(Michael Morpurgo)
First published in Great Britain in hardback by HarperCollins Children’s Books 2002
First published in Great Britain in paperback by HarperCollins Children’s Books 2003
HarperCollines Children’s Books is a division of HarperCollinsPublishers Ltd 77-85 Fulham Palace Road, Hammersmith, London W6 8JB
The HarperCollins Children’s Books website address is: www.harpercollinschildrensbooks.co.uk
© Michael Morpurgo, 2002, Translation © 2022 licensed by Michael Morpurgo
Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development (USAID) . The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
སྔོན་གླེང་།
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
ཡུལ་གོམས་གཤིས་ལུགས་དང་འཚོ་བ་མཚོན་པའི་སྒྲུང་རྩོམ་དང་རྩོམ་འབྲིའི་
(Robbie Ainsley)
(Tiverton)
པོར་གནས་ཏེ་ཡོད་ཚད་སྔར་ལྟར་ཆགས་ཡོང་ཞེས་ཤོད་ཀྱི་ཡོད། འོན་ཀྱང་། རྨི་ལམ་འཚུབ་པོ་དེ་མཇུག་རྫོགས་པར་གཉིད་ལས་སད་དགོས་ཀྱང་། ང་གཉིད་ ལས་སད་ཐུབ་ཀྱི་མེད། ངས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གཉིད་ལས་སད་ཐབས་བྱས་
དུས་རྒྱུན་ལྟར་ཨ་མས་ཁ་པར་ལམ་སང་མ་བཀྱགས་པར་སྒྲ་ཡང་ཡང་གྲགས་ སུ་བཅུག་པ་དང་། ཁ་པར་བཀྱགས་ན་ཡང་སྐད་ཆ་ཡག་པོ་ཤོད་ཀྱི་མེད། ད་ ནི་ཨ་མས་ཨ་ཕ་ལ་སྐད་ཆ་ཡག་པོ་མ་བཤད་པར་ཡུན་རིང་ཕྱིན།
ལྕེ་ལྡག་བྱེད་བཞིན་པ་མཐོང་བ་དང་།
དེ་ནས་བཟུང་ངས་དེའི་སྐོར་ལ་བསམ་བློ་ཡང་ཡང་བཏང་ན་ཡང་། གང་ ལྟར་བསམ་བློ་དེས་ང་ལ་སེམས་ཁྲལ་ཆེན་པོ་སྟེར་མ་བྱུང་ལ།
པ་ཡང་ཤེས་སོང་།
པོར་གྱུར་འདུག་ལ་གཟུགས་པོ་ཡང་ཚ་པོ་ཆགས་འདུག”
མོའ་མཛུབ་ཆུང་གི་སེན་མོ་རྣོ་པོ་དེ་ངས་ཚོར་ཐུབ་པ་དང་།
པོ་མ་ཤོར་བར་དུ་ཨི་ཙི་གུ་ལུ་སློང་འདོད་སྐྱེས་བྱུང་།
མང་པོ་དགར་དོན་གང་ཡིན་པ་ཤེས་འདོད་ཆེ།
ཆེ་བའི་སྦུ་གུ་ཡར་འཇུག་མར་འདོན་བྱེད་དོན་གང་རེད།
(Tracey) ངའི་འགྲམ་དུ་བསྡད་ནས་ང་གནས་ཟོས་
བདེ་པོ་ཡོང་ཐབས་བྱེད་བཞིན་ཡོད། མོ་ནི་ངའི་སྨན་ཞབས་མ་ཡིན་ལ་ཧ་ཅང་ ཡག་པོ་ཡོད། མོ་ལ་སྨན་པར་ཁ་བའི་སྒོག་པའི་དྲི་མ་དང་མི་འདྲ་བར་མེ་ཏོག་
(John Lennon)
(Kirsty MacColl)
ཚང་མས་ངོ་ཤེས་པའི་སློབ་ཕྲུག་ཅིག་ཡིན།
ལ་མི་དགོས་པ་ནི་ངོ་ཤེས་ཚོས་ཆོ་མེད་པའི་སེམས་ཁྲལ་བྱས་པ་དེ་ཡིན།”
ཚོས་ཁོ་གང་མགྱོགས་དྲག་སྐྱེད་ཡོང་བའི་སྐད་འཕྲིན་བསྐུར་འདུག
འབུར་དུ་ཐོན་ཞིང་སྐྲ་ཟིང་ཟིང་ཡིན་པས་མཐོང་སྣང་དོད་པོ་ཡོད།
ཨ་ཕ་ལྟར་རྐང་པ་ཆེན་པོ་ཡོད།
གཞན་དུ་འགྲོ་དུས་མཱར་ཊི་ཡིས་ལཱ་ཀི་ལ་ལྟ་རྟོག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ལཱ་ཀི་ལ་མཚོན་ ན་ཁོ་ཚོའི་ནང་ནི་ནང་གཉིས་པ་དང་འདྲ་ལ་ཁོའ་ནང་རེད་ཟེར་ཡང་ཆོག
ཁོ་ཚོས་གཅིག་མ་གཏོགས་བླུགས་མ་ཐུབ་པས་ཏག་ཏག་བཟོས་ཡིན།
གཅིག་བླུགས་པ་དེ་ཡང་ང་ལ་ཆད་པ་བཏང་ནས་བླུགས་པ་རེད།
ཁྱེད་རང་སྨན་ཁང་དུ་ཡོད་པ་བསམ་བློ་འཁོར་དུས། ང་ཚོ་སེམས་པ་ཧ་ཅང་
སྐབས་དེར་ངའི་སེམས་ནང་དགོད་ཤོར་ལ་ངུ་ཡང་བྲོ།
ལེགས་པར་ང་དུས་དང་ས་ཆ་ནོར་བ་ཞིག་ལ་སླེབས་པ་རེད།
ལ་བལྟས་ན་གཞོན་ཤ་དོད་ཅིང་སྐྱིད་སྣང་དོད་པ་ཞིག་མཐོང་།
་
པར་ནང་དུ་ཨ་མས་གོས་དཀར་རིང་པོ་ཞིག་དང་ཨ་ཕས་ནུབ་གོས་ཆ་འགྲིག་
དགོས་བྱུང་བ་དེ་ངས་རྐང་བཙུགས་ནས་བྱས་པ་ག་ལ་ཡིན་སྲིད།
ཀྱི་བར་ལ་ཡོད་པ་ཙམ་གྱིས་མིན་པར་ང་སྐྱེས་པ་དེ་ག་རང་གིས་ཁ་བྲལ་དུ་
ད་ ལྟ་ངའི་འགྲམ་དུ་སུ་ཡོད་མེད་སོགས་མ་ཤེས་པར་མགོ་འཐོམས་ནས་ལྷག་གི་
ང་འདི་ལྟར་འགུལ་མེད་དུ་ལྷག་ནས་ནམ་ཡང་གཉིད་སད་མ་ཐུབ་པར་གྱུར་ན་
ཕ་མ་གཉིས་མཉམ་དུ་བསྡད་པ་དེས་ཨེ་ལི་སྐྱིད་པོ་ཡོང་ངེས།
ནས་བཟུང་ངའི་སེམས་ནང་འཇིགས་སྣང་ཇི་ཙམ་སྐྱེས་མིན་ཁྱེད་ལ་ཤོད་དགོས་ བསམས་ནས་བསྡད་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱི་ཨ་མས་ཁ་པར་ནང་ང་ཁྱེད་ལ་ལྟ་བར་ཡོང་
ཕལ་ཆེ་བར་ཨེམ་ཆི་སི་མལ་ལི་ཡིས་བརྟག་དཔྱད་བྱས།
ད་ལྟ་ག་རེ་འབྱུང་བཞིན་པ་ང་ལ་ཤེས་པའི་ཐོབ་ཐང་མེད་དམ།
དྲག་སྐྱེད་ཐུབ་པའི་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས།
ནི་ང་ལ་མཚོན་ན་རྟགས་མཚན་བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན། གང་ལགས་ཤེ་ན་དེ་ལས་
མི་ཞིག་ནང་དུ་འཛུལ་བའམ་ཡང་ན་ཕྱིར་དོན་པ་ཤེས་ཐུབ།
འདྲ་བར་ཆུ་ཚོད་ཁ་ཤས་རིང་སྒོའ་གཙིར་སྒྲ་དེ་རྒྱུན་མི་ཆད།
བྱས་ན་ངའི་ཆེད་དུ་དྲག་སྐྱེད་འབྱུང་འདོད་མེད་དམ།” ང་དྲག་སྐྱེད་འབྱུང་འདོད་ཡོད་པ་སྨོས་ག་ལ་དགོས།
གཟུགས་པོ་ཧ་ཅང་ཆུང་བ་དང་ལུས་སྟོབས་ཞན་པས་རྐང་སྤོལ་རྩེད་མཁན་ཞིག་ ནམ་ཡང་ཆགས་ཀྱི་མ་རེད་ཟེར།
གྱུར་པ་དང་བསྟུན་ངའི་སེམས་པ་སྐྱོ་ལྷང་ལྷང་དུ་གྱུར།
དུས་རྒྱུན་ཨ་མས་ཁྱིམ་དུ་འོད་སྡེར་ལས་གཞས་གཏོང་བ་དེ་དང་འདྲ།
དེ་ལ་ནུས་པ་དེ་འདྲ་ཞིག་ཡོད་པ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།
སྨན་པ་སི་མལ་ལི་ཡིས་རང་ཉིད་སུ་ཡིན་མདོག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ། ང་ཤི་ཡི་མ་ རེད། ཛོ་ལཱ་ཡིས་བཤད་པ་ལྟར་ང་མ་ཤི་བར་བསྡད་ནས་ཁོ་ཚོར་ར་སྤྲོད་བྱེད་
ངས་ཡིད་ཆེས་བྱས་པར་རང་གིས་རང་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བསླངས།
དེ་ང་ལ་ཅུང་ཆེ་དྲགས་ཤིང་ལུག་ནའང་སྙིང་རྗེ་མོར་ཚོར་བ་དང་།
མེད་པ་ཐག་བཅད་ཟིན་པའི་གནས་ཚུལ་སྡུག་ཤོས་དེ་ཤོད་པར་ཡོང་བ་ཡིན་སྲིད་
སྲོག་སྐྱོབ་ཡོ་ཆས་བེད་སྤྱོད་གཏོང་མཚམས་བཞག་སྟེ་ང་ཤི་རུ་འཇུག་རྒྱུ་
པར་ཉེན་ཁ་ལ་གྲོལ་ཆེད་ཡར་འཐེན་ཐབས་བྱེད་བཞིན་འདུག་ཀྱང་།
ངེད་ཕ་མ་གཉིས་ད་ཆ་ཕྱིར་འགྲིག་ཐུབ་པ་དེ་ལཱ་ཀི་དང་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ངེད་གཉིས་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་དགོས་པ་བཟོས་བྱུང་། མཚམས་རེར་
ང་འདིར་ཁྱེད་ཀྱི་འགྲམ་དུ་ཡོང་དུས། ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ནང་ང་ཚོ་ཚང་མ་བསྐྱར་ དུ་མཉམ་འཛོམས་འབྱུང་ན་བསམ་པའི་འདོད་པ་ཡོད་པ་ཚོར་བྱུང་།
ཚང་མ་ལྡུམ་རའི་ནང་དུ་འཛོམས་པའི་སྐབས་ལཱ་ཀི་ཡིས་ཨ་ལོག་རྒྱག་བཞིན་
ཊའི་འོག་མ་ཤོར་གོང་ཁོ་ཞི་མིའི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུགས་སྐབས་རང་ཉིད་ཇི་ལྟར་
སའི་ལྷ་ཁང་ནང་དེ་རིང་ཁོའ་ཆེད་དུ་ཞལ་འདོན་ཡང་ཚོགས། སྨན་པ་ཚོས་རཱོ་བི་སྲོག་སྐྱོབ་ཡོ་ཆས་སྟེང་ཡུན་ཇི་ཙམ་གསོན་པོར་
བྱས་ཀྱང་གང་ཞིག་གི་རྐྱེན་པས་ཁོ་ལ་བརྡ་ལན་སྤྲོད་མ་ཐུབ། ཁོས་ཀྱང་ང་ལ་
རྫུན་ཤོད་ཀྱི་ཡོད་པ་ཚོད་དཔག་བྱེད་ཐུབ།
རེར་ཆལ་སི་རུ་ཁག་ལ་བསྐྱར་དུ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཡོད་པ་དང་།
གང་ལྟར་མོས་ངུ་དོན་ནི་ཊི་རེ་ཝོར་མིན་པས་ང་དགའ་པོ་བྱུང་།
ངས་འཁྱུག་ཙམ་རིང་ཁོ་འཆམ་འཆམ་དུ་འཁྲིད་ཡོང་བ་ཡིན།”
ཨ་མ་བར་དུ་འཚངས་ནས།
མལ་ལི་ཡིན་པའི་ཚོད་དཔག་བྱས་པ་དང་། སྨན་ཞབས་མ་དེ་ནི་ཊེ་རེ་སི་ཡིན་
ཨ་ཕ་ཡང་ང་དང་འདྲ་བར་ཚིག་འཚམ་པོ་ཞིག་འཚོལ་བཞིན་འདུག་སྙམ།
ཁ་ནས་སྐད་ཆ་དོན་སྐབས་ངས་གང་བསམ་བཞིན་པ་ལྟར་དྲིས་བྱུང་། “རཱོ་བི།
ཛོ་ལཱ་
ཡིས་ཆལ་སི་དང་མཱན་ཡུ་
རུ་ཁག་གཉིས་ཀྱི་འགྲན་
སྡུར་སྐབས་ཆེས་མཐོའ ་
མི་སྣ་སྡོད་སར་ཁོ་ལ་རྐུབ་
སྟེགས་ཤིག་འཇོག་རྒྱུའི་
ཁས་བླངས་པ་ལྟར། རེས་ གཟའ་སྤེན་པའི་ཉིན་རཱོ་བི་
Department of Education, CTA
Gangchen Kyishong
Dharamsala, Distt. Kangra
HP - 176 215
Tel: 01892-222 572/222 721
Email: education@tibet.net www.bodyiglobjong.com