བཟང་། དེའི་རྗེས་ཀྱི་ཉིན་མོ་དེ་དག་ནང་སྐུ་ཞབས་མི་ཀོ་བྷར་གྱི་སྐད་ཆ་རྣམས་ཡང་ནས་
ཧིབ་ཀྱི་ཁྲིམས་དྲུང་གི་གོ་གནས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཐུབ་པ་དང་།
སྐུ་ཞབས་མི་ཀོ་བྷར་ལྷ་ཞུགས་པ་ལྟར་ངའི་འགྲམ་དུ་སླེབས་པ་དང་།
ནས་བྲོས་ཕྱིན་པ་དང་ཨིན་ཡུལ་དུ་ལོག་ཐབས་བྱས་འདུག
སྲུ་མོས་རྒྱུན་ལྡན་ལྟར་ངའི་བཟའ་ཟླར་ལྟ་སྐྱོང་བྱེད་རྒྱུ་ཁས་བླངས་པས། ངས་སྐུ་ཞབས་པེ་གོ་ཊི་དང་མཉམ་དུ་ཡར་མོཐ་རུ་ཕྱིན་ནས་ལས་ཀ་ཚང་མ་
ཆུང་ཆུང་དང་མཉམ་དུ་མཚོ་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་ནས་ཉ་སོག་བསྒྲུགས་པ་བཅས་དྲན། དུས་ཚོད་ནི་ཅི་འདྲའི་འགྲོ་མགྱོགས་པ་ཞིག་རེད་ཨང།
དུ་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པར་དུས་ཚོད་འདང་ངེས་ཤིག་དགོས་ཟེར།
དང་ཤོག་བུ་ཞིག་བཏོན་ནས། ཁོ་པ་ཧིབ་ཀྱི་ཁྲིམས་དྲུང་ཡིན་པས། ཧིབ་ཀྱིས་ སྐུ་ཞབས་ཝིཀ་ཧྥིལྜ་ཡི་ས་ཡིག་རྫུན་བཟོ་བྱས་པ་མཐོང་ཡོད་ཚུལ་ཐེར་འདོན་
ཁྱོད་ལ་ཁ་གཏད་གཅོག་རྒྱུར་དཔང་རྟགས་ཁུངས་བཙན་ཡོད།” ཅེས་བཤད། མི་ཀོ་བྷར་གྱིས་ཐེར་འདོན་བྱས་པས་ཧིབ་ཅི་བྱེད་འདི་བྱེད་མེད་པར་གྱུར།
མི་
ཀོ་བྷར་གྱིས་རྒྱལ་ཁའི་ངང་འཛུམ་མདངས་བསྟན།
མི་ཀོ་བྷར་རང་གི་བརྩེ་བའི་ཁྱོ་ག་དང་ལྷན་དུ་སྔར་བཞིན་སྡོད་ཐུབ་པ་བྱུང་ལ། ཁོའ་སེམས་ལ་ཡང་འཚོ་བ་གསར་པ་ཞིག་འགོ་འཛུགས་དགོས་དྲན། དེ་ནས་སྲུ་མོ་བྷེ་ཚེ་ལ་བསམ་ཚུལ་ཡག་པོ་ཞིག་རྙེད།
པེ་གོ་ཊི་དང་མཉམ་དུ་ཨོ་སི་ཀྲོ་ལི་ཡ་རུ་བསྐྱོད་ནས་འཚོ་བ་གསར་པ་ཞིག་
རཱའི་མཐའ་མཇུག་གི་དུས་དེ་སྐྱེལ་རོགས་བྱས་ནས་བསྡད་པ་རེད།
ཡོད་པའི་ཧེམ་ལ་སེམས་ཁྲལ་འདུག་ཟེར། དང་ཐོག་ཨེ་མེ་ལི་ཕྱིར་ལོག་པས་ཁོ་
“དེ་ནི་རང་ཤི་རྒྱག་རྩིས་བྱས་པ་རང་
དེ་ནི་མི་དེའི་བདེ་འཇགས་ལ་སེམས་ཁུར་བྱེད་པའི་སྐད་ཆ་རེད།
པར་ཐག་པ་སྦོམ་པོ་ཞིག་བསྡམས་ནས་རྒྱ་མཚོའི་ནང་བསྐྱོད་སོང།
ཨིག་ནི་སི་པང་དུ་བླངས་པ། མ་མ་པེ་གོ་ཊི་དང་ང་གཉིས་ཨོ་སི་ཀྲོ་ལི་ཡ་ལ་ཐོན་མཁན་མོའ་གཅེན་པོ་དང།
ཞུ་དག་དང་འགྲེམས་སྤེལ་གྱི་འགན་ཁུར་ནས་པར་སྐྲུན་བྱས། མཐར་ང་ལོན་ཌོན་དུ་ཕྱིར་ལོག་པ་དང་ནང་ལ་འབྱོར་བས་དགའ་པོ་བྱུང། ལོ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གི་ནང་ཨེག་ནི་སི་ང་གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་ཟབ་པོར་གྱུར།
ཉིན་ཞིག་ཨེག་ནི་སི་ཡི་སྐོར་གསལ་པོ་བཤད་ན་བསམས་ནས་བསྡད་ཡོད།
ཡོད་པའི་མི་དེ་སུ་ཞིག་ཡིན་མིན་ཤེས་འདོད་ཆེན་པོ་སྐྱེས།
མིག་གི་ལྟ་སྟངས་ལས་ཁྱོད་ལ་དགའ་ཡི་ཡོད་པ་ཤེས་འདུག” ཟེར།
ནད་པར་ལྟ་རྟོག་བྱེད་སའི་སྨན་ཁང་ཆུང་ཆུང་ཞིག་བཙུགས་འདུག མོས་ད་དུང་ ཞིང་ལས་བྱེད་པ་དང་ཁོམ་ལོང་ཡོད་དུས་ཕྲུ་གུ་ཚོར་ཡི་གེ་ཡང་བསླབས། མོས་
གི་ཚིག་མཛོད་འབྲི་མཚམས་ནི་སྡེ་ཚན་ང་པར་སླེབས་ཡོད།
Department of Education, CTA
Gangchen Kyishong
Dharamsala, Distt. Kangra
HP - 176 215
Tel: 01892-222 572/222 721
Email: education@tibet.net
www.bodyiglobjong.com