རྨོ་རྨོ་ལ་ཡི་གེ་ཀློག་སྟངས་བསླབས་པ།

Page 1


(Sudha Murty)

(How I Taught My Grandmother To Read)

(Sudha Murty)

Copyright © Sudha Murty, 2022

First Published in English by Puffin, Penguin Books India 2012.

Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.

DEPARTMENT OF EDUCATION

Central Tibetan Administration

Cable: SHERIG

Phone: +91-1892-222572/222721

Email: Education@tibet.net

Web: www.sherig.org

GANGCHEN KYISHONG

DHARAMSHALA – 176215

DISTT. KANGRA H.P

H.P INDIA

DEPARTMENT OF EDUCATION

Central Tibetan Administration

Cable: SHERIG

Phone: +91-1892-222572/222721

Email: Education@tibet.net

GANGCHEN KYISHONG

DHARAMSHALA – 176215

Web: www.sherig.org ཡུལ་གོམས་གཤིས་ལུགས་དང་འཚོ་བ་མཚོན་པའི་སྒྲུང་རྩོམ་དང་རྩོམ་འབ

DISTT. KANGRA H.P

H.P INDIA

(Karnataka)

(Karmaveera)

Yatre)

བས་གནས་དེར་ལྷ་ཝིཤ་ཝེཤ་ཝ་ར་ (Vishweshvara)

(Kashi

(Dassara)

དུ་འགྲོ་སྐབས་ཁོང་དང་ཐུག་ཚེ་གུས་བཀུར་ཆེན་པོས་འཚམས་འད

(Mahabharata)

ས ད་ནམ་ཡང་བཟུང་མ

སྐབས་དེ་དུས་ངས་གྲོང་གསེབ་ཀྱི་དཔེ་མཛོད་ནང་དུ་ཡོད་པའི་དཔེ་དེབ་མང་ཆེ་

སྐབས་དེ་དུས་ནི་གྲང་ངར་ལྡན་པའི་དགུན་དུས་ཡིན་པ་དང་།

(Chandipur)

(Madurai)

(Dr. Vikram Sarabhai)

(Mrinalini Sarabhai)

ང་ཁོ་དང་འཛིན་བཅར་མ་ལོངས་པའི་ཚོགས་འདུར་ཡང་ཡང་ཐུག་གི་འདུག དེའི་ཆེད་དུ་ཁོས་ང་ལ་ཉམ་ཆུང་ངུས་རེ་བ་བརྒྱབ་པས་ངས་མིན་ལབ་ཐུབ་ཀྱི་

ཁོ་ནི་བུ་བཟང་པོ་ཞིག་རེད།

ཉིད་ཀྱི་སློབ་ཕྲུག་ཚོར་དགའ་པོ་ཅི་ཙམ་ཡོད་མེད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས།

མི་ཐུབ་པ་ལྟར་རང་ཉིད་ཀྱི་སློབ་ཕྲུག་ཚང་མ་ངོ་ག་ལ་ཤེས།”

རྒྱག་འགོ་བཙུགས་པ་ཡིན། མཐར་ངའི་པ་ལགས་ཡི་ཐང་ཆད་ནས་ང་ནང་མི་

དང་ཁ་ཁ་སྡོད་དགོས་སྐོར་གསུངས་བྱུང་།

ཁྱེད་ཀྱི་མི་ཚེ་ཁོ་ཚོ་ལས་ལྷག་པ་ཞིག་ཡོང་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན་པ་དན་དགོས། ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི་སྟེས་དབང་གིས་བྱུང་བ་ཞིག་མིན་པར་སྦ ང་

(Shiggaon)

དང་ཐོག་བརྩེགས་དང་པོར་ཁང་མིག་ཁ་ཤས་ཤིག་འདུག

ཚང་དང་མཉམ་དུ་ཚལ་ཞིང་ཆེན་པོ་ཞིག་ཀྱང་འདུག

ཆགས་ཟིན་པས་དེ་ཙམ་ལས་མཐོང་མ་སོང་།

དངུལ་མང་པོ་དེ་འད་བསགས་པ་ཡིན།

ལག་སོགས་ཆ་ཚང་དུས་ཚོད་འགྱུར་བ་དང་བསྟུན་ནས་འཇིག་འགྲོ་ཡི་རེད། མི་ཞིག་གི་མཛེས་སྡུག་དེ་རག་ཏུ་གནས་ཐབས་མེད།

བྱམས་པ་མཚོན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་འཁྱེར་སྟངས་ཤིག་ཀྱང་རེད།

རིང་པོ་དེའི་ནང་སློབ་ཕྲུག་ཤ་སྟག་གིས་ཁེངས་འདུག་པས་ང་ཧང་སང་བྱུང་། ངའི་གྲོགས་པོས་འཛིན་བྱང་ཉོ་སྐབས་ང་སློབ་ཕྲུག་རྣམས་དན་ནས་ཁོ་ཚོ་དང་ མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་ཤོད་འགོ་བཙུགས་པ་ཡིན།

Radhakrishna)

Ram Hare Krishna)

ཤས་ཤིག་གི་མདུན་དུ་གཏམ་བཤད་རིང་པོ་ཞིག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་། མང་ ཆེ་བས་ཉིན་དེར་དགོངས་པ་ཞུ་བ་ལས།

(Jamsetji Tata)

རེ་ཆད་དང་དང་བདེན་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་མིན་ཤེས་ཀྱི་མེད།

ནས་སློབ་ཡོན་ཡང་ཐོབ་ཟིན།

ནང་ཐེངས་དང་པོར་ཕོ་མོ་དབྱེ་འབྱེད་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཕད་བྱུང་།

གནད་དོན་དེར་གདོང་ལེན་བྱེད་ཆེད་སྙན་ཞུ་ཕུལ་བ་ཡིན།

ངས་ལས་ཀ་དེར་སྙན་ཞུ་འབུལ་རྒྱུ་ཙམ་མིན་པར་ཊེལ་ཁཱོ་བཟོ་གྲྭའི་གོ་གནས་ མཐོ་ཤོས་ཀྱི་མི་དེ་ལའང་དང་བདེན་མིན་པའི་བྱ་སྤྱོད་དེའི་སྐོར་ཤོད་རྒྱུ་སེམས་ ཐག་བཅད་པ་ཡིན།

(Sumant Mulgoankar)

(Pimpri)

དེ་ལྟར་བྱས་ཚེ་དེ་ནི་ང་ཚོའི་དངུལ་བེད་མེད་སོང་བ་མ་ཡིན་ནམ།”

ཨར་ཌི་ཡོང་བཞིན་པ་མཐོང་བྱུང་། སྐབས་དེར་ཁོང་ནི་བསམ་བ

སྐྱོོ་པོ་དེ་དག་མཐོང་དུས་དངུལ་ཕན་བུ་ཞིག་གིས་རོགས་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རུང་།

དེ་ནི་རྒྱ་གར་ལ་མེད་པའི་གནས་ཚུལ་གསར་པ་ཞིག་མིན། སློང་མོ་བ་ཕལ་ཆེ་

ཁོ་ གཉིས་ལ་རོགས་པ་བྱེད་འདོད་བྱུང་བས་དངུལ་ཁུག་ཁ་ཕྱེས།

པོ་མི་ལག་ཏུ་ཤོར་ཡང་རླུང་ཕན་བུ་ཙམ་ཡང་མི་ལང་མཁན་ག

ནི་ཕོ་གཞོན་མོ་གཞོན་རྣམས་ཕན་ཚུན་ཐུག་པའི་ཉིན་མོ་དང་།

ནང་དམག་འཁྲུག་གི་རྒྱལ་ཁ་ཐེངས་གསུམ་ཙམ་ཐོབ་ཡོད་པ་དང་།

(Mahatma Gandhi)

(Jawaharlal Nehru)

(Indira Gandhi)

(Andaman Cellular)

ག་བ ས་གཏོང་གནང་མཁན་བྷ་གཱཏ་སིང་ (Bhagat Singh) དང་། ཅན་ད་ཤེ་ཁར་ཨ་ཛཱད་ཤི་ཝ་ཇི། (Chandrashekar Azad Shivaji) མ་

ཟད་རཱ་ན་པྲ་ཏབ། (Rana Pratap)

(Lakshmi Bai)

(Ramana Maharshi)

(Akshata)

དེ་ལྟར་བྱས་ཚེ་ཁོ་ཚོར་སེམས་ངལ་ཆེ་རོགས་རེད།

རྒྱུགས་ཐེངས་གཉིས་པ་དེར་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་རྩིས་ཡོད། ཉིན་གཅིག་ང་རྒྱུགས་ཞིབ་ལས་ཁུངས་ཤིག་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན།

་ཤན་ཏི་ས་གར་ནས་ཁ་ཟས་སྟབས་བདེ་ཉོས་ནས་གཏོང་གི་ཡོད།

བཞུད་ཁག་པོ་དེ་ནས་བསླབ་བྱ་གང་བངས་ཡོད་དམ།

དངུལ་དོ་དམ་པ་ཞིག་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་རགས་མ་དེ་ལེན་པར་མགྲོན་འབོད་

ཐང་ཆད་པའི་ངོ་གདོང་ལ་ལྟ་བཞིན།

ང་ནི་སན་པ་མཐོ་ཤོས་དེ་ཡིན་པས་ངེས་པར་དུ་ཚན་ཁག་

གཤག་བཅོས་བྱེད་སྐབས་ཁོ་ཚོས་ངའི་གདོང་ལ་ལྟ་ཡི་རེད།

ཁྱེད་ཀྱིས་སྦྲིད་སན་དེས་གཤག་བཅོས་བྱེད་སའི་གནད་དེ་སྦྲིད་པ་དང་ང་ལ་ན་

གྲགས་ཆེ་བའི་མི་སྣ་རྣམས་སླེབས།

ཁོ་གཉིས་ནི་རག་ཏུ་སྣང་བ་སྐྱིད་པོར་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་པས་མི་ཚང་མས་

་ནང་འཚར་བའི་ཕྲུ་གུ་མང་པོ་ཞིག་གི་ངོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་འཛུམ་མདངས་

སྐབས་རེ་ངས་ཁོ་གཉིས་ལ་སྟོད་ཐུང་རྙིང་པ་རེ་འཁྱེར་ཡོང་གི་ཡོད།

བྱེད་མཁན་དེ་སུ་ཡིན་ནམ་སྙམ་ནས་ཐུག་པར་འགྲོ་དགོས་བསམས།

ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་འཚར་ལོངས་བྱུང་འདུག

ཞིག་འདུག་པས་གཞི་ནས་ངས་ཁོ་སུ་ཡིན་མིན་ངོ་ཐག་ཆོད་བྱུང་།

བཅུའི་སྔོན་མོ་ཊ་བཟོ་བཅོས་ཁང་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་ག ་བུ་གཉིས་ནང་ནས་

ལས་ཀའི་དུས་ཡུན་ནི་རིང་པོ་རེད། ང་ཡིན་གཅིག་སློབ་གྲྭར་ཕྱིན་ནས་སློབ་

ང་མུ་མཐུད་བྱེད་དགོས་འདུག་སྙམ་བྱུང་།

མེད་ངེས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་འགྲོ་མཚམས་བཞག་ནས་རང་ཁྱིམ་དུ་ལོག་

ཐོབ་མིན་གྲོང་གསེབ་ཀྱི་མི་རྒན་པ་ཚོས་བགོ་བཤའ་རྒྱག་གི་ཡོད།

ཡོད་པས་ཡིན། སྐབས་དེ་དུས་གྲོང་གསེབ་ནང་ཕ་མ་གཉིས་དང་མཉམ་དུ་སྡོད་

དང་ཕྱེད་ཀ་ཡིན་པས་དེའི་ཆེད་ར་གཅིག་བསད་ནས་བགོ་དགོས། དེ་ར ས་ ར་བརྒྱད་ནས་གསུམ་ཆ་གཉིས་ཤེ་ན་ཡང་བསྐྱར་ར་གཅིག་གསོད་དགོས་ཀྱི་

མི་རྒན་དེ་ནི་ར་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོད་པས་དུས་ནམ་ཡང་ར་གསོད་

ད་ཁོ་ཚོས་མཐོ་སློབ་དང་སློབ་གྲྭ་གང་ནས་ཀྱང་ཐོབ་མི་ཐུབ་པའི་ཡོན་

དེ་དག་ནི་དུས་ཚོད་ཀྱི་འགྱུར་བ་དང་བསྟུན་ནས་སློབ་དགོས།

ཕྲུག་གཞན་ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་མཁན་རེད། སློབ་ཕྲུག་གཞན་ཚོས་ད

་བ་རྣམས་ཀྱི་ལན་མ་ཤེས་ནས་དཀའ་ངལ་འཕད་དུས།

ངལ་དང་མ་སྐྱིད་པའི་ཚོར་བ་སུ་ཞིག་ལ་བཤད་མེད།

(Nagavara Ramarao Narayana Murthy)

Kulkarni)

ལྡན་པའི་མི་ཡིས་མ་འདང་བ་མེད། མཉེན་ཆས་ཇུས་འགོད་བྱེད་པར་མཁོ་བ་

གསལ་བཞིན་རྒྱ་གར་བ་ཚོས་བཟོ་ལས་གསར་བར ་ཡི་གོ་སྐབས་ཤོར་བ་རེད།

ཉན་པས་ངའི་མི་ཚེར་འགྱུར་ལྡོག་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་ཤེས་བྱུང་། ངས་སྒྲུང་དེའི་སྐོར་སློབ་ཕྲུག་དང་རང་ཉིད་ཀྱི་བུ་ཕྲུག་ཚོར་ཡང་ཡང་ཤོད་

བུ་ན་གཞོན་དེ་ནི་ཕ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཅ་ཟིང་པོ་བཟོས་པ་དང་།

བསལ་ཕྱི་མིའི་མདུན་དུ་ཁ་ཏ་མང་པོ་བྱས་པས་སུན་སྣང་སྐྱེས་འདུག

(Ragini)

(Puneet)

སྤ ས་མང་པོ་ཡོད་པ་ལས་རང་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པའི་རང་དབང་ཐོབ་རྒྱུ་ནི་རྒྱས་

ས་ཆེ་ཤོས་དེ་རེད།

ཟས་མེད་པ་དང་གཉིད་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་མ་ཁུག་པར་ཁེར་རྐང་དུ་ལུས།

ཀ་བྱེད་འགོ་བཙུགས་ན་བུ་ལོན་དེ་འཇལ་ཐུབ་པའི་གདེང་ཚོད་ཡོད།” “ན་གཞོན་ཞིག་ལ་མཚོན་ན་མི་ཚེའི་ནང་གལ་འགངས་ཆེ་ཤོས་དེ་ག་རེ་

མིན་མ་ཤེས་པར་བལྟས་ནས་བསྡད་པ་མཐོང་དུས།

ནས་ཕྱིར་ལངྒ་ལ་འཕུར་ཕྱིན།

དཀའ་བའི་བསླབ་བྱས་གཏམས་པའི་གནའ་སྒྲུང་མང་པོ་ཤོད་མ ང་ཡོད།

སྒྲུང་དེ་ཚོ་མགོ་འཚོས་པར་གོ་ར་མ་ལྟ་བུའི་སྒྲུང་ཤོད་མཁས་པོ་ཞིག་དགོས། ང་ ཆུང་དུས་སྒྲུང་གཏམ་ལ་དགའ་མོས་བྱེད་དགོས་པའི་སྐོར་ཤོད་མཁན་དེ་ཡང་

ང་ཚོས་བསམས་ན་རྐུ་མ་དེ་ནི་རླབས་ཆེ་ཤོས་རེད། གང་ཡིན་ཞེ་ན།

བཏང་རྐུ་མ་ཟེར་བ་དེས་སླད་ཅི་ཞིག་འབྱུང་མིན་དང་རྐུ་མ་རྒྱག་ས་དེར་སྐད་ ཆ་ཙམ་ཡང་མི་འད

ཚོས་བལྟས་ན་པ་ལགས་དེ་རླབས་ཆེ་ཤོས་ཡིན་པའི་ཡིད་ཆེས་བྱས་ཏེ། “པ་ ལགས་དེས་རང་གི་བུ་མོར་ཐག་གཅོད་བྱེད་དུ་བཅུག་སོང་། དེང་སང་ཡང་བུ་

མོར་རང་དབང་དེ་འད་སྤ

འཛིན་གྲྭ་འདིའི་ནང་གི་བུ་མོ་ག་ཚོད་ལ་རང་ཐག་རང་གིས་གཅོད་པའི་རང་ དབང་ཡོད་དམ།”

ག་དུས་ཡིན་རུང་ཚ་བོ་ཚ་མོ་ཚོར་བྱམས་སྐྱོང་དང་བསླབ་བྱ་ཡག་པོ་རྒྱག་གི་

བྷ་ལུ་མ་ཐོན་གོང་གྲོང་གསེབ་ཀྱི་མི་ཚང་མས་

ཁོ་ཕྱི་རྒྱལ་ལ་འགྲོ་ཡི་ཡོད་པ་ཤེས།

ཚང་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དའི་འོག་ཏུ་བསྐོངས་ནས།

གྲོ་དའི་འོག་གྲོང་གསེབ་ཀྱི་མི་ཚང་མར་རང་ཉིད་ཀྱི་ཉམས་མ

མི་ཐུབ་པའི་སློབ་ཕྲུག་མང་པོར་རོགས་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།

རེ་བྱེད་པའི་ཀུན་སློང་མ་བཅངས་པར་དགོས་མཁོ་ཆེ་བའི་མི་ལ་རོགས་རམ་

ལས་སུ་ཞིག་གིས་ཀྱང་དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ་དེ་ཁས་ལེན་འདོད་མ་བྱས། དེའི་ཚེ་ངས་རྩོད་པ་དེའི་བར་ན་འཚང་རན་པ་ཤེས་སོང་།

Department of Education, CTA

Gangchen Kyishong

Dharamsala, Distt. Kangra

HP - 176 215

Tel: 01892-222 572/222 721

Email: education@tibet.net www.bodyiglobjong.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.