ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་སྐུ་ཞབས་ཝ།

(Roald Dahl)

(Fantastic Mr. Fox

(Roald Dahl)

FANTASTIC MR FOX © The Roald Dahl Story Company Limited, 1970

Illustrations copyright © 1996, 1998 by Quentin Blake

ROALD DAHL is a registered trademark of The Roald Dahl Story Company Ltd www.roalddahl.com

Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.

DEPARTMENT OF EDUCATION

Central Tibetan Administration

སྔོན་གླེང་།

Cable: SHERIG

Phone: +91-1892-222572/222721

Email: Education@tibet.net

Web: www.sherig.org

GANGCHEN KYISHONG

DHARAMSHALA – 176215

DISTT. KANGRA H.P

H.P INDIA

DEPARTMENT OF EDUCATION

Central Tibetan Administration

Cable: SHERIG

Phone: +91-1892-222572/222721

Email: Education@tibet.net

Web: www.sherig.org

GANGCHEN KYISHONG

DHARAMSHALA – 176215

DISTT. KANGRA H.P

H.P INDIA

མ་རབས་ཐ་ཤལ་ཅན་དང་རང་ཤེད་ཚ་བའི་མི་དེ་འདྲ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་མི་

(Boggis)

(Bean) བཅས་ཡིན།

(Bunce)

འཛམ་གླིང་གི་རྐྱལ་རྫིང་ག་འདྲ་ཞིག་གི་གཏིང་ཐུང་བའི་མཐའ་རུ་ ཡང་ཁོའ་མ་ནེ་དིམ་འགྲོ་བས་གཟུགས་པོ་ཧ་ཅང་ཆུང་ཆུང་ཡོད། ཁོའ་ཁ་ཟས་ སུ་བག་ལེབ་དང་ངང་པའི་མཆིན་པ་བསྲེས་ཏེ་ཟ་བར་བྱས།

དེར་བརྟེན་མཚན་མོ་རྟག་པར་སོ་སོའ་ཐུང་མདའ་ལག་ཏུ་བཟུང་ནས།

པོ་ཞིག་ལ་ཟླ་འོད་འཕྲོས་པའི་དངུལ་མདོག་གི་ཚོན་ཐིག་ཅིག་རེད། སྐུ་ཞབས་

ཝ་ད་དུང་འགུལ་མེད་ངང་དེར་བལྟས་ནས་བསྡད།

ཝ་མོ་ཨ་མས་ཝ་ཚང་ནང་སྐུ་ཞབས་ཝ་ཡི་རྔ་མའི་རྨ་ཁར་ག་ལེར་ལྕེ་ལྡག་རྒྱག་ བཞིན་ཁྲག་འགོག་ཐབས་བྱས། མོས། “རྔ་མ་འདི་ནི་གཡས་གཡོན་ཚང་མའི་ ནང་ནས་ཡག་ཤོས་དེ་རེད།”

ཞབས་ཝ་ནི་རྔ་མའི་རྨ་ཁར་ན་ཟུག་ཆེ་བས་གཉིད་ཁུག་ཐབས་བྲལ། ཁོས། “ག་

ང་གསོན་པོར་གནས་པ་ཙམ་གྱིས་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་རེད། ད་ལྟ་ཁོ་ཚོར་ཝ་ཚང་རྙེད་ཟིན་པས།

(Caterpillar)

བཏང་ནས་ནགས་གསེབ་ཏུ་སླེབས། འདྲུད་འཐེན་འཕྲུལ་འཁོར་གཉིས་ཀའི་

པོ་ནག་པོ་གཉིས་ཧ་ལམ་ཁོ་ཚོའི་སྒང་ལ་སླེབས་ཟིན་པ་མཐོང་།

པ་གསུམ་པོར་ཁོང་ཁྲོ་མང་

ཝ་འཛ

འདིར་ང་ཚོ་ཁ་ཕྱོགས་དམིགས་བསལ་ཞིག་ལ་འགྲོ་དགོས།”

ཁོ་ལམ་ཐག་རིང་པོ་རྒྱུགས་དགོས་བྱུང་ཡང་ལམ་བར་དུ་ངལ་ཐེངས་གཅིག་

སྦུག་ལམ་བྲུས་ནས་བྱ་གསོ་ཁང་གི་ཞ་ལའི་འོག་བར་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན།

རང་གི་མི་ཚེའི་ནང་དེ་འདྲའི་བྱ་དེ་ཚོན་པོ་མང་པོ་ནམ་ཡང་མཐོང་མྱོང་ཡོད་

མོའ་དུས་སུ་ཡང་ང་ཚོ་ཕྱི་ལ་ཐོན་མི་ཐུབ་པས།

སྒང་དུ་ཡོད་པའི་ངའི་ཉམ་ཐག་པའི་བཟའ་ཟླའི་གཟུགས་པོ་ཧ་ཅང་སྐྱོ་པོ་ཆགས་

ཡིས་བྱང་ཆ་ལྡན་པའི་མིག་མདངས་ཀྱིས་ཁ་ཟས་སྒྲིག་གཤོམ་བྱས་པར་རྟོག་ ཞིབ་བྱེད་བཞིན་པ་ལྟར་གཉེར་ཚང་ནང་དུ་སྐོར་བ་རྒྱག་འགོ་ཚུགས།

ཝ་ཕྲུག་རྣམས་དེའི་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་ནས་དྲི་སྣོམ་བྱས་ཤིང་།

གཟབ་གཟབ་བྱས་ནས་སྔར་ལྟར་རང་སོར་བསྒྲིགས། ཁོས་ཝ་ཕུག་གསུམ་ལས་གཉིས་ལ་མཛུབ་མོ་བཙུགས་ཏེ།

སྐུ་ཞབས་ཝ་སྨྱོ་འཚུབ་འཚུབ་ཆགས་པ་ལྟར་ས་འབྲུ་མཚམས་བཞག་

སྒོ་དེ་ནི་ཁང་པ་ནས་གཉེར་ཚང་བར་དུ་སྦྲེལ་བའི་རྡོ་སྐས་ཀྱི་སྐས་ཁ་ལ་ཡོད། ད་ཆ་མི་ཞིག་རྡོ་སྐས་དེ་ལས་མར་འབབ་འགོ་ཚུགས།

བཙིར་ཏེ་ཞེད་སྣང་ངང་འདར་སིག་རྒྱག་བཞིན་པ་ཚོར་ཐུབ།

Department of Education, CTA

Gangchen Kyishong

Dharamsala, Distt. Kangra

HP - 176 215

Tel: 01892-222 572/222 721

Email: education@tibet.net

www.bodyiglobjong.com