Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org ཡུལ་གོམས་གཤིས་ལུགས་དང་འཚོ་བ་མཚོན་པའི་སྒྲུང་རྩོམ་དང་རྩོམ་འབྲིའི་
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
ཚོས་དགའ་མོས་གནང་སྟེ་བེད་སྤྱོད་གནད་སྨིན་ཡོང་བའི་རེ་སྐུལ་ཞུ་རྒྱུ་བཅས།
(Rudyard Kipling)
(Seeonee)
ང་ལྟ་བུ་རང་ཤེད་ཚ་བའི་སེམས་ཅན་ཞིག་ལ་རུས་པ་སྐམ་པོ་བྱུང་ནའང་གསོལ་
(Waingunga)
ཁོ་ཚོར་གནོད་བྱེད་པ་ནི་བྱབ་ཆུང་ཞིག་ཏུ་བརྩི་བ་སོགས་བཤད། ད་དུང་ཁོ་ཚོས་མི་ཟ་མཁན་ཚོར་རྔོ་ནད་ཕོག་པ་དང་དེའི་སོ་བུད་ཀྱི་རེད་ཟེར་
ཚོགས་འདུ་དེ་ནི་ཟླ་རེའི་ཉ་གང་གི་མཚན་མོ་དེར་ཚོགས་ཀྱི་ཡོད།
དོན་ནི་སྤྱང་ཀི་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཁོ་ཚོ་ངོ་ཤེས་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན། རྟོག་ཞིབ་ དེ་གྲུབ་རྗེས་སྤྱང་ཕྲུག་ཚོས་ཤ་ཕོ་དང་པོ་མ་བསད་བར་དུ་གང་འདོད་དུ་རྒྱུགས་
དཔུང་སྟོབས་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྱུ་ཚོགས་ཀྱི་འགོ་འཁྲིད་བཞིན་ཡོད།
ཀྱི་བྲག་རྡོའ་སྟེང་རྐང་ལག་བརྐྱངས་ནས་བསྡད་ཡོད་པ་དང་།
མདོག་དང་ཆེ་ཆུང་མི་འདྲ་བའི་སྤྱང་ཀི་བཞི་བཅུ་ལྷག་འཛོམས་ཡོད།
ཞིབ་ལྟ་བྱས་རྗེས་ཁུ་སིམ་མེར་རང་གནས་སུ་སྡོད་ཀྱི་ཡོད། སྐབས་རེ་སྤྱང་ཀི་ཨ་མས་རང་གི་ཕྲུ་གུ་གཞན་གྱིས་གསལ་པོ་མཐོང་ཆེད་
(Baloo)
ཀེ་ལཱ་ལ་ཤ་བ་གསོད་དུ་ཆུག
བ་དམར་པོས་བཀང་ནས་གོས་འོག་ཏུ་བཅུག་པ་དང། བ་ཚང་ནང་བ་ལྟོ་སྟེར་
མེ་ཐོག་ཏུ་ཤིང་ཕྲན་དང་ཤིང་ལྤགས་ཁ་ཤས་བླུགས་པ་རེད།
ཁྱི་སྤྱང་དེ་བྲོས་མ་ཕྱིན་བར་མོག་ལཱི་གད་མོ་བགད་དེ་བསྡད་པ་དང་། མུ་མཐུད་ གད་མོ་དགོད་བཞིན་སྤྱང་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་འདུ་ཚོགས་སར་ཕྱིན།
ཡལ་གའི་ལྕུག་ཕྲན་དེར་ཚག་སྒྲ་དང་བཅས་མེ་འབར་འགོ་ཚུགས། དེ་ནས་
ཁོས་དཔལ་འབར་གནམ་ལ་བཀྱགས་ཏེ་སྐྲག་སྣང་བྱེད་བཞིན་པའི་སྤྱང་ཚོགས་ ཀྱི་ཁྲོད་དུ་ཕར་ཚུར་བསྒུལ།
ཁོ་ཚོ་དང་འདྲིས་གཤིབ་བྱེད་མི་ཉན་པའི་ཉེན་བརྡ་བཏང་། ཉིན་ཞིག་སྤྲེའུ་ ཡིས་མོག་ལཱི་བཙན་ཁྲིད་བྱེད་སྐབས་ཁོས་ནགས་ཚལ་གྱི་ཁྲིམས་གཞི་ནས་དྲན་
ཁོས་གྲོང་མི་དེ་དག་ལ་རང་ཉིད་གྲོད་པ་ལྟོགས་ཀྱི་ཡོད་ཚུལ་ བརྗོད་མ་ཤེས་པར་ཁ་བརྡ་ལག་བརྡ་ཙམ་བྱས་ནས་སྡོད་དགོས་བྱུང་།
ཨཱ། (Messua) དྲང་པོ་བཤད་ན་ཕྲུ་གུ་འདི་སྟག་གིས་ཁྱེར་བའི་ཁྱེད་ཀྱི་བུ་དེ་
དེའི་མི་ཕྱུག་ཤོས་ཀྱི་བཟའ་ཟླ་ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་སྟབས།
མིའི་མི་ཚེ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཤེས་མཁན་གྱི་ཆོས་དཔོན་ང་ལ་བསྙེན་
ངས་ངེས་པར་དུ་མི་སྐད་རྒྱག་པ་དང་ཁོ་ཚོའི་འཚོ་བ་སྐྱེལ་སྟངས་
ཁོ་གཉིད་མ་ཤོར་གོང་མ་ལེའི་ཐོག་ཏུ་སྐྱ་ལ་འཇམ་པའི་སྣ་ཁུག་ཅིག་གིས་ཐུག་ ཙམ་ཐུག་ཙམ་བྱས་པ་ཚོར།
དེད་དེ་བ་གླང་དང་མ་ཧེའི་བར་ལ་ཤེར་ཁཱན་བཙུད་རྒྱུ་དེ་རེད། ཤེར་ཁཱན་ཆུ་བཏུངས་ནས་ཕྱིན་མ་ཐག་པའི་རྫིང་བུ་ནང་བ་གླང་རྣམས་
(Buldeo)
(Joe Gargery)
སག་རྡར་ཞིག་ཁྱེར་ཏེ་འདམ་གཞུང་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་པ་ཡིན།
(Pumblechook)
ལ་བལྟས་ནས་ཉེན་རྟོག་པར་མི་འཛིན་རོགས་བྱེད་པར་འགྲོ་དགོས་པའི་བསམ་
པོ་ཆུ་ཡུར་ནང་འཁྲུག་འཛིང་བྱེད་བཞིན་པ་མཐོང་།
(Estella)
མོས་ང་ལ་དངུལ་ཊམ་གྱི་ཁེངས་པའི་ཁུག་མ་ཞིག་སྤྲད་བྱུང་།
ངའི་བསམ་པར་ཁོ་ལྕམ་ཧ་ཝི་ཤམ་གྱིས་བཏང་པ་རེད་དྲན།
ངའི་གསང་ བའི་སྦྱིན་བདག་གིས་ང་ལ་མུ་མཐུད་དངུལ་སྐུར་འགོ་བཙུགས།
ཕྱི་ཚུལ་དེའི་ནང་ལ་དྲོད་ཁོལ་ལྡན་པའི་སེམས་ཞིག་ཡོད་པའི་ཡིད་ཆེས་བྱས། དགོང་དྲོ་ཞིག་ལ་ང་ཨེ་སི་ཊེ་ལཱ་དང་མཉམ་དུ་ལྕམ་ཧ་ཝི་ཤམ་ཐུག་ཏུ་ཕྱིན། ལྕམ་ཧ་ཝི་ཤམ་གྱིས་ཨེ་སི་ཊེ་ལཱ་ལ་མོས་སྐྱེས་པ་ཇི་ཙམ་དང་ལེན་བྱེད་མེད་
ངས་སྒོའ་འགྲམ་དུ་ལངས་བཞིན་པའི་མི་དེ་ངོ་ཐག་མ་ཆོད། ཁོ་ནི་ལོ་དྲུག་ཅུ་ཡས་མས་ཤིག་ཡིན་པ་དང་གཟུགས་པོ་རིང་ལ་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་། གནམ་གཤིས་ཀྱི་རྐྱེན་པས་ངོ་ལྤགས་མཁྲེགས་པོར་གྱུར་འདུག
སླེབས་སྐབས་ལོ་རེར་ཨིན་སྒོར་ལྔ་བརྒྱ་རག་གི་འདུག་གམ།”
ཁྱེད་རང་སྐྱིད་པོའ་ངང་སྡོད་ཐུབ་ཆེད་ངས་དཀའ་སྡུག་ མང་པོ་མྱངས་པ་ཡིན། འདམ་གཞུང་ནང་གི་མཚན་མོ་དེ་ནས་བཟུང་ཁྱེད་སྐྱིད་ པོ་ཡོང་ཆེད་ངས་མི་ཚེ་བློས་གཏོང་བྱེད་རྒྱུ་ཐག་བཅད་པ་ཡིན།
(Wemmick)
(Compeyson) ཟེར་བའི་མི་ཞིག་གིས་ཉེས་ཅན་པ་དེ་ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡ་ནས་ཨིན་
རྦད་དེ་ཟང་ཟིང་དུ་གྱུར་ཏེ་མོ་ལ་ཁ་ཡ་ག་འདྲ་བྱེད་དགོས་མིན་མ་ཤེས་པར་ལུས།
བུད་མེད་གཞན་ཞིག་ལ་དགའ་བ་རེད་སྙམ་ནས་བུ་མོ་དེ་སྐེ་བཙིར་བཏང་སྟེ་ བསད་པ་རེད། མོས་ད་དུང་ང་གཉིས་ཀྱི་བུ་མོ་གསོད་ཀྱི་ཡིན་ཞེས་འཇིགས་
(Hamburg steamer)
ནས་སྡོད་སྐབས་ཁོའ་མིག་ལས་མིག་ཆུ་བཞུར་བཞིན་ཡོད་པ་མཐོང། མེག་ ཝིཆ་ཡིས་ཤབ་ཤ བ་ངང་ཆུའི་ནང་ཀོམ་པེ་སོན་དང་འཛིང་རེས་བྱས་ཏེ་བྱོལ་
ང་གཉིས་བར་གནས་ཚུལ་གང་ཡང་ལྷག་མེད་པ་ལྟར་ང་དང་གླེང་མོལ་བྱས།
བྱས་ཟིན་པའི་ཧར་བྷརྚ་དང་མཉམ་ལས་བྱེད་རྒྱུ་ཐག་བཅད་པ་ཡིན།
ལས་ལམ་ལྷོང་བྱུང་སྟབས་ང་མ་རྐང་བདག་པོ་གསུམ་པ་དེ་ཆགས།
གཉིས་གོང་མོ་ཊའི་བརྡབ་སྐྱོན་བྱུང་སྟེ་ཁོ་འདས་གྲོངས་སུ་ཕྱིན་འདུག
(Howard Pyle)
(Sherwood)
(Robin Hood)
དེ་སྔ་རོ་བྷིན་ཧུཌ་ལོ་ན་བཅོ་བརྒྱད་ཡིན་སྐབས་ཁོ་བློ་སྟོབས་ལྡན་པའི་ཕོ་གསར་
དང་བརྒྱད་ཅུའི་སར་ཤ་བའི་ཁྱུ་ཚོགས་ཤིག་མཐོང་གི་འདུག
བ་ཤ་ཤེད་བཟང་ཤོས་དེར་མདའ་ཕོག་ཐུབ་ཅེས་རྒྱན་དུ་ཨིན་སྒོར་ཉི་ཤ
བདེན་མེད་པར་རྒྱུ་དངུལ་འཕྲོགས་པ་རྣམས་ཕྱིར་སྤྲོད་རྒྱུ་བྱས། དེ་ལྟར་དབུལ་ ཕོངས་ཚོར་དངུལ་དང་ཟས་རིགས་རྣམས་དུས་ཐོག་ལ་ཐོབ།
རོ་བྷིན་རང་གི་ནང་མི་ལྟར་བརྩིས་ནས་ཁོ་དང་ཁོའ་སྤུན་གྲོགས་ཚོར་བསྔགས་
རིང་བ་དང་བང་ཞེང་ཆེ་བ་ཡོད། རོ་བྷིན་གྱིས་ཟམ་པའི་སྒང་ལ་མི་དེ་དང་འཛིང་
ཀྱི་མི་དེའི་མདའ་མོ་དཀྱིལ་ནས་ཕྱེད་གཤགས་བཏང་བ་རེད།
ཀྱི་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཕོ་ཉ་མངགས་ནས་མདའ་རྩལ་འགྲན་སྡུར་ཞིག་གོ་སྒྲིག་བྱ་རྒྱུ་ ཡིན་པ་དང་། རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་མཁན་དེར་གསེར་གྱི་མདའ་མོ་ལྷད་མེད་པ་གཅིག་
མདའ་རྩལ་འགྲན་སའི་མཐའ་འཁོར་གྱི་རྐུབ་སྟེགས་ཚང་མ་གང་། གྲོང་དཔོན་
གྱིས་རོ་བྷིན་དང་ཁོའ་རོགས་པ་རྣམས་མི་དམངས་དཀྱིལ་དུ་ཡིབས་ཡོད་མེད་ འཚོལ་ཞིབ་བྱས་ཀྱང་།
ཚད་དང་ལུས་སྟོབས་ལ་བལྟས་ན་རོ་བྷིན་ཧུཌ་དང་མཚུངས། འོན་ཀྱང།
དང་ཨོག་ཚོམ་གཉིས་ཀྱི་མདོག་རྒྱ་སྨུག་ཡིན་པས་རོ་བྷིན་དང་མི་འདྲ་ཞིང་
ང་དང་ཝིལ་སི་ཊུཊ་ལི་གཉིས་ཀྱིས་གྲོང་དཔོན་དེར་ལན་སྤྲད་
ཉིན་བདུན་དེའི་ནང་གྲོང་དཔོན་གྱི་མི་ཚོས་གོས་ལྗང་ཁུ་གྱོན་པའི་མི་མཐོང་བའི་ རེ་བ་བརྒྱབ་ཀྱང་འབྲས་མེད་དུ་གྱུར།
པ་གཉིས་རྒྱབ་ཏུ་བཅིངས་ཡོད།
པ་དེར་མགོ་སྐོར་གཏོང་དགོས་འདུག་སྙམ། དེར་བརྟེན་ཁོས་རོ་བྷིན་ལ་ཁ་ མཁས་ཚིག་སྙན་རྐྱང་རྐྱང་བཤད་པ་དང་ཁོའ་ཆོབ་ཡོད་ཚད་ལ་གད་མོ་བགད། གྲོང་དཔོན་གྱིས་རོ་བྷིན་ལ་གསོལ་སྟོན་མ་བཤམས་གོང་སྨོན་ཚིག་ཅིག་འདོན་
ཤན་པ་ཚང་མ་ང་ནང་བཞིན་དྲང་པོ་དྲང་བཞག་བྱེད་མཁན་ཞིག་ཆགས་པ་
གློ་བུར་དུ་ཁོ་ཚོས་མི་ཞིག་ངུ་བཞིན་པ་ཐོས་པ་དང།
ཞིག་སེམས་སྡུག་ཆེན་པོས་རྫིང་བུའི་འགྲམ་དུ་བསྡད་ཡོད་པ་མཐོང་། ཁོའ་སྒང་
ཡོད་ལ་ང་དང་གཉེན་སྒྲིག་བྱེད་འདོད་ཡོད།”
(William Gamwell)
གྱིས་འགྲམ་དུ་གཉིད་ཁུག་བཞིན་པའི་བཙུན་པ་རྒྱགས་པ་དཀྲུག་དཀྲུག་བཏང། བཙུན་པ་རྒྱགས་པས་ཆོས་དཔོན་རྒས་པོ་དེར་སྐད་ཆ་བཤད་ནས་ལྷ་
པའི་ཚིགས་ཁེབས་དེ་རོ་བྷིན་ལ་སྤྲོད་རྒྱུར་བསྐུར་བ་དེ་སྤྲད།
ནས་བཤད་པར་བཙུན་མོ་དང་ཞལ་ཏ་མ་རྣམས་གད་མོ་རྫོགས་རྒྱུ་མེད་པ་ཤོར།
རོ་བྷིན་འགྲུལ་ཁང་གི་ཕྱི་ལ་པར་ཊིང་ཊོན་ཐུག་ཏུ་ཕྱིན་པ་རེད།
སི་ (St.Albans)
ཁོ་ཚོས་རོ་བྷིན་གྱིས་ཆས་རྫུས་སྤྲས་ཡོད་པ་ཤེས་ཟིན། རོ་བྷིན་གྱིས་བྲོས་ས་ཞིག་རྙེད་རྒྱུའི་རེ་བ་ཆེན་པོ་བྱས།
ཁ་ཤས་ཀྱི་མདའ་མོ་སྒོར་ཐིག་ཐོག་ཕོག་པ་དང་ཁ་ཤས་ལ་ཁུ་ཚུར་རག་པ་རེད།
ནས་ཇོན་ཆུང་ཆུང་དང་དམག་དཔོན་གཉིས་རྒྱུགས་སླེབས།
སྐབས་འགར་རྒྱལ་པོ་རི་ཆརྜ་ཡིས་ཐ་ན་དམག་མི་དཀྱུས་མ་ཞིག་ཏུ་བརྫུས་ནས་
རོ་མན་གྱི་རྒྱལ་པོས་ཁོང་བཙན་ཁྲིད་བྱེད་སྐབས་ རོ་བྷིན་གྱིས་ཕྱུག་པོའ་ལག་ནས་རྒྱུ་ནོར་རྩ་ཆེན་འཕྲོག་བཅོམ་བྱས་ཏེ་ཁོང་གློད་
ཤིང་ཡོད་སའི་ཁོད་ཡངས་པའི་ནགས་གསེབ་དེར་སླེབས།
Gangchen Kyishong
Dharamsala, Distt. Kangra
HP - 176 215
Tel: 01892-222 572/222 721
Email: education@tibet.net
www.bodyiglobjong.com