(Ruskin Bond)
(A Face In The Dark)
(Ruskin Bond)
First published in Viking by Penguin Books India 2004
Copyright © Ruskin Bond 2004
Translation © 2022 licensed by Penguin Random House India Pvt. Ltd.
Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development (USAID) . The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
སྒྱུར་རྩོམ་སོགས་དཔེ་དེབ་སྣ་མང་འགྲེམས་སྤེལ་ཞུས་དང་ཞུ་མུས་སུ་ཡིན།
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
(Golden Cocker)
(Dachshund)
(Retriever)
(Labrador)
འོག་ཁྱི་ལྔ་དྲུག་ཅིག་ཆར་དུས་ཀྱི་རྩྭ་ལྗང་རིང་པོའ་ཁྲོད་ཤ
ཁྱིམ་མཚེས་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཚོ་མ་ཤི་བར་དུ་བདག་སྐྱོང་བྱས་པ་རེད།” “ལྕམ་དེ་ངའི་ཁང་པའི་ནང་དུ་བསྡད་པ་ཡིན་ནམ།
“མོ་ལོ་ན་བཞི་བཅུ་ཡོལ་ཙམ་ཡིན་པ་དང་ལུས་རྩལ་བ་ཞིག་རེད།
ལ་ཕུག་གི་རྩ་བ་རྣམས་བཟས་པ་དང་དེ་དག་ཧ་ཅང་ཞིམ་པོར་ཚོར།
ན་ལྕམ་ཧྥེ་ཡར་ཆ་ཡིལྜ་ཡིས་ཐ་ན་མཚན་གུང་སྐབས་སུ་ཡང་ཁྱི་རྣམས་སྤྲེའུ་དེ་ཚོར་སོ་
ཁྱི་དེ་ཚོས་ཟུག་སྐད་བཏོན་ནས་སྡོད་པ་ལས་ཅི་ཡང་བྱེད་མི་ཐུབ།”
རེ་ཞིག་བཟུང་ཞིང་གཅིག་པུར་ལངས་པ་ནི་གླེན་རྟགས་ཤིག་ཏུ་ཚོར་བྱུང་། ཕྱི་ཉིན་མདའ་དཔོན་གྱིས་ང་ལ་སྤྲོ་སྣང་དང་བཅས་འཚམས་འདྲི་ཞུས།
གདོན་འདྲེ་ཞུགས་པའི་རྐང་འཁོར།
སྐབས་དེར་ང་ཨུཏྟར་པྲ་དེཤ་མངའ་སྡེའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྫོང་ཤ་ཧ་གྷན་ཇི་ (Shahganj) དང་བར་ཐག་ལེ་དབར་ལྔ་ཙམ་ཡོད་པའི་གྲོང་གསེབ་ཅིག་ཏུ་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་ལ།
དེ་
རྗེས་ངས་ཁོ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་མ་ཉན་པར་ངལ་གསོ་བྱེད་དགོས་བསམ་བཞིན་པའི་སྐབས། ངས་རྐང་འཁོར་གྱི་ལག་པ་འཇུ་སར་བུ་ཆུང་དེའི་ལག་པ་བཞག་པ་མཐོང་བྱུང། ལག་པ་ དེ་ནི་རིང་པོར་གྱུར་འདུག་ལ་མདོག་ནག་ཅིང་སྤུ་ཡིས་ཁེངས་པ་ཞིག་འདུག ངའི་ལག་པ་འདར་འགོ་ཚུགས་ཤིང་ལམ་ཁའི་སྟེང་རྐང་འཁོར་ཁྱར་ཁྱོར་དུ་གྱུར།
ཁུང་དུ་རྨིག་པ་མཁྲེགས་པོ་ཞིག་གིས་གཞུས་པ་ལྟར་ཚོར་བ་དང་།
ནས་རྒྱབ་ངོས་ཤིང་ཨ་མྲ་ཡི་གཞུང་རྟར་ཁེན་ནས་ངལ་གསོས་པ་ཡིན། གློ་བུར་དུ་ངའི་ལུས་སེམས་གཉིས་ཞི་བདེ་བག་ཕེབས་སུ་གྱུར།
སྐྱེས་ན་ཡང་སེམས་ཁམས་ཇེ་དྭངས་སུ་འགྱུར་ཆེད་ཆུ་ནང་དུ་མཆོངས་པ་ཡིན།
(Chota Shimla)
(Bishob Cotton)
(Jamnagar)
སྡེ་ར་ལྡུན་ནས་རང་མོས་ངང་བྱོལ་བའི་ཉིན་གསུམ་པའི་ཞོགས་པར། ངས་གཙང་ པོའ་འགྲམ་གྱི་འབར་འབུར་མང་བའི་ལམ་བརྒྱུད་རྗེས་རི་མཐོན་པོའ་སྟེང་གི་ལྷ་ཁང་ཞིག་
(Thomas Cook)
སོབ་ནང་མ་སླེབས་བར་ཕྱིན།
མཚན་མོའ་མེལ་ཚེ་བ་ཁོ་ཚོར་མཚོན་ན་གོམ་པ་སྤོ་རྒྱུ་ནི་སྤྲོ་སྣང་ལྡན་པ་ཞིག་རེད། ལྷིང་
འཇགས་ཀྱི་མཚན་མོའ་དུས་སུ་ལོ་འདབ་གཡོ་བའི་ཚག་སྒྲ་དང་།
གྲགས་པར་བལྟས་ན་ཁོ་ཚོས་དེ་ལྟར་བྱེད་འདོད་ཆེན་པོ་ཡོད་པར་སྣང་།
སྐད་བརྒྱབ་པ་ལས་གཞན་ཡོད་ཚད་ཁུ་སིམ་མེར་གནས། དུར་ཁྲོད་རྙིང་པ་དེ་ངའི་མདུན་ཕྱོགས་སུ་རབ་རིབ་ཏུ་མངོན།
ཕར་ཡོ་ཚུར་ཡོ་བྱས་ནས་མ་ཕྱིན་གོང་ངས་བུ་དེ་མཐོང་ཙམ་བྱུང་།
བཞི་ཡང་ན་བཅོ་ལྔ་ཡས་མས་སོན་པའི་སྐམ་ལ་ནག་པ་ཞིག་འདུག
གཏིང་ཚད་ལ་ཕི་ཊི་བརྒྱ་ཙམ་ཡོད་པའི་གྲོག་རོང་གཡང་གཟར་ཞིག་མཐོང་།
ཁང་ (Regal Cinema)
གནས་ (Connaught) ཀྱི་གློག་བརྙན་ཁང་རྣམས་ཀྱི་བཀོད་པ་གསར་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ ནང་ཕྱི་རྒྱལ་དང་ཨིན་ཡུལ་གྱི་གློག་བརྙན་ཐོན་གསར་པ་རྣམས་སྟོན་གྱི་ཡོད།
ཆུང་ཆུང་ཞིག་གིས་ཕྱི་ལོ་༡༩༥༠ནང་གི་ཚོར་ཤ
ཕྱིས་སུ་ང་གཉིས་ཁ་བྲལ་རྗེས་ཁོས་ཆུ་རྐྱལ་རྒྱག་སྟངས་སྦྱངས་འདུག ཨ་མས་ང་ལ་ཨིན་ཡུལ་དུ་མ་འོངས་མདུན་ལམ་བཟང་བ་ཡོད་པ་བརྗོད་དེ།
ཤིང་གི་ཟམ་རྙིང་དེ་མེད་པར་གྱུར་ནས་ད་ཆ་གང་གྷོ་ཏྲིའི་ (Gangotri)
(Bhagirathi)
བེ་ཤིང་སྟུག་པོས་གཡོགས་པའི་ནགས་ཚལ་ལ་བརྟག་ཞིབ་བྱས་ཏེ་བསྡད །
དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ཝིལ་སོན་དང་ཁོའ་ཚོང་ཤག་ཊེ་རིའི་
སྐབས་མོ་ལྦུ་བ་འཕྱུར་བའི་རྒྱུག་ཆུའི་ནང་ལྷུང་སྟེ་ཁུར་ཟིན།
དེའི་ཐག་ཉེར་ཡོད་པའི་མཚན་སྲུང་བའི་ཤིང་ཁང་དེ་སྒོ་ཕྱེ་ནས་བཞག་འདུག
ཁོ་ལ་མ་དགའ་བར་བྱས་པ་དང་ཚིག་ངན་སྨྲས་ཤིང་བུད་མེད་དེ་དང་ཁ་བྲལ་དགོས་པའི་
བཟའ་ཚོ་བཞི་དང་མཉམ་དུ་དགོང་མོ་སྐྱེལ་དགོས་པ་ནི་མགོ་རྙོག་པོ་ཞིག་རེད།
ཕྱིས་སུ་ལོ་མང་པོའ་རིང་ངའི་སེམས་ལ་འཇིགས་དངངས་སྟེར་དགོས་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ང་ཚོ་ས་དེར་སྡོད་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་རྫོགས་ལ་ཉེ་བའི་སྐབས་ང་ཚོ་ཚང་མའི་སེམས་པ་
སྒེར་གྱི་ཊེ་ནི་སི་རྩེད་ཐང་ཞིག་ཡོད་པ་དེར་རྡོའ་རྐུབ་བཀྱག་ཆུང་ཆུང་ཞིག་འདུག
བསྡད་པ་དང་ཡུད་ཙམ་རིང་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་རྗེས་ང་མོའ་འགྲམ་དུ་བསྡད་པ་ཡིན།
ང་རང་དབང་མེད་པར་མོ་ལ་སེམས་པ་ཤོར་སོང་།
ཆུང་ཞིག་གིས་བག་ལེབ་དང་བག་ཟན་སྐྱེལ་བཞིན་པ་མཐོང་བྱུང་།
ཅུང་ཙམ་ཧ་མི་དཱ་དང་འདྲ་བའི་ཆ་ཞིག་མངོན། ཁོ་ཇ་ཁང་དང་ཁ་བྲལ་མ་ཐག
སྒང་དུ་རྗེས་འདེད་བཏང་བ་ཡིན།
ཡན་ (Victorian)
ཞིག་གིས་ངའི་དོ་སྣང་ཡོངས་སུ་འདྲེན། ཕྱགས་མ་རིང་པོ་ཞིག་ང་ལ་དགོས་ཀྱི་ཡོད། ང་
ལ་ཁང་ཆུང་གི་ཕྱི་རོལ་གཙང་མ་བཟོ་མཁན་གཡོག་པོ་མེད་ལ།
ལྡན་གྱི་ཕྱགས་མ་ཐུང་ངུ་དེ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་རྒྱུར་དགའ་པོ་མེད། ཚོང་པས་ཕྱགས་མ་རྙིང་པ་དེར་ཧིན་སྒོར་བཅུ་ཡིན་ཟེར་བས།
དེ་ནི་གནའ་སྔ་མོའ་ཁང་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། རྩ་སྟོངས་སུ་འགྲོ་བཞིན་པའི་རི་གྲོང་གི་ མཐའ་ལ་ཆགས་པ་དང་རྒྱུ་ས་དཀར་ལས་གྲུབ་པ་ཞིག་རེད་འདུག
གློག་འོད་མཐོང་རྒྱུ་མི་འདུག
ནས་རླུང་རྒྱུ་བས་ཞལ་བའི་སྟེང་ཤོག་བུས་ཁེངས་པ་དང་།
དུ་ཁྱབ་ཅིང་གོ་དོན་མེད་པའི་ཛ་དྲག་གི་སྒྲ་ཞིག་སྒྲོག་བཞིན་འདུག
བྲག་རྡོ་ལེབ་མོའ་སྟེང་འཛེགས་ནས་ཡུད་ཙམ་རིང་དེར་བསྡད་དེ།
ཁྲོད་ཞིང་ཁའི་ཕར་ཕྱོགས་ལ་ཆགས་པའི་འདྲེ་ཞུགས་པའི་ཁང་ཤ
ཁོ་གཉིས་ཟླ་འོད་ཁྲོད་དུ་རྩེད་མོ་རྩེ་བཞིན་པ་ཡང་མཐོང་བྱུང་ཟེར།”
རི་སྐྱེས་མེ་ཏོག་རྣམས་གྱང་ཧྲུལ་བར་དུ་སྐྱེས་ཡོད་པ་དང་།
ཞིག་རལ་ཏུ་གྱུར་བའི་ཁང་བརྩེགས་ཀྱི་ལམ་རྙེད་ཐུབ་པ་བྱུང་།
ཤལ་དེར་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་སྔ་ཐེངས་མང་མཐོང་མྱོང་ཡོད།
དེར་ཆར་པ་ཐག་ཐག་ཏུ་འབབ་པའི་སྒྲ་མ་གོ་བར་དུ་མགྱོགས་པོར་ཕྱིན། ཐོག་ཁེབས་དེའི་འོག་ཏུ་སླེབས་པ་དང་ཟུར་དུ་བསྒོངས་ནས་ཆར་གཡོལ་བྱེད་ས་
ཁང་པའི་རྒྱབ་ཏུ་ཨ་མྲའི་སྡོང་པོ་གཉིས་གསུམ་ཞིག་གི་བར་ལ་བལ་པོའ་སེའུ་དང་། ལི་ཆི།
ཆེ་བའི་ཉིན་གུང་ཞིག་ལ་མི་མང་ཆེ་བ་གཉིད་ཐུན་ལ་རོལ་བཞིན་པའི་སྐབས།
ཀྱིས་ལྡུམ་རའི་མཐའ་རུ་ཡོད་པའི་ཨ་མྲའི་སྡོང་པོ་དེའི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་པ་ཡིན། དེ་ནི་བསིལ་ཞིང་གྲིབ་མས་ཁེངས་པའི་ས་ཆ་འདྲིས་བདེ་བ་ཞིག་ཏུ་སྣང།
བཟོས་ན་ཡང་མོས་བཟོད་བསྲན་བྱས་པ་དེ་ནམ་ཡང་བརྗེད་མི་ཐུབ།
དུས་ནས་འདས་པའི་གནས་ཚུལ་རྣམས་ལ་ངོ་མཚར་སྐྱེ་ཡི་ཡོད།
འདས་དོན་ལ་འཁྲུལ་ཏེ་ལྐོག་གྱུར་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཤིག་འགྲིམ་མ་འདོད།
ནས་རྒྱང་དུ་ཆས་ཏེ་མཐར་མིག་ལམ་ལས་མ་ཡལ་བར་དུ་བལྟས་ནས་བསྡད། ཞོགས་པར་ང་གཉིད་ལས་སད་སྐབས་རྒྱ་སེ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཞིག་རྙེད་བྱུང་།
ཡང་ཟིལ་པས་བརླན་ཞིང་ངའི་སྔས་མགོའ་འགྲམ་དུ་བཞག་འདུག
ལ་ཁེ་ན་ཌ་རུ་ཞིང་ས་ཡོད་པས་རྒྱ་གར་དུ་ཡུན་རིང་སྡོད་མི་ཐུབ།
དང་མཉམ་དུ་དངུལ་ཁང་དུ་དངུལ་བཞག་ནས་པེ་རེམ་ལ་སྔར་བཞིན་ཁང་པར་ལྟ་རྟོག་ བྱེད་དགོས་པར་བཤད།
ད་དུང་ཁོས་ཨེསྚ་ལེ་ཕྱིར་ལོག་པའི་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
གྲང་མོའ་ནང་ཁྲུས་བྱེད་མྱོང་བ་དང་རྫ་ཕོར་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཟ་མ་ཡང་ཟ་མྱོང་། ཐེངས་ ཤིག་ཆར་དུས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཁོ་གཉིས་གཙང་པོ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་བརྒལ་བཞིན་པའི་དུས།
ལྷོ་ནུབ་ནས་བྱང་ནུབ་ཏུ་རྒྱུ་བ་དང་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་རྒྱང་དུ་དེད། པེ་རེམ་བྷ་ཧ་དུར་གྱིས་ཁྱམས་ར་ནས་སྟབས་བདེ་ཉལ་ཁྲི་དེ་མེ་ཏོག་ལྡུམ་རར་སྤོས་
ཡོད་པ་དེ་ཁྱེད་རང་ངོ་མ་རེད།”
དང་སྒྱུ་མ་དེ་དག་ལ་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ཡོད་ངེས་རེད།
གྱིས་སེར་བ་བབས་པ་དང་ཅུང་མ་འགོར་བར་རི་རྩེར་འཁྱགས་པས་ཁེངས།
གཡོལ་བྱེད་ས་མེད་པས་དམར་ཧྲེང་དུ་ལུས་པའི་ངས་རྐང་ལག་བཞི་ཀ་བཙུགས་ནས་
པའི་ར་རྒོད་ཅིག་ལས་ང་མཐོང་མཁན་གཞན་སུ་ཡང་མི་འདུག
གྲུམ་བུ་ན་ཚས་བསྐྱར་དུ་རྐང་པར་ན་ཟུག་བཏང་།
ཉི་འོད་འཕྲོས་པ་ན་མོའ་མིག་ཟུང་གསེར་འོད་བྱུགས་པ་ལྟར་ཁྲ་ལམ་ལམ་བྱས། ཉི་མ་རི་ བོའ་རྒྱབ་ཏུ་བཞུད་ནས་ནམ་མཁར་མཚམས་སྤྲིན་དམར་པོས་ཁྱབ་དུས་ཀི་རཱན་
སྨག་ རུམ་ཁྲོད་གཅིག་པུར་འགྲོ་བ་ལ་ཡང་ཞེད་སྣང་བྱེད་ཀྱི་མེད་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།
མཚན་ནི་མོ་བྲེལ་འཚུབ་ཆེ་བ་ལས་ཞེད་སྣང་སྐྱེས་པ་མིན།
འབྱོར་དུས་རི་ངོགས་སུ་ཟླ་འོད་གསལ་ལྷང་ངེར་འཕྲོས།
ཆུང་ནས་མར་བབས་ཏེ་མོའ་སྒོ་རྩར་ཕྱིན་པ་མཐོང་ཐོས་བྱུང་མེད།
པའི་སློབ་གྲྭའི་བུ་མོ་ཞིག་ལྟར་ཁུ་སིམ་མེར་བཟོད་བསྲན་ཆེན་པོས་བསྒུགས་ནས་བསྡད།
(Susnna Anna-Maria Yeates)
སྣང་སྐྱེས་ན་དེ་དང་ཁ་འབྲལ་བར་བྱེད་པའི་གོམས་གཤིས་ཁྱད་མཚར་ཞིག་ཡོད། སུ་ས་ ནཱ་ཡི་གདུག་རྩུབ་ཆེ་བའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ལྡུམ་ར་བདག་མེད་དེ་འཇིགས་སུ་རུང་ བའི་གནས་ཤིག་ཏུ་བསྒྱུར་ཡོད་སྐད།
(Naushad)
(Roshanara)
ཀྱིས་མོ་རྒྱལ་སྒོ་རུ་གོམ་པ་སྤོས་ནས་འགྲོ་བ་དང་།
པུར་གྱི་ལམ་ཁར་ཤིང་རྟར་བསྡད་ནས་འགྲོ་བ་སོགས་མཐོང་ཡོད།”
ཁྱེད་ཀྱིས་ཕ་གིར་དུག་ཐང་ཕྲོམ་གྱི་རྩྭ་ལྡུམ་དེ་ཚོ་མཐོང་གི་འདུག་གམ།
བར་དུ་སྐྱོར་རོགས་བྱེད་ཁུལ་གྱིས་ཁོའ་རྣ་བའི་ནང་ཞ་ཉེ་ཡི་ཞུན་མ་བླུགས་པ་རེད། གཞན་ གྱིས་བཤད་ན་དེ་ནི་ན་ཟུག་མེད་པའི་འཆི་སྟངས་ཤིག་རེད་ཟེར།”
དེའི་བདག་པོས་ཚབ་རྩིས་ཡག་པོ་ཤེས་ཀྱི་མེད་པ་གསལ་པོ་རེད།
ཇིན་ཚོར་རང་སེམས་ཤོར་བའི་བུད་མེད་དེ་དབང་བའི་ཚེ།
ལོ་ངོ་གཉིས་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་མཐོ་སློབ་ཏུ་སླེབས་སྐབས།
གྱི་སྐོར་ལ་དེབ་མང་པོ་བཀླགས་པས་ཁོ་ཚོའི་སྐོར་མང་པོ་ཤེས་བྱུང་།
(Manphool)
སྲང་ལམ་རྒྱ་སྐྱེད་བྱེད་པར་སྡོང་པོ་དེ་བཏུབས་པ་དང་གྱང་གི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཀྱང་བཤིག་པ་
སྐབས་དེར་གདོན་འདྲེ་དེས་ཀྱང་གྲོང་སྡེ་ལས་ཁུངས་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་མ་ཐུབ། ཤིང་སྡོང་དེ་མེད་པར་གྱུར་ནས་ཧ་ལམ་ཉིན་གཅིག་ཀྱང་མ་ཕྱིན་པར།
རིབ་དང་ངོ་མདངས་ཉམས་ནས་ཞོགས་ཟས་ཟ་བར་སླེབས་དུས།
ཁོས།
ཀེན་གྱིས་རང་གི་ཉལ་ཁྲིའི་སྟེང་ཕོ་རོག་གི་ཚང་ཞིག་རྙེད་པ་དང་། ཚང་དེ་སྒེའུ་ཁུང་ནས་
(Barlowganj)
ནའང་གང་ཞིག་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས་མིན་ཤེས་མ་སོང་།
ཅེས་བཤད་ནས་ཉི་འོད་ཁྲོད་རྐུབ་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་བསྡད་པ་དང་།
ཕྱི་དྲོ་སྐྱིད་པོ་ཡོང་བར་སྨོན་བཞིན་ཁྱར་ཁྱོར་ངང་རྒྱང་དུ་བཞུད་སོང་། གཏམ་རྒྱུད་དེ་ནི་ཡིད་ཆེས་དཀའ་བ་ཞིག་ཡིན་ནའང་།
“ཕ་མ་རྣམས་ཁོ་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་བསྙེགས་ནས་སླེབས་པ་ཡིན་ནམ།”
ཆེ་སྟབས་ཆར་ཐིགས་འཛག་བཞིན་པའི་ཐོག་ཁེབས་འོག་ཆར་གཡོལ་བྱས།
བའི་རི་བོ་དེར་གདོན་འདྲེ་ཡོད་པ་ཤོད་ཚུལ་དེ་དོན་དག་གཞན་ཞིག་རེད།
མདང་དགོང་ས་ཝོ་ཨི་ (Savoy) མགྲོན་ཁང་གི་ཞབས་ཞུ་བ་རཱམ་སིངྒ་ (Ram Singh) གིས་མཐོང་བའི་གདོན་འདྲེ་དེ་སུ་ཡིན་ནམ།
(Nandu)
(McClintock)
སྐབས་ཁོ་ཉེ་འགྲམ་དུ་ཡོད་ན་ཐབས་ཤེས་བཟང་བའི་ཡིད་ཆེས་བྱས། མེཁ་ཀི་ལིན་ཊོག་གི་རྣམ་ཤེས་དེ་མགྲོན་ཁང་གི་ཁྱམས་རར་ཆགས་ཡོད་ཚུལ་
གསེབ་ཀྱི་འཚོ་བ་དང་ཡང་སྒོས་རྒྱ་གར་གྲོང་གསེབ་ཀྱི་འཚོ་བའི་སྐོར་ཡག་པོ་ཤེས་ཀྱི་
དེ་ལག་ཏུ་མགོ་རྟིང་བསློགས་ནས་བཟུང་བའི་ཡིག་སྐོགས་སྟེང་འཁོད་འདུག
ཡིན་པ་ལས་རྗེམ་སི་བྷོནྜ་མིན་པ་གསལ་པོ་རེད།
(Scotland
བ་དེ་རློན་པ་ཆགས་ཚུལ་ལ་བརྟགས་ན་ཁྱི་དེ་ཆེན་པོ་ཞིག་མིན་པ་ཤེས་ཐུབ།
རྣམས་སྔ་ས་ནས་ཐག་རིང་དུ་གནས་བཅས་ཟིན་པས། མཐའ་མཇུག་གི་མི་ཚེ་དེ་ཁང་སྲུང་
དུས་དེར་རི་གྲོང་ཉམས་ རྒུད་དུ་གྱུར་ཅིང་ཁང་བདག་གསར་པས་ཁང་པ་དེ་བཤིགས་པ་དང་།
སྟེང་དུ་གྱོན་པ་དཀར་པོ་ཆག་པ་ཞིག་ཁུར་ནས་མགྱོགས་ལམ་བརྒྱུད་འགྲོ་བཞིན་ཡོད། ཡུལ་དེ་ནི་བློ་ཡུལ་དུ་ཤོང་དཀའ་བའི་ཁོར་ཡུག་ཞི་འཇམ་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་སྣང་ན་
“ལྕམ་ཝི་ལི་ཡེམ་སི་ཡིས་ཁྱི་ནག་པོ་ཞིག་ཉར་གྱི་ཡོད་དམ།”
ཟེར།
ཁོས་རང་ཉིད་ཀྱི་མིང་ལ་ཀ་པུར་ཟེར་གྱི་ཡོད་པ་དང་། ཁོ་པས་གསར་རྒྱག་བྱས་ པའི་ཁང་པ་ཐོག་གཅིག་མ་ཁྱམས་ར་ཆེ་ཞིང་མཛེས་པ་དེར་ཁྲིད། ཁོ་པའི་གཡོག་པོས་ ང་གཉིས་ལ་ཤེལ་ཕོར་ནང་ཤིང་ཏོག་ཁུ་བ་གྲང་མོ་རེ་དྲངས
ང་ གཉིས་ཀྱིས་ལས་མི་དེ་འདྲེད་བརྡར་ཤོར་ནས་གྲོངས་ཚུལ་རྫུན་བཟོ་བྱེད་རྒྱུ་ཁེལ། ཀ་པུར་ གྱིས་ངས་དོན་རྐྱེན་དེ་གཞན་ལ་མི་བརྗོད་རྒྱུའི་མནའ་སྐྱེལ་དུ་བཅུག
རག་པའི་བུ་མོ་ཁོང་ཁྲོ་ཅན་ཞིག་དང་ཆང་ས་རྒྱག་རྒྱུ་བྱས།
པོ་ཁྱེད་ཀྱི་སར་ཡོང་ནས་སྲས་མོ་སྐྱོབ་རོགས་ཞེས་ཟེར་དུས་ཁྱེད་ཀྱིས་འཁྲབ་སྟོན་གང་
རྒྱུ་མཚན་ནི་ང་བུ་མོ་དེར་སེམས་པ་ཤོར་ཟིན་པས་ད་དུང་མོ་བློས་གཏོང་འདོད་མེད། གལ་ སྲིད་ཁྱེད་མོའ་ཉེ་སར་ཡོང་བ་ཡིན་ན།
མོའ་ཁ་གཏད་དུ་ལངས་ནས་ནང་དོན་མེད་པའི་མན་ངག་འགའ་སྐྱོར་བ་ན།
(Pasand)
བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུའི་སྔོན་དུ་བཞེངས་ཤིང་།
འཁྲུག་སྐབས་སུ་ཚེ་སྲོག་ཤོར་བའི་མི་མང་དཀྱུས་མ་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྦས་ཡོད། པཱ་
དབང་བའི་ཁང་པར་མི་སྡོད་པར་ཞིག་རལ་དུ་གྱུར་པའི་བང་སོ་ཞིག་གི་ནང་ཉལ་གྱི་ཡོད་
Department of Education, CTA
Gangchen Kyishong
Dharamsala, Distt. Kangra
HP - 176 215
Tel: 01892-222 572/222 721
Email: education@tibet.net www.bodyiglobjong.com