ཨོ་ལེ་ཝར་ཊེ་ཝི་སེཊ།

(Oliver Twist)

(Charles Dickens)

This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.

(Sowerberry)

ཟས་ལ་སོ་འདེབས་བཞིན་པ་དེ་མཐོང་ན་ཨ་ཁ་སྙམ་ངེས། དེ་ནས་ལྕམ་སོ་ཝར་བེ་རཱི་ཡིས་ཨོ་ལི་ཝར་ཁང་ཐོག་ལ་ཁྲིད་ནས།

ཤའི་ཆོས་དཔོན་གྱིས་དུར་འཇུག་སྐབས་ཀྱི་ཁ་འདོན་དག་བཏོན།

སོ་ཝར་བེ་རཱི་ཡིས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་དོང་འདྲུ་མཁན་ལ།

པའི་བུ་དེས་ཁོ་ལ་བློ་རྩེ་གཅིག་སྒྲིམ་ངང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བལྟས།

(Jack Dawkins)

(Artful Dodger)

མིག་ཤེལ་བླུག་སྣོད་དང་ལག་རས་ཁུག་མའི་ནང་ལ་བླུགས།

འོས་པ་ཞིག་རེད་ཨང་། ང་ཁོའ་འགྲམ་ལ་ཡོད་པ་བཞིན་ཁོའ་ཨ་མའང་དེ་ལྟར་

ཡོད་ན་མོ་ལ་ཚོར་བ་གང་འདྲ་ཞིག་སླེབས་ཡོང་ངམ།”

ལ་བཀལ་བའི་པར་རིས་ལ་མཛུབ་མོ་བཙུགས་པ་དང་།

དགོས་པའི་ཊམ་བཞི་དང་སྲང་བཅུ་ཐམ་པ་ཁྱེར་ཡོད་ཅེས་ལབ་དགོས། འདིར་ ཊམ་ལྔ་ཡོད་པས་ཁྱེད་ཀྱི་སིལ་མ་དེ་ཕྱིར་འཁྱེར་ཡོང་དགོས།”

ལམ་སང་བཏུངས།

(Chertsey)

ཁོ་མར་བསྡད་ནས་ཁྱིམ་གྱི་ནང་ཆས་རྣམས་ཁོག་རྩིས་བརྒྱབ།

སྐད་ཆ་བཤད་མ་ཚར་བར་དུ་ཁུ་སིམ་པོའ་ངང་སྡོད་ཨ།”

སེམས་པ་འཆི་བ་ནག་པོས་འཛིན་པར་ཤོག

མོས་ང་དང་ཡིད་ཆེས་བྱེད་འོས་པའི་གྲོགས་པོ་ཁ་ཤས་ལ་བཤད་བྱུང།

ཚུལ་དེ་པེ་རི་སི་ལ་འབྱོར་མ་ཐག་ཁྱེད་ཀྱི་ཨ་མས་རང་ཁྲིད་ནས་རཱོམ་ལ་ཕྱིན། མོ་

རཱོམ་ལ་འབྱོར་བའི་ཉིན་རྗེས་མར་ཁོས་ཁ་ཆེམས་གང་ཡང་མ་བཞག་པར་གྲོངས་

(Chitling)

(Kags)

(Agnes Fleming)

Leeford)

མང་བས་རྩིས་ཀྱང་རྒྱག་མི་ཐུབ་པར་གྱུར་ནས་ཁོ་ཞེད་ཐག་ཆོད།

རྟགས་བཀོད་པའི་ཐུག་འཕྲད་ཆོག་མཆན་ཡི་གེ་བསྟན་པས།

ཞབས་བྷོ་རོན་ལོ་ཡིས་ལྟ་རྟོག་དང་།