(R.J. Palacio)
(R.J. Palacio)
First published in Great Britain by The Bodley Head, an imprint of Random House Children’s Publishers UK
Text copyright © R.J. Palacio, 2012
Translation © 2022 licensed by Raquel Jaramillo
Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development (USAID) . The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
(August)
ཚོ་གང་དུ་སོང་ན་ཡང་གཞན་གྱིས་ཅེར་ལྟ་མི་བྱེད་པ་ཡང་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།
སྨན་པས་ངོས་འཛིན་མ་ཐུབ་པའི་ལྐོག་གྱུར་གྱི་ན་ཚ་གཞན་ཡང་ཡོད་པས་ཡིན། ང་ཡང་ཡང་
(Zachary)
(Bridgeport)
(Manhattan)
མ་གཉིས་ཀྱིས་གློག་བརྙན་རྙིང་པ་འགར་བལྟས་རྗེས་མོའ་མཚང་མིང་ལ་ཌོ་རྒེ་ (Doogei)
ཞེས་བཏགས་ན་ཡང་མོ་དངོས་སུ་ཐུག་དུས་ལབ་ཀྱི་མེད།
ཁང་ནང་གི་མི་ཚང་མ་སྤྲོ་ཐུང་ཡོད་ཀྱང་།
ང་
ཨ་མའི་གྲོད་ཁོག་ལས་ཐོན་དུས། ཕྲུ་གུ་སྐྱེས་ཁང་ཡོངས་ཁུ་སིམ་མེར་གྱུར་པར་བཤད། སྨན་ཞབས་མ་བཟང་པོ་དེས་ལམ་སང་ང་ཁུར་ནས་ཁང་པའི་ཕྱི་ལ་རྒྱུགས་པས། ཨ་མར་
(Beecher Prep)
ང་ཚོས་ཁོ་ལ་རོགས་པ་བྱས་ནས་དཀའ་ངལ་དངོས་ལ་གདོང་ལེན་བྱེད་དགོས།
Rider)
ང་ཚོས་ཐབས་ཤེས་ཡོད་རྒུ་བཏོན་ནས་ཁྱེད་ལ་རོགས་པ་བྱེད་འདོད་ཡོད།
དུས་རྒྱུན་ཁོ་ཚོས་ང་ཕྲུ་གུ་ཡིན་སྐབས་ཀྱི་སྐོར་བཤད་ན་ང་ཧ་ཅང་དགའ། ངའི་སེམས་ ནང་མཚམས་རེར་སྤོ་ལོ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་གི་ནང་དུ་འཛུལ་ནས་ཁོ་ཚོར་འཐམ་འཁྱུད་དང་འོ་
Butt)
(Bobbie Butt)
གལ་སྲིད་སྐུ་ཞབས་ཊཤ་མན་དང་སློབ་གྲྭ་གསར་པའི་སློབ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་ཐུག་དགོས་པ་ སྔ་ས་ནས་ཤེས་ཡོད་ན། ང་ལ་དེ་བས་ཀྱང་འཚེར་སྣང་སྐྱེས་ཡོད་ངེས་རེད། ཡིན་ནའང་། ངས་དོན་དེ་མ་ཤེས་པས་ད་བར་ཡོད་ཚད་ལ་གད་མོ་ཤོར་ནས་བསྡད་པ་ཡིན།
ལ་ཨ་ཕས་སྐུ་ཞབས་ཊཤ་མན་གྱི་མིང་ལ་ཆོབ་བསླངས་པ་དེ་ཡང་ཡང་དྲན།
(Adidas)
ང་ཚོ་སྐུ་ཞབས་ཊཤ་མན་གྱི་རྗེས་སུ་ཁང་པ་འགའ་ཤས་བརྒྱུད་ནས་ཕྱིན་པ་དང་། གཡས་
མ་མ་གཏོགས་འཚོགས་ཀྱི་མེད་ན་ཡང་འདིར་ཡོང་བ་རེད།
ངས་ཨ་མའི་གདོང་པ་མཐོང་བ་དང་མོས་མཐུན་བྱས་པ་ཡིན།
གཡོན་གྱི་ཅ་དངོས་མང་པོ་ཞིག་ལ་མཛུབ་མོ་འཛུགས་འགོ་བརྩམས་ཏེ།
ཊཤ་མན་གྱིས་ང་ཚོར་དྲི་བ་འདྲི་རེས་བྱས་ཆོག་ཟེར་བ་མིན་ནམ།”
ངའི་ཡིད་ལ་ཨ་མས་གཞན་གྱི་མདུན་དུ་ང་ཕྲུ་གུ་ནང་བཞིན་མ་བརྩིས་ན་ཨང་སྙམ།
མས་ང་སློབ་གྲྭར་འགྲོ་མི་དགོས་པ་དང་ཨ་ཕས་འགྲོ་དགོས་པར་བཤད།
ངས་ཇུ་ལི་ཡན་ལ་གདོང་ལེན་བྱེད་ཚུལ་དེར་སྤོབས་པ་ཡོད་པ་དང་། ང་ནི་རང་མགོ་ཐོན་
པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་འདུག་ཟེར། དེ་སྔོན་ཨ་མས་ཤོད་མྱོང་པ་དེ་ད་ཆ་ཨ་ཕས་བདེན་པ་ཡིན་
(Grimaldi)
ཨ་མས་ང་ཚོར་སྣུམ་གོར་ཉོ་སའི་ལམ་ཟུར་གྱི་སྟབས་བདེ་ཟ་ཁང་དེ་ཡང་ངོ་ཤེས། འཚིག་ཇ་ ཁང་གི་ཞབས་ཞུ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ང་ག་དུས་མཐོང་ན་ཡང་
བྱི་རིལ་ཡུ་བ་ཅན་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད། ང་སྡོད་སའི་ཁྱིམ་མཚེས་ལ་ཡང་དགའ།
(Amesfort Avenue)
པོ་ཞིག་མཐོང་མ་བྱུང་། དགེ་རྒན་ཁ་ཚུར་འཁོར་ནས།
ནས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་རེ་རེ་བཞིན་སྐད་ཆ་ཤོད་དགོས།”
(Padawan)
སེམས་ནང་ཇུ་ལི་ཡན་ཡང་མི་ངན་པ་ཞིག་མིན་སྲིད་སྙམ།
ཕྲུག་རེ་ཟུང་ང་འགྲོ་སའི་ལམ་ཁར་འགྲོ་མཁན་ཡོད་མེད་བལྟས་མེད།
ཁང་གི་འོག་ཏུ་རྙེད་པ་དང་གང་ཐུབ་ཀྱིས་རྒྱབ་གྲལ་དུ་བསྡད་པ་ཡིན། གཟུགས་རིང་ཞིང་སྨ་ ར་སེར་པོ་ཅན་གྱི་དགེ་རྒན་ཞིག་གིས་ནག་པང་དུ་ཡི་གེ་འབྲི་བཞིན་འདུག
ཇེཁ་ནི་སློབ་ཕྲུག་གཞན་རྣམས་དགའ་ས་ཞིག་ཡིན་པ་ཤོད་ཐུབ།
ཁོས་དེ་ཚོ་ཚང་མ་ནག་པང་དུ་བྲིས་པ་དང་ང་ཚོའི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་གཏད།
གཞན་གྱི་ཅེར་ལྟ་བྱེད་སྟངས་ལ་གོམས་ཡོད་སྙམ་ནའང་གོམས་མེད་པར་སྣང་།
མེད་སྐྱེས་སྐར་ཞིག་གི་གསོལ་སྟོན་སྐབས་སུ་མ་གཏོགས་ཤེས་མ་བྱུང་།
ཅོག་ཏུ་སྡོད་འདོད་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བསྡུས་པ་ཡིན།
མིང་མང་ཆེ་བ་དབྱར་ཁའི་མིང་མིན་ན་ཡང་། དབྱར་ཁ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན།
ངས་ཐ་ན་ཇེཁ་ཝིལ་གྱི་མིང་ཡང་དབྱར་ཁ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཞིག་བཟོས་པ་ཡིན། དེ་ ཡང་ཁོའ་མིང་དེ་ཚིག་གྲུབ་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས།
ཨ་མས་སྨན་པར་གང་དུ་སྨན་བཅོས་གཟབ་གཟབ་བྱེད་དགོས་པ་བརྗོད་ཀྱི་ཡོད། མཚམས་ རེར་ཨ་མས་ངའི་ནང་སེམས་ཀྱི་ཚོར་བ་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་རྟོགས་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། དེའི་རྗེས་ན་ཟུག་ཅི་ཙམ་རྒྱས་མིན་གཅིག་ནས་བཅུའི་བར་ཚད་འཇལ་བའི་གོམས་
(The Hobbit)
མན་ངག་འདིའི་ནང་དོན་ནི་ང་ཚོས་གང་བྱས་པ་དེ་གཞན་གྱིས་དྲན་འོས་པར་གོ་དགོས། ང་ཚོས་
སྒྲུབ་པའི་བྱ་གཞག་ནི་གང་བཤད་པ་དང་ཕྱིའི་རྣམ་པ་ལས་ཀྱང་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ལ།
མོས་ངའི་འཛིན་གྲྭ་གཅིག་པ་སུ་སྐད་གཏོང་མིན་སྐད་ཆ་དྲིས་པས།
འཛིན་གྲོགས་ཚང་མ་དང་ས་མཱར་ཡང་སྐད་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན་ཚུལ་བཤད།
གཉིས་དགུན་དུས་རིང་ཧྥི་ལོ་རེ་ཌ་ལ་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་པས་སླེབས་ཐུབ་མེད།
(Halloween)
“དེ་ག་རང་རེད།”
པར་ པ་དེས་ང་མཐོང་བ་དང་སྐྱུར་འབྲས་བཟས་མ་ཐག་གི་རྣམ་འགྱུར་འདྲ་པོ་ཞིག་བསྟན། ཁོས་ མཉམ་པར་དེ་ངས་འཕྲོ་བརླག་བཏང་བྱུང་སྙམ་ཡོད་པ་ཐག་གིས་ཆོད།
སོགས་བྱེད་ཀྱི་མེད་པ་འདྲ་བས་ཐོག་མའི་ཆར་དེ་ངས་རྟོགས་མ་བྱུང་།
བརྟག་དཔྱད་བྱས་ནས་རྫས་དེ་བུལ་རྫས་དང་སྐྱུར་རྫས་གཉིས་སུ་འབྱེད་དགོས་པ་དང་། ཚང་ མས་སྡེར་མ་ཚ་པོའ་སྟེང་འཚེར་རྫས་བཞག་ནས་འབར་བཅུག་སྟེ་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་དགོས་པས། འཚེར་རྫས་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་དུ་ལག་པར་འབྲི་དེབ་བཟུང་ནས་འཚང་ཀ་བརྒྱབ།
(Darth Vader)
ང་ལ་སྲིང་མོ་ཡག་པོ་ཞིག་བྱེད་པར་སྦྱོང་བརྡར་སྤྲོད་ཐབས་བྱས་པ་རེད།
དག་ལས་གཅིག་ནི་མི་གསོན་པོ་ཞིག་དང་ཧ་ཅང་འདྲ་བས། ང་ཟླ་བ་མང་པོར་གང་དུ་ཕྱིན་ ཡང་དེ་ཁུར་ནས་ཆབ་གདན་བརྗེ་པོ་རྒྱག་པ་དང་ཟ་མ་སྟེར་བ་སོགས་བྱས་འདུག
དེར་ཕྲུ་གུ་འཁུར་བྱེད་གཅིག་ཀྱང་བཟོས་པ་རེད་ཟེར། ངས་ཨོ་གྷ་སིཊ་མཐོང་རྗེས་རྨོ་རྨོས་
ལ་ཅེར་ཏེ་ཁ་འཁོར་ནས་འགྲོ་མཁན་གྱི་མི་རྣམས་དང་འདྲ་བར་གྱུར། ང་ཧང་སང་ཞིང་ཞེ་མེར་བ་དང་སྐྲག་སྣང་སྐྱེས།
ང་ཚོའི་ནང་དུ་སླེབས་དུས་རང་གི་ཚོར་བ་རྣམས་ཤོད་དགོས་སྙམ།
མཉམ་དུ་མོན་ཊོཀ་རུ་བསྡད་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་འདས་རྗེས།
ཚོས་ཚ་བོ་ཚ་མོར་བཅངས་པའི་བརྩེ་བ་ལ་ཕྱོགས་ལྷུང་ཡོད་ན་མི་འགྲིག
སར་ཐོན་པ་ནི་གདོང་པའི་དཀྱིལ་ནས་སྐམ་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་གིས་གཅུས་པ་དང་འདྲ། ཁོ་ལ་
སྣ་ཁུང་གཉིས་ནས་ཁ་བར་དུ་ལྟེབས་སུལ་གྱིས་ཁེངས་ཤིང་ཡང་ལཱ་ཡིས་
ནི་ཡ་མཆུ་ཡི་དཀྱིལ་ནས་སྣ་བར་དུ་འཐེན་པའི་རྨ་ཁ་རྩུབ་མོ་དེ་ཡིན།
ཁོ་མ་ཤེས་ཁུལ་བྱེད་པར་མཁས་པས་སེམས་སྡུག་ཡོང་གི་ཡོད་དམ།
བ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་པའི་བློ་དེ་སྐྱེ་ཆེད་དུས་ཚོད་མང་པོ་བཏང་བ་དང་། ཁོས་རང་ངོས་ནས་ ཀྱང་སྤྱིར་བཏང་བ་ཞིག་ཡིན་བསམ་གྱི་ཡོད། འོན་ཀྱང་དཀའ་ངལ་ནི་ཁོ་སྤྱིར་བཏང་བ་ཞིག་
ཨོག་གཱི་དང་མཉམ་དུ་གོས་འདྲ་མིན་གྱོན་པའི་རྩེད་མོ་རྩེ་རྒྱུར་ཧ་ཅང་དགའ།
ཚོ་འཆམ་པོ་ཆགས་དོན་ནི་ང་ཚོར་འདྲ་བའི་ཆ་མང་པོ་ཡོད་པས་ཡིན་ངེས།
ཕྱོགས་མང་པོ་ཞིག་ནས་འདྲ་པོ་ཆགས་ཡོད་པ་ཤེས་པས་ཡིན།
(Faulkner)
རང་ནས་ང་ཚོ་གསུམ་ལས་གཞན་སུ་ཡང་ཚུད་མེད། ང་ཚོར་སློབ་གྲྭར་ཚུད་པའི་ངོས་ལེན་ གྱི་ཡི་གེ་འབྱོར་སྐབས་ཁ་པར་ནང་སྐད་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་བརྒྱབ་པ་དྲན་གྱི་འདུག
“ང་ཚོས་དེ་རིང་ཁྱེད་རང་ནང་དུ་སྐྱེལ་དགོས་པ་ཐོས་བྱུང་།”
སྐབས་སུ་མཱི་རན་ཌ་ཡིས་དེ་ལྟར་བཤད།
པ་ཌ་ཝཱན་གྱིས་ཕམ་ཁ་མྱངས་པ།
མཚན་མོ་དེར་ཨོག་གཱི་ཡིས་རྒྱུ་མཚན་གང་ཞིག་ལ་བརྟེན་ནས་པ་ཌ་ཝཱན་ལ་དཔེ་བལྟས་ ནས་བཞག་པའི་སྐྲའི་ལན་བུ་དེ་བཏུབས་པས་ང་ཁོང་ཁྲོ་སློང་དོན་མ་ཤེས། ངས་ཁོ་སྐར་མའི་
དམག་འཁྲུག་དང་འཕྲུལ་ཆས་རིགས་ལ་སེམས་པ་ཆགས་པ་ཤེས་ལ།
(Soho)
མཚམས་ རེ་སེམས་པ་གུ་ཡངས་ཡོང་ཆེད་གད་མོ་དགོད་རྒྱུ་དེ་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན། ཁོས་ང་ལ་འགྲོ་ཁའི་འོ་ཞིག་སྐྱེལ་བར་མགོ་བསྒུར་བཞིན།
མར་བར་ཆད་མི་གཏོང་བར་ནང་དུ་འཛུལ་བར་བརྩོན་ཡང་།
(Argentina)
(Lower East Side) རུ་སྤུན་མཆེད་ཅིག་ལ་ལྟ་སྐོར་དུ་ཕྱིན་དུས།
(Manhattan)
སྨན་པ་ཚོས་ལོ་མང་པོར་སྲིད་དང་མི་སྲིད་ཀྱི་རེའུ་མིག་བྲིས་ནས་ཕ་མ་གཉིས་ཀྱི་ རིགས་རྫས་ཀྱི་སྐྱོན་གང་དུ་ཤོར་བར་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་ཐབས་བྱས།
བ་ཚོས་པ་ནེཊ་རེའུ་མིག་གྲུ་བཞི་མ་བཀོལ་ནས་རིགས་རྫས་དེ་ཕ་མ་གང་ལས་འབྱུང་ངེས་
པ་ལས་མ་ཤེས་པ་མང་བ་ཡོད་པ་གསལ་པོར་གྱུར། ཁོ་ཚོས་བྱུང་བ་དེར་ཚོད་དཔག་བྱེད་ ཐབས་ལས་ངེས་གཏན་བཟོ་མི་ཐུབ།
མཱི་རན་ཌ་དང་ཨེ་ལ་གཉིས་འབྲལ་ཐབས་མེད་པའི་གྲོགས་པོར་གྱུར།
གོང་མའི་སློབ་གྲྭའི་ཆེ་མཐོང་ངོམ་པར་དགའ་བའི་གྲོགས་ཚོགས་གསར་པ་དང་མཉམ་
རྨོ་རྨོ་གྲོངས་དུས་ནི་གདོང་འབག་གྱོན་པའི་དུས་ཆེན་གྱི་སྔ་ཉིན་ཞིག་ལ་ཡིན།
ང་ཨ་མ་དང་མཉམ་དུ་ངུས་པས་སེམས་ངལ་ཅུང་ཆུང་དུ་ཕྱིན།
དེ་ ནི་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུན་དུ་ཆེས་ལྟ་འདོད་ཆེ་བའི་གློག་བརྙན་དེ་ཡིན། ངས་ཀྱང་བསམ་ཚུལ་
གཟུགས་པོའ་ཚ་ཚད་བརྟག་དཔྱད་བྱས་ཤིང་ཁོ་ལ་ཇ་ཚ་པོ་སྤྲད་པ་དང་། མུ་མཐུད་ཨོ་གྷ་
སིཊ་ཡི་ཨ་མའི་ལས་དོན་སྒྲུབ་འགོ་བརྩམས།
ཕྱི་དྲོར་ཨོ་གྷ་སིཊ་ཡིས་རྔན་པ་སློང་དུ་འགྲོ་བར་ལུས་པོ་བདེ་པོ་མེད་ཚུལ་བཤད།
ཨོ་གྷ་སིཊ་ལ་མཚོན་ན་དེ་ནི་བརྗོད་དཀའ་བའི་ཚོར་བ་ཞིག་ཡིན་ངེས། མཚན་མོ་དེའི་ཆུ་ཚོད་བདུན་པའི་ཐོག་ངས་ཁོའ་ཉལ་ཁང་གི་སྒོ་བརྡུངས་པ་ཡིན།
ཇེཁ་ཝིལ་ཡང་ཡོད་པས་སེམས་པ་སྐྱོ་འདུག ངས་འདས་པའི་ཟླ་བ་འགའ་ཤས་ནང་ཨོག་
གཱི་ཡིས་ཇེཁ་ཡི་མིང་ཐེངས་མང་ལབ་པ་དང་།
ཐུག་བྱུང་འདུག་ལ་ཁོང་ཁྲོ་ཡང་ཟ་འདུག ཁོའ་ཁོང་ཁྲོ་ཞི་བར་ངས་སྐར་མ་འགའ་ཤས་རིང་ལྷོད་ལྷོད་སྡོད་དུ་བཅུག
ཁོའ་མིག་ཆུ་ལྡག་འགོ་བརྩམས།
ན་ཁོའ་ངོ་གདོང་འདྲ་བ་ཞིག་གིས་ཇི་ལྟར་ཚོར་ངེས་པ་བསམ་བློ་ཞིག་ཐོངས་དང་།
ངས་སློབ་ཕྲུག་ཚོས་དོན་དག་དེ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ་མི་བཟོ་བའི་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
(Maya Markowitz)
(Savanna)
མོའ་དགའ་རོགས་དེ་ནི་གཞི་རིམ་བར་མའི་སློབ་གྲྭ་༢༨༡ནས་ཐོན་པ་ཞིག་ཡིན། མོས་དགའ་ རོགས་དེ་གཡུགས་ནས་ཧན་རི་ཇོབ་ལིན་དང་མཉམ་དུ་དགའ་པོ་བྱེད་འགོ་བཙུགས།
ཕྱི་ཉིན་སློབ་གྲྭར་འབྱོར་སྐབས་ངས་ས་ཝ་ནཱ་ལ་རྔན་པ་རྙིང་པ་བཟས་ནས་ན་སོང་བས། མདང་ དགོང་སྔ་པོར་ལོག་དགོས་བྱུང་ཞེས་བཤད་པ་ན་མོ་ཡིད་ཆེས་བྱུང་།