ཤར་ལོཊ་ཡི་བ་རྒྱ།

(Charlotte’s Web

(E.B.White)

This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.

(Fern)

ནི་ཤི་གསོན་གྱི་སྐད་ཆ་ཡིན་པ་དང་། ཁྱེད་ཀྱི་རང་ཚོད་ཟིན་དགོས་པའི་སྐོར་

བུ་མོ་ཆུང་ཆུང་དང་ཕག་ཕྲུག་ཐ་ཆུང་གཉིས་བསྡུར་ཐབས་མེད།”

རེ་བལ་གྱི་ངོ་ལ་ཡ་མཚན་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཞིག་མངོན་ཞིང་ཏོག་ཙམ་མིན་ན་ངུ་

ང་ནང་ལ་ཡོང་དུས་ངས་ཕག་ཕྲུག་དེ་མཉམ་དུ་ཁྱེར་ནས་ཡོང་ཆོག

ཐབ་ཁ་ལས་ཐོན་པའི་ཤིང་གི་དུ་བའི་དྲི་མ་བཅས་ཀྱིས་ཁེངས་ཡོད།

རྟགས་ཆེ་བའི་ལས་ཀ་དེ་ལ་གུ་ཡངས་གནང་བར་ཤོག” ཅེས་བཤད།

ཧྤན་གྱིས་སྤྱི་སྤྱོད་རླངས་འཁོར་ནང་གི་སློབ་མ་གཞན་ལ་དོ་སྣང་ཡང་མ་སྤྲད། མོས་སྒེའུ་ཁུང་འགྲམ་ནས་ཕྱི་ལ་ཅེར་བཞིན་ཕག་ཕྲུག་དེའི་འགན་ཆ་ཚང་རང་ ལ་བྱུང་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐོག་ཅི་འདྲའི་བསོད་ནམས་ལྡན་པ་ཞིག་མིན་ནམ་སྙམ་

ཧྤན་གྱིས་ཝིལ་བར་ལ་བརྩེ་སེམས་ཆེ་ཤོས་འཆང་གི་ཡོད།

ཞོགས་ལྟར་མོ་ཡར་ལངས་རྗེས་ཝིལ་བར་ལ་འོ་མ་ཚ་པོ་བཟོ་བ་དང་། ཡང་

ལྡུམ་ར་ཆུང་ཆུང་དེ་ཝིལ་བར་ལ་དམིགས་ནས་བཟོ་བཅོས་བརྒྱབ་པ་དང་། ཁོ་ ལ་སོག་མས་ཁེངས་པའི་ཤིང་སྒམ་ཆེན་པོ་ཞིག་སྤྲད་པ་རེད།

ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀར་ག་དུས་འགྲོ་འད

འཁོར་སླེབས་དུས་མོས་ལག་པ་གཡུགས་ནས་ག་ལེར་བཞུགས་རོགས་ཞུས་

ཝིལ་བར་ཡང་འདྲེན་འཁོར་ནང་ཨ་ལད་པད་ཀོག་དང་མཉམ་དུ་འཇོག་གི་ཡོད།

སུ་སླེབས་འདུག་པར་བཤད། ཧྤན་སེམས་པ་ཧ་ཅང་སྐྱོ་ནས་མིག་ཆུ་ཡང་ཤོར། འོན་ཀྱང་སྐུ་ཞབས་ཀྱིས་ཐག་གཅོད་དེར་འགྱུར་བ་མ་བཏང་།

L. Zuckerman)

བར་ཉི་མའི་ནང་སྡོད་དུས་ཁེར་རྐྱང་དུ་ཚོར་བ་དང་ཧ་ཅང་ཉོབ་སྣང་ཡང་སྐྱེས།

བུའི་ངང་རང་གི་ལྟོ་གཞོང་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་ནས་གུང་ཟས་ཅི་ཞིག་ཡོད་མེད་དྲི་

དེའི་ནང་ནས་ཞོག་ཁོག་གི་པགས་པ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་རྙེད་ནས་

རྒྱབ་ཏུ་ཟ་འཕྲུག་ལངས་པ་དང་ར་བའི་ནང་གི་པང་ལེབ་ཅིག་ལ་བསྙེས་

ས་འབྲུ་བ་དང་སློག་པ་སོགས་བྱས་པས་ཧ་ཅང་སྐྱིད་པོ་ཚོར། ཁོས་གཡས་གཡོན་ལ་སུ་ཡང་མེད་པ་མཐོང་དུས་སྤང་ནས་དུམ་བུ་

བར་ཐབ་ཚང་གི་སྒེའུ་ཁུང་ནས་མཐོང་བ་དང་ལམ་སང་སྐད་ཤ

ལུག་ ཕྲུག་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཨ་མའི་སར་ནས་གནས་ཚུལ་དེ་དག་ཐོས། ངང་ པས་གནས་ཚུལ་དེའི་སྐོར་སྐད་རྒྱག་བཞིན་པའི་ཚེ།

ཁོས་རང་ཉིད་རྙོག་ཟིང་དེའི་ནང་མུ་མཐུད་སྡོད་འདོད་མ་སྐྱེས།

དཀར་པོ་ཆུང་ཆུང་དེ་ཁོའ་རྗེས་སུ་འབྲངས།

ནས་གཞོང་པ་དེའི་ནང་ཕག་ལྟོ་ཆ་ཚང་བླུགས།

དེ་ནས་སྐུ་ཞབས་ཛ་ཁཱར་མེན་དང་ལུར་ཝི་གཉིས་ཀ་ཐང་ཆད་དེ་ར་བའི་

ཉིན་དེར་ཁོ་ལ་འཆར་གཞི་གཞན་ཡང་ཡོད་པ་རེད། དེའང་སྔ་དྲོའ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་དང་ཕྱེད་ཀའི་ཐོག་ཞོགས་ཟས་ནང་འོ་མ་དང་།

(Templeton)

བཤད་པ་ལས་བཤད་པ་དྲག ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་པ་ནས་དགུ་པའི་བར་ཝིལ་བར་རང་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་རའི་ནང་ཉི་

ལམ་དེས་ཁོ་ཕྱི་ལ་ཐོན་མི་དགོས་པར་ཕྱུགས་ར་ནས་ཡིབས་ཏེ།

ཏུ་མགོ་བཅུག་ནས་བསྡད་ཡོད་པ་ཝིལ་བར་གྱིས་ཐག་ཉེ་ནས་མཐོང་ཐུབ། དེ་ ནས་ཁོས་ལུག་རྣམས་ལུ་གུ་དང་མཉམ་དུ་མཐོང་བ་དང་ཉི་མ་ཤར། “ཨོ།

གྱི་ལྷིང་འཇགས་དཀྲོག་མ་འདོད་ཀྱང། རང་ཉིད་ཀྱིས་རྙེད་རྒྱུ་མེད་པའི་གྲོགས་

པོ་འཚོལ་བར་ཐབས་གཞན་མེད་པ་རྟོགས།

སང་དགོང་མོ་མ་ཉལ་གོང་ང་དང་མཉམ་དུ་གཏམ་གླེང་བྱེད་མཁན་དེ་སུ་ཡིན་ ཡང་ལན་ཞིག་སྤྲོད་རོགས་གནང།

ནས་གཉིད་དཀྲོག་རྒྱུ་ནི་གྲོགས་པོའ་མཐུན་ལམ་མེད་པར་བཟོ་བའི་རྐྱེན་དང་

ཁ ་ཞོགས་པ་སྔ་པོ་ལང་མཁན་ཡིན་མིན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་

(Charlotte A. Cavatica)

ཅན་གྱི་སྐུད་པ་དེར་འཁྲིལ་བ་མཐོང་།

བཏང་དེ་ཚོ་ཞིམ་པོ་ཡོད་རེད་དམ།”

སྟེགས་དེར་ཁ་ཁུ་སིམ་པོའ་ངང་སྡོད་པར་ཡོང་གི་ཡོད།

པོར་གནས་ཡོད་པས་སྒོ་ང་བཅག་ནས་ཕྱི་ལ་ཐོན་རྒྱུའི་བློ་འདོད་ཆེན་པོ་ཡོད།

རྒྱུན་ཞིང་ཁའི་གཡས་གཡོན་ནས་དངོས་པོ་ཙག་ཙིག་ཡོད་ཚད་ཚང་མ་བསྡུ་

ཕྱིར་གཤོག་པ་ཕྱིར་བརྐྱངས་ནས་མཁའ་དབྱིངས་ལ་བརྡབས། ཁོ་ནི་སྟོབས་

རྒྱུན་ནས་དངོས་པོ་དེ་འདྲ་ཉར་རྒྱུར་དགའ་པོ་ཡོད།”

དེ་ནས་ཁོས་ངང་པའི་སྒོ་ང་དེ་རང་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་འབུད་རྒྱག་གཏོང་

ཉིན་རེ་བཞིན་ཝིལ་བར་གྱིས་ཤར་ལོཊ་ལ་འཛིན་པའི་འདུ་ཤེས་བཟང་དུ་ཕྱིན། ཁོས་དེ་སྔོན་འབུ་སྲིན་དག་ལ་དགག་པ་བརྒྱབ་པ་ད་ཆ་བེད་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཞིག་

བསམ་ཤེས་བྱེད་འོས་པ་ཞིག་ཡིན་པ་འདྲ།

ཞོགས་ཟས་བཟས་ཚར་བ་དང་། ཁང་ཐོག་ལ་ཕྱིན་ནས་རང་ཉིད་ཀྱི་འགྱིག་

ངང་པས་ཊེམ་པལ་ཊོན་ལ་སྒོ་ང་མཐའ་མ་དེ་མོ་རང་ལ་

པའི་ངེད་ཚོ་ཚང་མས་མོའ་ཆེད་དུ་བློ་འདོད་ཚིམས་པ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ང་ ཚོའི་གྲོགས་མོས་བདུན་ཕྲག་བཞིའི་རིང་ལྷོད་མེད་ཀྱི་ངལ་དུབ་དང་བཟོད་བསྲན་

རང་དུས་ཚོད་མང་པོ་ཞིག་ཕྱུགས་ར་དེའི་ནང་གཏོང་གི་འདུག

“ཤར་ལོཊ་ཁྱེད་རང་ལ་འཇིགས་སྣང་སྟེར་ཞིང་སྤུ་མང་བའི་རྐང་པ་ཞིག་

བྲེལ་བ་ཆེ་བས་དེ་ལྟར་སྡོད་ལོང་མེད།

ཕྱི་དྲོ་ང་ག་པར་འགྲོ་འདོད་ཡོད་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་དམ།”

སྒོའ་ཕྱོགས་ནས་བྱ་ཁུག་རྟ་ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་བྱེད་བཞིན་རང་

གལ་སྲིད་ངས་བྱེད་ཐུབ་པ་འདྲ་ཡོད་ན་ང་ལ་ལབ་རྒྱུ་མ་བརྗེད་རོགས།

ལྷག་མ་ཡོང་རྫོགས་ཡང་དག་པར་ལྡད་ནས་ཟོ།

ངས་བལྟས་ན་ལྟོ་གཞོང་ནང་འོ་མ་ཐིགས་པ་ཁ་ཤས་ལྷག་

ལེའུ་བཅུ་པ། འབར་གས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཞིག ཉིན་རེ་ནས་ཉིན་རེར་སྡོམ་གྱིས་མགོ་བོ་སྒུར་ནས་སྒུག་པ་དང་བསམ་བློ་ཞིག་ འཁོར་ཐབས་བྱས། མོས་ཆུ་ཚོད་མང་པོའ་རིང་གཡོ་འགུལ་ཅི་ཡང་མེད་པར་

ཐོག་མ་ཁྱེད་ཀྱི་སྐས་འཛེགས་ནས་རྩྭ་སྐམ་སྟེང་ཁང་ལ་ཡར་འཛེགས།

བ་ལས་མཆོངས་ཏེ་ཡུར་བ་བརྒྱུད་ནས་ཉོབ་བཞིན་ཕག་ཚང་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད། ཝིལ་བར་གྱིས་ཁོ་ཚོ་སླེབས་བཞིན་པ་ཐོས་པས་ལམ་སང་ཡར་ལངས། ཨ་ཝེ་རི་བ་རྒྱ་དང་ཐག་ཉེ་སར་འབྱོར་སྐབས་ཤར་ལོཊ་མཐོང།

ཧྤན་ངུ་བཞིན་སྣ་ཁུང་བཀབ་ནས་ཁྱིམ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བྲོས་ཕྱིན།

རི་ཡིས་ཀྱང་རང་ཉིད་ཀྱི་སྣ་འགེབས་ཀྱིན་མོའ་རྗེས་སུ་རྒྱུགས།

ཁོ་གནས་དེ་ནས་ཕྱིན་པ་མཐོང་དུས་སེམས་པ་ལྷོད་པོར་གྱུར།

ལྟར་ཐར་ཐུབ་ཙམ་བྱུང་།

ཙི་ཙི་ཚོས་ཅ་དངོས་རྣམས་དུས་ནམ་མཁོ་མིན་མི་ཤེས་ཀྱང་།

བྱེད་བཞིན་པ་དེར་ཉན་ནས་བསྡད། འབུ་སྲིན་ཆུང་ཆུང་ཞིག་གློ་བུར་དུ་ཁྱར་ཁྱོར་ ངང་སྡོམ་ཐག་འགྲམ་གྱི་ཕག་པ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་དེའི་འོག་འཁོར་གྲབས་བྱེད་

གཅིག་བྱས་ན་ངས་དེའི་ཐད་བསམ་བློ་ཞིག་བཏང་ནས།

ཞིང་པ་ཚོས་ཤིང་རྟ་ཆེ་ཆུང་སྣ་ཚོགས་སྟེང་བཞོན་ནས་འུར་སྒྲ་རྒྱག་གིན་

རིང་ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་དེར་བསྔགས་བརྗོད་བྱེད་ཀྱིན་བསྡད། ཁོ་ ཚོ་ཚང་མས་རང་གི་མི་ཚེའི་ནང་དེ་སྔོན་དེ་འདྲ་ནམ་ཡང་མཐོང་མ་མྱོང་ཟེར། ཧྤན་གྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཨ་མར་དེ་སྔོན་སྐུ་ཞབས་ཛ་ཁཱར་མེན་གྱིས་ཕྱུགས་རའི་ ནང་ཨ་ཝེ་རིས་སྡོམ་འཛིན་གྲབས་བྱེད་པའི་སྐོར་ཤོད་དུས།

སྐབས་ཉིན་ལྟར་དེ་ལྟར་གྱོན་གྱི་ཡོད། ལྕམ་ཛ་ཁཱར་མེན་གྱིས་ཝིལ་བར་ཆེད་དུ་

ཁ་ལག་དམིགས་བསལ་གྲ་སྒྲིག་བྱས་པ་དང།

གི་ཨ་ཤོམ་ཐོག་པའི་དུས་ལ་སླེབས་ཀྱང་ལུར་ཝི་ལ་དུས་ཁོམ་མ་བྱུང་།

ཆ་སྐུ་ཞབས་ཛ་ཁཱར་མེན་གྱི་ཝིལ་བར་ནི་སྤྱིར་བཏང་མིན་པའི་ཕག་པ་ཞིག་རེད་

ངའི་བ་རྒྱའི་སྟེང་ལ་ཡི་གེ་འབྲི་བར་བསམ་ཚུལ་གསར་པ་ཞིག་དགོས་ཀྱི་འདུག མི་ཚོས་སྔོན་མ་ནས་ཕག་པ་དམིགས་བསལ་བ་ཞིག་ཅེས་པ་མཐོང་ནས་ད་ཉོབ་

གལ་སྲིད་སུ་ཞིག་ལ་བསམ་ཚུལ་དང་འཆར་སྣང་གསར་པ་ཡོད་ན།

ཀྱིས་ང་ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ་གསར་པ་ཞིག་རེད་བསམ་བྱུང་ངམ། ངའི་དྲ་བའི་ ནང་དུ་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་ནས་ད་གཟོད་འདི་ལྟ་བུའི་ཚིག་འཐག་གི་རེད་བསམས་

ཙང་ཁོས་བརྙན་དེབ་ནང་ནས་ཁྱབ་བསྒྲགས་ཡོད་མཁན་ཅུང་ཟད་གཅིག་འཁྱེར་

ལོང་འབྱར་ནས་གཞོགས་ཕར་ངོས་ཀྱི་དངོས་པོའང་མཐོང་ཐུབ་པ་ཆགས་

མཚན་མོ་ཕྱི་པོར་སེམས་ཅན་གཞན་རྣམས་ཉལ་བཞིན་པའི་སྐབས། ཤར་ལོཊ་ ད་དུང་ཡང་རང་ཉིད་ཀྱི་བ་རྒྱའི་སྟེང་ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་ཡོད།

སྐུ་ ཞབས་ཛ་ཁཱར་མེན་རྒྱུགས་ནས་ལྕམ་ཛ་ཁཱ་མེན་འབོད་དུ་ཕྱིན།

པར་ཁ་པར་བཏང་ནས་འདིར་གནས་ཚུལ་ཅི་ཞིག་བྱུང་མིན་བཤད་ན་ཡག་པོ་

གསར་འགོད་པས་གནས་ཚུལ་དེ་ཚོ་ཤེས་འདོད་བྱེད་ཀྱི་རེད། གསར་

འགོད་པས་པར་པ་ཞིག་དང་ལྷན་དུ་ཡོང་སྲིད།

ཉིན་དེའི་ཉིན་གུང་སྐུ་ཞབས་ཛ་ཁཱར་མེན་བ་ཕྱུགས་ཀྱི་འོ་མ་འཇོ་བར་འགྲོ་སྐབས། གཙང་མ་བཟོ་གིན་ཕག་པ་ཡ་མཚན་ཅན་དེ་འདྲ་ཡོད་དོན་ཅི་ཡིན་ནམ་སྙམ།

ཟས་ལྷག་ཡོད་པའི་ལྕགས་ཀྲིན་ཡང་མང་པོ་མཐོང་རྒྱུ་ཡོད། ཊེམ་པལ་ཊོན་གྱིས་ཟོག་རོ་དེའི་ཁྲོད་མྱུལ་ནས་ཕྱུགས་ར་ལ་ལོག་ཡོང་

དེ་ལབ་ན་ཁོའ་སེམས་ནང་ལམ་སང་ཕག་ཤ་སྐམ་པོའ་བྲོ་བ་འཁོར་

ང་ཚོས་ཝིལ་བར་གྱི་ཡ་རབས་བཟང་སྤྱོད་ལྡན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ལས།

ཝིལ་བར་གྱིས་རྒྱབ་ཤིག་བྱས་ཏེ་ཨ་ལོག་ཅིག་བརྒྱབ།

ཟུར་དུ་བ་རྒྱ་བཟོ་རྒྱུའི་སྟངས་འཛིན་བྱེད་མཁན་གྱི་སྤུན་མཆེད་སྙིང་རྗེ་མོ་ཞིག་ ཡོད། ཉིན་ཞིག་ཉ་ཆུང་ཞིག་བར་སྣང་དུ་འཕར་མཆོང་བྱེད་སྐབས་བ་རྒྱའི་སྟེང་

མཐར་མོས་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་ནས་ཉའི་གཤོག་པ་གཡས་པའི་

གཞས་དེ་རྫོགས་པ་དང་ཧྤན་ཡར་ལངས་ནས་རང་ཁྱིམ་དུ་ལོག་ཕྱིན། །

ཉ་ ཡི་ལྗིད་ཚད་ཀྱིས་བ་རྒྱ་དེར་ཉེན་ཁ་ཇི་ཙམ་བཟོས་མིན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཚོད་དཔག་

དེ་ཚོ་ཡང་འཚོ་ཐབས་ཆེད་ཟས་ཟ་དགོས་ཀྱི་ཡོད།”

གཞན་དག་དང་མཉམ་དུ་རྩེད་མོ་རྩེས་ན་ཅི་མ་རུང་དྲན་གྱི་འདུག

རང་ཉིད་ཆེད་དུ་རྩེད་རོགས་ཁ་ཤས་ཤིག་བཙལ་ནས་མི་འདྲ་བ་ཞིག་བྱེད་དང། ཁྱེད་ཀྱིས་ཕྱུགས་རའི་ནང་དུས་ཚོད་ཧ་ཅང་མང་པོ་གཏོང་གི་འདུག

དུས་ཡུན་རིང་པོར་སེམས་ཅན་དེ་ཚོའི་བྱེད་སྟངས་ལ་ལྟ་བ་དང་

ཟད་ཝིལ་བར་ནི་གསེར་ལྟར་མངོན་པའི་ཉི་འོད་དེའི་བར་ན་ངོ་མ་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་

སྐབས་རེ་མཚན་མོར་ཁོ་ལ་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཞིག་རྨི་ཡི་ཡོད།

ལག་ཏུ་གྲི་དང་མེ་མདའ་བཟུང་ནས་ཡོང་བཞིན་པ་མཐོང་གི་ཡོད།

རྒྱུར་སྒུག་བཞིན་བསྡད། གལ་སྲིད་ཚོང་འདུས་དེར་སྐད་གྲགས་ཆགས་ནས་བྱ་

དགར་དངུལ་མི་ཉུང་བ་ཞིག་ཐོབ་ཚེ།

བའི་སྐབས་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་སྐྱུར་རྒྱུ་མིན་པ་སྔོན་མ་ནས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།” ཅེས་ལབ། ཉིན་གང་པོར་ཝིལ་བར་སོག་མའི་སྟེང་དུ་སྐྱིད་པོའ་ངང་བསྡད། ཤར་ལོཊ་ ངལ་གསོ་ཞིང་འབུ་ཨ་ཚག་ཚག་པ་བཟས་ནས་བསྡད།

ས་གནས་ཀྱི་ཚོང་འདུས་མ་འཚོག་གོང་གི་མཚན་མོ་དེར།

ཧྤན་དང་ཨ་ཝེ་རི་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་པར་ཉལ་ཟིན་པ་དང།

ཝེ་རིའི་རྨི་ལམ་ནང་དུ་རང་ཉིད་དཔྱང་འཁོར་སྟེང་དུ་ཡོད་པ་དང་རྗེས་སུ་མོ་ཊའི་

གང་རང་ཉིད་ཀྱི་ཉལ་ཁང་དུ་དབོར་ཏེ་གཟུགས་པོ་བཀྲུས།

ཞབས་ཨེ་རེ་བལ་གྱིས་ཀྱང་གྱོན་པ་གྱོན་ཟིན་པ་དང་ཞོགས་ཇ་འཐུང།

ཕྱི་ལ་ཕྱིན་ནས་རང་ཉིད་ཀྱི་རླངས་འཁོར་དེ་གཙང་མར་ཕྱིས།

གཙོས་པའི་ནང་མི་ཚང་མ་མོ་ཊའི་ནང་ཚོང་འདུས་ལ་འཁྲིད་རྒྱུ་གྲ་སྒྲིག་བྱས།

ཀྱང་དོགས་ཟོན་ཆེན་པོས་ད་རས་ཝིལ་བར་གྱི་གཟུགས་པོ་བཀྲུ་སར་མགོ་ཕྱིར་

མ་ཟད་ངའི་བསམ་པར་ཊེམ་པལ་ཊོན་ཡང་ཡོང་ན་ལེགས་

གཅིག་བྱས་ན་ལས་ཀ་ཙག་ཙིག་བྱེད་མཁན་གཞན་ཞིག་དགོས་

རྩྭ་ཁང་སོགས་ས་ཆ་གང་དུ་བལྟས་ཀྱང་འཕྲོག་བཅོམ་བྱེད་སའི་གནས་ཤིག་རེད། ཚོང་འདུས་དེར་ཙི་ཙི་ཧ་ཅང་མང་པོའ་འདོད་བློ་ཚིམས་པའི་ཁ་ལག་གྲ་རྒྱས་པོ་

དེ་འདྲ་ཡོད་དགོས་དོན་གང་ཡིན་ནམ།” ཞེས་བཤད། ཊེམ་པལ་ཊོན་གྱི་མིག་ནས་ཟ་རྔམ་གྱི་མེ་ལྕེ་མངོན།

ཀྱང་ཤིང་སྒྲོམ་དེའི་ནང་སྡོམ་དང་ཙི་ཙི་ཡོད་པ་དོ་སྣང་མ་བྱུང།

རྒྱུའི་དུས་ལ་སླེབས་དུས་ཁྱེད་ལ་ཕག་ཤ་དང་ཕག་ཤ་སྐམ་པོ་ཡག་པོ་རག་ས་

ངང་པ་ཚོས་ཀྱང་དགའ་སྣང་ཆེན་པོས་སྐད་བརྒྱབ།

རང་ཉིད་ཨ་ཝེ་རི་ཡིས་མི་མཐོང་བའི་ཆེད་ཨི་ཁུང་ནང་གང་ཐུབ་ཅི་ཐུབ་ཀྱིས་

ཁོ་ཚོ་སུས་ཀྱང་སོག་མ་དེའི་འོག་ཙི་ཙི་ཡོད་པ་ཤེས་མེད་ལ། སྒོ་ལུང་གི་ཨི་ ཁུང་དེའི་ནང་སྡོམ་སྐྱ་བོ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད་པའང་ཤེས་མེད།

ཚད་དང་གཟུགས་སྟོབས་ལ་བལྟས་ན་ཁོ་ལ་འགྲན་ཐུབ་རྒྱུ་ཁག་པོ་ཡིན་ཡང། ངས་ཁྱེད་ལ་རོགས་པ་བྱས་ན་འགྲན་མི་ཐུབ་པ་གང་ཡང་མེད།”

ཁོ་ཚོས་ཉེ་འགྲམ་གྱི་ཕག་ཚང་དུ་ཉལ་བའི་ཕག་པ་ཆེན་པོ་དེའི་སར་ཕྱིན་ནས། ཁོའ་གཟུགས་སྟོབས་ལ་མི་འགའ་ཤས་ཀྱིས་བསྟོད་བསྔགས་བྱེད་པ་ཝིལ་བར་

ཁོས་སྐད་ཆ་དེ་དག་གོ་བ་དང་སེམས་ཁྲལ་བྱས།

ལོཊ་ཡང་བདེ་པོ་མེད་སྙམ་ནས་སེམས་ཁྲལ་དེ་བས་མང་བ་སྐྱེས།

ཕྲུ་གུ་གཉིས་ནི་ཚ་བ་འཚིག་པ་དང་བཙོག་པ་བཙོག་ཀྱང་ཆགས་ཡོད།

གྱིས་རྐང་མགྱོགས་བང་ཆེན་ལྟ་བུ་ངོས་འཛིན་བྱེད་པར་སྣང་བ་འགྲོ་ཡ

རྩྭའི་གསེང་ནས་ཁོ་ལ་ལྟེབ་རྩེག་བརྒྱབ་པའི་ཚགས་ཤོག་ཤིག་རྙེད། དེའི་ནང་ མི་ཞིག་གིས་གཡུགས་པའི་ཉིན་གུང་གི་ཟས་ལྷག་སྡེབ་བཙིར་བག་ལེབ་དང།

ཤར་ལོཊ་ཡིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀ་མུ་མཐུད་ནས་བྱས།

ང་རང་ལ་ཡོད་པའི་ལག་རྩལ་གང་ཡོད་སྤྱད་དེ་ལག་བཟོ་རྩེ་ཕུད་དེ་སྟོན་ཆོག” ཅེས་ལབ།

མོའ་སྐད་ཆ་མ་རྫོགས་གོང་ཝིལ་བར་གཉིད་ཤོར་ཟིན།

སྟེང་དུ་ཉལ་བའི་ཝིལ་བར་གྱི་དབུགས་འབྱིན་རྔུབ་ཀྱི་སྒྲ་ལས།

ལམ་སྟེང་མོ་ཊའི་སྒྲ་དང་པོ་གྲགས་པའི་སྐབས་ཝིལ་བར་ཡར་ལངས་ནས་ཤར་

ལོ་རྗེས་མའི་དཔྱིད་དུས་བར་སྐྱི་ཁུག་འདིའི་ནང་སྡོད་ཀྱི་རེད།” ཅེས་བཤད། སྐབས་དེར་ཝིལ་བར་གྱིས་ཤར་ལོཊ་ཡི་སྐད་གདངས་ལས་སེམས་སྐྱིད་པོ་མེད་

དོན་ནི་ངས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་རྣམས་ནམ་ཡང་མཐོང་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད་སྙམ་པས་ ཡིན།” ཞེས་བཤད། “ཁྱེད་ཀྱིས་ཕྲུ་གུ་དེ་ཚོ་མཐོང་གི་མ་རེད་ཟེར་དགོས་དོན་གང་ཡིན་ནམ།

མོ་དཀའ་ལས་བརྒྱབ་པའི་འབྲས་བུ་དེ་མཐོང་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད་བསམ་གྱི་འདུག

གནས་སྟངས་ཅི་འདྲ་ཞིག་བྱུང་ཡང་ང་རང་གིས་འགན་འཁུར་ཐུབ།

ཆུང་ཆུང་དེའི་ནང་སྒོ་ང་ལྔ་བརྒྱ་བཅུ་བཞི་ཡོད་རེད།” ཅེས་བཤད། ཙི་ཙིས་དོགས་ཟོན་ཆེན་པོས་སྐྱི་ཁུག་དེར་ལྟ་བཞིན།

མི་ཚང་མ་མར་བབས།

ཆུང་དང་བཀའ་དྲིན་བསམ་ཤེས་ཅན་ཞིག་ལྟར་མངོན།

དུ་ཡོད་པའི་བྱང་བུ་སྔོན་པོ་དེར་འཛུབ་མོ་བཙུགས་ནས་སྐད་བརྒྱབ། སྐུ་ཞབས་ཛ་ཁཱར་མེན་དང་ཨེ་རེ་བལ་བཟའ་ཚོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་བུ་སྔོན་

དེ་ཚོ་ཤོག་བུའི་སིལ་ཆར་བཞིན་དལ་བུར་གཡོ་གིན་ཧྤན་གྱི་སྐྲ་སྟེང་ལ་ཟགས། སྐུ་ཞབས་ཛ་ཁཱར་མེན་གྱིས་རང་གི་བཟའ་ཟླར་འཐམས་པ་དང་། སྐུ་ཞབས་ཨེ་

མི་ཞིག་གིས་ཝིལ་བར་ཤིང་སྒྲོམ་དེའི་ནང་འབུད་རྒྱག་གཏོང་བཞིན་པ་མཐོང་

ཨ་ཝེ་རི་མར་མཆོངས་ནས་རླངས་འཁོར་གྱི་རྒྱབ་སྒོ་ཕྱེས།

གསང་མཐོན་པོས་གྲགས། ཊེམ་པལ་ཊོན་ནི་ཤིང་སྒྲོམ་གྱི་འོག་དེར་འཁུམས་ནས་བསྡད་ཡོད།

མདོག་ཅན་གྱི་སྣ་ཁུང་དང་རྣ་བ་སོགས་ལ་དོ་སྣང་སྤྲོད་རོགས།” ཞེས་བསྒྲགས། ལྕམ་ཨེ་རེ་བལ་དང་ལྕམ་ཛ་ཁཱར་མེན་གྱིས་ཤབ་ཤ

ལུར་ཝི་ཡིས་གཟུ་དཔང་གི་ར་བ་ནས་མཆོངས་ཏེ་མཐོང་ས་མེད་པར་རྒྱུགས། ཊེམ་པལ་ཊོན་གྱིས་སོག་མའི་བར་ནས་མགོ་བོ་ཕྱིར་བཏོན་ནས་ལྟ་དུས། ཁོས་ཝིལ་བར་གྱི་རྔ་མའི་རྩེ་མོ་སྙོབ་ཐུབ་ཙམ་ཡོད་པ་ཤེས།

ཁཱར་མེན་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་ནས་དབུངས་རིང་ཤིག་བཏང། མི་སུ་ལ་ཡང་ཙི་ ཙི་དེ་དོ་སྣང་བྱུང་མེད། ཙི་ཙི་དེས་ལས་ཀ་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་བྱས་པ་རེད།

མས་ལྟད་མོ་ལྟ་སར་བསྟན་བཤིག་སློང་རྒྱུར་དགའ་པོ་ཡོད། ཁོས་ཟོ་བའི་ནང་

ནང་མི་ཚང་མས་ཧྤན་འཚོལ་བར་ཕྱིན་སྟབས་ཤར་ལོཊ་དང་ཝིལ་བར་ཁེར་རྐྱང་

མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་འཁྱགས་རོམ་གྱི་གོ་ལ་འདིར་གནས་པའི་གོ་སྐབས་ཡོད། སྐུ་ཞབས་ཛ་ཁཱར་མེན་ལ་ཆ་མཚོན་ན་ཁྱེད་རང་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས། ཁོས་ཁྱེད་

རང་ལ་གནོད་པ་སྤུ་ཙམ་ཡང་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད།

སྡོམ་གྱི་མི་ཚེ་ནི་འབུ་སྲིན་བཟུང་ནས་ཟ་རྒྱུ་ལས་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ལས་བྱེད་ ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད། ཁྱེད་རང་ལ་རོགས་པ་བྱས་པ་དེ་ངའི་མི་ཚེར་དོན་སྙིང་ཅུང་ཟད་

ཡོང་ཐབས་བྱས་པ་ཡིན། ལས་བཟང་ཅུང་ཟད་བྱས་པ་དེ་དཀོན་མཆོག་གིས་

ཞབས་ཛ་ཁཱར་མེན་དང་སྐུ་ཞབས་ཨེ་རེ་བལ་རྣམས་ཚུར་ཡོང་བཞིན་པ་མཐོང་ བས། རང་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀ་དེ་མགྱོགས་པོ་བྱེད་དགོས་པ་ཤེས།

ཊེམ་པལ་ཊོན་གད་སྙིགས་ཕུང་པོ་ཡོད་སར་ཕྱིན་ནས་བརྙན་དེབ་ཀྱི་

དེ་འདྲ་བྱུང་ན་ང་སེམས་སྡུག་གིས་ཤི་ས་རེད།

ལོཊ་ལ་གནོད་འཚེ་གཏོང་དུས་སྒོ་ང་རུལ་པས་ཚེ་སྲོག་སྐྱོབ་མཁན་དེ་སུ་རེད། དཀོན་མཆོག་གིས་མཁྱེན་གྱི་རེད།

སེམས་ནང་ཊེམ་པལ་ཊོན་ཁ་ལག་ལ་དགའ་པོ་ཇི་ཙམ་ཡོད་མེད་དྲན།

ཁོའ་གྲོད་ཁོག་ནི་འདང་ནུབ་ཧམ་ཟ་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ད་དུང་ཡང་སྦོས་ཡོད། ཙི་ཙིས་འཁུན་སྒྲ་འབྱིན་པ་དང་རྙོག་གྲ་ཤོད་ཀྱིན་སྒོ་ངའི་སྐྱི་ཁུག་གི་སར་མ་

དྲོ་འཇམ་ལྡན་པའི་རླུང་། དེ་ནས་ཝིལ་བར་རང་ཉིད་ཀྱི་དགའ་མོས་ཆེ་བའི་ཕྱུགས་རའི་ལུད་ཕུང་དེར་

ནང་མཉམ་དུ་ཡོད་པའི་ཚེ། དེ་མཁའ་དབྱིངས་སུ་འགོག་དུས་ཁོས་རྐུབ་སྟེགས་ དཀྲུག་དཀྲུག་གཏོང་སྐབས་ཐག་རིང་གི་ས་རྣམས་མཐོང་ཐུབ་པ་དེ་རེད་འདུག”

ཚོད་མེད་བཟས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཊེམ་པལ་ཊོན་ནི་དེ་སྔ་མཐོང་མ་མྱོང་བའི་ ཙི་ཙི་རྒྱགས་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར།

དགུན་དུས་རྫོགས་པ་དང་སྡོམ་ཆུང་ཆུང་དེ་ཚོ་ཐོན་རྒྱུའི་རེ་སྒུག་བྱས།

ནང་དོན་དག་བསྒྲུབ་རྒྱུའམ་ཡང་ན་སྒོ་ང་སྨིན་རྒྱུར་སྒུག་པ་ནི་དོན་སྙིང་ཡོད་པ་

ནི་སྐྱ་བོ་དང་འོག་ན་ཐིག་རིས་ནག་པོ་ཅན་ཞིག་ཡིན། དེའི་རྐང་པའི་མདོག་ནི་

སྐྱ་བོ་དང་སེར་སྨུག་ཅན་ཞིག་ཡིན་ཞིང་།

ཧ་ཅང་མང་པོ་ཡོད་པས་ཝིལ་བར་གྱིས་གྲངས་ཀ་ཏན་ཏན་ཞིག་རྒྱག་མ་ཐུབ། འོན་ཀྱང་ཁོས་རང་ལ་གྲོགས་པོ་གསར་པ་མང་པོ་ཡོད་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།

ཀྱིས་གཟུགས་པོ་འདར་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་བཤད་ན་ངའི་མིང་ལབ་ཆོག”

“ང་ཧ་ཅང་དགའ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་འདར་

རྒྱས་བཞིན་པ་དང་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་བཞིན་རྐུབ་སྟེགས་ཐོག་བསྡད་དེ། ཕག་ཚང་

ཚ་བུ་རྒྱུད་རྣམས་སྒོ་ཀླད་དེ་རང་གི་ཐོག་ཏུ་འཚོ་སྡོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དཔྱིད་དུས་

ལ་བུ་འཛིན་ཆེད་སྒོ་ཀླད་དེར་སྒོ་ང་གསར་པ་སྨིན་གྱི་ཡོད།