(The Trumpet of the Swan)
(E.B.White)
This Children’s storybook translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsible of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
གཞུང་ཁྲོད་མི་སུ་ཡིན་ཡང་བོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་བའི་ཉེན་ཁ་ཧ་ཅང་ཆེ། སཱེམ་གྱི་གོམ་པའི་འདེགས་འཇོག་ལྕི་མོ་མདུན་དུ་ཕྱོགས་པ་ན།
ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་ད་བར་ཚོར་མྱོང་མེད་ལ།
ནི་ཁོས་ད་བར་མཐོང་མྱོང་བའི་བྱ་ཡོད་ཚད་ལས་རྦད་དེ་ཆེ་བ་ཡོད།
Grass)
དེ་ནས་ཁོ་ཚོ་ངལ་གསོ་བར་ཆུ་སྟེང་དུ་བབས་ནས།
བྱས་ན་ལྟོགས་ནས་ཤི་གྲབས་ཡོད་ཀྱི་རེད།
ང་རྣམས་ཟ་འདོད་པ་ཡིན་གྱི་རེད།
གནས་སྤོ་བྱེད་དུས་ངེས་པར་དུ་ཁོ་ལ་ལྟ་རྟོག་བྱེད་དགོས།
ཆ་ཤོད་མ་ཐུབ་བར་དུ་ང་ཚོ་ནང་མི་ཡོངས་མཉམ་དུ་གནས་དགོས།”
འཛམ་གླིང་འདིར་དབང་པོ་ནུས་ཞན་གྱི་ན་གཞོན་མང་པོ་ཡོད་ན་ཡང་།
ངལ་བ་ཁྱད་བསད་བྱེད་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་ཤེས་དགོས།
ཤོད་མི་ཐུབ་པའི་དཀའ་ངལ་ཞིག་ཡོད་པ་གསལ་པོ་རེད།
དཀར་དེ་ཁོ་རང་བདག་སའི་བྲག་དམར་མཚེའུ་ལ་གཏོང་དགོས་ཟེར།
ཞི་འཇམ་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་དེར་སྡོད་རྒྱུའི་རེ་སྒུག་བྱས་པ་ཡིན།
དང་རྐང་པ་འདྲུད་བཞིན་ངང་འགྲོས་བྱེད་མཚམས་བཞག་པ་དང་། ཁོའ་ཨ་མ་
བཤད་ཅུང་རིང་དུ་གཏོང་དགོས་ངེས།
ས ་ཡི་ཕ་མ་གཉིས་དབྱར་དུས་སུ་ཁེ་ན་ཌ་ལ་འགྲུལ་བཞུད་བྱས།
ཀྱང་ཉམས་དོད་པའི་སྐེ་དང་ཡིད་འོང་གི་ཆ་མང་པོ་ལྡན་པར་སྣང།
ཏོས་རྒྱ་གླིང་ཞིག་ལ་འཇུས་ཏེ་མྱུར་དུ་བར་སྣང་དུ་ལྡིང་ཞིང་།
སྒེའུ་ཁུང་ལས་བྱ་དཀར་པོ་ཆེན་པོ་ཞིག་འཕུར་ཡོང་བ་མཐོང་བ་དང་། ཧང་སང་
ཡུད་ཙམ་རིང་ཁོས་ངང་དཀར་དེར་ཅེར་ལྟ་བྱས་ཏེ་མཐར།
སྒར་དེར་དུང་འབུད་ཤེས་མཁན་ཞིག་དགོས་ཀྱི་ཡོད།
ས ་ལ་རོལ་མོ་དཀྲོལ་སྟངས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་མདོར་ཙམ་བྱས་པར།
རྒྱ་གླིང་རང་གི་ཁ་ལ་གཏད།
མ་ཤར་སྐབས་ཆུར་རྐྱལ་བརྒྱབ་ནས་ཞོགས་ཟས་སུ་ཆུ་རྩྭ་ཉུང་ངུ་ཞིག་ཟ།
རྣམས་ཀྱིས་ཀོ་་་ཀོ་་་ཀོ་་་ཀོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་འཇམ་པོ་ཞིག་ཐོས་པ་ན།
འདིར་སླེབས་པའི་ཉིན་མོ་དང་པོར་བྱ་བྱིའུ་ལ་མི་དགའ་ཟེར།
པའི་གཉིད་ཉལ་བའི་དུང་བརྡ་བུས།
(Lowells)
(Elizabeth Taylor)
(Richard Burton)
ཁང་གི་ཚོམས་ཆེན་དུ་བཏང་བའི་གཞས་ཚིག་དག་ཡིད་ལ་འཁོར།
མོ་ཡིས་གྲུ་ལ་སྡོད་མཁན་དག་གི་ཡིད་དབང་འགུག་བཞིན་ཡོད། ཁོ་འདིར་ སླེབས་རྗེས་དེ་རིང་ཉིན་གུང་མི་ཚོགས་མཚེའུར་འདུས་ཤིང་། ཁོའ་རྒྱ་གླིང་
གི་དབྱངས་རྟ་སྙན་མོ་བྷོ་སི་ཊོན་གྱི་ཕྱོགས་གང་སར་ཁྱབ།
བ་དང་མགོ་བོ་ག་ལེར་རང་གི་གཤོག་སྒྲོའ་བར་ལ་བཅུག
ཉིན་དེ་ནི་ཟླ་བ་དགུ་པའི་གཟའ་ཉི་མ་མཐའ་མ་དེ་ཡང་ཡིན། ལའོ་ས
གི་དགའ་ཤོས་བྱེད་སའི་གཞས་དང་རོལ་དབྱངས་ཚང་མར་རོལ།
ཅ་དངོས་ཡོད་དོ་ཅོག་སྐེ་ལ་བསྐོན་ནས་སྟབས་བདེའི་ངང་མཁའ་རུ་འཕུར།
དུ་དངུལ་འཛའ་ཚོང་བྱེད་མཁན་དག་དང་མཉམ་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ང་
པ་དང་ངུར་པའི་རིགས་ཧ་ཅང་མང་། ཐག་རིང་ས་ཞིག་ནས་ཁོས་ངང་དཀར་ རྒྱ་གླིང་གཏོང་མཁན་གསུམ་མཐོང་།
ཟོལ་མེད་ཡིན་པ་བསྟན་ཏེ་མོའ་ཡིད་སེམས་འགུག་གི་ཡིན།
གཤག་བཅོས་གཏོང་བྱེད་ཀྱི་ལག་ཆ་དག་གནམ་ལ་འཐོར།
ཁོས་ད་བར་གཅན་གཟན་ཁང་ཆེན་པོ་ཞིག་མཐོང་མྱོང་མེད།
བསྡད་ནས་མནའ་མ་ཡང་འདི་རང་ལ་ཉར་བའི་རེ་བ་ཡོད།
སྨྱུག་གསར་པ་ཞིག་ལ་སྒོར་ཟུར་བདུན་ཅུ་དོན་ལྔ་སྤྲད་ཅིང་།
ཁེ་ན་ཌ་ཡི་ངུར་པ་དང་བྱང་སྣེའི་དོམ་ཡང་ཡོད། ས་ཕྱོགས་ཚང་མའི་སྲོག་ཆགས་མང་པོ་ཡོད།
ཡས་པའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་འཕུར་འགྲོ།”
རྟ་དེ་གནམ་ཐང་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པས་མི་ཚང་མ་ཧ་ལས་པར་གྱུར།
སྔོན་དུ་རྒྱ་གླིང་གི་སྐྱིན་ཚབ་སྤྲོད་ཐུབ་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན།
ཐག་ཁོ་ཚོ་ཚང་མས་སྐད་ཆ་འདྲ་མིན་ཤོད་འགོ་བརྩམས།
བྱུང་བར་དུ་ངས་དངུལ་འདི་ཉར་ཚགས་ཡག་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན།”
Department of Education, CTA
Gangchen Kyishong
Dharamsala, Distt. Kangra
HP - 176 215
Tel: 01892-222 572/222 721
Email: education@tibet.net
www.bodyiglobjong.com